Parkside PWS 125 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

ANGLE GRINDER PWS 125 A1

ANGLE GRINDER

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

SAROKCSISZ OLÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

ÚHLOV Á bRuSKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

WINKELSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 90983

SZLIFIERKA KĄTOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

KOTNI bRuSILNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

uHLOV Á bRÚSKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszy­stkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde­gyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 35
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 49
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 65
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 79
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 93

9

1

10

2

3

4

6
7
8

5

A B

C D

6

11

E

F

G

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................ Page 6

Features and equipment ..................................................................................................................... Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Technical information .......................................................................................................................... Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 7

4. Careful handling and use of electrical power tools ..................................................................... Page 8

5. Service ............................................................................................................................................. Page 8

Safety advice for all uses .................................................................................................................... Page 9

Safety advice relating to kickback ..................................................................................................... Page 10

Special safety advice relating to grinding and disc-cutting .............................................................. Page 10

Further special safety advice for disc-cutting ..................................................................................... Page 11

Special safety advice for abrading using sandpaper ......................................................................Page 11

Special safety advice for polishing .................................................................................................... Page 11

Special safety advice for working with wire brushes ........................................................................ Page 12

Safety advice for angle grinders ........................................................................................................ Page 12

Advice on use ...................................................................................................................................... Page 13

Use

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 14

Setting the speed ................................................................................................................................. Page 14

Changing a disc .................................................................................................................................. Page 15

Use of accessories

Cutting / roughing discs ...................................................................................................................... Page 15

Flap discs for metal ............................................................................................................................. Page 15

Other accessories ...............................................................................................................................Page 15

Adjusting the disc guard cover ........................................................................................................... Page 16

Using the auxiliary handle .................................................................................................................. Page 16

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 16

Service ............................................................................................................................................... Page 17

Warranty ......................................................................................................................................... Page 17

Disposal ............................................................................................................................................ Page 17

Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 18

5 GB

Angle grinder PWS 125 A1

Grinding, roughing, cutting

10

Speed pre-selector wheel

11

Spanner (Fig. B)

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product. The
instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as de

scribed
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Q

Proper use

This tool is suitable for cutting, roughening and
brushing metal materials without the use of water.
Any other use or modification to the device shall be
considered as improper use and could give rise to
considerable dangers. We will not accept liability
for loss or damage arising from improper use. The
device is not intended for commercial use.

Note: Slots cut in load-bearing walls must comply
with standard DIN 1053 Part 1 or the regulations
applicable in your country.
These instructions and advice must be observed.
Before you start a task, seek the advice of a com­petent structural engineer, architect, or the relevant
site management staff.

Q

Features and equipment

Q

Included items

1 Angle grinder PWS 125 A1
1 Metal-cutting disc
1 Auxiliary handle
1 Disc guard cover
1 Spanner
1 Operating instructions

Q

Technical information

Rated input: 1200 W
Rated voltage: 230–240 V∼, 50 Hz
Rated no-load speed: n 12000 rpm
Variable rotation speed: 3000 to 12000 rpm
Spindle thread: M14
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor­dance with EN 60745. The A-weighted noise level
of the electrical power tool are typically:
Sound pressure level: 91 dB(A)
Sound power level: 102 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

Vibration total values determined
according to EN 60745:

Surface grinding:
Vibration emission value a
Uncertainty K = 1.5 m/s

= 13.431 m/s2,

h, AG

2

.

1

Safety lock-out

2

ON / OFF switch

3

Carbon brushes cover

4

Auxiliary handle

5

Adjustable disc guard

6

Clamping nut

7

Mounting spindle

8

Mounting flange

9

Spindle lock button

6 GB

The vibration level specified in
these instructions was measured in accordance with
an EN 60745 standardised measurement process
and can be used to compare equipment. The vibra­tion emission value specified can also serve as a
preliminary assessment of the exposure.
The vibration level will change according to the ap­plication of the electrical tool an in some cases may
exceed the value specified in these instructions.

Introduction / General safety advice for electrical power toolsIntroduction

Regularly using the electric tool in such a way may
make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

Read all the

safety advice and instructions!

Failure to observe the safety advice
and instructions may result in electric shock, fire and /
or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electrici­ty (by means of a mains lead) and electrical tools
powered by rechargeable batteries (without a
mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas can

lead to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which
there are inflammable liquids, gases
or dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical
tool. Distractions can cause you to lose control

of the device.

2. Electrical safety

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not be
modified in any way. Do not use an
adapter plug with devices fitted with
a protective earth. Unmodified plugs and

matching sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended,
to carry the device, to hang up the de­vice or to pull the mains plug out of
the mains socket. Keep the mains lead
away from heat, oil, sharp edges or
moving parts of the device. Damaged

or tangled mains leads increase the risk of
electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex­tension cables that are also approved
for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri­cal power tool in a moist environment
is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

e.g.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead
to serious injury.

ment

7 GB

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The
wearing of personal protective equipment such
as dust masks, non-slip safety shoes, safety hel­mets or ear protectors, appropriate to the type
of electrical power tool used and work under­taken, reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power
tool is switched off before you connect
it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or with
the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and
balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device in
unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to
that they are properly connected and
correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

check

4. Careful handling and use

of electrical power tools

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone use
the device if he or she is not familiar
with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced
people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par­ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in­tended can lead to dangerous situations.

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

8 GB

5. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

Q

Safety advice for all uses

General safety advice for grinding,
sanding (with sandpaper), wire brushing,
polishing and disc-cutting:

a) This electrical power tool is intended

for use as a grinding, sanding, wire­brushing, and disc-cutting machine.
Observe all the safety advice, instruc­tions, information in figures and all
other information you received with
this device. If you do not observe the following

advice it could lead to electric shock, fire and /
or serious injury.

b) Normative statement / advice for this tool is not

applicable.

c) Do not use any accessory not specifi-

cally intended by the manufacturer
for this electrical power tool. Although

an accessory may fit on your electrical power
tool, this does not on its own guarantee that it
can be safely used.

d) The maximum permitted speed of an

attachment must be at least as high as
the maximum speed indicated for the
electrical power tool. An accessory rotating

faster than its permitted speed could disintegrate
or fly off.

e) The external diameter and the thickness

of the attachment must be compatible
with the dimensions of your electrical
power tool. Attachments that are not dimen-

sionally compatible cannot be adequately
guarded or controlled.

f) Grinding discs, flanges, grinding

wheels or other accessories must fit
exactly on to the spindle of your elec­trical power tool. Attachments that do not

exactly fit on the spindle turn unevenly, vibrate
severely and could lead to loss of control.

g) Do not use damaged attachments.

Before every use check attachments
such as grinding discs for loose frag­ments and cracks, grinding wheels for
cracks, deterioration or excessive
wear and wire brushes for loose or

broken wires. If the electrical power
tool or attachment is dropped, inspect
for damage or change the attachment
for an undamaged one. When you
have inspected and inserted the at­tachment, position yourself and by­standers away from the plane of the
rotating attachment and run the device
at maximum speed for one minute.

Damaged attachments will usually break apart
during this test.

h) Wear personal protective equipment.

Use a full face visor, safety goggles or
safety glasses, depending on the ap­plication. Wear a dust mask, hearing
protectors, safety gloves or special
apron capable of stopping particles of
the grinding medium or workpiece, as
appropriate for the task. Eyes must be

protected from the flying debris which can
arise from some operations. Dust or breathing
masks must be capable of filtering out the dust
generated by the application. Prolonged expo­sure to loud noise can lead to hearing loss.

i) Keep bystanders at a safe distance

from your work area. Anyone entering
the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of the

workpiece or of a broken attachment could fly
off and cause injury beyond the immediate
working area.

j) Hold the device by the insulated han-

dle surfaces when you are undertak­ing work where there is the danger
of the attachment striking hidden
electricity cables or the device’s mains
lead. Contact with a live wire could cause

metal parts of the device to become live and
lead to electric shock.

k) Keep the mains lead away from rotat-

ing attachments. If you lose control of the
device the mains lead may become severed or
trapped and your hand or arm may be pulled
into the rotating attachment.

l) Never lay the electrical power tool

down until after the attachment has
come to a complete standstill. The rotat-

9 GB

ing attachment may snag when it comes into
contact with the surface and cause you to lose
control of the device.

m) Do not have the electrical power tool

running while you are carrying it. Your
clothing could become trapped by unintention­al contact with the rotating attachment and the
tool could be pulled into your body.

n) Clean the ventilation slots on your

electrical power tool regularly. The mo­tor’s fan draws dust into the housing. A build-up
of metal dust could give rise to an electrical
hazard.

o) Never use the electrical power tool

near inflammable materials. Sparks
could ignite these materials.

p) Do not use attachments that require

the use of coolants. The use of water or
other liquid coolants could result in electric shock.

Q

Safety advice

relating to kickback

Kickback is the sudden reaction to a pinched or
snagged rotating attachment, such as a grinding
disc, grinding pad, wire brush etc. Pinching or
snagging results in the rotating attachment coming
to an abrupt stop. This causes the electrical power
tool (if not controlled) to move in the opposite di­rection to the direction of rotation of the attachment
at the point of constraint.

a) Maintain a firm grip on the electrical

power tool and position your body
and arms to allow you to resist kick­back forces. Always use the auxiliary
handle, if provided, to exercise the
greatest possible control over kick­back forces or reaction torques as the
device builds up to full speed. By taking

suitable precautions the operator can control
kickback and reaction forces.

b) Do not place your hands near a rotat-

ing attachment. If kickback occurs the at­tachment could move over your hand.

c) Avoid positioning your body in the

area into which the electrical power
tool would move in the event of a
kickback. A kickback moves the electrical

power tool in the opposite direction to the di­rection of movement of the grinding disc at the
point of constraint.

d) Work particularly carefully in the

area of corners, sharp edges etc. to
avoid the attachment bouncing or
snagging on the workpiece. Corners,

sharp edges or bouncing have a tendency to
snag the rotating attachment. This causes loss
of control or kickback.

e) Do not use saw-chain woodcarving

discs or toothed discs. Such attachments
create frequent kickback and loss of control of
the electrical power tool.

If, for example, a grinding disc is pinched or snags
in a workpiece, this can cause the edge of the
grinding disc to penetrate the workpiece, become
trapped there and either free itself or kickback. The
grinding disc moves towards or away from the op­erator, depending on the direction of movement of
the disc at the point of constraint. The grinding disc
could also break.

Kickback occurs as a result of incorrect use or mis­use of the electrical power tool. It can be prevented
by taking the appropriate precautions as described
below.

10 GB

Q

Special safety advice relating

to grinding and disc-cutting

a) Always use the guard designed for

the type of abrasive consumable you
are using. Always use abrasive con
ables approved for use with your elec­trical power tool. Abrasive consumables not

approved for use with your electrical power tool
cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) To ensure the highest level of opera-

tional safety, the disc guard cover must
be attached to the electrical power tool
and set in such a way that the smallest

sum-

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

possible area of the abrasive consum­able is exposed to the operator. The disc

guard cover is there to protect the operator from
pieces breaking off and accidental contact with
the abrasive consumable.

c) Abrasive consumables must be used

only for their recommended purpos­es, For example: never grind with the
side face of a cutting disc. Cutting discs

are intended for removing material using the
edge of the disc. Sideways forces on these
abrasive consumables can cause them to break.

d) Always use an undamaged mounting

flange of the correct size and shape
for your selected grinding disc. Suitable

flanges support the grinding disc and reduce the
chance of it breaking. Flanges for cutting discs
different from the flanges for other abrasive discs.

e) Never use worn down abrasive con-

sumables intended for larger electrical
power tools. Abrasive consumables intended

for larger electrical power tools are not designed
for the faster rotational speeds of these smaller
electrical power tools and could break.

Q

Further special safety

are

advice for disc-cutting

a) Avoid snagging the cutting disc and

do not use too much contact pressure.
Do not attempt to make excessively
deep cuts. Overloading the cutting disc in-

creases the load and the tendency of the disc
to twist or snag in the cut, making kickback or
disc breakage more likely.

b) Avoid the area in front of or behind

the rotating cutting disc. If the cutting disc
is moving away from you at the point of con­straint in the workpiece, then, in the event of
a kickback, the electrical power tool and the
rotating disc may be thrown towards you.

c) If the cutting disc jams or you stop

work for a while, switch the device
off and hold it until the disc comes to
a complete stop. Never attempt to
pull the still rotating cutting disc out of

the cut as this could cause kickback.

Determine and rectify the reason for the jamming.

d) Do not switch on the device if the cut-

ting disc is in the workpiece. Allow
the cutting disc to reach full speed be­fore carefully continuing with the cut.

Otherwise the disc could snag, jump out of the
workpiece or cause a kickback.

e) Support boards or workpieces whilst

cutting to reduce the risk of kickback
caused by a jammed cutting disc. Large

workpieces may bend under their own weight.
The workpiece must be supported to both sides
of the cutting disc and particularly near the
cutting disc and at the workpiece edge.

f) B

e particularly careful when pocket
cutting in existing walls or other areas
where you cannot see what you are cut
t

ing into. The cutting disc plunged into the surface

could cut through gas or water pipes, electricity
cables or other objects and cause kickback.

Q

Special safety advice for

abrading using sandpaper

Do not use over-sized sanding sheets.

Follow the manufacturer’s recommen­dations for sanding sheet size. Sanding

sheets that project beyond the backing pad
could cause injury in addition to jamming,
tearing of the sheet or kickback.

Q

Special safety

advice for polishing

Do not use the polishing bonnet if it

has any loose parts, in particular the
fastening cords. Tuck the fastening cords

away or trim them. Loose fastening cords rotat­ing with the attachment could catch your fingers
or become trapped in the workpiece.

-

11 GB

Q

Special safety advice for

working with wire brushes

a) Bear in mind that wire brushes lose

pieces of wire during normal use. Do
not overload the wires by applying too
much pressure. Flying pieces of wire can very

easily penetrate thin clothing and / or skin.

b) U

se a guard, if recommended, but m
sure that the wire brush does not come
into contact with the guard. The diameters

of disc brushes and cup brushes can increase
due to contact pressure and centripetal forces.

Q

Safety advice for

ake

angle grinders

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

operate the device if the mains lead
or mains plug is damaged.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

touch the mains lead if it becomes
damaged or cut through while you
are using the device. Pull the plug out of

the mains socket immediately and have the de­vice repaired by a suitably qualified person or
at your service centre.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

operate the device if it is damp and
do not use it in a damp environment.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! If you

use the device outdoors, always con
it through a residual current device
(RCD) with a maximum trip current of
30 mA. If using an extension lead, always use

one that is approved for outdoor use.

Do not suspend or carry the device by

the mains lead. Always work with the
mains lead leading away from the
rear of the device. Otherwise the device

could be damaged.

Grinding discs must be carefully kept

and handled in accordance with the
manufacturer’s instructions. Otherwise

they could be damaged.

nect

Make sure that abrasive consumables

and tools are attached in accordance
with the manufacturer’s instructions
and advice. Otherwise they could become

detached from the device and result in injury
and / or damage to property.

Ensure that any spacers supplied and

required for the use of certain abrasive
consumables and tools are installed.

Do not use separate reducing bushes

or adapters in order to make grinding
discs with a larger bore fit.

When using abrasive consumables

and tools with a threaded insert make
sure that the tread is long enough for
the spindle length. Otherwise the grinding

discs could become detached from the device
and result in injury and / or damage to property.

Do not allow the end of the spindle

to contact the base of the hole in the
abrasive consumable.

Do not work in areas where there may

be concealed electricity cables or gas
or water pipes. Use a suitable detector
or ask your local utility service pro­viders. Contact with electricity cables can

lead to fire or electric shock. Damaging a gas
pipe can lead to an explosion. Penetration of a
water pipe can lead to property damage or to
electric shock.

NOXIOUS FUMES!

Working with harmful / noxious dusts represents
a risk to the health of the person operating the
device and to anyone near the work area.

When working on metal for longer

periods, connect the tool to a suitable
external extraction system.

Ensure that there is adequate ventila-

tion when working on plastic, paint,
varnish etc.

Do not soak the materials or the sur-

face you are about to work on with
liquids containing solvents.

DANGER OF INJURY! Wear close-fitting

clothing and keep long hair inside a
hairnet or suitable headwear.

12 GB

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

For safety reasons this device must

always be used with the auxiliary
handle

4

in place.

The adjustable disc guard cover 5 must

always be in place when working with
roughing, grinding or cutting discs.

Otherwise there could be danger of injury.

Use the vacuum dust extraction facility

if your work generates high amounts
of dust. Use suction devices particular­ly approved for the purpose.

Use permitted consumables and tools

only. Check that the speed given on the
discs is greater or equal to the rated
speed of the device.

Take note of the direction of rotation

and always hold the device in such a
way that the sparks and grinding de­bris are thrown away from your body.

Otherwise there could be danger of injury.

Make sure that the dimensions of the

disc are suitable for the device and
that the disc is of a type that fits prop­erly on to the mounting flange

Q

Advice on use

8

.

Note! Discs must be used only for their recom-

mended purposes, otherwise they could disintegrate,
become damaged or cause accidents.

Roughing (see Fig. G):

Never use cutting discs for

roughing or grinding!

Move the angle grinder using even

pressure to and fro over the workpiece.

Hold the roughing or grinding disc at

a flat angle to the workpiece when
working on a soft material. Use a
slightly steeper angle for harder ma­terials.

Disc-cutting (see Figs. E, F):

Never use roughing or
grinding discs for cutting!

Only use certified fibre-reinforced cut-

ting or grinding discs approved for use at
circumferential speeds of not less than 80 m / s.

CAUTION! The disc continues to rotate after

the device has been switched off. Do not at­tempt to slow it down by pressing on the side
of the disc.

Securely support the workpiece. Use

clamps or a vice to grip the workpiece firmly.
This is much safer than holding it in your hand.

Switch the device off and allow it to

come to a complete standstill before
you put it down.

Unlock the ON / OFF switch immedi-

ately if a power failure occurs or the
plug is pulled out of the mains socket.
Place the switch in the OFF position.

This prevents the device from being inadvertent­ly started up again.

Use the device for dry cutting or dry

grinding only.

The auxiliary handle 4 must be in

place

whenever the device is being used.

Do not work on materials containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

A tip! Using the device safely.

DANGER! Always guide

the device through the
workpiece against the di­rection of rotation of the

disc. If you work in the other direction there is

the risk of kickback. The device may be forced
out of the cut.

Always switch on the device before

placing it against the workpiece. After
cutting or grinding, always lift the device from
the workpiece before switching it off.

When working always hold the device

securely with both hands (see Fig. G).
Always keep proper footing and balance.

13 GB

For the best grinding performance move the

device evenly to and fro over the workpiece
maintaining an angle of 15° to 30° (between
grinding disc and workpiece).

When working on inclined surfaces do

not press the device hard down on to
the workpiece. If the speed slows greatly,

use less pressure. This will allow you to work m

ore
effectively and safely. If the device suddenly
stops due to it becoming retarded or trapped,
pull the mains plug from the socket immediately.

Cutting: Advance the device at an

appropriate rate. Do not incline the
cutting disc.

Roughing, grinding and cutting discs

get hot during use – allow them to
cool fully before touching them.

Never use the device for a purpose

for which it was not intended.

Before you insert the mains plug into

the socket, always check that the de­vice is switched off.

If a dangerous situation arises, pull

the mains plug immediately out of the
mains socket. Ensure that the device and

the mains plug are easily accessible and can
be reached quickly in an emergency.

When taking a break from your

work, before carrying out any tasks
on the device itself and when you are
not using the device, always pull the
mains plug out of the mains socket.

Always keep the device clean, dry and free of
oil or grease.

Remain alert at all times! Always watch

what you are doing and proceed with
caution. Do not use the device if you cannot

concentrate or you are feeling unwell.

Q

Use

Q

Switching on and off

Check the attached consumable or tool before use.
It must be attached properly, not damaged, damp
or cracked and must rotate freely. Test the operation

of the device for 30 seconds. If a disc is not round
or vibrates, do not use it. Look out for unusual noises
or generation of sparks. Check that all the fastenings
are correctly attached.

Switching on:

Press the safety lock-out 1.
Press the ON / OFF switch 2.

Switching off:

Release the ON / OFF switch 2 again.

Q

Setting the speed

Select the desired speed before use to suit your

purpose. Turn the speed preselector wheel

10

to the desired setting. The required rotational
speed depends on the material being worked
and the working conditions and can be deter­mined by means of a practical test.
The table below shows some recommended
settings (for guidance only and given without
liability) for a number of common applications.
The accessories mentioned may not all be sup­plied as standard with the product.

Preselected rotation speed:

Material

Plastic,
varnish

Metal Fine finish Buffing disc 1

Wood,
metal

Metal Grinding /

Metal Roughing /

Metal Cutting Cutting disc 6

Application

Polishing Lambswool

Fine finish

Paint
removal

Brushing,
derusting

abrading

grinding

Tool Setting

bonnet
Felt polishing

disc

Sanding sheet 2–3

Cup brush,
sanding sheet

Grinding disc 4–6

Roughing /
grinding disk

1

1

3

6

14 GB

Q

Changing a disc

Use / Use of accessoriesGeneral safety advice for electrical power tools / Use

Always wear protective gloves

when changing cutting or roughing /
grinding discs.

Press the spindle lock button 9 only after the

mounting spindle

7

has reached a standstill,

Fig. A.

Press the spindle lock button 9 to block the

drive.

Release the clamping nut 6 using the spanner

11

, Fig. B.

Place the roughing, grinding or cutting disc on

to the mounting flange

8

with its labelled side

facing towards the device.

Then replace the clamping nut 6, with its

raised side facing upwards, on to the mounting

7

spindle

.

Press the spindle lock button 9 to block the

drive.

Tighten the clamping nut 6 again with the

spanner

11

.

Note: Replace a new disc immediately if it runs

unevenly or vibrates after being exchanged.

After replacing a disc let the device run under

no load for 30 seconds as a safety check.
Look out for unusual noises or generation of
sparks.

Check that all the fastenings are correctly

attached.

Pay attention to see that the arrow showing the

direction of rotation on the cutting or roughing /
grinding discs (including diamond cutting discs)
corresponds with the direction of rotation of the
device (see arrow on the head of the device).

ø 125 x 22.2 mm
to max. 6 mm thick
(depressed centre)
12000 rpm
80 m / sec

Q

Flap discs for metal

Dimensions: ø 125 mm
Speed: min. 12000 rpm

Q

Other accessories

You can also use abrasive consumables and tools
complying with the following technical specification:
Spindle thread: M14
Speed: min. 12000 rpm
Backing plate for grinding discs
Dimensions: ø 115 mm / 125 mm

Q

Use of accessories

Q

Cutting / roughing discs

You can use the following cutting or roughing/
grinding discs with this device:
Dimensions: ø 125 x 22.2 mm

to max. 6 mm thick

(depressed centre)
Speed: min. 12000 rpm
Circumferential speed: 80 m / sec

Grinding discs for wood / masonry attached
with hook and eye fixings
Dimensions: ø 115 mm / 125 mm

15 GB

Note! These may only be used in combination
with a backing plate!

Cup brush, crimped wire
Dimensions: ø 75–100 mm
Speed: min. 12000 rpm

Cup brush, twisted wire
Dimensions: ø 75 mm
Speed: min. 12000 rpm

12

5

DANGER OF INJURY! Always use the an-

gle grinder with the disc guard cover

5

in
place. The disc guard cover must be securely
attached to the angle grinder. To ensure the
highest level of safety while using the device,
ensure that the smallest possible area of the
grinding or cutting tool is exposed to the oper­ator at all times (see Fig. C, D). The disc guard

5

cover

is there to protect the operator from
pieces breaking off and accidental contact
with the grinding or cutting tool. The disc guard
cover has 5 set positions.

Turn the disc guard cover 5 into the desired

position (working position).
The closed side of the disc guard cover

5

must

always be facing the operator.

Cup brush, knotted wire
Dimensions: ø 115 mm
Speed: min. 12000 rpm

Q

Adjusting the disc guard cover

DANGER OF INJURY!

Pull the mains plug out of the mains socket
before you carry out any task on the device.
In order to adjust the safety cover
not need to remove the screws

5

, one does

12

but just loo-

sen them.

16 GB

Q

Using the auxiliary handle

CAUTION! For safety reasons this device must

always be used with the auxiliary handle 4 in
The auxiliary handle

4

can be screwed on to the

place.

left, right or on the top of the head of the device.

Q

Maintenance and cleaning

DANGER OF INJURY!

Pull the mains plug out of the mains socket
before you carry out any task on the device.

Do not use sharp objects for cleaning

the device. Do not allow any liquids
to enter the device. Otherwise the tool may

be damaged.

Have the carbon brushes replaced only at the

service centre or an accredited electrical
equipment repair centre. The device requires
no other maintenance.

Maintenance and cleaning / Service / Warranty / DisposalUse of accessories / Maintenance and cleaning

Clean the device frequently; for best results do

this immediately after you have finished using it.

Use a dry cloth to clean the housing – under

no circumstances use petrol, solvents or clean­ing agents that attack plastic.

A vacuum cleaner is required to thoroughly

clean the device.

Ventilation openings must always be kept free.
Remove any adhering dust with a narrow paint

brush.

Q

Service

Have your device repaire

at the service centre or by qualified

specialist personnel using original
manufacturer parts only. This will ensure

that your device remains safe to use.

to be replaced, always have the re-

placement carried out by the manu­facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 year
from the date of purchase. The appliance
has been manufactured with care and me­ticulously examined before delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please make
contact by telephone with our Service
Department. Only in this way can a post­free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.

If the plug or lead needs

branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

d

e-mail: [e-mail]

(0,10 GBP/Min.)

IAN 90983

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

s

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn out
electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn out electrical
devices.

The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tam­pering not carried out by our authorized service

17 GB

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Angle grinder PWS 125 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2013
Serial number: IAN 90983

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications
in the course of further development.

18 GB

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 20

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 20

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 20

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 20

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ..................................................................................................Strona 21

2. Bezpieczeństwo elektryczne .......................................................................................................Strona 21

3. Bezpieczeństwo osób ................................................................................................................. Strona 22

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych .......................................... Strona 22

5. Serwis ........................................................................................................................................... Strona 23

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań ............................................................ Strona 23

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa......................................................................Strona 24

Szczególne wskazówki odnośnie szlifowania i cięcia .................................................................. Strona 25

Dalsze szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące tarcz tnących ................................. Strona 25

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania papierem ściernym ................Strona 26

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące polerowania .............................................. Strona 26

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy przy użyciu szczotek drucianych ...... Strona 26

Wskazówki bezpieczeństwa dla szlifierki kątowej ....................................................................... Strona 26

Wskazówki dotyczące pracy..........................................................................................................Strona 28

Obsługa

Włączanie i wyłączanie .................................................................................................................. Strona 29

Ustawianie prędkości obrotowej .................................................................................................... Strona 29

Wymiana narzędzi roboczych ....................................................................................................... Strona 30

Stosowanie wyposażenia

Tarcze tnące / do szlifowania zgrubnego ...................................................................................... Strona 30

Ściernice wachlarzowe do metalu ..................................................................................................Strona 30

Pozostałe wyposażenie ................................................................................................................... Strona 30

Przestawienie osłony........................................................................................................................Strona 31

Stosowanie uchwytów dodatkowych ............................................................................................. Strona 32

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 32

Serwis ............................................................................................................................................. Strona 32

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 32

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 33

Deklaracja zgodności / Producent ..........................................................................Strona 33

19 PL

Szlifierka kątowa PWS 125 A1

Szlifowanie, obróbka zgrubna, cięcie

Q

Wstęp

7

Wrzeciono mocujące

8

Kołnierz mocujący

9

Przycisk blokady wrzeciona

10

Kółko nastawcze ustawienie prędkości obrotowej

11

Klucz do mocowania (Rys. B)

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym sa­mym zdecydowali się Państwo na zakup produktu
wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed
pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Wprzypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Q

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do oddzielania, tarcia
i szczotkowania tworzyw metalowych bez zastoso­wania wody. Każde użycie lub zmiana urządzenia
uważane są jako niezgodne z przeznaczeniem
niesie ze sobą znaczne zagrożenia wypadkowe.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody wynikające z użycia niezgodnego z prze­znaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku zawodowego.

Wskazówka: Szczeliny w ścianach nośnych
podlegają normie DIN 1053 Część 1 lub postano­wieniom specyficznym dla danego kraju.
Przed rozpoczęciem pracy należy skonsultować
zagadnienie z odpowiedzialnym statykiem, archi­tektem lub kompetentnym kierownikiem budowy.

Q

Wyposażenie

1

Blokada włączenia

2

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

3

Pokrywka szczotek węglowych

4

Uchwyt dodatkowy

5

Osłona przestawna

6

Nakrętka mocująca

20 PL

Q

Zakres dostawy

1 Szlifierka kątowa PWS 125 A1
1 Tarcza tnąca do metalu
1 Uchwyt dodatkowy
1 Osłona
1 Klucz mocujący
1 Instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

Obciążenie znamionowe: 1200 W
Napięcie nominalne: 230–240 V∼, 50 Hz
Znamionowa liczba
obrotów: n 12000 min

-1

Bezstopniowo
regulowane obroty: 3000 do 12000 min
Gwint wrzeciona: M14
Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartość pomiarowa hałasu wyznaczona zgodnie
z EN 60745. Poziom hałasu elektronarzędzia wg
oceny A wynosi typowo:
Poziom ciśnienia hałasu: 91 dB(A)
Pozom mocy hałasu: 102 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 3 dB

Zakładać ochronniki słuchu!

Wartości całkowite drgań wyznaczone
zgodnie z EN 60745:

Szlifowanie powierzchni (zgrubne):
Wartość emisji drgań a
Niepewność K = 1,5 m / sek

= 13,431 m / sek2,

h, AG

2

.

Podany w niniejszych in­strukcjach poziom drgań wyznaczony został za
pomocą metody pomiarowej określonej w normie
EN 60745 i może zostać użyty do porównania

-1

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziWstęp

urządzeń. Podany poziom emisji drgań może być
wykorzystywany również do wstępnego oszaco­wania przerw w działaniu.
Poziom drgań będzie się różnił w zależności od
zastosowania elektronarzędzia i w niektórych
przypadkach może przekroczyć wartość podaną
w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może
wydawać się mniejsze niż w rzeczywistości, jeśli
elektronarzędzie będzie regularnie używane ten
sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy,
w których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji ob­ciążenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki bezpie-

czeństwa dla elektronarzędzi

Przeczytaj
wszystkie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek doty­czących bezpieczeństwa oraz w przestrzeganiu
instrukcji mogą spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Przechowuj na przyszłość wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach dotyczących bezpie­czeństwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi się
do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z ka­blem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych
zasilanych

z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa­dzić do wypadków.

b) Nie pracuj przy użyciu urządzenia w

otoczeniu zagrożonym eksplozją, w
którym znajdują się palne ciecze, gazy
lub pyły. Urządzenia elektryczne wytwarza-

ją iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Podczas użytkowania urządzenia

elektrycznego trzymaj dzieci i inne
osoby z daleka od urządzenia. Przy

odchyleniu możesz stracić kontrolę nad urzą­dzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka
sieciowego. W żaden sposób nie wol­no zmieniać wtyku sieciowego urzą­dzenia. Nie używaj żadnych wtyków
adapterowych razem z urządzeniami
wyposażonymi w uziemienie ochron

Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące wtykowe
gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak
powierzchnie rur, grzejników, kuchni
elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

d)

Nie używaj kabla sieciowego w

sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj.
do noszenia urządzenia, zawieszania
urzą dzenie lub do wyciągania wtyku
sieciowego z wtykowego gniazdka
sieciowego. Trzymaj kabel z daleka
od gorąca, oleju, ostrych krawędzi
lub poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz­nym na dworze używaj wyłącznie
przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na dworze. Użycie

ne.

sposób

21 PL

przedłużacza przystosowanego do stosowania
na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,
należy zastosować wyłącznik prądu
uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega nie­bezpieczeństwu porażenia prądem elektrycz

nym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę na

to co robisz i postępuj rozsądnie w trak­cie pracy z narzędziem elektrycznym.
Nie używaj narzędzia, gdy jesteś zmę­c

zony lub znajdujesz się pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Chwila nieuwagi przy użytkowaniu urządzenia
może prowadzić do poważnych obrażeń ciała

b) Noś osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego takiego
jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgo
kask ochronny lub ochrona słuchu stosownie do
sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia.

Upewnij się, że narzędzie elektryczne
jest wyłączone zanim podłączysz je
do zasilania prądowego, uchwycisz je
lub będziesz je przenosił. Jeżeli podczas

przenoszenia urządzenia będziesz trzymał
palec na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.
lub jeżeli urządzenie jest włączone, to może
to prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą­czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części
urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej
chwili utrzymuj równowagę. Dzięki temu

będziesz mógł lepiej kontrolować urządzenie,
zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

22 PL

we,

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj
włosy, odzież i rękawice z daleka od
poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy­cone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywania
pyłu, to upewnij się, że są one podłą­czone i że będą prawidłowo używane.

Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie
wywoływane pyłem.

4. Staranne obchodzenie
się i użytkowanie narzędzi
elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do

.

niej narzędzia elektrycznego. Za pomo­cą odpowiedniego narzędzia elektrycznego
pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakre­sie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zanim przeprowadzisz nastawy urzą-

dzenia, wymienisz części osprzętu lub
odłożysz urządzenie wyciągnij wtycz­kę sieciową z sieciowego gniazdka
wtykowego. Ten środek ostrożności zapo-

biega niezamierzonemu startowi urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie
pozwól na użytkowanie urządzenia
osobom, które nie są z nim obznajo­mione lub nie przeczytały niniejszych
instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo­świadczone.

e)

Pielęgnuj starannie urządzenie. Sprawdź,
czy ruchome części urządzenia funk­cjonują nienagannie i nie zakleszcza­ją się, czy części urządzenia nie są zła­mane lub uszkodzone w takim stopniu,

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

że funkcjonowanie urządzenia jest
uszczuplone. Zleć naprawę uszkodzo­nych części przed użyciem urządzenia.

Przyczyną wielu wypadków są źle konserwo­wane narzędzia elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących
mniej zakleszczają się i dają się łatwiej prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instrukcji
i w taki sposób, jaki jest zalecany dla
tego specjalnego typu urządzenia.
Uwzględniaj przy tym warunki robo­cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań
niż to przewidziano może prowadzić do nie­bezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Urządzenie oddawać do naprawy tyl-

ko wykwalifikowanemu personelowi
fachowemu i tylko z użyciem oryginal­nych części zamiennych. To sposób na

zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

dla wszystkich zastosowań

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa
dla szlifowania, szlifowanie papierem
ściernym, praca ze szczotkami drucianymi,
polerowanie i cięcie tarczą tnącą:

a) Niniejsze elektronarzędzie można

używać jako szlifierkę, szlifierkę do
szlifowania papierem ściernym, szczot­kę drucianą, polerkę i szlifierkę do
cięcia tarczą tnącą. Prosimy o przestrze­ganie wszelkich wskazówek bezpie­czeństwa, instrukcji, ilustracji i danych
otrzymanych wraz z urządzeniem.

W przypadku nieprzestrzegania poniższych
instrukcji może dojść do porażenia prądem

elektrycznym, pożaru lub ciężkich obrażeń ciała.

b) Normatywne zwroty / wskazówki nie dotyczą

tego narzędzia.

c) Nie należy używać żadnego wyposa-

żenia, które nie zostało przewidziane
specjalnie przez producenta dla tego
elektronarzędzia. To, że dane wyposażenie

można zamocować na elektronarzędziu, nie
gwarantuje jego bezpiecznego użycia.

d)

Dopuszczalna liczba obrotów narzędzia
roboczego winna być przynajmniej
tak duża, jak maksymalna liczba ob­rotów podana na elektronarzędziu.

Wyposażenie, obracające się szybciej niż to
jest dopuszczalne może się rozpaść lub oderwać.

e) Średnice zewnętrzne oraz grubość

rzędzia roboczego winny odpo
danym wymiarowym elektronarzędzia

Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach
nie mogą być dostatecznie osłonięte lub kon­trolowane.

f) Ściernice, kołnierze, ściernice talerzowe

lub inne wyposażenie winny dokład­nie odpowiadać średnicy wrzeciona
elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które

nie są dokładnie dostosowane do średnicy
wrzeciona szlifierki obracają się nierównomier­nie, wpadają w bardzo mocne wibracje i mogą
prowadzić do utraty kontroli nad narzędziem.

g) Nie należy nigdy stosować uszkodzo-

nych narzędzi roboczych. Przed każdy
użyciem narzędzi roboczych takich
jak ściernice należy sprawdzić pod
kątem odprysków i pęknięć, ściernice
talerzowe pod kątem pęknięć, stępie­nia lub dużego zużycia, szczotki dru­ciane pod kątem popękanych drutów.
Po upadku elektronarzędzia lub na­rzędzia roboczego należy sprawdzić,
czy nie jest ono uszkodzone; używać
tylko nieuszkodzonych narzędzi ro­boczych. Po sprawdzeniu narzędzia
roboczego przed przystąpieniem do
pracy upewnić się, czy osoby będące
w pobliżu znajdują się poza płaszczy­zną wirowania narzędzia roboczego,
to samo dotyczy osoby obsługującej,
następnie włączyć urządzenie na kil-

na-

wiadać

m

23 PL

.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

ka minut na najwyższych obrotach.
Uszkodzone narzędzia robocze najczęściej
ulegną pęknięciu w czasie tego testowania.

h) Zakładać osobiste wyposażenie

ochronne. W zależności od rodzaju
pracy należy stosować pełną ochronę
twarzy, ochronę oczu lub okulary
ochronne. Jeśli to jest potrzebne,
zakładać maskę przeciwpyłową,
ochronniki słuchu, rękawice ochronne,
specjalny fartuch chroniący przed
cząstkami ściernicy i materiału obra­bianego. Oczy należy chronić przed odpry-

skującymi ciałami obcymi powstającymi przy
różnych pracach, maski przeciwpyłowe lub
maski do ochrony dróg oddechowych winny
filtrować pył powstający w czasie pracy. W
przypadku narażenia osoby na hałas przez
dłuższy okres czasu może dojść do utraty słuchu.

i) Zwracać uwagę, aby osoby postronne

przebywały w bezpiecznej odległości
od obszaru pracy. Każdy, kto wchodzi
w obszar pracy winien zakładać oso­biste wyposażenie ochronne. Odłamki

obrabianego przedmiotu lub połamane narzę­dzia robocze mogą się oderwać i spowodować
obrażenia również poza bezpośrednim obsza­rem pracy.

j) W czasie robót, przy których można

natrafić na ukryte przewody elektrycz­ne lub kabel sieciowy urządzenie na­leży trzymać za izolowane powierzchnie
uchwytów. Zetknięcie z przewodami będą-

cymi pod napięciem może spowodować prze­pływ prądu również do metalowych elementów
urządzenia i doprowadzić do porażenia prąd
elektrycznym.

k) Trzymać kabel zasilający z dala od

wirujących narzędzi roboczych. W
przypadku utraty kontroli nad urządzeniem,
kabel zasilający może zostać przecięty lub
porwany, a dłoń lub ręka może dostać się do
obracającego narzędzia roboczego.

l) Nie należy nigdy odkładać elektrona-

rzędzia dopóki nie przestanie się ono
całkowicie obracać. Obracające się narzę-

dzie robocze może zetknąć się z powierzchnią

24 PL

em

odkładania, przez co można utracić nad nim
kontrolę.

m) Podczas przenoszenia elektronarzę-

dzia nie może być ono włączone i się
obracać. Na skutek przypadkowego zetknię-

cia z obracającym się narzędziem roboczym
ubranie robocze obsługującego może zostać
porwane, a narzędzie robocze może spowo­dować obrażenia ciała.

n) Należy regularnie czyścić szczeliny

wentylacyjne elektronarzędzia. Wen­tylatorek silnika zasysa pył do środka, a duże
nagromadzenie pyłu metalowego może spo­wodować zagrożenia elektryczne.

o) Nie wolno używać elektronarzędzia w

pobliżu materiałów palnych. Iskry mogą
spowodować zapalenie się tych materiałów.

p)

Nie używać żadnych narzędzi roboczyc
wymagających płynnego chłodziwa.
Użycie wody lub innego chłodziwa płynnego
może prowadzić do porażenia prądem elek­trycznym.

Odrzut i odpowiednie

wskazówki bezpieczeństwa

Odrzut jest gwałtowną reakcją na skutek zaklesz­czenia lub zablokowania obracających się narzędzi
roboczych, takich jak ściernice, ściernice talerzowe,
szczotki druciane itd. Zakleszczenie lub zabloko­wanie powoduje natychmiastowe zatrzymanie się
narzędzia roboczego. Wskutek tego niekontrolowane
elektronarzędzie zostaje gwałtownie obrócone w
kierunku przeciwnym do kierunku jego obracania
się wokół miejsca zablokowania.

Jeśli na przykład ściernica zostanie zakleszczona
lub zablokowana w przedmiocie obrabianym, kra­wędź ściernicy, która zagłębiona jest w materiale
zostaje zatrzymana, a na skutek tego ściernica
może się wyłamać i spowodować odrzut. Ściernica
wtedy porusza się od lub w kierunku obsługującego
w zależności od kierunku obrotów ściernicy na miej­scu zablokowania. W tym wypadku ściernica może
również się połamać.

h

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Odrzut jest skutkiem niewłaściwego lub błędnego
użycia narzędzia roboczego. Można mu zapobiec
poprzez zastosowanie środków opisanych poniżej.

a) Trzymać elektronarzędzie pewnie, a

korpus i ręce ułożyć w takim położe­niu, w którym można przeciwstawić
się siłom odrzutu. Należy zawsze uży­wać uchwytu dodatkowego, jeśli on
jest, aby mieć jak największe panowa­nie nad siłami odrzutu lub momentami
reakcyjnymi podczas uruchomienia.

Obsługujący może opanować siły odrzutu lub
siły reakcji poprzez podjęcie odpowiednich
środków ostrożności.

b) Nie wkładać nigdy ręki w pobliże

obracających się narzędzi roboczych.
W przypadku odrzutu narzędzie robocze może
uderzyć w rękę.

c) Unikać wchodzenia do obszaru, w

którym w czasie odrzutu może się
poruszać elektronarzędzie. Odrzut po-

woduje cofnięcie elektronarzędzia w kierunku
przeciwnym do ruchu ściernicy na miejscu za­blokowania.

d) Szczególnie ostrożnie należy pracować

w obrębie naroży, ostrych krawędzi
itd., unikać odrzucenia lub zaklesz­czenia się narzędzi roboczych na ob­rabianym przedmiocie. Obracające się

narzędzie robocze ma skłonności przy odsko­czeniu do zakleszczania się na narożach i
ostrych krawędziach. Powoduje to utratę pano­wania nad narzędziem lub jego odrzut.

e) Nie należy stosować kół łańcuchowych

ani uzębionych brzeszczotów. Takie
narzędzia robocze powodują często odrzut i
utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Szczególne wskazówki

odnośnie szlifowania i cięcia

a) Używać wyłącznie ściernic dopuszczo-

nych do posiadanego elektronarzędzia
oraz osłon przewidzianych dla tych
ściernic. Ściernice, nieprzewidziane do dane

go

elektronarzędzia, nie mogą być dostatecz
osłonięte i są niebezpieczne.

b) Osłona winna być należycie zamoco-

wana na elektronarzędziu i być tak
ustawiona, aby móc osiągnąć najwyż­szy stopień bezpieczeństwa, tzn. aby
możliwie najmniejsza część ściernicy
była odsłonięta w kierunku obsługu­jącego. Osłona winna chronić obsługującego

przed odłamkami i przed przypadkowym ze­tknięciem się ze ściernicą.

c) Ściernic można używać tylko dla zale-

canych możliwości zastosowania. Na
przykład, nigdy nie należy szlifować
powierzchnią boczną tarczy tnącej. Tar-

cze tnące są przeznaczone do zdejmowania ma­teriału krawędzią tarczy. Boczne działanie siły
na tę tarcze może spowodować ich połamanie.

d) Używać zawsze tylko nieuszkodzonych

kołnierzy mocujących o prawidłowej
wielkości i kształcie dla wybranej
ściernicy. Odpowiednie kołnierze podpierają

ściernice i zmniejszają niebezpieczeństwo pęk­nięcia ściernicy. Kołnierze tarcz tnących mogą
się różnić od kołnierzy dla innych ściernic.

e) Nie należy używać zużytych ściernic

od większych elektronarzędzi. Ściernice
dla większych elektronarzędzi nie są przysto­sowane do wyższych liczb obrotów mniejszych
elektronarzędzi i mogą ulec pęknięciu.

Dalsze szczególne wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące
tarcz tnących

a) Unikać blokowania tarczy tnącej lub

zbyt dużej siły docisku. Nie należy
dokonywać zbyt głębokich cięć. Prze-

ciążenie tarczy tnącej zwiększa jej obciążenie
i skłonności do zakleszczania się lub blokowania,
a tym samym możliwości odrzutu lub pęknięcia
tarczy.

b) Unikać obszaru przed i za obracającą

się tarczą tnącą. Jeśli tarcza tnąca odskoczy
od przecinanego przedmiotu, to w przypadku
odrzutu elektronarzędzie wraz z obracającą

nie

25 PL

się tarczą może zostać odrzucone bezpośred­nio na obsługującego.

c) W przypadku zakleszczenia się tarczy

tnącej lub przerwania pracy przez
obsługującego należy odłączyć urzą­dzenie i trzymać spokojnie aż tarcza
się zatrzyma. Nie należy nigdy pró­bować wyrywać obracającej się tarczy
tnącej z przecinanego materiału, po­nieważ może to spowodować odrzut
elektronarzędzia. Ustalić i wyeliminować

przyczynę zakleszczania.

d) Nie należy nigdy włączać z powrotem

elektronarzędzia tkwiącego jeszcze
w obrabianym materiale. Najpierw
należy pozwolić by tarcza tnąca osią­gnęła pełną liczbę obrotów zanim
przystąpi się ostrożnie do kontynu­owania cięcia. W przeciwnym razie tarcza

może się zahaczyć, wyskoczyć z obrabianego
materiału lub spowodować odrzut.

e) Płyty lub przedmioty obrabiane winny

być podparte lub zamocowane, aby
zmniejszyć ryzyko odrzutu na skutek
zakleszczonej tarczy tnącej. Duże przed-

mioty

obrabiane mogą się wygiąć pod działaniem
własnego ciężaru. Obrabiany przedmiot winien
być podparty po obydwu stronach tarczy i to
zarówno w pobliżu tarczy tnącej, jak również
na krawędzi.

f) Należy zachować szczególną ostroż-

ność podczas wykonywania „cięć kie­szeniowych” w istniejących ścianach
lub w obszarach niewidocznych. Zagłę-

biająca się tarcza tnąca może spowodować
odrzut przy natrafieniu na przewody gazowe
lub wodne, przewody elektryczne lub na inne
obiekty.

papieru ściernego wystające poza tarczę
wsporczą mogą powodować obrażenia, jak
również prowadzić do blokowania, ich rozry­wania lub do spowodowania odrzutu.

Szczególne wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące
polerowania

Nie pozostawiać żadnych luźnych części
nasadki polerskiej, w szczególności
sznurów mocujących. Sznury mocujące

należy związać lub skrócić. Luźne obracające
się sznury mocujące mogą pochwycić palce i
lub zaplątać się w polerowanym przedmiocie.

Szczególne wskazówki bez-

pieczeństwa dotyczące pracy
przy użyciu szczotek drucianych

a) Należy pamiętać o tym, iż szczotka

druciana w trakcie normalnego uży­wania gubi kawałki drutu. Nie należy
przeciążać drutów zbyt dużą siłą do­cisku. Odrywające się i wylatujące kawałki

drutu mogą łatwo przebić się przez cienkie
ubranie i utkwić w ciele.

b) Jeśli stosowana jest osłona, należy

zapobiegać ocieraniu się szczotki dru­cianej o osłonę. Szczotki talerzowe i garn-

kowe mogą zwiększać swoją średnicę na skutek
działania siły docisku i sił odśrodkowych.

Q

Wskazówki bezpieczeństwa
dla szlifierki kątowej

Szczególne wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące
szlifowania papierem ściernym

Nie należy używać za dużych krążków

papieru ściernego, lecz przestrzegać
zaleceń producenta odnośnie wielko­ści krążków papieru ściernego. Krążki

26 PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDOWEGO! Nie używać urządzenie
z uszkodzonym kablem zasilającym
lub wtyczką kabla.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDOWEGO! Nie dotykać kabla sie­ciowego, gdy w trakcie pracy został
uszkodzony lub przecięty. Natychmiast

wyciągnąć wtyczkę kabla i oddać następnie

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

urządzenie do naprawy w autoryzowanym
punkcie serwisowym lub przez fachowca.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDOWEGO! Nie używać urządze

nia,
gdy jest wilgotne lub w wilgotnym
otoczeniu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDOWEGO! W razie pracy na wol­nym powietrzu podłączyć urządzenie
poprzez wyłącznik ochronny prądu
uszkodzeniowego (FI) z maksymalnym
prądem wyłączenia 30 mA. Stosować

tylko taki kabel przedłużający, który jest do­puszczony do pracy na zewnątrz.

Nie nosić urządzenia trzymając za

kabel zasilający ani też nie wieszać
na kablu zasilającym. Podczas pracy
kabel zasilający trzymać zawsze z tyłu
urządzenia. W przeciwnym razie urządzenie

może ulec uszkodzeniu.

Ściernice należy przechowywać staran-

nie zgodnie z instrukcjami producenta,
to samo dotyczy obchodzenia się ze
ściernicami. W przeciwnym razie mogą zo-

stać uszkodzone.

Upewnić się, czy narzędzia szlifujące
zostały zamocowane zgodnie z instruk
cjami producenta. W przeciwnym razie

mogą się one oderwać od urządzenia i spo­wodować obrażenia i / lub szkody materialne.

Dbać o to, by były używane podkładki,

które dostarczone zostały z narzędziem
szlifującym i są dla niego wymagane.

Nie należy używać żadnych osobnych

tulejek redukcyjnych lub adapterów,
aby dopasować ściernicę o większym
otworze.

W przypadku narzędzi szlifujących z

wkładką gwintową upewnić się, czy
gwint jest dostatecznie długi aby mógł
objąć wrzeciono na odpowiedniej
długości. W przeciwnym razie ściernice

mogą oderwać się od urządzenia i spowodo­wać obrażenia i / lub szkody materialne.

Nie dopuścić, aby koniec wrzeciona

dotykał do dziurkowanego spodu
szlifierki.

Nie należy pracować w obszarach, w

których mogą być ukryte przewody
gazowe, elektryczne lub wodne. Uży­wać odpowiednich przyrządów wykry­wających lub zapytać w miejscowym
przedsiębiorstwie zaopatrzeniowym
w media. Kontakt z przewodami elektryczny-

mi może prowadzić do pożaru i porażenia
elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazo­wego może spowodować wybuch. Naruszenie
przewodu wodociągowego może spowodować
szkody materialne lub prowadzić do porażenia
prądowego.

TRUJĄCE PARY!

Praca, podczas której powstają szkodliwe / tru­jące pary stanowi zagrożenie dla zdrowia dla
osoby obsługującej lub osób znajdujących się
w pobliżu.

Po dłuższym obrabianiu metalu nale-

ży podłączyć urządzenie do odpo­wiedniego urządzenia odsysającego.
Podczas obróbki tworzyw sztucznych,
farb, lakierów, itd. dbać o wystarczają
ce przewietrzenie.

Nie należy nasączać materiałów lub

obrabianych powierzchni płynami
zawierającymi rozpuszczalniki.

-

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Za

dać przylegające ubranie robocze, a
w przypadku dłuższych włosów siatkę
na włosy lub nakrycie głowy.

Ze względów bezpieczeństwa urzą-

dzenie to może być używane tylko z
dodatkowym uchwytem

4

.

Podczas prac przy użyciu tarcz tnących

lub szlifowania zgrubnego należy mieć
zawsze zamontowaną osłonę

przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
powstania obrażeń.

W przypadku dużego zapylenia należy

u

żywać urządzenia wyciągowego pyłu
Używać w tym celu tylko specjalnie do­puszczonych urządzeń wyciągowych
pyłu.

Stosować tylko dopuszczone narzędzia

Upewnić się, czy dopuszczalna liczba
obrotów ściernicy jest równa lub więk-

5

-

kła-

. W

.

.

27 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Obsługa

sza niż nominalna liczba obrotów
urządzenia.

Zwracać uwagę na kierunek obrotów

i trzymać zawsze narzędzie w ten spo­sób, aby iskry i pył szlifowania były
skierowane od osoby obsługującej.

W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
powstania obrażeń.

Upewnić się, czy wymiary tarczy są

odpowiednie dla urządzenia i czy
tarcza bezproblemowo pasuje do
kołnierza mocującego

Q

Wskazówki dotyczące pracy

8

.

Wskazówka! Ściernice mogą być używane tylko

dla zalecanych możliwości zastosowania. W prze­ciwnym razie mogą pęknąć, zostać uszkodzone i
spowodować uszkodzenia.

Szlifowanie zgrubne (patrz Rys. G):

Nie należy używać nigdy tarcz do
cięcia do szlifowania zgrubnego!

Poruszać szlifierkę kątową z umiarko-

wanym dociskiem tam i z powrotem
nad obrabianym przedmiotem.

Przy miękkich materiałach obrabia-

nych tarczę szlifowania zgrubnego
prowadzić pod płaskim kątem nad
przedmiotem obrabianym, przy
materiałach twardych pod bardziej
stromym kątem.

Cięcie tarczą (patrz Rys. E, F):

Nie należy nigdy używać tarcza
do szlifowania zgrubnego do
przecinania!

Używać tylko wypróbowanych tarcz

tnących i ściernic wzmocnionych
włóknami, które są dopuszczone do szyb-

kości obwodowych nie mniejszych niż 80 m / sek.

OSTROŻNIE! Narzędzie szlifujące obraca

się jeszcze przez pewien czas po wyłączeniu.
Nie należy go zatrzymywać poprzez boczne
dociśnięcie.

Zabezpieczyć przedmiot obrabiany.

Używać przyrządów mocujących / imadła,
aby unieruchomić obrabiany przedmiot. W ten
sposób trzymany jest pewniej aniżeli trzymanie
w ręce.

Zawsze należy najpierw wyłączyć

urządzenie i odczekać aż się zatrzy­ma zanim się go odłoży.

W razie przerwania dostawy prądu

lub wyciągnięcia wtyczki kabla siecio­wego należy zawsze odblokować
wyłącznik WYŁ . / WŁ. Przełączyć go w

położenie WYŁ. Zapobiega to niekontrolowa­nemu ponownemu włączeniu.

Urządzenie można używać tylko do

cięcia wzgl. szlifowania na sucho.

Uchwyt dodatkowy 4 winien być

zamontowany do wszystkich prac z
urządzeniem.

Nie wolno obrabiać materiałów za-

wierających azbest. Azbest uważany jest
za materiał rakotwórczy.

Porady! W ten sposób postępuje

się prawidłowo.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Poruszać zawsze urzą­dzeniem w kierunku
przeciwbieżnym po

obrabianym przedmiocie. W razie poru-

szania w kierunku przeciwnym istnieje niebez­pieczeństwo odbicia. Urządzenie może być
wyrwane ze szczeliny cięcia.

Zagłębiać zawsze włączone urządze-

nie w materiał obrabiany.

Po zakończeniu
obróbki podnieść urządzenie z obrabianego
przedmiotu i dopiero potem je wyłączyć.

Trzymać zawsze urządzenie podczas

obróbki obydwoma rękami (patrz
również Rys. G). Dbać o pewną postawę

podczas pracy.

Celem uzyskania najlepszego efektu szlifowa-

nia należy poruszać urządzeniem regularnie
tam i z powrotem pod kątem 15° do 30°
(pomiędzy ściernicą i przedmiotem obrabia­nym) nad przedmiotem obrabianym.

28 PL

Podczas obróbki powierzchni skośnych

nie można dociskać urządzenia do
obrabianego przedmiotu z dużą siłą.

Gdy liczba obrotów spadnie, należy zmniej­szyć siłę docisku, aby umożliwić pewną i wy­dajną pracę. Jeśli urządzenie zostanie nagle
całkowicie wyhamowane, zasilanie prądowe
należy natychmiast wyłączyć.

Cięcie: Należy pracować z umiarko-

wanym posuwem i nie należy zaklesz­czać tarczy tnącej.
Tarcze tnące i tarcze do szlifowania
zgrubnego rozgrzewają się bardzo
mocno w czasie pracy – przed dotknię­ciem należy je całkowicie ostudzić.

Nie należy nigdy używać urządzenia

niezgodnie z przeznaczeniem.

Zwracać zawsze uwagę, aby urzą-

dzenie było wyłączone, zanim wycią­gnięta zostanie wtyczka kablowa z
gniazdka sieciowego.
W razie niebezpieczeństwa natychmia
wyciągnąć wtyczkę kabla z gniazdka
sieciowego. Dbać o to, aby urządzenie oraz

wtyczka kablowa były zawsze łatwo dostępne
i zawsze można było je osiągnąć bez problemu.

W czasie przerw w pracy, przede

wszystkim podczas prac przy urządze­niu i w razie nie używania urządzenia
zawsze wyciągnąć wtyczkę kablową z
gniazdka sieciowego. Urządzenie winno

być zawsze utrzymywane w czystości i nie może
być zanieczyszczone olejami lub smarami.

Należy zawsze być uważnym! Zwra-

cać uwagę zawsze na to, co się robi i
podchodzić z rozsądkiem do pracy.

Nie należy w żadnym wypadku używać urzą­dzenia, gdy się jest zdekoncentrowanym lub
zmęczonym.

Q

Obsługa

Q

Włączanie i wyłączanie

Przed użyciem sprawdzić najpierw używane na­rzędzie. Winno ono być należycie zmontowane,
nie może być ani uszkodzone ani zawilgocone i

posiadać pęknięcia oraz powinno się swobodnie
obracać. Włączyć próbnie na około 30 sek. Nie
należy używać narzędzi roboczych, które nie są
okrągłe lub powodują wibracje. Zwracać uwagę
na nadzwyczajne hałasy i powstawanie iskier.
Sprawdzić następnie, czy wszystkie zamocowane
elementy są należycie przytwierdzone.

Włączenie:

Nacisnąć blokadę włączenia 1.
Nacisnąć wyłącznik WŁ. / WYŁ. 2.

Wyłączenie:

Zwolnić wyłącznik WŁ. / WYŁ. 2.

Q

U

stawianie prędkości obrotowej

Należy wybrać prędkość obrotową zgodnie z

zapotrzebowaniem. Przekręcić kółko nastawcze

10

st

wyboru prędkości obrotowej
odpowiednie ustawienie. Wymagana prędkość
obrotowa jest zależna od materiału, który ma
być przetwarzany i można ją wyznaczyć w
toku praktycznych doświadczeń. Poniższa ta­bela opisuje w sposób niewiążący
dla najbardziej typowych zastoso
akcesoria częściowo nie należą do zakresu
dostawy.

Wybór prędkości obrotowej:

Materiał Zastoso-

wanie

tworzywo
sztuczne,
lakier

metal precyzyjne

polerowanie nakładka

precyzyjne
szlifowane

szlifowane

usunąć farbę tarcza

Narzędzia Kółko

polerująca ze
skóry jagnięcej

filcowa tarcza
do szlifowania

wielowarstwo­wa, płócienna
tarcza
szlifująca

szlifująca

wybierając

ustawienia

wań. Opisane

nastaw­cze

1

1

1

2–3

29 PL

Obsługa / Stosowanie wyposażenia

Materiał Zastoso-

wanie

drewno,
metal

metal szlifowanie tarcza

metal obróbka

metal oddzielanie tarcza

Q

szczotkowa­nie, usuwanie
rdzy

zgrubna

Wymiana narzędzi roboczych

Narzędzia Kółko

nastaw­cze

szczotka, tar­cza szlifująca

szlifująca
tarcza do ob-

róbki zgrubnej

oddzielająca

3

4–6

6

6

Podczas wymiany tarcz tnących /

do szlifowania zgrubnego zawsze
zakładać rękawice ochronne.

Nacisnąć przycisk unieruchamiający wrzeciono

9

tylko podczas unieruchomionego wrzeciona

mocującego

7

, Rys. A.

Nacisnąć przycisk unieruchamiający wrzecio-

9

na

do blokowania przekładni.

Poluzować nakrętkę mocującą 6 za pomocą

klucza mocującego

11

, Rys. B.

Nałożyć tarczę tnącą lub tarczę do szlifowa-

nia zgrubnego opisaną stroną w kierunku urzą­dzenia na kołnierz mocujący

8

.

Nałożyć następnie nakrętkę mocującą 6, z

uniesioną stroną ku górze, z powrotem na
wrzeciono mocujące

7

.

Nacisnąć przycisk unieruchamiający wrzecio-

9

na

celem zablokowania przekładni.

Dokręcić z powrotem nakrętkę mocującą 6

za pomocą klucza mocującego

11

.

Wskazówka: W przypadku, gdy po zmianie

tarcza obraca się nierównomiernie lub wibruje,
należy ją natychmiast z powrotem wymienić.

Włączyć urządzenie po wymianie tarczy dla

bezpieczeństwa na okres próbny 30 sekund w
biegu luzem. Zwrócić uwagę na nadzwyczaj­ne hałasy i powstawanie iskier.

Sprawdzić, czy wszystkie elementy mocujące

są należycie założone.

Zwrócić uwagę na to, czy strzałka kierunkowa

na tarczach tnących lub szlifowania zgrubnego
(również tarcze tnące diamentowe) jest zgodna

30 PL

z kierunkiem obrotów urządzenia (Strzałka kie­runku obrotów na głowicy urządzenia).

Q

Stosowanie wyposażenia

Q

Tarcze tnące / do
szlifowania zgrubnego

Na urządzenie można zakładać następujące tarcze
tnące / do szlifowania zgrubnego:
Wymiar: ø 125 x 22,2 mm

do grubości maksymalnej

6 mm (załamane)
Liczba obrotów: min. 12000 obr / min
Szybkość obwodowa: 80 m / sek.

ø 125 x 22,2 mm
do grubości
maksymalnej 6 mm
(załamane)
12000 obr / min
80 m / sek.

Q

Ściernice wachlarzowe
do metalu

Wymiar: ø 125 mm
Liczba obrotów: min. 12000 obr / min

Q

Pozostałe wyposażenie

Oprócz tego można stosować następujące
ściernice o następujących danych technicznych:
Gwint wrzeciona: M14
Liczba obrotów: min. 12000 obr / min
Talerze wsporcze dla papierów ściernych
Wymiar: ø 115 mm / 125 mm

Papiery ścierne do drewna / kamienia z
mocowaniem na rzep
Wymiar: ø 115 mm / 125 mm

Stosowanie wyposażeniaObsługa / Stosowanie wyposażenia

Szczotki tarczowe, drut pleciony
Wymiar: ø 115 mm
Liczba obrotów: min. 12000 obr / min

Q

Przestawienie osłony

Wskazówka! Można stosować tylko w

połączeniu z talerzami wsporczymi!

Szczotki garnkowe, drut falisty
Wymiar: ø 75–100 mm
Liczba obrotów: min. 12000 obr / min

Szczotki garnkowe, drut pleciony
Wymiar: ø 75 mm
Liczba obrotów: min. 12000 obr / min

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem prac

przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę kabla z
gniazdka sieciowego!
Wcelu regulacji osłony

5

śrub 12 nie należy
ich całkowicie wykręcać, lecz wystarczy je je­dynie poluzować.

12

5

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Pod-

czas pracy ze szlifierką kątową zawsze używać

5

osłony

. Osłona winna być zawsze zamoco­wana na szlifierce kątowej. Należy ją zawsze
ustawić w ten sposób, aby uzyskać maksymalny
stopień bezpieczeństwa, tzn. aby możliwie naj­mniejsza część korpusu ściernicy była skierowana
w kierunku osoby obsługującej (patrz Rys. C, D).

5

Osłona

winna chronić osobę obsługującą
przed odłamkami i przypadkowym kontaktem
ze ściernicą. Osłona posiada 5 pozycji ustawień.

Przekręcić osłonę 5 do wymaganego położe-

nia (położenia roboczego).
Zamknięta strona osłony

5

winna być skiero-

wana w kierunku obsługującego.

31 PL

Stosowanie wyposażenia / Konserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja

Q

Stosowanie uchwytów
dodatkowych

OSTROŻNIE! Ze względów na bezpieczeń-

stwo urządzenie to może być używane tylko z uchwy­tem dodatkowym
być zamontowany w zależności od sposobu pracy p
lewej, prawej stronie lub u góry na głowicy urządzeni

Q

Konserwacja i czyszczenie

STWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem

jakichkolwiek prac na urządzeniu należy wy­ciągnąć wtyczkę kabla z gniazdka!

Do czyszczenia urządzenia nie należy

używać żadnych ostrych przedmiotów.
Do wnętrza urządzenia nie mogą się
przedostać żadne płyny. W przeciwnym

razie urządzenie może ulec uszkodzeniu.

Wymianę szczotek węglowych należy zlecić wy-

łącznie placówce serwisowej lub autoryzowane­mu warsztatowi specjalistycznemu. Poza tym
urządzenie nie wymaga czynności obsługowych.

Czyścić regularnie urządzenie, najlepiej zawsze

bezpośrednio po zakończeniu pracy.

Czyścić obudowę za pomocą suchej szmatki –

w żadnym wypadku nie używać benzyny, roz­puszczalników lub środków czyszczących
agresywnych wobec tworzyw sztucznych.

Do gruntownego oczyszczenia urządzenia

potrzebny jest odkurzacz.

Otwory wentylacyjne winne być zawsze

odsłonięte.

Przylegające osady pyłu szlifierskiego należy

usuwać pędzlem.

Q

Serwis

dzeń punktowi serwisowemu lub fa-

chowcowi-elektrykowi i wyłącznie
przy użyciu oryginalnych części za­miennych. W ten sposób będzie zapewnione,

że bezpieczeństwo urządzenia pozostanie za­chowane.

32 PL

4

. Uchwyt dodatkowy 4 może

NIEBEZPIECZEŃ-

Zlecaj naprawę urzą-

Wymianę wtyczki lub

przewodu sieciowego zawsze zlecaj

producentowi urządzenia lub jego
służbie serwisowej. W ten sposób będzie

zapewnione, że bezpieczeństwo urządzenia
pozostanie zachowane.

o

a.

Q

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo­sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą­dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy­mienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

mi

Gwarancja / Utylizacja / Deklaracja zgodności / Producent

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 90983

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

Nie wyrzucać elektronarzędzi

do śmieci domowych!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EC o
zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz­nych oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte
elektronarzędzia winny być zbierane osobno i dostar
czane do zgodnego z wymogami ochrony środowiska
przerobu z ponownym wykorzystaniem materiałów.

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu
należy dowiadywać się we właściwych zarządach
gminnych i miejskich.

Q

Deklaracja zgodności /
Producent

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba od­powiedzialna za dokumentację: pan Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
niniejszym oświadczamy, iż produkt ten spełnia wy­magania następujących norm, dokumentów norma­tywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

Kompatybilność elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)

RoHS Dyrektywa
(2011 / 65 / EU)

-

Stosowane normy zharmonizowane

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Szlifierka kątowa PWS 125 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2013
Numer seryjny: IAN 90983

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami
są zastrzeżone.

33 PL

34

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 36

Felszerelés ..........................................................................................................................................Oldal 36

A szállítmány tartalma .......................................................................................................................Oldal 36

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 36

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános
biztonsági tudnivalók

1. A munkahely biztonsága ..............................................................................................................Oldal 37

2. Elektromos biztonsága ..................................................................................................................Oldal 37

3. Személyek biztonsága ..................................................................................................................Oldal 38

4. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ........................Oldal 38

5. Szervíz ............................................................................................................................................Oldal 39

Biztonsági tudnivalók minden alkalmazáshoz .................................................................................Oldal 39

Visszarúgás és az arra vonatkozó biztonsági tudnivalók ...............................................................Oldal 40

A csiszolásra és vágásra vonatkozó sajátos biztonsági tudnivalók ...............................................Oldal 41

A vágótárcsákkal való munkákra vonatkozó további biztonsági tudnivalók ................................Oldal 41

Csiszolópapírral való munkákra vonatkozó sajátos biztonsági tudnivalók ...................................Oldal 42

A polírozásra vonatkozó sajátos biztonsági tudnivalók .................................................................Oldal 42

A drótkefével való munkákra vonatkozó sajátos biztonsági tudnivalók ........................................Oldal 42

Sarokcsiszolókra vonatkozó biztonsági tudnivalók .........................................................................Oldal 42

A munkára vonatkozó utalások ........................................................................................................Oldal 43

Kezelés

Be- és kikapcsolás ..............................................................................................................................Oldal 44

A fordulatszám beállítása ..................................................................................................................Oldal 45

A csiszoló szerszámok cseréje ..........................................................................................................Oldal 45

Tartozékok használata

Daraboló- / csiszoló tárcsák ..............................................................................................................Oldal 45

Felületcsiszoló tárcsák fémekhez ......................................................................................................Oldal 46

További tartozékok ............................................................................................................................Oldal 46

A védőburkolat beállítása .................................................................................................................Oldal 46

A pót markolat használata ................................................................................................................Oldal 47

Karbantartás és tisztítás ...................................................................................................Oldal 47

Szervíz ..............................................................................................................................................Oldal 47

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 47

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 48

Konformitásnyilatkozat / Gyártó ..............................................................................Oldal 48

35 HU

Sarokcsiszoló PWS 125 A1

Csiszolás, durva köszörűlés, darabolás

10

fordulatszám beállító tárcsa

11

szorító kucs (B ábra)

Q

Bevezetés

Gratulálunk új készülékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mel­lett döntött.
biztonságra,

A használati utasítás ezen termék része. A

a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék
használata előtt ismerje meg az összes használati és
biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak sze­rint és a megadott felhasználási területeken alkal­mazza. A termék harmadik személy számára való
továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes do­kumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A készülék fémek elválasztására, tisztítására és ke­félésére alkalmas víz használata nélkül. Minden
másfajta alkalmazás, vagy a gép megváltoztatása
nem rendeltetésszerűnek számit és jelentős baleset­veszélyeket rejt magában. A rendeltetésétől eltérő
alkalmazásból származó károkért nem állunk jót. A
készülék nem ipari alkalmazásra készült.

Utalás: A tartó falakban levő réseknek meg kell
felelni a DIN 1053 1. részének és az országspeci­fikus szabályozásoknak.
Ezeket az előírásokat feltétlenül be kell tartani. A mun­ka megkezdése előtt kérjen tanácsot a felelős stati­kustól, épitésztől, vagy az illetékes építésvezetéstől.

Q

Felszerelés

Q

A szállítmány tartalma

1 sarokcsiszoló PWS 125 A1
1 fém-vágótárcsa
1 pótfogantyú
1 védőburkolat
1 szorító kulcs
1 kezelési utasítás

Q

Műszaki adatok

Névleges terhelés: 1200 W
Névleges feszültség: 230–240 V∼, 50 Hz
Mérési fordulatszám: n 12000 ford. / perc
Fokozatmentes
fordulatszámszabályozás:

3000–12000 ford. / perc
Orsó menete: M14
Védettségi osztály: II /

Zaj- és rezgésinformációk:

A hangszint mért értékeit az EN 60745 szabvány­nak megfelelően állapították meg. Az elektromos
szerszám A-kiemelés szerinti hangszintje tipikusan
a következő:
Hangnyomásszint: 91 dB(A)
Hangteljesítményszint: 102 dB(A)
Bizonytalansági tényező K: 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Értékelt gyorsulás, jellemző EN 60745:

Kéz-kar-rezgé a
Bizonytalansági tényező K = 1,5 m / s

= 13,431 m / s2,

h, AG

2

.

1

biztonsági védőretesz véletlen bekapcsolás ellen

2

BE / KI kapcsoló

3

szénkefe védőburkolat

4

pót markolat

5

beállítható védőfedél

6

szorító anya

7

orsó

8

illesztőperem

9

orsóreteszelő gomb

36 HU

Az ebben az utasításban
megadott rezgésszintet egy az EN 60745-ben
megszabott mérési eljárásnak megfelelően mérték
és az a készülékek összehasonlítására felhasznál­ható. A megadott rezgés -kibocsátás értéke a ves­zélyeztetettség mértékének bevezető becslésére is
használható.

Bevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókBevezetés

A rezgésszint az elektromos készülék felhasználá­sának a módjától függően változhat és az értéke
egyes esetekben az ebben az utasításban mega­dott értékeket túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet
becsülni, ha az elektromos szerszámot rendszeresen
ilyen módon használják.

Utalás: A rezgésterhelésnek egy bizonyos munka­időszak időtartama alatti pontos felbecsülésére
azokat az időket is figyelembe kell venni, amelyek
alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habár jár,
valójában nem használják. Ez a teljes munkaidőszak
alatti rezgésterhelést jelentősen lecsökkentheti.

Elektromos szerszámokra

vonatkozó általános
biztonsági tudnivalók

Olvassa el
az összes biztonsági tudnivaló
kat és utasításokat!

tudnivalók és utasítások betartásánál elkövetett
mulasztások áramütéseket, tűz kitörését és / vagy
súlyos sérüléseket okozhatnak.

Őrizze meg a jövő számára a biztonsági
tudnivalókat és utasításokat!

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektro­mos szerszám“ fogalom a hálózatról üzemeltetett
elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és
Akkukkal üzemeltetett elektromos szerszámokra
(hálózati kábelek nélküli) vonatkozik.

A biztonsági

-

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és

jól megvilágítva. Rendetlenség és kivilágí-

tatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon a készülékkel robba-

násveszélyes környezetben, amely
gyúlékony folyadékok, gázak vagy
porok találhatók. Az elektromos készülé-

kek szikrákat hoznak létre, amelyek a porokat
vagy a gőzöket meggyújthatják.

ben

c) Tartsa a gyerekeket és más személye-

ket is az elektromos szerszámok
használata közben távol. Ha a figyelme

elterelődik elveszítheti a készülék feletti uralmát.

2. Elektromos biztonsága

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót
semmilyen módon sem szabad
megváltoztatni. Ne alkalmazzon
adapterdugót védőföldeléses készü­lékekkel együtt. Változatlan és találó

dugaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtő­testekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekré­nyekkel való érintkezését. Az áramütés

veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek a készülékbe való

behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a készülék kábelét a

rendeltetésétől eltérően a készülék
hordozására, felakasztására, vagy a
hálózati dugónak a dugaljzatból való
kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, olaj­tól, éles szélektől, vagy mozgásban
levő készülékrészektől távol. Sérült, vagy

összekuszálodott kábelek növelik az áramütés
kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan hosz­szabbító kábeleket használjon, ame­lyek külterületre is engedélyezettek.

A külterületre engedélyezett kábel alkalmazá­sa csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszámnak nedves

környezetben való üzemeltetése nem
kerülhető el, alkalmazzon hibaáram
védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

37 HU

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig
figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és
járjon el mindig meggondoltan. Ne
használja a készüléket ha fáradt, vagy
ha drogok, alkohol, vagy orvosságok
hatása alatt áll. A készülék használata

közben már egy pillanat figyelmetlenség is
komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszereléseket

és mindig védőszemüveget. A személyi

védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarc­nak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak
vagy hallásvédőnek az elektromos szerszám
alkalmazásának a módja és alkalmazása sze­rinti viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.

c) Kerülje el a nem szándékos üzembe-

vételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy
az elektromos szerszám ki van kap­csolva mielőtt azt az áramellátáshoz
csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza.

Ha a készülék hordozása közben az ujját a
BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be
van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

távolítsa el a beállító szerszámokat,
vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban

levő készülékrészben található szerszám vagy
kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan
álljon és mindenkor tartsa meg az
egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan

szituációk előállása esetén, a készüléket job­ban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

seljen laza ruházatot, vagy ékszereket.
Tartsa a haját, a ruházatát és a kesz­tyűjét távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat
a mozgásban levő részek elkaphatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezé-

seket szereltek fel, bizonyosodjon meg
róla, hogy azok csatlakoztatva vannak
e és hogy az alkalmazásuk helyes e.

38 HU

Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása
csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket.

4. Az elektromos szerszámokkal
való gondos járás és azok
gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A munká-

jához használja az arra a célra való
elektromos szerszámot. A találó elektro-

mos szerszámmal a megadott teljesítménytarto­mányban jobban és biztonságosabban dolgo

b) Ne használjon olyan elektromos szer-

számot, amelynek a kapcsolója hibás.

Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet be­és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javíttatni.

c) Mielőtt a készüléken beállításokat

végez, tartozékokat cserél, vagy a
készüléket elteszi, húzza ki a hálózati
dugót a dugaljzatból. Ez az elővigyáza-

tossági lépés megakadályozza a készülék nem
szándékos beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő elek-

tromos készülékeket a gyerekek
hatótávolságán kívül. Ne hagyja, hogy
a készüléket olyan személyek hasz­nálják, akik a készülék használatában
nem jártasok, vagy ezeket az utasítá­sokat nem olvasták el. Az elektromos

szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan
személyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Ellen-

őrizze, hogy a mozgó készülékrészek
kifogástalanul működnek e, nem akad­nak

e, részek nem törtek e el, vagy nem
érte azokat olyan károsodás, amely
a készülék működését befolyásolja.
A készülék használata előtt javíttassa
meg a megkárosodott részeket. Sok

baleset oka az elektromos szerszámok rosszul
végzett karbantartása.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és

tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező

gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé
szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszámot,

a tartozékokat, a betétszerszámokat

zik.

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

stb. Ennek az utasításnak megfelelő­en és úgy, ahogy azokat ennek a spe­ciális készüléknek azt előírták. Eközben
vegye figyelembe a munkafeltételeket
és az elvégzendő tevékenységet. Az

elektromos szerszámoknak az előírt alkalma­zásoktól eltérő használata veszélyes helyze­tekhez vezethet.

5. Szervíz

a) A készülékét csak szakképzett szak-

emberrel és originál cserealkatré­szekkel javíttassa. Ezáltal biztosítja, hogy

a készülékének a biztonsága megmarad.

Biztonsági tudnivalók

minden alkalmazáshoz

Csiszolásra, csiszolópapirral való csiszo­lásra, drótkefés munkákra, polírozásra
és vágásra vonatkozó közös biztonsági
tudnivalók:

a) Ezt az elektromos szerszámot mint

csiszolót, csiszolópapirral csiszolót,
drótkefét, polírozót és vágógépet le­het használni. Vegye figyelembe az
összes biztonsági utalást, utasítást,
ábrázolást és adatot, amelyeket a ké­szülékkel együtt juttatunk el önhöz.

Ha a következő utasításokat nem veszi figye­lembe, annak a következményei áramütés, tűz
kitörése és / vagy súlyos sérülések lehetnek.

b) Normativ készlet / Az utalás erre a szerszámra

nem alkalmazható.

c) Ne alkalmazzon olyan tartozékokat,

amelyeket a gyártó nem kimondottan
ennek az elektromos szerszámnak a
számára készített. Az a tény, hogy a tarto-

zékot az elektromos szerszámára tudja erősíteni,
még nem garantálja annak a biztonságos
használatát.

d) A használatra kerülő betétszerszám

megengedett fordulatszámának leg­alább olyan magasnak kell lennie,

mint az elektromos szerszámon meg­adott maximális fordulatszámnak.

Azok a tartozékok, amely a megengedettnél
gyorsabban
jel repülhetnek.

e) A betétszerszám külső átmérője és

vastagsága meg kell feleljen az elekt­romos szerszáma megadott méreteinek.

A téves méretű betétszerszámokat nem lehet
megfelelően burkolni és ellenőrzés alatt tartani.

f) A csiszolótárcsáknak, karimáknak,

csiszolótányéroknak vagy más tarto­zékoknak pontosan kell a csiszoló
orsóra illeszkedni. Az olyan betétszerszá-

mok, amelyek nem illeszkednek pontosan a
csiszoló orsóra, egyenetlenül forognak, nagyon
erősen rezegnek és ezek a felettük való uralom
elvesztéséhez vezethetnek.

g) N

e használjon sérült betétszerszámokat.
Vizsgálja meg minden egyes használa
előtt a betétszerszámokat, pld. a csiszo­lótárcsákat lepattanások és repedése
a csiszolótányérokat repedések, ko­pás vagy nagy méretű elhasználódás,
a drótkeféket szabad vagy szakadt
drótok szempontjából. Ha az elektro­mos szerszám, vagy a betétszerszám
leesik, a további használat előtt vizs­gálja azt meg, hogy nem e sérült, vagy
használjon egy sértetlen betétszerszá­mot. Ha a betétszerszámot megvizs­gálta és behelyezte, biztosítsa hogy
és a közelben tartozkodó személyek a
forgásban levő betétszerszám síkján
kívül legyenek és hagyja a készüléket
egy percen keresztül maximális for­dulatszámmal forogni. A sérült betétszer-

számok a legtöbb esetben ez alatt a próbaidő
alatt eltörnek.

h) Viseljen személyi védőfelszereléseket.

Használjon az alkalmazás módjától
függően teljes arcvédőt szemvédőt
vagy védőszemüveget. Amennyiben
szükséges, viseljen porvédő álarcot,
hallásvédőt, védőkesztyűt vagy spe­ciális kötényt, amely a kis csiszolási­és anyagrészecskéket a testétől távol
tartja. Védje a szemét a külömböző alkalma-

forognak, eltörhetnek és szerte széj-

k,

ön

t

39 HU

zások során keletkezett széjjel repülő idegen
testektől, a por- és légzésvédő álarcok le kell
szűrjék a használat során keletkezett port. Ha
hosszabb ideig tartó hangos zajoknak van kité­ve, hallássérülést szenvedhet.

i) Ügyeljen arra, hogy más személyek

biztonságos távolságra legyenek az
ön munkaterületétől. Mindenki, aki a
munkaterületre lép, személyi védőöl­tözetet kell viseljen. A munkadarab letört

részei, vagy törött betétszerszámok szétrepül­hetnek és a közvetlen munkaterületen kívül is
sérüléseket okozhatnak.

j) Ha olyan munkákat végez, amelyek

folyamán a betétszerszám rejtett
elektromos vezetékeket vagy a háló­zati kábelt eltalálhatja, a készüléket
csak a szigetelt fogantyúfelületnél fog­va tartsa. A feszültség alatt álló vezetékekkel

való érintkezés a készülék fémrészeit is feszült­ség alá helyezheti és az áramütéshez vezethet.

k) Tartsa távol a hálózati kábelt a forgó

betétszerszámoktól. Ha a készülék feletti
uralmát elveszíti, a betétszerszám elvághatja,
vagy elkaphatja a hálózati kábelt és a keze,
vagy a karja a forgásban levő betétszerszám
elé kerülhet.

l) Sohase tegye le az elektromos szer-

számot, mielőtt a betétszerszám nem
állt le teljesen. A forgásban levő betétszer-

szám hozzáérhet a lerakó felületre, miáltal el­veszítheti az elektromos szerszám feletti uralmát.

m) Hordozás közben ne hagyja az elekt-

romos szerszámot forogni. Egy véletlen
érintkezés által a forgó betétszerszám elkaphatja
a ruházatát és a betétszerszám a testébe hatolhat.

n) Tisztítsa meg rendszeresen az elektro-

mos szerszám szellőztető nyílásait.

A motor-szellőztető port szív a készülék házába,
és az összegyűlt fémporok elektromos veszé­lyeket okozhatnak.

o) Ne használja az elektromos szerszá-

mot gyúlékony anyagok közelében.

A keletkező szikrák ezeket az anyagokat fel­gyújthatják.

p) Ne használjon olyan betétszerszámo-

kat, amelyek azámára folyékony hű­tőszerekre van szükség. Víz, vagy egyéb

40 HU

folyékony hűtőszerek használata áramütéshez
vezethet.

Visszarúgás és az arra vonat-

kozó biztonsági tudnivalók

A visszarúgás a forgásban levő betétszerszám pld.
csiszolótárcsa, csiszolótányér, drótkefe stb. elaka­dása vagy beszorulása következtében fellépő hirte­len visszahatás. Az elakadás vagy beszorulás a
forgásban levő betétszerszám hirtelen leállásához
vezet. Ezáltal az elektromos szerszám feletti ural­mának az elveszítése miatt az a betétszerszám
forgási irányával ellntétes irányba mozdul.

Ha pld. egy csiszoló korong a munkadarabban
elakad vagy beszorul, a csiszolótárcsa pereme,
amely a munkadarabba hatol blokákódhat és a
csiszolótárcsa kivágódhat vagy visszarúgást okoz­hat. A csiszolótárcsa a forgási iránytól függően a
kezelő személy felé, vagy vele ellentétes irányba
mozdul. Eközben a csiszolótárcsák el is törhetnek.

A visszarúgás az elektromos szerszám hibás vagy
téves használatának a következménye. A követke­zőkben leírt megfelelő óvintézkedések segítségével
a visszarúgást meg lehet akadályozni.

a) Tartsa az elektromos szerszámot

megfeleően szorosan és helyezze a
testét és a karjait olyan helyzetbe,
amelyben a visszarúgási erőket fel
tudja fogni. Használja mindig a pótfo­gantyút, ha az van, hogy ezáltal a le­hető legnagyobb mértékben tudjon
úrrá lenni a nagy fordulatszámoknál
fellépő visszarúgási erők és visszaha­tó nyomatékok felett. A kezelő személy

megfelelő óvintézkedések által képes a vissza­rúgási és a visszaható erőket uralni.

b) Sohase vigye a kezét a forgásban levő

betétszerszámok közelébe. A betétszer­szám viszzarúgás esetén a kezére kerülhet.

c) Kerülje el a testével azokat a környé-

keket, amelyek irányába az elektromo
szerszám visszarúgás esetén mozdulha

A visszarúgás az elektromos szerszámot a

s

t.

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

csiszoló tárcsának az elakadás heyén való
mozgásával ellentétes irányba löki.

d) Dolgozzon különösen óvatosan a sar-

kok, éles szélek stb. környékén. Gátolja
meg, hogy a betétszerszámok a mun­kadarabról visszapattanjanak és be­ékelődjenek. A forgásban levő betétszerszám

hajlamos a sarkoknál, az éles széleknél, vagy
ha visszapattan a beékelődésre. Ez a készülék
feletti uralom elvesztését vagy visszarúgást okoz.

e) Ne alkalmazzon lánc- vagy fogazott

fűrészlapokat. Az ilyen betétszerszámok
ran visszarúgást okoznak, vagy az elektromos
szerszám feletti ellenőrzést elvesztéséhez ve

A csiszolásra és vágásra

gyak-

zetnek.

vonatkozó sajátos biztonsági
tudnivalók

a)

Kizárólag az ön elektromos szerszám
számára engedélyezett csiszoló koron­gokat és a csiszoló korongokhoz való
védőburkolatokat alkalmazza. Azokat

a csiszolókat, amelyek nem az elektromos szer­száma számára készültek, nem lehet megfele­lően védőburkolni és emiatt nem biztonságosak.

b) A védőburkolatot biztosan kell az

elektromos szerszámra erősíteni és
úgy kell beállítani, hogy ezáltal a leg­magasabb fokú biztonságot nyújtsa,
azaz a csiszolótárcsának a lehető leg­kisebb része mutasson szabadon a
kezelő személy irányába. A védőburko-

latnak védenie kell a kezelő személyt a letört
darabokkal és a csiszolótárcsával történő vélet­len érintkezéssel szemben.

c) A csiszoló szerszámokat csak az aján-

lott alkalmazási lehetőségekre szabad
alkalmazni. Például: sohase csiszoljon
egy vágótárcsa oldalsó felületével.

A vágótárcsák csak a tárcsa peremével történő
anyaglehordásra készültek. Az erre a csiszoló­ra történő oldalirányú erőhatások a vágótárcsát
eltörhetik.

d) A kiválasztott csiszoló korong számára

mindig sértetlen és megfelelő nagyság
és alakú felfogó karimát használjon.

Egy megfelelő karima megfelelően tá­masztja a csiszolótárcsát és csökkenti a
csiszolótárcsa eltörésének a veszélyét.

A vágótárcsákhoz való karimák
megkülömböztethetők az egyéb csiszoló ko­rongok számára készült karimáktól.

e) Ne használjon nagyobb elektromos

szerszámok elhasznált csiszolótárcsáit.
A nagyobb elektromos szerszámok csiszolótárcsá
nem a kisebb elektromos szerszámok magasabb
fordulatszámai számára készültek és eltörhetnek.

A vágótárcsákkal való

munkákra vonatkozó további
biztonsági tudnivalók

a) Kerülje el a vágótárcsa blokálását

vagy a túságosan nagy rányomását.
Ne végezzen túlságosan mély vágá-

a

ú

sokat. A vágótárcsa túlterhelése megnöveli

annak az igénybevételét és elakadásra vagy
blokálódásra való hajlamát és ezáltal a vissza­rúgás vagy a csiszolótárcsa eltörésének a lehe­tőségét.

b) Kerülje a forgásban levő vágótárcsa

előtti és mögötti tartományt. Ha a vá­gótárcsát a munkadarabban magától ellentétes
irányban vezeti, egy visszarúgás az elektromos
szerszámot a forgó tárcsával egyenesen az ön
irányába lökheti.

c) Ha a vágótárcsa beszorul, vagy a

munkát megszakítja, kapcsolja ki a
készüléket és tarsta azt mozdulatla­nul addig, amíg a tárcsa teljesen leáll.

Sohase kísérelje meg, a még forgásban levő
tárcsát a vágatból kihúzni, mivel az visszarú­gást okozhat. Állapítsa meg és küszöbölje ki a
beszorulás okát.

d) Ne kapcsolja be újra az elektromos

szerszámot addig, amíg az a munkada­rabban van. Mielőtt a vágást óvatosan
tovább folytatná várja meg amíg a vá­gótárcsa a teljes fordulatszámát eléri.

Ellenkező esetben a tárcsa elakadhat, kiugorhat
a vágatból, vagy visszarúgást okozhat.

e) A beszoruló vágótárcsa által okozott

visszarúgás kockázatának a csökken-

41 HU

tésére támassza meg jól a lapokat vagy
a munkadarabokat. A nagy munkada­rabok a saját súlyuk miatt meghajol­hatnak. A munkadarabokat a vágótárcsa

mindkét oldalánál meg kell támasztani, éspedig
úgy a vágótárcsa közelében mint a szélénél is.

f) Legyen különösen óvatos a meglévő

falakban, vagy más nem belátható
tartományokban végzendő horony­vágásoknál. A behatoló vágótárcsa gáz-

vagy vizvezetékekba, elektromos vezetékekbe,
vagy más tárgyakba való vágás esetén vissza­rúgást okozhat.

Csiszolópapírral való

munkákra vonatkozó sajátos
biztonsági tudnivalók

Na használjon túlméretezett csiszoló-

papírokat, hanem tartsa be a gyártóna
a csiszolópapírok méreteire vonatko­zó megadásait. A csiszolólapok amelyek a

támasztó tányérnál nagyobb átmérőjüek, sérülé­seket okozhatnak, valamint blokálódáshoz, szét­szakadáshoz vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

A polírozásra vonatkozó

sajátos biztonsági tudnivalók

Ügyeljen arra, hogy a polírozó sapkán

szabad részek és különösen rögzítő
zsinorok ne legyenek. Dugja alá vagy
rövidítse meg a rögzítő zsinorokat. A

szabadon levő és a szerszámmal forgó rögzítő
zsinorok elkaphatják az ujjait, vagy beakadhat­nak a munkadarabba.

A drótkefével való munkákra

vonatkozó sajátos biztonsági
tudnivalók

a) Vegye figyelembe, hogy a drótkefe a

szokásos használat közben is drótda­rabokat hullat. Ne terhelje túl a dróto­kat túl nagymértékű rányomás által. A

42 HU

szétrepülő drótdarabok nagyon könnyen átha­tolhatnak a vékony ruhákon és / vagy a bőrön.

b) Ha védőburkolat használatát javasol-

ják, gátolja meg, hogy a védőburkolat
és a drótkefe egymáshoz hozzáérhes­senek. A tányér- és fazék alakú kefék átmérője

a rányomás és a centrifugális erők hatására
megnövekedhet.

Q

Sarokcsiszolókra vonatkozó
biztonsági tudnivalók

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Ne üzemeltesse a

készüléket sérült hálózati kábellel vagy
hálózati dugóval.

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Ne érintse meg a

hálózati kábelt, ha az üzemelés köz­ben megsérült, vagy elszakadt. Húzza

ki azonnal a hálózati dugót és javíttassa meg

k

a készüléket kizárólag egy szakemberrel, vagy
az illetékes szervizzel.

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Ne üzemeltesse

a készüléket nedves időben és nedves
környezetben sem.

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Ha a szabadban

dolgozik, csatlakoztassa a készüléket
egy maximálisan 30 mA-es hibaáram
(FI)-védőkapcsolón keresztül. Csak

külterületre engedélyezett hosszabbítókábelt
alkalmazzon.

Ne hordozza a készüléket a hálózati

kábelnél fogva és ne akassza azt a fel
a hálózati kábellel. Vezesse el a háló­zati kábelt mindig a készüléktől hátra­felé. Ellenkező esetben a készülék megkárosodhat.

A csiszolótárcsákat gondosan a gyártó

utasításai szerint kell tárolni és kezelni.

Ellenkező esetben azt károsodás érheti.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a csi-

szoló szerszámok a gyártó utasításai
szerint vannak felerősítve. Ellenkező

esetben azok a készülékről leoldódhatnak és
annak a következményei sérülések és/vagy tár­gyi károsodások lehetnek.

Ha önt a csiszoló szerszámmal való

munkákra igénybe veszik, gondos­kodjon választó falak alkalmazásáról.

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

Ne használjon nagyobb lyukakkal

rendelkező csiszolótárcsák találóvá
tétele céljából külön redukáló hüvelyt,
vagy adaptert.

Menetes csiszoló szerszámoknál bizo-

nyosodjanak meg róla, hogy a menet
elég hosszú e a tengely befogására.

Ellenkező esetben a csiszoló tárcsák a készü­lékről leoldódhatnak annak a következményei
sérülések és/vagy tárgyi károsodások lehetnek.

Gátolja meg hogy az orsó vége, a csi-

szoló szerszám lyukas alapjához érjen.
Ne dolgozzon olyan takart részeken,
amelyekben elektromos-, gáz- vagy
vízvezetékek lehetnek. Azok felderí

­tésére használjon megfelelő kereső
készülékeket, vagy vonja be azok he
lyének a megállapítására a helyi köz­műveket. Az elektromos vezetékekkel való

érintkezés tűz kitöréséhez, vagy áramütéshez
vezethet. A gázvezetékek megsértése robba

­náshoz vezethet. Egy vízvezetékbe való beha­tolás anyagi károsodásokat okozhat, vagy
áramütéshez vezethet.

MÉRGEZŐ GŐ-

ZÖK! Az olyan munkák, amelyek folyamán
káros / mérgező porok keletkeznek, a kezelő
személy, vagy a közelben tartozkodó szemé­lyek egészségét veszélyeztetik.

Hosszabb fémmegmunkálás során

csatlakoztasson a készülékhez egy
arra alkalmas elszívóberendezést.

Műanyagok, festékek, lakkok stb.

megmunkálásánál gondoskodjon
megfelelő szellőztetésről.

A megmunkálandó felületeket ne

itassa át oldószereket tartalmazó
folyadékokkal.

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Viseljen testhezálló

ruházatot és ha a haja hosszú akkor
hajhálót, vagy egy megfelelő fejfedőt.

B

iztonsági okokból ezt a készüléket csak

pótfogantyúval

4

szabad használni.

Nagyoló és vágási munkáknál a beál-

lítható védőburok

5

mindig fel kell

legyen szerelve. Ellenkező esetben sérülés-

veszély áll fenn.

Magas porterhelésnél alkalmazzon

porelszívást. Csak erre a célra enge­délyezett porelszívó berendezéseket
alkalmazzon.

Csak engedélyezett szerszámokat

használjon. Vizsgálja meg, hogy a csi­szolótárcsákon megadott fordulatszám
magasabb, vagy azonos e a készülék
névleges sebességével.

Vegye figyelembe a forgás irányát és

tartsa a készüléket mindig úgy, hogy
a szikrák és a csiszolási por a testétől
ellentétes irányba szálljanak. Ellenkező

esetben sérülésveszély áll fenn.

Biztosítsa, hogy a tárcsa méretei egy-

beessenek a készülékével és a tárcsa

-

problémamentesen találjon a befogó­peremre

Q

A munkára vonatkozó utalások

8

.

Utalás! Csiszoló idomokat csak az ajánlott alkal-

mazási lehetőségekhez szabad használni. Ellenkező
esetben eltörhetnek, megkárosodhatnak és sérülé­seket okozhatnak.

Durva köszörülés (lásd a G ábrát):

Sohase használjon vágótárcsát

nagyoló csiszoláshoz!

Mozgassa sarokcsiszolót a muka da-

rabon ide-oda mérsékelt nyomással.

Lágy anyag esetén vezesse a nagyoló

tárcsát lapos szögben a munkadarab
felett, kemény anyagoknál egy vala­mivel meredekebb szögben.

Darabolás (lásd az E, F ábrákat):

Sohase használjon vágásra

csiszolótárcsát!

Csak megvizsgált rostokkal erősített

vágó- és csiszolótárcsákat használjon,

amelyek nem kevesebb mint 80 m / s kerületi
sebességre engedélyezettek.

43 HU

VIGYÁZAT! A csiszoló szerszám a kikapcso

után kifut. Ne fékezze azt le oldalsó ellennyo­mással.

Biztosítsa a munkadarabot. A munkada-

rab rögzítésére használjon rögzítő szerkezete­ket / satut. Azokkal biztosabb a rögzítés mint a
kezével.

Kapcsolja a készülék mindig ki és vár-

ja meg amíg az leáll, mielőtt leteszi.

Áramkiesékor, vagy ha a hálózati

dugót kihúzták reteszelje ki azonnal
a BE- / KI-kapcsolót. Helyezze azt a KI-

helyzetbe. Ez megakadályozza a készülék
nem szándékos felfutását.

A készüléket csak száraz vágásra ill.

száraz csiszolásra használja.

A pótfogantyú 4 minden munkánál

a készülékre kell legyen szerelve.

Azbeszt tartalmú anyagokat nem

szabad megmunkálni. Az azbeszt rákkel­tő anyagnak számit.

Tipp! Így jár el helyesen.

VESZÉLY! Vezesse a

készülé ket mindig a for­gásiránnyal szemben a
munkadarabon. Ezzel

ellentétes irányban mindig fennálla visszaütés

veszélye. A készülés kinyomódhat a vágásból.

Vezesse a készüléket a munkadarab-

hoz mindig bekapcsolt állapotban.
A megmunkálás befejezése után emelje le a
készüléket a munkadarabról és csak azután
kapcsolja azt ki.

Munka közben tartsa a készüléket

mindig szilárdan mindkét kezével (lásd
a G ábrát). Gondoskodjon egy biztos állásról.

Jobb csiszolóhatás elérésének a céljából moz-

gassa a készüléket ide oda 15° és 30° közötti
szögben (a csiszolótárcsa és a munkadarab
közötti szög).

Ferde felületek megmunkálásánál

a készüléket nem szabad erősen a
munkadarabra nyomni. Ha a fordulatszám

erősen lecsökken, biztos és hatékony munka
elérésének a céljából le kell csökkenteni a ké-

44 HU

lás

szülékre gyakorolt nyomásnak a mértékét. Ha
a készülék hirtelen teljesen lefékeződik vagy
elakad, azonnal ki kell kapcsolni a hálózati
áramot.

Vágás: Dolgozzon egyenletes előtolás­sal és ügyeljen arra, hogy a vágótárcsa
ne akadjon el.

A csiszoló- és a vágótárcsák munka

közben nagyon felforrósodnak–meg­érintésük előtt hagyja azokat teljesen
lehűlni.

Sohase használja a készüléket a ren-

deltetésétől eltérő célokra.

Ügyeljen mindig arra, hogy a készülék

ki legyen kapcsolva, mielőtt a hálóza­ti dugót a dugaljzatba dugná.

Veszély esetén húzza ki azonnal a

hálózati dugót a dugaljzatból. Gondos­kodjon róla, hogy a készülék és a hálózati dugó
könnyen hozzáférhetők és szükség esetén
problémamentesen elérhetők legyenek.

Munkaszüneteknél, a készüléken

végzendő mindenfajta munkák előtt
és nemhasználás esetén húzza ki min­dig a hálózati dugót a dugaljzatból.

A készüléknek mindig tisztának, száraznak és
olaj vagy kenőzsírmentesnek kell lenni.

Legyen mindig figyelmes! Ügyeljen

mindig arra amit tesz, és járjon el min­dig értelmesen. A készüléket semmiesetre se

használja ha nem tud koncentrálni, vagy ha
nem érzi jól magát.

Q

Kezelés

Q

Be- és kikapcsolás

A használat előtt vizsgálja meg a felszerelt szerszámot.
Annak a felszerelése kifogástalan kell legyen, nem
szabad sérült vagy nedves legyen, rajta repedések­nek nem szabad lenni és szabadon kell tudjon forogni.
A használat előtt végezzen el egy 30 másodpercig
tartó próbafutást. Ne használjon nem kerek vagy
vibráló szerszámokat.
és szikrák keletkezésére.

Figyeljen a rendellenes zajok

Ebben az esetben vizsgálja
meg, hogy mindegyik rögzítő részt helyesen erősí­tették e fel.

Kezelés / Tartozékok használataElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók / Kezelés

Bekapcsolás:

Nyomja meg a biztonsági védőreteszt 1.
Nyomja meg a BE / KI kapcsolót 2.

Kikapcsolás:

Engedje el újra a BE / KI kapcsolót 2.

Q

A fordulatszám beállítása

Válassza ki szükséglet szerint a kívánt fordulat-

számot. Forgassa a fordulatszám beállító tárcsát

10

a kívánt beállítási helyzetbe. A szükséges
fordulatszám a megmunkálandó anyagtól függ
és azt gyakorlati próbálkozásokkal lehet meg­állapítani.
A következő táblázat a a leggyakoribb alkalma­zások alkalmával használatos nem kötelező
beállításokat tartalmazza. A megnevezett tarto­zékok részben nem részei a szállítmánynak.

Fordulatszám beállítás:

Anyagok

műanyagok,
lakkok

fémek

fák,
fémek

fémek csiszolás csiszoló tárcsa 4–6
fémek nagyolás nagyoló tárcsa 6
fémek darabolás daraboló tárcsa 6

Alkalmazás

polírozás báránybőr

finom csiszolás

finom csiszolás
festékek

eltávolítása
kefézés,

rozsdátlanítás

Szerszám

polírozóköpeny
filc polírozó

tárcsa
fényező tárcsa 1
csiszolólap 2–3

fazékkefe,
csiszolólap

Beállító
tárcsa
helyzet

1

1

3

Oldja ki a szorító kulcs 11 segítségével a szorító

6

anyát

, B ábra.

Illessze a csiszoló- vagy a daraboló tárcsát a

feliratos oldalával a készülék felé az
illesztőperemre

8

.

Ezután helyezze a szorító anyát 6, a kiemel-

kedő oldalával felfelé, újra az orsóra

7

.

A hajtómű blokkolásához nyomja meg az

orsóreteszelő gombot

9

.

Húzza a szorító kulcs 11 segítségével a szorító

6

anyát

újra szorosra.

Utalás: Ha a csere után a tárcsa egyenetlenül

forog vagy vibrál, akkor ezt a tárcsát azonnal
újra ki kell cserélni.

A tárcsa cseréje után a biztonság kedvéért

hagyja a készüléket 30 másodpercig üresjáratban
forogni. Figyeljen a rendellenes zajok és szikrák
keletkezésére.

Ellenőrizze, hogy mindegyik rögzítő részt

helyesen erősítették e fel.

Ügyeljen arra, hogy a daraboló- / csiszoló

tárcsákon (a gyémánt daraboló tárcsákon is) a
forgásirányt jelző nyíl és a készülék forgásiránya
(a készülék fején található forgásirányt jelző
nyíl) megegyezzenek.

Q

Tartozékok használata

Q

Daraboló- / csiszoló tárcsák

A következő daraboló- / csiszoló tárcsákat szerelheti
fel erre a készülékre:
Méretek: ø 125 x 22,2 mm-től max.

6 mm-ig vastagságú (hajlított)
Fordulatszám: min. 12000 U / min
Kerületi sebesség: 80 m / sec

Q

A csiszoló szerszámok cseréje

A daraboló- / csiszoló tárcsák cseréje

alkalmával viseljen mindig védő­kesztyűt.

Az orsóreteszelő gombot 9 csak nyugalmi

helyzetben levő orsónál

7

működtesse, A ábra.

A hajtómű blokkolásához nyomja meg az orsó-

reteszelő gombot

9

.

ø 125 x 22,2 mm-től
max. 6 mm-ig vastag­ságú (hajlított)
12000 U / min
80 m / sec

45 HU

Q

Felületcsiszoló
tárcsák fémekhez

Mérete: ø 125 mm
Fordulatszám: min. 12000 U / min

Q

További tartozékok

Ezenkívül a a következő múszaki adatokkal rendel­kező csiszolószerszámokat is alkalmazhatja:
Orsó-menete: M14
Fordulatszám: min. 12000 U / min
Támasztányér csiszolólapok számára
Méretek: ø 115 mm / 125 mm

Sodrott szálú fazékkefék,
Méretek: ø 75 mm
Fordulatszám: min. 12000 U / min

Sodrott szálú körkefék,
Méretek: ø 115 mm
Fordulatszám: min. 12000 U / min

Q

A védőburkolat beállítása

Tépőzáras csiszolólapok fák / kövek számára
Méretek: ø 115 mm / 125 mm

Utalás! Csak támasztányérral együtt használható!
Hullámos szálú fazékkefék,
Méretek: ø 75–100 mm
Fordulatszám: min. 12000 U / min

46 HU

SÉRÜLÉSVE-

SZÉLY! A készüléken végzendő mindenfajta

munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót a csatlakozó dugaljzatból!
A védőburkolat

5

állításához a csavarokat 12
nem szükséges eltávolítani, csupán meg kell la­zítani őket.

12

5

SÉRÜLÉSVESZÉLY! A sarokcsiszolót mindig

a védőfedéllel használja

5

. A védőfedelet
biztonságosan kell a sarokcsiszolóra rászerelni.
Állítsa be azt úgy, hogy a lehető legnagyobb
fokú biztonságot érje el vele, azaz a csiszoló
szeszám lehető legkisebb része mutasson sza­badon a kezelő személy irányába (lásd a C, D

Tartozékok használata / Karbantartás és tisztítás / Szervíz / GaranciaTartozékok használata

ábrákat). A védőfedélnek 5 a kezelő személyt
kell megvédeni a leszakadó részektől és a csi­szoló szerszám véletlen megérintésétől.
A védőfedél 5 beállítható helyzettel rendelkezik.

Forgassa el a védőfedelet 5 a szükséges

helyzetbe (munkahelyzet).
A védőfedél

5

zárt oldala állandóan a kezelő

irányába kell mutasson.

Q

A pót markolat használata

VIGYÁZAT! Biztonsági okok miatt ezt a

készüléket csak a pót markolattal
használni. A pót markolatot

4

szabad

4

a munka módjától
függően a készülék baloldalába, a jobboldalába
vagy felülről a készülék fejébe lehet becsavarni.

Q

Karbantartás és tisztítás

SÉRÜLÉSVE

SZÉLY!

A készüléken végzett mindenfajta munka előtt
húzza ki a hálózati dugót a dugaljzatból!

A készülék tisztításához ne használjon

éles tárgyakat. Folyadékoknak nem
szabad a gép belsejébe jutni. Ellenkező

esetben a készüléket károsodás érheti.

A szénkefék cseréjét kizárólag a szervizzel,

vagy egy elismert szakműhellyel végeztesse.
Ettől eltekintve a készülék karbantartásmentes.

Tisztítsa a készüléket rendszeresen, a legjobb,

ha azt közvetlenül a munka elvégzése után teszi.

Tisztítsa a házat egy száraz törlőronggyal –

semmiesetre se alkalmazzon benzint, oldósze­reket, vagy tisztítószereket, amelyek a műanya­gokat megtámadják.

A készülék alapos tisztításához egy porszívóra

van szükség.

A szellőztetőnyílásoknak mindig szabadon kell

maradni.

A rátapadt csiszolási port távolítsa el egy ecset

segítségével.

Q

Szervíz

Hagyja a készülé-

két a szervizzel, vagy egy elektromos

szakemberrel és csak originál csereal­katrészek alkalmazásával javíttatni.

Ezáltal bíztosítja, hogy a készülék biztonságos­sága megmaradjon.

A hálózati dugó,

vagy a hálózati vezeték cseréjét

végeztesse mindig a készülék gyártó­jával, vagy a vevőszolgálatával. Ezál-

tal bíztosítja, hogy a készülék biztonságossága
megmaradjon.

Q

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vá­sárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a
vásárlás igazolására őrizze meg a pénz­tári blokkot. Kérjük, garanciaigény ese­tén vegye fel a kapcsolatot telefonon az
Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy tö­rékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez
a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő káro­kat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után,
legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva
jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes
javítások térítéskötelesek.

47 HU

Garancia / Mentesítés / Konformitásnyilatkozat / Gyártó

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 90983

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

Ne dobja az elektromos szerszá-

mokat a háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekről
szóló 2002 / 96 / EC europai irányelv és annak a
nemzeti jogszabályokba való átültetése szerint
az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell
összegyűjteni és egy környezetbarát újraértékesí­téshez eljuttatni.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja
meg.

Q

Konformitásnyilatkozat /
Gyártó

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentá­ciókért felelős: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, ezúton nyilatkoz
hogy a termék a következő szabványoknak, szab­ványos okiratoknak és EG-irányelveknek megfelel:

Gépészeti irányelv
(2006 / 42 / EC)

EG-alacsonyfeszültség-irányelv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetikus összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

RoHS Irányelv
(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

zuk,

48 HU

Típus / A készülék megnevezése:

Sarokcsiszoló PWS 125 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2013
Sorozatszám: IAN 90983

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Minőség menedzser -

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében
történő műszaki módosításokra.

Uvod

Pravilna uporaba ............................................................................................................................... Stran 50

Oprema .............................................................................................................................................. Stran 50

Vsebina kompleta .............................................................................................................................. Stran 50

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 50

Splošna varnostna navodila za električno orodje

1. Varnost na delovnem mestu .......................................................................................................... Stran 51

2. Električna varnost ........................................................................................................................... Stran 51

3. Varnost oseb .................................................................................................................................. Stran 51

4. Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ....................................................................... Stran 52

5. Servis .............................................................................................................................................. Stran 52

Varnostna opozorila za vse vrste uporabe ...................................................................................... Stran 53

Povratni udarec in ustrezna varnostna opozorila ............................................................................ Stran 54

Posebna varnostna opozorila za brušenje in ločevanje.................................................................. Stran 54

Dodatna posebna varnostna opozorila za ločevanje ..................................................................... Stran 55

Posebna varnostna opozorila za brušenje s smirkovim papirjem ................................................... Stran 55

Posebna varnostna opozorila za poliranje ...................................................................................... Stran 55

Posebna varnostna opozorila za delo z žičnimi ščetkami .............................................................. Stran 56

Varnostna opozorila za kotni brusilnik ............................................................................................. Stran 56

Navodila za delo ............................................................................................................................... Stran 57

Uporaba

Vklop in izklop .................................................................................................................................... Stran 58

Nastavljanje števila vrtljajev .............................................................................................................. Stran 58

Menjava brusilnih orodij .................................................................................................................... Stran 58

Uporaba pribora

Rezilne / Stružne plošče ..................................................................................................................... Stran 59

Brusilna plošča s profili za kovino..................................................................................................... Stran 59

Ostali pribor ....................................................................................................................................... Stran 59

Nastavitev zaščitneg a pokrova ....................................................................................................... Stran 60

Uporaba dodatnega stranskega ročaja .......................................................................................... Stran 60

Vzdrževanje in čiščenje ...................................................................................................... Stran 60

Servis ................................................................................................................................................. Stran 61

Garancija ........................................................................................................................................ Stran 61

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 61

Izjava o skladnosti / Proizvajalec .............................................................................. Stran 62

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 63

49 SI

Kotni brusilnik PWS 125 A1

Brušenje, grobo struženje, ločevanje

10

nastavno kolesce za predizbiro števila vrtljajev

11

napenjalni ključ (sl. B)

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo­dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vse­buje pomembna navodila za varnost, uporabo in
odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se
seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostni­mi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je
opisano, in samo za navedena področja uporabe.
Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven
izročite tudi vse dokumente.

Q

Pravilna uporaba

Naprava je namenjena za ločevanje, drgnjenje in
krtačenje kovinskih materialov brez uporabe vode.
Vsaka drugačna uporaba ali spreminjanje izdelka
ne velja za pravilno uporabo in predstavlja pove­čano nevarnost nezgod. Za škodo, ki nastane zara­di nepravilne uporabe izdelka, ne jamčimo. Izdelek
ni primeren za uporabo v industriji ali obrti.

Pozor: Reže v nosilnih stenah so v skladu s 1.
delom standarda DIN 1053 ali z določili, ki so
specifična za posamezno državo.
Predpise morate brezpogojno upoštevati. Pred pri­četkom del se posvetujte z odgovornim statikom,
arhitektom ali pristojnim vodstvom gradnje.

Q

Oprema

1

blokada vklopa

2

stikalo za VKLOP / IZKLOP

3

pokrov karbonskih ščetk

4

dodatni ročaj

5

nastavljiv zaščitni pokrov

6

natezna matica

7

vpenjalno vreteno

8

vpenjalna prirobnica

9

tipka za aretiranje vretena

50 SI

Q

Vsebina kompleta

1 kotni brusilnik PWS 125 A1
1 kovinska rezilna plošča
1 stranski ročaj
1 zaščitni pokrov
1 viličast ključ
1 navodilo za uporabo

Q

Tehnični podatki

Nazivna moč: 1200 W
Nazivna napetost: 230–240 V∼, 50 Hz
Nazivno število vrtljajev: n 12000 min
Brezstopenjsko
nastavljivo število vrtljajev: 3000–12000 min

-1

-1

Vreteno: M14
Razred zaščite: II /

Podatki o hrupu in vibracijah:

Izmerjena vrednost za hrup določena v skladu z
EN 60745. Raven hrupa električnega orodja po
A-vrednotenju tipično znaša:
Nivo zvočnega tlaka: 91 dB(A)
Nivo hrupa: 102 dB(A)
Negotovost K: 3 dB

Uporaba zaščite sluha!

Skupne vrednosti nihanja določene v
skladu z EN 60745:

Brušenje površin (grobo brušenje):
emisijska vrednost nihanja a
negotovost K= 1,5 m / s

h, AG

2

.

= 13,431 m / s2,

Nivo nihanja, ki je naveden
v teh navodilih, je bil merjen skladno z merilnim
postopkom, normiranim po standardu EN 60745
in se ga lahko uporablja za primerjavo naprav.
Navedeno vrednost emisije nihanja lahko uporabite
tudi za uvodno ocene izpostavitve.
Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo
električnega orodja in lahko v nekaterih primerih

Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodjeUvod

leži nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih.
Kadar se električno orodje redno uporablja na tak
način, bi nihajno obremenitev lahko podcenili.

Opozorilo: Za natančno oceno nihajne obremeni­tve med določenim delovnim obdobjem je treba
upoštevati tudi čase, v katerih je naprava izklopljena
in sicer teče, vendar pa ni dejansko v uporabi. To lah­ko nihajno obremenitev preko celotnega časov-nega
obdobja občutno zmanjša.

Splošna varnostna navodila

za električno orodje

Preberite var-

nostna opozorila in navodila!

Neupoštevanje varnostnih opozoril in
navodil lahko vodi do povzročitve električnega
udara, požara in / ali hudih poškodb.

Vsa varnostna opozorila in navodila shra­nite za uporabo v prihodnje!

V varnostnih navodilih uporabljeni pojem »električno
orodje« se nanaša na električno orodje na omrežni
pogon (s kablom za priključitev na omrežje) in na
električno orodje na akumulatorski pogon (brez
kabla za priključitev na omrežje).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Delovno območje naj bo vedno čisto

in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja so lahko vzrok za nezgode.

b) Z orodjem ne delajte v okolici, kjer

obstaja nevarnost eksplozije in v ka­teri se nahajajo vnetljive tekočine,
plini ali prah. Električna orodja proizvajajo

iskrice, ki bi lahko povzročile vžig prahu ali
pare.

c) Poskrbite, da bodo otroci in druge

osebe med uporabo električnega orod­ja dovolj oddaljene od mesta uporabe.

Če vaša pozornost ni v celoti usmerjena na delo,
lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost

a)

Priključni vtič mora ustrezati električni

vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne
smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi
stroji ne uporabljajte dodatnih nastav
kov vtiča. Originalen nespremenjen vtič in

ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje električ­nega udara.

b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, grelci, štedil­niki in hladilniki. Obstaja povečano tveganje

električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

c) Preprečite stik orodja z vodo ali vlago.

Vdor vode v električno orodje poveča tveganje
električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za nošenje

orodja, za obešanje orodja ali za vle­čenje vtiča iz vtičnice. Kabel zavarujte
pred vročino, olji, ostrimi robovi ali
gibljivim delom orodja. Poškodovani ali

zavozlani kabli povečajo tveganje električne­ga udara.

e) Kadar z električnim orodjem delate na

prostem, uporabljajte samo električne
podaljške, ki so primerni in namenjeni
uporabi na prostem. Uporaba električnega

podaljška, ki je izdelan za uporabo na prostem,
zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v

vlažnem okolju ne da izogniti, upora­bljajte zaščitno stikalo za okvarni tok.

Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok
zmanjša tveganje električnega udara.

-

3. Varnost oseb

a) Ves čas bodite pozorni, pazite, kaj de-

late in pri delu z električnim orodjem
ravnajte razumno. Orodja ne upo­rabljajte, če ste utrujeni ali če ste
vplivom droge, alkohola ali zdravil

Trenutek nepozornosti med uporabo orodja
lahko povzroči resne poškodbe.

b) Vedno uporabljajte osebno zaščitno

opremo in vedno zaščitna očala. Upo-

pod

.

51 SI

raba osebne zaščitne opreme kot so maska za
prah, delovni čevlji z zaščito proti drsenju, za­ščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od na­čina uporabe električnega orodja, zmanjšuje
tveganje nastanka poškodb.

c) Preprečite nenameren vklop naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje
izklopljeno, preden ga priključite na
oskrbo s tokom, dvignete ali nosite.

Če imate pri nošenju naprave prst na stikalu
za VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena,
to lahko vodi do povzročitve nesreč.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa

orodja, ki jih potrebujete za nastavitve
in vse vijačne ključe. Orodje ali ključ v vr-

tečem se delu orodja bi lahko povzročil poškodbe.

e) Izogibajte se abnormalni telesni drži.

Skrbite za varno stojišče in pazite na
ravnotežje. Na ta način lahko napravo, še

posebno v nepričakovanih situacijah, bolje
kontrolirate.

f) Oblečeni bodite v primerna oblačila.

Ne nosite širokih oblačil ali nakita.
Poskrbite, da v bližino vrtečih se de­lov stroja ne pridejo lasje, oblačila in
rokavice. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi

lasje bi se lahko ujeli v premikajoče se dele.

g) Kadar je vgrajena oprema za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se pre­pričajte, da je oprema priključena in
pravilno uporabljena. Uporaba opreme

zmanjša ogrožanje zaradi prahu.

4. Skrbno ravnanje in uporaba

električnega orodja

a) Naprave ne preobremenjujte. Za vaše

delo uporabljajte za to namenjeno
električno orodje. Z ustreznim električnim

orodjem boste v določenem območju zmoglji­vosti delali bolje in bolj varno.

b) Ne uporabljajte električnega orodja,

čigar stikalo je defektno. Električno orod
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno
in ga je treba dati v popravilo.

c) Preden izvajate nastavitve na napra-

vi, zamenjujete dele opreme ali na-

52 SI

pravo date iz rok, izvlecite električni
vtič iz vtičnice. Ti previdnosti ukrepi
preprečujejo nenameren zagon elek­tričnega orodja. Ti previdnosti ukrepi

preprečujejo nenameren zagon naprave.

d) Neuporabljano električno orodje hra-

nite zunaj dosega otrok. Osebam, ki
z napravo niso seznanjene ali niso
prebrale teh navodil, uporabe napra­ve ne dovolite. Električno orodje je nevarno,

če ga uporabljajo neizkušene osebe.

e) Napravo skrbno negujte. Kontroliraj-

te, če premikajoči se deli naprave
brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če
so deli naprave odlomljeni ali poško­dovani, ter da delovanje naprave ni
ovirano. Poškodovane dele dajte pred
ponovno uporabo naprave v popravilo.

Vzrok za mnoge nesreče je slabo vzdrževano
električno orodje.

f) Poskrbite, da bodo rezalna orodja

vedno ostra in čista. Skrbno vzdrževana

rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zatikajo in
so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, dodatno opremo,

nastavke itd. uporabljajte v skladu z
navodili za uporabo in na način, ki je
predpisan posebej za ta specialni tip
stroja. Vedno upoštevajte delovne po­goje in vrsto dela, ki ga želite opraviti.

Uporaba električnih orodij v namene, ki se
razlikujejo od namenov, ki jih je predvidel
proizvajalec, lahko povzroči nastanek nevar­nih situacij.

5. Servis

a) Vaše naprave dajte vpopravilo servisni

službi ali strokovnjaku za električne
naprave, popravilo pa naj poteka
samo z originalnimi nadomestnimi

Na ta način se zagotovi, da varnost naprave

je,

ostane ohranjena.

deli.

Splošna varnostna navodila za električno orodjeSplošna varnostna navodila za električno orodje

Varnostna opozorila

za vse vrste uporabe

Skupna varnostna opozorila za brušenje,
brušenje s smirkovim papirjem, dela z
žičnimi ščetkami, poliranje in ločevanje:

a) To električno orodje se uporablja kot

brusilnik, brusilnik na smirkov papir,
žično ščetko, polirni stroj in stroj za
ločevanje. Upoštevajte vsa varnostna
opozorila, navodila, slike in podatke,
ki jih dobite skupaj z napravo. Če

navedenih navodil ne upoštevate, lahko pride
udara električnega toka, požar in / ali hudih
poškodb.

b) Normativni stavek / normativno opozorilo za to

orodje ni uporabno.

c) Ne uporabljajte opreme, ki je izdelo-

valec ni predvidel posebej za to elek­trično orodje. Le zaradi tega, ker lahko oprem

pritrdite na vaše električno orodje, to še ne ga­rantira varne uporabe.

d) Dovoljeno število vrtljajev vstavnega

orodja mora biti vsaj tako visoko kot
je najvišje število vrtljajev, navedeno
na električnem orodju. Oprema, ki se vrti

hitreje kot je dovoljeno, se lahko prelomi ali leti
naokrog.

e) Zunanji premer in debelina vstavnega

orodja morata ustrezati podatkom o
merah vašega električnega orodja. Na-

pačno dimenzioniranega vstavnega orodja se
ne da zadostno zavarovati ali kontrolirati.

f) Brusilni koluti, prirobnice, brusilne

plošče ali druga oprema se morajo
natančno prilegati brusilnemu vretenu
vašega električnega orodja. Vstavno

orodje, ki se natančno ne prilega brusilnemu
vretenu, se vrti neenakomerno, zelo močno
vibrira in lahko vodi do izgube kontrole.

g) Ne uporabljajte poškodovanega

vstavnega orodja. Pred vsako upora­bo kontrolirajte vstavno orodje kot so
brusilni koluti, ali kažejo vidne znake
luščenja in razpoke, ter brusilne plošče,
ali kažejo vidne znake razpok, obrabe

ali močne izrabe. Kontrolirajte žične
ščetke, ali imajo razrahljane ali od­lomljene žice. Če električno orodje ali
vstavna oprema pade na tla, prekon­trolirajte, ali je poškodovano, ali pa
uporabite nepoškodovano vstavno
orodje. Ko ste vstavno orodje prekon­trolirali in ga vstavili, pazite, da se vi
sami in pa osebe v vaši bližini zadržu­jete zunaj ravni vrtečega vstavnega
orodja in napravo pustite teči ene
minuto z najvišjim številom obratov.

Poškodovano vstavno orodje se v fazi testiranja
večinoma zlomi.

h) Nosite osebno zaščitno opremo. Od-

visno od vrste uporabe nosite primer­no

zaščito preko celega obraza, zašči-

to za

oči ali zaščitna očala. V kolikor
je primerno, nosite protiprašno zašči­tno masko, opremo za zaščito sluha,

o

zašči

tne rokavice ali posebni pred­pasnik, ki
gimi koščki

pred letečimi tujki, ki nastajajo pri različnih
vrstah uporabe, protiprašne zaščitne maske in
dihalne maske pa morajo filtrirati prah, ki na­staja pri uporabi orodja. Če ste dlje časa iz­postavljeni glasnemu hrupu, lahko utrpite zgu­bo sluha.

i) Pazite na to, da se druge osebe zadr-

žujejo v varni razdalji od vašega de­lovnega območja. Vsak, ki vstopi v
delovno območje, mora nositi osebno
zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelo-

vanca ali zlomljeno vstavno orodje lahko odleti
in povzroči poškodbe tudi zunaj direktnega
delovnega območja.

j) Kadar izvajate dela, pri katerih vstavno

orodje lahko zadane ob skrito električ­no napeljavo ali lastni priključni kabel,
napravo držite samo za izolirane po­vršine za prijemanje. Kontakt z vodnikom,

je pod napetostjo, lahko premosti napetost na
kovinske dele naprave in povzroči udar električ­nega toka.

k) Priključni kabel vedno držite stran od

vrtečega vstavnega orodja. Če izgubite
nadzor nad napravo, se priključni kabel lahko

vas ščitijo pred obruski in dru-

materiala. Oči je treba zaščititi

ki

53 SI

pretrga ali ga naprava zagrabi in vaša dlan ali
roka lahko zaide v vrteče vstavno orodje.

l) Električnega orodja nikoli ne odložite,

dokler se vstavno orodje popolnoma
ne zaustavi. Vrteče vstavno orodje lahko

pride v stik z odlagalno površino, pri čemer
lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

m) Električnega orodja ne pustite teči,

medtem ko ga nosite. Vaša oblačila lahko
pri naključnem stiku vrteče vstavno orodje zagra­bi in vstavno orodje se lahko zarije v vaše telo.

n) Prezračevalne odprtine vašega elek-

tričnega orodja redno čistite. Ventilator
motorja sesa prah v ohišje in močno nabiranje
kovinskega prahu lahko predstavlja nevarnosti
zaradi električnega toka.

o) Električnega orodja ne uporabljajte v

bližini vnetljivih materialov. Iskre lahko
te materiale zanetijo.

p) Ne uporabljajte vstavnega orodja,

za katera so potrebna tekoča hladilna
sredstva. Uporaba vode ali drugih tekočih

hladilnih sredstev lahko vodi do udara električ­nega toka.

Povratni udarec in ustrezna

varnostna opozorila

Povratni udarec je nenadna reakcija kot posledica
zataknjenega ali zablokiranega vrtečega vstavnega
orodja, kot so brusilni koluti, brusilne plošče, žične
ščetke itn. Zatikanje ali blokiranje vodi do nenadne
zaustavitve vrtečega vstavnega orodja. Zaradi tega
se nekontrolirano električno orodje na mestu blokade
pospeši v nasprotno smer vrtenja vstavnega orodja.

Kadar se npr. brusilni kolut zatakne v obdelovanec
ali zablokira, se lahko rob brusilnega koluta, ki je
vtaknjen v obdelovanec, zatakne in s tem se brusil­ni kolut lahko odlomi ali povzroči povratni udarec.
Brusilni kolut se takrat premika proti upravljavcu ali
stran od njega, odvisno od smeri vrtenja koluta na
mestu blokade. Pri tem se brusilni koluti lahko tudi
prelomijo.

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanj­kljive uporabe električnega orodja. Lahko se ga

54 SI

prepreči s primernimi previdnostnimi ukrepi, kot je
opisano v nadaljevanju.

a) Električno orodje dobro držite in vaše

telo in roke namestite v položaj, v
katerem lahko prestrežete sile povra­tnega udarca. Vedno uporabljajte
dodatni ročaj, če je na voljo, da imate
najboljši možen nadzor nad silo po­vratnega udarca ali reakcijski moment
pri zagonu. Upravljavec lahko s primernimi

previdnostnimi ukrepi sile povratnega udarca
in reakcijske sile obvlada.

b) Vaših rok nikoli ne približujte vrtečemu

vstavnemu orodju. Vstavno orodje se lahko
pri povratnem udarcu premika čez vašo roko.

c) S telesom se izogibajte območju, v

katero se električno orodje v primeru
povratnega udarca premakne. Povratni

udarec električno orodje požene v nasprotno
smer od premikanja brusilnega koluta na mestu
blokade.

d) Še posebno previdno delajte v območju

kotov, ostrih robov itn. Preprečite, da
bi se vstavno orodje odbilo od obde­lovanca in zataknilo. Vrteče vstavno orodje

je nagnjeno k temu, da se pri kotih, ostrih robovih
ali, kadar se odbije, zatakne. To povzroči izgub
nadzora ali povratni udarec.

e)

Ne uporabljajte žaginih listov za motor­ne žage ali nazobčanih žaginih listov.

Takšno vstavno orodje pogosto povzroči po­vratni udarec ali izgubo nadzora nad električ­nim orodjem.

Posebna varnostna opozorila

za brušenje in ločevanje

a) Uporabljajte izključno brusilna telesa,

ki so dovoljena za uporabo na vašem
električnem orodju, in za ta brusilna
telesa predvidene zaščitne pokrove.

Brusilnih teles, ki niso predvidena za uporabo
na električnem orodju, se ne da zadostno za­ščititi in niso varna.

b) Zaščitni pokrov je treba varno pritrditi

na električno orodje in ga nastaviti

o

Splošna varnostna navodila za električno orodjeSplošna varnostna navodila za električno orodje

tako, da je dosežena najvišja stopnja
varnosti, to pomeni, da je proti uprav­ljavcu naprave odprto usmerjen naj­manjši možni del brusilnega telesa.

Zaščitni pokrov naj bi upravljavca ščitil pred
odlomljenimi delci in naključnim stikom z brusil­nim telesom.

c) Brusilna telesa se sme uporabljati samo

za priporočene možnosti uporabe.
Na primer: Nikoli ne brusite s stransko
površino ločevalnega koluta. Ločevalni

koluti so namenjeni za odstranjevanje materiala
z robom koluta. Delovanje sil s strani na ta bru­silna telesa jih lahko prelomi.

d) Vedno uporabljajte nepoškodovano

napenjalno prirobnico prave velikosti
in oblike za brusilni kolut, ki ste ga
izbrali. Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni

kolt in zmanjšujejo nevarnost preloma brusilne­ga koluta. Prirobnica za ločevalne kolute se
lahko razlikuje od prirobnic za druge brusilne
kolute.

e) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih

kolutov večjega električnega orodja.
Brusilni koluti za večje električno orodje niso
konstruirani za višja števila vrtljajev manjših
električnih orodij in se lahko prelomijo.

Dodatna posebna varnostna

opozorila za ločevanje

a) I

zogibajte se blokiranju ločevalnega k
luta ali prevelikemu pritisku ob obde­lovanec. Ne izvajajte preveč globokih
rezov. Preobremenitev ločevalnega koluta

zviša obremenitev in dovzetnost za zatikanje
ali blokiranje in s tem za možnost povratnega
udarca ali prelom brusilnega telesa.

b) Izogibajte se območju pred vrtečim

ločevalnim kolutom ali za njim. Kadar
ločevalni kolut v obdelovancu premikate stran od
sebe, lahko električno orodje z vrtečim kolutom
v primeru povratnega udarca zabriše direktno
proti vam.

c) Če se ločevalni kolut zatakne ali delo

prekinete, napravo izklopite in jo mir­no držite, dokler se kolut ne zaustavi.

o-

Ločevalnega koluta, ki se še vrti, niko­li ne poskušajte potegniti iz obdelo­vanca, v nasprotnem primeru lahko
pride od povratnega udarca. Ugotovite

vzrok za zatikanje in ga odpravite.

d) Električnega orodja ne vklopite ponov-

no, dokler se kolut nahaja v obdelo­vancu. Pustite ločevalni kolut, da
najprej doseže končno število vrtlja­jev, preden nadaljujete z rezanjem. V

nasprotnem se kolut lahko zatakne, skoči ven
iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec.

e) Plošče ali obdelovance podprite, da

zmanjšate tveganje za povratni udarec
zaradi zataknjenega ločevalnega ko­luta. Veliki obdelovanci se lahko pod lastno

težo upognejo. Obdelovanec mora biti podprt
na obeh straneh koluta in sicer tako v bližini
ločevalnega koluta kot tudi na robu.

f) Bodite še posebno previdni pri »rezanju

žepov« v obstoječe stene ali v druga
območja, ki niso vidna. Ločevalni kolut, ki

se zarezuje v globino, lahko pri zarezu v plinsko
ali vodovodno napeljavo, električno napeljavo
ali v druge predmete povzroči povratni udarec.

Posebna varnostna opozorila za

brušenje s smirkovim papirjem

Ne uporabljajte predimenzioniranih

brusilnih kolutov, temveč upoštevajte
podatke izdelovalca za velikost bru­silnega koluta. Brusilni koluti, ki segajo pre-

ko brusilne plošče, lahko povzročijo poškodbe
kot tudi blokiranje, raztrganje brusilnih kolutov
ali vodijo do povzročitve povratnega udarca.

Posebna varnostna

opozorila za poliranje

Ne pustite nobenih ohlapnih delov

polirnih nastavkov, še posebno ne
pritrdilnih vrvic. Pritrdilne vrvice spra­vite ali jih skrajšajte. Ohlapne pritrdilne

vrvice, ki se vrtijo skupaj s kolutom, lahko zagra­bijo vaše prste ali se zataknejo v obdelovanec.

55 SI

Posebna varnostna opozorila

za delo z žičnimi ščetkami

a) Upoštevajte, da lahko žična ščetka

tudi med običajno uporabo izgubi kose
žice. Žic ne preobremenjujte s premoč­nim pritiskanjem ob obdelovanec. Kosi

žic, ki odletijo stran, se lahko zelo enostavno
zarinejo skozi tanka oblačila in / ali v kožo.

b) Če je priporočljiva uporaba zaščitnega

pokrova, preprečite, da bi se zaščitni
pokrov in žična ščetka dotaknila. Pri

krožnih in lončastih ščetkah se lahko zaradi pri­tiska in centrifugalnih sil poveča premer.

Varnostna opozorila

za kotni brusilnik

NEVARNOST UDARA ELEKTRIČNEGA

TOKA! Aparata ne uporabljajte, če sta
električni kabel ali vtič poškodovana.

NEVARNOST UDARA ELEKTRIČNEGA

TOKA! Električnega kabla se ne doti­kajte, če se med uporabo aparata po­škoduje ali pretrga. Takoj izvlecite vtič in

se nato obrnite na strokovnjaka ali servisno
službo, ki bo popravila aparat.

NEVARNOST UDARA ELEKTRIČNEGA

TOKA! Aparata ne uporabljajte, če je
vlažen niti ga ne uporabljajte v vla­žnem okolju.

NEVARNOST UDARA ELEKTRIČNEGA

TOKA! Kadar delate na prostem, pri­ključite aparat preko zaščitnega stikala
za okvarni tok (OT), ki ima maksimal­no 30 mA toka. Uporabljajte podaljšek s

kablom, ki je primeren za uporabo na prostem.

Aparata ne prenašajte tako, da ga

držite za električni kabel, niti ga ne
obešajte za kabel. Električni kabel
morate vedno speljati proč od aparata
na zadnji strani. V nasprotnem primeru se

naprava lahko poškoduje.

Brusilne plošče shranjujte in z njimi

ravnajte po navodilih proizvajalca.

V nasprotnem primeru se le-to lahko poškoduje.

Prepričajte se, da so brusilna orodja

nameščena po navodilih proizvajalca.

V nasprotnem primeru le-to lahko odpade z na­prave in ima za posledico povzročitve poškodb
in / ali materialne škode.

Poskrbite, da boste uporabljali vmesne

plasti, če so bile na voljo skupaj z bru­silnim orodjem in če se tako zahteva.

Ne uporabljajte ločenih reducirnih de-

lov ali adapterjev, da bi lahko upora­bili neustrezne brusilne plošče z večjo
odprtino.
Pri brusilnih orodjih z navojem se
prepričajte, da je navoj dovolj dolg in
ustreza dolžini vretena.

meru lahko brusilni koluti odpadejo z naprave
in imajo za posledico povzročitve poškodb
in / ali materialne škode.

Preprečite, da se konec vretena ne

dotika dna luknje brusilnega orodja.

Ne delajte na področjih, v katerih se

nahajajo skrite električne, plinske ali
vodovodne napeljave. Uporabite pri­merne naprave za iskanje napeljav ali
pa se obrnite na lokalno družbo, ki vas
oskrbuje z energijo. Stik z električno na-

peljavo lahko povzroči ogenj in električni udar.
Poškodovanje plinske napeljave lahko povzroči
eksplozijo. Vdor v vodovodno napeljavo lahko
povzroči materialno škodo ali električni udar.

STRUPENI HLAPI!

Obdelovanje škodljivega / strupenega prahu
predstavlja ogrožanje zdravja za osebo, ki
opravlja delo ali za osebe, ki so v njeni bližini.

Pri dlje časa trajajoči obdelavi kovin

priključite napravo na zunanjo odse­sovalno napravo.

Pri obdelovanju plastike, barv, lakov

itd. poskrbite za zadostno zračenje.

Materialov ali površin, ki jih želite

obdelovati, nikoli ne namakajte s
tekočinami, ki vsebujejo topila.

NEVARNOST POŠKODB! Nosite oblači

ki se tesno prilegajo in če imate dolge
lase, uporabite lasno mrežico ali ustre­zno pokrivalo za lase.

V nasprotnem pri-

la,

56 SI

Splošna varnostna navodila za električno orodjeSplošna varnostna navodila za električno orodje

Iz varnostnih razlogov aparat lahko

uporabljate samo skupaj z dodatnim
stranskim ročajem

4

.

Nastavljiv zaščitni pokrov 5 mora

biti vedno vgrajen pri delih s stružno
ali rezilno ploščo. V nasprotnem primeru

obstaja nevarnost poškodb.

Pri večji obremenitvi s prahom upora-

bite odsesavanje prahu. Uporabljajte
samo specialno opremo sesalnikov, ki
so primerni za to vrsto dela.

Uporabljajte samo zanesljiva orodja.

Preverite, če je navedba števila vrtlja­jev na brusilni plošči večja ali enaka
nazivni hitrosti aparata.

Bodite pozorni na smer vrtenja in pa-

zite, da bo aparat vedno obrnjen tako,
da iskrice in prah brušenja letijo proč
od telesa. V nasprotnem primeru obstaja ne-

varnost poškodb.

Zagotovite, da so dimenzije plošče

skladne z aparatom in da plošča brez
težav ustreza prirobnici

Q

Navodila za delo

8

.

Pozor! Brusilne predmete lahko uporabljate samo

v priporočenih možnostih uporabe. V nasprotnem
primeru se lahko razbijejo, poškodujejo in povzro­čijo poškodbe.

Grobo brušenje (glejte sl. G):

Za struženje nikoli ne

uporabljajte rezalnih plošč!

Kotni brusilnik s primernim pritiskom

pomikajte preko obdelovanca sem in
tja.

Pri mehkejših materialih vodite ploščo

za struženje v ploskem kotu preko
obdelovanca, pri trših materialih naj
bo ta kot bolj strm.

Ločevanje (glejte sl. E, F):

Plošč za struženje nikoli ne
uporabljajte za rezanje!

Uporabljajte samo testirane rezalne

ali brusilne plošče z ojačanimi vlakni,
ki so primerne za hitrost obsega najmanj 80 m / s.

PREVIDNO! Brusilno orodje se vrti tudi po

izklopu. Ne zavirajte vrtenja s pritiskanjem ob
strani.

Obdelovanec zavarujte. Uporabite vpe-

njalno opremo / primež in obdelovanec trdno
namestite. Tako bo njegov položaj varnejši in
stabilnejši kot v vaših rokah.

Preden aparat odložite, ga vedno

najprej izklopite in počakajte, da se
aparat popolnoma zaustavi.

Pri izpadu električne energije ali če je

vtič izvlečen, takoj premaknite stikalo
za VKLOP- / IZKLOP. Stikalo nastavite
na položaj IZKLOP. Tako preprečite nekon-

troliran zagon aparata.

Aparat uporabljajte samo za suho

rezanje oz. za suho brušenje.

Dodaten stranski ročaj 4 mora biti

montiran pri vseh delih, ki jih op­ravljate z aparatom.

Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete

obdelovati. Azbest je rakotvoren.

Namigi! Tako ravnate pravilno.

NEVARNO! Aparat pomi-

kajte vedno v nasprot
smeri po obdelovancu. V

nasprotni smeri obstaja nevar

udarca nazaj. Aparat lahko potisne iz reza.

Proti obdelovancu pomikajte vedno

vklopljen aparat. Po obdelavi obdelovan­ca aparat dvignite in ga šele nato izklopite.

Med delom aparat trdno držite z obe-

ma rokama (glej tudi sl. G). Poskrbite za
varno in stabilno mesto.

Za najboljši učinek brušenja pomikajte aparat

enakomerno v kotu od 15° do 30° (med bru­silno ploščo in obdelovancem) po obdelovancu
sem in tja.

ni

nost

57 SI

Pri obdelovanju neravnih površin

aparata ne smete z veliko silo pritiskati
ob obdelovanec. Če število vrtljajev močno

upade, morate silo pritiskanja zmanjšati, saj bos­te le tako omogočili varno in učinkovito delo.
Če bi se aparat nenadoma popolnoma zausta­vil ali zablokiral, je potrebno električni tok takoj
izključiti.

Rezanje: Delajte z zmernim potiska-

njem in rezalne plošče ne postavljajte
na rob.

Stružne in rezalne plošče se med de-

lom močno segrejejo – preden se jih
dotaknete počakajte, da se najprej
ohladijo.

Aparata nikoli ne uporabljajte v

neprave namene.

Bodite pozorni, da je aparat vedno

izklopljen, preden vključite vtič v
vtičnico.

V nevarnosti takoj izvlecite vtič iz vtič-

nice. Poskrbite, da bosta aparat in vtič lahko
dostopna in v nujnem primeru brez težav do­segljiva.

V vseh delovnih odmorih, pred vsakim

delom na aparatu in pri neuporabi
aparata vedno vtič izključite iz vtičnice.

Aparat mora biti ves čas čist, suh in na njem ne
sme biti olja ali masti.

Nenehno bodite pozorni! Vedno pazite,

kaj delate in vedno ravnajte razumno.
V nobenem primeru ne uporabljajte aparata, če
ste nezbrani ali se ne počutite dobro.

Q

Uporaba

Q

Vklop in izklop

Uporabljeno orodje pred uporabo najprej preverite.
Biti mora brezhibno sestavljeno, ne sme biti niti
poškodovano niti vlažno, niti na njem ne sme bit
prask in mora se prosto vrteti. Izvedite poskus, ki
naj traja nepretrgoma 30 sekund. Ne uporabljajte
neokroglih ali vibrirajočih orodij. Bodite pozorni na
nenavadne zvoke in pojav isker. Nato preverite, če
so vsi pritrjeni deli pravilno vgrajeni.

Vklop:

Pritisnite blokado vklopa 1.
Pritisnite stikalo VKLOP / IZKLOP 2.

Izklop:

Spustite stikalo VKLOP / IZKLOP 2.

Q

Nastavljanje števila vrtljajev

Po potrebi izberite želeno število vrtljajev. Nas-

tavno kolesce za predizbiro števila vrtljajev
zavrtite na želeno nastavitev. Potrebno število
vrtljajev je odvisno od materiala, ki ga namera­vate obdelovati, in ga je mogoče določiti s
praktičnim poskusom.
Naslednja tabela neobvezujoče opisuje nasta­vitve za najobičajnejše vrste uporabe. Opisana
oprema deloma ne spada v obseg dobave.

Predizbira števila vrtljajev:

Material

plastika,
lak

kovina fino brušenje plošča za

les, kovina ščetkanje,

kovina brušenje brusilna plošča 4–6

kovina grobo

kovina rezanje plošča za

Q

Uporaba

poliranje pokrov iz ovčje

fino brušenje

barva od­stranjevanje

odstranjevan­je rje

struženje

Orodje Nasta-

kože
polirna plošča

iz klobučevine

voskanje
brusilni list 2–3

lončasta
ščetka,
brusilni list

groba brusilna
plošča

rezanje

Menjava brusilnih orodij

vno
kolesce

1

1

1

3

6

6

Pri menjanju rezilnih / stružnih plošč

vedno nosite zaščitne rokavice.

10

58 SI

Pritisnite tipko za aretacijo vretena 9 samo, ko

je vreteno popolnoma zaustavljeno

7

, sl. A.

Pritisnite tipko za aretacijo vretena 9 če želite

blokirati gonilo.

Vpenjalno matico 6 s pomočjo viličastega

11

ključa

odvijte, sl. B.

Stružno ali rezalno ploščo položite na prirobni-

8

co

tako, da bo popisana stran obrnjena k

aparatu.

Nato položite vpenjalno matico 6, z dvignjeno

stranjo navzgor, ponovno na vreteno

7

.

Pritisnite tipko za aretacijo vretena 9, da

blokirate gonilo.

Zopet trdno pritrdite vpenjalno matico 6 z

viličastim ključem

11

.

Pozor: Če je po zamenjavi tek plošče nemi-

ren ali niha, je takoj potrebno ploščo zopet
zamenjati.

Po menjavi plošče pustite aparat iz varnostnih

razlogov 30 sekund neprekinjeno teči v prostem
teku. Bodite pozorni na nenavadne zvoke in
razvoj isker.

Preverite, če so vsi pritrjeni deli pravilno

nameščeni.

Pazite, da se puščica za smer vrtenja (če je prisot-

na) na rezalni ali stružni plošči (tudi diamantni
rezalni plošči) in smer vrtenja naprave (puščica
za smer vrtenja na glavi naprave) ujemata.

Q

Uporaba pribora

Uporaba / Uporaba priboraSplošna varnostna navodila za električno orodje / Uporaba

ø 125 x 22,2 mm
do max. 6 mm
debeline (izbočene)
12000 U / min
80 m / sec

Q

Brusilna plošča s profili
za kovino

Dimenzije: ø 125 mm
Število vrtljajev: min. 12000 U / min

Q

Ostali pribor

Poleg tega lahko uporabljate naslednja brusilna
orodja, z naslednjimi tehničnimi podatki:
Navojno vreteno: M14
Število vrtljajev: min. 12000 U / min
Oporni disk za brusilne liste
Dimenzije: ø 115 mm / 125 mm

Q

Rezilne / Stružne plošče

Na ta aparat lahko montirate naslednje
rezilne/stružne plošča:
Dimenzije: ø 125 x 22,2 mm

do max. 6 mm debeline

(izbočene)
Število vrtljajev: min. 12000 U / min
Hitrost: 80 m / sec

Brusilni listi za les / kamnino z oprijemom
Dimenzije: ø 115 mm / 125 mm

59 SI

Pozor! Uporablja se lahko samo skupaj z
opornim diskom!

Krtače, valovita žica
Dimenzija: ø 75–100 mm
Število vrtljajev: min. 12000 U / min

Krtače, pletena žica
Dimenzija: ø 75 mm
Število vrtljajev: min. 12000 U / min

12

5

NEVARNOST POŠKODB! Kotni brusilnik

uporabljajte vedno z zaščitnim pokrovom
Zaščitni pokrov mora biti varno nameščen na
kotnem brusilniku. Namestite ga tako, da bo
zagotovljena najvišja možna mera varnosti, to
pomeni najmanjši možni del brusilnega elementa
je

odprt proti uporabniku

(glejte sl. C, D)

. Zaščitni
pokrov 5 mora uporabnika zaščititi pred lomlje­nimi delčki in pred naključnim stikom z brusilnim
elementom. Zaščitni pokrov ima 5 možnih pozicij.

Obrnite zaščitni pokrov

5

na zahtevano pozi­cijo (delovno pozicijo).
Zaprta stran zaščitnega pokrova

5

mora biti

vedno obrnjena proti uporabniku.

5

.

Krtače na plošči, pletena žica
Dimenzija: ø 115 mm
Število vrtljajev: min. 12000 U / min

Q

Nastavitev zaščitneg
a pokrova

ŠKODB! Pred vsakim delom na aparatu izklju-

čite električni vtič iz vtičnice!
Za prestavljanje zaščitnega pokrova

12

kov

ni potrebno odstraniti, temveč samo

delno odviti.

60 SI

NEVARNOST PO-

5

vija-

Q

Uporaba dodatnega
stranskega ročaja

PREVIDNO! Iz varnostnih razlogov smete

aparat uporabljati samo skupaj z dodatnim stranskim
ročajem
dela privijte levo, desno ali nad glavo aparata.

Q

4

. Stranski ročaj 4 lahko glede na način

Vzdrževanje in čiščenje

ŠKODB! Pred vsemi deli na aparatu izključite

električni vtič iz vtičnice!

Za čiščenje aparata ne uporabljajte

ostrih predmetov. V notranjost apara­ta tekočina ne sme priti. V nasprotnem

primeru se lahko naprava poškoduje.

Oglene krtače naj vedno zamenja izključno in

samo servisna služba ali priznan strokovnjak.
Sicer aparat ne zahteva vzdrževalnih del.

Aparat redno čistite, najbolje vedno neposred-

no po končanem delu.

NEVARNOST PO-

Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija / OdstranjevanjeUporaba pribora / Vzdrževanje in čiščenje

Ohišje očistite s suho krpo – nikoli v nobenem

primeru ne uporabljajte bencina, topil ali čistil,
ki poškodujejo plastiko.

Za temeljito čiščenje aparata potrebujete sesal-

nik za prah.
Prezračevalne odprtine morajo biti vedno proste.

Oprijet prah brušenja odstranite s čopičem.

Q

Servis

Vaše naprave dajte v

popravilo servisni službi ali strokovn-

jaku za električne naprave, popravilo
pa naj poteka samo z originalnimi na­domestnimi deli. Na ta način se zagotovi,

da varnost naprave ostane ohranjena.

priključne napeljave naj vedno opravi

izdelovalec naprave ali njegova služba
za pomoč strankam. Na ta način se zago-

tovi, da varnost naprave ostane ohranjena.

Zamenjavo vtiča ali

Garancija

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in pred dobavo natančno preverjena.
Prosimo, da blagajniški račun shranite
kot dokazilo o nakupu. V primeru uve­ljavljanja garancije se po telefonu obrni­te na svojo servisno službo. Samo tako je
zagotovljeno brezplačno pošiljanje vaše­ga izdelka.

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne po
be in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu, je
treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa
dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku
garancijske dobe je treba plačati.

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

škod-

IAN 90983

Q

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih ma-

terialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Električnega orodja ne

mečite med hišne odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / EC o
starih električnih napravah in njenim izvajanjem v
narodnem pravu je treba električno orodje zbirati
ločeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih naprav
boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

Garancija velja le za napake pri materialu ali izde­lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne
dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali
akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za
zasebno in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre­neha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.

61 SI

Izjava o skladnosti /

Proizvajalec

Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH, za
dokumente odgovorna oseba: gospod Semi Uguz
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi
normativi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih
(2006 / 42 / EC)

Direktiva ES o nizkonapetostni električni
opremi (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetna kompatibilnost
(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiva
(2011 / 65 / EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

lu,

Oznaka tipa / Naprave:

Kotni brusilnik PWS 125 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2013
Serijska številka: IAN 90983

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Vodja kakovosti -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

62 SI

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

080080917

Garancijski listIzjava o skladnosti / Proizvajalec

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß
Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz­delek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku­pe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

o

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

,

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

63 SI

64

Seznam obsahu

Úvod

Použití vsouladu se stanoveným účelem ........................................................................................Strana 66

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 66

Obsah balení ................................................................................................................................... Strana 66

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 66

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

1. Bezpečnost na pracovišti ............................................................................................................ Strana 67

2. Elektrická bezpečnost ..................................................................................................................Strana 67

3. Bezpečnost osob ......................................................................................................................... Strana 67

4. Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití .......................................................... Strana 68

5. Servis ............................................................................................................................................ Strana 68

Bezpečnostní pokyny pro všechna použití ..................................................................................... Strana 69

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny .................................................................................Strana 70

Zvláštní pokyny k broušení a rozbrušování .................................................................................... Strana 70

Další zvláštní bezpečnostní pokyny k rozbrušování ......................................................................Strana 71

Zvláštní bezpečnostní pokyny k broušení brusným papírem .........................................................Strana 71

Zvláštní bezpečnostní pokyny k leštění ........................................................................................... Strana 71

Zvláštní bezpečnostní pokyny k práci s drátěnými kartáči ............................................................ Strana 71

Bezpečnostní pokyny pro úhlovou brusku ......................................................................................Strana 72

Pracovní pokyny ...............................................................................................................................Strana 73

Obsluha

Zapnutí a vypnutí ............................................................................................................................. Strana 74

Nastavení počtu otáček...................................................................................................................Strana 74

Výměna brusného nástroje .............................................................................................................. Strana 74

Použití příslušenství

Řezné a brusné kotouče .................................................................................................................. Strana 75

Vějířovitý brusný kotouč na kov ...................................................................................................... Strana 75

Další příslušenství .............................................................................................................................Strana 75

Nastavení bezpečnostního krytu .....................................................................................................Strana 76

Použití přídavné rukojeti .................................................................................................................. Strana 76

Údržba a čištění ...................................................................................................................... Strana 76

Servis ............................................................................................................................................... Strana 76

Záruka ............................................................................................................................................Strana 77

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 77

Prohlášení o shodnosti / Výrobce ............................................................................ Strana 78

65 CZ

Úhlová bruska PWS 125 A1

Broušení, hrubé broušení, rozbrušování

10

Nastavovací kolečko k předvolbě počtu otáček

11

Napínací klíč (obr. B)

Q

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli
jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je
součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny
pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa­ným způsobem a na uvedených místech. Při předání
výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Q

Použití vsouladu se
stanoveným účelem

Přístroj je vhodný na dělení, hrubování a kartáčová­ní kovových materiálů bez použití vody. Jakékoliv
jiné použití nebo provedení změn přístroje je pova­žováno za použití v rozporu se stanoveným účelem
a nese ssebou značná rizika úrazů a nehod. Za
škody vzniklé použitím vrozporu sestanoveným
účelem nepřebíráme žádnou záruku. Přístroj není
určen kpoužití za účelem výdělečné činnosti.

Upozornění: Drážky vnosných stěnách podléhají
úpravě podle normy DIN 1053 část 1 nebo legis­lativním ustanovením vmístě použití.
Tyto předpisy musíte vždy dodržovat. Před zaháje­ní prací konzultujte postup spříslušným statikem,
architektem nebo spříslušným stavbyvedoucím.

Q

Vybavení

1

Zablokování zapínání

2

Spínač ZAP / VYP

3

Kryt uhlíkových kartáčků

4

Přídavná rukojeť

5

Nastavitelný ochranný poklop

6

Upínací matice

7

Upínací vřeteno

8

Upínací příruba

9

Aretační tlačítko vřetena

66 CZ

Q

Obsah balení

1 úhlová bruska PWS 125 A1
1 dělicí kotouč na kov
1 přídavná rukojeť
1 bezpečnostní kryt
1 upínací klíč
1 návod k obsluze

Q

Technické údaje

Jmenovitá zátěž: 1200 W
Jmenovité napětí: 230–240 V∼, 50 Hz
Vyměřovací počet otáček: n 12000 min
Plynule nastavitelné otáčky: 3000 do 12000 min
Závit na vřeteni: M14
Krytí: II /

Informace o hluku a vibracích:

Naměřená hodnota pro hluk podle EN 60745.
Úroveň hluku elektrického nástroje ohodnocená A
činí podle typu:
Hladina akustického tlaku: 91 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 102 dB(A)
Nejistota K: 3 dB

Používejte ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací vyšetřené podle
EN 60745:

Broušení povrchů (hrubé broušení):
Hodnota emisí vibrací a
Nejistota K = 1,5 m / s

= 13,431 m / s2,

h, AG

2

.

Hladina vibrací uvedená v tomto
návodu k obsluze byla měřena postupem v souladu
se standardizovanou zkouškou popsanou v normě
EN 60745 a může se použít pro srovnávání přístrojů.
Hodnotu emise vibrací je možné použít k počátečnímu
posouzení jejich vyloučení.
Hladina vibrací se mění podle použití elektrického
nástroje a v některých případech může přesahovat
hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibrace-

-1

-1

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojeÚvod

mi by mohla být podceněna, používá-li se elektrický
nástroj pravidelně tímto způsobem.

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibracemi
během určité pracovní časové oblasti by se měly vzít
na zřetel i doby, v nichž je zařízení vypnuto, nebo
je-li zařízení v chodu, avšak není skutečně použito.
Tím lze zatížení vibracemi přes celou pracovní časo­vou oblast zřetelně zredukovat.

Všeobecné bezpečnostní poky-

ny pro elektrické nástroje

Přečtěte si
všechny bezpečnostní pokyny a
návody! Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a návodů mohou způsobit
úraz elektrickým proudem, požár a / nebo těžká
poranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny
a návody pro budoucnost!

Pojem „elek
pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené
ze sítě (se sˇiťovým ka
napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

trický nástroj“ uvedený v bezpečnost

belem) a na elektrické nástroje

ních

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby

byla čistá a dobře osvětlená. Nepořá

a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
kúrazům.

b) Nepracujte se zařízením v okolí ohro-

ženém výbuchem, v němž se nacháze­jí kapaliny, plyny nebo prachy. Elektric

nástroje vyrábějí jiskry, které mohou zapálit
prach nebo páry.

c) Elektrické nástroje během používání

chraňte před dětmi a jinými osobami.

Při rozptýlení byste mohli ztratit kontrolu nad
zařízením.

dek

ké

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit

do zásuvky. Zástrčka se nesmí žád­ným způsobem změnit. Nepoužívejte
zástrčky s adaptérem společně a se
zařízeními sochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují
riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou potru­bí, topení, sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li
vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zaří-

zení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte knestano venému

účelu jako je nošení zařízení, pověše­ní nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky.
Chraňte kabel před horkem, olejem,
ostrými hranami nebo se pohybujícími
díly zařízení. Poškozené nebo zapletené

kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci selektrickým nástrojem ven-

ku použijte jen prodlužovací kabely,
které jsou povoleny pro vnější oblast.

Použití prodlužovacího kabelu povoleného
pro vnější oblast snižuje riziko úrazu elektric­kým proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrické-

ho nástroje ve vlhkém okolí, použijte
ochranný spínač proti chybnému
proudu. Použití ochranného spínače proti

chybnému proudu snižujte riziko úrazu elektric­kým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, dbejte na to,

co činíte a dejte se s rozumem do prá­ce s elektrickým nástrojem. Nikdy
nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu a
léků. Už okamžik nepozornosti při použití

zařízení může vést kzávažným poraněním.

67 CZ

b) Noste osobní ochranné vybavení a

vždy ochranné brýle. Nošení osobního
ochranného vybavení, jako je maska proti pra­chu, protiskluzná bezpečnostní obuv, ochran­ná přilba nebo ochrana proti sluchu, vzávis­losti na druhu a použití elektrického nástroje,
zmenšuje riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

provozu. Před připojením k napájecí­mu napětí, před upnutím a nošením
elektrického nástroje se ujistěte, že je
vypnut. Máte-li při nošení zařízení prst na

spínači ZAP / VYP nebo je zařízení zapnuto,
může dojít k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte na-

stavovací nářadí nebo šroubováky.

Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v
rotujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

e)

Vyhněte se neobvyklému držení hlavy.
Pečujte vždy o bezpečnou stabilní po­lohu a udržujte neustále rovnováhu. Tím

můžete zařízení zejména vneočekávaných si­tuacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy, oděv
a rukavice před pohyblivými díly. Volný

oděv, šperk nebo vlasy mohou být zachyceny
samopohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vysá-

vání a zachycování prachu, ujistěte
se, že jsou tato připojena a správně
použita. Správné použití těchto zařízení sni-

žuje ohrožení prachem.

c) Před nastavením zařízení, výměně

dílů příslušenství nebo odstavením
zařízení vytáhněte zástrčku ze zásuv­ky. Toto preventivní opatření brání nechtěné-

mu spuštění zařízení.

d) Nepoužité elektrické nástroje skladuj-

te tak, aby byly z dosahu dětí. Zaříze­ní nenechejte používat osobami, kte­ré s ním nejsou seznámeny nebo
které si nepřečetly tyto návody. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, používají- li je
nezkušené osoby.

e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkontro-

lujte, fungují-li pohyblivé díly zařízení
a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené nebo
poškozené, takže je funkce zařízení
ohrožena. Před použitím zařízení ne­chejte poškozené díly opravit. Příčina

mnohých úrazů tkví ve špatně udržovaných
elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými
řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je
snadněji vést.

g) Použijte elektrické nástroje, příslušen-

ství, náhradní nástroje atd. podle
těchto návodů a tak, jak je pro tento
speciální typ nástroje předepsáno.Při­tom přihlédněte k pracovním podmín­kám a prováděné činnosti. Použití elek-

trických nástrojů pro jiná než určená použití
může vést k nebezpečným situacím.

4. Pečlivé zacházení selektrickými
nástroji a jejich použití

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou-

žijte ktomu určených elektrických
nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkon­nostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož

vypínač je defektní. Elektrický nástroj, který
nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a musí
se opravit.

68 CZ

5. Servis

a) Zařízení nechejte opravit jen místem

servisu nebo odbornou elektrickou
dílnou a jen s originálními náhradními
díly. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení zů-

stane zachována.

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojeVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Bezpečnostní pokyny

pro všechna použití

Společné bezpečnostní pokyny k broušení,
broušení brusným papírem, práce s drá­těnými kartáči, leštění a rozbrušování:

a) Tento elektrický nástroj lze použít jako

brusku, brusku s brusným papírem,
drátěný kartáč, leštičku a rozbrušova­cí zařízení. Dbejte všech bezpečnostních
pokynů, návodů, zobrazení a údajů,
které obdržíte se zařízením. Nedbáte-li

následujících instrukcí, může dojít k úrazu elek­trickým proudem, požáru a / nebo závažným
poraněním.

b) Normativní větu / upozornění pro tento nástroj

nelze použít.

c) Nepoužívejte příslušenství, které ne-

bylo speciálně pro tento elektrický
nástroj stanoveno. Skutečnost, že příslu-

šenství můžete na svém elektrickém nástroji
upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

d) Přípustný počet otáček vloženého ná-

stroje musí být aspoň tak velký, jako
je maximální počet otáček udaný na
elektrickém nástroji. Příslušenství, které

rychleji točí než je povoleno, se může zlomit
nebo odletět.

e) Vnější průměr a tloušťka vloženého

nástroje musí souhlasit s údaji rozměrů
vašeho elektrického nástroje. Chybně

dimenzované vložené nástroje nemohou být
dostatečně odstíněny nebo kontrolovány.

f) Brusné kotouče, příruby, brusné talíře

nebo jiné příslušenství musí přesně
lícovat s vřetenem brusného kotouče
vašeho elektrického nástroje. Vložené

nástroje, které přesně nelícují s vřetenem brus­ného kotouče, se otáčejí nerovnoměrně, velmi
silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

g) Nepoužívejte poškozené vložené

nástroje. Zkontrolujte před každým
použitím vložené nástroje, jako jsou
brusné kotouče vzhledem k odštěpení
a trhlinám, brusné talíře vzhledem k
trhlinám, otěru nebo silnému opotřebe-

ní. Dřevěné kartáče vzhledem k vol
nebo zlomeným drátům. Spadne-li
elektrický nástroj nebo vložený ná­stroj dolů, přezkoušejte, není-li poško­zen, nebo použijte nepoškozený vlo­žený nástroj. Zkontrolovali-li a vložili-li
jste nástroj, nevyskytujte se vy a v
blízkosti se nacházející osoby v rovině
otáčejícího se vloženého nástroje a
nechejte zařízení po dobu jedné minu­ty běžet na nejvyšší otáčky. Poškozené

vložené nástroje se většinou zlomí v testovací době.

h) Noste osobní ochranné vybavení! Po-

užijte vždy podle p
obličeje, ochranu očí nebo ochranné
brýle. Pokud lze, noste masku proti
prachu, ochranu sluchu, ochranné ru­kavice nebo speciální zástěru, která
vás chrání před brusnými a materiálo­vými částicemi. Oči by se měli chránit před

poletujícími cizími tělesy, které vznikají při růz­ných použitích, masky proti prachu nebo masky
pro ochranu dýchacích cest musí filtrovat prach
vzniklý při použití. Jste-li po delší dobu vystaveni
hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

i) Dbejte u jiných osob na bezpečný od-

stup k pracovní oblasti. Každý, kdo
vstoupí do pracovní oblasti, musí nosit
osobní ochranné vybavení. Úlomky ob-

robků nebo zlomené vložené nástroje mohou
odletět a způsobit poranění i mimo přímou
pracovní oblast.

j) Držte zařízení na izolovaných plochách

k uchopení při konání prací, při nichž
vložený nástroj se může strefit do vo­dičů vedoucích proud nebo do síťového
kabelu. Kontakt s vodičem pod napětím může

uvést pod napětí i kovové vodiče a vést k úrazu
elektrickém proudem.

k) Chraňte síťový kabel před otáčejícími

se vloženými nástroji. Ztratíte-li kontrolu
zařízení, může se síťový kabel proříznout nebo
být zachycen a vaše ruka nebo paže se může
dostat do otáčejícího se vloženého nástroje.

l) Elektrický nástroj nikdy neodložte,

nedostane-li se předtím vložený nástroj
úplně do klidového stavu. Otáčející se

oužití ochranu celého

ným

69 CZ

vložený nástroj může přijít do styku s opěrnou
plochou, čímž můžete ztratit kontrolu elektrické­ho nástroje.

m) Elektrický nástroj nenechte běžet, no-

síte-li jej. Váš oděv se může zachytit náhodným
kontaktem otáčejícím se vloženým nástrojem a
vložený nástroj se může zavrtat do vaší hlavy.

n) Pravidelně čistěte větrací štěrbinu

svého elektrického nástroje. Ventilátor
motoru vtáhne prach do pouzdra, a silné na­hromadění kovového prachu může způsobit
nebezpečí elektřinou.

o) Elektrický nástroj nepoužívejte v blíz-

kosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou
tyto materiály zapálit.

p) Nepoužívejte vložené nástroje, které

vyžadují kapalná chladiva. Použití vody
a jiných kapalných chladiv může vést k úrazu
elektrickým proudem.

Zpětný ráz a příslušné

bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaháknutého
nebo zablokovaného otáčejícího se vloženého ná­stroje, jako brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč
atd. Zaháknutí nebo zablokování vedou k trhavému
zastavení otáčejícího se vloženého nástroje. Tím se
nekontrolovaný elektrický nástroj zrychlí proti smě­ru otáčení vloženého nástroje k blokovacímu místu.

Je-li např. brusný kotouč v obrobku zaháknutý nebo
zablokovaný, může se hrana brusného kotouče, která
vnikla do obrobku, zachytit a tím brusný kotouč vylo­mit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouče se pak
pohybuje směrem k obsluhující osobě nebo od ní,
vždy podle směru otáčení kotouče na zablokovaném
místě. Přitom se mohou brusné kotouče také vylomit.

Zpětný ráz je následkem chybného nebo vadného
použití elektrického nástroje. Lze mu následujícími
vhodnými preventivními opatřeními zabránit.

a) Držte elektrický nástroj pevně a

své tělo a paže do polohy, v níž může­te síly zpětného rázu zachytit. Použijte
vždy přídavné rukojeti, je-li k dispozici,

70 CZ

uveďte

abyste měli největší možnou kontrolu
sil zpětného rázu nebo reakčních mo­mentů při běhu s vyššími otáčkami.

Obsluhující osoba může ovládat síly zpětného
rázu a reakční síly prostřednictvím vhodných
preventivních opatření.

b) Neuveďte ruku do blízkosti otáčejících

se vložených nástrojů. Vložený nástroj se
může při zpětném rázu pohybovat přes vaši ruku.

c) Vyhněte se svým tělem oblasti, v níž

se pohybuje elektrický nástroj se zpět­ným rázem. Zpětný ráz pohání elektrický

nástroj do směru proti pohybu brusného kotouče
na zablokovaném místě.

d) Obzvlášť opatrně pracujte v oblasti

rohů, ostrých hran atd. Zabraňte tomu,
aby se vložené nástroje od obrobku
odrazily zpět a uvízly. Otáčející se vložený

nástroj má sklon k uvíznutí u rohů, ostrých hran
nebo odrazí-li se. To způsobuje ztrátu kontroly
nebo zpětný ráz.

e) Nepoužívejte řetězový nebo ozubený

pilový list. Takové vložené nástroje často
způsobí zpětný ráz nebo ztrátu kontroly elek­trického nástroje.

Zvláštní pokyny k

broušení a rozbrušování

a) Používejte výhradně brusná tělíska

povolená pro váš elektrický nástroj
a ochranný poklop určený pro tato
brusná tělíska. Brusná tělíska, která nejsou

určena pro elektrický nástroj, nelze dostatečně
odstínit a jsou nejistá.

b) Ochranný poklop se musí bezpečně

umístit na elektrickém nástroji a nasta­vit tak, aby bylo dosaženo nejvyšší
bezpečnosti, tzn. aby nejmenší možný
díl brusného tělíska směřoval otevře­ně k obsluhující osobě. Ochranný poklop

má obsluhující osobu chránit před úlomky a
náhodným stykem s brusným tělískem.

c) Brusná tělíska se smí používat jen pro

doporučené možnosti použití. Napří­klad: Nikdy nebruste s boční plochou
rozbrušovacího kotouče. Rozbrušovací

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojeVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

kotouče jsou určeny k úběru materiálu hranou
kotouče. Boční působení síly na tato brusná
tělíska je může zlomit.

d) Používejte vždy nepoškozenou upína-

cí přírubu o správné velikosti a tvaru
pro brusný kotouč, který jste zvolili.

Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a snižují
nebezpečí zlomení brusného kotouče. Příruby
pro rozbrušovací kotouče se mohou lišit od pří­rub pro jiné brusné kotouče.

e) Nepoužívejte opotřebované brusné

kotouče od velkých elektrických ná­strojů. Brusné kotouče pro větší elektrické ná-

stroje nejsou dimenzovány pro vysoké počty
otáček menších elektrických nástrojů a mohou
se zlomit.

Další zvláštní bezpečnostní

pokyny k rozbrušování

a) Vyhněte se zablokování brusného

kotouče nebo příliš vysokému přítlač­nému tlaku. Neprovádějte nadměrně
hluboké řezy. Přetížení brusného kotouče

zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke zkrou­cení nebo zablokování a tím možnost zpětného
rázu nebo zlomení brusného tělíska.

b) Vyhněte se oblasti před a za otáčejícím

se brusným kotoučem. Pohybuje-li se brusný
kotouč od sebe v obrobku, může elektrický
nástroj s otáčejícím se kotoučem v případě
zpětného rázu přímo na vás odstředit.

c)

V případě, že brusný kotouč uvázl nebo

jste ukončili práci, zařízení vypněte a
držte je klidně, až kotouč přejde do
klidového stavu. Nikdy se nepokou­šejte ještě běžící rozbrušovací kotouč
z řezu vytáhnout, jinak může nastat
zpětný ráz. Vyšetření a odstranění příčiny

pro uváznutí.

d) Pokud se v obrobku nachází obrobek,

elektrický nástroj znovu nezapněte.
Nechejte brusný kotouč nejprve do­sáhnout svých plných otáček, předtím
než opatrně budete pokračovat v řezu.

Jinak se může kotouč zaháknout, vyskočit z ob­robku nebo způsobit zpětný ráz.

e) Desky nebo obrobky podepřete, aby

se zmenšilo riziko zpětného rázu uvíz­nutým rozbrušovacím kotoučem. Velké

obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností
prohnout. Obrobek se musí na obou stranách
kotouče podepřít. A sice jak v blízkosti rozbru­šovacího kotouče tak i na hraně.

f) Buďte obzvlášť opatrní u „kapesních

řezů“ do existujících stěn nebo jiných
nepředvídaných oblastí. Ponořený roz-

brušovací kotouč může při řezání do plynových
a vodovodních potrubí, elektrických vodičů
jiných objektů způsobit zpětný ráz.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

k broušení brusným papírem

Nepoužívejte předimenzované brusné

listy, nýbrž se řiďte údaji výrobce k
velikosti brusných listů. Brusné listy, které

vyčnívají přes brusný talíř. Mohou způsobit po­raněním jakož i vést k zablokování, přetržení
brusných listů a ke zpětnému rázu.

Zvláštní bezpečnostní

pokyny k leštění

Nepřipusťte volné díly lešticího víka,

zejména upevňovací šňůry. Upevňovací
šňůry uskladněte nebo zkraťte. Volné, spolu se
otáčející upevňovací šňůry mohou zachytit vaše
prsty nebo uvíznout ve výrobku.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

k práci s drátěnými kartáči

a) Mějte na paměti, že drátěný kartáč

ztrácí i během běžného použití kusy
drátů. Nepřetěžujte dráty příliš vyso­kým přítlačným tlakem. Odletující kusy

drátů mohou velmi snadno proniknout tenkým
oděvem a / nebo pokožkou.

b) Doporučuje-li se ochranný poklop, za-

braňte tomu, aby se ochranný poklop
a drátěný kartáč dotýkaly. Kartáče na

nebo

71 CZ

talíře a hrnce mohou přítlačným tlakem a od­středivými silami svůj průměr zvětšit.

Q

Bezpečnostní pokyny
pro úhlovou brusku

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROU­DEM!

Nepoužívejte přístroj s poškoze­ným přívodním kabelem nebo spo­škozenou zástrčkou.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROU­DEM!

Nedotýkejte se přívodního ka­belu, pokud za provozu došlo k jeho
poškození nebo naříznutí. Okamžitě od-

pojte zástrčku ze od elektrické sítě a nechejte
přístroj opravit odborníkem nebo v příslušném
servisu.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROU­DEM!

Nepoužívejte přístroj, pokud je
vlhký, ani nepracujte ve vlhkém pro­středí.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROU­DEM!

Pokud pracujete venku připojte
přístroj pomocí ochranného vypínače
proti chybnému proudu (FI) se spouš­těcím proudem max. 30 mA. Používejte

pouze prodlužovací kabely určené k venkovní­mu použití.

Přístroj nikdy nepřenášejte za přívodní

kabel ani jej za přívodní kabel nevěšte.
Přívodní kabel veďte vždy směrem
dozadu za přístroj. V opačném případě se

může přístroj poškodit.

Brusné kotouče pečlivě uchovávejte

a manipulujte snimi podle pokynů
výrobce. Jinak se tyto mohou poškodit.

Zkontrolujte, zda jste brusné nástroje

instalovali podle pokynů výrobce.

Jinak se tyto mohou ze zařízení uvolnit a způ­sobit poranění a / nebo věcné škody,

Vždy používejte podložky, pokud

byly dodány spolu sbrusným nástro­jem a jejich použití je vyžadováno.

Nepoužívejte žádná dělená redukční

pouzdra nebo adaptéry k tomu, abyste
mohli používat brusné kotouče svel­kým otvorem.

72 CZ

U brusných nástrojů se závitovou

koncovkou zkontrolujte, zda je závit
dostatečně dlouhý kpoužití na danou
délku vřetene. Jinak se mohou brusné ko-

touče ze zařízení uvolnit a způsobit poranění
a / nebo věcné škody,

Dbejte na to, aby konec vřetena nedo-

týkal dírkového dna brusného nástroje.

Nepracujte na místech, na která nevi-

díte, může nanich být rozvod elektrické
energie, plynu nebo vody. Použijte
vhodné zkoušečky nebo kontaktujte
místního správce rozvodné sítě.

Kontakt selektrickými rozvody může způsobit
požár a úraz elektrickým proudem. Poškození
plynového potrubí může způsobit explozi.
Poškození vodovodního potrubí může způsobit
hmotné škody nebo úraz elektrickým proudem.

TOXICKÉ VÝPARY! Při

zpracovávání škodlivého nebo toxického prachu
hrozí riziko újmy na zdraví pro obsluhující per­sonál nebo osoby vblízkém okolí.

Při delším obrábění kovu připojte

přístroj na vhodné externí odsávací
zařízení.

Při obrábění plastů, barev, laků

apod. zajistěte dostatečné větrání.

Nenapouštějte obráběné materiály

nebo plochy kapalinami, které obsa­hují ředidla.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Používejte

přiléhavý oděv. Pokud máte dlouhé
vlasy, používejte síťku na vlasy nebo
vhodnou pokrývku hlavy.

Zbezpečnostních důvodů smíte tento

přístroj používat pouze spřídavnou
rukojetí

4

.

Nastavitelný bezpečnostní kryt 5 musí

být vždy namontován při práci shru­bovacími nebo řeznými kotouči. Jinak

existuje nebezpečí poranění.

Při zvýšené prašnosti používejte od-

sávací zařízení. Používejte pouze od­sávací zařízení, která jsou ktomuto
účelu zvlášť určená.

Používejte pouze schválené nástroje.

Zkontrolujte, zda je údaj o otáčkách

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

na brusném kotouči větší nebo roven
jmenovité rychlosti přístroje.
Dodržujte směr otáčení a držte přístroj
vždy tak, aby jiskry a prach odletovaly
vždy směrem od těla.

Jinak existuje nebez-

pečí poranění.

Zkontrolujte, zda jsou rozměry kotou-

če shodné srozměry přístroje a zda
lze kotouč bez potíží instalovat na
upínací přírubu

Q

Pracovní pokyny

8

.

Upozornění! Brusná tělesa smíte použít výhrad-

ně vsouladu sdoporučeným použitím. Vopačném
případě může dojít kjejich prasknutí, poškození a
následně kúrazu.

Broušení nahrubo (viz obr. G):

Ke hrubování nikdy

nepoužívejte řezné kotouče!

Pohybujte úhlovou bruskou přiměře-

ným tlakem po obrobku tam a zpět.

Při obrábění měkkých materiálů veďte

hrubovací kotouč pod mírným úhlem
po obrobku, u tvrdších materiálů veď­te nástroj pod o něco ostřejším úhlem.

Rozbrušování (viz obr. E, F):

Křezání nikdy nepoužívejte
hrubovací kotouče!

Používejte pouze certifikované řezné

a hrubovací kotouče svýztuží z vláken,
které jsou určeny kpoužití proobvodové rych­losti větší než 80 m / s.

POZOR! Brusný nástroj po vypnutí přístroje

ještě dobíhá. Nezastavujte jej tlakem do boční
části kotouče.

Zajistěte obrobek. Používejte kuchycení

obrobku upínací přípravky nebo svěrák. Obro­bek tak drží bezpečněji než ve vaší ruce.

Před odložením přístroj vždy vypněte

a počkejte, dokud kotouč nedoběhne.

Při výpadku proudu nebo po odpojení

zástrčky vždy vypněte přístroje vypí-

načem. Vypínač přepněte do polohy
VYPNUTO. Tím zabráníte nekontrolovanému

spuštění.

Používejte přístroj pouze křezání

nebo broušení nasucho.

P

ři jakékoliv práci spřístrojem musíte mít

namontovanou přídavnou rukojeť 4.

Neobrábějte materiály obsahující

azbest. Azbest je rakovinotvorný.

Tip! Tohle je správný postup.

NEBEZPEČÍ! Veďte přístroj

po obrobku vždy do pro­tisměru. Při vedení opačným

směrem hrozí nebezpečí vzniku

rázu. Přístroj může „vyskočit“ zřezu.

Přístroj přibližte k obrobku vždy spuš-

těný. Po ukončení obrábění přístroj vždy nejprve
zvedněte zobrobku a teprve potom jej vypněte.

Během práce vždy držte přístroj pevně

oběma rukama (viz též obr. G). Zajistěte
si bezpečný postoj.

Z důvodu dosažení nejlepších výsledků brouše-

ní pohybujte přístrojem po obrobku rovnoměrně
pod úhlem 15° až 30° (mezi brusným kotoučem
a obrobkem) tam a zpět.

Při obrábění šikmých ploch nesmíte

tlačit na přístroj příliš velkou silou.
Pokud dochází kvýraznému poklesu otáček,
musíte snížit přítlak. Tím umožníte bezpečnou
a efektivní práci. Pokud se přístroj náhle zcela
zastaví nebo zablokuje, musíte jej okamžitě od­pojit od proudu.

Řezání: Použijte při práci přiměřený

posuv, pozor na vzpříčení řezného
kotouče.

Hrubovací a řezné kotouče se při práci

silně zahřívají. Dříve, než se jich po
práci dotknete, nechejte je řádně vy­chladnout.

Nikdy nepoužívejte přístroj vrozporu

sjeho určením.

Dříve, než připojíte zástrčku přístroje

do síťové zásuvky zkontrolujte, zda
je přístroj vypnutý.

73 CZ

V případě hrozícího nebezpečí ihned

odpojte zástrčku ze zásuvky. Zajistěte,
aby byly přístroj a zástrčka vždy snadno přístupné
a vnouzovém případě byly vždy snadno do

stupné.

Během přestávek vpráci, před prove-

dením jakýchkoliv prací na přístroji a
vpřípadě, že nebudete přístroje déle
používat, vždy odpojte zástrčku ze
zásuvky. Přístroj musí být vždy čistý a suchý,

nesmí být znečištěný oleji a mazivy.

Buďte vždy pozorní! Při jakékoliv čin-

nosti buďte pozorní a vždy postupujte
s rozvahou. Vžádném případě nesmíte pří-

stroj používat pokud jste nesoustředění nebo
pokud se necítíte dobře.

Q

Obsluha

Q

Zapnutí a vypnutí

Před použitím zkontrolujte instalovaný nástroj. Musí
být správně namontovaný, nesmí být poškozený,
vlhký, nesmí na něm být trhliny a musí se volně otá­čet. Na 30 vteřin proveďte zkušební spuštění.
Nepoužívejte vibrující nástroje nebo takové nástroje,
které nemají kruhový tvar. Pozor na neobvyklé zvuky
a jiskření. Následně zkontrolujte, zda jsou všechny
upevňovací prvky správně instalovány.

Zapnutí:

Stiskněte zablokování zapnutí 1.
Stiskněte a držte spínač pro zapnutí a

2

vypnutí

.

Vypnutí:

Uvolněte spínač pro zapnutí a vypnutí 2.

Q

Nastavení počtu otáček

Podle potřeby vždy předvolte požadovaný

počet otáček. Otočte nastavovací kolečko k
předvolbě počtu otáček

10

na požadované
nastavení. Požadovaný počet otáček závisí na
zpracovávaném materiálu a lze jej vyšetřit
praktickým pokusem.

74 CZ

V následující tabulce jsou nezávazně popsána
nastavení pro nejběžnější použití. Popsané pří­slušenství není částečně zahrnuto v rozsahu do­dávky.

Volba počtu otáček:

Materiál

umělá
hmota, lak

kov jemný brus látkový lešticí

dřevo, kov kartáčování

kov broušení brusný kotouč 4–6
kov hrubé

kov rozbrušování rozbrušovací

Q

Použití

leštění poklop z

jemný brus

odstranění
barvy

odrezivění

broušení

Nástroj Nasta-

vovací
kolečko

1

beránčí kůže
plstěný lešticí

kotouč

kotouč
brusný list 2–3

kartáč na hrnce,
brusný list

hrubovací
kotouč

kotouč

1

1

3

6

6

Výměna brusného nástroje

Při výměně řezného a brusného

kotouče vždy používejte pracovní
rukavice.

Stiskněte tlačítko pro aretaci vřetene 9 vždy

až po zastavení upínacího vřetene

7

Stiskněte tlačítko pro aretaci vřetene 9, tím

zablokujete převodovku.

Pomocí klíče 11 povolte upínací matici 6, obr. B.
Nasaďte brusný nebo řezný kotouč popsanou

stranou kpřístroji na upínací přírubu

Potom našroubujte upínací matici 6 zvýšenou

stranou nahoru na upínací vřeteno

7

Stiskněte tlačítko pro aretaci vřetene 9, tím

zablokujete převodovku.

Utáhněte klíčem 11 upínací matici 6.

Upozornění: Pokud se kotouč po provedení

výměny nepohybuje rovnoměrně nebo vibruje,
musíte jej okamžitě vyměnit.

, obr. A.

8

.

.

Obsluha / Použití příslušenstvíVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje / Obsluha

Po výměně kotouče nechejte přístroj z bezpeč-

nostních důvodů 30 vteřin běžet naprázdno.
Pozor na neobvyklé zvuky a jiskření.

Zkontrolujte, zda jsou správně instalovány

všechny upevňovací prvky.

Dbejte, aby byl směr šipky na brusném nebo

řezném kotouči (i u diamantových řezných
kotoučů) shodný se směrem otáčení přístroje
(šipka na hlavici přístroje).

Q

Použití příslušenství

Q

Řezné a brusné kotouče

Na přístroj můžete namontovat tyto brusné a
řezné kotouče:
Rozměry: ø 125 x 22,2 mm

do tloušťky max. 6 mm

(zahnuté)
Otáčky: min. 12000 ot. / min.
Obvodová r ychlost: 80 m / s

ø 125 x 22,2 mm
do tloušťky max.
6 mm (zahnuté)
12000 ot. / min.
80 m / s

Q

Další příslušenství

Mimo to můžete používat následující brusné
nástroje splňující tyto technické parametry:
Závit vřetene: M14
Otáčky: min. 12000 ot. / min.
Opěrné podložky pro brusné kotouče
Rozměry: ø 115 mm / 125 mm

Brusné kotouče se suchým zipem k obrábění dřeva
a kameniva
Rozměry: ø 115 mm / 125 mm

Upozornění! Použití pouze sopěrnými
podložkami!

Hrncové kartáče, zvlněný drát
Rozměry: ø 75–100 mm
Otáčky: min. 12000 ot. / min.

Q

Vějířovitý brusný
kotouč na kov

Rozměry: ø 125 mm
Otáčky: min. 12000 ot. / min.

Hrncové kartáče, splétaný drát
Rozměry: ø 75 mm
Otáčky: min. 12000 ot. / min.

75 CZ

Kotoučové kartáče, splétaný drát
Rozměry: ø 115 mm
Otáčky: min. 12000 ot. / min.

Q

Na

stavení bezpečnostního krytu

NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

Před zahájením jakýchkoliv prací na přístroji
odpojte zástrčku ze zásuvky!
Při nastavování ochranného krytu

12

šrouby

odstraňovat, stačí je povolit.

12

5

5

není třeba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Používejte úhlovou

brusku vždy sbezpečnostním krytem

5

. Bez­pečnostní kryt musíte nainstalovat na úhlovou
brusku správně. Nastavte bezpečnostní kryt tak,
aby bylo dosaženo maximální bezpečnosti, tzn.
kobsluhující osoba vidí co nejmenší část brus­ného tělesa (viz obr.C, D). Bezpečnostní kryt
musí chránit obsluhující osobu před úlomky a
náhodným kontaktem sbrusným tělesem. Bez­pečnostní kryt má pět poloh.

Otočte bezpečnostní kryt 5 do požadované

polohy (pracovní poloha).
Zavřená strana bezpečnostního krytu

5

musí

vždy směřovat kobsluze přístroje.

Q

Použití přídavné rukojeti

POZOR! Zbezpečnostních důvodů smíte ten-

to přístroj používat pouze spřídavnou rukojetí
Přídavnou rukojeť

4

můžete podle potřeby při­šroubovat na levou nebo pravou stranu přístroje
nebo nahoru na hlavicí přístroje.

Q

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

Před zahájením jakýchkoliv prací na přístroji
odpojte zástrčku ze zásuvky!

Nepoužívejte kčištění přístroje žádné

ostré předměty. Do vnitřní části přístro
se nesmí dostat žádné kapaliny. Jinak se

může zařízení poškodit.

Výměnu uhlíkových kartáčků nechejte provést

vždy vservisním středisku nebo vautorizované
dílně. Přístroj jinak nevyžaduje žádnou další
zvláštní údržbu.

Přístroj pravidelně čistěte, nejlépe ihned po

ukončení práce.

Kryt přístroje čistěte suchou utěrkou – nikdy

nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo čisticí
prostředky, které jsou agresivní na umělou
hmotu.

Křádnému očištění přístroje je nezbytný

vysavač.

Větrací otvory musejí být vždy volné.
Ulpívající prach očistěte štětcem.

Q

Servis

5

Zařízení nechejte opravit

jen místem servisu nebo odbornou

elektrickou dílnou a jen s originálními
náhradními díly. Tím se zajistí, že bezpeč-

nost zařízení zůstane zachována.

Výměnu zástrčky nebo

síťového kabelu nechejte vždy provést

výrobcem zařízení nebo jeho servisem.

Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení zůstane
zachována.

4

.

je

76 CZ

Q

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím,
pokladní lístek jako doklad o nákupu. V
případě uplatňování záruky kontaktujte
telefonicky Vaší servisní službu. Pouze
tak může být zajištěno bezplatné zaslání
Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pou­ze pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

Záruka / ZlikvidováníPoužití příslušenství / Údržba a čištění / Servis

Elektrické nástroje neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / EC o elektric­kých a elektronických vysloužilých přístrojích a
realizace národního práva se musí opotřebované
elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k
ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů
se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také
pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů
od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se pro­vedené opravy musí zaplatit.

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 90983

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

77 CZ

Prohlášení o shodnosti / Výrobce

Q

Prohlášení o shodnosti /
Výrobce

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, pracovník
zodpovědný za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
tímto prohlašujeme pro tento výrobek shodu s ná­sledujícími normami, normativními dokumenty a
směrnicemi ES:

Směrnice o strojích
(2006 / 42 / EC)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického
zařízení nízkého napětí
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / EC)

RoHS Směrnice
(2011 / 65 / EU)

Použité sladěné normy

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Typ / Označení přístroje:

Úhlová bruska PWS 125 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2013
Sériové číslo: IAN 90983

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje
jsou vyhrazeny.

78 CZ

Úvod

Použitie zodpovedajúce určeniu ..................................................................................................... Strana 80

Vybavenie .........................................................................................................................................Strana 80

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 80

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 80

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

1. Bezpečnosť pracovného miesta ................................................................................................. Strana 81

2. Elektrická bezpečnosť ................................................................................................................. Strana 81

3. Bezpečnosť osôb ......................................................................................................................... Strana 81

4. Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov ....................................................Strana 82

5. Servis ............................................................................................................................................ Strana 82

Bezpečnostné upozornenia pre všetky použitia ............................................................................ Strana 83

Spätný ráz a príslušné bezpečnostné upozornenia ...................................................................... Strana 84

Osobitné bezpečnostné upozornenia k brúseniu a rozbrusovaniu .............................................. Strana 84

Ďalšie osobitné bezpečnostné upozornenia k rozbrusovaniu ...................................................... Strana 85

Osobitné bezpečnostné upozornenia k brúseniu brúsnym papierom ..........................................Strana 85

Osobitné bezpečnostné upozornenia k lešteniu ............................................................................Strana 85

Osobitné bezpečnostné upozornenia k prácam s drôtenými kefami ...........................................Strana 86

Bezpečnostné upozornenia pre uhlovú brúsku .............................................................................. Strana 86

Pracovné pokyny ..............................................................................................................................Strana 87

Obsluha

Zapnutie a vypnutie ......................................................................................................................... Strana 88

Nastavenie počtu otáčok ................................................................................................................ Strana 88

Výmena brúsnych nástrojov ............................................................................................................ Strana 89

Používanie príslušenstva

Rezné / Hrubovacie kotúče ............................................................................................................. Strana 89

Vejárovité brúsne kotúče na kov ..................................................................................................... Strana 89

Ďalšie príslušenstvo .......................................................................................................................... Strana 89

Nastavenie ochranného krytu ......................................................................................................... Strana 90

Používanie prídavnej rukoväte ........................................................................................................ Strana 90

Údržba a čistenie ................................................................................................................... Strana 90

Servis ............................................................................................................................................... Strana 91

Záruśná lehota ........................................................................................................................ Strana 91

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 91

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu ...................................................... Strana 92

79 SK

Uhlová brúska PWS 125 A1

Brúsenie, hrubovanie, rozbrusovanie

10

regulačné koliesko pre predvoľbu otáčok

11

upínací kľúč (obr. B)

Q

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Rozhodli
ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obslu­hu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité
upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania
a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a
bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach používania. V
prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odo­vzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Q

Použitie zodpovedajúce určeniu

Prístroj je vhodný na oddeľovanie, hrubé opracová­vanie a kefovanie kovových materiálov bez použitia
vody. Každé iné použitie alebo zmena stroja sa
považuje za použitie vrozpore s určením anesie
so sebou značné riziko úrazu. Za škody vyplývajúce
zpoužitia vrozpore surčením nepreberáme žiadnu
záruku. Brúska nie je určená na priemyselné použitie.

Poznámka: Štrbiny v nosných stenách podliehajú
norme DIN 1053 časť1 alebo ustanoveniam špeci­fickým pre krajinu použitia.
Tieto predpisy sa musia bezpodmienečne dodržať.
Pred začatím práce, požiadajte o radu zodpovedné­ho statika, architekta alebo príslušné vedenie stavby.

Q

Vybavenie

1

poistka zapnutia

2

spínač ZAP / VYP

3

kryt uhlíkových kefiek

4

prídavná rukoväť

5

prestaviteľný ochranný kryt

6

upínacia matica

7

upínacie vreteno

8

upínacia príruba

9

aretačné tlačidlo vretena

80 SK

Q

Rozsah dodávky

1 uhlová brúska PWS 125 A1
1 kovový rezný kotúč
1 prídavná rukoväť
1 ochranný kryt
1 napínací kľúč
1 návod na obsluhu

Q

Technické údaje

Menovité zaťaženie: 1200 W
Menovité napätie: 230–240 V∼, 50 Hz
Dimenzačný počet otáčok: n 12000 min

-1

Plynulo nastaviteľné otáčky: 3000 do 12000 min
Závit vretena: M14
Trieda ochrany: II /

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota pre hluk bola zistená podľa
EN 60745. Hladina hluku elektrického prístroja
ohodnotená ako A predstavuje štandardne:
Hladina akustického tlaku: 91 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 102 dB(A)
Odchýlka K: 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty kmitania zistené podľa
EN 60745:

Povrchové brúsenie (hrubovanie):
emisná hodnota kmitania a
neistota K = 1,5 m / s

2

h, AG

.

= 13,431 m / s2,

Hladina oscilácií uvedená v
tomto návode bola stanovená podľa normalizova­ného postupu EN 60745 a môže sa použiť na
porovnávanie prístrojov. Zadaná emisná hodnota
oscilácií môže byť použitá i pre úvodné vyhodnote­nie prerušenia.
Hladina oscilácií sa mení závisle od použitého
elektrického prístroja a v niektorých prípadoch
môže byť vyššia ako hodnota stanovená v týchto

-1

Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástrojeÚvod

pokynoch. Môže dôjsť k podceneniu vibračnej
záťaže, ak sa elektrické náradie bežne používa
týmto spôsobom.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého
namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti
by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý
resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti
nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé
namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické nástroje

Prečítajte si
všetky bezpečnostné pokyny a
predpisy! Nedbanlivosť pri dodržia-

vaní bezpečnostných pokynov a predpisov môže
zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a /
alebo ťažké úrazy.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a
predpisy pre prípad použitia v budúcnosti!

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpeč­nostných pokynoch Sa vzťahuje na elektrické nára­die napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na
elektrické náradie napájané z akumulátorov (bez
sieťového kábla).

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte

čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti
môžu viesť k úrazom.

b) S prístrojom nepracujte vprostredí

ohrozenom výbuchom, vktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
alebo prach. Elektrické náradie vytvára is-

kry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Počas používania elektrického nára-

dia zamedzte prístup deťom ainým
osobám. Odvrátenie pozornosti môže zna-

menať stratu kontroly nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť

zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka
sa nesmie nijako upravovať. Nepouží­vajte adaptéry spolu sprístrojmi vy­bavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky avhodné zá­suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu suzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr, vykuro­vacích zariadení, sporákov a chladni­čiek. Ak je vaše telo uzemnené, existuje

zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na nosenie ave-

šanie prístroja, alebo na vyťahovanie
sieťovej zástrčky zo zásuvky. Kábel
chráňte pred vysokými teplotami,
olejom, ostrými hranami alebo pohy­bujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené

alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

vonku, používajte iba také predlžo­vacie káble, ktoré sú schválené aj pre
exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla

vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke

elektrického prístroja vo vlhkom
prostredí, použite ochranný vypínač
proti chybnému prúdu. Použitie tohto

vypínača znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na

to, čo robíte akpráci selektrickým
náradím pristupujte s rozvahou. Prí­stroj nepoužívajte vtedy, ak ste una­vení, alebo ak ste pod vplyvom drog,

81 SK

alkoholu či medikamentov. Jediný mo-
ment nepozornosti pri používaní prístroja môže
viesť kzávažným poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj avždy

používajte ochranné okuliare. Nosenie

osobného ochranného výstroja, ako je respirátor
protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, vzávislosti od
druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje
riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

prevádzky. Uistite sa, že je elektrický
prístroj vypnutý, skôr ako ho budete
zapájať na zdroj prúdu, chytať alebo
prenášať. Ak máte pri prenose prístroja prst

na spínači ZAP / VYP alebo je prístroj zapnutý,
môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutkový
kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza

votáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k po­raneniam.

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu

tela. Zabezpečte si stabilný postoj a
vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať prístroj najmä v nečakaných situá­ciách lepšie pod kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oble­čenie arukavice držte čím ďalej od
pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do
pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsáva-

nie a zachytávanie prachu, uistite sa,
či sú napojené asprávne používané.

Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia
prachom.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj,

ktorého prepínač je poškodený. Elek-
trický nástroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

c) Pred nastavovaním prístroja, výmenou

príslušenstva alebo odložením prístro-

,

ja vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Tieto
preventívne opatrenia zabránia neúmyselnému
štartu prístroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje

uschovajte mimo dosahu detí.
nesmú používať osoby,
nimi oboznámené alebo ktoré nečítali
tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebez-

pečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kon-

trolujte, či bezchybne fungujú pohyb­livé časti prístroja a či nie sú zaseknuté,
či nie sú zlomené niektoré časti alebo
poškodené tak, že negatívne ovplyv­ňujú funkčnosť prístroja. Pred použí­vaním prístroja musia byť poškodené
časti opravené. Príčinou mnohých úrazov

je práve zlá údržba elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú
a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo,

vkladané nástroje, atď. používajte
v súlade s týmito pokynmi a tak, ako
je to predpísané pre tento špeciálny
typ prístroja. Pritom zohľadnite pra­covné podmienky a vykonávanú
činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než vyhradené účely môže viesť k nebez­pečným situáciám.

Prístroj

ktoré nie sú s

4. Bezpečná manipulácia a použí-
vanie elektrických nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

používajte len vhodné elektrické ná­stroje. Pomocou vhodného elektrického nástro-

ja pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvedenej
pracovnej oblasti.

82 SK

5. Servis

a) Prístroje nechajte opraviť vservisnom

stredisku alebo odborníkom zoblasti
elektrotechniky, ktorí používajú na
opravy len originálne náhradné diely.

Tým zabezpečíte, že zostane zachovaná bez­pečnosť prístroja.

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástrojeVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Bezpečnostné upozornenia

pre všetky použitia

Spoločné bezpečnostné upozornenia pre
brúsenie, brúsenie brúsnym papierom,
práce s drôtenými kefami, leštenie a roz­brusovanie:

a) Toto elektrické náradie sa používa na

brúsenie, brúsenie brúsnym papierom,
práce s drôtenými kefami, leštenie a
rozbrusovanie. Dodržiavajte všetky
bezpečnostné upozornenia, pokyny,
vyobrazenia a údaje, ktoré získate
spolu s náradím. Ak nebudete dodržiavať

nasledujúce pokyny, môže dôjsť k zásahu elek­trickým prúdom, k požiaru a / alebo k závažným
poraneniam.

b) Normatívny predpis / normatívny pokyn pre

tento nástroj nie sú aplikovateľné.

c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vý-

robcom nebolo špeciálne určené pre
toto elektrické náradie. Samotná možnosť

pripevnenia príslušenstva k vášmu elektrickému
náradiu ešte nie je zárukou bezpečného použí­vania.

d) Povolené otáčky vloženého nástroja

musia byť minimálne také vysoké ako
údaj o maximálnych otáčkach uvedený
na elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré

sa otáča rýchlejšie, než je povolené, sa môže
zlomiť alebo odletieť.

e) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého

n

ástroja musí zodpovedať rozmerovým

údajom vášho elektrického náradia.

Vložené nástroje s nesprávnymi rozmermi sa
nedajú dostatočne chrániť alebo kontrolovať.

f) Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere

alebo iné príslušenstvo musí presne
prekryť brúsne vreteno vášho elek­trického náradia. Vložené nástroje, ktoré

presne neprekrývajú brúsne vreteno, sa otáčajú
nepravidelne, veľmi silno vibrujú a môžu viesť
k strate kontroly.

g) Nepoužívajte poškodené nástroje.

Pred každým použitím skontrolujte
vložené nástroje, napr. brúsne kotúče,

či sa neodlupujú a či na nich nie sú trh­liny, u brúsnych tanierov výskyt trhlín,
opotrebovanie alebo silné opotrebenie.
U drôtených kefiek kontrolujte výskyt
uvoľnených alebo zlomených drôtov.
Ak elektrické náradie alebo vložený
nástroj spadne na zem, skontrolujte,
či nie je poškodený, alebo použite
nepoškodený nástroj. Ak ste nástroj
skontrolovali a vložili, zdržiavajte sa
vy i osoby nablízku mimo roviny rotu­júceho vloženého nástroja a náradie
nechajte bežať jednu minútu pri maxi­málnych otáčkach. Poškodené vložené ná-

stroje sa väčšinou zlomia počas doby testovania.

h) Noste osobný ochranný výstroj. V zá-

vislosti od použitia používajte celo­tvárovú ochranu, ochranu očí alebo
ochranné okuliare. Ak je to vhodné,
noste protiprachovú masku, ochranu
sluchu, och ranné rukavice alebo špe­ciálne zástery, ktoré vás uchránia pred
brúsnymi časticami a časticami mate­riálov. Oči treba chrániť pred odletujúcimi

cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rôznych po­užitiach, protiprachové alebo ochranné dýchac
masky musia pri použití filtrovať vznikajúci p
Ak ste dlhší čas vystavený veľkému hluku, mô­žete utrpieť stratu sluchu.

i) Dbajte na bezpečnú vzdialenosť iných

osôb od pracovnej oblasti. Každý, kto
vstupuje do pracovnej oblasti, musí
nosiť osobný ochranný výstroj. Úlomky

nástroja alebo zlomené vložené nástroje môžu
odlietavať a spôsobiť poranenia aj mimo pria­mej pracovnej oblasti.

j) Ak vykonávate práce, pri ktorých môže

vložený nástroj naraziť na ukryté elek­trické vedenia alebo na sieťový kábel,
držte náradie len za izolované plochy
rukovätí. Kontakt s vedením, ktoré je pod na-

pätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti
náradia a viesť k zásahu elektrickým prúdom.

k) Sieťový kábel držte mimo dosahu

otáčajúcich sa vložených nástrojov.
Ak stratíte kontrolu nad náradím, môže dôjsť k
pretrhnutiu alebo zachyteniu sieťového kábla a

ie

rach.

83 SK

k zachyteniu ruky alebo ramena do otáčajúce­ho sa vloženého nástroja.

l) Elektrické náradie nikdy neodkladajte

skôr, než sa vložený nástroj úplne ne­zastaví. Otáčajúci sa vložený nástroj sa môže

dostať do kontaktu s odkladacou plochou, v
dôsledku čoho môžete stratiť kontrolu nad elek­trickým náradím.

m) Keď elektrické náradie prenášate,

nenechávajte ho zapnuté. Váš odev sa v
dôsledku náhodného kontaktu s otáčajúcim sa
vloženým nástrojom môže zachytiť a vložený
nástroj sa môže zavŕtať do vášho tela.

n) Pravidelne čistite vetracie štrbiny

elektrického náradia. Ventilátor motora
vťahuje prach do krytu a silné nahromadenie
kovového prachu môže zapríčiniť elektrické riziká.

o) Elektrické náradie nepoužívajte v

blízkosti horľavých materiálov. Iskry
môžu tieto materiály zapáliť.

p) Nepoužívajte nástroje, ktoré si vyža-

dujú kvapalné chladiace prostriedky.
Používanie vody alebo iných kvapalných chladia­cich prostriedkov môže viesť k zásahu elektrickým
prúdom.

Spätný ráz a príslušné

bezpečnostné upozornenia

Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutia
alebo zablokovania otáčajúceho sa vloženého ná­stroja, ako napr. brúsneho kotúča, brúsneho taniera,
drôtenej kefy, atď. Zaseknutie alebo zablokovanie
vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho vloženého
nástroja. V dôsledku toho sa zrýchli pohyb nekon­trolovaného elektrického náradia proti smeru otá­čania vloženého nástroja na zablokované miesto.

Keď sa napríklad v obrábanom predmete zasekne
alebo zablokuje brúsny kotúč, môže sa zachytiť hrana
brúsneho kotúča, ktorá sa vnára do obrábaného
predmetu, v dôsledku čoho sa brúsny kotúč vylomí
alebo vyvolá spätný ráz. Brúsny kotúč sa následne
pohybuje smerom k obsluhe alebo od nej, v závis­losti od smeru otáčania kotúča na zablokovanom
mieste. Brúsne kotúče sa pritom môžu aj zlomiť.

84 SK

S

pätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo chybného
použitia elektrického náradia. Dá sa mu vyhnúť vhodný
mi preventívnymi opatreniami, ktoré sú opísané nižšie.

a) Elektrické náradie držte pevne a telo i

ramená uveďte do polohy, v ktorej
dokážete zachytiť silu spätného rázu.
Vždy používajte prídavnú rukoväť, aby
ste dosiahli čo najvyšší stupeň kontro­ly nad silou spätného rázu alebo nad
reakčným momentom pri zvýšení otá­čok. Personál obsluhy dokáže prijatím vhodných

preventívnych opatrení ovládať silu spätného
rázu alebo reakčnú silu.

b) Ruku nikdy neklaďte do blízkosti otá-

čajúcich sa vložených nástrojov. Vložený
nástroj môže pri spätnom ráze prejsť cez vašu
ruku.

c) Vyhýbajte sa telom oblasti, do ktorej

sa elektrické náradie presúva pri spät­nom ráze. Spätný ráz ženie elektrické náradie

do smeru oproti pohybu brúsneho kotúča na
zablokovanom mieste.

d) Obzvlášť opatrne pracujte v oblasti

rohov, ostrých hrán, atď. Zabráňte
odrazeniu vložených nástrojov od ob­rábaného predmetu a ich zaseknutiu.

Rotujúci vložený nástroj má na rohoch, ostrých hra­nách alebo po odrazení sklon k zaseknutiu. Dô­sledkom toho je strata kontroly alebo spätný ráz.

e) Nepoužívajte list reťazovej píly alebo

ozubený pílový list. Takéto vložené nástroje
často zapríčiňujú spätný ráz alebo stratu kontroly
nad elektrickým náradím.

Osobitné bezpečnostné

upozornenia k brúseniu
a rozbrusovaniu

a) Používajte výlučne brúsne nástroje

schválené pre vaše elektrické náradie
a ochranný kryt určený na tieto brúsne
nástroje. Brúsne nástroje, ktoré nie sú určené

pre elektrické náradie, sa nedajú dostatočne
chrániť a sú nespoľahlivé.

b) Ochranný kryt musí byť na elektrickom

náradí namontovaný bezpečne a musí

-

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástrojeVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

byť nastavený tak, aby sa dosiahla
maximálna miera bezpečnosti, t. j. aby
čo najmenšia časť brúsneho nástroja
smerovala odkrytá k personálu obslu

Ochranný kryt má chrániť personál obsluhy pred
úlomkami a náhodným kontaktom s brúsnym
nástrojom.

c) Brúsne nástroje sa smú používať len

na odporúčané účely. Napríklad: Nikdy
nebrúste bočnou plochou rozbrusova­cieho kotúča. Rozbrusovacie kotúče sú

určené na uberanie materiálu hranou kotúča.
Bočné pôsobenie síl na tieto brúsne nástroje
ich môže zlomiť.

d) Vždy používajte nepoškodenú upínaciu

prírubu správnej veľkosti a tvaru pre
vami zvolený brúsny kotúč. Vhodné

príruby podopierajú brúsny kotúč a znižujú ne­bezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Prí­ruby pre rozbrusovacie kotúče sa môžu líšiť od
prírub pre iné brúsne kotúče.

e) Nepoužívajte opotrebované brúsne

kotúče z väčšieho elektrického náradia.
Brúsne kotúče pre väčšie elektrické náradie nie
sú uspôsobené na vyššie otáčky menšieho elek­trického náradia a môžu sa zlomiť.

hy.

vyťahovať pohybujúci sa rozbrusovací
kotúč z rezu, inak môže dôjsť k spätné­mu rázu. Zistite príčinu zaseknutia a odstráň-

te ju.

d) Elektrické náradie nezapínajte znovu

dovtedy, kým sa nachádza v obrába­nom predmete. Skôr než budete opa­trne pokračovať v reze, počkajte, kým
rozbrusovací kotúč nedosiahne maxi­málne otáčky. V opačnom prípade sa kotúč

môže zaseknúť, vyskočiť z obrábaného predme
alebo zapríčiniť spätný ráz.

e) Dosky alebo obrábané predmety po-

doprite, aby sa znížilo riziko spätného
rázu v dôsledku zaseknutého rozbru­sovacieho kotúča. Veľké obrábané predmety

sa pod ťarchou vlastnej hmotnosti môžu prehnúť.
Obrábaný predmet musí byť podoprený po
oboch stranách kotúča, a to tak v blízkosti roz­brusovacieho kotúča, ako aj na hrane.

f) Buďte mimoriadne opatrný pri zare-

závaní do existujúcich stien alebo do
iných oblastí bez možnosti nahliadnu­tia. Vnárajúci sa rozbrusovací kotúč môže pri

zarezaní do plynového alebo vodovodného
potrubia, do elektrických vedení či iných objek­tov zapríčiniť spätný ráz.

tu,

Ďalšie osobitné bezpečnostné

upozornenia k rozbrusovaniu

a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rozbruso-

vacieho kotúča alebo nadmernému
pritláčaniu. Nevykonávajte nadmerne
hlboké rezy. Preťaženie brúsneho kotúča

zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť na sprie­čenie alebo zablokovanie, a tým možnosť spät­ného rázu alebo zlomenia brúsneho nástroja.

b) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujú-

cim rozbrusovacím kotúčom. Ak rozbru­sovací kotúč presúvate v obrábanom predmete
smerom od seba, môže sa elektrické náradie v
prípade spätného rázu vymrštiť s otáčajúcim sa
kotúčom priamo na vás.

c) Ak sa rozbrusovací kotúč zasekne,

alebo ak prácu prerušíte, vypnite ná­radie a pokojne ho držte, až kým sa
kotúč nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte

Osobitné bezpečnostné

upozornenia k brúseniu
brúsnym papierom

Nepoužívajte predimenzované brúsne

listy, ale riaďte sa údajmi výrobcu
týkajúcimi sa veľkosti brúsnych listov.

Brúsne listy, ktoré prečnievajú cez brúsny tanier,
môžu spôsobiť poranenia a taktiež viesť k za­blokovaniu, roztrhnutiu brúsnych listov, alebo
k spätnému rázu.

Osobitné bezpečnostné

upozornenia k lešteniu

Zabráňte uvoľneniu častí leštiaceho

krytu, najmä upevňovacích šnúr.
Upevňovacie šnúry vyrovnajte, alebo

85 SK

ich skráťte. Voľné otáčajúce sa upevňovacie
šnúry môžu zachytiť vaše prsty alebo sa môžu
zachytiť v obrábanom predmete.

Osobitné bezpečnostné

upozornenia k prácam
s drôtenými kefami

a) Nezabúdajte, že drôtená kefa stráca

časti drôtu aj počas bežného používania.
Nepreťažujte drôty nadmerným pri­tláčaním. Odletujúce kúsky drôtu môžu veľmi

ľahko preniknúť cez tenký odev a / alebo cez
pokožku.

b) Ak sa odporúča použitie ochranného

krytu, zabráňte možnému dotýkaniu
ochranného krytu s drôtenou kefou.

Tanierové a hrncové kefy môžu v dôsledku pri­tláčania a odstredivých síl zväčšiť svoj priemer.

Q

Bezpečnostné upozornenia
pre uhlovú brúsku

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PRÚDOM! Nepoužívajte prí­stroj s poškodeným sieťovým káblom
alebo zástrčkou.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PRÚDOM! Nedotýkajte sa
kábla, ak sa počas prevádzky poško­dí alebo roztrhne. Okamžite vytiahnite zá-

strčku zo zásuvky anechajte prístroj následne
bezpodmienečne opraviť odborníkovi alebo
príslušnému servisnému miestu.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Neprevádz­kujte prístroj, keď je vlhký, ani vo
vlhkom prostredí.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PRÚDOM! Keď pracujete
vexteriéri, zapojte prístroj cez ochran­ný (FI)-spínač zbiehavého prúdu s max.
30 mA vypínacieho prúdu. Používajte iba

tie predlžovacie káble, ktoré sú schválené pre
použitie v exteriéri.

86 SK

Neprenášajte prístroj pomocou sieťo-

vého kábla ani nepoužívajte kábel na
zavesenie prístroja. Kábel smerujte
vždy od prístroja smerom dozadu.

V opačnom prípade sa môže prístroj poškodiť.

Brúsne kotúče sa musia skladovať a musí
s

a s nimi zaobchádzať starostlivo podľa

pokynov výrobcu. Inak sa môžu poškodiť.

Ubezpečte sa, že sú brúsne nástroje

namontované podľa pokynov výrobcu.

Inak sa môžu uvoľniť z náradia, dôsledkom čoho
môžu byť poranenia a / alebo vecné škody.

Zabezpečte použite medzipodložiek,

ak sú dodané s brúsnymi nástrojmi a
je potrebné ich použiť.

Nepoužívajte žiadne redukčné vložky

alebo adaptéry, aby ste prispôsobili
brúsne kotúče s veľkým otvorom.

Pri brúsnych nástrojoch so závitom sa

uistite, že je závit dostatočne dlhý na
upevnenie celej dĺžky vretena. Inak sa

môžu brúsne kotúče uvoľniť z náradia, dôsled­kom čoho môžu byť poranenia a / alebo vecné
škody.

Zabráňte tomu, aby sa koniec vretena

dotýkal dna otvoru brúsneho nástroja.

Nepracujte v priestoroch, kde sa môžu

vyskytovať skryté elektrické vedenia,
plynové alebo vodovodné potrubia.
Používajte vhodné vyhľadávacie za­riadenia alebo požiadajte miestny
zásobovací podnik. Kontakt s elektrickým

vedením môže viesť k vzniku požiaru a zásahu
elektrickým prúdom. Poškodenie plynového po­trubia môže zapríčiniť výbuch. Preniknutie do
vodovodného potrubia zapríčiňuje materiálne
škody alebo môže tiež viesť k úrazu v dôsledku
zásahu elektrickým prúdom.

JEDOVATÉ VÝPARY!

Opracovávanie škodlivých / jedovatých prachov
predstavuje pre obsluhu alebo osoby nachádza­júce sa vblízkosti nebezpečenstvo ohrozenia
zdravia.

Pri dlhšom opracovávaní kovov zapojte

prístroj na vhodné externé odsávacie
zariadenie.

Pri opracovávaní plastov, farieb, lakov

a pod. zabezpečte dostatočné vetranie.

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Neimpregnujte materiály alebo po-

vrchy, ktoré chcete opracovať kvapa­linami, ktoré obsahujú rozpúšťadlá.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Noste

tesne priliehajúce oblečenie a ochran­nú sieťku alebo inú vhodnú pokrývku
hlavy, ak máte dlhé vlasy.

Z bezpečnostných dôvodov sa môže

tento prístroj používať iba s prídavnou
rukoväťou

4

.

Nastaviteľný ochranný kryt 5 musí

byť vždy namontovaný pri prácach s
hrubovacími alebo reznými kotúčmi.

Inak existuje nebezpečenstvo poranenia.

Pri zvýšenej tvorbe používajte odsá-

vanie prachu. Používajte len špeciálne
schválené zariadenia na odsávanie
prachu.

Používajte len schválené nástroje.

Skontrolujte, či je údaj o otáčkach na
brúsnom kotúči väčší alebo rovnaký
ako menovitá rýchlosť prístroja.

Dbajte na smer otáčania a prístroj

držte vždy tak, aby iskry a prach z
brúsenia odlietavali smerom od tela.

Inak existuje nebezpečenstvo poranenia.

Zabezpečte, aby sa rozmery kotúča

zhodovali s prístrojom a aby kotúč
bezproblémovo pasoval na upevňo­vaciu prírubu

8

.

tvrdom materiáli pod trochu strmším
uhlom.

Rozbrusovanie (pozri obr. E, F):

Na rezanie nikdy nepoužívajte
hrubovacie kotúče!

Používajte iba testované rezné a hru-

bovacie kotúče zosilnené vláknitým
materiálom, ktoré sú prípustné pre rýchlosť

obehu nie menšiu ako 80 m / s.

POZOR! Brúska po vypnutí dobieha. Nepo-

kúšajte sa ju zastaviť bočným protitlakom.

Zaistite opracovávaný predmet. Použí-

vajte upínacie zariadenia / zverák, aby ste
predmet pevne prichytili. Takto je bezpečnejšie
upevnený, ako vo vašich rukách.

Pred odložením prístroj vždy vypnite

a počkajte, kým sa úplne nezastaví.

V prípade výpadku prúdu alebo vy-

tiahnutia zástrčky okamžite odblokujte
spínač ZAP / VYP. Zatlačte ho do polo­hy VYP. Takto zabránite nekontrolovateľnému

opätovnému spusteniu.

Používajte prístroj iba na rezanie

resp. brúsenie za sucha.

P

rídavná rukoväť 4 musí byť namonto

vaná pri všetkých prácach s prístrojom.

Materiál obsahujúci azbest sa nesmie

opracovávať. Azbest sa považuje za látku
spôsobujúcu vznik rakoviny.

-

Q

Pracovné pokyny

Upozornenie! Brúsne nástroje sa smú používať

na odporúčané možnosti použitia. V opačnom prí­pade hrozí, že sa zlomia, poškodia a spôsobia úrazy.

Hrubovacie brúsenie (pozri obr. G):

Na brúsenie nahrubo nikdy

nepoužívajte rezné kotúče!

Pohybujte brúskou veľkým tlakom

po celom povrchu opracovávaného
predmetu.

V prípade mäkkých materiálov veďte

brúsny kotúč cez opracovávaný pred­met pod trochu plochým uhlom, pri

Tip! Toto je správna manipulácia.

NEBEZPEČENSTVO! Veďte

prístroj vždy protichodne
c

ez opracovávaný prístroj

Pri opačnom smere vzniká ne-

bezpečenstvo odrazu. Prístroj môže byť vytla-

čený z rezu.

Veďte vždy prístroj proti opracováva-

nému predmetu, keď je zapnutý. Po
opracovaní zdvihnite brúsku z pred­metu a až potom ju vypnite.

Počas práce držte prístroj vždy pevne

oboma rukami (pozri tiež obr. G).
Zabezpečte stabilitu.

.

87 SK

Pre najlepší účinok brúsenia pohybujte brúskou

po povrchu opracovávaného predmetu rovno­merne pod uhlom 15° až 30° (medzi brúsnym
kotúčom a opracovávaným predmetom).

Pri opracovávaní šikmých povrchov

nesmiete brúsku tlačiť veľkou silou na
opracovávaný predmet. Ak sa značne

zníži počet otáčok, musíte znížiť silu tlaku, aby
ste umožnili bezpečnú a efektívnu prácu. Ak by
sa prístroj zrazu úplne zabrzdil alebo zabloko­val, musíte hneď vypnúť prúd.

Rezanie: Pracujte s mohutným posu-

vom a neuvádzajte rezný kotúč do
šikmej polohy.

Hrubovacie a rezné kotúče sa pri brú-

sení rozhorúčia – nechajte ich vychlad­núť, kým sa ich budete dotýkať.

Nikdy nepoužívajte prístroj v rozpore

s účelom použitia.

Dbajte vždy na to, aby bol prístroj

vypnutý, skôr ako zastrčíte zástrčku
do zásuvky.

V prípade nebezpečenstva ihneď vy-

tiahnite zástrčku zo zásuvky. Zabezpečte,
aby boli prístroj a zástrčka ľahko dostupné a v nú­dzovom prípade bezproblémovo dosiahnuteľné.

V prípade prestávok počas práce, pred

všetkými prácami na prístroji a v prí­pade, že prístroj nepoužívate, vždy
vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Prístroj

musí byť vždy čistý, suchý a bez oleja alebo
mazacích tukov.

Buďte vždy pozorní! Dbajte vždy na

to, čo robíte a konajte vždy rozumne.
V žiadnom prípade nepoužívajte prístroj, ak ste
nekoncentrovaní alebo sa necítite dobre.

Q

Obsluha

Q

Zapnutie a vypnutie

Nasadený prístroj pred použitím skontrolujte. Musí
byť namontovaný bezchybne, nesmie byť poškode­ný, vlhký nesmie vykazovať trhliny a musí sa voľne
otáčať. Vykonajte 30-sekundový skúšobný chod.
Nepoužívajte žiadne neokrúhle / nepravidelné

alebo vibrujúce nástroje. Všímajte si nezvyčajné
zvuky a vznik iskier. Následne skontrolujte, či sú
všetky upevňovacie diely namontované správne.

Zapnutie:

Stlačte poistku zapnutia 1.
Stlačte spínač ZAP / VYP 2.

Vypnutie:

Znova pustite spínač ZAP / VYP 2.

Q

Nastavenie počtu otáčok

Podľa potreby predvoľte požadovaný počet otá-

čok. Otočte regulačné koliesko pre predvoľbu

10

otáčok

do požadovanej polohy. Potrebný
počet otáčok závisí od spracovávaného mate­riálu a dá sa zistiť praktickým pokusom.
Nasledujúca tabuľka popisuje nezáväzne na­stavenia pre najbežnejšie použitia. Popísané
príslušenstvo nepatrí čiastočne do rozsahu do­dávky.

Predvoľba otáčok:

Materiál

plast, lak leštenie kotúč z

kov

drevo, kov kefovanie,

kov brúsenie brúsny kotúč 4–6
kov hrubovanie hrubovací

kov rozbruso-

Použitie

jemné brúsenie

jemné brúsenie

odstraňovanie
farby

odstraňovanie
hrdze

vanie

Náradie

jahňacej
kožušiny

plstený
leštiaci kotúč

textilný
leštiaci kotúč

brúsny list 2–3

hrncová kefa,
brúsny list

kotúč
rozbrusovací

kotúč

Regulačné
koliesko

1

1

1

3

6

6

88 SK

Q

Výmena brúsnych nástrojov

Obsluha / Používanie príslušenstva

Pri výmene rezných / hrubovacích ko-

túčov vždy noste ochranné rukavice.

Tlačidlo na aretáciu vretena 9 stlačte iba vtedy,

keď je upevňovacie vreteno úplne zastavené
obr. A.

Stlačte tlačidlo na aretáciu vretena 9 na

zablokovanie prevádzky.

Uvoľnite upínaciu maticu 6 pomocou upína-

cieho kľúča

11

, obr. B.

Nasaďte hrubovací alebo rezný kotúč označenou

stranou k prístroju na upevňovaciu prírubu

Následne nasaďte upínaciu maticu 6, zvýšenou

stranou nahor, opäť na upevňovaie vreteno

Stlačte tlačidlo na aretáciu vretena 9 na

zablokovanie prevádzky.

Opäť pevne dotiahnite upínaciu maticu 6

pomocou upínacieho kľúča

11

.

Upozornenie: Ak kotúč po výmene beží
nepokojne alebo sa kýve, musí sa takýto kotúč
ihneď znova vymeniť.

Nechajte prístroj po výmene brúsneho kotúča

kvôli bezpečnosti bežať 30 sekúnd naprázd­no. Všímajte si nezvyčajné zvuky a vznik iskier.

Skontrolujte, či sú všetky upevňovacie diely

namontované správne.

Dbajte na to, aby sa šípka smeru otáčania na

rezných alebo hrubovacích kotúčoch (platí aj
pre diamantové rezné kotúče) zhodovala so
smerom otáčania prístroja (šípka smeru otáča­nia na hlavici prístroja).

ø 125 x 22,2 mm
až do hrúbky max.
6 mm (zalomené)
12000 ot. / min
80 m / sec

7

,

Q

Vejárovité brúsne kotúče na kov

Rozmery: ø 125 mm
Otáčky: min. 12000 ot. / min

8

.

7

.

Q

Ďalšie príslušenstvo

Okrem toho môžete použiť nižšie uvedené brúsne
nástroje s nasledovnými technickými údajmi:
Závit vretena: M14
Otáčky: min. 12000 ot. / min
Podporný tanier pre brúsne listy
Rozmery: ø 115 mm / 125 mm

Q

Používanie príslušenstva

Q

Rezné / Hrubovacie kotúče

Na tento prístroj môžete namontovať nasledujúce
rezné / hrubovacie kotúče:
Rozmery: ø 125 x 22,2 mm

až do hrúbky max. 6 mm

(zalomené)
Otáčky: min. 12000 ot. / min
Rýchlosť obehu: 80 m / sec

Brúsne listy na drevo / kameň s upevnením pomocou
suchého zipsu
Rozmery: ø 115 mm / 125 mm

Upozornenie! Môžu sa používať iba v spojení
s podporným tanierom!

89 SK

Miskovité kefky, zvlnený drôt
Rozmery: ø 75–100 mm
Otáčky: min. 12000 ot. / min

Miskovité kefky, zapletený drôt
Rozmery: ø 75 mm
Otáčky: min. 12000 ot. / min

Kotúčové kefky, zapletený drôt
Rozmery: ø 115 mm
Otáčky: min. 12000 ot. / min

12

5

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! Uhlovú
brúsku vždy používajte s nasadeným ochranným

5

krytom

. Ochranný kryt musí byť pevne na­montovaný na brúske. Nastavte ho tak, aby ste
dosiahli maximálnu bezpečnosť, t. j. Najmenší
diel brúsneho nástroja smeruje voľne k použí­vateľovi (pozri obr. C, D). Ochranný kryt
by mal používateľa chrániť pred úlomkami a
náhodným kontaktom s brúsnym nástrojom.
Ochranný kryt disponuje 5 aretovateľnými po­lohami.

Otočte ochranná kryt 5 do požadovanej

polohy (pracovná poloha).
Uzavretá časť ochranného krytu

5

musí vždy

smerovať k používateľovi.

Q

Používanie prídavnej rukoväte

5

Q

Nastavenie ochranného krytu

ÚRAZU!

Pred všetkými prácami na prístroji

NEBEZPEČENSTVO

vytiahnite zástrčku zo zásuvky!
Na prestavenie ochranného krytu
potrebné odstraňovať skrutky

12

, stačí ich iba

uvoľniť.

90 SK

5

nie je

POZOR! Z bezpečnostných dôvodov sa smie

tento prístroj používať iba s prídavnou rukoväťou
Prídavná rukoväť

4

sa môže v závislosti od pra-

4

covného postupu naskrutkovať vľavo, vpravo alebo
hore na hlavici prístroja.

Q

Údržba a čistenie

ÚRAZU!

Pred všetkými prácami na prístroji

NEBEZPEČENSTVO

vytiahnite zástrčku zo zásuvky!

Na čistenie prístroja nepoužívajte

žiadne ostré predmety. Dovnútra prí­stroje sa nesmú dostať žiadne kvapa­liny. Inak sa prístroj môže poškodiť.

Výmenu uhlíkových kefiek nechajte vykonať

výlučne servisnému miestu alebo uznávanej
odbornej dielni. Inak si prístroj nevyžaduje údržbu.

Prístroj pravidelne čistite, najlepšie hneď po

každom ukončení práce.

.

Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota / LikvidáciaPoužívanie príslušenstva / Údržba a čistenie

Kryt prístroja čistite suchou handrou – v žiad-

nom prípade nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá
alebo čistiace prostriedky, ktoré napádajú plasty.

Na dôkladné čistenie prístroja je potrebný

vysávač.

Vetracie otvory musia byť vždy voľné.
Usadený prach z brúsenia odstráňte pomocou

štetca.

Q

Servis

Prístroje nechajte

opraviť vservisnom stredisku alebo

odborníkom zoblasti elektrotechniky,
ktorí používajú na opravy len origi­nálne náhradné diely. Tým zabezpečíte, že

zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.

alebo sieťových vodičov vždy nechaj-

te vykonať u výrobcu prístroja alebo
u jeho zákazníckej služby. Tým zabezpe-

číte, že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.

Q

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Výmenu konektora

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu­tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 90983

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi-

álov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma
miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické nástroje nevyhadzujte

do odpadu z domácností!

Podľa európskej smernice 2002 / 96 / EC o odpade
z elektrických a elektronických zariadení a aplikácii
tejto smernice v národnom práce sa musia použité
elektrické prístroje zbierať osobitne a musia sa odo­vzdať na ekologickú recykláciu.

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov
získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

91 SK

Q

Vyhlásenie o zhode /
Vyhlásenie výrobcu

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zod­povedná za dokumenty: pán Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, týmto
vyhlasujeme, že tento výrobok sa zhoduje s nasle­dujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a
smernicami ES:

Smernica o strojoch
(2006 / 42 / EC)

Smernica ES onízkonapäťových strojoch
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická znášanlivosť
(2004 / 108 / EC)

RoHS Smernica
(2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Typ / Názov prís troja:

Uhlová brúska PWS 125 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2013
Sériové číslo: IAN 90983

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja
sú vyhradené.

92 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................Seite 94

Ausstattung ....................................................................................................................................... Seite 94

Lieferumfang ..................................................................................................................................... Seite 94

Technische Daten ............................................................................................................................. Seite 94

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ................................................................................................................. Seite 95

2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................................... Seite 95

3. Sicherheit von Personen .............................................................................................................. Seite 96

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ...............................................................Seite 96

5. Service ..........................................................................................................................................Seite 97

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen .................................................................................... Seite 97

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise ..................................................................... Seite 98

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ............................................... Seite 99

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen ........................................................ Seite 99

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen ............................................................ Seite 100

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren .................................................................................Seite 100

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten ....................................................Seite 100

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Winkelschleifer ........................................................... Seite 100

Arbeitshinweise ................................................................................................................................ Seite 101

Bedienung

Ein- und ausschalten .........................................................................................................................Seite 102

Drehzahl einstellen ...........................................................................................................................Seite 103

Schleifwerkzeuge wechseln ............................................................................................................ Seite 103

Zubehör verwenden

Trenn- / Schruppscheiben.................................................................................................................Seite 103

Fächerschleifscheiben für Metall .....................................................................................................Seite 104

Weiteres Zubehör ............................................................................................................................ Seite 104

Schutzhaube verstellen .................................................................................................................... Seite 104

Zusatz-Handgriff verwenden ........................................................................................................... Seite 105

Wartung und Reinigung .................................................................................................. Seite 105

Service ............................................................................................................................................ Seite 105

Garantie ........................................................................................................................................ Seite 105

Entsorgung .................................................................................................................................. Seite 106

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................................... Seite 107

93 DE/AT/CH

Winkelschleifer PWS 125 A1

Schleifen, Schruppen, Trennen

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung
und Sicherheitshinw

des Produkts mit allen Bedien-

eisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Trennen, Schruppen und Bürsten
von Metallwerkstoffen ohne Verwendung von Was

ser
geeignet. Jede andere Verwendung oder Verände­rung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Für aus

bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Hinweis: Schlitze in tragenden Wänden unterliegen
der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspezifischen
Festlegungen.
Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten. Ziehen
Sie, vor Arbeitsbeginn, den verantwortlichen Statiker,
Architekten oder die zuständige Bauleitung zu Rate.

Ausstattung

1

Einschaltsperre

2

Schalter EIN / AUS

3

Abdeckung Kohlebürsten

4

Zusatz-Handgriff

5

verstellbare Schutzhaube

6

Spannmutter

7

Aufnahmespindel

8

Aufnahmeflansch

9

Spindel-Arretiertaste

10

Stellrad Drehzahlvorwahl

11

Spannschlüssel (Abb. B)

Lieferumfang

1 Winkelschleifer PWS 125 A1
1 Metall-Trennscheibe
1 Zusatz-Handgriff
1 Schutzhaube
1 Spannschlüssel
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennlast: 1200 W
Nennspannung: 230–240 V∼, 50 Hz
Bemessungsdrehzahl: n 12000 min
Stufenlos regelbare
Drehzahl: 3000–12000 min
Spindelgewinde: M14
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 91 dB(A)
Schallleistungspegel: 102 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ermittelt
entsprechend EN 60745:

Oberflächenschleifen (Schruppen):
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

.

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwingungs­emissionswert kann auch zu einer einleitenden

-1

= 13,431 m/s2,

h, AG

-1

94 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeEinleitung

Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann
in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastu
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Q

Allgemeine Sicherheitshinweise

ng

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und / oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

95 DE/AT/CH

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elek

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmask

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromver-

sorgung anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha

oder das Gerät bereits eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

96 DE/AT/CH

-

ben

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

e,

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise

für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum
Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten
mit Drahtbürsten, Polieren und Trenn­schleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwen-

den als Schleifer, Sandpapierschleifer,
Drahtbürste, Polierer und Trennschleif­maschine. Beachten Sie alle Sicherheits­hinweise, Anweisungen, Darstellungen
und Daten, die Sie mit dem Gerät er­halten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag,
F

euer und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Normativer Satz / Hinweis für dieses Werkzeug

nicht anwendbar.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das

vom Hersteller nicht speziell für dieses
Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör

an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,
garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatz-

werkzeugs muss mindestens so hoch

sein wie die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann zer­brechen oder umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Ein-

satzwerkzeugs müssen den Maßanga­ben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nich
ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau
auf die Schleifspindel Ihres Elektrower
zeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht

genau auf die Schleifspindel passen, drehen
sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und
können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor
jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge
wie Schleifscheiben auf Absplitterunge
und Risse, Schleifteller auf Risse, Ver­schleiß oder starke Abnutzung. Drahtbür­sten auf lose oder gebrochene Drähte.
Wenn das Elektrowerkzeug oder das
Einsatzwerkzeug herunterfällt, über­prüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder
verwenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Ein­satzwerkzeug kontrolliert und einge­setzt haben, halten Sie und in der Nähe
befindliche Personen sich außerhalb
der Ebene des rotierenden Einsatzwerk­zeuges auf und lassen Sie das Gerät
eine Minute lang mit Höchstdrehzahl
laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brech

meist in der Testzeit.

h)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen, tra­gen Sie Staubmaske, Gehörschutz,
Schutzhandschuhe oder Spezialschür
die kleine Schleif- und Materialpartikel
von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt wer
die bei verschiedenen Anwendungen entstehen,
Staub- oder Atemschutzmasken müssen den
bei der Anwendung entstehenden Staub filtern.

t

k-

n

en

ze,

den,

97 DE/AT/CH

Wenn Sie länger lautem Lärm ausgesetzt sind,
können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe­reich. Jeder, der den Arbeitsbereich
betritt, muss persönliche Schutzausrü­stung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können
wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb
des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerk­zeug verborgene Stromleitungen oder
das Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.
Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlier
kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst
werden und Ihre Hand oder Arm in das sich
drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig
zum Stillstand gekommen ist. Das sich

drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit
der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die
Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren
können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre
Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem
sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden
und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper
bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das
Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,
und eine starke Ansammlung von Metallstaub
kann elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer Materi­alien. Funken können diese Materialen ent-

zünden.

p)

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,
die flüssige Kühlmittel erfordern. Die

98 DE/AT/CH

en,

Verwendung von Wasser oder anderen flüs
Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag
führen.

sigen

Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk­zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste
usw. Verhaken oder Blockieren führen zu einem
abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.
Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug
gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an
die Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt
oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe,
die in das Werkstück eintaucht, verfangen und da durch
die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag
verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann
auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hier­bei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und
Ihre Arme in eine Position, in der Sie di
Rückschlagkräfte abfangen können.
Verwenden Sie immer den Zusatzgriff,
falls vorhanden, um die größtmögliche
Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
haben. Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Re­aktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das
Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag
über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Be-

reich, in den das Elektrowerkzeug bei

e

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

einem Rückschlag bewegt wird. Der
Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die
Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der
Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten
usw. Verhindern Sie, dass Einsatz­werkzeuge vom Werkstück zurück­prallen und verklemmen. Das rotierende

Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen
Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu
verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollver­lust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder ge-

zähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge
verursachen häufig einen Rückschlag oder den
Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise
zum Schleifen und Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die für

Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen
Schleifkörper und die für diese Schleif­körper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug
vorgesehen sind, können nicht ausreichend ab­geschirmt werden und sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am Elek-

trowerkzeug angebracht und so ein­gestellt sein, dass ein Höchstmaß an
Sicherheit erreicht wird, d.h. der klein
mögliche Teil des Schleifkörpers zeigt
offen zur Bedienperson. Die Schutzhaube

soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zu­fälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

c) Schleifkörper dürfen nur für die emp-

fohlenen Einsatzmöglichkeiten ver­wendet werden.
Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der
Seitenfläche einer Trennscheibe. Trenn-

scheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante
der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung
auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe
und Form für die von Ihnen gewählte

st-

Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen

die Schleifscheibe und verringern so die Ge­fahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für
Trennscheiben können sich von den Flanschen
für andere Schleifscheiben unterscheiden.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren Elektro­werkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren
Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen
ausgelegt und können brechen.

Weitere besondere Sicherheits-

hinweise zum Trennschleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpress­druck. Führen Sie keine übermäßig
tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und
die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren
und damit die Möglichkeit eines Rückschlags
oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Wenn
Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich
wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags
das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden
Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten
Sie das Gerät aus und halten Sie es
ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand
gekommen ist. Versuchen Sie nie, die
noch laufende Trennscheibe aus dem
Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rück­schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie

die Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug

nicht wieder ein, solange es sich im
Werkstück befindet. Lassen Sie die
Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl
erreichen, bevor Sie den Schnitt vor­sichtig fortsetzen. Andernfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen
oder einen Rückschlag verursachen.

99 DE/AT/CH

e) Stützen Sie Platten oder Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags
durch eine eingeklemmte Trennscheib
zu vermindern. Große Werkstücke können

sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen.
Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Schei­be abgestützt werden, und zwar sowohl in der
Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende
Wände oder andere nicht einsehbare
Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann

beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen,
e

lektrische Leitungen oder andere Objekte eine

Rückschlag verursachen.

Besondere Sicherheitshinweise

zum Sandpapierschleifen

Benutzen Sie keine überdimensionier

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die
Herstellerangaben zur Schleifblatt­größe. Schleifblätter, die über den Schleifteller

hinausragen, können Verletzungen verursachen
sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter
oder zum Rückschlag führen.

ten

Besondere Sicherheitshinweise

zum Polieren

Lassen Sie keine losen Teile der Polier-

haube, insbesondere Befestigungs­schnüre, zu. Verstauen oder kürzen
Sie die Befestigungsschnüre. Lose, sich

mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre
Finger erfassen oder sich im Werkstück verfangen.

Besondere Sicherheitshinweise

zum Arbeiten mit Drahtbürsten

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Draht
stücke verliert. Überlasten Sie Drähte
nicht durch zu hohen Anpressdruck.

100 DE/AT/CH

Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht
durch

dünne Kleidung und / oder Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen,

e

verhindern Sie, dass sich Schutzhaube
und Drahtbürste berühren können.

Teller- und Topfbürsten können durch Anpress­druck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser
vergrößern.

Gerätespezifische Sicherheits-

hinweise für Winkelschleifer

n

STROMSCHLAGGEFAHR! Betreiben

Sie das Gerät nicht mit beschädigtem
Netzkabel oder Netzstecker.

STROMSCHLAGGEFAHR! Berühren Sie

nicht das Netzkabel, wenn es während
des Betriebs beschädigt oder durch­trennt wird. Ziehen Sie sofort den Netzstecker

und lassen Sie das Gerät anschließend aussc
lich von einem Fachmann oder der zuständigen
Servicestelle reparieren.

STROMSCHLAGGEFAHR! Betreiben Sie

das Gerät nicht wenn es feucht ist und
auch nicht in feuchter Umgebung.

STROMSCHLAGGEFAHR! Schließen

Sie, wenn Sie im Freien arbeiten, das
Gerät über einen Fehlerstrom (FI)­Schutzschalter mit maximal 30 mA
Auslösestrom an. Verwenden Sie nur ein

für den Außenbereich zugelassenes Verlänge­rungskabel.

Tragen Sie das Gerät nicht am Netzka-

bel und hängen Sie es nicht am Netz­kabel auf. Führen Sie das Netzkabel
immer nach hinten vom Gerät weg.

Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

Schleifscheiben müssen sorgsam nach

Anweisungen des Herstellers aufbe­wahrt und gehandhabt werden. An-

dernfalls können diese beschädigt werden.

Vergewissern Sie sich, dass Schleif-

werkzeuge nach den Anweisungen des

-

Herstellers angebracht sind. Andernfalls

können sich diese vom Gerät lösen und Verlet­zungen und / oder Sachschäden können die
Folge sein.

hließ-