Parkside PWS 125 A1 User Manual [en, cs, pl, de]

ANGLE GRINDER PWS 125 A1

ANGLE GRINDER

Translation of original operation manual

SAROKCSISZOLÓ

Az originál használati utasítás fordítása

ÚHLOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 102828

SZLIFIERKA KĄTOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

KOTNI BRUSILNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

UHLOVÁ BRÚSKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 31
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 45
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 59
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 73
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 87

A

B

C

D

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

General Power Tool Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. Work area safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Power tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety advice for all uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Safety advice relating to kickback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Special safety advice relating to grinding and disc-cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Further special safety advice for disc-cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Special safety advice for abrading using sandpaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Special safety advice for polishing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Special safety advice for working with wire brushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Safety advice for angle grinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Working procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Adjusting the blade guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Using the additional handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Switching on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Setting the rotational speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Changing grinding tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

General information about the supplied grinding tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Storage and handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Before using the grinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Using accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cutting/rough grinding discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Flap buff er discs for metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Additional accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

GB

PWS 125 A1

1

ANGLE GRINDER PWS 125 A1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high­quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain

important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the
areas of applications specifi ed. Please also pass
these operating instructions on to any future
owner(s).

Intended use

The appliance is intended for cutting, rough cutting
and brushing metal work materials without the use
of water. Any other usage of or modifi cation to the
appliance is deemed to be improper usage and
carries the risk of serious personal injury. The manu­facturer accepts no responsibility for damage(s)
resulting from improper usage.
The appliance is not meant for commercial use.

NOTE

►

Slots in load-bearing walls are subject to
the standard DIN 1053 part 1 or country­specifi c regulations. These provisions must be
strictly adhered to. Please seek the advice of
the responsible structural engineer, architect,
or the supervising construction management.

Features

Safety lock-out
ON/OFF switch
Cover for carbon brushes
Additional handle
Adjustable blade guard
Tensioning nut
Mounting spindle
Mounting fl ange
Metal cutting disc
Spindle locking button
Rotational speed preselector adjusting wheel
Spanner (Fig. B)
Screws

Package contents

1 angle grinder PWS 125 A1
1 metal cutting disc
1 additional handle
1 blade guard
1 spanner
1 operating instructions

Technical data

Nominal load: 1200 W
Rated voltage: 230–240V~ 50Hz
Rated speed: n 12000 min
Continuously variable

rotational speed: 3000–12000 min
Spindle thread: M14
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accordance
with EN 60745 The A-rated noise level of the
power tool is typically:

Sound pressure level: L

= 91 dB (A)

PA

Uncertainty: K = 3 dB (A)
Sound power level: LWA = 102 dB (A)
Uncertainty: K = 3 dB (A)

Vibration values:

Angle grinding
(main handle): a

h, AG

Angle grinding
(additional handle): a

h, AG

Uncertainty: K = 1.5 m/s

Wear ear protection!

NOTE

The vibration level specifi ed in these instruc-

►

tions has been measured in accordance
with the standardised measuring procedure
specifi ed in EN 60745 and can be used to
make equipment comparisons. The specifi ed
vibration emission value can also be used to
make an initial exposure estimate.

-1

-1

= 13.431 m/s

= 9.770 m/s

2

2

2

2

PWS 125 A1

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the tool and may be higher than
the value specifi ed in these instructions in
some cases. It is easy to underestimate the
vibration load if the electrical power tool is
used regularly in this manner. For an accurate
estimate of the vibration load during a certain
working period, the times during which the
appliance is switched off or is running but not
actually being used must also be taken into
consideration. This can signifi cantly reduce
the vibration load over the total working
period.

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fi re and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

GB

Explanation of the symbols on the appliance!

Read the original operating
instructions and safety instruc­tions before initial operation.

Wear ear protection!

Wear protective glasses!

Wear sturdy work boots!

Wear protective gloves!

Wear a dust mask!

Not approved for wet grinding

Not approved for side grinding

Using damaged cutting or
grinding discs is dangerous
and may cause serious injury!

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of fl am­mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodifi ed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

PWS 125 A1

3

e) When operating a power tool outdoors, use

GB

an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the infl uence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off -position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your fi nger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off . Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may aff ect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and accessory

tools etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diff erent from those
intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualifi ed

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

b) Always arrange for the exchange of the plug

or the power cord to be carried out by the
manufacturer of the appliance or by its ap­proved customer services. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

4

PWS 125 A1

Safety advice for all uses

General safety advice for grinding, sanding
(with sandpaper), wire brushing, polishing
and disc-cutting:

a) This electrical power tool is intended for use as

a grinding, sanding, wirebrushing, and disc­cutting machine. Observe all the safety advice,
instructions, information in fi gures and all other
information you received with this device.

If you do not observe the following advice it could
lead to electric shock, fi re and /or serious injury.

b) Do not use any accessory not specifi cally

intended by the manufacturer for this electrical
power tool. Although an accessory may fi t on

your electrical power tool, this does not on its
own guarantee that it can be safely used.

c) The maximum permitted speed of an attach-

ment must be at least as high as the maximum
speed indicated for the electrical power tool.

An accessory rotating faster than its permitted
speed could disintegrate or fl y off .

d) The external diameter and the thickness of the

attachment must be compatible with the dimen­sions of your electrical power tool. Attachments

that are not dimensionally compatible cannot be
adequately guarded or controlled.

e) Grinding discs, fl anges, grinding wheels or

other accessories must fi t exactly on to the
spindle of your electrical power tool. Attach-

ments that do not exactly fi t on the spindle turn
unevenly, vibrate severely and could lead to
loss of control.

f) Do not use damaged attachments. Before

every use check attachments such as grind­ing discs for loose fragments and cracks,
grinding wheels for cracks, deterioration or
excessive wear and wire brushes for loose or
broken wires. If the electrical power tool or
attachment is dropped, inspect for damage
or change the attachment for an undamaged
one. When you have inspected and inserted
the attachment, position yourself and by­standers away from the plane of the rotating
attachment and run the device at maximum
speed for one minute. Damaged attachments

will usually break apart during this test.

g) Wear personal protective equipment. Use

a full face visor, safety goggles or safety
glasses, depending on the application. Wear
a dust mask, hearing protectors, safety
gloves or special apron capable of stopping
particles of the grinding medium or work­piece, as appropriate for the task. Eyes must

be protected from the fl ying debris which can
arise from some operations. Dust or breathing
masks must be capable of fi ltering out the dust
generated by the application. Prolonged expo­sure to loud noise can lead to hearing loss.

h) Keep bystanders at a safe distance from your

work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.

Fragments of the workpiece or of a broken at­tachment could fl y off and cause injury beyond
the immediate working area.

i) Hold the device by the insulated handle sur-

faces when you are undertaking work where
there is the danger of the attachment striking
hidden electricity cables or the device’s mains
lead. Contact with a live wire could cause

metal parts of the device to become live and
lead to electric shock.

j) Keep the power cord away from rotating

attachments. If you lose control of the device the
mains lead may become severed or trapped and
your hand or arm may be pulled into the rotating
attachment.

k) Never lay the electrical power tool down until

after the attachment has come to a complete
standstill. The rotating attachment may snag

when it comes into contact with the surface and
cause you to lose control of the device.

l) Do not have the electrical power tool running

while you are carrying it. Your clothing could
become trapped by unintentional contact with
the rotating attachment and the tool could be
pulled into your body.

m) Clean the ventilation slots on your electrical

power tool regularly. The motor’s fan draws
dust into the housing. A build-up of metal dust
could give rise to an electrical hazard.

n) Never use the electrical power tool near in-

fl ammable materials. Sparks could ignite these
materials.

GB

PWS 125 A1

5

o) Do not use attachments that require the use

GB

of coolants. The use of water or other liquid
coolants could result in electric shock.

Safety advice relating to kickback

Kickback is the sudden reaction to a pinched or
snagged rotating attachment, such as a grinding
disc, grinding pad, wire brush etc. Pinching or
snagging results in the rotating attachment coming
to an abrupt stop. This causes the electrical power
tool (if not controlled) to move in the opposite di­rection to the direction of rotation of the attachment
at the point of constraint.

If, for example, a grinding disc is pinched or snags
in a workpiece, this can cause the edge of the
grinding disc to penetrate the workpiece, become
trapped there and either free itself or kickback.
The grinding disc moves towards or away from the
operator, depending on the direction of movement
of the disc at the point of constraint. The grinding
disc could also break.

Kickback occurs as a result of incorrect use or mis­use of the electrical power tool. It can be prevented
by taking the appropriate precautions as described
below.

a) Maintain a fi rm grip on the electrical power

tool and position your body and arms to al­low you to resist kickback forces. Always use
the auxiliary handle, if provided, to exercise
the greatest possible control over kickback
forces or reaction torques as the device builds
up to full speed. By taking suitable precautions

the operator can control kickback and reaction
forces.

b) Do not place your hands near a rotating

attachment. If kickback occurs the attachment
could move over your hand.

c) Avoid positioning your body in the area into

which the electrical power tool would move in
the event of a kickback. A kickback moves the

electrical power tool in the opposite direction to
the direction of movement of the grinding disc
at the point of constraint.

d) Work particularly carefully in the area of

corners, sharp edges etc. to avoid the attach-

ment bouncing or snagging on the work­piece. Corners, sharp edges or bouncing have

a tendency to snag the rotating attachment. This
causes loss of control or kickback.

e) Do not use saw-chain woodcarving discs

or toothed discs. Such attachments create
frequent kickback and loss of control of the
electrical power tool.

Special safety advice relating to
grinding and disc-cutting

a) Always use the guard designed for the

type of abrasive consumable you are using.
Always use abrasive consumables approved
for use with your electrical power tool.

Abrasive consumables not approved for use with
your electrical power tool cannot be adequately
guarded and are unsafe.

b) To ensure the highest level of operational

safety, the disc guard cover must be attached
to the electrical power tool and set in such
a way that the smallest possible area of the
abrasive consumable is exposed to the opera­tor. The disc guard cover is there to protect the

operator from pieces breaking off and acciden­tal contact with the abrasive consumable.

c) Abrasive consumables must be used only for

their recommended purposes, For example:
never grind with the side face of a cutting
disc. Cutting discs are intended for removing

material using the edge of the disc. Sideways
forces on these abrasive consumables can
cause them to break.

d) Always use an undamaged mounting fl ange

of the correct size and shape for your se­lected grinding disc. Suitable fl anges support

the grinding disc and reduce the chance of it
breaking. Flanges for cutting discs are diff erent
from the fl anges for other abrasive discs.

e) Never use worn down abrasive consumables

intended for larger electrical power tools.
Abrasive consumables intended for larger elec­trical power tools are not designed for the faster
rotational speeds of these smaller electrical
power tools and could break.

6

PWS 125 A1

Further special safety
advice for disc-cutting

a) Avoid snagging the cutting disc and do not use

too much contact pressure. Do not attempt to
make excessively deep cuts. Overloading the

cutting disc increases the load and the tendency
of the disc to twist or snag in the cut, making
kickback or disc breakage more likely.

b) Avoid the area in front of or behind the rotat-

ing cutting disc. If the cutting disc is moving
away from you at the point of constraint in the
workpiece, then, in the event of a kickback, the
electrical power tool and the rotating disc may
be thrown towards you.

c) If the cutting disc jams or you stop work for

a while, switch the device off and hold it until
the disc comes to a complete stop. Never at­tempt to pull the still rotating cutting disc out
of the cut as this could cause kickback. Deter-

mine and rectify the reason for the jamming.

d) Do not switch on the device if the cutting disc

is in the workpiece. Allow the cutting disc to
reach full speed before carefully continuing
with the cut. Otherwise the disc could snag,

jump out of the workpiece or cause a kickback.

e) Support boards or workpieces whilst cutting

to reduce the risk of kickback caused by a
jammed cutting disc. Large workpieces may

bend under their own weight. The workpiece
must be supported to both sides of the cutting
disc and particularly near the cutting disc and
at the workpiece edge.

f) Be particularly careful when pocket cutting in

existing walls or other areas where you can­not see what you are cutting into. The cutting

disc plunged into the surface could cut through
gas or water pipes, electricity cables or other
objects and cause kickback.

Special safety advice for
abrading using sandpaper

■ Do not use over-sized sanding sheets. Follow

the manufacturer’s recommendations for
sanding sheet size. Sanding sheets that project

beyond the backing pad could cause injury
in addition to jamming, tearing of the sheet or
kickback.

Special safety advice for polishing

■ Do not use the polishing bonnet if it has

any loose parts, in particular the fastening
cords. Tuck the fastening cords away or trim

them. Loose fastening cords rotating with the
attachment could catch your fi ngers or become
trapped in the workpiece.

Special safety advice for working with
wire brushes

a) Bear in mind that wire brushes lose pieces of

wire during normal use. Do not overload the
wires by applying too much pressure. Flying

pieces of wire can very easily penetrate thin
clothing and / or skin.

b) Use a guard, if recommended, but make

sure that the wire brush does not come into
contact with the guard. The diameters of disc

brushes and cup brushes can increase due to
contact pressure and centripetal forces.

Safety advice for angle grinders

■ DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

operate the device if the mains lead or mains
plug is damaged.

■ DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

touch the mains lead if it becomes damaged
or cut through while you are using the device.

Pull the plug out of the mains socket immediate­ly and have the device repaired by a suitably
qualifi ed person or at your service centre.

■ DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not oper-

ate the device if it is damp and do not use it in a
damp environment.

■ DANGER OF ELECTRIC SHOCK! If you

use the device outdoors, always connect it
through a residual current device (RCD) with
a maximum trip current of 30 mA. If using an

extension lead, always use one that is approved
for outdoor use.

■ Do not suspend or carry the device by the

mains lead. Always work with the mains lead
leading away from the rear of the device.

Otherwise the device could be damaged.

■ Grinding discs must be carefully kept and han-

dled in accordance with the manufacturer’s
instructions. Otherwise they could be damaged.

GB

PWS 125 A1

7

GB

■ Make sure that abrasive consumables and

tools are attached in accordance with the
manufacturer’s instructions and advice.

Otherwise they could become detached from
the device and result in injury and / or damage
to property.

■ Ensure that any spacers supplied and

required for the use of certain abrasive con­sumables and tools are installed.

■ Do not use separate reducing bushes or

adapters in order to make grinding discs with
a larger bore fi t.

■ When using abrasive consumables and tools

with a threaded insert make sure that the
tread is long enough for the spindle length.

Otherwise the grinding discs could become
detached from the device and result in injury
and / or damage to property.

■ Do not allow the end of the spindle to contact the

base of the hole in the abrasive consumable.

■ Do not work in areas where there may be

concealed electricity cables or gas or water
pipes. Use a suitable detector or ask your
local utility service providers. Contact with

electricity cables can lead to fi re or electric
shock. Damaging a gas pipe can lead to an
explosion. Penetration of a water pipe can lead
to property damage or to electric shock.

WARNING! NOXIOUS FUMES!

► Working with harmful / noxious dusts represents

a risk to the health of the person operating the
device and to anyone near the work area.

■ When working on metal for longer periods,

connect the tool to a suitable external extrac­tion system.

■ Ensure that there is adequate ventilation

when working on plastic, paint, varnish etc.

■ Do not soak the materials or the surface you

are about to work on with liquids containing
solvents.

■ DANGER OF INJURY! Wear close-fi tting

clothing and keep long hair inside a hairnet
or suitable headwear.

■ For safety reasons this device must always be

used with the auxiliary handle in place.

■ The adjustable disc guard cover must al-

ways be in place when working with roughing,
grinding or cutting discs. Otherwise there could

be danger of injury.

■ Use the vacuum dust extraction facility if your

work generates high amounts of dust. Use suction
devices particularly approved for the purpose.

■ Use permitted consumables and tools only.

Check that the speed given on the discs is great­er or equal to the rated speed of the device.

■ Take note of the direction of rotation and

always hold the device in such a way that the
sparks and grinding debris are thrown away
from your body. Otherwise there could be

danger of injury.

■ Make sure that the dimensions of the disc are

suitable for the device and that the disc is of
a type that fi ts properly on to the mounting
fl ange .

Working procedures

NOTE

►

Grinding tools should only be used for the
recommended applications. Otherwise, they
can break, be damaged or cause injuries.

Rough grinding:

■ Move the angle grinder with moderate pres-

sure back and forth over the workpiece.

■ For soft material, move the rough grinding

disc at a fl at angle over the workpiece; for
hard material at a slightly steeper angle.

Abrasive cutting:

■ Use only tested fi bre-reinforced cutting or

grinding discs that are approved for a circum-

ferential speed of no less than 80 m/s.

Never use cutting discs for rough
grinding!

Never use rough grinding discs for
cutting!

8

PWS 125 A1

CAUTION!

The grinder continues running after being turned
off . Do not try to brake it by applying lateral
counterpressure.

■ Immobilise the workpiece securely. Use clamps/

vices to hold the workpiece fi rmly in place.
This is much safer than simply holding it in your
hand.

■ Always switch off the appliance before putting

it away and wait for the appliance to come to
a complete standstill.

■ Release the ON/OFF switch immediately in

the event of a power failure or when the plug
is pulled out. Move it into the OFF position.

This prevents an uncontrolled restart.

■ Use the appliance only for dry cutting or

sanding.

■ The additional handle

the appliance for all work.

■ Materials containing asbestos may NOT be

processed. Asbestos is a known carcinogen.

Tip! This symbol indicates proper
behaviour!

DANGER! GUIDE THE APPLIANCE

THROUGH THE WORKPIECE IN
REVERSE ROTATION.

► In the opposite direction there is a risk of

kickback. The appliance can be pushed out
of the cut.

■ Always switch the appliance on before ap-

plying it to the workpiece. After completing

the task, lift the appliance from the work piece
and then switch it off .

■ Always hold the appliance fi rmly with two

hands while working. Ensure that your stance

is secure and stable.

■ For an optimum grinding eff ect, move the ap-

pliance evenly at an angle of 15° to 30° (be­tween grinding disc and workpiece) backwards
and forwards.

■ When working on angled surfaces, do not

exert great force on the workpiece. If the

must be mounted on

rotational speed drops signifi cantly, you must
reduce the pressure exerted to allow safe and
eff ective working. If the appliance suddenly
brakes completely or jams, it must be switched
off immediately.

■ Cutting: Work with a moderate feed and do

not tilt the cutting disc.

■ Roughing and cutting discs become very

hot – let them cool down completely before
touching them.

■ Never use the appliance for purposes other

than the ones for which it was designed.

■ Always make sure that the appliance is

turned off before plugging it into the wall
socket.

■ In case of danger, remove the plug from the

socket immediately. Ensure that the appliance

and the power socket are easily and quickly
accessible in the event of an emergency.

■ Always remove the plug from the power

socket during work breaks, when adjusting
the appliance and when it is no longer in use.

The appliance must always be kept clean, dry
and free from oil or grease.

■ Remain alert at all times! Always pay attention

to what you are doing and act with common
sense. Never use the appliance when you are

distracted or don’t feel well.

Operation

Adjusting the blade guard

WARNING – RISK OF INJURY!

► Always remove the plug from the power socket

before working on the appliance. To adjust
the blade guard , you do not need to re­move the screws

but simply loosen them.

GB

PWS 125 A1

9

RISK OF INJURY!

GB

► Always use the angle grinder with the blade

guard . The blade guard should be installed
securely. Set it so that the highest possible
degree of safety is achieved, i.e. the smallest
possible part of the grinding disc is exposed
to the operator (see Figs. C, D). The blade
guard
from fragments and accidental contact with
the grinding tool. The blade guard has 5 stop
positions.

► Turn the blade guard

(working position).
The closed side of the blade guard
always be toward the operator.

is designed to protect the operator

to the required position

Using the additional handle

CAUTION!

► For safety reasons this appliance may only

be used with the additional handle .
The additional handle
the left or the right depending on the work
method.

can be screwed on

Switching on and off

Check the accessory tool before use. It must be
properly installed, may not be damaged or damp,
should have no cracks and turn freely. Carry out
a 60 second test run. Do not use non-circular or
vibrating tools. Be aware of unusual noises and
sparks. Check whether all the fastening elements
are correctly installed.

Switching on:

♦ Press the safety lock-out .
♦ Press the ON/OFF switch .

Switching off :

♦ Let go of the ON/OFF switch .

must

Setting the rotational speed

♦ Select the desired speed as needed. Turn the

rotational speed preselector adjusting wheel
to the required setting. The required rotational
speed depends on the material being processed
and can be determined through practical tests.
The following table lists suggested settings for
the most common applications. Not all of the
accessories described are included in the
delivery.

Rotation speed preselection:

Material Use Tool Ad-

justing
wheel

Plastic,
lacquer

Metal Finishing Buffi ng

Wood,
Metal

Metal Grinding Grinding

Metal Roughing Roughing

Metal Cutting Cutting

Polishing Lamb's

wool hood

Finishing Felt polish-

ing disc

wheel

Paint
removal

Brushes,
Rust removal

Sanding
disc

Cup brush,
Sanding
disc

disc

disc

disc

1

1

1

2–3

3

4–6

6

6

Changing grinding tools

Always wear protective gloves when
changing cutting/rough grinding discs.

♦ Press the spindle locking button

the mounting spindle
still (see Fig. A).

♦ Press the spindle locking button

mechanism.

♦ Undo the tensioning nut

(see Fig B).

is at a complete stand-

only when

to lock the

using the spanner

10

PWS 125 A1

♦ Place the rough grinding or cutting disc on the

mounting fl ange with the label side towards
the appliance.

♦ Then replace the tensioning nut

ing spindle

♦ Press the spindle locking button

mechanism.

♦ Tighten the tensioning nut

ner

NOTE

►

If the disc does not turn smoothly or vibrates
after the change, the disc must immediately
be replaced.

♦ For safety’s sake, run at high idle for 60

seconds after every disc change. Be aware of
unusual noises and sparks.

♦ Check whether all the fastening elements are

correctly fi tted.

♦ Make sure that the arrow showing the direction

of rotation (if any) on the cutting or rough grind­ing discs (including diamond cutting discs) and
the direction of rotation of the appliance (arrow
showing the direction of rotation on the head)
match.

with the raised side facing up.

.

on the mount-

to lock the

using the span-

General information about the
supplied grinding tool

■ Grinding tools are very fragile. Extreme care is

required when handling grinding tools.

■ Check grinding tools and brushes for damage

prior to initial use. Do not use damaged, incor­rectly clamped or incorrecty installed grinding
tools.

■ Follow the safety instructions on the grinding

tools as well as the restrictions on use or safety
instructions.

Storage and handling

■ Grinding tools are to be treated with care and

transported carefully.

■ Grinding tools should be stored in such a way

that they are not exposed to mechanical da­mage or environmental infl uences (e.g. moisture).

Before using the grinder

■ You should subject grinding tools to a visual

inspection before each use.

■ Do not use grinding tools if they are damaged

or if the expiration date has elapsed.

Using accessories

Cutting/rough grinding discs

You can use the following cutting/rough grinding
discs on this appliance:

Dimensions: ø 125 x 22.2mm to

max. 6mm thick (off set)
Rotational speed: min. 12000 rpm
Circumferential speed: 80 m/sec

Flap buff er discs for metal

Dimensions: ø 125mm
Rotational speed: min. 12000 rpm

Additional accessories

You can also use the grinding tools below with the
following technical data:

Spindle thread: M14
Rotational speed: min. 12000 rpm
Support plate for

sanding sheets with
dimensions: ø 115mm/125mm

GB

PWS 125 A1

11

Sanding sheets for sanding
wood/rock with dimensions: ø 115mm/125mm

GB

NOTE

►

Can only be used in conjunction with the
support plate!

Cup brushes, wavy wire
with dimensions: ø 75–100mm

Rotational speed: min. 12000 rpm

Cup brushes, knotted wire
with dimensions: ø 75

Rotational speed: min. 12000 rpm

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance off and remove the
power plug before starting any work.

■ Do not use any sharp objects to clean the

appliance. Never permit fl uids to penetrate
inside the appliance. The appliance could be

damaged. The carbon brushes should only be
replaced by the service centre or an authorized
specialist workshop. Apart from this, the appli­ance is maintenance-free.

■ Clean the appliance regularly, preferably im-

mediately after completion of the work.

■ Clean the housing with a dry cloth – do NOT

use petrol, solvents or cleaners that can attack
the plastic.

■ A vacuum cleaner is required for thorough

cleaning of the appliance.

■ Ventilation openings must never be obstructed.

■ Remove any adhering swarf with a brush.

NOTE

Unlisted replacement parts (such as carbon

►

brushes, switch) can be ordered via our
service hotline.

Disc brushes, knotted wire
with dimensions: ø 115 mm

Rotational speed: min. 12000 rpm

12

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in
the local recycling containers.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
fed into an environmentally compatible recycling
process.

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn­out appliance.

PWS 125 A1

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this
appliance, valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with
care and inspected meticulously prior to
delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your customer service depart­ment by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during transport, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial pur­poses. The warranty shall be deemed void in
the case of misuse or improper handling, use of
force and interventions which have not been carried
out by one of our authorised service centres. Your
statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not extended due to repairs
eff ected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
eff ected after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102828

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian
of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
standards, normative documents and the EC
directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Regulations
(2006 / 95 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Angle grinder PWS 125 A1

Year of manufacture: 06 - 2014

Serial number: IAN 102828

Bochum, 27/06/2014

GB

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PWS 125 A1

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­Subject to technical changes in the course of

further developments.

13

14

PWS 125 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ogólne uwagi na temat bezpieczeństwa elektronarzędzi . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. Bezpieczeństwo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. Bezpieczeństwo osób . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Zastosowanie i obsługa elektronarzędzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wskazówki bezpieczeństwa do wszystkich zastosowań . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Odbicie i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa do szlifowania i cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dalsze szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa podczas szlifowania papierem ściernym . . . . . . . . . 22

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa podczas polerowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa do pracy ze szczotkami drucianymi . . . . . . . . . . . . . . 22

Specyfi czne dla urządzenia wskazówki bezpieczeństwa podczas pracy ze szlifi erką kątową . . . . . . 22

Wskazówki dotyczące pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Przestawianie osłony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Stosowanie dodatkowego uchwytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Włączanie i wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Regulowanie prędkości obrotowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wymiana narzędzi szlifi erskich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ogólne informacje na temat dołączonych narzędzi do szlifowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Składowanie i obchodzenie się . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Przed uruchomieniem narzędzia szlifi erskiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Stosowanie osprzętu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tarcze do zdzierania / cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tarcze szlifi erskie listkowe do metalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Inny osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PL

PWS 125 A1

15

SZLIFIERKA KĄTOWA
PWS 125 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

PL

stwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem
użytkowania produktu należy zapoznać się ze
wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy­łącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz
w podanym zakresie zastosowań. W przypadku
przekazania urządzenia osobie trzeciej należy
dołączyć również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznacze­niem

Urządzenie jest przeznaczone do cięcia, zdzierania
i szczotkowania materiałów metalicznych bez
użycia wody. Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany
urządzenia uważane są za niezgodne z prze­znaczeniem i kryją w sobie poważne niebezpie­czeństwo wypadku. Za szkody powstałe wskutek
używania niezgodnego z przeznaczeniem nie
ponosimy odpowiedzialności. Urządzenie nie
nadaje się do zastosowań przemysłowych.

Wyposażenie

Wybrany produkt charakteryzuje się wy­soką jakością. Instrukcja obsługi stanowi
część niniejszego produktu. Zawiera ona
ważne informacje na temat bezpieczeń-

WSKAZÓWKA

Szczeliny w ścianach nośnych podlegają

►

normie DIN 1053 część 1 lub przepisom
właściwym dla danego kraju. Należy bez­względnie przestrzegać tych przepisów.
Przed rozpoczęciem pracy należy zasięgnąć
rady odpowiedzialnego statyka, architekta
lub odpowiedniego kierownika budowy.

Blokada włączenia
Włącznik/wyłącznik
Pokrywa szczotek węglowych
Dodatkowa rękojeść
Przestawna osłona
Nakrętka mocująca
Wrzeciono mocujące
Kołnierz mocujący

Tarcza do cięcia metalu
Przycisk blokady wrzeciona
Pokrętło regulacji obrotów
Klucz do mocowania (rys. B)
Śruby

Zakres dostawy

1 Szlifi erka kątowa PWS 125 A1
1 Tarcza do cięcia metalu
1 Dodatkowa rękojeść
1 Osłona
1 Klucz do mocowania
1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Moc znamionowa: 1200 W
Napięcie znamionowe: 230 - 240 V ∼ 50 Hz
Znamionowa prędkość

obrotowa: n 12000 min
Bezstopniowo regulowana

prędkość obrotowa: 3000 - 12000 min
Gwint wrzeciona: M14
Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące poziomu hałasu i drgań:

Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie
z normą EN 60745. Oceniany poziom hałasu
elektronarzędzia wynosi z reguły:

Poziom ciśnienia
akustycznego: L

= 91 dB (A)

PA

Niepewność: K = 3 dB (A)
Poziom mocy

akustycznej: LWA = 102 dB (A)
Niepewność: K = 3 dB (A)

Wartości drgań:

Szlifowanie kątowe
(uchwyt główny) a

= 13,431 m/s

h, AG

Szlifowanie kątowe
(uchwyt dodatkowy) a

= 9,770 m/s

h, AG

Niepewność: K = 1,5 m/s

Należy nosić ochronniki słuchu!

-1

-1

2

2

2

16

PWS 125 A1

WSKAZÓWKA

Poziom drgań wskazany w tych instruk-

►

cjach został zmierzony zgodnie z metodą
pomiarową, określoną w normie EN 60745 i
może być użyty do porównywania urządzeń.
Podana wartość emisji drgań może posłużyć
także do wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań będzie zmieniał się w zależności

od rodzaju zastosowania elektronarzędzia i
w niektórych przypadkach może przekraczać
wartość wskazaną w niniejszych instrukcjach.
Narażenie na drgania mogłoby zostać nie­prawidłowo ocenione, gdyby narzędzie było
regularnie wykorzystywane w taki sposób.
W celu dokładnej oceny stopnia narażenia
na drgania w określonym okresie pracy na­leży również uwzględniać czasy, w których
urządzenie pozostawało wyłączone lub było
wprawdzie włączone, jednak nie było fak­tycznie wykorzystywane. Może to znacznie
obniżyć stopień narażenia na drgania w
całym okresie pracy.

Objaśnienia do naklejek informacyjnych,
znajdujących się na urządzeniu!

Przed uruchomieniem prze­czytać instrukcję obsługi i
wskazówki bezpieczeństwa!

Nosić ochronniki słuchu!

Nosić okulary ochronne!

Nosić zamknięte obuwie!

Nosić rękawice ochronne!

Nosić maskę przeciwpyłową!

Urządzenie nie nadaje się do
szlifowania na mokro

Urządzenie nie nadaje się do
szlifowania bocznego

Używanie uszkodzonych tarcz
do cięcia lub zdzierania jest
niebezpieczne i może spowo­dować poważne obrażenia!

Ogólne uwagi na

temat bezpieczeństwa
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeń-

stwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie po­niższych wskazówek bezpieczeństwa oraz
instrukcji może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich
obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wykorzystania.

Użyte w wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych
zasilanych sieciowo (przez kabel sieciowy) oraz
narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami
(bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku
pracy

a) Stanowisko pracy utrzymuj zawsze w czy-

stości oraz dbaj o dobre oświetlenie. Nie-

porządek i niedostateczne oświetlenie mogą
doprowadzić do różnych wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w miej-

scach zagrożonych wybuchem, w których
znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub
pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) W czasie użytkowania elektronarzędzia do-

pilnuj, aby w pobliżu nie przebywały dzieci
ani żadne inne osoby. W przypadku odwróce-

nia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad
urządzeniem.

PL

PWS 125 A1

17

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk urządzenia musi pasować do gniazda

zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest
zabronione.

Nigdy nie używaj adapterów wtyków w

PL

połączeniu z urządzeniami posiadającymi
uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda zasilania zmniejszają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki.
Zetknięcie się z uziemioną powierzchnią zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie wystawiaj elektronarzędzia na

działanie deszczu i wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. w celu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia
lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania.
Kabel trzymaj z dala od źródeł gorąca, oleju,
ostrych krawędzi lub obracających się elemen­tów. Uszkodzone lub poskręcane kable zwięk-

szają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na

zewnątrz należy stosować wyłącznie prze­dłużacze, które są dopuszczone również do
użytku na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza

przystosowanego do pracy na zewnątrz zmniej­sza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzę-

dziem w wilgotnym otoczeniu, należy stosować
wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Należy zawsze zachowywać ostrożność i

uważać na to, co się robi. Praca z elektrona­rzędziem wymaga także zachowania zasad
zdrowego rozsądku. Nie korzystaj z elek­tronarzędzia w przypadku przemęczenia,
bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu
lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas

korzystania z elektronarzędzia może spowodo­wać poważne obrażenia ciała.

b) W czasie pracy zakładaj osobiste wyposażenie

ochronne i obowiązkowo okulary ochronne.
Noszenie osobistego wyposażenia ochronne­go, np. maski chroniącej drogi oddechowe,
przeciwpoślizgowych rękawic ochronnych, kasku
lub nauszników ochronnych - w zależności od
rodzaju zastosowania elektronarzędzia ­zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed pod­łączeniem do zasilania sieciowego, chwy­ceniem lub przenoszeniem upewnij się, że
elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie

palca na przełączniku WŁ./WYŁ. w trakcie
przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie
elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już
włącznikiem może doprowadzić do wypadku.

d) Przed załączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony w obraca­jącej się części urządzenia może spowodować
obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o

utrzymanie stabilnej postawy i przez cały czas
utrzymuj równowagę. Dzięki temu będziesz

miał lepszą kontrolę nad urządzeniem, szczegól­nie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice
trzymaj z dala od ruchomych części urządzenia.

Ruchome części urządzenia mogą chwycić luźną,
odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest zamontowanie odciągu

i zbiornika pyłowego, upewnij się, że są one
podłączone i używane w sposób prawidłowy.

Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniej­szyć zagrożenia związane z zapyleniem.

4. Zastosowanie i obsługa
elektronarzędzia

a) Nie przeciążaj zbytnio urządzenia. Elektrona-

rzędzia używaj zawsze do ściśle określonego
zakresu użytkowania. Elektronarzędzie pracuje

lepiej i bezpieczniej, gdy podczas eksploatacji
przestrzegasz jego parametrów mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie moż­na włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie i
musi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy.

18

PWS 125 A1

c) Przed ustawieniem urządzenia, zmianą ak-

cesoriów lub odłożeniem urządzenia na bok
wyciągnij wtyk z gniazda zasilania. Uniemoż-

liwi to przypadkowe uruchomienie elektronarzę­dzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalaj na
używanie urządzenia przez osoby, które nie
wiedzą, jak się z nim obchodzić lub nie prze­czytały niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia

w rękach niepowołanych osób stanowią duże
zagrożenie.

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę-

gnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy urzą­dzenia działają prawidłowo i nie blokują się,
czy żaden z elementów nie uległ pęknięciu
lub uszkodzeniu w stopniu uniemożliwiającym
prawidłowe działanie elektronarzędzia. Za­nim ponownie uruchomisz urządzenie, oddaj
uszkodzone części do naprawy. Przyczyną

wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich
niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj o to, aby narzędzia skrawające były

ostre i czyste. Zadbane narzędzia skrawające
z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwa­lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj z elektronarzędzia, akcesoriów, na-

rzędzi roboczych itd. zgodnie z tymi instruk­cjami. Uwzględnij przy tym warunki pracy
oraz specyfi kę wykonywanej czynności.

Używanie elektronarzędzi do celów innych, niż
przewiduje to ich przeznaczenie może dopro­wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Naprawę urządzenia powierzaj zawsze

wykwalifi kowanemu specjaliście i używaj
zawsze oryginalnych części zamiennych.

Dzięki temu zagwarantujesz zachowanie
odpowiedniego bezpieczeństwa użytkowania
elektronarzędzia po naprawie.

b) Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze-

niowego powierzaj zawsze producentowi
elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwi­sowi. Dzięki temu zagwarantujesz zachowanie

odpowiedniego bezpieczeństwa użytkowania
elektronarzędzia po naprawie.

Wskazówki bezpieczeństwa do
wszystkich zastosowań

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa do
szlifowania, szlifowania papierem ściernym,
pracy ze szczotkami drucianymi, polerowania
i cięcia:

a) To elektronarzędzie może być użytkowane

jako szlifi erka, szlifi erka z papierem ściernym,
napęd szczotki drucianej, polerka i maszyna
do cięcia. Należy przestrzegać wszystkich
wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, pre­zentacji i danych, jakie otrzymujesz wraz z
urządzeniem. Nieprzestrzeganie poniższych

wskazówek może spowodować porażenie
prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne
obrażenia.

b) Nie używaj żadnego osprzętu, który nie został

przewidziany specjalnie do tego urządzenia i
nie jest zalecany przez producenta. To, że jakiś

osprzęt daje się zamocować na urządzeniu, nie
gwarantuje jeszcze bezpiecznej pracy.

c) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

musi być co najmniej tak wysoka, jak maksy­malna prędkość obrotową podana na urzą­dzeniu. Osprzęt, który obraca się z prędkością

większą od dozwolonej, może się rozpaść na
części i latać w powietrzu.

d) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia

muszą być zgodne z danymi elektronarzę­dzia. Narzędzia o niewłaściwych wymiarach

nie są odpowiednio osłonięte lub nie można ich
w pełni kontrolować.

e) Tarcze do szlifowania, kołnierze, talerze ścier-

ne czy inny osprzęt muszą dokładnie pasować
do wrzeciona elektronarzędzia. Narzędzia,

które nie pasują dokładnie do wrzeciona, obra­cają się nieregularnie, wpadają w silne drgania
i mogą spowodować utratę kontroli.

f) Nie używaj uszkodzonych narzędzi. Przed

każdym użyciem kontroluj narzędzia takie
jak tarcze szlifi erskie pod kątem rozwarstwień
i pęknięć, talerze szlifi erskie pod kątem pęk­nięć, zużycia lub nadmiernego zużycia,
szczotki druciane pod kątem obluzowanych
lub obłamanych drutów. Gdy elektronarzę­dzie lub narzędzie upadnie, należy spraw-

PL

PWS 125 A1

19

dzić, czy nie jest uszkodzone lub należy użyć
narzędzia nieuszkodzonego. Po skontrolowa­niu narzędzia, użytkownik oraz osoby znaj­dujące się w pobliżu muszą trzymać się poza

PL

płaszczyzną wirującego narzędzia. Wówczas
można na kilka minut uruchomić narzędzie na
maksymalnych obrotach. Uszkodzone narzę-

dzia pękają najczęściej w czasie testowania.

g) Nosić osobiste wyposażenie ochronne. Zależ-

nie od potrzeb, nosić pełną maskę na twarz,
osłonę oczu lub okulary ochronne. O ile zacho­dzi taka potrzeba, nosić maskę przeciwpyłową,
ochronniki słuchu, rękawice ochronne, które
uchronią przed opiłkami czy małymi cząstkami
materiału. Oczy należy chronić przed latającymi

w powietrzu ciałami obcymi, które mogą powstać
przy różnych pracach. Maskę przeciwpyłową lub
maskę ochronną dróg oddechowych należy nosić
podczas prac, w których powstaje pył. Długotrwa­łe wystawianie się na duży hałas może spowodo­wać uszkodzenie słuchu.

h) Dopilnuj, by inne osoby znajdowały się w

bezpiecznej odległości od Twojego miejsca
pracy. Każdy, kto wchodzi w obszar roboczy,
musi nosić sprzęt ochrony osobistej.

Odłamki przedmiotu obrabianego lub pęknięte
narzędzia mogą zostać wyrzucone w powietrze
i spowodować obrażenia także poza bezpo­średnim obszarem pracy.

i) Elektronarzędzie należy zawsze trzymać za

izolowane uchwyty podczas prac, w trakcie
których elektronarzędzie może natrafi ć na
ukryte przewody elektryczne lub na własny
kabel zasilający. Kontakt z przewodem prze-

wodzącym prąd może spowodować pojawienie
się napięcia również w metalowych elementach
urządzenia i spowodować porażenie prądem.

j) Kabel sieciowy należy trzymać z dala od

obracających się narzędzi. Jeżeli stracisz
kontrolę nad narzędziem, może ono przeciąć
kabel sieciowy lub wciągnąć go. W ten sposób
dłoń lub ramię może wejść w kontakt z obraca­jącym się narzędziem.

k) Nigdy nie odkładaj elektronarzędzia, zanim

obracające się narzędzie całkowicie się
zatrzyma. Obracające się narzędzie może

zetknąć się z miejscem odłożenia, co może spo­wodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

l) Nie przenoś pracującego elektronarzędzia.

Obracające się narzędzie może wejść w kon­takt z ubraniem i narzędzie może spowodować
obrażenia ciała.

m) Regularnie czyść szczeliny wentylacyjne elek-

tronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył
do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu me­tali może spowodować zagrożenia elektryczne.

n) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w po-

bliżu łatwopalnych materiałów. Iskry mogą
spowodować zapłon.

o) Nigdy nie używaj narzędzi, które wymagają

chłodzenia cieczą. Użycie wody lub innych
ciekłych chłodziw może spowodować poraże­nie prądem elektrycznym.

Odbicie i odpowiednie wskazówki
bezpieczeństwa

Odbicie to nagła reakcja na skutek zakleszczenia
się lub zablokowania obracającego się narzędzia,
jak tarcza ścierna, talerz ścierny, szczotka druciana
itp. Zacięcie lub zablokowanie powoduje nagłe za­trzymanie obracającego się narzędzia. Na skutek
tego elektronarzędzie zostaje w niekontrolowany
sposób odrzucone w stronę miejsca zablokowania
w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów.

Gdy np. tarcza szlifi erska zatnie lub zablokuje się
w przedmiocie obrabianym, krawędź tarczy szlifi er­skiej, zagłębiona w przedmiocie obrabianym, może
w nim utknąć i w ten sposób wyłamać lub spowo­dować odbicie. Tarcza szlifi erska porusza się wtedy
w kierunku użytkownika lub od niego, zależnie od
kierunku obrotów w miejscu zablokowania. Tarcze
szlifi erskie mogą też pękać w taki sposób.

Odbicie jest skutkiem nieodpowiedniego lub wadli­wego użytkowania elektronarzędzia. Można
mu zapobiec za pomocą odpowiednich środków
bezpieczeństwa, jak opisano poniżej.

a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a

ciało i ramiona ustawić tak, by mogły przyjąć
siłę odbicia. Używaj zawsze dodatkowego
uchwytu, o ile jest, by mieć największą możli­wą kontrolę nad siłami odbicia lub momenta­mi cofającymi podczas rozruchu. Użytkownik

musi opanować siły odbicia i siły cofające za
pomocą odpowiednich środków ostrożności.

20

PWS 125 A1

b) Nigdy nie należy zbliżać dłoni do obracają-

cych się narzędzi. W razie odbicia narzędzie

może zranić dłonie.

c) Należy unikać ustawiania się w takim miejscu,

w którym znajdzie się elektronarzędzie w
razie odbicia. Odbicie odrzuci elektronarzę-

dzie w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
tarczy szlifi erskiej w miejscu zablokowania.

d) Pracuj szczególnie ostrożnie w obszarach

narożników, ostrych krawędzi itp. Unikaj
odrzucenia lub zakleszczenia się narzędzi
w przedmiotach obrabianych. Obracające

się narzędzie ma tendencję do zakleszczania
się w narożnikach, ostrych krawędziach lub w
razie odrzucenia. Powoduje to utratę kontroli
lub odbicie.

e) Nie używaj brzeszczotów łańcuchowych ani

zębatych. Takie narzędzia często powodują
odbicie lub utratę kontroli nad elektronarzę­dziem.

Szczególne wskazówki bezpieczeń­stwa do szlifowania i cięcia

a) Używaj wyłącznie dopuszczonych do sto-

sowania z elektronarzędziem ściernic oraz
przewidzianych do nich osłon. Ściernic, które

nie są przeznaczone do stosowania z elektro­narzędziem, nie można odpowiednio osłonić
i nie są one bezpieczne.

b) Osłona musi być bezpiecznie zamocowana

na elektronarzędziu i dla maksymalnego
bezpieczeństwa musi być tak ustawiona, by
w stronę użytkownika była skierowana moż­liwie jak najmniejsza część ściernicy. Osłona

powinna chronić użytkownika przed odłamkami
i przed kontaktem ze ściernicą.

c) Ściernic wolno używać tylko do przewidzia-

nych dla nich zastosowań.
Na przykład: Nigdy nie należy szlifować
boczną powierzchnią ściernicy do cięcia.

Ściernice do cięcia są przeznaczone do usu­wania materiału krawędzią tarczy. Boczne
oddziaływanie sił na te ściernice może spowo­dować ich pęknięcie.

d) Używaj zawsze tylko nieuszkodzonych koł-

nierzy mocujących o odpowiedniej wielkości
i kształcie do wybranej tarczy szlifi erskiej.

Odpowiednie kołnierze podpierają tarczę
szlifi erską i w ten sposób zmniejszają ryzyko
pęknięcia tarczy. Kołnierze do tarcz do cięcia
mogą się różnić od kołnierzy do innych rodza­jów tarcz szlifi erskich.

e) Nie używaj zużytych tarcz szlifi erskich z

większych elektronarzędzi. Tarcze szlifi erskie
z większych elektronarzędzi nie są przystoso­wane do wysokich prędkości obrotowych mniej­szych elektronarzędzi i mogą pęknąć.

Dalsze szczególne wskazówki
bezpieczeństwa dotyczące cięcia

a) Unikaj blokowania się tarczy tnącej lub zbyt

dużego nacisku. Nie wykonuj nadmiernie
głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej

zwiększa jej obciążenie oraz podatność na
przekoszenie lub zablokowanie, a tym samym
zwiększa możliwość odbicia lub pęknięcia
tarczy.

b) Unikaj obszaru przed i za tarczą. Gdy pod-

czas cięcia przedmiotu obrabianego przesu­wasz tarczą tnącą przed sobą, w razie odbicia
elektronarzędzie wraz z obracającą się tarczą
zostanie odrzucone bezpośrednio w Twoim
kierunku.

b) Jeśli brzeszczot zakleszczy się lub prze-

rwiesz pracę, wyłącz urządzenie i odczekaj,
aż tarcza zatrzyma się w materiale. Nigdy
nie próbuj wyjmować obracającej się tarczy
tnącej z rzazu, gdyż mogłoby dojść do od­bicia. Ustal i usuń przyczynę zakleszczenia się

tarczy w materiale.

d) Nie włączaj ponownie elektronarzędzia, jak

długo znajduje się ono w przedmiocie obra­bianym. Odczekaj, aż tarcza tnąca osiągnie
pełną prędkość obrotową, zanim zaczniesz
ostrożnie kontynuować cięcie. W przeciwnym

razie tarcza może się zaciąć, wyskoczyć z
przedmiotu obrabianego lub spowodować
odbicie.

d) Duże płyty lub przedmioty obrabiane należy

podpierać, by zmniejszyć ryzyko odbicia przez
zakleszczający się brzeszczot. Duże płyty mogą

wyginać się pod własnym ciężarem. Przedmiot
obrabiany musi być podparty na obu końcach,
w pobliżu tarczy tnącej i na krawędziach.

PL

PWS 125 A1

21

f) Należy zachować szczególną ostrożność pod-

czas wycinania w istniejących ścianach oraz
innych miejscach o ograniczonej widoczności.

Zagłębiana w ścianę tarcza może trafi ć na prze­wody gazowe, wodne lub elektryczne albo na

PL

inne obiekty i może spowodować odbicie.

Szczególne wskazówki bezpieczeń­stwa podczas szlifowania papierem
ściernym

■ Nie używaj arkuszy papieru o nadmiernych

wymiarach, ale przestrzegaj danych produ­centa na temat wielkości arkuszy papieru
ściernego. Arkusze papieru, które wystają

poza krawędź tarczy szlifi erskiej, mogą spowo­dować obrażenia i spowodować zablokowa­nie, rozerwanie arkusza albo odbicie.

Szczególne wskazówki bezpieczeń­stwa podczas polerowania

■ Nie może być żadnych luźnych części głowi-

cy polerskiej, w szczególności sznurków mo­cujących. Schowaj lub skróć sznurki. Luźne,

obracające się sznurki mocujące mogą owinąć
się wokół palców lub zaczepić się w przedmio­cie obrabianym.

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa
do pracy ze szczotkami drucianymi

a) Pamiętaj, że szczotka druciana traci podczas

pracy fragmenty drutu. Nie przeciążaj drutów
przez zbyt duży docisk. Wyrzucone druty

mogą bardzo łatwo przebić się przez cienką
odzież i/lub wniknąć przez skórę.

b) Jeżeli zalecane jest zastosowanie osłony, do-

pilnuj, by osłona nie stykała się ze szczotką
drucianą. Szczotki talerzowe i garnkowe mogą

zwiększyć swoją średnicę przez docisk i działa­nie siły odśrodkowej.

Specyfi czne dla urządzenia wska­zówki bezpieczeństwa podczas
pracy ze szlifi erką kątową

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM! Nie używać urządzenia z uszko­dzonym kablem sieciowym lub wtykiem.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM! Nie dotykaj kabla sieciowego,
jeżeli w trakcie pracy zostanie uszkodzony
lub przecięty. Natychmiast wyjmij wtyk z

gniazda i zleć naprawę urządzenia specjaliście

lub punktowi serwisowemu.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM! Nie używaj urządzenia, gdy
jest wilgotne ani w wilgotnym otoczeniu

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM! Podczas pracy na otwartej
przestrzeni podłącz urządzenie poprzez
wyłącznik różnicowo-prądowy o maksymal­nym prądzie wyzwalającym 30 mA. Używaj

wyłącznie przedłużaczy certyfi kowanych do
stosowania na otwartej przestrzeni.

■ Nie przenoś urządzenia za kabel sieciowy

i nie wieszaj go na nim. Kabel sieciowy pro­wadź zawsze za urządzeniem. W przeciw-

nym razie może ono ulec uszkodzeniu.

■ Tarcze szlifi erskie należy starannie przecho-

wywać i obchodzić się z nimi zgodnie z in­strukcją ich producenta. W przeciwnym razie

mogą ulec uszkodzeniu.

■ Upewnij się, że narzędzia szlifi erskie są

zamocowane zgodnie z instrukcjami produ­centa. W przeciwnym razie mogą oddzielić się

od urządzenia i spowodować obrażenia i/lub
szkody materialne.

■ Dopilnuj, by stosować przekładki, jeśli zostały

one dostarczone wraz z urządzeniem, a ich
stosowanie jest wymagane.

■ Nie stosuj żadnych oddzielnych tulei redukcyj-

nych ani adapterów, by dopasować tarcze
szlifi erskie z otworem o większej średnicy.

■ W przypadku narzędzi szlifi erskich z wkładką

gwintowaną upewnij się, że gwint jest wystar­czająco długi, by pomieścił długość wrze­ciona. W przeciwnym razie tarcze szlifi erskie

mogą oddzielić się od urządzenia i spowodo­wać obrażenia i/lub szkody materialne.

■ Nie dopuść do tego, by koniec wrzeciona sty-

kał się z dnem otworu narzędzia szlifi erskiego.

■ Nie pracuj w nieznanych miejscach, w których

mogą znajdować się przewody elektryczne,
gazowe lub wodne. Posłuż się odpowiednim
przyrządem do wyszukiwania przewodów lub
zapytaj lokalnego dostawcę mediów. Kontakt

z przewodami elektrycznymi może spowodować
pożar i porażenia prądem elektrycznym Uszko­dzenie przewodu gazowego może spowodo­wać wybuch. Naruszenie rury wodociągowej
może spowodować szkody materialne lub pora-

22

PWS 125 A1

żenie prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE! TRUJĄCE PYŁY

► Powstające wskutek obróbki szkodliwe / tru-

jące pyły stanowią zagrożenie dla zdrowia
osoby obsługującej urządzenie lub osób
znajdujących się w pobliżu.

■ Podczas obróbki metali przez dłuższy czas

podłącz urządzenie do odpowiedniego
wyciągu pyłów.

■ Podczas obróbki tworzyw sztucznych, po-

wierzchni pokrytych farbą lub lakierem za­pewnij odpowiednią wentylację.

■ Obrabianych materiałów lub powierzchni nie

nasączaj cieczami zawierającymi rozpusz­czalniki.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! Noś

ciasno przylegającą odzież, a na długie
włosy załóż siatkę lub odpowiednie nakrycie
głowy.

■ Ze względów bezpieczeństwa to urządzenie

może być użytkowane tylko z dodatkowym
uchwytem .

■ Przestawna osłona musi być zawsze zamon-

towana podczas pracy z tarczami do zdzie­rania lub cięcia. W przeciwnym razie istnieje

niebezpieczeństwo zranienia.

■ W razie dużego obciążenia pyłem należy

stosować wyciąg pyłów. Należy stosować
tylko dopuszczone urządzenia do wyciągu
pyłów.

■ Należy stosować tylko dopuszczone narzę-

dzia. Sprawdź, czy podane na tarczach szli­fi erskich dopuszczalne prędkości obrotowe
są większe od znamionowej prędkości obro­towej urządzenia lub co najmniej jej równe.

■ Przestrzegaj kierunku obrotów i trzymaj urzą-

dzenie zawsze tak, by iskry i pył ze szlifowa­nia były skierowane w stronę od Ciebie. W

przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
zranienia.

■ Upewnij się, że wymiary tarczy są odpowied-

nie do urządzenia i że tarcza bez problemów
pasuje do kołnierza mocującego .

Wskazówki dotyczące pracy

WSKAZÓWKA

Ściernic wolno używać tylko do przewidzia-

►

nych dla nich zastosowań. W przeciwnym ra­zie może dojść do uszkodzenia lub pęknięcia
ściernicy, co będzie przyczyną obrażeń.

Zdzieranie:

■ Poruszaj szlifi erką po przedmiocie obrabianym

w dwie strony przy umiarkowanym nacisku.

■ W przypadku miękkiego materiału prowadź

tarczę do zdzierania pod płaskim kątem w sto­sunku do obrabianego materiału, a przy twar­dym materiale pod nieco większym kątem.

Cięcie:

■ Używaj tylko sprawdzonych tarcz do cięcia i

szlifowania ze wzmocnieniem z włókna, które

są dopuszczone do prędkości obwodowej co
najmniej 80 m/s.

OSTROŻNIE!

Narzędzie szlifi erskie ma dobieg po wyłączeniu
urządzenia. Nie wyhamowuj go przez nacisk na
bok tarczy.

■ Zabezpiecz obrabiany przedmiot. Do za-

mocowania przedmiotu obrabianego użyj
mocowań/imadła. W ten sposób przedmiot
obrabiany jest unieruchomiony pewniej, niż
przy użyciu siły rąk.

■ Przed odłożeniem zawsze wyłącz urządzenie

i odczekaj, aż całkowicie się zatrzyma.

■ W razie zaniku napięcia zasilania lub wy-

ciągnięcia wtyku z gniazda natychmiast
odrygluj włącznik/wyłącznik. Ustaw go w

położeniu AUS (WYŁ.). Zapobiega to niekon­trolowanemu ponownemu włączeniu.

Nigdy nie używaj tarcz do cięcia
do zadań zdzierania!

Nigdy nie używaj tarcz do zdzie­rania do zadań cięcia!

PL

PWS 125 A1

23

■ Używaj urządzenia tylko do cięcia lub szlifo-

wania na sucho.

■ Dodatkowy uchwyt musi być zamontowany

podczas wszystkich prac z użyciem urządzenia.

■ Obróbka materiału zawierającego azbest

PL

jest zabroniona. Azbest jest uważany za mate­riał wywołujący raka.

Wskazówka! To jest prawidłowy
s posób postępowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! PROWADŹ

URZĄDZENIE ZAWSZE Z PRZESU­WEM DO PRZODU W STOSUNKU
DO OBRABIANEGO PRZEDMIOTU.

► W przeciwnym razie istnieje niebezpie-

czeństwo odbicia. Urządzenie może zostać
wypchnięte z rzazu.

■ Prowadź urządzenie na element obrabiany,

gdy jest już ono włączone. Po skończeniu

obróbki podnieś urządzenie znad obrabianego
elementu i dopiero potem wyłącz je.

■ Urządzenie podczas pracy trzymaj zawsze pew-

nie oburącz. Zapewnij sobie stabilną pozycję.

■ Aby uzyskać najlepsze wyniki szlifowania,

poruszaj urządzeniem równomiernie pod kątem
15° do 30° (między przedmiotem obrabianym
a tarczą szlifi erską) w dwie strony.

■ Podczas obrabiania powierzchni skośnych

nie wolno dociskać urządzenia z dużą siłą do
przedmiotu obrabianego. Gdy prędkość obro-

towa znacząco spadnie, należy zmniejszyć siłę
docisku, by umożliwić bezpieczną i efektywną
pracę. Jeżeli urządzenie zostanie nagle całko­wicie wyhamowane lub zablokowane, należy
natychmiast odłączyć urządzenie od sieci.

■ Cięcie: Pracuj z umiarkowanym posuwem

i nie przekoś tarczy.

■ Tarcze do zdzierania i do cięcia stają się

bardzo gorące – odczekaj, aż całkowicie
ostygną, zanim ich dotkniesz.

■ Nigdy nie używaj urządzenia do celów innych

niż te, do których jest ono przeznaczone.

■ Przed włożeniem wtyku przewodu sieciowe-

go do gniazda upewnij się, że urządzenie
jest wyłączone.

■ W przypadku zagrożenia natychmiast wy-

ciągnij wtyk z gniazda sieciowego. Uważaj,

aby urządzenie i wtyk były łatwo dostępne,
umożliwiając szybkie wyłączenie urządzenia
w sytuacji awaryjnej.

■ Podczas przerw w pracy, przed wykonaniem

wszelkich prac przy urządzeniu oraz gdy urzą­dzenie nie jest używane, zawsze wyciągaj wtyk
sieciowy z gniazda zasilania. Pamiętaj, aby

urządzenie było zawsze czyste, suche oraz aby
nie było zabrudzone olejem lub smarem.

■ Zawsze należy być uważnym! Zawsze koncen-

truj się na tym, co robisz i postępuj rozsądnie.

Nigdy nie używaj urządzenia, gdy masz trudno­ści z koncentracją lub źle się czujesz.

Obsługa

Przestawianie osłony

OSTRZEŻENIE!
NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czyn-

ności przy urządzeniu wyjmij wtyk z gniaz­da! Aby przestawić osłonę nie trzeba
wykręcać śrub ; wystarczy je poluzować.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ

► Zawsze używaj szlifi erki kątowej z osłoną .

Osłona musi być pewnie zamocowana na
szlifi erce kątowej. Osłonę należy ustawić tak,
by uzyskać maksymalny możliwy poziom bez­pieczeństwa, tzn. tak, by jak najmniejsza część
ściernicy była nieosłonięta od strony użytkownika
(patrz rys. C, D). Osłona powinna chronić
użytkownika przed odłamkami i przed kontaktem
ze ściernicą. Osłona ma 5 pozycji ustawienia.

► Ustaw osłonę w żądanej pozycji (pozycja

robocza).
Zamknięta część osłony musi zawsze być
skierowana do użytkownika.

24

PWS 125 A1

Stosowanie dodatkowego uchwytu

OSTROŻNIE!

► Ze względów bezpieczeństwa to urządzenie

może być użytkowane tylko z dodatkowym
uchwytem
dodatkowy uchwyt można wkręcić po le­wej stronie, po prawej stronie lub na głowicy
urządzenia.

. Zależnie od sposobu pracy,

Włączanie i wyłączanie

Przed użyciem sprawdź stosowane narzędzie. Musi
ono być poprawnie zamontowane, nie może być
uszkodzone ani wilgotne, nie może być popękane i
musi swobodnie się obracać. Wykonaj próbne uru­chomienie przez 60 sekund. Nie używaj narzędzi,
które mają niespokojny bieg lub wpadają w drga­nia. Zwracaj uwagę na nietypowe odgłosy i po­wstawanie iskier. Następnie sprawdź, czy wszystkie
elementy mocujące są poprawnie zamontowane.

Włączanie:

♦ Naciśnij przycisk blokady włącznika .
♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik .

Wyłączanie:

♦ Zwolnij przycisk włącznika/wyłącznika .

Regulowanie prędkości obrotowej

♦ Zależnie od potrzeb, wybierz żądaną prędkość

obrotową. Obróć pokrętło regulatora prędkości
obrotowej
na prędkość obrotowa zależy od obrabianego
materiału i można ją określić poprzez przepro­wadzenie praktycznej próby. Poniższa tabela
przedstawia niewiążące zalecane ustawienia
przy najczęściej wykonywanych pracach. Opi­sany osprzęt częściowo nie wchodzi w zakres
dostawy.

w żądanym położeniu. Wymaga-

Ustawienie prędkości obrotowej:

Materiał Zastoso-

wanie

Two­rzywa
sztuczne,
lakier

Metal Precyzyjne

Drewno,
metal

Metal Szlifowanie Tarcza

Metal Zdzieranie Tarcza do

Metal Cięcie Tarcza do

Polerowanie Głowica

Precyzyjne
szlifowanie

szlifowanie

Usuwanie
farby

Szczot­kowanie,
usuwanie
rdzy

Narzę­dzie

z wełny
owczej

Filcowa
tarcza
polerska

Płócienna
tarcza
polerska

Arkusz
szlifi erski

Szczotka
garnkowa,
arkusz
szlifi erski

szlifi erska

zdzierania

cięcia

Pokrętło

1

1

1

2 - 3

3

4 - 6

6

6

Wymiana narzędzi szlifi erskich

Podczas wymiany tarczy do cięcia /
do zdzierania zawsze nosić rękawice
ochronne.

♦ Przycisk aretowania wrzeciona naciskaj

tylko przy unieruchomionym wrzecionie
(patrz rys. A).

♦ Naciśnij przycisk aretowania wrzeciona ,

by zablokować przekładnię.

♦ Poluzuj nakrętkę mocującą kluczem

(patrz rys. B).

♦ Załóż tarczę do zdzierania lub cięcia stroną z

napisami w kierunku do urządzenia na kołnierz
mocujący .

PL

PWS 125 A1

25

♦ Następnie nakręć nakrętkę mocującą stroną

wypukłą do góry na wrzeciono mocujące .

♦ Naciśnij przycisk aretowania wrzeciona , by

zablokować przekładnię.

PL

♦ Dokręć nakrętkę mocującą kluczem do

oporu.

WSKAZÓWKA

►

Jeżeli po wymianie tarcza ma niespokojny
bieg lub wpada w drgania, tarczę należy
natychmiast wymienić.

♦ Po wymianie tarczy na wszelki wypadek wyko-

naj próbne uruchomienie elektronarzędzia na
60 sekund przy maksymalnej prędkości obro­towej. Zwracaj uwagę na nietypowe odgłosy i
powstawanie iskier.

♦ Sprawdź, czy wszystkie elementy mocujące są

poprawnie zamontowane.

♦ Sprawdź, czy strzałka kierunku obrotów (o ile

jest) na tarczy do cięcia lub zdzierania (także
na diamentowej tarczy do cięcia) i kierunek
obrotów urządzenia (strzałka na głowicy urzą­dzenia) są zgodne.

Ogólne informacje na temat dołączo­nych narzędzi do szlifowania

■ Narzędzia do szlifowania łatwo pękają. Pod-

czas obchodzenia się z nimi należy zachować
najwyższą ostrożność.

■ Przed uruchomieniem elektronarzędzia

sprawdź, czy narzędzia szlifi erskie i szczotki
nie są uszkodzone. Nie używaj narzędzi uszko­dzonych, niewłaściwie zamocowanych lub
nieodpowiednich do zastosowania.

■ Przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa na

narzędziach szlifi erskich oraz informacji o
ograniczeniach zastosowania.

Składowanie i obchodzenie się

■ Podczas obchodzenia się z narzędziami

szlifi erskimi i ich transportu należy zachować
ostrożność.

■ Narzędzia szlifi erskie należy tak składować, by

nie były narażone na uszkodzenia mechaniczne
lub wpływy środowiska (np. wilgoć).

Przed uruchomieniem narzędzia
szlifi erskiego

■ Przed każdym uruchomieniem narzędzia szli-

fi erskiego należy poddać je kontroli wzrokowej.

■ Nie używaj uszkodzonych narzędzi szlifi erskich

ani takich, których termin przydatności upłynął.

Stosowanie osprzętu

Tarcze do zdzierania / cięcia

Na tym urządzeniu można zamontować
następujące tarcze do cięcia / zdzierania:

Wymiary: ø 125 x 22,2 mm do maks.

6 mm grubości (zagłębione)
Prędkość obrotowa: min. 12 000 obr/min
Prędkość

obwodowa: 80 m/s

Tarcze szlifi erskie listkowe do metalu

Wymiary: ø 125 mm
Prędkość obrotowa: min. 12 000 obr/min

Inny osprzęt

Można ponadto stosować poniższe narzędzia
szlifi erskie, o następujących danych technicznych:

Gwint wrzeciona: M14
Prędkość obrotowa: min. 12 000 obr/min
Talerz do montażu

arkuszy szlifi erskich
Wymiary: ø 115 mm / 125 mm

26

PWS 125 A1

Arkusze szlifi erskie do drewna / kamienia
z mocowaniem na rzep
Wymiary: ø 115 mm / 125 mm

WSKAZÓWKA

►

Można stosować tylko łącznie z talerzem
mocującym!

Szczotki garnkowe, drut falisty
Wymiary: ø 75 - 100 mm

Prędkość obrotowa: min. 12 000 obr/min

Szczotki garnkowe,
drut pleciony
Wymiary: ø 75

Prędkość obrotowa: min. 12 000 obr/min

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ZRANIENIA! Przed rozpoczęciem
jakichkolwiek prac przy urządzeniu
należy je wyłączyć oraz wyjąć wtyk
sieciowy z gniazda.

■ Nie używaj do czyszczenia żadnych ostrych

przedmiotów. Do wnętrza obudowy nie może
przedostać się ciecz. W przeciwnym razie może

ono ulec uszkodzeniu. Wymianę szczotek węglo­wych zlecaj wyłącznie punktowi serwisowemu lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi. Poza tym
wyjątkiem urządzenie nie wymaga konserwacji.

■ Pamiętaj o regularnym czyszczeniu urządzenia,

najlepiej bezpośrednio po każdym użyciu.

■ Czyść urządzenie suchą ściereczką – w żad-

nym przypadku nie używaj benzyny, rozpusz­czalników ani innych środków do czyszczenia,
które uszkadzają tworzywa sztuczne.

■ W celu starannego wyczyszczenia urządzenia

należy użyć odkurzacza.

■ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze wolne

od zanieczyszczeń.

■ Przyklejony pył ze szlifowania usuwaj za pomocą

pędzla.

WSKAZÓWKA

Niewymienione tutaj części zamienne (np.

►

szczotki węglowe, wyłączniki) można zamówić
za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej.

PL

Szczotki tarczowe,
drut pleciony
Wymiary: ø 115 mm

Prędkość obrotowa: min. 12 000 obr/min

PWS 125 A1

Utylizacja

Opakowanie składa się w całości z mate-

riałów przyjaznych środowisku naturalne­mu. Można je wyrzucać do miejscowych
kontenerów na odpadki przeznaczone do
recyklingu.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem zodpadami domo­wymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU zu­żyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i
poddawać procesowi odzysku, z poszanowaniem
zasad ochrony środowiska naturalnego.

O informacje na temat możliwości utylizacji wysłużo­nego urządzenia pytaj w najbliższym urzędzie gminy.

27