Parkside PWS 125 A1 User Manual [en, cs, pl, de]

ANGLE GRINDER PWS 125 A1

ANGLE GRINDER

Translation of original operation manual

SAROKCSISZOLÓ

Az originál használati utasítás fordítása

ÚHLOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 102828

SZLIFIERKA KĄTOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

KOTNI BRUSILNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

UHLOVÁ BRÚSKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 31
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 45
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 59
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 73
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 87

A

B

C

D

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

General Power Tool Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. Work area safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Power tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety advice for all uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Safety advice relating to kickback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Special safety advice relating to grinding and disc-cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Further special safety advice for disc-cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Special safety advice for abrading using sandpaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Special safety advice for polishing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Special safety advice for working with wire brushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Safety advice for angle grinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Working procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Adjusting the blade guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Using the additional handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Switching on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Setting the rotational speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Changing grinding tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

General information about the supplied grinding tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Storage and handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Before using the grinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Using accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cutting/rough grinding discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Flap buff er discs for metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Additional accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

GB

PWS 125 A1

1

ANGLE GRINDER PWS 125 A1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high­quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain

important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the
areas of applications specifi ed. Please also pass
these operating instructions on to any future
owner(s).

Intended use

The appliance is intended for cutting, rough cutting
and brushing metal work materials without the use
of water. Any other usage of or modifi cation to the
appliance is deemed to be improper usage and
carries the risk of serious personal injury. The manu­facturer accepts no responsibility for damage(s)
resulting from improper usage.
The appliance is not meant for commercial use.

NOTE

►

Slots in load-bearing walls are subject to
the standard DIN 1053 part 1 or country­specifi c regulations. These provisions must be
strictly adhered to. Please seek the advice of
the responsible structural engineer, architect,
or the supervising construction management.

Features

Safety lock-out
ON/OFF switch
Cover for carbon brushes
Additional handle
Adjustable blade guard
Tensioning nut
Mounting spindle
Mounting fl ange
Metal cutting disc
Spindle locking button
Rotational speed preselector adjusting wheel
Spanner (Fig. B)
Screws

Package contents

1 angle grinder PWS 125 A1
1 metal cutting disc
1 additional handle
1 blade guard
1 spanner
1 operating instructions

Technical data

Nominal load: 1200 W
Rated voltage: 230–240V~ 50Hz
Rated speed: n 12000 min
Continuously variable

rotational speed: 3000–12000 min
Spindle thread: M14
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accordance
with EN 60745 The A-rated noise level of the
power tool is typically:

Sound pressure level: L

= 91 dB (A)

PA

Uncertainty: K = 3 dB (A)
Sound power level: LWA = 102 dB (A)
Uncertainty: K = 3 dB (A)

Vibration values:

Angle grinding
(main handle): a

h, AG

Angle grinding
(additional handle): a

h, AG

Uncertainty: K = 1.5 m/s

Wear ear protection!

NOTE

The vibration level specifi ed in these instruc-

►

tions has been measured in accordance
with the standardised measuring procedure
specifi ed in EN 60745 and can be used to
make equipment comparisons. The specifi ed
vibration emission value can also be used to
make an initial exposure estimate.

-1

-1

= 13.431 m/s

= 9.770 m/s

2

2

2

2

PWS 125 A1

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the tool and may be higher than
the value specifi ed in these instructions in
some cases. It is easy to underestimate the
vibration load if the electrical power tool is
used regularly in this manner. For an accurate
estimate of the vibration load during a certain
working period, the times during which the
appliance is switched off or is running but not
actually being used must also be taken into
consideration. This can signifi cantly reduce
the vibration load over the total working
period.

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fi re and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

GB

Explanation of the symbols on the appliance!

Read the original operating
instructions and safety instruc­tions before initial operation.

Wear ear protection!

Wear protective glasses!

Wear sturdy work boots!

Wear protective gloves!

Wear a dust mask!

Not approved for wet grinding

Not approved for side grinding

Using damaged cutting or
grinding discs is dangerous
and may cause serious injury!

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of fl am­mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodifi ed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

PWS 125 A1

3

e) When operating a power tool outdoors, use

GB

an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the infl uence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off -position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your fi nger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off . Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may aff ect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and accessory

tools etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diff erent from those
intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualifi ed

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

b) Always arrange for the exchange of the plug

or the power cord to be carried out by the
manufacturer of the appliance or by its ap­proved customer services. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

4

PWS 125 A1

Safety advice for all uses

General safety advice for grinding, sanding
(with sandpaper), wire brushing, polishing
and disc-cutting:

a) This electrical power tool is intended for use as

a grinding, sanding, wirebrushing, and disc­cutting machine. Observe all the safety advice,
instructions, information in fi gures and all other
information you received with this device.

If you do not observe the following advice it could
lead to electric shock, fi re and /or serious injury.

b) Do not use any accessory not specifi cally

intended by the manufacturer for this electrical
power tool. Although an accessory may fi t on

your electrical power tool, this does not on its
own guarantee that it can be safely used.

c) The maximum permitted speed of an attach-

ment must be at least as high as the maximum
speed indicated for the electrical power tool.

An accessory rotating faster than its permitted
speed could disintegrate or fl y off .

d) The external diameter and the thickness of the

attachment must be compatible with the dimen­sions of your electrical power tool. Attachments

that are not dimensionally compatible cannot be
adequately guarded or controlled.

e) Grinding discs, fl anges, grinding wheels or

other accessories must fi t exactly on to the
spindle of your electrical power tool. Attach-

ments that do not exactly fi t on the spindle turn
unevenly, vibrate severely and could lead to
loss of control.

f) Do not use damaged attachments. Before

every use check attachments such as grind­ing discs for loose fragments and cracks,
grinding wheels for cracks, deterioration or
excessive wear and wire brushes for loose or
broken wires. If the electrical power tool or
attachment is dropped, inspect for damage
or change the attachment for an undamaged
one. When you have inspected and inserted
the attachment, position yourself and by­standers away from the plane of the rotating
attachment and run the device at maximum
speed for one minute. Damaged attachments

will usually break apart during this test.

g) Wear personal protective equipment. Use

a full face visor, safety goggles or safety
glasses, depending on the application. Wear
a dust mask, hearing protectors, safety
gloves or special apron capable of stopping
particles of the grinding medium or work­piece, as appropriate for the task. Eyes must

be protected from the fl ying debris which can
arise from some operations. Dust or breathing
masks must be capable of fi ltering out the dust
generated by the application. Prolonged expo­sure to loud noise can lead to hearing loss.

h) Keep bystanders at a safe distance from your

work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.

Fragments of the workpiece or of a broken at­tachment could fl y off and cause injury beyond
the immediate working area.

i) Hold the device by the insulated handle sur-

faces when you are undertaking work where
there is the danger of the attachment striking
hidden electricity cables or the device’s mains
lead. Contact with a live wire could cause

metal parts of the device to become live and
lead to electric shock.

j) Keep the power cord away from rotating

attachments. If you lose control of the device the
mains lead may become severed or trapped and
your hand or arm may be pulled into the rotating
attachment.

k) Never lay the electrical power tool down until

after the attachment has come to a complete
standstill. The rotating attachment may snag

when it comes into contact with the surface and
cause you to lose control of the device.

l) Do not have the electrical power tool running

while you are carrying it. Your clothing could
become trapped by unintentional contact with
the rotating attachment and the tool could be
pulled into your body.

m) Clean the ventilation slots on your electrical

power tool regularly. The motor’s fan draws
dust into the housing. A build-up of metal dust
could give rise to an electrical hazard.

n) Never use the electrical power tool near in-

fl ammable materials. Sparks could ignite these
materials.

GB

PWS 125 A1

5

o) Do not use attachments that require the use

GB

of coolants. The use of water or other liquid
coolants could result in electric shock.

Safety advice relating to kickback

Kickback is the sudden reaction to a pinched or
snagged rotating attachment, such as a grinding
disc, grinding pad, wire brush etc. Pinching or
snagging results in the rotating attachment coming
to an abrupt stop. This causes the electrical power
tool (if not controlled) to move in the opposite di­rection to the direction of rotation of the attachment
at the point of constraint.

If, for example, a grinding disc is pinched or snags
in a workpiece, this can cause the edge of the
grinding disc to penetrate the workpiece, become
trapped there and either free itself or kickback.
The grinding disc moves towards or away from the
operator, depending on the direction of movement
of the disc at the point of constraint. The grinding
disc could also break.

Kickback occurs as a result of incorrect use or mis­use of the electrical power tool. It can be prevented
by taking the appropriate precautions as described
below.

a) Maintain a fi rm grip on the electrical power

tool and position your body and arms to al­low you to resist kickback forces. Always use
the auxiliary handle, if provided, to exercise
the greatest possible control over kickback
forces or reaction torques as the device builds
up to full speed. By taking suitable precautions

the operator can control kickback and reaction
forces.

b) Do not place your hands near a rotating

attachment. If kickback occurs the attachment
could move over your hand.

c) Avoid positioning your body in the area into

which the electrical power tool would move in
the event of a kickback. A kickback moves the

electrical power tool in the opposite direction to
the direction of movement of the grinding disc
at the point of constraint.

d) Work particularly carefully in the area of

corners, sharp edges etc. to avoid the attach-

ment bouncing or snagging on the work­piece. Corners, sharp edges or bouncing have

a tendency to snag the rotating attachment. This
causes loss of control or kickback.

e) Do not use saw-chain woodcarving discs

or toothed discs. Such attachments create
frequent kickback and loss of control of the
electrical power tool.

Special safety advice relating to
grinding and disc-cutting

a) Always use the guard designed for the

type of abrasive consumable you are using.
Always use abrasive consumables approved
for use with your electrical power tool.

Abrasive consumables not approved for use with
your electrical power tool cannot be adequately
guarded and are unsafe.

b) To ensure the highest level of operational

safety, the disc guard cover must be attached
to the electrical power tool and set in such
a way that the smallest possible area of the
abrasive consumable is exposed to the opera­tor. The disc guard cover is there to protect the

operator from pieces breaking off and acciden­tal contact with the abrasive consumable.

c) Abrasive consumables must be used only for

their recommended purposes, For example:
never grind with the side face of a cutting
disc. Cutting discs are intended for removing

material using the edge of the disc. Sideways
forces on these abrasive consumables can
cause them to break.

d) Always use an undamaged mounting fl ange

of the correct size and shape for your se­lected grinding disc. Suitable fl anges support

the grinding disc and reduce the chance of it
breaking. Flanges for cutting discs are diff erent
from the fl anges for other abrasive discs.

e) Never use worn down abrasive consumables

intended for larger electrical power tools.
Abrasive consumables intended for larger elec­trical power tools are not designed for the faster
rotational speeds of these smaller electrical
power tools and could break.

6

PWS 125 A1

Further special safety
advice for disc-cutting

a) Avoid snagging the cutting disc and do not use

too much contact pressure. Do not attempt to
make excessively deep cuts. Overloading the

cutting disc increases the load and the tendency
of the disc to twist or snag in the cut, making
kickback or disc breakage more likely.

b) Avoid the area in front of or behind the rotat-

ing cutting disc. If the cutting disc is moving
away from you at the point of constraint in the
workpiece, then, in the event of a kickback, the
electrical power tool and the rotating disc may
be thrown towards you.

c) If the cutting disc jams or you stop work for

a while, switch the device off and hold it until
the disc comes to a complete stop. Never at­tempt to pull the still rotating cutting disc out
of the cut as this could cause kickback. Deter-

mine and rectify the reason for the jamming.

d) Do not switch on the device if the cutting disc

is in the workpiece. Allow the cutting disc to
reach full speed before carefully continuing
with the cut. Otherwise the disc could snag,

jump out of the workpiece or cause a kickback.

e) Support boards or workpieces whilst cutting

to reduce the risk of kickback caused by a
jammed cutting disc. Large workpieces may

bend under their own weight. The workpiece
must be supported to both sides of the cutting
disc and particularly near the cutting disc and
at the workpiece edge.

f) Be particularly careful when pocket cutting in

existing walls or other areas where you can­not see what you are cutting into. The cutting

disc plunged into the surface could cut through
gas or water pipes, electricity cables or other
objects and cause kickback.

Special safety advice for
abrading using sandpaper

■ Do not use over-sized sanding sheets. Follow

the manufacturer’s recommendations for
sanding sheet size. Sanding sheets that project

beyond the backing pad could cause injury
in addition to jamming, tearing of the sheet or
kickback.

Special safety advice for polishing

■ Do not use the polishing bonnet if it has

any loose parts, in particular the fastening
cords. Tuck the fastening cords away or trim

them. Loose fastening cords rotating with the
attachment could catch your fi ngers or become
trapped in the workpiece.

Special safety advice for working with
wire brushes

a) Bear in mind that wire brushes lose pieces of

wire during normal use. Do not overload the
wires by applying too much pressure. Flying

pieces of wire can very easily penetrate thin
clothing and / or skin.

b) Use a guard, if recommended, but make

sure that the wire brush does not come into
contact with the guard. The diameters of disc

brushes and cup brushes can increase due to
contact pressure and centripetal forces.

Safety advice for angle grinders

■ DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

operate the device if the mains lead or mains
plug is damaged.

■ DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

touch the mains lead if it becomes damaged
or cut through while you are using the device.

Pull the plug out of the mains socket immediate­ly and have the device repaired by a suitably
qualifi ed person or at your service centre.

■ DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not oper-

ate the device if it is damp and do not use it in a
damp environment.

■ DANGER OF ELECTRIC SHOCK! If you

use the device outdoors, always connect it
through a residual current device (RCD) with
a maximum trip current of 30 mA. If using an

extension lead, always use one that is approved
for outdoor use.

■ Do not suspend or carry the device by the

mains lead. Always work with the mains lead
leading away from the rear of the device.

Otherwise the device could be damaged.

■ Grinding discs must be carefully kept and han-

dled in accordance with the manufacturer’s
instructions. Otherwise they could be damaged.

GB

PWS 125 A1

7

GB

■ Make sure that abrasive consumables and

tools are attached in accordance with the
manufacturer’s instructions and advice.

Otherwise they could become detached from
the device and result in injury and / or damage
to property.

■ Ensure that any spacers supplied and

required for the use of certain abrasive con­sumables and tools are installed.

■ Do not use separate reducing bushes or

adapters in order to make grinding discs with
a larger bore fi t.

■ When using abrasive consumables and tools

with a threaded insert make sure that the
tread is long enough for the spindle length.

Otherwise the grinding discs could become
detached from the device and result in injury
and / or damage to property.

■ Do not allow the end of the spindle to contact the

base of the hole in the abrasive consumable.

■ Do not work in areas where there may be

concealed electricity cables or gas or water
pipes. Use a suitable detector or ask your
local utility service providers. Contact with

electricity cables can lead to fi re or electric
shock. Damaging a gas pipe can lead to an
explosion. Penetration of a water pipe can lead
to property damage or to electric shock.

WARNING! NOXIOUS FUMES!

► Working with harmful / noxious dusts represents

a risk to the health of the person operating the
device and to anyone near the work area.

■ When working on metal for longer periods,

connect the tool to a suitable external extrac­tion system.

■ Ensure that there is adequate ventilation

when working on plastic, paint, varnish etc.

■ Do not soak the materials or the surface you

are about to work on with liquids containing
solvents.

■ DANGER OF INJURY! Wear close-fi tting

clothing and keep long hair inside a hairnet
or suitable headwear.

■ For safety reasons this device must always be

used with the auxiliary handle in place.

■ The adjustable disc guard cover must al-

ways be in place when working with roughing,
grinding or cutting discs. Otherwise there could

be danger of injury.

■ Use the vacuum dust extraction facility if your

work generates high amounts of dust. Use suction
devices particularly approved for the purpose.

■ Use permitted consumables and tools only.

Check that the speed given on the discs is great­er or equal to the rated speed of the device.

■ Take note of the direction of rotation and

always hold the device in such a way that the
sparks and grinding debris are thrown away
from your body. Otherwise there could be

danger of injury.

■ Make sure that the dimensions of the disc are

suitable for the device and that the disc is of
a type that fi ts properly on to the mounting
fl ange .

Working procedures

NOTE

►

Grinding tools should only be used for the
recommended applications. Otherwise, they
can break, be damaged or cause injuries.

Rough grinding:

■ Move the angle grinder with moderate pres-

sure back and forth over the workpiece.

■ For soft material, move the rough grinding

disc at a fl at angle over the workpiece; for
hard material at a slightly steeper angle.

Abrasive cutting:

■ Use only tested fi bre-reinforced cutting or

grinding discs that are approved for a circum-

ferential speed of no less than 80 m/s.

Never use cutting discs for rough
grinding!

Never use rough grinding discs for
cutting!

8

PWS 125 A1

CAUTION!

The grinder continues running after being turned
off . Do not try to brake it by applying lateral
counterpressure.

■ Immobilise the workpiece securely. Use clamps/

vices to hold the workpiece fi rmly in place.
This is much safer than simply holding it in your
hand.

■ Always switch off the appliance before putting

it away and wait for the appliance to come to
a complete standstill.

■ Release the ON/OFF switch immediately in

the event of a power failure or when the plug
is pulled out. Move it into the OFF position.

This prevents an uncontrolled restart.

■ Use the appliance only for dry cutting or

sanding.

■ The additional handle

the appliance for all work.

■ Materials containing asbestos may NOT be

processed. Asbestos is a known carcinogen.

Tip! This symbol indicates proper
behaviour!

DANGER! GUIDE THE APPLIANCE

THROUGH THE WORKPIECE IN
REVERSE ROTATION.

► In the opposite direction there is a risk of

kickback. The appliance can be pushed out
of the cut.

■ Always switch the appliance on before ap-

plying it to the workpiece. After completing

the task, lift the appliance from the work piece
and then switch it off .

■ Always hold the appliance fi rmly with two

hands while working. Ensure that your stance

is secure and stable.

■ For an optimum grinding eff ect, move the ap-

pliance evenly at an angle of 15° to 30° (be­tween grinding disc and workpiece) backwards
and forwards.

■ When working on angled surfaces, do not

exert great force on the workpiece. If the

must be mounted on

rotational speed drops signifi cantly, you must
reduce the pressure exerted to allow safe and
eff ective working. If the appliance suddenly
brakes completely or jams, it must be switched
off immediately.

■ Cutting: Work with a moderate feed and do

not tilt the cutting disc.

■ Roughing and cutting discs become very

hot – let them cool down completely before
touching them.

■ Never use the appliance for purposes other

than the ones for which it was designed.

■ Always make sure that the appliance is

turned off before plugging it into the wall
socket.

■ In case of danger, remove the plug from the

socket immediately. Ensure that the appliance

and the power socket are easily and quickly
accessible in the event of an emergency.

■ Always remove the plug from the power

socket during work breaks, when adjusting
the appliance and when it is no longer in use.

The appliance must always be kept clean, dry
and free from oil or grease.

■ Remain alert at all times! Always pay attention

to what you are doing and act with common
sense. Never use the appliance when you are

distracted or don’t feel well.

Operation

Adjusting the blade guard

WARNING – RISK OF INJURY!

► Always remove the plug from the power socket

before working on the appliance. To adjust
the blade guard , you do not need to re­move the screws

but simply loosen them.

GB

PWS 125 A1

9

RISK OF INJURY!

GB

► Always use the angle grinder with the blade

guard . The blade guard should be installed
securely. Set it so that the highest possible
degree of safety is achieved, i.e. the smallest
possible part of the grinding disc is exposed
to the operator (see Figs. C, D). The blade
guard
from fragments and accidental contact with
the grinding tool. The blade guard has 5 stop
positions.

► Turn the blade guard

(working position).
The closed side of the blade guard
always be toward the operator.

is designed to protect the operator

to the required position

Using the additional handle

CAUTION!

► For safety reasons this appliance may only

be used with the additional handle .
The additional handle
the left or the right depending on the work
method.

can be screwed on

Switching on and off

Check the accessory tool before use. It must be
properly installed, may not be damaged or damp,
should have no cracks and turn freely. Carry out
a 60 second test run. Do not use non-circular or
vibrating tools. Be aware of unusual noises and
sparks. Check whether all the fastening elements
are correctly installed.

Switching on:

♦ Press the safety lock-out .
♦ Press the ON/OFF switch .

Switching off :

♦ Let go of the ON/OFF switch .

must

Setting the rotational speed

♦ Select the desired speed as needed. Turn the

rotational speed preselector adjusting wheel
to the required setting. The required rotational
speed depends on the material being processed
and can be determined through practical tests.
The following table lists suggested settings for
the most common applications. Not all of the
accessories described are included in the
delivery.

Rotation speed preselection:

Material Use Tool Ad-

justing
wheel

Plastic,
lacquer

Metal Finishing Buffi ng

Wood,
Metal

Metal Grinding Grinding

Metal Roughing Roughing

Metal Cutting Cutting

Polishing Lamb's

wool hood

Finishing Felt polish-

ing disc

wheel

Paint
removal

Brushes,
Rust removal

Sanding
disc

Cup brush,
Sanding
disc

disc

disc

disc

1

1

1

2–3

3

4–6

6

6

Changing grinding tools

Always wear protective gloves when
changing cutting/rough grinding discs.

♦ Press the spindle locking button

the mounting spindle
still (see Fig. A).

♦ Press the spindle locking button

mechanism.

♦ Undo the tensioning nut

(see Fig B).

is at a complete stand-

only when

to lock the

using the spanner

10

PWS 125 A1

♦ Place the rough grinding or cutting disc on the

mounting fl ange with the label side towards
the appliance.

♦ Then replace the tensioning nut

ing spindle

♦ Press the spindle locking button

mechanism.

♦ Tighten the tensioning nut

ner

NOTE

►

If the disc does not turn smoothly or vibrates
after the change, the disc must immediately
be replaced.

♦ For safety’s sake, run at high idle for 60

seconds after every disc change. Be aware of
unusual noises and sparks.

♦ Check whether all the fastening elements are

correctly fi tted.

♦ Make sure that the arrow showing the direction

of rotation (if any) on the cutting or rough grind­ing discs (including diamond cutting discs) and
the direction of rotation of the appliance (arrow
showing the direction of rotation on the head)
match.

with the raised side facing up.

.

on the mount-

to lock the

using the span-

General information about the
supplied grinding tool

■ Grinding tools are very fragile. Extreme care is

required when handling grinding tools.

■ Check grinding tools and brushes for damage

prior to initial use. Do not use damaged, incor­rectly clamped or incorrecty installed grinding
tools.

■ Follow the safety instructions on the grinding

tools as well as the restrictions on use or safety
instructions.

Storage and handling

■ Grinding tools are to be treated with care and

transported carefully.

■ Grinding tools should be stored in such a way

that they are not exposed to mechanical da­mage or environmental infl uences (e.g. moisture).

Before using the grinder

■ You should subject grinding tools to a visual

inspection before each use.

■ Do not use grinding tools if they are damaged

or if the expiration date has elapsed.

Using accessories

Cutting/rough grinding discs

You can use the following cutting/rough grinding
discs on this appliance:

Dimensions: ø 125 x 22.2mm to

max. 6mm thick (off set)
Rotational speed: min. 12000 rpm
Circumferential speed: 80 m/sec

Flap buff er discs for metal

Dimensions: ø 125mm
Rotational speed: min. 12000 rpm

Additional accessories

You can also use the grinding tools below with the
following technical data:

Spindle thread: M14
Rotational speed: min. 12000 rpm
Support plate for

sanding sheets with
dimensions: ø 115mm/125mm

GB

PWS 125 A1

11

Sanding sheets for sanding
wood/rock with dimensions: ø 115mm/125mm

GB

NOTE

►

Can only be used in conjunction with the
support plate!

Cup brushes, wavy wire
with dimensions: ø 75–100mm

Rotational speed: min. 12000 rpm

Cup brushes, knotted wire
with dimensions: ø 75

Rotational speed: min. 12000 rpm

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance off and remove the
power plug before starting any work.

■ Do not use any sharp objects to clean the

appliance. Never permit fl uids to penetrate
inside the appliance. The appliance could be

damaged. The carbon brushes should only be
replaced by the service centre or an authorized
specialist workshop. Apart from this, the appli­ance is maintenance-free.

■ Clean the appliance regularly, preferably im-

mediately after completion of the work.

■ Clean the housing with a dry cloth – do NOT

use petrol, solvents or cleaners that can attack
the plastic.

■ A vacuum cleaner is required for thorough

cleaning of the appliance.

■ Ventilation openings must never be obstructed.

■ Remove any adhering swarf with a brush.

NOTE

Unlisted replacement parts (such as carbon

►

brushes, switch) can be ordered via our
service hotline.

Disc brushes, knotted wire
with dimensions: ø 115 mm

Rotational speed: min. 12000 rpm

12

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in
the local recycling containers.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
fed into an environmentally compatible recycling
process.

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn­out appliance.

PWS 125 A1

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this
appliance, valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with
care and inspected meticulously prior to
delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your customer service depart­ment by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during transport, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial pur­poses. The warranty shall be deemed void in
the case of misuse or improper handling, use of
force and interventions which have not been carried
out by one of our authorised service centres. Your
statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not extended due to repairs
eff ected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
eff ected after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102828

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian
of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
standards, normative documents and the EC
directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Regulations
(2006 / 95 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Angle grinder PWS 125 A1

Year of manufacture: 06 - 2014

Serial number: IAN 102828

Bochum, 27/06/2014

GB

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PWS 125 A1

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­Subject to technical changes in the course of

further developments.

13

14

PWS 125 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ogólne uwagi na temat bezpieczeństwa elektronarzędzi . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. Bezpieczeństwo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. Bezpieczeństwo osób . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Zastosowanie i obsługa elektronarzędzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wskazówki bezpieczeństwa do wszystkich zastosowań . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Odbicie i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa do szlifowania i cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dalsze szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa podczas szlifowania papierem ściernym . . . . . . . . . 22

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa podczas polerowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa do pracy ze szczotkami drucianymi . . . . . . . . . . . . . . 22

Specyfi czne dla urządzenia wskazówki bezpieczeństwa podczas pracy ze szlifi erką kątową . . . . . . 22

Wskazówki dotyczące pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Przestawianie osłony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Stosowanie dodatkowego uchwytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Włączanie i wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Regulowanie prędkości obrotowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wymiana narzędzi szlifi erskich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ogólne informacje na temat dołączonych narzędzi do szlifowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Składowanie i obchodzenie się . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Przed uruchomieniem narzędzia szlifi erskiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Stosowanie osprzętu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tarcze do zdzierania / cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tarcze szlifi erskie listkowe do metalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Inny osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PL

PWS 125 A1

15

SZLIFIERKA KĄTOWA
PWS 125 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

PL

stwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem
użytkowania produktu należy zapoznać się ze
wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy­łącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz
w podanym zakresie zastosowań. W przypadku
przekazania urządzenia osobie trzeciej należy
dołączyć również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznacze­niem

Urządzenie jest przeznaczone do cięcia, zdzierania
i szczotkowania materiałów metalicznych bez
użycia wody. Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany
urządzenia uważane są za niezgodne z prze­znaczeniem i kryją w sobie poważne niebezpie­czeństwo wypadku. Za szkody powstałe wskutek
używania niezgodnego z przeznaczeniem nie
ponosimy odpowiedzialności. Urządzenie nie
nadaje się do zastosowań przemysłowych.

Wyposażenie

Wybrany produkt charakteryzuje się wy­soką jakością. Instrukcja obsługi stanowi
część niniejszego produktu. Zawiera ona
ważne informacje na temat bezpieczeń-

WSKAZÓWKA

Szczeliny w ścianach nośnych podlegają

►

normie DIN 1053 część 1 lub przepisom
właściwym dla danego kraju. Należy bez­względnie przestrzegać tych przepisów.
Przed rozpoczęciem pracy należy zasięgnąć
rady odpowiedzialnego statyka, architekta
lub odpowiedniego kierownika budowy.

Blokada włączenia
Włącznik/wyłącznik
Pokrywa szczotek węglowych
Dodatkowa rękojeść
Przestawna osłona
Nakrętka mocująca
Wrzeciono mocujące
Kołnierz mocujący

Tarcza do cięcia metalu
Przycisk blokady wrzeciona
Pokrętło regulacji obrotów
Klucz do mocowania (rys. B)
Śruby

Zakres dostawy

1 Szlifi erka kątowa PWS 125 A1
1 Tarcza do cięcia metalu
1 Dodatkowa rękojeść
1 Osłona
1 Klucz do mocowania
1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Moc znamionowa: 1200 W
Napięcie znamionowe: 230 - 240 V ∼ 50 Hz
Znamionowa prędkość

obrotowa: n 12000 min
Bezstopniowo regulowana

prędkość obrotowa: 3000 - 12000 min
Gwint wrzeciona: M14
Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące poziomu hałasu i drgań:

Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie
z normą EN 60745. Oceniany poziom hałasu
elektronarzędzia wynosi z reguły:

Poziom ciśnienia
akustycznego: L

= 91 dB (A)

PA

Niepewność: K = 3 dB (A)
Poziom mocy

akustycznej: LWA = 102 dB (A)
Niepewność: K = 3 dB (A)

Wartości drgań:

Szlifowanie kątowe
(uchwyt główny) a

= 13,431 m/s

h, AG

Szlifowanie kątowe
(uchwyt dodatkowy) a

= 9,770 m/s

h, AG

Niepewność: K = 1,5 m/s

Należy nosić ochronniki słuchu!

-1

-1

2

2

2

16

PWS 125 A1

WSKAZÓWKA

Poziom drgań wskazany w tych instruk-

►

cjach został zmierzony zgodnie z metodą
pomiarową, określoną w normie EN 60745 i
może być użyty do porównywania urządzeń.
Podana wartość emisji drgań może posłużyć
także do wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań będzie zmieniał się w zależności

od rodzaju zastosowania elektronarzędzia i
w niektórych przypadkach może przekraczać
wartość wskazaną w niniejszych instrukcjach.
Narażenie na drgania mogłoby zostać nie­prawidłowo ocenione, gdyby narzędzie było
regularnie wykorzystywane w taki sposób.
W celu dokładnej oceny stopnia narażenia
na drgania w określonym okresie pracy na­leży również uwzględniać czasy, w których
urządzenie pozostawało wyłączone lub było
wprawdzie włączone, jednak nie było fak­tycznie wykorzystywane. Może to znacznie
obniżyć stopień narażenia na drgania w
całym okresie pracy.

Objaśnienia do naklejek informacyjnych,
znajdujących się na urządzeniu!

Przed uruchomieniem prze­czytać instrukcję obsługi i
wskazówki bezpieczeństwa!

Nosić ochronniki słuchu!

Nosić okulary ochronne!

Nosić zamknięte obuwie!

Nosić rękawice ochronne!

Nosić maskę przeciwpyłową!

Urządzenie nie nadaje się do
szlifowania na mokro

Urządzenie nie nadaje się do
szlifowania bocznego

Używanie uszkodzonych tarcz
do cięcia lub zdzierania jest
niebezpieczne i może spowo­dować poważne obrażenia!

Ogólne uwagi na

temat bezpieczeństwa
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeń-

stwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie po­niższych wskazówek bezpieczeństwa oraz
instrukcji może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich
obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wykorzystania.

Użyte w wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych
zasilanych sieciowo (przez kabel sieciowy) oraz
narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami
(bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku
pracy

a) Stanowisko pracy utrzymuj zawsze w czy-

stości oraz dbaj o dobre oświetlenie. Nie-

porządek i niedostateczne oświetlenie mogą
doprowadzić do różnych wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w miej-

scach zagrożonych wybuchem, w których
znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub
pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) W czasie użytkowania elektronarzędzia do-

pilnuj, aby w pobliżu nie przebywały dzieci
ani żadne inne osoby. W przypadku odwróce-

nia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad
urządzeniem.

PL

PWS 125 A1

17

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk urządzenia musi pasować do gniazda

zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest
zabronione.

Nigdy nie używaj adapterów wtyków w

PL

połączeniu z urządzeniami posiadającymi
uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda zasilania zmniejszają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki.
Zetknięcie się z uziemioną powierzchnią zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie wystawiaj elektronarzędzia na

działanie deszczu i wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. w celu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia
lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania.
Kabel trzymaj z dala od źródeł gorąca, oleju,
ostrych krawędzi lub obracających się elemen­tów. Uszkodzone lub poskręcane kable zwięk-

szają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na

zewnątrz należy stosować wyłącznie prze­dłużacze, które są dopuszczone również do
użytku na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza

przystosowanego do pracy na zewnątrz zmniej­sza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzę-

dziem w wilgotnym otoczeniu, należy stosować
wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Należy zawsze zachowywać ostrożność i

uważać na to, co się robi. Praca z elektrona­rzędziem wymaga także zachowania zasad
zdrowego rozsądku. Nie korzystaj z elek­tronarzędzia w przypadku przemęczenia,
bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu
lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas

korzystania z elektronarzędzia może spowodo­wać poważne obrażenia ciała.

b) W czasie pracy zakładaj osobiste wyposażenie

ochronne i obowiązkowo okulary ochronne.
Noszenie osobistego wyposażenia ochronne­go, np. maski chroniącej drogi oddechowe,
przeciwpoślizgowych rękawic ochronnych, kasku
lub nauszników ochronnych - w zależności od
rodzaju zastosowania elektronarzędzia ­zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed pod­łączeniem do zasilania sieciowego, chwy­ceniem lub przenoszeniem upewnij się, że
elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie

palca na przełączniku WŁ./WYŁ. w trakcie
przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie
elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już
włącznikiem może doprowadzić do wypadku.

d) Przed załączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony w obraca­jącej się części urządzenia może spowodować
obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o

utrzymanie stabilnej postawy i przez cały czas
utrzymuj równowagę. Dzięki temu będziesz

miał lepszą kontrolę nad urządzeniem, szczegól­nie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice
trzymaj z dala od ruchomych części urządzenia.

Ruchome części urządzenia mogą chwycić luźną,
odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest zamontowanie odciągu

i zbiornika pyłowego, upewnij się, że są one
podłączone i używane w sposób prawidłowy.

Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniej­szyć zagrożenia związane z zapyleniem.

4. Zastosowanie i obsługa
elektronarzędzia

a) Nie przeciążaj zbytnio urządzenia. Elektrona-

rzędzia używaj zawsze do ściśle określonego
zakresu użytkowania. Elektronarzędzie pracuje

lepiej i bezpieczniej, gdy podczas eksploatacji
przestrzegasz jego parametrów mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie moż­na włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie i
musi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy.

18

PWS 125 A1

c) Przed ustawieniem urządzenia, zmianą ak-

cesoriów lub odłożeniem urządzenia na bok
wyciągnij wtyk z gniazda zasilania. Uniemoż-

liwi to przypadkowe uruchomienie elektronarzę­dzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalaj na
używanie urządzenia przez osoby, które nie
wiedzą, jak się z nim obchodzić lub nie prze­czytały niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia

w rękach niepowołanych osób stanowią duże
zagrożenie.

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę-

gnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy urzą­dzenia działają prawidłowo i nie blokują się,
czy żaden z elementów nie uległ pęknięciu
lub uszkodzeniu w stopniu uniemożliwiającym
prawidłowe działanie elektronarzędzia. Za­nim ponownie uruchomisz urządzenie, oddaj
uszkodzone części do naprawy. Przyczyną

wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich
niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj o to, aby narzędzia skrawające były

ostre i czyste. Zadbane narzędzia skrawające
z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwa­lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj z elektronarzędzia, akcesoriów, na-

rzędzi roboczych itd. zgodnie z tymi instruk­cjami. Uwzględnij przy tym warunki pracy
oraz specyfi kę wykonywanej czynności.

Używanie elektronarzędzi do celów innych, niż
przewiduje to ich przeznaczenie może dopro­wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Naprawę urządzenia powierzaj zawsze

wykwalifi kowanemu specjaliście i używaj
zawsze oryginalnych części zamiennych.

Dzięki temu zagwarantujesz zachowanie
odpowiedniego bezpieczeństwa użytkowania
elektronarzędzia po naprawie.

b) Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze-

niowego powierzaj zawsze producentowi
elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwi­sowi. Dzięki temu zagwarantujesz zachowanie

odpowiedniego bezpieczeństwa użytkowania
elektronarzędzia po naprawie.

Wskazówki bezpieczeństwa do
wszystkich zastosowań

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa do
szlifowania, szlifowania papierem ściernym,
pracy ze szczotkami drucianymi, polerowania
i cięcia:

a) To elektronarzędzie może być użytkowane

jako szlifi erka, szlifi erka z papierem ściernym,
napęd szczotki drucianej, polerka i maszyna
do cięcia. Należy przestrzegać wszystkich
wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, pre­zentacji i danych, jakie otrzymujesz wraz z
urządzeniem. Nieprzestrzeganie poniższych

wskazówek może spowodować porażenie
prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne
obrażenia.

b) Nie używaj żadnego osprzętu, który nie został

przewidziany specjalnie do tego urządzenia i
nie jest zalecany przez producenta. To, że jakiś

osprzęt daje się zamocować na urządzeniu, nie
gwarantuje jeszcze bezpiecznej pracy.

c) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

musi być co najmniej tak wysoka, jak maksy­malna prędkość obrotową podana na urzą­dzeniu. Osprzęt, który obraca się z prędkością

większą od dozwolonej, może się rozpaść na
części i latać w powietrzu.

d) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia

muszą być zgodne z danymi elektronarzę­dzia. Narzędzia o niewłaściwych wymiarach

nie są odpowiednio osłonięte lub nie można ich
w pełni kontrolować.

e) Tarcze do szlifowania, kołnierze, talerze ścier-

ne czy inny osprzęt muszą dokładnie pasować
do wrzeciona elektronarzędzia. Narzędzia,

które nie pasują dokładnie do wrzeciona, obra­cają się nieregularnie, wpadają w silne drgania
i mogą spowodować utratę kontroli.

f) Nie używaj uszkodzonych narzędzi. Przed

każdym użyciem kontroluj narzędzia takie
jak tarcze szlifi erskie pod kątem rozwarstwień
i pęknięć, talerze szlifi erskie pod kątem pęk­nięć, zużycia lub nadmiernego zużycia,
szczotki druciane pod kątem obluzowanych
lub obłamanych drutów. Gdy elektronarzę­dzie lub narzędzie upadnie, należy spraw-

PL

PWS 125 A1

19

dzić, czy nie jest uszkodzone lub należy użyć
narzędzia nieuszkodzonego. Po skontrolowa­niu narzędzia, użytkownik oraz osoby znaj­dujące się w pobliżu muszą trzymać się poza

PL

płaszczyzną wirującego narzędzia. Wówczas
można na kilka minut uruchomić narzędzie na
maksymalnych obrotach. Uszkodzone narzę-

dzia pękają najczęściej w czasie testowania.

g) Nosić osobiste wyposażenie ochronne. Zależ-

nie od potrzeb, nosić pełną maskę na twarz,
osłonę oczu lub okulary ochronne. O ile zacho­dzi taka potrzeba, nosić maskę przeciwpyłową,
ochronniki słuchu, rękawice ochronne, które
uchronią przed opiłkami czy małymi cząstkami
materiału. Oczy należy chronić przed latającymi

w powietrzu ciałami obcymi, które mogą powstać
przy różnych pracach. Maskę przeciwpyłową lub
maskę ochronną dróg oddechowych należy nosić
podczas prac, w których powstaje pył. Długotrwa­łe wystawianie się na duży hałas może spowodo­wać uszkodzenie słuchu.

h) Dopilnuj, by inne osoby znajdowały się w

bezpiecznej odległości od Twojego miejsca
pracy. Każdy, kto wchodzi w obszar roboczy,
musi nosić sprzęt ochrony osobistej.

Odłamki przedmiotu obrabianego lub pęknięte
narzędzia mogą zostać wyrzucone w powietrze
i spowodować obrażenia także poza bezpo­średnim obszarem pracy.

i) Elektronarzędzie należy zawsze trzymać za

izolowane uchwyty podczas prac, w trakcie
których elektronarzędzie może natrafi ć na
ukryte przewody elektryczne lub na własny
kabel zasilający. Kontakt z przewodem prze-

wodzącym prąd może spowodować pojawienie
się napięcia również w metalowych elementach
urządzenia i spowodować porażenie prądem.

j) Kabel sieciowy należy trzymać z dala od

obracających się narzędzi. Jeżeli stracisz
kontrolę nad narzędziem, może ono przeciąć
kabel sieciowy lub wciągnąć go. W ten sposób
dłoń lub ramię może wejść w kontakt z obraca­jącym się narzędziem.

k) Nigdy nie odkładaj elektronarzędzia, zanim

obracające się narzędzie całkowicie się
zatrzyma. Obracające się narzędzie może

zetknąć się z miejscem odłożenia, co może spo­wodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

l) Nie przenoś pracującego elektronarzędzia.

Obracające się narzędzie może wejść w kon­takt z ubraniem i narzędzie może spowodować
obrażenia ciała.

m) Regularnie czyść szczeliny wentylacyjne elek-

tronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył
do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu me­tali może spowodować zagrożenia elektryczne.

n) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w po-

bliżu łatwopalnych materiałów. Iskry mogą
spowodować zapłon.

o) Nigdy nie używaj narzędzi, które wymagają

chłodzenia cieczą. Użycie wody lub innych
ciekłych chłodziw może spowodować poraże­nie prądem elektrycznym.

Odbicie i odpowiednie wskazówki
bezpieczeństwa

Odbicie to nagła reakcja na skutek zakleszczenia
się lub zablokowania obracającego się narzędzia,
jak tarcza ścierna, talerz ścierny, szczotka druciana
itp. Zacięcie lub zablokowanie powoduje nagłe za­trzymanie obracającego się narzędzia. Na skutek
tego elektronarzędzie zostaje w niekontrolowany
sposób odrzucone w stronę miejsca zablokowania
w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów.

Gdy np. tarcza szlifi erska zatnie lub zablokuje się
w przedmiocie obrabianym, krawędź tarczy szlifi er­skiej, zagłębiona w przedmiocie obrabianym, może
w nim utknąć i w ten sposób wyłamać lub spowo­dować odbicie. Tarcza szlifi erska porusza się wtedy
w kierunku użytkownika lub od niego, zależnie od
kierunku obrotów w miejscu zablokowania. Tarcze
szlifi erskie mogą też pękać w taki sposób.

Odbicie jest skutkiem nieodpowiedniego lub wadli­wego użytkowania elektronarzędzia. Można
mu zapobiec za pomocą odpowiednich środków
bezpieczeństwa, jak opisano poniżej.

a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a

ciało i ramiona ustawić tak, by mogły przyjąć
siłę odbicia. Używaj zawsze dodatkowego
uchwytu, o ile jest, by mieć największą możli­wą kontrolę nad siłami odbicia lub momenta­mi cofającymi podczas rozruchu. Użytkownik

musi opanować siły odbicia i siły cofające za
pomocą odpowiednich środków ostrożności.

20

PWS 125 A1

b) Nigdy nie należy zbliżać dłoni do obracają-

cych się narzędzi. W razie odbicia narzędzie

może zranić dłonie.

c) Należy unikać ustawiania się w takim miejscu,

w którym znajdzie się elektronarzędzie w
razie odbicia. Odbicie odrzuci elektronarzę-

dzie w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
tarczy szlifi erskiej w miejscu zablokowania.

d) Pracuj szczególnie ostrożnie w obszarach

narożników, ostrych krawędzi itp. Unikaj
odrzucenia lub zakleszczenia się narzędzi
w przedmiotach obrabianych. Obracające

się narzędzie ma tendencję do zakleszczania
się w narożnikach, ostrych krawędziach lub w
razie odrzucenia. Powoduje to utratę kontroli
lub odbicie.

e) Nie używaj brzeszczotów łańcuchowych ani

zębatych. Takie narzędzia często powodują
odbicie lub utratę kontroli nad elektronarzę­dziem.

Szczególne wskazówki bezpieczeń­stwa do szlifowania i cięcia

a) Używaj wyłącznie dopuszczonych do sto-

sowania z elektronarzędziem ściernic oraz
przewidzianych do nich osłon. Ściernic, które

nie są przeznaczone do stosowania z elektro­narzędziem, nie można odpowiednio osłonić
i nie są one bezpieczne.

b) Osłona musi być bezpiecznie zamocowana

na elektronarzędziu i dla maksymalnego
bezpieczeństwa musi być tak ustawiona, by
w stronę użytkownika była skierowana moż­liwie jak najmniejsza część ściernicy. Osłona

powinna chronić użytkownika przed odłamkami
i przed kontaktem ze ściernicą.

c) Ściernic wolno używać tylko do przewidzia-

nych dla nich zastosowań.
Na przykład: Nigdy nie należy szlifować
boczną powierzchnią ściernicy do cięcia.

Ściernice do cięcia są przeznaczone do usu­wania materiału krawędzią tarczy. Boczne
oddziaływanie sił na te ściernice może spowo­dować ich pęknięcie.

d) Używaj zawsze tylko nieuszkodzonych koł-

nierzy mocujących o odpowiedniej wielkości
i kształcie do wybranej tarczy szlifi erskiej.

Odpowiednie kołnierze podpierają tarczę
szlifi erską i w ten sposób zmniejszają ryzyko
pęknięcia tarczy. Kołnierze do tarcz do cięcia
mogą się różnić od kołnierzy do innych rodza­jów tarcz szlifi erskich.

e) Nie używaj zużytych tarcz szlifi erskich z

większych elektronarzędzi. Tarcze szlifi erskie
z większych elektronarzędzi nie są przystoso­wane do wysokich prędkości obrotowych mniej­szych elektronarzędzi i mogą pęknąć.

Dalsze szczególne wskazówki
bezpieczeństwa dotyczące cięcia

a) Unikaj blokowania się tarczy tnącej lub zbyt

dużego nacisku. Nie wykonuj nadmiernie
głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej

zwiększa jej obciążenie oraz podatność na
przekoszenie lub zablokowanie, a tym samym
zwiększa możliwość odbicia lub pęknięcia
tarczy.

b) Unikaj obszaru przed i za tarczą. Gdy pod-

czas cięcia przedmiotu obrabianego przesu­wasz tarczą tnącą przed sobą, w razie odbicia
elektronarzędzie wraz z obracającą się tarczą
zostanie odrzucone bezpośrednio w Twoim
kierunku.

b) Jeśli brzeszczot zakleszczy się lub prze-

rwiesz pracę, wyłącz urządzenie i odczekaj,
aż tarcza zatrzyma się w materiale. Nigdy
nie próbuj wyjmować obracającej się tarczy
tnącej z rzazu, gdyż mogłoby dojść do od­bicia. Ustal i usuń przyczynę zakleszczenia się

tarczy w materiale.

d) Nie włączaj ponownie elektronarzędzia, jak

długo znajduje się ono w przedmiocie obra­bianym. Odczekaj, aż tarcza tnąca osiągnie
pełną prędkość obrotową, zanim zaczniesz
ostrożnie kontynuować cięcie. W przeciwnym

razie tarcza może się zaciąć, wyskoczyć z
przedmiotu obrabianego lub spowodować
odbicie.

d) Duże płyty lub przedmioty obrabiane należy

podpierać, by zmniejszyć ryzyko odbicia przez
zakleszczający się brzeszczot. Duże płyty mogą

wyginać się pod własnym ciężarem. Przedmiot
obrabiany musi być podparty na obu końcach,
w pobliżu tarczy tnącej i na krawędziach.

PL

PWS 125 A1

21

f) Należy zachować szczególną ostrożność pod-

czas wycinania w istniejących ścianach oraz
innych miejscach o ograniczonej widoczności.

Zagłębiana w ścianę tarcza może trafi ć na prze­wody gazowe, wodne lub elektryczne albo na

PL

inne obiekty i może spowodować odbicie.

Szczególne wskazówki bezpieczeń­stwa podczas szlifowania papierem
ściernym

■ Nie używaj arkuszy papieru o nadmiernych

wymiarach, ale przestrzegaj danych produ­centa na temat wielkości arkuszy papieru
ściernego. Arkusze papieru, które wystają

poza krawędź tarczy szlifi erskiej, mogą spowo­dować obrażenia i spowodować zablokowa­nie, rozerwanie arkusza albo odbicie.

Szczególne wskazówki bezpieczeń­stwa podczas polerowania

■ Nie może być żadnych luźnych części głowi-

cy polerskiej, w szczególności sznurków mo­cujących. Schowaj lub skróć sznurki. Luźne,

obracające się sznurki mocujące mogą owinąć
się wokół palców lub zaczepić się w przedmio­cie obrabianym.

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa
do pracy ze szczotkami drucianymi

a) Pamiętaj, że szczotka druciana traci podczas

pracy fragmenty drutu. Nie przeciążaj drutów
przez zbyt duży docisk. Wyrzucone druty

mogą bardzo łatwo przebić się przez cienką
odzież i/lub wniknąć przez skórę.

b) Jeżeli zalecane jest zastosowanie osłony, do-

pilnuj, by osłona nie stykała się ze szczotką
drucianą. Szczotki talerzowe i garnkowe mogą

zwiększyć swoją średnicę przez docisk i działa­nie siły odśrodkowej.

Specyfi czne dla urządzenia wska­zówki bezpieczeństwa podczas
pracy ze szlifi erką kątową

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM! Nie używać urządzenia z uszko­dzonym kablem sieciowym lub wtykiem.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM! Nie dotykaj kabla sieciowego,
jeżeli w trakcie pracy zostanie uszkodzony
lub przecięty. Natychmiast wyjmij wtyk z

gniazda i zleć naprawę urządzenia specjaliście

lub punktowi serwisowemu.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM! Nie używaj urządzenia, gdy
jest wilgotne ani w wilgotnym otoczeniu

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM! Podczas pracy na otwartej
przestrzeni podłącz urządzenie poprzez
wyłącznik różnicowo-prądowy o maksymal­nym prądzie wyzwalającym 30 mA. Używaj

wyłącznie przedłużaczy certyfi kowanych do
stosowania na otwartej przestrzeni.

■ Nie przenoś urządzenia za kabel sieciowy

i nie wieszaj go na nim. Kabel sieciowy pro­wadź zawsze za urządzeniem. W przeciw-

nym razie może ono ulec uszkodzeniu.

■ Tarcze szlifi erskie należy starannie przecho-

wywać i obchodzić się z nimi zgodnie z in­strukcją ich producenta. W przeciwnym razie

mogą ulec uszkodzeniu.

■ Upewnij się, że narzędzia szlifi erskie są

zamocowane zgodnie z instrukcjami produ­centa. W przeciwnym razie mogą oddzielić się

od urządzenia i spowodować obrażenia i/lub
szkody materialne.

■ Dopilnuj, by stosować przekładki, jeśli zostały

one dostarczone wraz z urządzeniem, a ich
stosowanie jest wymagane.

■ Nie stosuj żadnych oddzielnych tulei redukcyj-

nych ani adapterów, by dopasować tarcze
szlifi erskie z otworem o większej średnicy.

■ W przypadku narzędzi szlifi erskich z wkładką

gwintowaną upewnij się, że gwint jest wystar­czająco długi, by pomieścił długość wrze­ciona. W przeciwnym razie tarcze szlifi erskie

mogą oddzielić się od urządzenia i spowodo­wać obrażenia i/lub szkody materialne.

■ Nie dopuść do tego, by koniec wrzeciona sty-

kał się z dnem otworu narzędzia szlifi erskiego.

■ Nie pracuj w nieznanych miejscach, w których

mogą znajdować się przewody elektryczne,
gazowe lub wodne. Posłuż się odpowiednim
przyrządem do wyszukiwania przewodów lub
zapytaj lokalnego dostawcę mediów. Kontakt

z przewodami elektrycznymi może spowodować
pożar i porażenia prądem elektrycznym Uszko­dzenie przewodu gazowego może spowodo­wać wybuch. Naruszenie rury wodociągowej
może spowodować szkody materialne lub pora-

22

PWS 125 A1

żenie prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE! TRUJĄCE PYŁY

► Powstające wskutek obróbki szkodliwe / tru-

jące pyły stanowią zagrożenie dla zdrowia
osoby obsługującej urządzenie lub osób
znajdujących się w pobliżu.

■ Podczas obróbki metali przez dłuższy czas

podłącz urządzenie do odpowiedniego
wyciągu pyłów.

■ Podczas obróbki tworzyw sztucznych, po-

wierzchni pokrytych farbą lub lakierem za­pewnij odpowiednią wentylację.

■ Obrabianych materiałów lub powierzchni nie

nasączaj cieczami zawierającymi rozpusz­czalniki.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! Noś

ciasno przylegającą odzież, a na długie
włosy załóż siatkę lub odpowiednie nakrycie
głowy.

■ Ze względów bezpieczeństwa to urządzenie

może być użytkowane tylko z dodatkowym
uchwytem .

■ Przestawna osłona musi być zawsze zamon-

towana podczas pracy z tarczami do zdzie­rania lub cięcia. W przeciwnym razie istnieje

niebezpieczeństwo zranienia.

■ W razie dużego obciążenia pyłem należy

stosować wyciąg pyłów. Należy stosować
tylko dopuszczone urządzenia do wyciągu
pyłów.

■ Należy stosować tylko dopuszczone narzę-

dzia. Sprawdź, czy podane na tarczach szli­fi erskich dopuszczalne prędkości obrotowe
są większe od znamionowej prędkości obro­towej urządzenia lub co najmniej jej równe.

■ Przestrzegaj kierunku obrotów i trzymaj urzą-

dzenie zawsze tak, by iskry i pył ze szlifowa­nia były skierowane w stronę od Ciebie. W

przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
zranienia.

■ Upewnij się, że wymiary tarczy są odpowied-

nie do urządzenia i że tarcza bez problemów
pasuje do kołnierza mocującego .

Wskazówki dotyczące pracy

WSKAZÓWKA

Ściernic wolno używać tylko do przewidzia-

►

nych dla nich zastosowań. W przeciwnym ra­zie może dojść do uszkodzenia lub pęknięcia
ściernicy, co będzie przyczyną obrażeń.

Zdzieranie:

■ Poruszaj szlifi erką po przedmiocie obrabianym

w dwie strony przy umiarkowanym nacisku.

■ W przypadku miękkiego materiału prowadź

tarczę do zdzierania pod płaskim kątem w sto­sunku do obrabianego materiału, a przy twar­dym materiale pod nieco większym kątem.

Cięcie:

■ Używaj tylko sprawdzonych tarcz do cięcia i

szlifowania ze wzmocnieniem z włókna, które

są dopuszczone do prędkości obwodowej co
najmniej 80 m/s.

OSTROŻNIE!

Narzędzie szlifi erskie ma dobieg po wyłączeniu
urządzenia. Nie wyhamowuj go przez nacisk na
bok tarczy.

■ Zabezpiecz obrabiany przedmiot. Do za-

mocowania przedmiotu obrabianego użyj
mocowań/imadła. W ten sposób przedmiot
obrabiany jest unieruchomiony pewniej, niż
przy użyciu siły rąk.

■ Przed odłożeniem zawsze wyłącz urządzenie

i odczekaj, aż całkowicie się zatrzyma.

■ W razie zaniku napięcia zasilania lub wy-

ciągnięcia wtyku z gniazda natychmiast
odrygluj włącznik/wyłącznik. Ustaw go w

położeniu AUS (WYŁ.). Zapobiega to niekon­trolowanemu ponownemu włączeniu.

Nigdy nie używaj tarcz do cięcia
do zadań zdzierania!

Nigdy nie używaj tarcz do zdzie­rania do zadań cięcia!

PL

PWS 125 A1

23

■ Używaj urządzenia tylko do cięcia lub szlifo-

wania na sucho.

■ Dodatkowy uchwyt musi być zamontowany

podczas wszystkich prac z użyciem urządzenia.

■ Obróbka materiału zawierającego azbest

PL

jest zabroniona. Azbest jest uważany za mate­riał wywołujący raka.

Wskazówka! To jest prawidłowy
s posób postępowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! PROWADŹ

URZĄDZENIE ZAWSZE Z PRZESU­WEM DO PRZODU W STOSUNKU
DO OBRABIANEGO PRZEDMIOTU.

► W przeciwnym razie istnieje niebezpie-

czeństwo odbicia. Urządzenie może zostać
wypchnięte z rzazu.

■ Prowadź urządzenie na element obrabiany,

gdy jest już ono włączone. Po skończeniu

obróbki podnieś urządzenie znad obrabianego
elementu i dopiero potem wyłącz je.

■ Urządzenie podczas pracy trzymaj zawsze pew-

nie oburącz. Zapewnij sobie stabilną pozycję.

■ Aby uzyskać najlepsze wyniki szlifowania,

poruszaj urządzeniem równomiernie pod kątem
15° do 30° (między przedmiotem obrabianym
a tarczą szlifi erską) w dwie strony.

■ Podczas obrabiania powierzchni skośnych

nie wolno dociskać urządzenia z dużą siłą do
przedmiotu obrabianego. Gdy prędkość obro-

towa znacząco spadnie, należy zmniejszyć siłę
docisku, by umożliwić bezpieczną i efektywną
pracę. Jeżeli urządzenie zostanie nagle całko­wicie wyhamowane lub zablokowane, należy
natychmiast odłączyć urządzenie od sieci.

■ Cięcie: Pracuj z umiarkowanym posuwem

i nie przekoś tarczy.

■ Tarcze do zdzierania i do cięcia stają się

bardzo gorące – odczekaj, aż całkowicie
ostygną, zanim ich dotkniesz.

■ Nigdy nie używaj urządzenia do celów innych

niż te, do których jest ono przeznaczone.

■ Przed włożeniem wtyku przewodu sieciowe-

go do gniazda upewnij się, że urządzenie
jest wyłączone.

■ W przypadku zagrożenia natychmiast wy-

ciągnij wtyk z gniazda sieciowego. Uważaj,

aby urządzenie i wtyk były łatwo dostępne,
umożliwiając szybkie wyłączenie urządzenia
w sytuacji awaryjnej.

■ Podczas przerw w pracy, przed wykonaniem

wszelkich prac przy urządzeniu oraz gdy urzą­dzenie nie jest używane, zawsze wyciągaj wtyk
sieciowy z gniazda zasilania. Pamiętaj, aby

urządzenie było zawsze czyste, suche oraz aby
nie było zabrudzone olejem lub smarem.

■ Zawsze należy być uważnym! Zawsze koncen-

truj się na tym, co robisz i postępuj rozsądnie.

Nigdy nie używaj urządzenia, gdy masz trudno­ści z koncentracją lub źle się czujesz.

Obsługa

Przestawianie osłony

OSTRZEŻENIE!
NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czyn-

ności przy urządzeniu wyjmij wtyk z gniaz­da! Aby przestawić osłonę nie trzeba
wykręcać śrub ; wystarczy je poluzować.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ

► Zawsze używaj szlifi erki kątowej z osłoną .

Osłona musi być pewnie zamocowana na
szlifi erce kątowej. Osłonę należy ustawić tak,
by uzyskać maksymalny możliwy poziom bez­pieczeństwa, tzn. tak, by jak najmniejsza część
ściernicy była nieosłonięta od strony użytkownika
(patrz rys. C, D). Osłona powinna chronić
użytkownika przed odłamkami i przed kontaktem
ze ściernicą. Osłona ma 5 pozycji ustawienia.

► Ustaw osłonę w żądanej pozycji (pozycja

robocza).
Zamknięta część osłony musi zawsze być
skierowana do użytkownika.

24

PWS 125 A1

Stosowanie dodatkowego uchwytu

OSTROŻNIE!

► Ze względów bezpieczeństwa to urządzenie

może być użytkowane tylko z dodatkowym
uchwytem
dodatkowy uchwyt można wkręcić po le­wej stronie, po prawej stronie lub na głowicy
urządzenia.

. Zależnie od sposobu pracy,

Włączanie i wyłączanie

Przed użyciem sprawdź stosowane narzędzie. Musi
ono być poprawnie zamontowane, nie może być
uszkodzone ani wilgotne, nie może być popękane i
musi swobodnie się obracać. Wykonaj próbne uru­chomienie przez 60 sekund. Nie używaj narzędzi,
które mają niespokojny bieg lub wpadają w drga­nia. Zwracaj uwagę na nietypowe odgłosy i po­wstawanie iskier. Następnie sprawdź, czy wszystkie
elementy mocujące są poprawnie zamontowane.

Włączanie:

♦ Naciśnij przycisk blokady włącznika .
♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik .

Wyłączanie:

♦ Zwolnij przycisk włącznika/wyłącznika .

Regulowanie prędkości obrotowej

♦ Zależnie od potrzeb, wybierz żądaną prędkość

obrotową. Obróć pokrętło regulatora prędkości
obrotowej
na prędkość obrotowa zależy od obrabianego
materiału i można ją określić poprzez przepro­wadzenie praktycznej próby. Poniższa tabela
przedstawia niewiążące zalecane ustawienia
przy najczęściej wykonywanych pracach. Opi­sany osprzęt częściowo nie wchodzi w zakres
dostawy.

w żądanym położeniu. Wymaga-

Ustawienie prędkości obrotowej:

Materiał Zastoso-

wanie

Two­rzywa
sztuczne,
lakier

Metal Precyzyjne

Drewno,
metal

Metal Szlifowanie Tarcza

Metal Zdzieranie Tarcza do

Metal Cięcie Tarcza do

Polerowanie Głowica

Precyzyjne
szlifowanie

szlifowanie

Usuwanie
farby

Szczot­kowanie,
usuwanie
rdzy

Narzę­dzie

z wełny
owczej

Filcowa
tarcza
polerska

Płócienna
tarcza
polerska

Arkusz
szlifi erski

Szczotka
garnkowa,
arkusz
szlifi erski

szlifi erska

zdzierania

cięcia

Pokrętło

1

1

1

2 - 3

3

4 - 6

6

6

Wymiana narzędzi szlifi erskich

Podczas wymiany tarczy do cięcia /
do zdzierania zawsze nosić rękawice
ochronne.

♦ Przycisk aretowania wrzeciona naciskaj

tylko przy unieruchomionym wrzecionie
(patrz rys. A).

♦ Naciśnij przycisk aretowania wrzeciona ,

by zablokować przekładnię.

♦ Poluzuj nakrętkę mocującą kluczem

(patrz rys. B).

♦ Załóż tarczę do zdzierania lub cięcia stroną z

napisami w kierunku do urządzenia na kołnierz
mocujący .

PL

PWS 125 A1

25

♦ Następnie nakręć nakrętkę mocującą stroną

wypukłą do góry na wrzeciono mocujące .

♦ Naciśnij przycisk aretowania wrzeciona , by

zablokować przekładnię.

PL

♦ Dokręć nakrętkę mocującą kluczem do

oporu.

WSKAZÓWKA

►

Jeżeli po wymianie tarcza ma niespokojny
bieg lub wpada w drgania, tarczę należy
natychmiast wymienić.

♦ Po wymianie tarczy na wszelki wypadek wyko-

naj próbne uruchomienie elektronarzędzia na
60 sekund przy maksymalnej prędkości obro­towej. Zwracaj uwagę na nietypowe odgłosy i
powstawanie iskier.

♦ Sprawdź, czy wszystkie elementy mocujące są

poprawnie zamontowane.

♦ Sprawdź, czy strzałka kierunku obrotów (o ile

jest) na tarczy do cięcia lub zdzierania (także
na diamentowej tarczy do cięcia) i kierunek
obrotów urządzenia (strzałka na głowicy urzą­dzenia) są zgodne.

Ogólne informacje na temat dołączo­nych narzędzi do szlifowania

■ Narzędzia do szlifowania łatwo pękają. Pod-

czas obchodzenia się z nimi należy zachować
najwyższą ostrożność.

■ Przed uruchomieniem elektronarzędzia

sprawdź, czy narzędzia szlifi erskie i szczotki
nie są uszkodzone. Nie używaj narzędzi uszko­dzonych, niewłaściwie zamocowanych lub
nieodpowiednich do zastosowania.

■ Przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa na

narzędziach szlifi erskich oraz informacji o
ograniczeniach zastosowania.

Składowanie i obchodzenie się

■ Podczas obchodzenia się z narzędziami

szlifi erskimi i ich transportu należy zachować
ostrożność.

■ Narzędzia szlifi erskie należy tak składować, by

nie były narażone na uszkodzenia mechaniczne
lub wpływy środowiska (np. wilgoć).

Przed uruchomieniem narzędzia
szlifi erskiego

■ Przed każdym uruchomieniem narzędzia szli-

fi erskiego należy poddać je kontroli wzrokowej.

■ Nie używaj uszkodzonych narzędzi szlifi erskich

ani takich, których termin przydatności upłynął.

Stosowanie osprzętu

Tarcze do zdzierania / cięcia

Na tym urządzeniu można zamontować
następujące tarcze do cięcia / zdzierania:

Wymiary: ø 125 x 22,2 mm do maks.

6 mm grubości (zagłębione)
Prędkość obrotowa: min. 12 000 obr/min
Prędkość

obwodowa: 80 m/s

Tarcze szlifi erskie listkowe do metalu

Wymiary: ø 125 mm
Prędkość obrotowa: min. 12 000 obr/min

Inny osprzęt

Można ponadto stosować poniższe narzędzia
szlifi erskie, o następujących danych technicznych:

Gwint wrzeciona: M14
Prędkość obrotowa: min. 12 000 obr/min
Talerz do montażu

arkuszy szlifi erskich
Wymiary: ø 115 mm / 125 mm

26

PWS 125 A1

Arkusze szlifi erskie do drewna / kamienia
z mocowaniem na rzep
Wymiary: ø 115 mm / 125 mm

WSKAZÓWKA

►

Można stosować tylko łącznie z talerzem
mocującym!

Szczotki garnkowe, drut falisty
Wymiary: ø 75 - 100 mm

Prędkość obrotowa: min. 12 000 obr/min

Szczotki garnkowe,
drut pleciony
Wymiary: ø 75

Prędkość obrotowa: min. 12 000 obr/min

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ZRANIENIA! Przed rozpoczęciem
jakichkolwiek prac przy urządzeniu
należy je wyłączyć oraz wyjąć wtyk
sieciowy z gniazda.

■ Nie używaj do czyszczenia żadnych ostrych

przedmiotów. Do wnętrza obudowy nie może
przedostać się ciecz. W przeciwnym razie może

ono ulec uszkodzeniu. Wymianę szczotek węglo­wych zlecaj wyłącznie punktowi serwisowemu lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi. Poza tym
wyjątkiem urządzenie nie wymaga konserwacji.

■ Pamiętaj o regularnym czyszczeniu urządzenia,

najlepiej bezpośrednio po każdym użyciu.

■ Czyść urządzenie suchą ściereczką – w żad-

nym przypadku nie używaj benzyny, rozpusz­czalników ani innych środków do czyszczenia,
które uszkadzają tworzywa sztuczne.

■ W celu starannego wyczyszczenia urządzenia

należy użyć odkurzacza.

■ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze wolne

od zanieczyszczeń.

■ Przyklejony pył ze szlifowania usuwaj za pomocą

pędzla.

WSKAZÓWKA

Niewymienione tutaj części zamienne (np.

►

szczotki węglowe, wyłączniki) można zamówić
za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej.

PL

Szczotki tarczowe,
drut pleciony
Wymiary: ø 115 mm

Prędkość obrotowa: min. 12 000 obr/min

PWS 125 A1

Utylizacja

Opakowanie składa się w całości z mate-

riałów przyjaznych środowisku naturalne­mu. Można je wyrzucać do miejscowych
kontenerów na odpadki przeznaczone do
recyklingu.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem zodpadami domo­wymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU zu­żyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i
poddawać procesowi odzysku, z poszanowaniem
zasad ochrony środowiska naturalnego.

O informacje na temat możliwości utylizacji wysłużo­nego urządzenia pytaj w najbliższym urzędzie gminy.

27

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
przed dostarczeniem starannie wyproduko­wane i poddane skrupulatnej kontroli. Para-

PL

gon należy zachować jako dowód zakupu.
W przypadku konieczności przeprowadzenia
naprawy gwarancyjnej należy skontaktować
się telefonicznie z najbliższym punktem serwi­sowym. Tylko w ten sposób można zagwa­rantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, nie obejmuje natomiast szkód trans­portowych, części ulegających zużyciu ani uszko­dzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
przemysłowych i profesjonalnych. Niewłaściwe
użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób
niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub
ingerencja w urządzenie, dokonywana poza na­szymi autoryzowanymi punktami serwisowymi
powodują utratę gwarancji. Niniejsza gwarancja
nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzą­dzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie prze­dłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również części
wymienionych i naprawionych. Wszelkie szkody
i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie
później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy
będą wykonywane odpłatnie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102828

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,
w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuro­pejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

28

PWS 125 A1

Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,
NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten
jest zgodny z następującymi normami, dokumenta­mi normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa w sprawie maszyn
(2006 / 42 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności
elektromagnetycznej
(2004 / 108 / EC)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji
szkodliwych dla zdrowia
(2011 / 65 / EU)

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

PL

Oznaczenie typu maszyny:

Szlifi erka kątowa PWS 125 A1

Rok produkcji: 06 - 2014

Numer seryjny: IAN 102828

Bochum, 27.06.2014

Semi Uguzlu

- Kierownik ds. Zarządzania Jakością ­Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian

technicznych w ramach procesu udoskonalania
urządzenia.

PWS 125 A1

29

30

PWS 125 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Felszereltség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Általános biztonsági fi gyelmeztetések elektromos kéziszerszámokhoz . . . 33

1. A munkaterület biztonsága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2. Elektromos biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3. Személyi biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5. Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Valamennyi felhasználási területre vonatkozó biztonsági utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

A csiszolással és a vágással kapcsolatos különleges biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . 37

A vágókorongos vágásra vonatkozó különleges biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

A csiszolópapíros csiszolás különleges biztonsági tudnivalói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

A polírozással kapcsolatos különleges biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

A drótkefével végzett munkára vonatkozó különleges biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . 38

A sarokcsiszoló készülék-specifi kus biztonsági tudnivalói. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Munkavégzési tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

A védőburkolat beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pótmarkolat használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Be- és kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Fordulatszám beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Csiszolószerszámok cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

A kapott csiszolószerszámmal kapcsolatos általános információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tárolás és kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

A csiszolóanyag üzembe helyezése előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tartozékok használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Vágó- / nagyolókorongok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Legyezős csiszolókorongok fémhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

További tartozék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

HU

PWS 125 A1

31

SAROKCSISZOLÓ PWS 125 A1
Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett
döntött. A használati útmutató a termék
része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biz­tonságra, használatra és ártalmatlanításra

vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen

HU

meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági
fi gyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja a készüléket. A készülék harmadik
személynek történő továbbadása esetén adja át a
készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék fém alapanyagok víz használata nélküli
szétvágására, nagyolására és drótkefélésére szolgál.
A készülék minden más felhasználása nem rendel­tetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt
okozhat. Rendeltetésellenes használatból eredő
károkért nem vállalunk felelősséget. A készülék
nem alkalmas ipari használatra.

TUDNIVALÓ

A teherhordó falak nyílásaira a DIN 1053

►

szabvány 1. része, vagy az ország-specifi kus
előírások vonatkoznak. Ezeket az előírásokat
mindenképpen be kell tartani. A munka meg­kezdése előtt mindenképpen kérje a felelős
statikus, építész vagy az illetékes építésvezető
segítségét.

Felszereltség

bekapcsolózár
BE/KI kapcsoló
szénkefe-burkolat
pótmarkolat
állítható védőburkolat
szorítóanya
befogóorsó
befogókarima
fémvágó korong
orsó-reteszelő gomb
fordulatszám-előválasztó szabályozókerék
szorítókulcs (B. ábra)
csavarok

A csomag tartalma

1 sarokcsiszoló, PWS 125 A1
1 fémvágó korong
1 pótmarkolat
1 védőburkolat
1 szorítókulcs
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges terhelés: 1200 W
Névleges feszültség: 230 - 240 V ∼ 50 Hz
Névleges

fordulatszám: n 12000 min
Fokozatmentesen

szabályozható
fordulatszám: 3000 - 12000 min

Orsómenet: M14
Védelmi osztály: II /

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mért értékét az EN 60745 szabvány szerint
határoztuk meg. Az elektromos kéziszerszám
A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Hangnyomásszint: L

= 91 dB (A)

PA

Bizonytalansági érték: K = 3 dB (A)
Hangteljesítményszint: L

WA

Bizonytalansági érték: K = 3 dB (A)

Rezgésértékek:

Sarokcsiszolás
(főfogantyú): a

h, AG

Sarokcsiszolás
(pótmarkolat): a

h, AG

Bizonytalansági érték: K = 1,5 m/s

Viseljen hallásvédőt!

TUDNIVALÓ

►

A jelen használati útmutatóban megadott
rezgésszint az EN 60745 szabvány által
meghatározott szabványos mérési eljárással
lett meghatározva és felhasználható a készü­lékek összehasonlítására. A megadott rezgés
kibocsátási érték a kimaradás előzetes
megbecsüléséhez is felhasználható.

-1

-1

= 102 dB (A)

= 13,431 m/s

= 9,770 m/s

2

2

2

32

PWS 125 A1

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgésszint az elektromos kéziszerszám

alkalmazásától függően változik és egyes ese­tekben a jelen útmutatókban megadott érték
felett lehet. A rezgésterhelés alulbecsült lehet,
ha az elektromos kéziszerszám rendszeresen
ilyen módon van használva. A rezgésterhelés
adott munkaidőszakon belüli pontos becslé­séhez azokat az időszakokat is fi gyelembe
kell venni, amikor a készülék ki van kapcsolva,
vagy bár működik, de ténylegesen nincs hasz­nálatban. Ez a teljes munkaidőtartamra nézve
jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést.

A készüléken látható tájékoztató jelzések
magyarázata

Üzembe helyezés előtt olvassa
el az eredeti használati útmutatót
és a biztonsági fi gyelmezteté­seket!

Viseljen hallásvédőt!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen ellenálló lábbelit!

Viseljen védőkesztyűt!

Általános biztonsági

fi gyelmeztetések elektro­mos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági fi gyelmezte-

tést és utasítást. A biztonsági fi gyelmeztetések
és utasítások fi gyelmen kívül hagyása áram­ütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági fi gyelmezte­tést és utasítást későbbi használatra.

A biztonsági fi gyelmeztetésekben használt „elektro­mos kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati
kábelen át) üzemeltetett elektromos kéziszerszá­mokra és akkumulátoros elektromos kéziszerszá­mokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrát szórnak,
melyek meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben ne engedjen közel gyermekeket és
más személyeket. Ha elterelik a fi gyelmét,

elveszítheti uralmát a készülék felett.

HU

PWS 125 A1

Viseljen porvédő maszkot!

Nem használható nedves
csiszoláshoz

Nem használható oldalcsiszo­láshoz

A sérült vágó- vagy
nagyolókorongok
használata veszélyes és
súlyos sérüléseket okozhat!

2. Elektromos biztonság

a) A készülék hálózati csatlakozójának illenie kell

a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót semmilyen
módon nem szabad megváltoztatni.

A földelt elektromos kéziszerszámhoz ne

használjon csatlakozó-adaptert. A módosítatlan

csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat haszná­lata csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték,
fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületé­vel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste

földelve van.

33

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés

kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye
és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne
a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból.
Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles

HU

szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.
A sérült vagy összecsavarodott vezeték növeli
az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító
kábelt használjon, ami kültérre is engedélye­zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, használjon
hibaáram védelmi kapcsolót. A hibaáram

védelmi kapcsoló használata csökkenti az
áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig fi gyelmes, fi gyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az
elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon
elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy
ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása
alatt áll. Az elektromos kéziszerszám haszná-

latakor már egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is
komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos
kéziszerszám jellegének és használatának
megfelelő személyes védőfelszerelés, például
pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő,
védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi
sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az
elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,
mielőtt a hálózatra csatlakoztatja, kézbe ve­szi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék

hordozása közben az ujja a be-/ki-kapcsolón
van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban
van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos
kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs
balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Ügyel-

jen arra, hogy biztosan álljon és ne veszítse
el az egyensúlyát. Ily módon váratlan helyze-

tekben is jobban úrrá tud lenni a készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,
ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj
beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ­ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva
vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám
használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot hasz­nálja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az
adott teljesítményt igénylő területen.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem
be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám
használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozót az aljzatból, mielőtt

módosítja a készülék beállításait, tartozéko­kat cserél vagy elteszi a készüléket. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel megakadá­lyozható az elektromos kéziszerszám véletlen
bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják a készülé­ket, akik nem ismerik annak használatát, vagy
nem olvasták el ezeket az utasításokat.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha
tapasztalatlan személyek használják őket.

34

PWS 125 A1

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-

mokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek
tökéletesen működnek és nincsenek beszorul­va, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira
megsérülve, hogy az befolyásolná az elektro­mos kéziszerszám működését. A készülék
használata előtt javíttassa meg a sérült része­ket. A rosszul karbantartott elektromos kéziszer-

számok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz­közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és
könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat,

a betétszerszámokat stb. a használati utasítás­nak megfelelően használja. Vegye fi gyelembe
a munkakörülményeket és az elvégzendő
feladatot. Az elektromos kéziszerszám rendelte-

tésétől eltérő használata veszélyes helyzeteket
teremthet.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti csereal­katrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az

elektromos szerszám hosszan tartó biztonságos
működését.

b) A csatlakozó vagy a csatlakozó vezeték

cseréjét mindig az elektromos szerszám
gyártójával vagy annak ügyfélszolgálatával
végeztesse. Ezzel biztosíthatja az elektromos

szerszám hosszan tartó biztonságos működését.

Valamennyi felhasználási területre
vonatkozó biztonsági utasítás

A csiszolásra, csiszolópapíros csiszolásra,
drótkefélésre, polírozásra és korongos vá­gásra vonatkozó közös biztonsági utasítások:

a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszolóként,

csiszolópapíros csiszolóként, drótkefeként,
polírozóként és korongos vágóként is hasz­nálható. Vegye fi gyelembe a készülékhez
kapott biztonsági utasításokat, ábrákat és
adatokat. Az alábbi utasítások fi gyelmen kívül

hagyása elektromos áramütést, tüzet és / vagy
súlyos sérüléseket okozhat.

b) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket

a gyártó nem kifejezetten ehhez az elektromos
kéziszerszámhoz tervezett és ajánlott. Csak

mert a tartozékot az elektromos kéziszerszám­hoz tudja rögzíteni, még nem garantálja annak
biztonságos használatát.

c) A cserélhető szerszám megengedett legna-

gyobb fordulatszámának legalább olyan
magasnak kell lennie, mint az elektromos
kéziszerszámon megadott legnagyobb fordu­latszám. A megengedettnél gyorsabban forgó

tartozék összetörhet, darabjai pedig szétrepül­hetnek.

d) A cserélhető szerszám külső átmérőjének és

vastagságának meg kell felelnie az elektromos
szerszám tekintetében megkövetelt méretek­nek. A nem megfelelő méretű cserélhető szer-

számokat nem lehet megfelelően leárnyékolni
vagy irányítani.

e) A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszo-

lótányéroknak vagy hasonló tartozékoknak
pontosan illeszkedniük kell az elektromos kézi­szerszám csiszolóorsójára. Az olyan cserélhető

szerszámok, amelyek nem illeszkednek pontosan
a csiszolóorsóra nem egyenletesen forognak,
erősen vibrálnak és előfordulhat, hogy a kezelő
ezáltal elveszíti uralmát a készülék felett.

f) Ne használjon sérült cserélhető szerszámot.

Minden használat előtt ellenőrizze a csiszoló­korongokhoz hasonló cserélhető szerszámok
lepattogzásait és repedéseit, a csiszolótányérok
repedéseit, kopását vagy erős elhasználódását,
valamint a drótkefék kilazult vagy törött drót­szálait. Ha az elektromos kéziszerszám vagy
a cserélhető szerszám leesett, ellenőrizze azok
épségét vagy használjon ép cserélhető szer­számot. A cserélhető szerszám ellenőrzését és
behelyezését követően a közelben tartózkodó
személyeket utasítsa ki a forgásban lévő cserél­hető szerszám hatásterületéről, és a készüléket
egy percen keresztül járassa a legmagasabb
fordulatszámmal. A sérült cserélhető szerszámok

legtöbbször már a tesztidőszakban eltörnek.

g) Viseljen személyi védőfelszerelést. Alkal-

mazástól függően, viseljen teljes arcvédőt,
szemvédőt vagy védőszemüveget. Szükség
esetén viseljen porvédő maszkot, hallásvé-

HU

PWS 125 A1

35

dőt, védőkesztyűt vagy speciális kötényt, ami
megvédi Önt az apró csiszolási és anyag­maradványoktól. Védje a szemét a kirepülő

idegen testekkel szemben, amelyek a különböző
alkalmazások során keletkezhetnek. A por- vagy
légzésvédő maszkoknak ki kell szűrniük a hasz­nálat során keletkező port. A hosszú ideig tartó,
hangos zaj halláskárosodást okozhat.

h) Ügyeljen arra is, hogy mások is biztonságos tá-

HU

volságban legyenek az Ön munkaterületétől. A
munkaterületre belépő személyeknek személyi
védőfelszerelést kell viselniük. A munkadarab

letört részei, illetve a törött cserélhető szerszámok
könnyen kirepülhetnek és még a közvetlen munka­területen kívül is sérüléseket okozhatnak.

i) Az elektromos kéziszerszámot csak a szige-

telt markoló felületénél fogja meg, ha olyan
munkát végez, ahol a betétszerszám rejtett
kábelekbe vagy a készülék saját hálózati
kábelébe ütközhet. A feszültség alatt álló

vezetékkel való érintkezés feszültség alá he­lyezheti a készülék fém alkatrészeit is, ez pedig
elektromos áramütést okozhat.

j) Tartsa távol a hálózati vezetéket a forgó

cserélhető szerszámoktól. Ha elveszíti uralmát
a készülék felett, előfordulhat, hogy a készülék
elvágja a hálózati kábelt vagy beleakad a
hálózati kábelbe és keze vagy karja a forgó
betétszerszámhoz ér.

k) Soha ne tegye le addig az elektromos kézi-

szerszámot, amíg a betétszerszám teljesen
le nem állt. A forgó betétszerszám hozzáérhet

a támasztó felülethez, ami által elveszítheti
uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

l) Ne működtesse az elektromos kéziszerszámot

miközben viszi. A forgó cserélhető szerszám
véletlenül befoghatja a ruháját és a cserélhető
szerszám a testébe fúródhat.

m) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos

kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor venti­látora port szív a készülékházba és a felhalmo­zódó fémpor elektromos veszélyt okozhat.

n) Ne használja az elektromos kéziszerszámot

gyúlékony anyagok közelében. A szikrák
könnyen begyújthatják ezeket az anyagokat.

o) Ne használjon olyan cserélhető szerszámokat,

amelyek hűtőfolyadékot igényelnek. Víz vagy
más hűtőfolyadék használata áramütést okozhat.

Visszaütés és megfelelő biztonsági
utasítások

A visszaütés egy megakadt vagy blokkolt forgó
cserélhető szerszám, mint például csiszolókorong,
csiszoló tányér, drótcsiszoló kefe stb. hirtelen reakciója.
Az elakadás vagy blokkolás a forgó cserélhető szer­szám hirtelen megállását okozza. Ennek következtében
az irányítatlanná vált elektromos kéziszerszám az
említett blokkolási ponton a cserélhető szerszám
forgásirányával szemben felgyorsul.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik vagy
blokkolódik a munkadarabban, akkor a csiszolóko­rong munkadarabba süllyedő széle beakadhat és
ezáltal kitörheti a csiszolókorongot vagy visszaüt­het. A csiszolókorong - a korong blokkolási ponton
felvett forgásirányától függően - ebben az esetben
a kezelő felé vagy az ezzel ellentétes irányba mo­zog. Ennek során a csiszolókorong akár ki is törhet.

A visszaütés az elektromos kéziszerszám helytelen
vagy hibás használatából ered. Az alábbiakban leírt
megfelelő óvintézkedésekkel mindez megelőzhető.

a) Tartsa erősen az elektromos szerszámot, majd

testével és karjaival vegyen fel olyan testhely­zetet, hogy ellensúlyozni tudja a visszacsapó
erőket. Amennyiben rendelkezésre áll, hasz­nálja mindig a pótmarkolatot, hogy a lehető
legjobban tudja irányítani a visszaütés követ­keztében fellépő erőt vagy a felfutáskor
tapasztalható reakciónyomatékot. A kezelő

személy a megfelelő biztonsági óvintézkedé­sekkel biztonságosan uralhatja a visszaütés
következtében fellépő erőt vagy a reakcióerőt.

b) Soha ne nyúljon a forgó cserélhető szerszá-

mok közelébe. Visszaütés esetén a cserélhető
szerszám kézsérülést okozhat.

c) Kerülje testével azt a területet, ahová az

elektromos kéziszerszám visszaütés esetén
elmozdul. A visszaütés az elektromos kéziszer-

számot a csiszolókorong mozgásával ellentétes
irányba viszi a blokkolási ponton.

d) Sarkok, éles peremek stb. közelében fokozott

óvatossággal dolgozzon. Előzze meg a
cserélhető szerszámok munkadarabról való

36

PWS 125 A1

visszapattanását, illetve beszorulását. A forgó
cserélhető szerszám sarkokban, éles szegélye­ken vagy ha visszaütődik, könnyen beékelődik.
Ennek következtében elveszítheti uralmát a
készülék felett vagy a készülék visszaüthet.

e) Ne használjon lánc- vagy fogazott fűrészla-

pot. Az ilyen cserélhető szerszámok gyakran
okoznak visszaütést vagy miattuk a kezelő
elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám
fölött.

A csiszolással és a vágással kapcso­latos különleges biztonsági tudniva­lók

a) Kizárólag az adott elektromos kéziszerszám-

hoz engedélyezett csiszoló eszközöket és az
ezekhez a csiszoló eszközökhöz tervezett vé­dőburkolatot használjon. Nem az elektromos

kéziszerszámhoz tervezett csiszoló eszközöket
nem lehet megfelelően védeni és nem biztonsá­gosak.

b) A védőburkolatot megfelelően kell az elektro-

mos kéziszerszámra rögzíteni és úgy kell
beállítani, hogy a lehető legnagyobb bizton­ságot lehessen elérni, azaz a csiszoló test
lehető legkisebb része legyen fedetlenül a
kezelő felé. A védőburkolatnak meg kell védenie

a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól és a
csiszoló testtel való véletlen érintkezéstől.

c) A csiszoló eszközöket csak az ajánlott alkal-

mazásokra szabad használni. Például: Soha
ne csiszoljon a vágókorong oldalfelületével. A

vágókorongokat a korong élével történő anyag­leválasztásra tervezték. Az oldalirányú erőhatás
könnyen széttörheti a csiszoló eszközöket.

d) Kizárólag ép és a kiválasztott csiszolókorong-

nak megfelelő méretű és alakú befogókarimát
használjon. A megfelelő karima megtámasztja

a csiszolókorongot és csökkenti a csiszolókorong
törésének veszélyét. A vágókorongokhoz való
karimák eltérhetnek a többi csiszolókoronghoz
való karimáktól.

e) Ne használja a nagyobb elektromos kéziszer-

számok elhasználódott csiszolókorongjait. A
nagyobb elektromos kéziszerszámok csiszoló­korongjait nem a kisebb elektromos kéziszerszá­mok magasabb fordulatszámára tervezték és
eltörhetnek.

A vágókorongos vágásra vonatkozó
különleges biztonsági utasítások

a) Kerülje a vágókorong blokkolását vagy a túl

erős felületre nyomást. Ne vágjon túl mélyre.

A vágókorong túlterhelése növeli az igénybevételt
és az elferdülés vagy a beékelődés valószínű­ségét és ezáltal egy visszaütés vagy a csiszoló
test törésének lehetőségét.

b) Kerülje el a forgó vágókorong előtti és mö-

götti területet. Amennyiben a vágókoronggal
Önnel ellentétes irányba vág munkadarabot,
akkor egy visszaütés esetén előfordulhat, hogy
az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal
együtt közvetlenül Ön felé vágódik.

c) A vágókorong beszorulása vagy a munka

félbeszakítása esetén kapcsolja ki és a korong
teljes megállásáig tartsa nyugodtan a készü­léket. Soha ne próbálja meg kihúzni a még
mozgó vágókorongot a vágatból, mert visz­szaütés lehet a következménye. Keresse meg,

majd szüntesse meg a beékelődés okát.

d) Ne kapcsolja vissza addig az elektromos

kéziszerszámot, amíg az a munkadarabban
van. Hagyja, hogy a vágókorong elérje a tel­jes fordulatszámot, mielőtt óvatosan folytatja
a vágást. Ellenkező esetben, előfordulhat, hogy

beakad a vágókorong, kiugrik a munkadarabból
vagy visszaütést okoz.

e) Támassza alá a lemezeket vagy a nagyobb

méretű munkadarabokat, ezzel jelentősen
csökkentheti a beszorult vágókorong vissza­ütésének veszélyét. A nagy munkadarabok már

saját tömegük alatt is elhajolhatnak. A munka­darabokat a korong mindkét oldalán, vagyis a
vágókorong közelében és a peremnél is alá kell
támasztani.

f) Legyen különösen óvatos meglévő falban

vagy más be nem látható területen végzett
„zsebvágás“ esetén. Az anyagba hatoló vá-

gókorong gáz- vagy vízvezetékek, elektromos
vezetékek vagy egyéb tárgyak vágása esetén
visszaütést okozhat.

HU

PWS 125 A1

37

A csiszolópapíros csiszolás különleges
biztonsági tudnivalói

■ Ne használjon túlméretezett csiszolólapot,

hanem kövesse a gyártó csiszolólap méretre
vonatkozó utasításait. A csiszolótányéron

túlnyúló csiszolólap sérülést okozhat, valamint a
csiszolólap blokkolásához, szakadásához vagy

HU

visszaütéshez vezethet.

A polírozással kapcsolatos különle­ges biztonsági tudnivalók

■ A polírozó-huzatnak nem lehetnek különálló

lógó részei, különösen rögzítőzsinórjai. Rejt­se el vagy rövidítse le a rögzítőzsinórokat.

A lógó és a szerszámmal együtt forgó
rögzítőzsinórok megragadhatják az ujját, illetve
beleakadhatnak a munkadarabba.

A drótkefével végzett munkára
vonatkozó különleges biztonsági
tudnivalók

a) Ügyeljen arra, hogy a drótkefe még a szoká-

sos használat során is huzalokat hagy el. Ne
terhelje túl a drótokat azáltal, hogy erősen
nyomja a felületre. A szétrepülő drótdarabok

könnyek áthatolhatnak a vékony ruházaton és/
vagy a bőrön.

b) Amennyiben védőburkolat használata aján-

lott, akadályozza meg, hogy a védőburkolat
és a drótcsiszoló kefe egymáshoz érjen. A tá-

nyér- és fazékkefék átmérője a felületre nyomás
és a centrifugális erő hatására megnövekedhet.

A sarokcsiszoló készülék-specifi kus
biztonsági tudnivalói

■ ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Ne üzemeltesse a ké-

szüléket sérült hálózati csatlakozóvezetékkel
vagy hálózati csatlakozódugóval.

■ ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Működés közben ne

érintsen meg sérült vagy szétvágott hálózati
csatlakozóvezetéket. Azonnal húzza ki a háló-

zati csatlakozót, majd kizárólag szakemberrel,
illetve az illetékes szervizzel javíttassa meg a
készüléket.

■ ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Ne üzemeltessen ned-

ves készüléket és ne használja a készüléket
nedves környezetben.

■ ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Ha a szabadban

dolgozik, akkor a készüléket max. 30 mA
kioldóáramú hibaáramú (FI) védőkapcsolóval
használja. Csak kültéri használatra engedélyezett

hosszabbítókábelt használjon.

■ A készüléket ne a hálózati csatlakozóve-

zetéknél fogva vigye vagy akassza fel. A
hálózati vezetéket minden esetben a készülék
mögött vezesse el. Ellenkező esetben kár

keletkezhet a készülékben.

■ A csiszolókorongokat a gyártó utasításának

megfelelően, kellő gondossággal tárolja és
kezelje. Ellenkező esetben könnyen megsérül-

hetnek.

■ Győződjön meg arról, hogy a csiszolószer-

számok a gyártó utasításának megfelelően
vannak felszerelve. Ellenkező esetben levál-

hatnak a készülékről, továbbá sérüléseket és /
vagy anyagi kárt okozhatnak.

■ Használjon köztartó elemet abban az eset-

ben, ha a csiszolószerszámhoz ilyet is kapott,
vagy előírják a használatát.

■ Az előírtnál nagyobb lyukkal rendelkező

csiszolókorongok illesztéséhez ne használjon
szétvágott szűkítőperselyt vagy adaptert.

■ A menetes betéttel rendelkező csiszolószer-

számok használata esetén győződjön meg
arról, hogy a menet hosszúsága megfelel
az orsó hosszúságának. Ellenkező esetben a

csiszolókorong leválhat a készülékről, továbbá
sérüléseket és / vagy anyagi kárt okozhat.

■ Ne hagyja, hogy az orsóvég a csiszolószer-

szám-lyuk aljához érjen.

■ Ne dolgozzon olyan rejtett helyeken, ahol

elektromos-, gáz- vagy vízvezetékek húzód­hatnak. Használjon megfelelő keresőkészülé­ket, vagy érdeklődjön az illetékes szolgáltató
vállalatnál. Az elektromos vezetékekkel való

érintkezés tüzet vagy elektromos áramütés okoz­hat. A gázvezeték sérülése robbanást idézhet
elő. A vízvezetékbe hatoló szerszám anyagi
károkat vagy áramütést okozhat.

38

PWS 125 A1

FIGYELMEZTETÉS! MÉRGEZŐ POROK

► A megmunkálás során keletkező káros /

mérgező porok a készüléket kezelő vagy
a közelben tartózkodó személyek számára
egészségkárosító lehet.

■ Hosszabb időtartamú fémmegmunkálásnál a

készüléket megfelelő külső elszívóberende­zéshez kell csatlakoztatni.

■ Gondoskodjon megfelelő szellőzésről műa-

nyagok, festékek, lakkok, stb. megmunkálása
közben.

■ Ne itassa át az anyagokat vagy a megmun-

kálandó felületet oldószertartalmú folyadé­kokkal.

■ SÉRÜLÉSVESZÉLY! Viseljen testre simuló

ruházatot, hosszú haj esetén hajhálót vagy
megfelelő fejfedőt.

■ Biztonsági okok miatt ez a készülék kizárólag

pótmarkolattal használható.

■ A nagyoló- vagy vágókorongos munkák

megkezdése előtt mindig fel kell szerelni az
állítható védőburkolatot . Ellenkező esetben

megsérülhet.

■ Magas porterhelés esetén, használjon

porelszívót. Csak engedélyezett porelszívó
berendezést használjon.

■ Csak engedélyezett szerszámokat használ-

jon. Ellenőrizze, hogy a csiszolókorongon
megadott fordulatszámérték nagyobb vagy
egyenlő készüléke névleges fordulatszámával.

■ Ügyeljen a forgásirányra, és mindig tartsa

úgy a készüléket, hogy a szikrák és a csi­szolópor ne a teste felé repüljön. Ellenkező

esetben megsérülhet.

■ Győződjön meg arról, hogy a korong mérete

megfelel a készüléknek és a korongot gond
nélkül fel tudja helyezni a befogókarimára .

Munkavégzési tudnivalók

TUDNIVALÓ

A csiszolószerszám kizárólag az ajánlott fel-

►

használási célra használható. Ellenkező esetben
eltörhet, megsérülhet és sérüléseket okozhat.

Nagyoló csiszolás:

■ Mérsékelt nyomást kifejtve mozgassa a sarok-

csiszolót a munkadarab felett ide és oda.

■ Puha anyag megmunkálásánál a nagyoló-

korongot kis szögben vezesse a munkadarab
felett, kemény anyagnál válasszon kissé
nagyobb szöget.

Vágókorongos vágás:

■ Kizárólag olyan szálerősítésű vágó- vagy csi-

szolókorongot használjon, amit 80 m / s vagy

ezt meghaladó kerületi sebességű használatra
engedélyeztek.

VIGYÁZAT!

A csiszolószerszám még a kikapcsolást követően
is foroghat. Ne próbálja meg oldalirányú nyo­más kifejtésével lefékezni.

■ Rögzítse a munkadarabot. A munkadarab

befogásához használjon befogóeszközt / satut.
Ezek biztosabban fogják be a munkadarabot,
mintha ezt kézzel tenné.

■ Lehelyezés előtt kapcsolja ki a készüléket, és

várja meg teljes leállását.

■ Áramkimaradásnál vagy a hálózati csatlako-

zódugó kihúzása esetén azonnal kapcsolja
ki a BE- / KI-kapcsolót. Állítsa KI-pozícióba. Ez

megakadályozza az ellenőrizetlen újraindulást.

Soha ne használjon vágókorongot
nagyoláshoz!

Soha ne használjon nagyoló­korongot vágáshoz!

HU

PWS 125 A1

39

HU

■ Csak száraz vágásra, illetve száraz csiszolás-

ra használja készülékét.

■ A pótmarkolat a készülék minden haszná-

lata során legyen felszerelve.

■ Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad

megmunkálni. Az azbeszt rákkeltőnek számít.

Tipp! Így jár el helyesen!

VESZÉLY! A KÉSZÜLÉKET MINDIG

ÖNNEL ELLENTÉTES IRÁNYBA
VEZESSE ÁT A MUNKADARABON.

► Ellentétes irányú megmunkálásnál visszaütés

veszélye áll fent. A készülék kinyomódhat a
vágásból.

■ A készüléket mindig bekapcsolt állapotban

vezesse a munkadarabba. A készüléket csak

megmunkálás után emelje le a munkadarabról,
és csak ezt követően kapcsolja ki.

■ Munka közben mindkét kezével, erősen fogja

meg a készüléket. Gondoskodjon arról, hogy

biztonságosan álljon.

■ A lehető legjobb csiszolóhatás eléréséhez a ké-

szüléket mindig egyenletesen, 15° - 30° közötti
szögben (a csiszolókorong és a munkadarab
között) mozgassa ide és oda a munkadarabon.

■ Ferde felületek megmunkálásánál a készülé-

ket nem szabad erősen a munkadarabhoz
nyomni. A biztonságos és hatékony munkavég-

zés érdekében a fordulatszám erős lecsökkenése
esetén Ön is csökkentse a nyomóerőt. A készülék
teljes lefékeződése vagy blokkolása esetén
azonnal kapcsolja ki a hálózati áramellátást.

■ Vágás: Mérsékelt előtolással, és a vágóko-

rong beakadásának megelőzésére ügyelve
dolgozzon.

■ Munkavégzés során a nagyoló- és vágóko-

rongok nagyon felforrósodnak – megérinté­sük előtt teljesen ki kell hűlniük.

■ Soha ne használja ettől eltérő célra a készü-

léket.

■ Mindig ügyeljen arra, hogy a készülék ki

van kapcsolva, mielőtt a hálózati csatlakozót
a csatlakozóaljzatba helyezi.

■ Veszély esetén azonnal húzza ki a csatlakozót

az aljzatból. Gondoskodjon arról, hogy a készü-

lék és a hálózati csatlakozó könnyen hozzáférhe­tő, és vészhelyzetben gond nélkül elérhető legyen.

■ Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó-

aljzatból a munkaszünetek előtt, a készüléken
végzett munkák előtt és ha nem használja a
készüléket. A készülék mindig legyen tiszta,

száraz és olaj- vagy kenőanyagmentes.

■ Mindig legyen körültekintő! Ügyeljen arra,

amit tesz és mindig józanul dolgozzon.

Semmiképpen se használja a készüléket, ha
szétszórt vagy rosszul érzi magát.

Használat

A védőburkolat beállítása

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY

► A készüléken végzett munkák megkezdése

előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót
a csatlakozóaljzatból. A védőburkolat
beállításához ne távolítsa el, csupán lazítsa
meg a csavarokat .

SÉRÜLÉSVESZÉLY

► A sarokcsiszolót minden esetben védőburko-

lattal használja.

► A védőburkolatot biztonságosan fel kell sze-

relni a sarokcsiszolóra. Úgy állítsa be, hogy
a lehető legbiztonságosabb legyen, vagyis
a csiszolószerszám lehető legkisebb fedetlen
része legyen a kezelő felé (lásd a C, D ábrát).
A védőburkolatnak védenie kell a kezelő
személyt a töredékekkel és a csiszolószerszám­mal való véletlen érintkezéssel szemben. A vé­dőburkolat 5 rögzítési pozícióval rendelkezik.

► Fordítsa a védőburkolatot a szükséges

helyzetbe (munkahelyzet).
A védőburkolat
kezelő felé kell lennie.

zárt oldalának mindig a

40

PWS 125 A1

Pótmarkolat használata

FIGYELEM!

► Biztonsági okok miatt ez a készülék kizárólag

pótmarkolattal használható. A pótmarko-

a munkavégzés jellegétől függően

latot
balra, jobbra vagy a készülék fejrésze felett
kell becsavarni.

Be- és kikapcsolás

Használat előtt ellenőrizze a behelyezett szerszá­mot. A szerszámnak kifogástalanul kell beszerelve
lennie, nem lehet sérült, nedves, nem lehetnek rajta
repedések és szabadon kell mozognia. Végezzen
60 másodperces próbajáratást. Ne használjon
nem egyenletesen forgó vagy vibráló szerszámo­kat. Ügyeljen a szokatlan zajokra és a szikra­képződésre. Ellenőrizze a rögzítőelemek helyes
felhelyezését.

Bekapcsolás:

♦ Nyomja meg a bekapcsolózárt .
♦ Nyomja meg a BE /KI kapcsolót .

Kikapcsolás:

♦ Engedje el ismét a BE /KI kapcsolót .

Fordulatszám beállítása

♦ Válassza ki az adott munkafeladatnak meg-

felelő fordulatszámot. Forgassa el a fordu­latszám-előválasztó szabályozókereket a
kívánt beállításra. A szükséges fordulatszám a
megmunkálandó anyagtól függ, ezért értékét
gyakorlati próbákkal lehet meghatározni. Az
alábbi táblázat - kötelező jelleg nélkül - a
leggyakoribb alkalmazásokhoz szükséges be­állításokat írja le. A leírt tartozékok egy részét a
csomag nem tartalmazza.

Fordulatszám-előválasztás:

Anyag Használat Szerszám Szabá-

lyozó­kerék

Mű­anyag,
lakk

Fém Finomcsi-

Fa, fém Kefélés,

Fém Csiszolás Csiszoló-

Fém Nagyolás Nagyoló-

Fém Vágás Vágó-

Polírozás Báránybőr-

huzat

Finomcsi­szolás

szolás
Festék eltá-

volítása

rozsda­mentesítés

Filc polí­rozókorong

Fényező­korong

Csiszolólap 2 - 3

Fazékkefe,
csiszolólap

korong

korong

korong

1

1

1

3

4 - 6

6

6

Csiszolószerszámok cseréje

A vágó- / nagyolókorongok használata
során mindig viseljen védőkesztyűt.

♦ Az orsó-reteszelő gombot kizárólag nyugalmi

helyzetben lévő befogóorsónál működtesse
(lásd: A ábra).

♦ A hajtómű blokkolásához nyomja le az orsóre-

teszelő gombot .

♦ Lazítsa ki a szorítóanyát a szorítókulcs

segítségével (lásd: B ábra).

♦ Helyezze fel a nagyoló- vagy vágótárcsát

nyomtatott oldalával a készülék felé a befogó­karimára .

♦ Ezt követően helyezze vissza a szorítóanyát

kiemelkedő oldallal felfelé a befogóorsóra .

♦ A hajtómű blokkolásához nyomja le az orsóre-

teszelő gombot .

♦ Húzza meg ismét a szorítóanyát a szorító-

kulcs segítségével.

HU

PWS 125 A1

41

HU

TUDNIVALÓ

Ha a cserét követően a korong egyenetlenül

►

jár vagy kileng, akkor a korongot azonnal ki
kell cserélni.

♦ Korongcserét követően - a biztonság kedvéért -

járassa 60 másodpercen keresztül legnagyobb
fordulatszámon a korongot. Ügyeljen a szokat­lan zajokra és a szikraképződésre.

♦ Ezt követően ellenőrizze a rögzítőelemek helyes

felhelyezését.

♦ Ügyeljen arra, hogy a vágó- vagy nagyoló-

korongon (gyémánt vágókorong is) lévő
irányjelző nyíl (ha van ilyen) megegyezzen a
készülék forgásirányával (forgásirány-jelző nyíl
a készülékfejen).

Tartozékok használata

Vágó- / nagyolókorongok

A készülékre az alábbi vágó- /
nagyoló-korongokat szerelheti fel:

Méretek: ø 125 x 22,2 mm -

max. 6 mm vastag (kihajlított)
Fordulatszám: min. 12000 ford. / min
Kerületi sebesség: 80 m / mp.

A kapott csiszolószerszámmal kap­csolatos általános információk

■ A csiszolószerszámok törésérzékenyek. Minden-

képpen legyen nagyon óvatos a csiszolószer­számok használata során.

■ Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a csiszoló-

szerszámok és kefék épségét. Ne használjon
sérült, helytelenül befogott, illetve behelyezett
csiszolószerszámokat.

■ Vegye fi gyelembe a csiszolószerszámokon lévő

biztonsági tudnivalókat, valamint a felhasználási
korlátozásokat, illetve biztonsági utasításokat.

Tárolás és kezelés

■ A csiszolószerszámokat óvatosan kell kezelni és

szállítani.

■ A csiszolószerszámokat úgy kell tárolni, hogy ne

érhessék mechanikai sérülések vagy környezeti
hatások (pl. nedvesség).

A csiszolóanyag üzembe
helyezése előtt

■ A csiszolószerszámokat minden egyes üzembe

helyezés előtt szemrevételezni kell.

■ Ne használjon sérült vagy lejárt szavatossági

idejű csiszolószerszámokat.

Legyezős csiszolókorongok fémhez

Méretek: ø 125 mm
Fordulatszám: min. 12000 ford. / min

További tartozék

A fentieken kívül az alábbi műszaki adatokkal
rendelkező csiszolószerszámokat is használhatja:

Orsómenet: M14
Fordulatszám: min. 12000 ford. / min
Támasztótányér

csiszolólaphoz
Méret: ø 115 mm / 125 mm

42

PWS 125 A1

Csiszolólapok fához /
kőzethez, tépőzárral
Méretek: ø 115 mm / 125 mm

TUDNIVALÓ

►

Csak támasztótányérral együtt használható!

Fazékkefék,
hullámos huzallal
Méretek: ø 75 - 100 mm

Fordulatszám: min. 12000 ford. / min

Fazékkefék,
sodrott huzallal
Méretek: ø 75

Fordulatszám: min. 12000 ford. / min

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken végzendő bármely
művelet előtt kapcsolja ki a készüléket
és válassza le az áramforrásról a
hálózati csatlakozót.

■ A készülék tisztításához ne használjon éles

tárgyakat. Semmilyen folyadék ne kerüljön a
készülék belsejébe. Ellenkező esetben kár ke-

letkezhet a készülékben. A szénkefét kizárólag
szervizzel vagy elismert szakszervizzel cserél­tesse. A készüléket nem kell karbantartani.

■ A készüléket rendszeresen tisztítsa, lehetőleg

közvetlenül a használatot követően.

■ A készülékházat száraz kendővel tisztítsa meg –

semmiképpen ne használjon benzint, oldószert
vagy tisztítószert, ezek kárt okozhatnak a
készülék műanyag részeiben.

■ A készülék alapos tisztításához porszívó

szükséges.

■ A szellőzőnyílásokat mindig szabadon kell

hagyni.

■ A felületre tapadó csiszolóport ecsettel távolítsa el.

TUDNIVALÓ

►

A fel nem sorolt alkatrészeket (mint pl. szénke­fe, kapcsoló) szerviz-forródrótunkon keresztül
rendelheti meg.

HU

Korongkefék,
sodrott huzallal
Méretek: ø 115 mm

Fordulatszám: min. 12000 ford. / min

PWS 125 A1

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll. A helyi hulladék-újrahasznosító
tartályokba lehet kidobni.

Ne dobjon elektromos kéziszerszá-

mot a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az
elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjteni
és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi
önkormányzatnál.

43

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított
3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondo­san gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismere­tesen ellenőriztük. Kérjük, hogy a vásárlás
igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon
forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben

HU

az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy
törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari
felhasználásra készült. A garancia érvényét veszti
visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el. Az Ön törvényben előírt jogait ez a
garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem
hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és
javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen
már a vételkor meglévő károkat és hiányokat a
kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal
a vásárlás napja után jelezni kell. A garanciaidő
lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

Az eredeti megfelelőségi
nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a
dokumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel
igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és
EK-irányelveknek:

Gépek irányelv
(2006 / 42 / EC)

EK alacsony-feszültségi irányelv
(2006 / 95 / EC)

Elektromágneses összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

RoHS irányelv
(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102828

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép­európai idő szerint)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

44

A gép típusmegjelölése:

Sarokcsiszoló PWS 125 A1

Gyártási év: 06 - 2014

Sorozatszám: IAN 102828

Bochum, 2014.06.27.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető ­A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki

változtatások jogát.

PWS 125 A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Splošni varnostni napotki za električna orodja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

1. Varstvo pri delu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2. Električna varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3. Varnost oseb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Varnostni napotki za vse vrste uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vzvratni udarec in ustrezni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Posebni varnostni napotki za brušenje in rezanje z brušenjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Drugi posebni varnostni napotki za rezanje z brušenjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Posebni varnostni ukrepi za brušenje z brusilnim papirjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Posebni varnostni ukrepi za poliranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Posebni varnostni ukrepi za delo z žičnimi krtačami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Varnostni napotki za kotni brusilnik, specifi čni za napravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Napotki za delo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Nastavitev zaščitnega pokrova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Uporaba dodatnega ročaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vklop in izklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Nastavitev števila vrtljajev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Menjava brusilnega orodja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Splošne informacije o priloženem brusilnem orodju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Shranjevanje in ravnanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pred prvo uporabo brusilnih pripomočkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Uporaba pribora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Rezalne plošče/plošče za grobo struženje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Pahljačaste brusilne plošče za kovino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dodaten pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Vzdrževanje in čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Odstranjevanje med odpadkeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Prevod izvirne izjave o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

SI

PWS 125 A1

45

KOTNI BRUSILNIK PWS 125 A1
Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove na-

prave. Odločili ste se za kakovosten iz­delek. Navodila za uporabo so sestavni
del tega izdelka. Vsebujejo pomembne

napotke za varnost, uporabo in odstranje­vanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi
uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako,
kot je opisano v navodilih, in samo za navedena

SI

področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi
zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je primerna za rezanje, grobo struženje
in krtačenje kovinskih materialov brez uporabe
vode. Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba
naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno
nevarnost nezgod. Za škodo, nastalo zaradi ne­predvidene uporabe, ne prevzemamo nobene
odgovornosti. Naprava ni predvidena za poslovno
uporabo.

NAPOTEK

►

Za zareze v nosilnih stenah velja standard
DIN 1053 1. del ali določila, specifi čna za
državo. Te predpise je treba obvezno upo­števati. Pred začetkom dela se posvetujte z
odgovornim statikom, arhitektom ali pristojnim
gradbenim vodjem.

Oprema

zapora vklopa
stikalo za vklop/izklop
pokrov oglenih ščetk
dodatni ročaj
nastavljiv zaščitni pokrov
vpenjalna matica
sprejemno vreteno
sprejemna prirobnica
plošča za rezanje kovin
tipka za pritrditev vretena
kolesce za izbiro števila vrtljajev
vpenjalni ključ (slika B)
vijaki

Vsebina kompleta

1 kotni brusilnik PWS 125 A1
1 plošča za rezanje kovin
1 dodatni ročaj
1 zaščitni pokrov
1 vpenjalni ključ
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Nazivno breme: 1200 W
Nazivna napetost: 230 - 240V ~ 50Hz
Karakteristično število

vrtljajev: n 12000 min
Brezstopenjska

regulacija
števila vrtljajev: 3000 - 12000 min

Navoj vretena: M14
Razred zaščite: II/

Informacije o hrupu in vibracijah:

Merilna vrednost hrupa, ugotovljena v skladu
z EN60745. A-vrednotena raven hrupa
pri električnem orodju tipično znaša:

Raven zvočnega tlaka: L

= 91 dB (A)

PA

Negotovost: K = 3 dB (A)
Raven moči zvoka: LWA = 102 dB (A)
Negotovost: K = 3 dB (A)

Vrednosti tresljajev:

Kotno brušenje
(glavni ročaj): a

h, AG

Kotno brušenje
(dodatni ročaj): a

h, AG

Negotovost: K = 1,5 m/s

Nosite zaščito sluha!

NAPOTEK

Raven tresljajev, navedena v teh navodilih, je

►

bila izmerjena v skladu z merilnim postopkom,
določenim v standardu EN60745, in se lahko
uporablja za primerjavo naprav. Navedena
vrednost emisij tresljajev se lahko uporablja
tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.

-1

-1

= 13,431 m/s

= 9,770 m/s

2

2

2

46

PWS 125 A1

OPOZORILO!

► Raven tresljajev se spreminja v skladu z upora-

bo električnega orodja in je lahko v določenih
primerih tudi nad vrednostjo v teh navodilih.
Obremenitev zaradi tresljajev je mogoče
podcenjevati, če se električno orodje dlje časa
uporablja na določen način. Za natančno oce­no obremenitve zaradi tresljajev v določenem
času dela z napravo je treba upoštevati tudi
čase, ko je naprava izklopljena ali teče, ven­dar se pri tem dejansko ne uporablja. To lahko
bistveno zmanjša obremenitev zaradi tresljajev
med celotnim obdobjem dela z napravo.

Opis tablic z napotki na napravi!

Splošni varnostni napotki

za električna orodja

OPOZORILO!

► Preberite vse varnostne napotke in navodila.

Napake pri upoštevanju varnostnih napotkov
in navodil lahko povzročijo električni udar,
požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila shranite
za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnost­nih napotkih, se nanaša na električna orodja z
napajanjem iz električnega omrežja (z električnim
kablom) in na električna orodja z akumulatorskim
napajanjem (brez električnega kabla).

SI

Pred prvo uporabo preberite
izvirna navodila za uporabo
in varnostne napotke!

Nosite zaščito sluha!

Nosite zaščitna očala!

Nosite zaščitne čevlje!

Nosite zaščitne rokavice!

Nosite masko za zaščito pred
prahom!

Mokro brušenje ni dovoljeno

Stransko brušenje ni dovoljeno

Uporaba poškodovanih plošč
za rezanje ali grobo struženje
je nevarna in lahko privede do
težkih telesnih poškodb!

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno področje ohranjajte čisto

in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte na

območju nevarnosti eksplozije, na katerem
so goreče tekočine, plini ali prah. Električna

orodja povzročajo iskre, ki lahko povzročijo
vnetje prahu ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi
odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor
nad napravo.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno
spreminjati na noben način.

Ne uporabljajte adapterskih vtičev skupaj

z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji.

Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice
zmanjšajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje zaradi električnega udara.

PWS 125 A1

47

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali

vlagi. Vdor vode v električno napravo poveča

tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za druge namene, na

primer za prenašanje ali obešanje električ­nega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz
vtičnice. Kabla ne približujte virom vročine,
olju, ostrim robovom ali premikajočim se
delom naprave. Poškodovani ali zasukani kabli

in vtiči povečajo tveganje električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

SI

uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je
dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba

podaljška kabla, primernega za uporabo na
prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če uporabe električnega orodja v vlažni

okolici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno
stikalo za okvarne tokove. Uporaba zaščitnega

stikala za okvarne tokove zmanjšuje tveganje
električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete,

dela z električnim orodjem se lotite premišlje­no. Električnega orodja ne uporabljajte, ko
ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola
ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električnega orodja lahko privede do
resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj upo-

rabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba osebne
zaščitne opreme, kot je maska za zaščito pred
prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada
ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe
električnega orodja zmanjša tveganje poškodb.

c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje izklju­čeno, preden ga priključite na vir električ­nega toka, ga dvignete ali prenašate.

Če pri prenašanju električnega orodja s prstom
pritiskate na stikalo ali že vklopljeno napravo
priključite na oskrbo s tokom, lahko to privede
do nezgod.

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali
izvijač v vrtečem se delu naprave lahko privede
do poškodb.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za varen položaj in vedno ohranjajte ravno­težje. Tako lahko električno orodje še posebej

v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
imejte zunaj dosega premikajočih se delov.

Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna
oblačila, nakit ali lase.

g) Če lahko vgradite priprave za sesanje ali

prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te
priključene in se pravilno uporabljajo. Upo-

raba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša
nevarnost zaradi prahu.

4. Uporaba in ravnanje z električnim
orodjem

a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo

uporabljajte zanj predvideno električno orodje.

Delo s primernim električnim orodjem v navede­nem območju moči je boljše in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim

stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče vklo­piti in izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Potegnite vtič iz vtičnice, preden začnete

izvajati nastavitve naprave, menjavati njene
dele in preden napravo odložite. Ta previdno-

stni ukrep prepreči nehoteni zagon električnega
orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih

hranite zunaj dosega otrok. Naprave naj
ne uporabljajo osebe, ki z uporabo niso
seznanjene ali niso prebrale teh navodil.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo
neizkušene osebe.

e) Električna orodja skrbno vzdržujte. Preverjajte,

ali premični deli naprave delujejo brezhibno
in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali
tako poškodovani, da je ovirano delovanje
električnega orodja. Pred uporabo naprave
poskrbite za popravilo poškodovanih delov.

Veliko nezgod nastane zaradi slabo vzdrževa­nih električnih orodij.

f) Vaša rezalna orodja naj bodo ostra in čista.

Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi
rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

48

PWS 125 A1

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila,
ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za

nepredvideno uporabo lahko privede do nevar­nih situacij.

5. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo

usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj
uporablja izključno originalne nadomestne
dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

električnega orodja.

b) Zamenjavo vtiča ali priključnega voda zmeraj

prepustite proizvajalcu električnega orodja
ali njegovi servisni službi. S tem zagotovite,

da se ohrani varnost električnega orodja.

Varnostni napotki za vse vrste
uporabe

Skupni varnostni napotki za brušenje, brušenje
z brusilnim papirjem, delo z žičnatimi krtačami,
poliranje in rezanje z brušenjem:

a) To električno orodje se uporablja kot brusilnik,

brusilnik s papirjem, žična krtača, polirnik
in stroj za rezanje z brušenjem. Upoštevajte
vse varnostne napotke, navodila, prikaze in
podatke, ki jih prejmete skupaj z napravo. Če

ne upoštevate spodnjih navodil, lahko pride do
električnega udara, ognja in/ali težkih telesnih
poškodb.

b) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec ni

posebej predvidel in priporočil za to električno
orodje. Če lahko na svoje električno orodje

pritrdite pribor, to še zdaleč ne pomeni varne
uporabe orodja.

c) Dopustno število vrtljajev orodja za uporabo

mora biti najmanj tako visoko, kot je najvišje
število vrtljajev, navedeno na električnem
orodju. Pribor, ki se lahko vrti hitreje, kot je do-

voljeno, se lahko odlomi in odleti na vse strani.

d) Zunanji premer in debelina orodja za uporabo

morata ustrezati navedbam mer za vaše elek­trično orodje. Napačno zasnovanih orodij za

uporabo ni mogoče dovolj zaščititi ali nadzirati.

e) Brusilne plošče, prirobnice, brusilni diski in dru-

gi pribor se morajo točno prilegati brusilnemu
vretenu vašega električnega orodja. Orodja za

uporabo, ki se brusilnemu vretenu ne prilegajo
točno, se vrtijo neenakomerno, zelo močno
vibrirajo in lahko privedejo do izgube nadzora.

f) Ne uporabljajte poškodovanega orodja.

Pred vsako uporabo orodje za uporabo in
brusilne plošče preverite glede oddrobljenih
delcev ter razpok, brusilne podloge glede
razpok, obrabe ali močne obrabljenosti,
žične krtače glede razrahljanih ali odlomlje­nih žic. Če električno orodje ali orodje za
uporabo pade na tla, preverite, ali je poško­dovano, ali pa uporabite nepoškodovano
orodje. Ko ste orodje za uporabo preverili in
namestili, se skupaj z morebitnimi osebami v
vaši bližini zadržujte zunaj območja vrtečega
se orodja za uporabo in napravo pustite
nekaj minut teči z najvišjim številom vrtljajev.

Poškodovana orodja za uporabo se praviloma
odlomijo že v času preizkušanja.

g) Nosite osebno zaščitno opremo. Odvisno od

načina uporabe uporabljajte zaščito celo­tnega obraza, zaščito oči ali zaščitna očala.
Če je to primerno, nosite masko proti prahu,
zaščito sluha, zaščitne rokavice ali poseben
predpasnik, da se zaščitite pred majhnimi delci
od brušenja in materiala. Oči je treba zaščititi

pred letečimi tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah
uporabe. Maska proti prahu ali maska za zaščito
dihal mora fi ltrirati prah, ki nastane pri uporabi
naprave. Če ste dlje časa izpostavljeni hrupu,
se lahko pojavijo težave s sluhom.

h) Pazite, da so druge osebe na varni razdalji

od vašega delovnega področja. Vsaka ose­ba, ki vstopi na delovno področje, mora nositi
osebno zaščitno opremo. Delci obdelovanca

ali odlomljeno orodje lahko med uporabo
odletijo vstran in povzročijo telesne poškodbe
tudi zunaj neposrednega delovnega področja.

i) Kadar izvajate dela, pri katerih lahko orodje

zadene skrite električne napeljave ali lasten
električni kabel, prijemajte električno orodje
samo na izoliranih površinah ročaja. Stik

z napeljavo pod napetostjo lahko povzroči
prenos napetosti tudi na kovinske dele naprave
in privede do električnega udara.

SI

PWS 125 A1

49

j) Električni kabel naj ne bo v bližini vrtečega

se uporabljenega orodja. Če izgubite nadzor

nad napravo, lahko ta prereže električni kabel
ali ga zajame, pri tem pa vaša dlan ali roka
lahko zadene ob vrteče se uporabljeno orodje.

k) Električnega orodja nikoli ne odlagajte, preden

se dokončno ne zaustavi. Vrteče se električno
orodje lahko pride v stik z odlagalno površino,
pri tem pa lahko izgubite nadzor nad električnim
orodjem.

l) Električnega orodja ne pustite delovati, med-

SI

tem ko ga nosite. Vrteče se orodje lahko slučajno
zajame vaša oblačila, pri tem pa vas lahko
orodje rani.

m) Redno čistite prezračevalne reže vašega

električnega orodja. Ventilator motorja vleče
prah v ohišje, nakopičen kovinski prah pa lahko
povzroči električne nevarnosti.

n) Električnega orodja ne uporabljajte v bližini

gorljivih materialov. Ti materiali se lahko vžgejo
zaradi isker.

o) Ne uporabljajte orodij, za katera bi bila

potrebna tekoča hladilna sredstva. Uporaba
vode ali drugih tekočih hladilnih sredstev lahko
privede do električnega udara.

Vzvratni udarec in ustrezni varnostni
napotki

Vzvratni udarec je nenadna reakcija zaradi zatak­njenega ali blokiranega vrtečega se orodja, kot je
brusilna plošča, brusilna podloga, žična krtača itd.
Zatikanje ali blokada privede do takojšnje zaustavit­ve vrtečega se uporabljenega orodja. Na ta način
se na mestu blokade električno orodje nenadzoro­vano pospeši v nasprotni smeri orodja.

Če na primer brusilna plošča obstane v obdelovancu
ali je blokirana, se lahko rob brusilne plošče, ki je
pogreznjen v obdelovanec, zatakne, s tem pa se
brusilna plošča odlomi ali povzroči vzvratni udarec.
Brusilna plošča se potem premika k upravljavcu ali
vstran od njega, odvisno od smeri vrtenja plošče
na mestu blokade. Pri tem se brusilne plošče lahko
tudi odlomijo.

Vzvratni udarec je posledica napačne ali nepravilne
uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko
s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani
spodaj.

a) Električno orodje trdno primite, telo in roke

pomaknite v položaj, v katerem lahko prestre­žete silo vzvratnega udarca. Vedno uporab­ljajte dodatni ročaj, če je priložen, da imate
čim večji nadzor nad vzvratnimi udarci ali
reakcijami pri zagonu naprave. Upravljavec

lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi obvlada
sile vzvratnega udarca in reakcij.

b) Roke nikoli ne približujte vrtečemu se orodju.

Orodje se lahko pri vzvratnem udarcu pomakne
čez vašo roko.

c) S telesom se izogibajte območja, v katerega

se električno orodje pomakne v primeru
vzvratnega udarca. Vzvratni udarec električ-

no orodje potisne v nasprotno smer od smeri
premikanja brusilne plošče na mestu blokade.

d) Bodite posebej previdni pri delu v kotih, na

ostrih robovih itd. Preprečite odbijanje orodja
od obdelovanca in njegovo zatikanje. Vrteče

se orodje se v kotih, na ostrih robovih ali pri
odboju pogosto zatakne. S tem pa pride do
izgube nadzora ali vzvratnega udarca.

e) Ne uporabljajte verižnih ali zobatih žaginih

listov. Takšna orodja pogosto povzročijo vzvra­tni udarec ali izgubo nadzora nad električnim
orodjem.

Posebni varnostni napotki za brušenje
in rezanje z brušenjem

a) Uporabljajte izključno pripomočke za bruše-

nje, ki jih je dovoljeno uporabljati na vašem
električnem orodju, in zaščitni pokrov za te
pripomočke za brušenje. Pripomočkov za bru-

šenje, ki niso predvideni za to električno orodje,
ni mogoče dovolj zaščititi in tako niso varni.

b) Zaščitni pokrov mora biti varno nameščen

na električnem orodju in za najvišjo možno
mero varnosti nastavljen tako, da je najmanjši
možen del pripomočka za brušenje odprto
usmerjen k upravljavcu. Zaščitni pokrov mora

upravljavca zaščititi pred odlomljenimi delci in
slučajnim stikom s pripomočkom za brušenje.

c) Pripomočke za brušenje je dovoljeno uporab-

ljati le za priporočene namene uporabe.
Na primer: Nikoli ne brusite s čelno površino
rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene

za odstranjevanje materiala z robom plošče.
Vpliv sile na čelno stran bi te pripomočke za
brušenje lahko prelomil.

50

PWS 125 A1

d) Za svojo izbrano brusilno ploščo vedno upo-

rabljajte nepoškodovane vpenjalne prirobnice
pravilne velikosti in oblike. Primerne prirobnice

brusilni plošči nudijo podporo in tako zmanjšajo
nevarnost preloma brusilne plošče. Prirobnice
za rezalne plošče se lahko razlikujejo od prirob­nic za druge brusilne plošče.

e) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih plošč

večjih električnih orodij. Brusilne plošče za
večja električna orodja niso zasnovane za večje
število vrtljajev pri manjših električnih orodjih in
se lahko zlomijo.

Drugi posebni varnostni napotki za
rezanje z brušenjem

a) Preprečite blokado rezalne plošče ali pre-

močno pritiskanje. Ne izvajajte preglobokih
rezov. Preobremenitev rezalne plošče poveča

njeno obrabo in možnost zatikanja ali blokade,
s tem pa možnost vzvratnega udarca ali prelo­ma pripomočka za brušenje.

b) Izogibajte se območju pred in za vrtečo se re-

zalno ploščo. Če rezalno ploščo v obdelovan­cu pomaknete vstran od sebe, lahko v primeru
vzvratnega udarca električno orodje skupaj z
vrtečo se ploščo odnese neposredno proti vam.

c) Če se rezalna plošča zatakne ali prekinete

delo, napravo izklopite in jo pustite na miru,
dokler žagin list ne obmiruje. Nikoli ne po­skušajte iz zareze izvleči še vrteče se rezalne
plošče, saj bi lahko povzročili vzvratni uda­rec. Ugotovite in odpravite vzrok za zatikanje.

d) Električnega orodja ne vklapljajte več, dokler

je še v obdelovancu. Rezalna plošča naj
najprej doseže svoje polno število vrtljajev,
pred previdno nadaljujete rezanje. Drugače

se plošča lahko zatakne, skoči iz obdelovanca
ali povzroči vzvratni udarec.

e) Plošče ali večje obdelovance podprite, da

zmanjšate tveganje vzvratnega udarca zaradi
zataknjene rezalne plošče. Veliki obdelovanci

se lahko upognejo pod lastno težo. Obdelova­nec je treba podpreti na obeh straneh plošče,
tako v bližini rezalne plošče kot tudi ob robu.

f) Bodite še posebej previdni pri »rezanju žepov«

v obstoječih stenah ali drugih področjih, pri
katerih nimate vpogleda. Rezalna plošča

lahko pri pogrezanju v stene zadene ob plinske
ali vodovodne napeljave, električne kable ali
druge objekte ter povzroči vzvratni udar.

Posebni varnostni ukrepi za brušenje
z brusilnim papirjem

■ Ne uporabljajte prevelikih brusilnih listov,

temveč upoštevajte navedbe proizvajalca
o njihovi velikosti. Brusilni listi, ki segajo čez

brusilno podlogo, lahko povzročijo telesne
poškodbe in privedejo do blokad, raztrganja
brusilnega papirja ali vzvratnega udarca.

Posebni varnostni ukrepi za poliranje

■ Ne dovolite prisotnosti prostih delov polirne

ploščice, še posebej ne pritrdilnih vrvic.
Pritrdilne vrvice spravite ali skrajšajte. Proste

pritrdilne vrvice, ki se vrtijo, lahko zajamejo
vaše prste ali se zataknejo za obdelovanec.

Posebni varnostni ukrepi za delo
z žičnimi krtačami

a) Upoštevajte, da žična krtača tudi med običajno

uporabo izgublja kose žice. Žic ne preobre­menite s premočnim pritiskanjem. Leteči kosi

žice lahko zelo hitro prodrejo skozi tanka obla­čila in/ali kožo.

b) Če je priporočljiv zaščitni pokrov, preprečite,

da bi prišlo do stika med zaščitnim pokro­vom in žično krtačo. Kolutne krtače in krtače

v lončku se lahko v premeru povečajo zaradi
pritiskanja ter centrifugalne sile.

Varnostni napotki za kotni brusilnik,
specifi čni za napravo

■ NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

Naprave ne uporabljajte s poškodovanim
električnim kablom ali električnim vtičem.

■ NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

Električnega kabla se ne dotikajte, če se
med obratovanjem poškoduje ali preseka.

Električni vtič takoj potegnite iz vtičnice in dajte
napravo v popravilo samo strokovnjaku ali
pristojnemu servisu.

■ NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

Naprave ne uporabljajte, če je vlažna ali
ste v vlažni okolici.

SI

PWS 125 A1

51

■ NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

Pri delu na prostem napravo priključite na
zaščitno FI-stikalo za okvarni tok z največ
30mA diferenčnega toka. Uporabite izključno

podaljšek kabla, ki je primeren za uporabo na
zunanjem območju.

■ Naprave ne prenašajte in ne obesite za

električni kabel. Električni kabel zmeraj
speljite zadaj za napravo in hkrati vstran od
nje. Drugače se naprava lahko nepopravljivo

poškoduje!

■ Brusilne plošče je treba shraniti in uporabljati

SI

skrbno ter po navodilih proizvajalca. Drugače
se lahko poškodujejo.

■ Prepričajte se, da so brusilna orodja name-

ščena v skladu z navodili proizvajalca. Dru-

gače se lahko ločijo od naprave in povzročijo
telesne poškodbe in/ali materialno škodo.

■ Ne pozabite uporabljati vmesnih vstavkov, če

se ti dobavijo skupaj z brusilnim orodjem in
so nujno potrebni.

■ Ne uporabljajte ločenih reducirnih tulcev ali

adapterjev, da bi prilagodili brusilne plošč
z večjimi luknjami.

■ Pri brusilnih orodjih z navojnim nastavkom se

prepričajte, da je navoj dovolj dolg, da lahko
vreteno sprejme po celi dolžini. Drugače

se lahko brusilne plošče ločijo od naprave in
povzročijo telesne poškodbe in/ali materialno
škodo.

■ Ne dovolite, da bi se konec vretena dotikal

dna luknje brusilnega orodja.

■ Dela ne izvajajte na skritih območjih, v katerih

bi lahko bile električne, plinske ali vodovodne
napeljave. Uporabljajte primerne iskalne
naprave ali pa povprašajte lokalno komu­nalno podjetje. Stik z električnimi napeljavami

lahko privede do ognja in električnega udara.
Poškodba plinske napeljave lahko privede do
eksplozije. Vdor v vodovodno napeljavo lahko
povzroči materialno škodo ali električni udar.

OPOZORILO! STRUPENI PRAH

► Pri uporabi naprave nastaja škodljiv/strupeni

prah, ki predstavlja nevarnost za zdravje
uporabnika ali oseb v njegovi bližini.

■ Pri daljšem obdelovanju kovine napravo pri-

ključite na primerno zunanjo sesalno napravo.

■ Pri obdelavi umetnih snovi, barv, lakov itd.

poskrbite za zadostno prezračevanje.

■ Materialov ali površin za obdelavo ne napojite

s tekočinami, ki vsebujejo topila.

■ NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! Nosite

tesno prilegajoča se oblačila, pri dolgih laseh
pa tudi mrežico za lase ali primerno naglavno
pokrivalo.

■ Iz varnostnih razlogov je to napravo dovoljeno

uporabljati le z dodatnim ročajem .

■ Nastavljivi zaščitni pokrov mora biti pri

delu s ploščami za grobo struženje ali rezanje
vedno nameščen. Drugače obstaja nevarnost

telesnih poškodb.

■ V primeru večje obremenitve s prahom upora-

bite pripravo za sesanje prahu. Uporabljajte
samo posebej odobrene priprave za sesanje
prahu.

■ Uporabljajte samo dovoljeno orodje.

Preverite, ali je navedeno število vrtljajev
na brusilnih ploščah večje ali enako nazivni
hitrosti naprave.

■ Upoštevajte smer vrtenja in napravo vedno

držite tako, da iskre in prah od brušena letijo
vstran od vašega telesa. Drugače obstaja

nevarnost telesnih poškodb.

■ Zagotovite, da se mere plošče ujemajo z

merami naprave in da se plošča brez težav
prilega sprejemni prirobnici .

52

PWS 125 A1

Napotki za delo

NAPOTEK

Pripomočke za brušenje je dovoljeno upo-

►

rabljati le za priporočene namene uporabe.
Drugače se lahko zlomijo, poškodujejo in
povzročijo telesne poškodbe.

Grobo struženje:

■ Pomikajte kotni brusilnik s srednjo močjo

pritiskanja po obdelovancu sem in tja.

■ Pri mehkem materialu ploščo za grobo stru-

ženje čez obdelovanec pomikajte pod topim
kotom, pri trdem materialu pa pod bolj ostrim
kotom.

Rezanje z brušenjem:

■ Uporabljajte samo preverjene rezalne ali

brusilne plošče, ojačane z vlakni, ki se smejo

uporabljati za obodno hitrost največ 80m/s.

PREVIDNO!

Brusilno orodje se po izklopu še vrti. Ne zavirajte
ga s stranskim pritiskanjem na podlago.

■ Obdelovanec zavarujte. Za pritrditev obde-

lovanca uporabite vpenjalne naprave/primež.
Tako je bolje pritrjen, kot če bi ga držali z eno
roko.

■ Napravo pred odlaganjem vedno izklopite

in počakajte, da naprava obmiruje.

■ V primeru izpada električnega toka ali ko

želite izvleči električni vtič, takoj odpahnite
stikalo za vklop/izklop. Prestavite ga v položaj

za izklop. Tako preprečite nenadzorovan
ponovni zagon.

■ Napravo uporabljajte samo za suho rezanje

oz. suho brušenje.

Za grobo struženje nikoli ne
uporabljajte rezalnih plošč!

Za rezanje nikoli ne uporabljajte
plošč za grobo struženje!

■ Dodatni ročaj mora biti nameščen pri vseh

delih z napravo.

■ Obdelava materiala z vsebnostjo azbesta ni

dovoljena. Azbest velja kot rakotvoren material.

Nasvet! Tako ravnate pravilno.

NEVARNOST! NAPRAVO SKOZI

OBDELOVANEC VEDNO POMIKAJTE
V NASPROTNI SMERI VRTENJA.

► V drugi smeri obstaja nevarnost vzvratnega

udarca. Naprava se lahko potisne iz zareze.

■ Na obdelovanec vedno položite le vklopljeno

napravo. Po koncu obdelave napravo dvignite

z obdelovanca in jo šele potem izklopite.

■ Med delom napravo zmeraj trdno držite z

obema rokama. Poskrbite za varen položaj

telesa.

■ Za najboljši učinek brušenja napravo po obde-

lovancu enakomerno pomikajte sem in tja pod
kotom od 15° do 30° (med brusilno ploščo in
obdelovancem).

■ Pri obdelavi poševnih površin naprave ni

dovoljeno pritiskati na obdelovanec z veliko
močjo. Da zagotovite varno in učinkovito delo,

morate silo pritiskanja zmanjšati, če število
vrtljajev močno upade. Če bi se naprava nena­doma popolnoma zavrla ali blokirala, morate
napajanje z električnim tokom takoj izklopiti.

■ Rezanje: Delo izvajajte s srednje velikim

pomikom, rezalna plošča naj se vam ne
zatakne.

■ Plošče za grobo struženje in rezanje se pri

delu zelo segrejejo – naj se popolnoma
ohladijo, preden se jih dotaknete.

■ Naprave nikoli ne uporabljajte v druge

namene.

■ Preden električni vtič priključite v vtičnico,

vedno pazite, da je naprava izklopljena.

■ V primeru nevarnosti električni vtič takoj po-

tegnite iz vtičnice. Poskrbite, da bosta naprava

in omrežni vtič lahko dostopna in v sili brez
težav dosegljiva.

SI

PWS 125 A1

53

■ Med odmori pri delu, pred vsemi deli na na-

pravi in kadar naprave ne uporabljate, elek­trični vtič potegnite iz vtičnice. Naprava mora

biti zmeraj čista, suha in brez olja ali maziv.

■ Bodite nenehno pozorni! Vedno pazite na

to, kaj delate, in vedno ravnajte premišljeno.

Naprave nikakor ne uporabljajte, če ste nekon­centrirani ali se ne počutite dobro.

Uporaba

Nastavitev zaščitnega pokrova

SI

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH
POŠKODB

► Pred vsemi deli na napravi električni vtič po-

tegnite iz vtičnice! Za nastavitev zaščitnega
pokrova vam vijakov ni treba odstraniti,
temveč jih morate samo razrahljati.

Uporaba dodatnega ročaja

POZOR!

► Iz varnostnih razlogov je to napravo dovoljeno

uporabljati le z dodatnim ročajem . Dodatni

je mogoče v odvisnosti od načina dela

ročaj
na glavo naprave priviti levo, desno ali zgoraj.

Vklop in izklop

Pred uporabo preverite nameščeno orodje.
To mora biti nameščeno brezhibno, ne sme biti
poškodovano ali vlažno, ne sme biti razpokano
in se mora neovirano vrteti. Izvedite 60 sekund
poskusnega teka. Ne uporabljajte neuravnoteženih
ali vibrirajočih orodij. Bodite pozorni na neobiča­jen hrup in nastajanje isker. Potem preverite, ali so
vsi pritrdilni deli pravilno nameščeni.

Vklop:

♦ Pritisnite na zaporo vklopa .
♦ Pritisnite stikalo za vklop/izklop .

Izklop:

♦ Stikalo za vklop/izklop spustite.

NEVARNOST TELESNE POŠKODBE

► Kotni brusilnik vedno uporabljajte z zaščitnim

pokrovom .

► Zaščitni pokrov mora biti varno nameščen

na kotnem brusilniku. Pokrov nastavite tako,
da je dosežena čim višja raven varnosti in je
najmanjši možen del pripomočka za brušenje
odprto usmerjen k upravljavcu (glejte sliki C
in D). Zaščitni pokrov mora upravljavca
zaščititi pred odlomljenimi delci in slučajnim
stikom s pripomočkom za brušenje. Zaščitni
pokrov ima 5 položajev za zaskočenje.

► Obrnite zaščitni pokrov v potreben položaj

(delovni položaj).
Zaprta stran zaščitnega pokrova mora
vedno kazati k upravljavcu.

54

Nastavitev števila vrtljajev

♦ Izberite želeno število vrtljajev glede na svoje

potrebe. Zavrtite nastavitveno kolesce za izbiro
števila vrtljajev do želene nastavitve. Potrebno
število vrtljajev je odvisno od materiala za obde­lavo in se ga da ugotoviti s praktičnim preizku­som. V spodnji tabeli so navedene neobvezujoče
nastavitve za najbolj običajne vrste uporabe.
Opisani pribor delno ni v obsegu dobave.

PWS 125 A1

Izbira števila vrtljajev:

Material Uporaba Orodje Kolesce

na

Umetna
snov, lak

Kovina fi no

Les,
kovina

Kovina brušenje brusilna

Kovina grobo

Kovina rezanje rezalna

poliranje plošča iz

ovčje kože

fi no
brušenje

brušenje
odstranjeva-

nje barve
krtačenje,

odstranitev
rje

struženje

polirna
plošča iz
klobuče­vine

plošča za
voskanje

brusilni
papir

krtača v
lončku,
brusilni
papir

plošča
plošča

za grobo
struženje

plošča

1

1

1

2–3

3

4–6

6

6

Menjava brusilnega orodja

Pri menjavanju rezalnih plošč/plošč za
grobo struženje vedno nosite zaščitne
rokavice.

♦ Tipko za pritrditev vretena pritisnite le, ko

sprejemno vreteno miruje (glejte sliko A).

♦ Pritisnite tipko za pritrditev vretena za blokado

gonila.

♦ Odvijte vpenjalno matico s pomočjo vpenjal-

nega ključa (glejte sliko B).

♦ Namestite ploščo za grobo struženje ali rezalno

ploščo s popisano stranjo v smeri naprave na
sprejemno prirobnico .

♦ Potem namestite vpenjalno matico z dvig-

njeno stranjo navzgor ponovno na sprejemno
vreteno

.

♦ Pritisnite tipko za pritrditev vretena za bloka-

do gonila.

♦ Ponovno zategnite vpenjalno matico z

vpenjalnim ključem

NAPOTEK

►

Če bi plošča po zamenjavi nemirno tekla ali
vibrirala, je treba takšno ploščo takoj zame­njati z drugo.

♦ Po menjavi plošče napravo iz varnostnih razlogov

pustite teči 60 sekund z najvišjim številom vrtljajev.
Bodite pozorni na neobičajen hrup in nastajanje
isker.

♦ Preverite, ali so vsi pritrdilni deli pravilno

nameščeni.

♦ Pazite na to, da se puščica za smer vrtenja (če

obstaja) na rezalni plošči ali plošči za grobo
struženje (in tudi na diamantni plošči za reza­nje) ter smer vrtenja naprave (puščica za smer
vrtenja na glavi naprave) ujemata.

.

Splošne informacije o priloženem
brusilnem orodju

■ Brusilno orodje se lahko hitro zlomi. Pri ravnanju z

brusilnim orodjem je potrebna izredna skrbnost.

■ Pred prvo uporabo brusilno orodje in krtače

preverite glede poškodb. Ne uporabljajte po­škodovanega, napačno vpetega oz. vstavlje­nega brusilnega orodja.

■ Upoštevajte varnostne napotke na brusilnih orodjih

in omejitve uporabe ali varnostne napotke.

Shranjevanje in ravnanje

■ Z brusilnim orodjem je treba ravnati in ga

prenašati previdno.

■ Brusilno orodje je treba shraniti tako, da ni iz-

postavljeno mehanskim poškodbam ali vplivom
okolja (npr. vlagi).

Pred prvo uporabo brusilnih
pripomočkov

■ Brusilna orodja je treba pred vsako prvo uporabo

pregledati.

■ Ne uporabljajte poškodovanega brusilnega

orodja ali orodja s preteklim rokom uporabe.

SI

PWS 125 A1

55

Uporaba pribora

Rezalne plošče/plošče za grobo
struženje

Na to napravo lahko namestite naslednje rezalne
plošče/plošče za grobo struženje:

Mere: ø 125 x 22,2mm do

največ 6mm debeline

(kolenasta izvedba)
Število vrtljajev: najmanj 12.000 vrt./min
Obodna hitrost: 80 m/sek

SI

Pahljačaste brusilne plošče
za kovino

Mere: ø 125 mm
Število vrtljajev: najmanj 12.000 vrt./min

Brusilni listi za les/
kamnino s sprijemno
zaporo
Mere: ø 115 mm/125 mm

NAPOTEK

►

Uporabljajo se lahko samo skupaj z oporno
ploščo!

Krtače v lončku,
valovita žica
Mere: ø 75–100 mm

Število vrtljajev: najmanj 12.000 vrt./min

Krtače v lončku,
pletena žica
Mere: ø 75

Število vrtljajev: najmanj 12.000 vrt./min

Dodaten pribor

Poleg tega lahko uporabite tudi spodnja brusilna
orodja z naslednjimi tehničnimi podatki:

Navoj vretena: M14
Število vrtljajev: najmanj 12.000 vrt./min
Oporna plošča za brusilni papir

Mere: ø 115 mm/125 mm

56

Krtače v plošči,
pletena žica
Mere: ø 115 mm

Število vrtljajev: najmanj 12.000 vrt./min

PWS 125 A1

Vzdrževanje in čiščenje

WOPOZORILO! NEVARNOST

TELESNE POŠKODBE! Pred vsemi
deli na napravi to izklopite in
električni vtič potegnite iz vtičnice.

■ Za čiščenje naprave ne uporabljajte ostrih

predmetov. V notranjost naprave ne smejo
zaiti nobene tekočine. Drugače se naprava

lahko nepopravljivo poškoduje! Menjavo oglenih
ščetk obvezno prepustite servisni poslovalnici
ali kvalifi cirani delavnici. Drugače je naprava
nepotrebna vzdrževanja.

■ Napravo redno čistite, najbolje zmeraj takoj po

zaključku dela.

■ Ohišje očistite s suho krpo – nikakor pa ne

uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki bi poško­dovale umetno snov.

■ Za temeljito čiščenje naprave potrebujete

sesalnik za prah.

■ Prezračevalne odprtine morajo biti zmeraj

proste.

■ Prilepljeni prah od brušenja odstranite s čopičem.

NAPOTEK

►

Nenavedene nadomestne dele (npr. oglene
ščetke, stikala) lahko naročite pri našem
telefonskem servisu.

Odstranjevanje med odpadkeg

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov.

Odvržete jo lahko v lokalne smetnjake
za reciklažne materiale.

Električnih orodij ne odvrzite med

gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU je
treba rabljena električna orodja zbirati ločeno in
jih oddati za ekološko primerno predelavo.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave
povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102828

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00
(po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo
ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetu­jemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

SI

PWS 125 A1

57

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti

SI

iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan­cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Prevod izvirne izjave
o skladnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, in
odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,
NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z
naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in
direktivami EC:

Direktiva o varnosti strojev
(2006/42/EC)

Nizkonapetostna direktiva
(2006/95/EC)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti
(2004/108/EC)

Direktiva RoHS
(2011/65/EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

58

Oznaka tipa stroja:

Kotni brusilnik PWS 125 A1

Leto izdelave: 06 – 2014

Serijska številka: IAN 102828

Bochum, 27.6.2014

Semi Uguzlu
– vodja kakovosti –
Pridržujemo si tehnične spremembe v smislu

razvoja.

PWS 125 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1. Bezpečnost na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3. Bezpečnost osob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4. Použití a údržba elektrického nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bezpečnostní pokyny pro každé použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Speciální bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Další speciální bezpečnostní pokyny krozbrušování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Speciální bezpečnostní pokyny kbroušení pomocí pískového papíru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Speciální bezpečnostní pokyny kleštění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Speciální bezpečnostní pokyny kpráci sdrátěnými kartáči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bezpečnostní pokyny specifi cké pro úhlové brusky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Pracovní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Přestavení ochranného krytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Použití přídavné rukojeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Zapnutí a vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Nastavení otáček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Výměna brusných nástrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Všeobecné informace kdodanému brusnému nástroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Skladování a manipulace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Před uvedením brusných nástrojů do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Použití příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Dělicí / hrubovací kotouče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Lamelové brusné kotouče na kov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Další příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

CZ

PWS 125 A1

59

ÚHLOVÁ BRUSKA PWS 125 A1
Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení vašeho

nového přístroje. Rozhodli jste se pro
vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze
je součástí tohoto výrobku. Obsahuje

důležité informace obezpečnosti, použití
a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře
seznamte se všemi provozními a bezpečnostními
pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným
způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při
předávání výrobku třetím osobám předejte spolu
sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je vhodný křezání, hrubování a kartáčování

CZ

kovových materiálů bez použití vody. Jakékoli jiné
použití nebo úprava přístroje jsou považovány za
použití vrozporu surčením a představují závažné
nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při
použití vrozporu surčením, neneseme odpověd­nost. Přístroj není určen pro podnikatelské účely.

UPOZORNĚNÍ

Drážky vnosných stěnách podléhají normě

►

DIN 1053, část1 nebo předpisům speci­fi ckým pro příslušnou zemi. Tyto předpisy je
bezpodmínečně nutné dodržovat. Před zahá­jením práce konzultujte odpovědného statika,
architekta nebo vedení příslušné stavby.

Vybavení

blokovací tlačítko
zapínač/vypínač
kryt uhlíkových kartáčů
přídavná rukojeť
nastavitelný ochranný kryt
upínací matice
upínací vřeteno
upínací příruba
kovový dělicí kotouč
tlačítko pro aretaci vřetena
stavěcí kolečko pro předvolbu otáček
upínací klíč (obr.B)
šrouby

Rozsah dodávky

1 úhlová bruska PWS 125 A1
1 kovový dělicí kotouč
1přídavná rukojeť
1 ochranný kryt
1 upínací klíč
1 návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovité zatížení: 1200 W
Jmenovité napětí: 230-240V ~ 50Hz
Domezovací počet

otáček: n 12000 min
Plynule regulovatelné

otáčky: 3000 - 12000 min
Závit vřetena: M14
Třída ochrany: II /

Informace ohluku a vibracích:

Naměřená hodnota hluku stanovena podle
EN60745. Typická hladina hluku elektrického
nářadí shodnocením A:

Hladina akustického
tlaku: L

= 91 dB (A)

PA

Nejistota: K = 3 dB (A)
Hladina akustického

výkonu: L

= 102 dB (A)

WA

Nejistota: K = 3 dB (A)

Hodnoty vibrací:

Úhlové broušení
(hlavní rukojeť): a

= 13,431 m/s

h, AG

Úhlové broušení
(přídavná rukojeť): a

= 9,770 m/s

h, AG

Nejistota: K = 1,5 m/s

Noste ochranu sluchu!

UPOZORNĚNÍ

►

Hladina vibrací uvedená vtomto návodu byla
měřena vsouladu se standardizovanou meto­dou měření podle EN60745 a lze ji použít
pro srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu
emise vibrací lze rovněž použít kpředběžné­mu posouzení expozice.

-1

-1

2

2

2

60

PWS 125 A1

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití

elektrického nářadí a může být vněkterých
případech vyšší než hodnota uvedená vtomto
návodu. Pokud se elektrické nářadí používá
takovým způsobem pravidelně, mohlo by být
zatížení vibracemi podceněno. Pro přesné
posouzení oscilačního zatížení během určité
pracovní doby by se měly zohlednit i doby, ve
kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží, ale
není skutečně používán. Tím se může oscilační
zatížení za celou pracovní dobu zřetelně snížit.

Vysvětlivky informačních štítků na přístroji!

Před uvedením do provozu si
přečtěte originální návod kpro­vozu a bezpečnostní pokyny!

Noste ochranu sluchu!

Noste ochranné brýle!

Noste pevnou obuv!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochrannou masku proti
prachu!

Nedovolené broušení za mokra

Nedovolené boční broušení

Použití poškozených dělicích
nebo hrubovacích kotoučů je
nebezpečné a může vést kváž­ným zraněním!

Obecné bezpečnostní
pokyny pro elektrická
nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování uvede­ných bezpečnostních upozornění a pokynů
může vést kzásahu elektrickým proudem,
požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny
uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný vbezpečnost­ních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí napá­jená ze sítě (síťovým kabelem) a na elektrická nářadí
napájená akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí

snebezpečím výbuchu, kde se nachází hořlavé
kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí

vytváří jiskry, od kterých se může vznítit prach
nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě,
kdy je používáte. Při nepozornosti můžete

ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat

zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způso­bem modifi kovat.

Vkombinaci suzemněným elektrickým nářa-

dím nepoužívejte adaptérové zástrčky. Nemo-

difi kované zástrčky a jim odpovídající zásuvky
snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými plocha-

mi, jako jsou trubky, topení, sporáky a chlad­ničky. Je-li vaše tělo uzemněno, hrozí zvýšené

riziko zásahu elektrickým proudem.

CZ

PWS 125 A1

61

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje

se zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického
nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od
zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko zásahu
elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabely,
které jsou schváleny také pro venkovní použití.

CZ

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného
pro venkovní použití se snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte ochran­ný spínač chybného proudu. Použitím ochran-

ného spínače chybného proudu se snižuje riziko
zásahu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte,

a používejte při práci selektrickým nářadím
zdravý rozum. Elektrické nářadí nepoužívej­te, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,
alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti

při používání elektrického nářadí může způsobit
vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy

také ochranné brýle. Nošením osobních ochran­ných prostředků, jako je ochranná maska proti
prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochran­ná přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti
na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje
riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

chodu. Než elektrické nářadí zapojíte do
elektrické sítě, zvednete nebo přenesete,
ujistěte se, že je vypnuto. Pokud máte při

přenášení elektrického nářadí prst na vypínači
nebo pokud přístroj zapojíte do sítě již zapnutý,
může dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, odstraň-

te nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby.

Pokud se nástroj nebo klíč nacházejí votáčející se
části přístroje, může to vést kzranění.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Za-

jistěte si bezpečný postoj a neustále udržujte
rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí lépe

kontrolovat vneočekávaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte
vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou
připojena a správně použita. Použitím odsává-

ní prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Použití a údržba elektrického
nářadí

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci použí-

vejte elektrické nářadí, jež je pro daný účel
vhodné. Svhodným elektrickým nářadím se

vám bude vuvedeném výkonovém rozsahu
pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá
zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí
a musí se opravit.

c) Před nastavením přístroje, výměnou příslušen-

ství nebo odložením přístroje vytáhněte zá­strčku ze zásuvky. Toto bezpečnostní opatření

zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického
nářadí.

d) Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat přístroj oso­bám, které sním nejsou obeznámeny, nebo
které nečetly tento návod. Elektrická nářadí jsou

nebezpečná, manipulují-li snimi nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrických nářadí vykonávejte

s pečlivostí. Zkontrolujte, zda bezzávadně
fungují pohyblivé části přístroje a zda se
nezadírají, zda nejsou některé součásti roz­bité nebo natolik poškozené, že je omezena
funkčnost elektrického nářadí. Poškozené čás­ti přístroje nechte před jeho použitím opravit.

Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě
elektrického nářadí.

62

PWS 125 A1

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém stavu.

Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými řeznými
hranami se méně zasekávají a snáze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, nasazené

nástroje atd. používejte podle těchto poky­nů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky
a vykonávanou činnost. Použití elektrického

nářadí k jiným než určeným účelům může vést
ke vzniku nebezpečných situací.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze

kvalifi kovanými odborníky a používejte pouze
originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane

zachována bezpečnost elektrického nářadí.

b) Výměnu zástrčky nebo přípojného kabelu

nechte provádět vždy výrobcem elektrického
nářadí nebo jeho zákaznickým servisem. Tím

zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost
elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny pro každé
použití

Obecné bezpečnostní pokyny kbroušení,
broušení pískovým papírem, práci sdrátěný­mi kartáči, leštění a rozbrušování:

a) Toto elektrické nářadí lze používat jako nor-

mální brusku, brusku pro broušení za použití
pískového papíru, drátěný kartáč, leštičku a
rozbrušovačku. Respektujte všechny bezpeč­nostní pokyny, návody, zobrazení a údaje,
které obdržíte spolu spřístrojem. Pokud nebu-

dete dodržovat následující pokyny, může to vést
kúrazu elektrickým proudem, požáru a / nebo
těžkým zraněním.

b) Nepoužívejte příslušenství, které nebylo vý-

robcem schváleno a doporučeno speciálně
pro toto elektrické nářadí. Samotná skuteč-

nost, že příslušenství můžete na své elektrické
nářadí upevnit, ještě nezaručuje bezpečné
použití.

c) Přípustné otáčky použitého nástroje musí

být minimálně tak vysoké, jako jsou nejvyšší
otáčky uvedené na elektrickém nářadí. Příslu-

šenství, které se otáčí rychleji, než je přípustné,
se může rozlomit a odletět od přístroje.

d) Vnější průměr a tloušťka použitého nástroje

musí odpovídat rozměrovým údajům vašeho
elektrického nářadí. Nesprávně dimenzované

použité nástroje nelze dostatečně odclonit ani
kontrolovat.

e) Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo

jiné příslušenství musí přesně dosedat na
brusné vřeteno vašeho elektrického nářadí.

Použité nástroje, které nedosedají přesně na
brusné vřeteno, se otáčí nerovnoměrně, velmi
silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

f) Nepoužívejte poškozené nasazené nástroje.

Před každým použitím zkontrolujte nasazené
nástroje, jako jsou brusné kotouče, na pří­padná odlomená místa a trhliny, brusné talíře
na trhliny, opotřebení a silné opotřebení,
drátěné kartáče na uvolněné nebo ulome­né drátky. Pokud elektrické nářadí nebo
používaný nástroj spadne, zkontrolujte, zda
není poškozený, nebo použijte nepoškozený
nástroj.
Poté, co jste nasazený nástroj zkontrolovali
a nasadili, zdržujte se vy a osoby nachá­zející se vblízkosti mimo rovinu rotujícího
nasazeného nástroje a nechte přístroj běžet
jednu minutu na nejvyšší otáčky. Poškozené

nasazené nástroje se většinou zlomí během
testovací doby.

g) Noste osobní ochranné prostředky. Vzávis-

losti na způsobu použití noste ochranu celého
obličeje, ochranu zraku nebo ochranné brýle.
Pokud je to přiměřené, noste ochrannou masku
proti prachu, ochranu sluchu, ochranné ruka­vice nebo speciální zástěru, která vás ochrání
před drobnými brusnými úlomky a částicemi
materiálu. Oči by se měly chránit před odletu-

jícími cizími tělesy, která se vyskytují při různých
způsobech použití. Prach vznikající za provozu
přístroje je třeba fi ltrovat pomocí ochranné mas­ky proti prachu nebo ochranné dýchací masky.
Pokud jste dlouho vystaveni vysoké intenzitě
hluku, může tato u vás způsobit ztrátu sluchu.

h) Dbejte na bezpečný odstup jiných osob od

vašeho pracoviště. Každý, kdo vstoupí na
toto pracoviště, musí nosit osobní ochranné
prostředky. Úlomky obrobku nebo zlomené

nasazené nástroje mohou odletět a způsobit
zranění i mimo bezprostřední pracovní oblast.

CZ

PWS 125 A1

63

e) Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

nasazeného nářadí se skrytými vodiči nebo
se síťovým kabelem, držte elektrické nářadí
pouze za izolované úchytné plochy. Kontakt

svedením pod napětím může přenést napětí i
na kovové díly přístroje, což může vést kzásahu
elektrickým proudem.

j) Udržujte síťový kabel vdostatečné vzdálenosti

od pohybujících se nasazených nástrojů. Ztratíte-

-li kontrolu nad přístrojem, může dojít kproříznutí
nebo zachycení síťového kabelu a vaše ruka nebo
paže se může dostat do záběru rotujícího nástroje.

k) Elektrické nářadí nikdy neodkládejte dříve,

dokud se použitý nástroj úplně nezastaví.
Rotující nástroj se může dostat do kontaktu sod-

CZ

kládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu
nad elektrickým nářadím.

l) Nenechte elektrické nářadí běžet, když ho

přenášíte. Vaše oblečení může být při náhod­ném kontaktu zachyceno rotujícím nasazeným
nástrojem, který se vám může zavrtat do těla.

m) Čistěte pravidelně větrací štěrbiny svého elek-

trického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach
do skříně a silné nahromadění kovového prachu
může vést kohrožení elektrickým proudem.

n) Nepoužívejte elektrické nářadí vblízkosti

hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit
vznícení těchto materiálů.

o) Na nářadí neupínejte nástroje, které vyžadují

tekutá chladiva. Použití vody nebo jiných tekutých
chladiv může vést kúrazu elektrickým proudem.

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní
pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce následkem uvízlého nebo
zablokovaného rotujícího nasazeného nástroje, jako
je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd.
Uvíznutí nebo zablokování vede knáhlému zastavení
rotujícího nasazeného nástroje. Tím je nekontrolované
elektrické nářadí akcelerováno na zablokovaném
místě proti směru otáčení nasazeného nástroje.

Když např. brusný kotouč uvízne nebo se zablokuje
vobrobku, může dojít kzachycení hrany brusné­ho kotouče, která se zanořuje do obrobku, a tak
kvylomení brusného kotouče nebo vzniku zpětného
rázu. Brusný kotouč se pak na zablokovaném místě
pohybuje směrem kobsluhující osobě nebo naopak
směrem od ní, vzávislosti na směru otáčení kotouče.
Při tom se mohou brusné kotouče také zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo
chybného použití elektrického nářadí. Vhodnými
bezpečnostními opatřeními mu lze zabránit tak,
jak je popsáno níže.

a) Držte elektrické nářadí pořádně pevně a

zaujměte tělem a pažemi takovou polohu,
ve které můžete zachytit síly zpětného rázu.
Používejte vždy přídavnou rukojeť, je-li kdis­pozici, abyste při vysokých otáčkách měli co
největší kontrolu nad silami zpětného rázu
nebo reakčními momenty. Obsluhující osoba

může síly zpětného rázu a reakce zvládat
pomocí vhodných bezpečnostních opatření.

b) Nedávejte ruku nikdy do blízkosti rotujících

nasazených nástrojů. Při zpětném rázu může
nasazený nástroj přejet přes vaše ruce.

c) Vyhýbejte se svým tělem oblasti, do které se

elektrické nářadí pohybuje při zpětném rázu.
Zpětným rázem je elektrické nářadí hnáno do
opačného směru k pohybu brusného kotouče
na zablokovaném místě.

d) Obzvláště opatrně pracujte voblasti rohů,

ostrých hran atd. Zamezte tomu, aby se
nasazené nástroje neodrazily od obrobku a
nevzpříčily. Rotující nástroj má sklon se vzpříčit

voblasti rohů a ostrých hran a při odrazu od
obrobku. To vede ke ztrátě kontroly nebo zpět­nému rázu.

e) Nepoužívejte pilový list určený pro řetězovou

pilu ani ozubený pilový list. Takové nástroje
způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly
nad elektrickým nářadím.

Speciální bezpečnostní pokyny
kbroušení a rozbrušování

a) Používejte výlučně brusné nástroje povolené

pro vaše elektrické nářadí a ochranný kryt ur­čený pro tyto brusné nástroje. Brusné nástroje,

které nejsou určeny pro elektrické nářadí, nelze
dostatečně odclonit a jsou nebezpečné.

b) Ochranný kryt musí být bezpečně namontován

naelektrické nářadí a nastaven na maximální
bezpečnost tak, aby směrem kobsluhující
osobě byla odkryta co nejmenší možná část
brusného nástroje. Ochranný kryt má obslu-

hující osobu chránit před úlomky a náhodným
kontaktem sbrusným tělískem.

64

PWS 125 A1

c) Brusná tělíska se smí používat pouze pro

doporučené možnosti použití.
Například: Nebruste nikdy boční plochou
dělicího kotouče. Dělicí kotouče jsou určeny

kúběru materiálu hranou kotouče. Působení
boční síly na tato brusná tělíska může vést
kjejich zlomení.

d) Používejte pro vámi zvolený brusný kotouč

vždy nepoškozené upínací příruby správné
velikosti a tvaru. Vhodné příruby zajišťují pode-

pření brusného kotouče, čímž snižují riziko jeho
zlomení. Příruby dělicích kotoučů se mohou lišit
od přírub pro jiné brusné kotouče.

e) Nepoužívejte opotřebované brusné kotouče

určené pro větší elektrická nářadí. Brusné
kotouče pro větší elektrická nářadí nejsou di­menzovány na vyšší otáčky menšího elektrické­ho nářadí a mohou se zlomit.

Další speciální bezpečnostní pokyny
krozbrušování

a) Zabraňte zablokování dělicího kotouče a

příliš silnému přítlaku. Neprovádějte příliš
hluboké řezy. Přetěžováním dělicího kotouče se

zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříče­ní nebo zablokování, a tím i možnost zpětného
rázu nebo zlomení brusného tělíska.

b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím děli-

cím kotoučem. Vedete-li dělicí kotouč vobrobku
směrem od sebe, může vpřípadě zpětného
rázu dojít kprudkému pohybu elektrického
nářadí srotujícím kotoučem přímo kvám.

c) Pokud se dělicí kotouč vzpříčí nebo přerušíte-

-li
práci, vypněte přístroj a držte ho klidně,
dokud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se
nepokoušejte vytáhnout zmísta řezu dělicí
kotouč, který se ještě pohybuje, protože
může dojít kzpětnému rázu. Zjistěte a odstraň-

te příčinu vzpříčení.

d) Nezapínejte elektrické nářadí znovu, dokud

se nachází vobrobku. Než budete opatrně
pokračovat vřezu, nechte dělicí kotouč nejpr­ve rozběhnout na jeho nejvyšší otáčky. Jinak

se kotouč může vzpříčit, vyskočit zobrobku
nebo vést kzpětnému rázu.

e) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby

se snížilo riziko zpětného rázu následkem
uvízlého dělicího kotouče. Velké obrobky se

mohou prolomit pod svou vlastní vahou.
Obrobek musí být podepřen na obou stranách
kotouče, a sice jak vblízkosti dělicího kotouče,
tak i na hraně.

f) Buďte obzvláště opatrní u„kapsových řezů“

do již existujících stěn nebo jiných nepřehled­ných oblastí. Zanořující se dělicí kotouč může

při říznutí do plynového vedení nebo vodovodu,
elektrických kabelů nebo jiných předmětů vést
kzpětnému rázu.

Speciální bezpečnostní pokyny
kbroušení pomocí pískového papíru

■ Nepoužívejte předimenzované brusné listy,

ale řiďte se pokyny výrobce k velikosti brus­ného listu. Brusné listy přesahující brusný talíř

mohou vést kzraněním, jakož i kzablokování či
roztrhání brusných listů nebo kzpětnému rázu.

Speciální bezpečnostní pokyny
kleštění

■ Díly lešticího krytu nesmí být umístěny volně,

obzvláště ne upevňovací šňůry. Upevňovací
šňůry neskládejte ani nezkracujte. Volné

upevňovací šňůry, které se otáčejí zároveň
snástrojem, mohou uvíznout vobrobku nebo
mohou zachytit vaše prsty.

Speciální bezpečnostní pokyny
kpráci sdrátěnými kartáči

a) Mějte na vědomí, že drátěný kartáč i během

běžného používání ztrácí jednotlivé dráty.
Nepřetěžujte dráty příliš nadměrným přítla­kem. Odletující kusy drátů mohou velmi snadno

proniknout tenkým oděvem a / nebo kůží.

b) Pokud se doporučuje ochranný kryt, zamezte

kontaktu ochranného krytu a drátěného kar­táče. Talířové a hrncové kartáče mohou v

důsledku přítlaku a odstředivých sil zvětšit svůj
průměr.

CZ

PWS 125 A1

65

Bezpečnostní pokyny specifi cké pro
úhlové brusky

■ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROU-

DEM! Neprovozujte přístroj nikdy spoškoze­ným síťovým kabelem nebo síťovou zástrčkou.

■ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROU-

DEM! Nedotýkejte se síťového kabelu, jest­liže během provozu dojde kjeho poškození
nebo proříznutí. Vytáhněte ihned síťovou

zástrčku a ihned nechte přístroj opravit výlučně
odborníkem nebo příslušným servisem.

■ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROU-

DEM! Neprovozujte přístroj, když je vlhký
nebo ve vlhkém prostředí.

CZ

■ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROU-

DEM! Pracujete-li venku, zapojte přístroj po­mocí ochranného spínače chybného proudu
se spouštěcím proudem maximálně 30mA.

Použijte pouze prodlužovací kabel povolený
pro venkovní prostředí.

■ Přístroj nepřenášejte ani nezavěšujte za síťový

kabel. Síťový kabel veďte od přístroje vždy
zadem. Jinak může dojít kpoškození přístroje.

■ Uložení brusných kotoučů a manipulace

snimi se musí provádět pečlivě podle pokynů
výrobce. Jinak se kotouče mohou poškodit.

■ Ujistěte se, že jsou brusné nástroje upevněny

podle pokynů výrobce. Jinak se mohou uvolnit od

přístroje a způsobitzranění a / nebo věcné škody.

■ Zajistěte, aby se používaly mezivrstvy, pokud

jsou tyto k dispozici s brusným nástrojem a
jsou-li vyžadovány.

■ Nepoužívejte žádná samostatná redukční

pouzdra nebo adaptéry pro přizpůsobení
brusných kotoučů svelkým otvorem.

■ Ujistěte se ubrusných nástrojů se závitovou

vložkou, že je závit dostatečně dlouhý pro
upnutí délky vřetena. Jinak se brusné kotouče

mohou uvolnit od přístroje a způsobitzranění
a / nebo věcné škody.

■ Zamezte tomu, aby se konec vřetena dotýkal

dna s otvory brusného nástroje.

■ Nepracujte nikdy ve skrytých oblastech,

ve kterých se mohou nacházet elektrické
kabely, plynová vedení či vodovodní potrubí.
Používejte vhodné detektory nebo kontaktujte
místní dodavatelskou společnost. Kontakt

s elektrickým vedením může vést k požáru nebo
úrazu elektrickým proudem. Poškození plyno­vého vedení může způsobit explozi. Proniknutí
do vodovodního vedení může způsobit věcné
škody nebo úraz elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! TOXICKÉ PRACHY

► Škodlivé / toxické prachy, vznikající při obrá-

bění, představují zdravotní riziko pro obslužný
personál i pro osoby, zdržující se v blízkosti.

■ Při delším obrábění kovů připojte přístroj

kvhodnému externímu odsávacímu zařízení.

■ Při opracovávání umělých hmot, barev, laků

atd. zajistěte dostatečné odvětrávání.

■ Materiály nebo opracovávané plochy nena-

pouštějte tekutinami obsahujícími rozpouštědla.

■ NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Noste přiléhavý oděv

a na dlouhých vlasech síťku nebo vhodnou
pokrývku hlavy.

■ Zbezpečnostních důvodů se tento přístroj smí

používat pouze spřídavnou rukojetí .

■ Při práci shrubovacími nebo dělicími kotouči

musí být vždy namontován nastavitelný
ochranný kryt

zranění.

■ Při vysokém zatížení prachem používejte

odsávání prachu. Používejte pouze speciálně
schválená zařízení pro odsávání prachu.

■ Používejte pouze povolené nástroje. Zkont-

rolujte, zda je údaj ootáčkách na brusných
kotoučích větší nebo se rovná jmenovité
rychlosti přístroje.

■ Dbejte na směr otáčení a držte přístroj vždy

tak, aby jiskry a brusný prach odletovaly
směrem od těla. Jinak hrozí nebezpečí zranění.

■ Ujistěte se, že rozměry kotouče se shodují

spřístrojem a že kotouč bez problémů dosedá
na upínací přírubu .

. Jinak hrozí nebezpečí

66

PWS 125 A1

Pracovní pokyny

UPOZORNĚNÍ

Brusná tělíska se mohou používat pouze pro

►

doporučené možnosti použití. Jinak by se
mohla zlomit, poškodit a způsobit zranění.

Hrubovací broušení:

■ Pohybujte úhlovou bruskou za použití mírného

tlaku přes obrobek sem a tam.

■ Uměkkého materiálu veďte hrubovací kotouč

přes obrobek vmírném sklonu, utvrdého
materiálu ve trochu strmějším sklonu.

Rozbrušování:

■ Používejte pouze vyzkoušené dělicí nebo

brusné kotouče, vyztužené vlákninou a povolené

pro obvodovou rychlost minimálně 80m/s.

POZOR!

Brusný nástroj po vypnutí ještě nějakou dobu
dobíhá. Nesnažte se ho zabrzdit bočním
protitlakem.

■ Obrobek zajistěte. Kupevnění obrobku použí-

vejte upínací zařízení / svěrák. Obrobek je tím
zajištěn bezpečněji než vaší rukou.

■ Před odložením přístroj vždy vypněte

a vyčkejte, než se úplně zastaví.

■ Při výpadku proudu nebo vytažení síťové

zástrčky ihned odjistěte zapínač/vypínač.

Uveďte ho do polohy VYPnuto. Tím zabráníte
nekontrolovanému opětovnému rozběhu.

■ Používejte přístroj pouze pro suché řezání,

resp. suché broušení.

■ Přídavná rukojeť musí být namontována

při všech pracích spřístrojem.

Nepoužívejte nikdy dělicí kotouče
khrubování!

Nepoužívejte nikdy hrubovací
kotouče křezání!

■ Materiál obsahující azbest se nesmí opraco-

vávat. Azbest je rakovinotvorný.

Tip! Tak se zachováte správně.

NEBEZPEČÍ! VEĎTE PŘÍSTROJ

OBROBKEM VŽDY PROTIBĚŽNĚ.

► Při opačném směru hrozí nebezpečí zpětného

rázu. Přístroj může být vytlačen zmísta řezu.

■ Veďte přístroj proti obrobku vždy zapnutý.

Po obrobení přístroj zobrobku nadzvedněte
a až poté jej vypněte.

■ Během práce držte přístroj vždy pevně oběma

rukama. Dbejte na to, abyste měli stabilní postoj.

■ Pro nejlepší brusný účinek pohybujte přístrojem po

obrobku rovnoměrně vúhlu 15° až 30° (mezi
brusným kotoučem a obrobkem) sem a tam.

■ Při obrábění šikmých ploch se přístroj nesmí

tlačit na obrobek velkou silou. Když otáčky

silně klesnou, musíte přítlak snížit, abyste mohli
pracovat bezpečně a efektivně. Pokud dojde
knáhlému úplnému zabrzdění nebo zablokování
přístroje, musí se ihned vypnout přívod proudu.

■ Řezání: Pracujte za mírného posuvu vpřed a

dbejte na to, aby nedošlo kvzpříčení dělicího
kotouče.

■ Hrubovací a dělicí kotouče jsou při práci velmi

horké – nedotýkejte se jich, dokud úplně
nevychladnou.

■ Přístroj nikdy nepoužívejte způsobem, který

by odporoval účelu použití.

■ Dbejte vždy na to, aby před zasunutím síťové

zástrčky do zásuvky byl přístroj vypnutý.

■ Vpřípadě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťo-

vou zástrčku ze zásuvky. Zajistěte, aby přístroj

a síťová zástrčka byly snadno přístupné a bez
problémů dosažitelné v nouzové situaci.

■ Při přestávkách vpráci, před všemi pracemi na

přístroji a při nepoužívání přístroje vytáhněte
vždy síťovou zástrčku ze zásuvky. Přístroj musí

být vždy čistý, suchý a zbaven oleje a maziv.

■ Buďte vždy pozorní! Vždy dávejte pozor na

to, co děláte, a vždy postupujte rozumně.

Vžádném případě přístroj nepoužívejte, pokud
se nemůžete soustředit nebo se necítíte dobře.

CZ

PWS 125 A1

67

Obsluha

Přestavení ochranného krytu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky! Kpřestavení
ochranného krytu nemusíte šrouby
úplně odšroubovat, nýbrž pouze povolit.

CZ

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Používejte úhlovou brusku vždy sochranným

krytem .
Ochranný kryt musí být bezpečně namontován
na úhlovou brusku. Nastavte ho tak, aby se
dosáhla maximálně možná bezpečnost, tj.
že směrem kobsluhující osobě je odkryta co
nejmenší možná část brusného nástroje (viz
obr. C, D). Ochranný kryt má obsluhující
osobu chránit před úlomky a náhodným
kontaktem sbrusným nástrojem. Ochranný
kryt má 5aretačních poloh.

► Otočte ochranný kryt do požadované

(pracovní) polohy.
Zavřená strana ochranného krytu musí vždy
ukazovat směrem kobsluhující osobě.

Použití přídavné rukojeti

POZOR!

► Zbezpečnostních důvodů se tento přístroj

smí používat pouze spřídavnou rukojetí .
Přídavnou rukojeť
způsobu práce našroubovat vlevo, vpravo
nebo nahoru na hlavu přístroje.

je možné vzávislosti na

Zapnutí a vypnutí

Před použitím zkontrolujte nasazený nástroj. Musí
být namontován bezvadně, nesmí být poškozený
ani vlhký nebo vykazovat trhliny a musí se volně
otáčet. Proveďte zkušební chod po dobu 60sekund.
Nepoužívejte nekulaté ani vibrující nástroje.
Dávejte pozor na neobvyklé zvuky a tvorbu jisker.
Potom zkontrolujte, zda jsou všechny upevňovací
díly správně upevněny.

Zapnutí:

♦ Stiskněte blokovací tlačítko .
♦ Stiskněte zapínač/vypínač .

Vypnutí:

♦ Zapínač/vypínač opět pusťte.

Nastavení otáček

♦ Proveďte předvolbu otáček podle potřeby.

Otočte stavěcí kolečko předvolby otáček na
požadované nastavení. Potřebný počet otáček
závisí na obráběném materiálu a lze jej zjistit
praktickou zkouškou. V následující tabulce jsou
uvedena nezávazně nastavení pro nejběžnější
způsoby použití. Popsané příslušenství zčásti
nepatří do rozsahu dodávky.

68

PWS 125 A1

Předvolba počtu otáček:

Materiál Použití Nástroj Stavěcí

kolečko

Plasty,
laky

Kov Jemné

Dřevo,
kov

Kov Broušení Brusný

Kov Hrubování Hrubovací

Kov Řezání Dělicí

Leštění Návlek

zovčí vlny

Jemné
broušení

broušení

Odstraňová­ní barvy

Kartáčování,
odstraňová­ní rzi

Plstěný
lešticí
kotouč

Látkový
lešticí
kotouč

Brusný list 2 - 3

Hrncový
kartáč,
brusný list

kotouč

kotouč

kotouč

1

1

1

3

4 - 6

6

6

Výměna brusných nástrojů

Při výměně dělicích / hrubovacích
kotoučů noste vždy ochranné rukavice.

♦ Tlačítko pro aretaci vřetena stiskněte pouze

tehdy, když je upínací vřeteno vklidu (viz
obr.A).

♦ K zablokování převodovky stiskněte tlačítko pro

aretaci vřetena .

♦ Povolte upínací matici pomocí upínacího

klíče (viz obr.B).

♦ Nasaďte hrubovací nebo dělicí kotouč na upí-

nací přírubu popsanou stranou kpřístroji.

♦ Poté nasaďte upínací matici zvýšenou stranou

nahoru opět na upínací vřeteno .

♦ K zablokování převodovky stiskněte tlačítko pro

aretaci vřetena

♦ Utáhněte opět upínací matici upínacím

klíčem .

.

UPOZORNĚNÍ

Otáčí-li se kotouč po výměně neklidně nebo

►

vibruje, musí se tento kotouč ihned znovu
vyměnit.

♦ Nechte přístroj po výměně kotouče zbezpeč-

nostních důvodů běžet po dobu 60sekund na
nejvyšší otáčky. Dávejte pozor na neobvyklé
zvuky a tvorbu jisker.

♦ Zkontrolujte, zda jsou všechny upevňovací díly

správně upevněny.

♦ Dbejte na to, aby se šipka směru otáčení (po-

kud je k dispozici) na dělicích nebo hrubova­cích kotoučích (také na diamantových dělicích
kotoučích) shodovala se směrem otáčení přístro­je (šipka směru otáčení na hlavě přístroje).

Všeobecné informace kdodanému
brusnému nástroji

■ Brusné nástroje jsou křehké. Při manipulaci

sbrusnými nástroji je vyžadována maximální
pečlivost.

■ Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda

brusné nástroje a kartáče nejsou poškozené.
Nepoužívejte poškozené, nesprávně upnuté,
resp. chybně nasazené brusné nástroje.

■ Dodržujte bezpečnostní pokyny na brusných

nástrojích a omezení ohledně jejich použití.

Skladování a manipulace

■ Při manipulaci sbrusnými nástroji a jejich pře-

pravě je třeba zvláštní opatrnosti.

■ Brusné nástroje je třeba skladovat tak, aby ne-

byly vystaveny mechanickému poškození nebo
vlivům prostředí (např. vlhkosti).

Před uvedením brusných nástrojů do
provozu

■ Brusné nástroje je třeba před každým uvedením

do provozu podrobit vizuální kontrole.

■ Nepoužívejte poškozené brusné nástroje ani

nástroje sprošlým datem použitelnosti.

CZ

PWS 125 A1

69

Použití příslušenství

Dělicí / hrubovací kotouče

Na tento přístroj můžete namontovat tyto dělicí /
hrubovací kotouče:

Rozměry: ø 125 x 22,2mm, max. do

tloušťky 6mm (prohnutý)
Počet otáček: min. 12000 ot / min
Obvodová rychlost: 80 m / s

CZ

Lamelové brusné kotouče na kov

Rozměry: ø 125 mm
Počet otáček: min. 12000 ot / min

Další příslušenství

Kromě toho můžete používat níže uvedené
brusné nástroje stěmito technickými údaji:

Závit vřetena: M14
Počet otáček: min. 12000 ot / min
Opěrný talíř pro

brusné listy
Rozměry: ø 115 mm / 125 mm

Brusné listy na dřevo / kámen,
se suchým zipem
Rozměry: ø 115 mm / 125 mm

UPOZORNĚNÍ

►

Může se používat pouze ve spojení sopěr­ným talířem!

Hrncové kartáče,
vlnitý drát
Rozměry: ø 75 - 100 mm

Počet otáček: min. 12000 ot / min

Hrncové kartáče,
zaplétaný drát
Rozměry: ø 75

Počet otáček: min. 12000 ot / min

Kotoučové kartáče,
zaplétaný drát
Rozměry: ø 115 mm

Počet otáček: min. 12000 ot / min

70

PWS 125 A1

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji ho
vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.

■ Kčištění přístroje nepoužívejte ostré před-

měty. Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné
tekutiny. Jinak může dojít kpoškození přístroje.

Výměnu uhlíkových kartáčů nechte provést vý­lučně příslušným servisem nebo autorizovanou
odbornou dílnou. Jinak je přístroj bezúdržbový.

■ Čistěte přístroj pravidelně, nejlépe ihned po

ukončení práce.

■ Čistěte plášť přístroje suchým hadrem – vžád-

ném případě nepoužívejte benzin, rozpouštědla
nebo čisticí prostředky, které mohou poškodit
plasty.

■ Kdůkladnému vyčištění přístroje je zapotřebí

vysavač.

■ Větrací otvory musí být vždy volné.

■ Ulpívající brusný prach odstraňte štětcem.

UPOZORNĚNÍ

►

Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové
kartáče, spínače) můžete objednat přes naši
servisní linku.

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání
3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben
pečlivě a před dodáním byl svědomitě od­zkoušen. Uschovejte si prosím pokladní lístek
jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňo­vání záruky se spojte telefonicky se servisní
provozovnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné
zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady
materiálu nebo výrobní vady, nikoliv však na škody
způsobené při dopravě, na opotřebitelné díly nebo
poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo
akumulátorů. Výrobek je určen jen pro soukromé
účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a
neodborném používání, při použití násilí a při
zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizo­vanými servisními provozovnami, záruční nároky
zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou
touto zárukou omezena. Záručním plněním se
záruční doba neprodlužuje. To platí i pro
vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo
vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno
oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do
dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční
doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

CZ

Likvidace

Balení se skládá zekologických

materiálů. Lze ho zlikvidovat v
místních recyklačních kontejnerech.

Elektrické nářadí neodhazujte do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU
musí být opotřebované elektrické nářadí shroma­žďováno odděleně a odevzdáno kekologické
recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého
přístroje vám podá obecní nebo městská správa.

PWS 125 A1

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102828

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

71

Překlad originálu prohlášení
o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/
NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve
shodě snásledujícími normami, normativními
dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice pro strojní zařízení
(2006 / 42 / EC)

Směrnice ES onízkém napětí
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / EC)

CZ

Směrnice oomezení používání nebezpečných
látek (RoHS)
(2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Typové označení stroje:

Úhlová bruska PWS 125 A1

Rok výroby: 06 - 2014

Sériové číslo: IAN 102828

Bochum, 27.6.2014

Semi Uguzlu

- manažer kvality ­Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou

vyhrazeny.

72

PWS 125 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Výbava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie . . . . . . . . . . . . 75

1. Bezpečnosť na pracovisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2. Elektrická bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3. Bezpečnosť osôb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4. Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Bezpečnostné upozornenia pre všetky použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Spätný ráz a príslušné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Osobitné bezpečnostné upozornenia k brúseniu a rezaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ďalšie osobitné bezpečnostné upozornenia k rezacím kotúčom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Osobitné bezpečnostné upozornenia pre brúsenie brúsnym papierom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Osobitné bezpečnostné upozornenia k lešteniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Osobitné bezpečnostné upozornenia pre prácu s drôtenými kefami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Bezpečnostné upozornenia špecifi cké pre uhlové brúsky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Pracovné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Nastavenie ochranného krytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Používanie prídavnej rukoväti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Zapnutie a vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Nastavenie počtu otáčok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Výmena brúsnych nástrojov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Všeobecné informácie k dodanému brúsnemu nástroju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Skladovanie a manipulácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Pred uvedením brúsneho prostriedku do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Používanie príslušenstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Rezacie / Hrubovacie kotúče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Vejárovité brúsne kotúče na kov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Ďalšie príslušenstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Údržba ačistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

SK

PWS 125 A1

73

UHLOVÁ BRÚSKA PWS 125 A1
Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto

nového zariadenia. Touto kúpou ste sa
rozhodli pre vysokokvalitný výrobok.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto vý-

robku. Obsahuje dôležité upozornenia
týkajúce sa bezpečnosti, používania azneškodne­nia. Pred používaním výrobku sa oboznámte
sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými
upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je
to popísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré
sú tu uvedené. Pri postúpení výrobku tretej osobe
odovzdajte sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Zariadenie je určené na rezanie, hrubovanie a kefo­vanie kovových materiálov bez použitia vody.
Akýkoľvek iný spôsob používania alebo prebudo-

SK

vanie zariadenia sa považuje za používanie v roz­pore surčením aje skrytým zdrojom nebezpečenstva
úrazu. Za škody vzniknuté použitím nezodpovedajú­cim určeniu neručíme. Zariadenie nie je určené na
priemyselné použitie.

UPOZORNENIE

Štrbiny v nosných stenách podliehajú norme

►

DIN 1053 časť 1 alebo ustanoveniam špeci-fi c­kým pre krajinu použitia. Tieto predpisy sa mu­sia bezpodmienečne dodržiavať. Pred začatím
práce požiadajte o radu zodpovedného statika,
architekta alebo príslušné vedenie stavby.

Výbava

Poistka zapnutia
Spínač (ZAP/VYP)
Kryt uhlíkových kief
Prídavná rukoväť
Prestaviteľný ochranný kryt
Upínacia matica
Upínacie vreteno
Upínacia príruba
Kovový rezací kotúč
Tlačidlo na aretáciu vretena
Regulačné koliesko predvoľby otáčok
Upínací kľúč (Obr. B)
Skrutky

Rozsah dodávky

1 uhlová brúska PWS 125 A1
1 kovový rezací kotúč
1 prídavná rukoväť
1 ochranný kryt
1 upínací kľúč
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Menovitý príkon: 1200 W
Menovité napätie: 230 ‒ 240 V ∼ 50 Hz
Nameraný počet

otáčok: n 12000 min
Plynule regulovateľný

počet otáčok: 3000 ‒ 12000 min
Závit vretena: M14
Trieda ochrany: II /

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade
sEN60745. Vyhodnotená hodnota hladiny
hluku A elektrického prístroja je vo všeobecnosti:

Hladina akustického
tlaku: L

= 91 dB (A)

PA

Neistota: K = 3 dB (A)
Hladina akustického

výkonu: L

= 102 dB (A)

WA

Neistota: K = 3 dB (A)

Hodnoty kmitania:

Uhlové brúsenie
(Hlavná rukoväť): a

h, AG

Uhlové brúsenie
(Prídavná rukoväť): a

h, AG

Neistota: K = 1,5 m/s

Noste ochranu sluchu!

UPOZORNENIE

►

Úroveň vibrácií uvedená vinštrukciách bola
meraná vsúlade spostupom merania uvede­ným vnorme EN60745 amôže sa použiť
na porovnanie zariadení. Uvedená hodnota
emisií kmitania sa môže takisto použiť na
predbežné stanovenie času práce.

-1

= 13,431 m/s

= 9,770 m/s

-1

2

2

2

74

PWS 125 A1

VÝSTRAHA!

► Úroveň vibrácií sa mení podľa používania

elektrického náradia a vniektorých prípa­doch môže byť väčšia ako hodnota uvedená
vtýchto inštrukciách. Zaťaženie vibráciami
by sa nemalo podceňovať, keď sa elektrické
náradie bude používať pravidelne takýmto
spôsobom. Kvôli presnosti odhadu zaťaženia
vibráciami počas určitého pracovného rozsa­hu by sa mali takisto zohľadniť doby, počas
ktorých je zariadenie vypnuté alebo je síce
vprevádzke, ale vskutočnosti sa nepoužíva.
To môže zaťaženie vibráciami vcelom pra­covnom rozsahu výrazne zredukovať.

Vysvetlenia ku štítkom supozorneniami na
zariadení!

Pred uvedením do prevádzky
si prečítajte originálny návod
na obsluhu a bezpečnostné
upozornenia!

Noste ochranu sluchu!

Noste ochranné okuliare!

Noste pevnú obuv!

Noste ochranné rukavice!

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia pre elektrické
náradie

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia

ainštrukcie. Nedodržanie bezpečnostných
upozornení a inštrukcií môže mať za následok
zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo
ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia ainštrukcie
uchovajte pre budúce použitie.

V bezpečnostných upozorneniach používaný pojem
„elektrické náradie“ sa týka elektrických náradí
napájaných zo siete (so sieťovým káblom) aelek­trických náradí prevádzkovaných s akumulátorom
(bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Pracovisko udržiavajte v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok anedostatok svetla

na pracovisku môže byť príčinou úrazov.

b) S elektrickým náradím nepracujte na miestach,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
horľavé prachy. Elektrické náradie vytvára iskry,

ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri práci selektrickým náradím zabezpečte,

aby deti ainé osoby boli v bezpečnej vzdia­lenosti. Pri rozptýlení môžete stratiť kontrolu

nad zariadením.

SK

PWS 125 A1

Noste masku proti prachu!

Nie je povolené brúsenie za
mokra

Nie je povolené brúsenie čelom
kotúča

Používanie poškodených
rezacích a brúsnych kotúčov
je nebezpečné a môže viesť
k závažným poraneniam!

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

zodpovedať zásuvke. V žiadnom prípade sa
nesmie zástrčka meniť.

Spolu selektrickým náradím, ktoré je chránené

uzemnením, nepoužívajte žiadne zásuvkové
adaptéry. Neupravované zástrčky asprávne zá-

suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhnite sa telesnému kontaktu suzemnenými

povrchmi, napr. potrubia, kúrenie, sporáky
achladničky. Hrozí zvýšené riziko úrazu elek-

trickým prúdom, ak máte telo spojené so zemou
(uzemnené).

75

c) Elektrické náradie chráňte pred dažďom avlh-

kosťou. Vniknutie vody do elektrického zariadenia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte kábel v rozpore so stanoveným

účelom napr. na nosenie alebo zavesenie
elektrického náradia a ani na vyťahovanie
zástrčky z elektrickej zásuvky. Nevystavujte
kábel vysokým teplotám, držte ho mimo dosa­hu oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa
častí zariadenia. Poškodený alebo zamotaný

kábel zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím v exteriéri,

používajte len predlžovacie káble, ktoré sú
schválené pre exteriér. Používanie predlžo-

vacieho kábla vhodného na prácu v exteriéri
znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný

SK

spínač pri poruchových prúdoch. Používanie
ochranného spínača pri poruchových prúdoch
znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy obozretný, sústreďte sa na to,

čo robíte a pri práci s elektrickým náradím
postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické
náradie, keď ste unavený alebo keď ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj

chvíľa nepozornosti pri používaní elektrického
náradia môže spôsobiť vážne zranenia.

b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochran­ných prostriedkov ako je maska proti prachu, pro­tišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba
alebo ochrana sluchu, podľa druhu apoužitia
elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Vyhnite sa neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred pripojením elektrického náradia
k dodávke elektrického prúdu, pred jeho
dvíhaním a prenášaním sa presvedčte, či je
elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri

prenášaní elektrického náradia prst na spínači,
alebo ak zariadenie pripojíte na zdroj elektric­kého prúdu zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie nástroje alebo kľúč na skrutky.
Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza na otáčajú­cej sa časti zariadenia, môže spôsobiť zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne
udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť

elektrické náradie v neočakávaných situáciách
lepšie kontrolovať.

f) Vždy noste vhodný odev. Nenoste voľný odev,

ani šperky. Vlasy, odev arukavice majte v
bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov.

Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť
zachytené pohybujúcimi sa časťami zariadenia.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, presvedčte sa, že sú
tieto pripojené a sú používané správne.

Používanie odsávania prachu môže zredukovať
ohrozenie prachom.

4. Používanie a zaobchádzanie
s elektrickým náradím

a) Zariadenie nepreťažujte. Pri vašej práci pou-

žívajte len na to určené elektrické náradie.

So správnym elektrickým náradím pracujete
lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu
jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškodeným

spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá
zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné amusíte
ho dať opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou prí-

slušenstva alebo pred odložením elektrického
zariadenia vytiahnite zástrčku z elektrickej
zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu deti. Nenechávajte zariadenie
používať osobám, ktoré sním nie sú obozná­mené alebo ktoré nečítali tieto inštrukcie.

Elektrické náradia sú nebezpečné vtedy, ak
ich používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Prekontrolujte, či pohyblivé diely zariadenia
spoľahlivo fungujú ači sa nezasekávajú, či
nie sú diely zlomené alebo poškodené tak,
že by mohli negatívne ovplyvňovať funkciu
elektrického náradia. Poškodené diely dajte
pred použitím zariadenia opraviť. Mnoho úra-

zov bolo spôsobených nedostatočnou údržbou
elektrického náradia.

76

PWS 125 A1

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostli-

vo ošetrované rezné nástroje sostrými reznými
hranami sa menej zasekávajú aľahšie sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nasadzované

nástroje a pod. používajte v súlade s týmito in­štrukciami. Zohľadnite pritom pracovné podmien­ky ačinnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie

elektrického náradia na iné než predpísané použitie
môže viesť k nebezpečným situáciám.

5. Servis

a) Elektrické náradie môže opravovať len kvalifi ko-

vaný personál alen s použitím originálnych ná­hradných dielov. Takto sa zabezpečí, že zostane

zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.

b) Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla

môže vždy vykonávať len výrobca elektric­kého náradia alebo jeho servis. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť
elektrického náradia.

Bezpečnostné upozornenia pre
všetky použitia

Spoločné bezpečnostné upozornenia pre
brúsenie, brúsenie brúsnym papierom, práce
s drôtenými kefami, leštenie a rezanie:

a) Toto elektrické náradie sa používa na brúsenie,

brúsenie brúsnym papierom, práce s drôtenými
kefami, leštenie a rezanie. Dodržiavajte všetky
bezpečnostné upozornenia, pokyny, vyobraze­nia a údaje, ktoré získate spolu so zariadením.

Ak nebudete dodržiavať nasledujúce pokyny,
môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, k po­žiaru a / alebo k závažným poraneniam.

b) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo

výrobcom určené a odporučené špeciálne pre
toto elektrické náradie. Samotná možnosť pripev-

nenia príslušenstva k vášmu elektrickému náradiu
ešte nie je zárukou bezpečného používania.

c) Prípustný počet otáčok vloženého nástroja musí

byť minimálne taký vysoký ako údaj o maxi­málnom počte otáčok uvedený na elektrickom
náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, než

je prípustné, sa môže rozlámať a rozletieť.

d) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého nástroja

musia zodpovedať rozmerovým údajom
uvedeným na vašom elektrickom náradí.

Nesprávne dimenzované vložené nástroje sa
nedajú dostatočne odcloniť alebo kontrolovať.

e) Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo

iné príslušenstvo musí presne prekryť brúsne
vreteno vášho elektrického náradia. Vložené

nástroje, ktoré presne neprekrývajú brúsne
vreteno, sa otáčajú nerovnomerne, veľmi inten­zívne vibrujú a môžu viesť k strate kontroly.

f) Nepoužívajte poškodené nástroje. Pred kaž-

dým použitím skontrolujte vložené nástroje,
napr. brúsne kotúče, či nie sú vyštrbené a
vylomené, u brúsnych tanierov výskyt trhlín,
opotrebovanie alebo miesta intenzívneho
opotrebovania. U drôtených kief kontrolujte
výskyt uvoľnených alebo zlomených drôtov.
Ak elektrické náradie alebo vložený nástroj
spadne na zem, skontrolujte, či nie je poško­dený, alebo použite nepoškodený nástroj. Ak
ste nástroj skontrolovali a vložili, zdržiavajte
sa vy i osoby nablízku mimo roviny rotujúce­ho vloženého nástroja a náradie nechajte be­žať jednu minútu pri maximálnych otáčkach.

Poškodené vložené nástroje sa väčšinou zlomia
počas tejto doby testovania.

g) Noste osobný ochranný výstroj. Podľa druhu

použitia používajte celotvárovú ochranu,
ochranu očí alebo ochranné okuliare. Pokiaľ
je to primerané, používajte protiprachovú
masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice
alebo špeciálnu zásteru, ktoré vás uchránia
pred čiastočkami brusiva a obrábaného mate­riálu. Oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími

telesami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe
použitia. Ochrana proti prachu alebo ochranná
dýchacia maska musia odfi ltrovať prach vznika­júci pri použití. Ak ste dlhší čas vystavený veľkému
hluku, môžete utrpieť stratu sluchu.

h) Dbajte na bezpečnú vzdialenosť iných osôb

od vašej pracovnej oblasti. Každý, kto vstu­puje do pracovnej oblasti, musí nosiť osobný
ochranný výstroj. Úlomky obrobku alebo zlo-

mené vložené nástroje môžu odletieť a spôsobiť
poranenia aj mimo priamej pracovnej oblasti.

i) Ak vykonávate práce, pri ktorých môže

vložený nástroj naraziť na ukryté elektrické
vedenia alebo na sieťový kábel, držte nára­die len za izolované plochy rukovätí. Kontakt

selektrickým vedením, ktoré je pod napätím,
môže uviesť pod napätie aj kovové časti zaria­denia aspôsobiť zásah elektrickým prúdom.

SK

PWS 125 A1

77

j) Sieťový kábel držte mimo dosahu otáčajúcich

sa vložených nástrojov. Ak stratíte kontrolu

nad zariadením, môže dôjsť k pretrhnutiu alebo
zachyteniu sieťového kábla a k zachyteniu ruky
alebo ramena do rotujúceho vloženého nástroja.

k) Nikdy neodkladajte elektrické náradie skôr,

než sa vložený nástroj úplne zastaví. Rotujúci
vložený nástroj sa môže dostať do kontaktu s
odkladacou plochou, v dôsledku čoho môžete
stratiť kontrolu nad elektrickým náradím.

l) Nikdy nenechávajte elektrické náradie

zapnuté, keď ho prenášate na iné miesto. Váš
odev sa v dôsledku náhodného kontaktu s otá­čajúcim sa vloženým nástrojom môže zachytiť a
vložený nástroj sa môže zavŕtať do vášho tela.

m) Pravidelne čistite vetracie štrbiny vášho elek-

trického náradia. Ventilátor motora vťahuje do
telesa prach a veľké nahromadenie kovového

SK

prachu môže spôsobiť nebezpečenstvá zásahu
elektrickým prúdom.

n) Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti

horľavých materiálov. Iskry môžu tieto materiá­ly zapáliť.

o) Nepoužívajte nástroje, ktoré si vyžadujú

tekuté chladiace prostriedky. Používanie vody
alebo iných tekutých chladiacich prostriedkov
môže viesť k zásahu elektrickým prúdom.

Spätný ráz a príslušné bezpečnostné
upozornenia

Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutia
alebo zablokovania otáčajúceho sa vloženého ná­stroja, ako napr. brúsneho kotúča, brúsneho taniera,
drôtenej kefy atď. Zaseknutie alebo zablokovanie
vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho vloženého
nástroja. V dôsledku toho sa zrýchli pohyb nekon­trolovaného elektrického náradia na zablokovanom
mieste proti smeru otáčania vloženého nástroja.

Keď sa napríklad brúsny kotúč zasekne alebo za­blokuje v obrobku, môže sa zachytiť hrana brúsneho
kotúča, ktorá je zapichnutá do obrobku, v dôsledku
čoho sa brúsny kotúč vylomí alebo vyvolá spätný
ráz. Brúsny kotúč sa následne pohybuje smerom
k obsluhe alebo smerom od nej, v závislosti od
smeru otáčania kotúča na mieste zablokovania.
Brúsne kotúče sa pritom môžu aj zlomiť.

Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo chyb­ného použitia elektrického náradia. Môžete mu
zabrániť vhodnými preventívnymi bezpečnostnými
opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte.

a) Elektrické náradie držte pevne a telo i ramená

uveďte do polohy, v ktorej dokážete zachytiť
silu spätného rázu. Vždy používajte prídavnú
rukoväť, ak je k dispozícii, aby ste dosiahli čo
najvyšší stupeň kontroly nad silami spätného
rázu alebo nad reakčnými momentmi pri
rozbehu. Personál obsluhy dokáže pomocou

vhodných preventívnych opatrení zvládnuť sily
spätného rázu a sily reakčných momentov.

b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti otáčajúcich

sa vložených nástrojov. Vložený nástroj môže
pri spätnom ráze prejsť cez vašu ruku.

c) Vyhýbajte sa telom oblasti, do ktorej sa elek-

trické náradie presúva pri spätnom ráze. Spät­ný ráz vymrští elektrické náradie do smeru oproti
pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania.

d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov,

ostrých hrán atď. Zabráňte vymršteniu vlože­ných nástrojov od obrobku a zablokovaniu
vloženého nástroja v obrobku. Rotujúci vložený

nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, na
ostrých hranách alebo po odrazení. To spôsobí
stratu kontroly alebo spätný ráz.

e) Nepoužívajte list reťazovej píly alebo ozu-

bený pílový list. Takéto vložené nástroje často
zapríčiňujú spätný ráz alebo stratu kontroly nad
elektrickým náradím.

Osobitné bezpečnostné upozornenia
k brúseniu a rezaniu

a) Používajte výlučne brúsne nástroje schválené

pre vaše elektrické náradie a ochranný kryt ur­čený pre tieto brúsne nástroje. Brúsne nástroje,

ktoré nie sú určené pre elektrické náradie, nemô­žu byť dostatočne odclonené a nie sú bezpečné.

b) Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený

na elektrickom náradí a musí sa kvôli maxi­málnej miere bezpečnosti nastaviť tak, aby
čo najmenšia časť brúsneho telesa smerovala
odkrytá k personálu obsluhy. Ochranný kryt

má chrániť personál obsluhy pred úlomkami a
náhodným kontaktom s brúsnym nástrojom.

78

PWS 125 A1

c) Brúsne nástroje sa smú používať len na odpo-

rúčané možnosti použitia.
Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou
rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú určené na

uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie
bočných síl na tieto brúsne telesá ich môže zlomiť.

d) Vždy používajte nepoškodenú upínaciu prírubu

správnej veľkosti a tvaru pre vami zvolený
brúsny kotúč. Vhodné príruby podopierajú brúsny

kotúč a znižujú nebezpečenstvo zlomenia brús­neho kotúča. Príruby pre rezacie kotúče sa môžu
odlišovať od prírub pre ostatné brúsne kotúče.

e) Nepoužívajte opotrebované brúsne kotúče z

väčšieho elektrického náradia. Brúsne kotúče
pre väčšie elektrické náradie nie sú dimenzované
na vyššie otáčky menších elektrických náradí a
môžu sa zlomiť.

Ďalšie osobitné bezpečnostné
upozornenia k rezacím kotúčom

a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča

alebo použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykoná­vajte nadmerne hlboké rezy. Preťaženie rezacieho

kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť
na vzpriečenie alebo zablokovanie, a tým riziko
spätného rázu alebo zlomenia brúsneho nástroja.

b) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim

rezacím kotúčom. Ak rozbrusovací kotúč
presúvate v obrobku smerom od seba, môže
sa elektrické náradie v prípade spätného rázu
vymrštiť s otáčajúcim sa kotúčom priamo na vás.

c) Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak pre-

rušíte prácu, vypnite náradie a pokojne ho
držte, až kým sa kotúč nezastaví. Nikdy sa
nepokúšajte vyťahovať pohybujúci sa rezací
kotúč z rezu, inak môže dôjsť k spätnému rázu.

Zistite príčinu zablokovania a odstráňte ju.

d) Elektrické náradie znovu nezapínajte dovtedy,

pokiaľ sa rezací kotúč nachádza v obrobku.
Skôr než budete opatrne pokračovať v reze,
počkajte, kým rezací kotúč dosiahne maxi­málne otáčky. V opačnom prípade sa môže

kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo
zapríčiniť spätný ráz.

e) Platne alebo obrábané predmety podoprite,

aby sa znížilo riziko spätného rázu v dôsledku
zablokovania rezacieho kotúča. Veľké obrobky

sa môžu prehnúť následkom vlastnej hmotnosti.
Obrobok sa musí podoprieť po oboch stranách
kotúča, a to tak v blízkosti rezacieho kotúča ako
aj na hrane.

f) Buďte mimoriadne opatrný pri rezaní výrezov

do existujúcich stien alebo do iných neprehľad­ných oblastí. Zapichovaný rezací kotúč môže

pri zarezaní do plynového alebo vodovodného
potrubia, do elektrických vedení alebo iných
objektov spôsobiť spätný ráz.

Osobitné bezpečnostné upozornenia
pre brúsenie brúsnym papierom

■ Nepoužívajte predimenzované brúsne listy,

ale dodržiavajte údaje výrobcu týkajúcimi
sa veľkosti brúsnych listov. Brúsne listy, ktoré

presahujú cez brúsny tanier, môžu spôsobiť
poranenia a taktiež viesť k zablokovaniu, roztrh­nutiu brúsnych listov alebo k spätnému rázu.

Osobitné bezpečnostné upozornenia
k lešteniu

■ Zabráňte uvoľneniu častí leštiaceho krytu,

najmä upevňovacích šnúr. Upevňovacie
šnúry vyrovnajte alebo ich skráťte. Uvoľnené,

otáčajúce sa upevňovacie šnúry môžu zachytiť
vaše prsty alebo sa môžu zachytiť v obrába­nom predmete.

Osobitné bezpečnostné upozornenia
pre prácu s drôtenými kefami

a) Nezabúdajte, že drôtená kefa stráca časti

drôtu aj počas bežného používania. Nepreťa­žujte drôty nadmerným prítlakom. Odletujúce

kúsky drôtu môžu veľmi ľahko preniknúť cez
tenký odev a / alebo vniknúť do pokožky.

b) Ak sa odporúča použitie ochranného krytu,

zabráňte možnému dotyku ochranného krytu
s drôtenou kefou. Tanierové a miskovité kefy

môžu v dôsledku pritláčania a odstredivých síl
zväčšiť svoj priemer.

SK

PWS 125 A1

79

Bezpečnostné upozornenia špecifi cké
pre uhlové brúsky

■ NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM! Nepoužívajte zariadenie s poško­deným sieťovým káblom alebo zástrčkou.

■ NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM! Nedotýkajte sa kábla, ak sa počas
prevádzky poškodí alebo roztrhne. Okamžite

vytiahnite zástrčku zo zásuvky anásledne ne­chajte zariadenie opraviť výlučne odborníkovi
alebo autorizovanému servisu.

■ NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM! Neprevádzkujte zariadenie, keď
je vlhké, ani vo vlhkom prostredí.

■ NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM! Keď pracujete vexteriéri, zapojte
zariadenie cez ochranný spínač pri porucho-

SK

vých prúdoch (FI) s max. 30 mA vypínacieho
prúdu. Používajte len predlžovací kábel určený

na prácu vo vonkajšom prostredí.

■ Neprenášajte zariadenie pomocou sieťového

kábla ani nepoužívajte kábel na zavesenie
zariadenia. Sieťový kábel smerujte vždy
od zariadenia smeromdozadu. V opačnom

prípade sa môže zariadenie poškodiť.

■ Brúsne kotúče sa musia skladovať a musí sa

s nimi zaobchádzať starostlivo podľa pokynov
výrobcu. V opačnom prípade sa môžu poškodiť.

■ Ubezpečte sa, že sú brúsne nástroje namontova-

né podľa pokynov výrobcu. V opačnom prípade

sa môžu uvoľniť z náradia, dôsledkom čoho môžu
byť poranenia a / alebo vecné škody.

■ Zabezpečte použitie medzipodložiek, ak sú

dodané s brúsnymi nástrojmi a je potrebné
ich použiť.

■ Nepoužívajte žiadne samostatné redukčné

vložky alebo adaptéry, aby ste prispôsobili
brúsne kotúče veľkému otvoru.

■ Pri brúsnych nástrojoch so závitovou vložkou

sa uistite, že závit je dostatočne dlhý na upev­nenie celej dĺžky vretena. Inak sa môžu brúsne

kotúče uvoľniť zo zariadenia, dôsledkom čoho
môžu byť poranenia a / alebo vecné škody.

■ Zabráňte tomu, aby sa koniec vretena dotýkal

dna otvoru brúsneho nástroja.

■ Nepracujte v priestoroch, kde sa môžu vysky-

tovať skryté elektrické vedenia, plynové ale­bo vodovodné potrubia. Používajte vhodné
vy-hľadávacie zariadenia alebo požiadajte
miestny zásobovací podnik. Kontakt s elektrickým

vedením môže viesť k vzniku požiaru a zásahu elek­trickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia
môže zapríčiniť výbuch. Preniknutie do vodovodné­ho potrubia môže zapríčiniť materiálne škody alebo
môže viesť k zásahu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA! TOXICKÝ PRACH

► Škodlivý a jedovatý prach vznikajúci pri opra-

covávaní ohrozuje zdravie personálu obsluhy
alebo osôb nachádzajúcich sa vblízkosti.

■ Pri dlhšie trvajúcom opracovávaní kovov

pripojte brúsku na vhodné externé odsávacie
zariadenie.

■ Pri opracovávaní plastov, farieb, lakov a pod.

zabezpečte dostatočné vetranie.

■ Nenapúšťajte materiály ani obrábané plochy

tekutinami obsahujúcimi rozpúšťadlá.

■ NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Noste tesne

priliehajúce oblečenie a ochrannú sieťku alebo
inú vhodnú pokrývku hlavy, ak máte dlhé vlasy.

■ Z bezpečnostných dôvodov sa môže toto zaria-

denie používať iba s prídavnou rukoväťou .

■ Prestaviteľný ochranný kryt musí byť vždy

namontovaný pri prácach s hrubovacími
alebo rezacími kotúčmi. V opačnom prípade

hrozí nebezpečenstvo poranenia.

■ Pri zvýšenej tvorbe prachu používajte odsá-

vanie prachu. Používajte len špeciálne schvá­lené zariadenia na odsávanie prachu.

■ Používajte len schválené nástroje. Skontrolujte,

či je údaj o otáčkach uvedený na brúsnych
kotúčoch väčší alebo rovnaký ako menovitá
rýchlosť zariadenia.

■ Dbajte na smer otáčania a zariadenie držte

vždy tak, aby iskry a prach z brúsenia od­lietavali smerom od tela. V opačnom prípade

hrozí nebezpečenstvo poranenia.

■ Zabezpečte, aby sa rozmery kotúča zhodovali

so zariadením a aby kotúč bezproblémovo
dosadal na upínaciu prírubu .

80

PWS 125 A1

Pracovné pokyny

UPOZORNENIE

Brúsne nástroje sa smú používať len na

►

odporúčané možnosti použitia. V opačnom
prípade sa môžu zlomiť, poškodiť a spôsobiť
poranenia.

Hrubovacie brúsenie:

■ Pohybujte uhlovou brúskou s miernym tlakom

po celom povrchu obrábaného predmetu.

■ V prípade mäkkých materiálov veďte hrubo-

vací kotúč cez obrobok pod plochým uhlom,
pri tvrdom materiáli pod trochu strmším
uhlom.

Rezanie:

■ Používajte iba testované rezacie alebo hru-

bovacie kotúče zosilnené vláknitým materiá­lom, ktoré sú prípustné pre rýchlosť obehu nie

menšiu ako 80 m/s.

POZOR!

Brúska po vypnutí dobieha. Nepokúšajte sa ju
zastaviť bočným protitlakom.

■ Zabezpečte obrobok. Používajte upínacie

zariadenia / zverák, aby ste predmet pevne
prichytili. Takto je bezpečnejšie upevnený, ako
vo vašich rukách.

■ Pred odložením zariadenie vždy vypnite

a počkajte, kým sa úplne nezastaví.

■ V prípade výpadku prúdu alebo vytiahnutia

zástrčky okamžite odblokujte spínač ZAP /
VYP Dajte ho do polohy VYP. Takto zabránite

nekontrolovateľnému opätovnému spusteniu.

■ Zariadenie používajte iba na rezanie, resp.

brúsenie za sucha.

Na hrubovanie nikdy nepoužívajte
rezacie kotúče!

Na rezanie nikdy nepoužívajte
hrubovacie kotúče!

■ Prídavná rukoväť musí byť namontovaná

pri všetkých prácach so zariadením.

■ Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opra-

covávať. Azbest sa považuje za rakovinotvornú

látku.

Tip! Takto sa správate správne!

NEBEZPEČENSTVO! ZARIADENIE

VŽDY VEĎTE PROTICHODNE CEZ
OPRACOVÁVANÝ PREDMET.

► Pri opačnom smere vzniká nebezpečenstvo

spätného rázu. Zariadenie môže byť vytlačené
z rezu.

■ Vždy veďte zapnuté zariadenie proti opraco-

vávanému predmetu. Po opracovaní zdvihnite

zariadenie z predmetu a až potom ho vypnite.

■ Počas práce držte zariadenie vždy pevne

oboma rukami. Zabezpečte si bezpečný

postoj.

■ Najlepší účinok brúsenia dosiahnete pohybom

zariadenia po povrchu obrobku rovnomerne
pod uhlom 15° až 30° (medzi brúsnym kotú­čom a obrobkom).

■ Pri opracovávaní šikmých povrchov nesmiete

zariadenie tlačiť veľkou silou na obrobok. Ak

sa značne zníži počet otáčok, musíte znížiť silu
tlaku, aby ste umožnili bezpečnú a efektívnu
prácu. Ak by sa zariadenie náhle úplne zabrz­dilo alebo zablokovalo, musíte hneď vypnúť
sieťový prúd.

■ Rezanie: Pracujte s miernym posuvom a nedá-

vajte rezací kotúč do priečnej polohy.

■ Hrubovacie a rezacie kotúče sú vplyvom

brúsenia veľmi horúce – nechajte ich úplne
vychladnúť, kým sa ich budete dotýkať.

■ Zariadenie nikdy nepoužívajte na iné účely,

než na aké je určené.

■ Dbajte vždy na to, aby bolo zariadenie vyp-

nuté, skôr ako zastrčíte zástrčku do zásuvky.

■ Vprípade nebezpečenstva ihneď vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky. Zabezpečte, aby

zariadenie a sieťová zástrčka boli ľahko prístupné
a v prípade núdze bez problémov dosiahnuteľné.

SK

PWS 125 A1

81

■ V prípade prestávok počas práce, pred všetký-

mi prácami na zariadení a v prípade, že zaria­denie nepoužívate, vždy vytiahnite zástrčku zo
zásuvky. Zariadenie musí byť vždy čisté, suché

azbavené oleja alebo mazacieho tuku.

■ Buďte vždy sústredený! Dávajte vždy pozor

na to, čo robíte, a vždy konajte uvážlivo. Za-

riadenie v žiadnom prípade nepoužívajte vtedy,
keď ste nesústredený alebo sa necítite dobre.

Obsluha

Nastavenie ochranného krytu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA

► Pred všetkými prácami na zariadení vytiah-

nite zástrčku zo zásuvky! Na nastavenie

SK

ochranného krytu sa skrutky nemusia
vybrať, ale len uvoľniť.

Používanie prídavnej rukoväti

POZOR!

► Z bezpečnostných dôvodov sa môže toto za-

riadenie používať iba s prídavnou rukoväťou

. Prídavná rukoväť sa môže v závislosti
od pracovného postupu naskrutkovať vľavo,
vpravo alebo hore na hlavicu zariadenia.

Zapnutie a vypnutie

Pred používaním skontrolujte používané náradie.
Musí byť namontované bezchybne, nesmie byť
poškodené ani vlhké, nesmie vykazovať trhliny a
musí sa voľne otáčať. Vykonajte 60-sekundový
skúšobný chod. Nepoužívajte žiadne nepravidelne
opotrebované alebo vibrujúce nástroje. Všímajte si
neobvyklé zvuky a tvorbu iskier. Následne skontro­lujte, či sú všetky upevňovacie diely namontované
správne.

Zapnutie:

♦ Stlačte poistku zapnutia .
♦ Stlačte spínač ZAP / VYP .

Vypnutie:

♦ Znova uvoľnite spínač ZAP / VYP .

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Uhlovú brúsku vždy používajte s nasadeným

ochranným krytom .
Ochranný kryt musí byť pevne namontovaný
na brúske. Nastavte ho tak, aby ste dosiahli
maximálnu bezpečnosť, t. j. najmenší možný
diel brúsneho nástroja smeruje voľne k použí­vateľovi (pozri Obr. C, D). Ochranný kryt
má chrániť personál obsluhy pred úlomkami
a náhodným kontaktom s brúsnym nástrojom.
Ochranný kryt disponuje 5 polohami aretácie.

► Otočte ochranný kryt do požadovanej

polohy (pracovná poloha).
Uzatvorená strana ochranného krytu musí
vždy smerovať k používateľovi.

82

Nastavenie počtu otáčok

♦ Podľa potreby vyberte požadovaný počet

otáčok. Otočte regulačné koliesko predvoľby
otáčok do požadovanej polohy. Potrebný
počet otáčok závisí od materiálu, ktorý sa má
opracovávať, a dá sa zistiť praktickým poku­som. Nasledujúca tabuľka nezáväzne popisuje
nastavenia pre najbežnejšie spôsoby použitia.
Popísané príslušenstvo čiastočne nepatrí do
rozsahu dodávky.

PWS 125 A1

Predvoľba otáčok:

Materiál Použitie Náradie Regu-

lačné
koliesko

plast, lak leštenie kryt z

jahňacej
kože

jemné
brúsenie

kov jemné

brúsenie

odstraňova­nie farby

drevo,
kov

kov brúsenie brúsny

kov hrubovanie hrubovací

kov rezanie rezací

kefovanie,
odstraňova­nie hrdze

plstený
leštiaci
kotúč

textilný
leštiaci
kotúč

brúsny list 2 ‒ 3

miskovitá
kefa, brús­ny list

kotúč

kotúč

kotúč

1

1

1

3

4 ‒ 6

6

6

Výmena brúsnych nástrojov

Pri výmene rezacích / hrubovacích ko­túčov vždy noste ochranné rukavice.

♦ Tlačidlo na aretáciu vretena stlačte iba vtedy,

keď je upínacie vreteno úplne zastavené
(pozri Obr. A).

♦ Stlačte tlačidlo na aretáciu vretena na zablo-

kovanie prevodovky.

♦ Uvoľnite upínaciu maticu pomocou upínacieho

kľúča (pozri Obr. B).

♦ Nasaďte hrubovací alebo rezací kotúč označe-

nou stranou k zariadeniu na upínaciu prírubu .

♦ Následne nasaďte upínaciu maticu zvýšenou

stranou nahor, opäť na upínacie vreteno .

♦ Stlačte tlačidlo na aretáciu vretena na zablo-

kovanie prevodovky.

♦ Znova pevne dotiahnite upínaciu maticu

pomocou upínacieho kľúča .

UPOZORNENIE

Ak kotúč po výmene beží nerovnomerne

►

alebo vibruje, musí sa tento kotúč ihneď
znova vymeniť.

♦ Po výmene brúsneho kotúča nechajte zaria-

denie kvôli bezpečnosti bežať 60 sekúnd na
maximálnych otáčkach. Všímajte si neobvyklé
zvuky a tvorbu iskier.

♦ Skontrolujte, či sú všetky upevňovacie diely

namontované správne.

♦ Dbajte na to, aby sa šípka smeru otáčania (ak

je k dispozícii) na rezacích alebo hrubovacích
kotúčoch (platí aj pre diamantové rezacie kotú­če) zhodovala so smerom otáčania zariadenia
(šípka smeru otáčania na hlavici zariadenia).

Všeobecné informácie k dodanému
brúsnemu nástroju

■ Brúsne nástroje sú krehké. Pri manipulácii s

brúsnymi nástrojmi sa nevyhnutne vyžaduje
mimoriadna starostlivosť.

■ Skontrolujte brúsne nástroje a kefy pred

uvedením do prevádzky, či nie sú poškodené.
Nepoužívajte poškodené, nesprávne upnuté,
resp. vložené brúsne nástroje.

■ Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené na

brúsnych nástrojoch ako aj obmedzenia použi­tia alebo bezpečnostné upozornenia.

Skladovanie a manipulácia

■ S brúsnymi nástrojmi sa musí zaobchádzať

obozretne a musia sa prepravovať so zvýšenou
opatrnosťou.

■ Brúsne nástroje sa musia skladovať tak, aby neboli

vystavené žiadnym mechanickým poškodeniam
alebo vplyvom okolitého prostredia (napr. vlhkosť).

Pred uvedením brúsneho prostried­ku do prevádzky

■ Brúsne nástroje sa musia pred každým uvede-

ním do prevádzky podrobiť vizuálnej kontrole.

■ Nepoužívajte poškodené brúsne nástroje alebo

ak uplynul dátum ukončenia platnosti.

SK

PWS 125 A1

83

Používanie príslušenstva

Rezacie / Hrubovacie kotúče

Na toto zariadenie môžete namontovať nasledujúce
rezacie / hrubovacie kotúče:

Rozmery: ø 125 x 22,2 mm až do

hrúbky max. 6 mm (zalomené)
Otáčky: min. 12000 ot. / min
Rýchlosť obehu: 80 m / s

Vejárovité brúsne kotúče na kov

SK

Rozmery: ø 125 mm
Otáčky: min. 12000 ot. / min

Ďalšie príslušenstvo

Okrem toho môžete použiť nižšie uvedené
brúsne nástroje s nasledujúcimi technickými
údajmi:

Závit vretena: M14
Otáčky: min. 12000 ot. / min
Oporný tanier pre

brúsne listy
Rozmery: ø 115 mm / 125 mm

Brúsne listy na drevo / kameň s upevnením
pomocou suchého zipsu
Rozmery: ø 115 mm / 125 mm

UPOZORNENIE

►

Môže sa používať iba v kombinácii s opor­ným tanierom!

Miskovité kefy,
zvlnený drôt
Rozmery: ø 75 ‒ 100 mm

Otáčky: min. 12000 ot. / min

Miskovité kefy,
zapletený drôt
Rozmery: ø 75

Otáčky: min. 12000 ot. / min

Kotúčové kefy,
zapletený drôt
Rozmery: ø 115 mm

Otáčky: min. 12000 ot. / min

84

PWS 125 A1

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred všetkými prácami
na zariadení vypnite zariadenie a
vytiahnite elektrickú zástrčku.

■ Na čistenie zariadenia nepoužívajte žiadne

ostré predmety. Žiadna tekutina sa nesmie
dostať do vnútra zariadenia. V opačnom

prípade sa môže zariadenie poškodiť. Výmenu
uhlíkových kief smie vykonávať výlučne servis
alebo autorizovaná odborná dielňa. Inak si
toto zariadenie nevyžaduje údržbu.

■ Pravidelne čistite zariadenie, najlepšie hneď po

každom ukončení práce.

■ Kryt zariadenia čistite suchou handrou ‒ v žiad-

nom prípade nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá
alebo čistiace prostriedky, ktoré narúšajú plasty.

■ Na dôkladné vyčistenie zariadenia je potrebný

vysávač.

■ Vetracie otvory musia byť vždy voľné.

■ Zachytený brúsny prach odstráňte štetcom.

UPOZORNENIE

Neuvedené náhradné diely (ako napr.

►

uhlíkové kefy, vypínač) si môžete objednať na
horúcej linke nášho servisu.

Likvidácia

Balenie sa skladá výlučne z materiálov,

ktoré neškodia životnému prostrediu.
Môžete ho vyhodiť do nádob určených
na zber a recykláciu odpadov.

Elektrické náradie nevyhadzujte do

komunálneho odpadu!

Záruka

Natoto zariadenie poskytujeme záruku
3roky od dátumu zakúpenia. Zariadenie
bolo starostlivo vyrobené apred expedíciou
dôkladne preskúšané. Pokladničný blok si
uschovajte ako dôkaz ozakúpení. Vprípade
uplatneniazáruky telefonicky kontaktujte
servis. Len tak sadá zabezpečiť bezplatné
odoslanie vášho tovaru.

Zárukasa vzťahujelen nachyby materiálu
avýroby, nie naškody spôsobené prepravou,
opotrebením, ani napoškodeniakrehkých častí,
ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je
určený len nasúkromné použitie anie nakomerč­né použitie. Zárukastrácaplatnosť pri nesprávnom
aneodbornom zaobchádzaní, pri použití
násiliaapri zásahoch, ktoré neboli vykonané
naším autorizovaným servisom. Vaše práva,
vyplývajúce zo zákona, nie sú touto zárukou
obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje
záručnou opravou. To platí tiež pre náhradné
aopravené diely. Prípadné chyby anedostatky
zistené už pri zakúpení musíte nahlásiť ihneď po
vybalení, najneskôr však do dvoch dní od dátumu
zakúpenia. Opravy, vykonané po uplynutí záručnej
doby, samusiazaplatiť.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102828

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod.
(SEČ)

SK

V súlade s európskou smernicou 2012/19/EU
sa musí opotrebované elektrické náradie zbierať
oddelene a odovzdať na ekologickú recykláciu.

Možnosti zneškodňovania nepotrebného zariade­nia zistíte na miestnej alebo mestskej správe.

PWS 125 A1

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

85

Preklad originálneho
vyhlásenia o zhode

Spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH,
zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND
vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledov­nými normami, normatívnymi dokumentmi a
smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach
(2006/42/EC)

SmernicaES o nízkom napätí
(2006/95/EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004/108/EC)

Smernica RoHS
(2011/65/EU)

SK

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Typové označenie strojového zariadenia:

Uhlová brúska PWS 125 A1

Rok výroby: 06 ‒ 2014

Sériové číslo: IAN 102828

Bochum, 27. 6. 2014

Semi Uguzlu

- Manažér kvality ­Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú

vyhradené.

86

PWS 125 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1. Arbeitsplatz-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2. Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3. Sicherheit von Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Gerätespezifi sche Sicherheitshinweise für Winkelschleifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Schutzhaube verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Zusatz-Handgriff verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Drehzahl einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Schleifwerkzeuge wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Allgemeine Informationen zu dem mitgelieferten Schleifwerkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Lagerung und Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Vor der Inbetriebnahme der Schleifmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Zubehör verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Trenn- / Schruppscheiben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Fächerschleifscheiben für Metall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Weiteres Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

DE
AT

CH

PWS 125 A1

87

WINKELSCHLEIFER PWS 125 A1
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Trennen, Schruppen und Bürsten
von Metallwerkstoff en ohne Verwendung von Wasser
geeignet. Jede andere Verwendung oder Verände-

DE

rung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß

AT

und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim-

CH

mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

HINWEIS

►

Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der
Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspezifi schen
Festlegungen. Diese Vorschriften sind unbedingt
einzuhalten. Ziehen Sie, vor Arbeitsbeginn, den
verantwortlichen Statiker, Architekten oder die
zuständige Bauleitung zu Rate.

Ausstattung

Einschaltsperre
EIN-/AUS-Schalter
Abdeckung Kohlebürsten
Zusatz-Handgriff
verstellbare Schutzhaube
Spannmutter
Aufnahmespindel
Aufnahmefl ansch
Metall-Trennscheibe
Spindel-Arretiertaste
Stellrad Drehzahlvorwahl
Spannschlüssel (Abb. B)
Schrauben

Lieferumfang

1 Winkelschleifer PWS 125 A1
1 Metall-Trennscheibe
1 Zusatz-Handgriff
1 Schutzhaube
1 Spannschlüssel
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Nennlast: 1200 W
Nennspannung: 230 - 240 V ∼ 50 Hz
Bemessungsdrehzahl: n 12000 min
Stufenlos regelbare

Drehzahl: 3000 - 12000 min
Spindelgewinde: M14
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L

= 91 dB (A)

PA

Unsicherheit: K = 3 dB (A)
Schallleistungspegel: LWA = 102 dB (A)
Unsicherheit: K = 3 dB (A)

Schwingungswerte:

Winkelschleifen
(Hauptgriff ): a

h, AG

Winkelschleifen
(Zusatz - Handgriff ): a

h, AG

Unsicherheit: K = 1,5 m/s

Gehörschutz tragen!

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene

►

Schwingungspegel ist entsprechend einem
in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Geräte­vergleich verwendet werden. Der angegebene
Schwingungsemissionswert kann auch zu einer
einleitenden Einschätzung der Aussetzung
verwendet werden.

-1

-1

= 13,431 m/s

= 9,770 m/s

2

2

2

88

PWS 125 A1

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern
und kann in manchen Fällen über dem in
diesen Anweisungen angegebenen Wert
liegen. Die Schwingungsbelastung könnte
unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet
wird. Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines be­stimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber
nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem Gerät!

Vor Inbetriebnahme
Originalbetriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Festes Schuhwerk tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Staubschutzmaske tragen!

Nicht zulässig für Nassschleifen

Nicht zulässig für Seitenschleifen

Die Verwendung von
beschädigten Trenn- oder
Schruppscheiben ist gefährlich
und kann zu schwerwiegenden
Verletzungen führen!

Allgemeine

Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befi nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberfl ächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

DE
AT

CH

PWS 125 A1

89

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

DE
AT

CH

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfl uss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro­werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter haben oder
das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversor­gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befi ndet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auff angeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegle­gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

90

PWS 125 A1

e) Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepfl egte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fi ziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller
des Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden­dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise
für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum
Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit
Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste,
Polierer und Trennschleifmaschine. Beachten Sie
alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstel­lungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhal­ten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht

beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer
und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug
vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie

das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen
können, garantiert das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf
dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst­drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zuläs-

sig dreht, kann zerbrechen und umherfl iegen.

d) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres
Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausrei­chend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

e) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder

anderes Zubehör müssen genau auf die Schleif­spindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatz-

werkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel
passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr
stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

f) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver­wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifschei­ben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller
auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung,
Drahtbürsten auf lose oder gebrochene
Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das
Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen
Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden
Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.
Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert
und eingesetzt haben, halten Sie und in der
Nähe befi ndliche Personen sich außerhalb der
Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeuges auf
und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit
Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatz-

werkzeuge brechen meist in der Testzeit.

g) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge­sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezi­alschürze, die kleine Schleif- und Materialp­artikel von Ihnen fernhalten. Die Augen sollen

vor herumfl iegenden Fremdkörpern geschützt
werden, die bei verschiedenen Anwendungen

DE
AT

CH

PWS 125 A1

91

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen
den bei der Anwendung entstehenden Staub
fi ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt
sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

h) Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder,
der den Arbeitsbereich betritt, muss persönli­che Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochene Einsatzwerkzeuge
können wegfl iegen und Verletzungen auch außer­halb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

i) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griff fl ächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das Netzkabel
treff en kann. Der Kontakt mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann auch metallene Geräteteile

DE
AT

CH

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.

j) Halten Sie das Netzkabel von sich drehen-

den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das
Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden
und Ihre Hand oder Arm in das sich drehende
Einsatzwerkzeug geraten.

k) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum
Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablage­fl äche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über
das Elektrowerkzeug verlieren können.

l) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann
durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehen­den Einsatzwerkzeug erfasst werden und das
Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

m) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse
zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke
Ansammlung von Metallstaub kann elektrische
Gefahren verursachen.

n) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken
können diese Materialen entzünden.

o) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

fl üssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung
von Wasser oder anderen fl üssigen Kühlmitteln
kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende
Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk­zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürs­te usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem
abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.
Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug
gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an
der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt
oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifschei­be, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und
dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen
Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt
sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg,
je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstel­le. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in
eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte
abfangen können. Verwenden Sie immer den
Zusatzgriff , falls vorhanden, um die größt­mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte
oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
haben. Die Bedienperson kann durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und
Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz­werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre
Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei einem Rück­schlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegenge­setzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Blockierstelle.

92

PWS 125 A1

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie,
dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurück­prallen und verklemmen. Das rotierende Einsatz-

werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder
wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies
verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa­chen häufi g einen Rückschlag oder den Verlust
der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum
Schleifen und Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektro-

werkzeug zugelassenen Schleifkörper und die
für diese Schleifkörper vorgesehene Schutz­haube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerk-

zeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend
abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am Elektro-

werkzeug angebracht und für ein Höchstmaß
an Sicherheit so eingestellt sein, dass der
kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers off en
zum Bediener zeigt. Die Schutzhaube soll die

Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem
Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.
Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seiten­fl äche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind

zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe
bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese
Schleifkörper kann sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann-

fl ansche in der richtigen Größe und Form
für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe.

Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe
und verringern so die Gefahr eines Schleifschei­benbruchs. Flansche für Trennscheiben können
sich von den Flanschen für andere Schleifschei­ben unterscheiden.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeugen.
Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge
sind nicht für die höheren Drehzahlen von klei­neren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können
brechen.

Weitere besondere Sicherheitshin­weise zum Trennschleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine
übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung

der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung
und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockie­ren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags
oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trenn­scheibe im Werkstück von sich wegbewegen,
kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerk­zeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf
Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät
aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe
zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie
nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem
Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag
erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache

für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück
befi ndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst
ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den
Schnitt vorsichtig fortsetzen. Andernfalls kann

die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück
springen oder einen Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch
eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermin­dern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das
Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe
abgestützt werden, und zwar sowohl in der
Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschen-

schnitten“ in bestehende Wände oder andere
nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder
Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder
andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

DE
AT

CH

PWS 125 A1

93

Besondere Sicherheitshinweise zum
Sandpapierschleifen

■ Benutzen Sie keine überdimensionierten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die
Herstellerangaben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinaus­ragen, können Verletzungen verursachen sowie
zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter
oder zum Rückschlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum
Polieren

■ Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, ins-

besondere Befestigungsschnüre, zu. Verstauen
oder kürzen Sie die Befestigungsschnüre. Lose,

sich mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre
Finger erfassen oder sich im Werkstück verfangen.

DE

Besondere Sicherheitshinweise zum

AT

Arbeiten mit Drahtbürsten

CH

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke
verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch
zu hohen Anpressdruck. Wegfl iegende Drahtstü-

cke können sehr leicht durch dünne Kleidung und
/ oder die Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern

Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste
berühren können. Teller- und Topfbürsten

können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte
ihren Durchmesser vergrößern.

Gerätespezifi sche Sicherheits­hinweise für Winkelschleifer

■ STROMSCHLAGGEFAHR! Betreiben Sie das

Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder
Netzstecker.

■ STROMSCHLAGGEFAHR! Berühren Sie

nicht das Netzkabel, wenn es während des
Betriebs beschädigt oder durchtrennt wird.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen
Sie das Gerät anschließend ausschließlich von
einem Fachmann oder der zuständigen Service­stelle reparieren.

■ STROMSCHLAGGEFAHR! Betreiben Sie das

Gerät nicht wenn es feucht ist und auch nicht
in feuchter Umgebung.

■ STROMSCHLAGGEFAHR! Schließen Sie,

wenn Sie im Freien arbeiten, das Gerät über
einen Fehlerstrom (FI) - Schutzschalter mit
maximal 30 mA Auslösestrom an. Verwenden

Sie nur ein für den Außenbereich zugelassenes
Verlängerungskabel.

■ Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel

und hängen Sie es nicht am Netzkabel auf.
Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten
vom Gerät weg. Andernfalls kann das Gerät

beschädigt werden.

■ Schleifscheiben müssen sorgsam nach

Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und
gehandhabt werden. Andernfalls können diese

beschädigt werden.

■ Vergewissern Sie sich, dass Schleifwerkzeu-

ge nach den Anweisungen des Herstellers
angebracht sind. Andernfalls können sich diese

vom Gerät lösen und Verletzungen und / oder
Sachschäden können die Folge sein.

■ Sorgen Sie dafür, dass Zwischenlagen verwen-

det werden, wenn sie mit dem Schleifwerkzeug
zur Verfügung gestellt und gefordert werden.

■ Verwenden Sie keine getrennten Reduzier-

buchsen oder Adapter, um Schleifscheiben mit
großem Loch passend zu machen.

■ Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen

mit Gewindeeinsatz, dass das Gewinde lang
genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen.

Andernfalls können sich die Schleifscheiben
vom Gerät lösen und Verletzungen und / oder
Sachschäden können die Folge sein.

■ Verhindern Sie, dass das Spindelende den

Lochboden des Schleifwerkzeugs berührt.

■ Arbeiten Sie nicht in verborgenen Bereichen,

in denen Elektro-, Gas- oder Wasserleitungen
liegen können. Verwenden Sie geeignete
Suchgeräte oder fragen Sie die örtliche Ver­sorgungsgesellschaft. Der Kontakt mit Elektrolei-

tungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
führen. Das Beschädigen einer Gasleitung kann
zu einer Explosion führen. Eindringen in eine
Wasserleitung kann Sachbeschädigung verursa­chen oder zu elektrischem Schlag führen.

94

PWS 125 A1

WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE

► Die durch die Bearbeitung entstehenden

schädlichen / giftigen Stäube stellen eine
Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson
oder in der Nähe befi ndliche Personen dar.

■ Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von

Metall das Gerät an eine geeignete externe
Absaugvorrichtung an.

■ Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunst-

stoff en, Farben, Lacken, etc. für ausreichende
Belüftung.

■ Tränken Sie Materialien oder zu bearbeiten-

de Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen
Flüssigkeiten.

■ VERLETZUNGSGEFAHR! Tragen Sie eng an-

liegende Kleidung und bei langen Haaren ein
Haarnetz oder eine geeignete Kopfbedeckung.

■ Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät

nur mit dem Zusatz-Handgriff verwendet
werden.

■ Die verstellbare Schutzhaube muss bei

Arbeiten mit Schrupp- oder Trennscheiben
immer montiert sein. Andernfalls besteht Verlet-

zungsgefahr.

■ Verwenden Sie bei hoher Staubbelastung die

Staubabsaugung. Verwenden Sie nur speziell
zugelassene Staubabsaugeinrichtungen.

■ Verwenden Sie nur zulässige Werkzeuge.

Überprüfen Sie, ob die Drehzahlangabe auf
den Schleifscheiben größer oder gleich der
Nenngeschwindigkeit des Gerätes ist.

■ Beachten Sie die Drehrichtung und halten Sie

das Gerät immer so, dass Funken und Schleif­staub vom Körper wegfl iegen. Andernfalls

besteht Verletzungsgefahr.

■ Stellen Sie sicher, dass die Abmessungen

der Scheibe mit dem Gerät übereinstimmen
und dass die Scheibe problemlos auf den
Aufnahmefl ansch passt.

Arbeitshinweise

HINWEIS

Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

►

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. An­dernfalls könnten sie zerbrechen, beschädigt
werden und Verletzungen verursachen.

Schruppschleifen:

■ Bewegen Sie den Winkelschleifer mit mäßigem

Druck über das Werkstück hin und her.

■ Führen Sie bei weichem Material die Schrupp-

scheibe in einem fl achen Winkel über das
Werkstück, bei hartem Material in einem
etwas steileren Winkel.

Trennschleifen:

■ Verwenden Sie nur geprüfte faserstoff verstärk-

te Trenn- oder Schleifscheiben, die für eine

Umfangsgeschwindigkeit von nicht weniger als
80 m / s zugelassen sind.

VORSICHT!

Das Schleifwerkzeug läuft nach dem Ausschalten
nach. Bremsen Sie es nicht durch seitliches Gegen­drücken ab.

■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.

■ Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen

immer aus und warten Sie, bis das Gerät zum
Stillstand gekommen ist.

■ Entriegeln Sie bei einem Stromausfall oder

wenn der Netzstecker gezogen wird, sofort
den EIN- / AUS-Schalter. Bringen Sie ihn in

AUS-Position. Dies verhindert einen unkontrollier­ten Wiederanlauf.

Verwenden Sie niemals
Trennscheiben zum Schruppen!

Verwenden Sie niemals
Schruppscheiben zum Trennen!

DE
AT

CH

PWS 125 A1

95

DE
AT

CH

■ Verwenden Sie das Gerät nur für Trocken-

schnitt bzw. Trockenschliff .

■ Der Zusatz-Handgriff muss bei allen Arbei-

ten mit dem Gerät montiert sein.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

GEFAHR! FÜHREN SIE DAS GERÄT

IMMER IM GEGENLAUF DURCH DAS
WERKSTÜCK.

► Bei entgegengesetzter Richtung besteht die

Gefahr eines Rückschlags. Das Gerät kann
aus dem Schnitt gedrückt werden.

■ Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet ge-

gen das Werkstück. Heben Sie das Gerät nach

der Bearbeitung vom Werkstück ab und schalten
Sie es erst dann aus.

■ Halten Sie das Gerät während der Arbeit

immer fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand.

■ Für die beste Schleifwirkung bewegen Sie das

Gerät gleichmäßig in einem Winkel von 15° bis
30° (zwischen Schleifscheibe und Werkstück)
auf dem Werkstück hin und her.

■ Beim Bearbeiten von schrägen Flächen darf

das Gerät nicht mit großer Kraft auf das
Werkstück gedrückt werden. Wenn die Dreh-

zahl stark abfällt, müssen Sie die Andruckkraft
reduzieren, um sicheres und eff ektives Arbeiten
zu ermöglichen. Sollte das Gerät plötzlich voll­kommen gebremst oder blockiert sein, muss der
Netzstrom sofort ausgeschaltet werden.

■ Trennen: Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub

und verkanten Sie die Trennscheibe nicht.

■ Schrupp- und Trennscheiben werden beim

Arbeiten sehr heiß – lassen Sie sie vor dem
Berühren vollständig abkühlen.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet.

■ Achten Sie immer darauf, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in
die Steckdose stecken.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose. Sorgen Sie dafür, dass das

Gerät und der Netzstecker leicht zugänglich und
im Notfall problemlos erreichbar sind.

■ Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbei-

ten am Gerät und bei Nichtgebrauch immer
den Netzstecker aus der Steckdose. Das Gerät

muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder
Schmierfetten sein.

■ Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun, und gehen Sie stets mit
Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem

Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich
unwohl fühlen.

Bedienung

Schutzhaube verstellen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose! Zum Verstellen
der Schutzhaube braucht man die Schrau­ben nicht entfernen, sondern nur lockern.

VERLETZUNGSGEFAHR

► Verwenden Sie den Winkelschleifer immer mit

der Schutzhaube . Die Schutzhaube muss
sicher am Winkelschleifer angebracht werden.
Stellen Sie diese so ein, dass ein Höchstmaß
an Sicherheit erreicht wird, d.h. der kleinst­mögliche Teil des Schleifkörpers zeigt off en
zur Bedienperson (siehe Abb. C, D). Die
Schutzhaube soll die Bedienperson vor
Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem
Schleifkörper schützen. Die Schutzhaube
verfügt über 5 Rastpositionen.

► Drehen Sie die Schutzhaube in die erforderliche

Stellung (Arbeitsposition).
Die geschlossene Seite der Schutzhaube muss

96

PWS 125 A1

stets zum Bediener zeigen.

Drehzahlvorwahl:

Zusatz-Handgriff verwenden

VORSICHT!

► Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät

nur mit dem Zusatz-Handgriff
werden. Der Zusatz-Handgriff kann je
nach Arbeitsweise links, rechts oder oben am
Gerätekopf eingeschraubt werden.

verwendet

Ein- und ausschalten

Überprüfen Sie das eingesetzte Werkzeug vor
Gebrauch. Es muss einwandfrei montiert sein, darf
weder beschädigt noch feucht sein oder Risse auf­weisen und sich frei drehen. Führen Sie einen 60
Sekunden dauernden Probelauf durch. Verwenden
Sie keine unrunden oder vibrierenden Werkzeuge.
Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche und
Funkenentwicklung. Überprüfen Sie danach, ob
alle Befestigungsteile korrekt angebracht sind.

Einschalten:

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre .
♦ Drücken Sie den Schalter EIN / AUS .

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den Schalter EIN / AUS wieder los.

Drehzahl einstellen

♦ Wählen Sie die gewünschte Drehzahl je nach

Bedarf vor. Drehen Sie das Stellrad Drehzahl­vorwahl auf die gewünschte Einstellung. Die
erforderliche Drehzahl ist abhängig vom zu bear­beitenden Material und kann durch praktischen
Versuch ermittelt werden. Nachfolgende Tabelle
beschreibt unverbindlich die Einstellungen für die
gängigsten Anwendungen. Beschriebenes Zube­hör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Material Anwendung Werkzeug Stellrad

Kunststoff ,
Lack

Metall Feinschliff Schwabbel-

Holz,
Metall

Metall Schleifen Schleif-

Metall Schruppen Schrupp-

Metall Trennen Trenn-

Polieren Lammfell-

haube

Feinschliff Filzpolier-

scheibe

scheibe

Farbe
entfernen

Bürsten,
Entrosten

Schleifblatt 2 - 3

Topfbürste,
Schleifblatt

scheibe

scheibe

scheibe

1

1

1

3

4 - 6

6

6

Schleifwerkzeuge wechseln

Tragen Sie beim Wechseln von
Trenn- / Schruppscheiben immer
Schutzhandschuhe.

♦ Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur

bei stillstehender Aufnahmespindel
(siehe Abb. A).

♦ Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste zum

Blockieren des Getriebes.

♦ Lösen Sie die Spannmutter mit Hilfe des

Spannschlüssels (siehe Abb. B).

♦ Setzen Sie die Schrupp- oder Trennscheibe

mit der beschrifteten Seite zum Gerät auf den
Aufnahmefl ansch .

♦ Setzen Sie anschließend die Spannmutter

mit der erhobenen Seite nach oben wieder auf
die Aufnahmespindel .

♦ Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste zum

Blockieren des Getriebes.

♦ Ziehen Sie die Spannmutter mit dem Spann-

schlüssel

wieder fest.

DE
AT

CH

PWS 125 A1

97