PARKSIDE PWBS 180 B2 User manual [pl]

WALL & FLOOR SANDER PWBS 180 B2

SEINÄN JA LATTIAN
TYÖSTÖJÄRJESTELMÄ

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VÄGG- OCH
GOLVSLIPNINGSSYSTEM

Översättning av bruksanvisning i original

SYSTEM OBRÓBKI
ŚCIAN I PODŁÓG

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

WAND- UND BODEN­BEARBEITUNGSSYSTEM

Originalbetriebsanleitung

IAN 345147_2004

SIENŲ IR GRINDŲ ŠLIFUOKLIS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 17
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 33
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 49
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 65

A

B

18a

19a

Sisällysluettelo

Johdanto ..............................................................2

Määräystenmukainen käyttö ...........................................................2

Koneen osat ........................................................................2

Toimitussisältö .......................................................................2

Tekniset tiedot .......................................................................3

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita .......................... 3

1. Työpaikan turvallisuus ..............................................................4

2. Sähköturvallisuus ..................................................................4

3. Henkilöiden turvallisuus .............................................................4

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely ......................................................5

5. Huolto ..........................................................................5

Turvallisuusohjeetkaikkiinkäyttöihin ......................................................5

Takaisku ja sitä koskevat turvallisuusohjeet .................................................7

Erityisiä turvallisuusohjeitahiontaan ......................................................7

Lisäohjeita turvalliseen hiekkapaperihiontaan ..............................................8

Ylimääräisiä turvallisuusohjeita ..........................................................8

Ennen käyttöönottoa .................................................... 9

Hiomapaperin vaihtaminen ............................................................9

Vaihtotyökalujen asentaminen/ vaihtaminen (kuva A) .......................................10

Pölynpoiston asentaminen ............................................................10

Sovittimen asennus ulkoista pölynpoistoa varten ...........................................11

Lisäkahvan säätäminen ...............................................................11

Työskentelyohjeet .....................................................11

Hiominen .........................................................................11

Hiominen reunan lähellä .............................................................12

Käyttö ...............................................................12

Käynnistäminen ....................................................................12

Poiskytkentä .......................................................................12

Pyörimisnopeuden säätäminen .........................................................12

Huolto ja puhdistus .....................................................13

Pölypussin tyhjentäminen .............................................................13

Suositeltujen vaihtotyökalujen säilyttäminen ja käsittely ......................................13

Hävittäminen .........................................................13

Kompernass Handels GmbH:n takuu ......................................14

Huolto ...............................................................15

Maahantuoja .........................................................15

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus .............................16

PWBS 180 B2

FI 

│

 1 ■

SEINÄN JA LATTIAN
TYÖSTÖJÄRJESTELMÄ
PWBS 180 B2

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut
laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.
Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä
koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen
käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä
tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,
liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Tämän sähkötyökalun määräystenmukainen käyttö
kattaa seuraavat toimet:

- maalien kuivahionta

- maali-, tapetti- ja liimajääminen poisto

- laattaliiman ja kuivien kokolattiamattoliimajäämien
poistaminen kovilta alustoilta (kova rappaus,
betoni)

- betonin, rappauksen ja tasoitteen kuiva hionta
ja hierto

- tapettien rei’itys kovilla alustoilla

- silotettujen kipsilevyseinien hionta

- laudoitusrajojen hierto ja betonipintojen
karheuttaminen

- seinien ja kattojen kuivahionta sisällä ja ulkona

- metallin, kiven ja puun kuiva pintahionta.

Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on määräys­tenvastaista, ja siihen liittyy huomattava tapaturma­riski. Emme vastaa määräystenvastaisesta käytöstä
aiheutuneista vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu
ammattikäyttöön.

Koneen osat

Virtakytkin
Painikkeet kierrosluvun asetukseen (+/–)
Lisäkahvan säädön siipiruuvit
Suoja- ja poistoimukupu
Harjakehä
Kupusegmentti
Karan lukituspainike
Poistoimuliitäntä
Lisäkahva
Kovametallinen kuppilaikka
Kiinnityslaippa
Hiomakara
Hiomalautanen
Kiristysmutteri
Kaksireikäinen asennusavain
Hiomapaperi
Sovitin (pölynpoisto)

18a

Pölypussin vetoketju
Pölypussi
Imuletku

19a

Imuletkun suukappale

Toimitussisältö

1 seinän ja lattian työstöjärjestelmä
1 m:n imuletku (vedettävissä 3,5 m:iin)
1 pölypussi (25 l)
1 sovitin (pölynpoisto)
6x hiomapaperi

(2x kutakin karkeutta 40 - 80 - 120)
1 kovametallinen kuppilaikka (YG8)
1 kaksireikäinen asennusavain
1 käyttöohje

■ 2 │ FI

PWBS 180 B2

Tekniset tiedot

Mitoitusjännite 230 V ∼, 50 Hz

(vaihtovirta)
Mitoitusottoteho 1050W
Mitoituskierrosluku n 410–1900min
Mitoituskapasiteetti Ø 180 mm
Kierre M14
Suojausluokka II /

(kaksoiseristys)

Melua ja tärinää koskevat tiedot

Meluarvot on mitattu standardin EN60745
mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu
melutaso:

Melupäästö

Äänenpainetaso L

= 90,53 dB (A)

pA

Virhemarginaali K = 3 dB
Äänitehotaso L

= 101,53 dB (A)

WA

Virhemarginaali K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

-1

HUOMAUTUS

► Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinäaltistus on

mitattu normitetulla mittausmenetelmällä, ja
sitä voidaan käyttää laitevertailuun. Ilmoitet­tua tärinäaltistusarvoa voidaan käyttää myös
altistuksen suuntaa antavaan arviointiin.

VAROITUS!

► Tärinäaltistus muuttuu sähkötyökalun käytön

mukaan ja saattaa joissain tapauksissa ylittää
tässä ohjeessa mainitun arvon. Tärinäaltistus­ta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua
käytetään säännöllisesti sellaisella tavalla.
Pyri pitämään tärinän aiheuttama kuormitus
mahdollisimman pienenä. Tärinäaltistusta
vähentävät esimerkiksi käsineiden käyttö työ­kalua käytettäessä ja työajan rajoittaminen.
Tällöin on otettava huomioon koko käyttöaika
(myös ajat, joina sähkötyökalu on sammutet­tuna, ja ajat, joina se on päällä, mutta käy
ilman kuormitusta).

Tärinäarvo yhteensä

Pintahionta a

= 6,3 m/s

h, DS

Epävarmuus K = 1,5 m/s

PWBS 180 B2

2

2

Sähkötyökaluja
koskevia yleisiä
turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden lai­minlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut
ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu”
koskee sekä verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (varus­tettu virtajohdolla) että akkukäyttöisiä sähkötyöka­luja (ilman virtajohtoa).

FI 

│

 3 ■

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valaise-

mattomat työskentelyalueet saattavat johtaa
onnettomuuksiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä
nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluilla

työstämisessä syntyy kipinöitä, jotka voivat
sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyö-

kalun lähettyviltä työskentelyn aikana. Voit
helposti menettää laitteen hallinnan, jos tarkkaa­vaisuutesi häiriintyy.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään
tavalla. Älä käytä sovitinpistokkeita suoja­maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat
vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen,

kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja
jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on

tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta.

Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun
vaaraa.

Älä käytä virtajohtoa väärin sähkötyökalun

d)

kantamiseen tai ripustamiseen, äläkä irrota
pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta.
Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terä­vistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista.

Vaurioitunut tai kietoutunut virtajohto lisää säh­köiskun vaaraa.

e)

Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käytä
vain myös ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojoh­toja. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyt-

tö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris-

tössä ei voida välttää, on käytettävä vikavir­takytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, keskity siihen, mitä

olet tekemässä, ja toimi harkiten työskennel­lessäsi sähkötyökalun kanssa. Älä käytä säh­kötyökalua, jos olet väsynyt taikka huumaus­aineiden, alkoholin tai lääkeaineiden
vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaavaisuu-

den herpaantuminen voi sähkötyökalua käytet­täessä aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja.

b)

Henkilönsuojainten, kuten pölyltä suojaavan
hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkinei­den, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö
aina sähkötyökalun tyypin ja käytön mukaisesti
vähentää loukkaantumisriskiä.

c) Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen
kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai kiinnität
akun ja ennen kuin otat sähkötyökalun käteen
tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä
tai jos laite on jo kytketty päälle liittäessäsi sen
sähköverkkoon.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja kiintoavaimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Laitteen
pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi
aiheuttaa loukkaantumisia.

e) Vältä työskentelyä epätavallisessa asennossa.

Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä tasa­paino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä tilan-

teissa hallitsemaan sähkötyökalua paremmin.

f) Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatetus ja
käsineet poissa liikkuvien osien lähettyviltä.

Löysä vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat
jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos käytät pölynpoisto- ja pölynkeruulaitteita,

varmista, että ne on liitetty laitteeseen ja että
niitä käytetään oikein. Pölynpoistolaitteen

käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia
vaaroja.

■ 4 │ FI

PWBS 180 B2

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kulloiseenkin

työhön soveltuvaa sähkötyökalua. Sopiva

sähkötyökalu mahdollistaa tehokkaamman
ja turvallisemman työskentelyn ohjeistetulla
tehoalueella.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on

viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä
päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii
korjausta.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku,

ennen kuin teet säätöjä laitteeseen, vaihdat
lisävarusteita tai asetat laitteen sivuun. Tällä

varotoimella estetään sähkötyökalun tahaton
käynnistyminen.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa. Älä anna laitetta sellaisten
henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa käyt­tää laitetta tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien
henkilöiden käsissä.

e) Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Varmista,

että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti
eivätkä juutu kiinni eikä mikään osa ole mur­tunut tai vahingoittunut niin, että sähkötyöka­lun toiminta häiriintyy. Korjauta vaurioituneet
osat ennen laitteen käyttöä. Moni tapaturma

johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut ja leikkuureunoiltaan terävät
leikkuutyökalut eivät juutu niin helposti kiinni ja
niiden käyttö on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, vaihto-

työkaluja ynnä muita sellaisia tässä annettu­jen ohjeiden mukaisesti. Huomioi tällöin työs­kentelyolosuhteet ja suoritettava tehtävä.

Sähkötyökalujen käyttö muussa kuin niille tarkoi­tetussa käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaara­tilanteita.

5. Huolto

a) Anna sähkötyökalu vain pätevän ammattihen-

kilöstön korjattavaksi ja varmista, että vialliset
osat korvataan ainoastaan alkuperäisvara­osilla. Näin voidaan taata sähkötyökalun

turvallinen toiminta myös korjauksen jälkeen.

b) Anna pistorasia tai liitäntäjohto vain sähkö-

työkalun valmistajan tai sen asiakashuollon
vaihdettavaksi. Näin voidaan taata sähkötyö-

kalun turvallinen toiminta myös korjauksen
jälkeen.

Turvallisuusohjeetkaikkiinkäyttöihin

Yhteiset turvallisuusohjeet hiontaan ja hiek­kapaperihiontaan

a) Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomako-

neena ja hiekkapaperihiomakoneena. Huomi­oi kaikki laitteen mukana tulevat, laitetta kos­kevat turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvat ja
tiedot. Seuraavien ohjeiden huomioimatta jättä-

minen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai
vakavia vammoja.

b) Tämä sähkötyökalu ei sovellu teräsharjoilla

työstämiseen, kiillottamiseen tai katkaisuhion­taan. Käyttötavat, joihin sähkötyökalua ei ole

tarkoitettu, voivat aiheuttaa vaaratilanteita ja
loukkaantumisia.

c) Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei

ole suunnitellut tai suositellut nimenomaan
tälle sähkötyökalulle. Vaikka lisävaruste voitai-

siin kiinnittää sähkötyökaluun, se ei takaa turval­lista käyttöä.

d) Asennettavan vaihtotyökalun sallitun pyöri-

misnopeuden on vastattava vähintään sähkö­työkalun suurinta mahdollista pyörimisnopeut­ta. Sallittua nopeammin pyörivä lisävaruste voi

murtua ja singota.

e) Asennettavan vaihtotyökalun ulkohalkaisijan

ja paksuuden on vastattava sähkötyökalun
mittatietoja. Mitoiltaan vääränlaisia vaihtotyö-

kaluja ei voida riittävästi suojata tai hallita.

PWBS 180 B2

FI 

│

 5 ■

f) Vaihtotyökalujen kierteen on sovittava tarkal-

leen hiomakaran kierteeseen. Laipan avulla
asennettavien vaihtotyökalujen reiän halkaisi­jan on sovittava laipan kiinnityshalkaisijaan.

Jos vaihtotyökaluja ei kiinnitetä sähkötyökaluun
tarkasti, ne pyörivät epätasaisesti, värähtelevät
erittäin voimakkaasti ja saattavat johtaa hallin­nan menettämiseen.

g) Älä käytä vioittuneita vaihtotyökaluja. Tarkas-

ta asennettavat käyttötyökalut ennen jokaista
käyttöä ja varmista, ettei hiomalaikoissa ole
säröjä tai halkeamia, hiomalautasissa halkea­mia, hankaumia tai voimakkaita kulumia. Jos
sähkötyökalu tai asennettava vaihtotyökalu
putoaa, tarkasta, ettei se ole vaurioitunut, tai
käytä vahingoittumatonta vaihtotyökalua.
Kun olet tarkastanut ja asentanut vaihtotyöka­lun, pysyttele ja pidä myös muut lähellä ole­vat henkilöt poissa pyörivän työkalun tasolta
ja anna sitten laitteen käydä suurimmalla
mahdollisella pyörimisnopeudella yhden
minuutin ajan. Vioittuneet työkalut rikkoutuvat

tavallisesti tämän koeajan kuluessa.

h) Käytä henkilönsuojaimia. Käytä työtehtävästä

riippuen koko kasvot suojaavaa suojainta,
silmäsuojaa tai suojalaseja. Käytä tarvittaes­sa pölyltä suojaavaa hengityssuojaa, kuulo­suojaa, suojakäsineitä tai erityistä esiliinaa,
joka suojaa hienolta hiomapölyltä ja materi­aalihiukkasilta. Suojaa silmät eri käytöissä

syntyviltä sinkoilevilta vierasesineiltä. Pöly- tai
hengityssuojaimen on suodatettava käytössä
syntyvä pöly. Pitkäaikainen kovalle melulle altis­tuminen voi heikentää kuuloa.

i) Varmista, että muut henkilöt ovat turvallisella

etäisyydellä työskentelyalueelta. Jokaisen
työskentelyalueelle astuvan on käytettävä
henkilönsuojaimia.

Työstettävästä kappaleesta irronneet osat tai
rikkoutuneet vaihtotyökalut voivat singota ja
aiheuttaa loukkaantumisia myös välittömän
työskentelyalueen ulkopuolella.

j) Pidä kiinni vain sähkötyökalun eristetyistä

kahvoista sellaisten töiden aikana, joissa
työkalu voi osua piilossa oleviin sähköjohtoi­hin tai sähkötyökalun omaan sähköjohtoon.

Jos työkalu osuu jännitettä johtavaan johtoon,
jännite voi siirtyä myös laitteen metalliosiin ja
aiheuttaa sähköiskun.

k) Pidä sähköjohto etäällä pyörivistä vaihtotyö-

kaluista. Jos menetät laitteen hallinnan, työkalu
voi osua virtajohtoon, katkaista sen tai jäädä
siihen kiinni, jolloin pyörivä työkalu voi osua
käteesi tai käsivarteesi.

l) Älä koskaan laske sähkötyökalua kädestäsi,

ennen kuin vaihtotyökalu on täysin pysähty­nyt. Pyörivä vaihtotyökalu voi osua työtasoon,

minkä seurauksena saatat menettää sähkötyö­kalun hallinnan.

m) Älä anna sähkötyökalun käydä sitä kantaes-

sasi. Pyörivä vaihtotyökalu voi vahingossa tart­tua vaatteisiisi ja porautua kehoosi.

n) Puhdista sähkötyökalun tuuletusaukko sään-

nöllisesti. Moottorin tuuletin vetää pölyä sisään
laitteen runkoon, ja voimakas metallipölykerty­mä voi yhdessä sähkön kanssa aiheuttaa vaara­tilanteita.

o) Älä käytä sähkötyökalua syttyvien materiaali-

en lähellä. Ne voivat syttyä kipinöistä.

p) Älä käytä vaihtotyökaluja, joiden käyttö edel-

lyttää nestemäistä jäähdytinainetta. Veden tai
muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö
voi aiheuttaa sähköiskun.

■ 6 │ FI

PWBS 180 B2

Takaisku ja sitä koskevat
turvallisuusohjeet

Takaisku on äkillinen reaktio, jossa pyörivän vaihto­työkalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai
teräsharjan kiinni jääminen tai estyminen aiheuttaa
pyörivän vaihtotyökalun nopean pysähdyksen.
Tämän seurauksena hallitsematon sähkötyökalu
iskeytyy takaisin työkalun pyörimissuunnan vastai­sesti.

Jos esimerkiksi hiomalaikka jää työkappaleeseen
kiinni tai sen toiminta estyy, hiomalaikan työkappa­leeseen uppoava reuna voi jäädä kiinni ja näin
murtua, tai se voi aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka
liikkuu silloin joko koneen käyttäjää kohti tai hänes­tä poispäin riippuen laikan pyörimissuunnasta tart­tumakohdassa. Tämä voi aiheuttaa myös hiomalai­kan murtumisen.

Taaksepäin iskeytyminen aiheutuu sähkötyökalun
vääränlaisesta tai virheellisestä käytöstä.
Se voidaan estää soveltuvilla varotoimenpiteillä
jäljempänä kuvatulla tavalla.

a) Pidä sähkötyökalusta hyvin kiinni ja pidä

kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa,
että voit reagoida takaiskuun. Käytä aina
laitteessa mahdollisesti olevaa lisäkahvaa,
jotta voit mahdollisimman hyvin hallita takais­kuvoimia tai reaktiomomentteja laitteen käy­dessä täydellä nopeudella. Konetta käyttävät

henkilöt voivat soveltuvilla varotoimenpiteillä
hallita takaisku- ja reaktiovoimia.

b) Älä koskaan tuo käsiäsi pyörivien työkalujen

lähelle. Vaihtotyökalu voi takaisin iskeytyessään
kulkea kätesi päältä.

c) Älä sijoitu alueelle, jonka suuntaan sähkötyö-

kalu takaiskutilanteessa liikkuisi. Takaiskutilan­teessa sähkötyökalu liikkuu hiomalaikan pyöri­missuunnan vastaiseen suuntaan.

d) Ole erityisen varovainen työstäessäsi kulmia,

teräviä reunoja jne. ja varmista, ettei vaihto­työkalu iskeydy takaisin työstettävältä kappa­leelta ja juutu. Pyörivä vaihtotyökalu jää hel-

posti puristuksiin kulmissa, terävissä reunoissa
tai ponnahtaessaan pois työstettävältä kappa­leelta. Tämä aiheuttaa hallinnan menetyksen tai
takaiskun.

e) Älä käytä ketjusahanterää tai hammastettua

sahanterää. Tällaiset työkalut aiheuttavat usein
takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan menettä­misen.

Erityisiä turvallisuusohjeitahiontaan

a)

Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi hyväksyt­tyjä hiomatarvikkeita ja niille tarkoitettuja
suojakupuja. Hiomatarvikkeita, joita ei ole tar-

koitettu sähkötyökalulle, ei voida suojata riittä­västi, eikä niiden käyttö sen vuoksi ole turvallista.

b)

Keskiosaltaan ulkonevat hiomalaikat on asen-

nettava siten, että niiden hiontapinta ei ulotu
suojakuvun reunan ulkopuolelle. Epäasianmu-

kaisesti asennettua hiomalaikkaa, joka tulee
suojakuvun reunan yli, ei voida suojata tarpeeksi.

c) Suojakupu on kiinnitettävä varmasti sähkötyö-

kaluun ja säädettävä niin, että turvallisuus on
mahdollisimman hyvin taattu, eli siten, että
mahdollisimman pieni osa käyttäjän suuntaan
osoittavasta hiomatyökalusta jää ilman suo­jaa. Suojakuvun tarkoituksena on suojata käyt-

täjää irtoavilta osilta, sattumanvaraiselta hioma­työkalun kosketukselta sekä kipinöiltä, jotka
voisivat sytyttää vaatetuksen palamaan.

d) Hiomatyökaluja on luvallista käyttää vain

niille suositeltuihin käyttötarkoituksiin.
Esimerkiksi: Älä koskaan hio katkaisulaikan
sivupinnalla. Katkaisulaikat on tarkoitettu mate-

riaalin poistoon laikan reunan avulla. Hiomatyö­kalu voi rikkoutua siihen kohdistuvan sivuttaisvoi­man seurauksena.

e) Käytä aina ehjää ja valitsemallesi hiomalai-

kalle kooltaan ja muodoltaan sopivaa kiinni­tyslaippaa. Sopiva laippa tukee hiomalaikkaa

ja vähentää näin hiomalaikan rikkoutumisriskiä.
Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden
hiomalaikkojen laipoista.

f) Älä käytä suurempien sähkötyökalujen kulu-

neita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalu­jen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu pienempien
sähkötyökalujen suuremmille pyörimisnopeuksil­le, minkä vuoksi ne saattavat rikkoutua.

PWBS 180 B2

FI 

│

 7 ■

Lisäohjeita turvalliseen
hiekkapaperihiontaan

a) Älä käytä liian suuria hiomapapereita, vaan

noudata valmistajan hiomapaperin koosta
antamia ohjeita. Hiomapaperit, jotka ovat

kooltaan hiomalautasta suurempia, voivat ai­heuttaa vammoja tai jumiutumisen, hiomapape­rien repeytymisen tai johtaa takaiskuun.

Ylimääräisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS!

Käytä aina suojalaseja.

VAROITUS!

Käytä aina hengityssuojainta.

■ Käytä soveltuvia tunnistimia piilossa olevien

johtojen paikantamiseen tai kysy neuvoa
paikalliselta sähkö-, kaasu- tai vesilaitokselta.

Työkalun osuminen sähköjohtoihin voi aiheuttaa
tulipalon tai sähköiskun. Kaasujohdon vaurioitu­minen voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesijohtoon
osuminen aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai
saattaa aiheuttaa sähköiskun.

■ Vapauta virtakytkimen lukitus ja saata se

OFF-asentoon, kun virransyöttö katkeaa,
esim. sähkökatkoksen tai verkkopistokkeen
irrottamisen vuoksi. Näin estetään hallitsema-

ton uudelleenkäynnistyminen.

■ Käytä sähkötyökalua vain kuivahiontaan.

Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun
vaaraa.

■ Ohjaa sähkötyökalu työkappaleelle ainoas-

taan käynnistettynä ja sammuta se vasta,
kun olet nostanut sen työkappaleelta.

Sähkötyökalu voi liikkua äkillisesti.

■ Varmista, ettei kukaan altistu lentävistä kipi-

nöistä aiheutuvalle vaaralle. Poista palavat
materiaalit lähettyviltä. Metallien hionnassa

syntyy kipinöitä.

■ Älä käytä kuluneita, revenneitä tai voimak-

kaasti tukkeutuneita hiontatyökaluja. Vahin-

goittuneet hiontatyökalut voivat revetä, sinkou­tua pois ja vahingoittaa jotakuta.

■ Älä käytä katkaisu- tai karkeahiomalaikkoja

tai kuppiharjoja. Sähkötyökalu ei sovellu näi-

den vaihtotyökalujen käyttöön. On olemassa
loukkaantumisvaara!

■ Käytä sähkötyökalun käytössä aina mukana

toimitettua imuletkua tai soveltuvaa pölyn­poistoa. Pölynpoiston käyttäminen voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

■ Huomio, palovaara! Vältä hiottavan kappa-

leen ja hiomakoneen ylikuumenemista. Tyh­jennä pölynkeruulaatikko aina työskentely­tauoilla. Epäsuotuisissa olosuhteissa, esim.

metallin hionnassa syntyvien kipinöiden lentäes­sä, pölypussissa tai mikrosuodattimessa (tai
pölynimurin suodattimessa) oleva hiomapöly
voi syttyä palamaan itsestään. Näin voi käydä
etenkin silloin, kun hiomapölyyn on sekoittunut
maali- tai polyuretaanijäämiä taikka muita kemi­allisia aineita ja hiottava kappale on pitkän
työskentelyn jälkeen kuuma.

■ Pidä sähkötyökalusta työskenneltäessä kiinni

lujasti molemmin käsin ja huolehdi tukevasta
seisonta-asennosta. Ohjaa sähkötyökalua

turvallisesti kaksin käsin.

■ Käytä kuulosuojaimia, suojalaseja, hengitys-

suojainta ja tarvittaessa käsineitä. Käytä hen­gityssuojaimena vähintään hiukkasia suodat­tavaa luokan FFP 2 puolinaamaria.

■ 8 │ FI

PWBS 180 B2

■ Käytä kiven työstöön pölynpoistoa. Pölynimu-

rin tulee olla hyväksytty kivipölyn imemiseen.

Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aiheut­tamia vaaroja.

■ Älä koske vaihtotyökaluihin, ennen kuin ne

ovat jäähtyneet. Vaihtotyökalut kuumenevat

työstössä huomattavasti.

■ Käytä aina suojakäsineitä vaihtaessasi vaihto-

työkaluja. Vaihtotyökalut lämpenevät pidem-

pään käytettäessä.

■ Älä työstä mitään materiaaleja, joista vapautuu

terveydelle vaarallisia aineita, esim. pyökki- tai
tammipöly, kivipöly tai asbesti. Näitä aineita

pidetään syöpää aiheuttavina.

■ Hanki tietoja maassasi voimassa olevista,

terveyttä vaarantavien pölyjen käsittelyä
koskevista määräyksistä/laeista.

■ Älä koskaan koske käynnissä olevaan hioma-

työkaluun. On olemassa loukkaantumisvaara.

■ Käytä tarvittaessa työskennellessäsi telinettä.

Tikkailla työskennellessä ei asento voi olla tukeva.

Ennen käyttöönottoa

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Irrota pistoke pistorasiasta ennen kaikkia

laitteella tehtäviä töitä!

VARO!

► Käytä työkalunvaihdossa suojakäsineitä.

Vaihtotyökaluja kosketettaessa on olemassa
loukkaantumisvaara.

■ Käytettävän vaihtotyökalun valinta riippuu

työstettävästä materiaalista ja halutusta poisto­tehosta.

HUOMAUTUS

► Älä laske laitetta sivuun ilman asennettua

vaihtotyökalua (hiomalautanen, kovametalli­nen kuppilaikka jne.). Harjakehä
muuten taipua ja vahingoittua.

Hiomapaperin vaihtaminen

Hiomalautasen pinta koostuu tarrakudoksesta,
jotta tarrakiinnitteiset hiomapaperit voitaisiin
kiinnittää nopeasti ja helposti.

♦ Poista ennen uuden hiomapaperin

lika ja pöly hiomalautaselta esim. siveltimellä.

♦ Aseta hiomapaperi

reunan kanssa. Aseta hiomapaperi sen
jälkeen hiomalautaselle
kiinni. Varmista tällöin, että hiomapaperissa
ja hiomalautasessa olevat poistoimureiät
osuvat kohdakkain.

♦ Irrota hiomapaperi

vetämällä se irti hiomalautasesta .

tasoihin hiomalautasen

ja paina se siihen

nostamalla sitä sivusta ja

saattaa

asettamista

PWBS 180 B2

FI 

│

 9 ■

Vaihtotyökalujen asentaminen/

12

vaihtaminen (kuva A)

VAROITUS!

► Paina karan lukituspainiketta

hiomakaran

ollessa pysähdyksissä.

Muuten laite voi vaurioitua.

HUOMAUTUS

■ Kovametallinen kuppilaikka

doitussaumojen poistamiseen pintabetonissa,
jäämäbetonin poistamiseen laudoituslaudoista
tai liimajäänteiden poistamiseen kaakeleista.

■

Käytä ainoastaan kovametallisia

kuppilaikkoja , joiden hiomapinta
on tasainen.

♦ Puhdista hiomakara

ja kaikki asennettavat

osat.

♦ Kiristä ja vapauta vaihtotyökalu painamalla

karan lukituspainiketta

♦ Kiinnitä vaihtotyökalu asettamalla kiinnityslaip-

pa

hiomakaralle .

♦ Aseta haluttu vaihtotyökalu hiomakaralle
♦ Ruuvaa kiristysmutteri

se kaksireikäisellä asennusavaimella .

HUOMAUTUS

► Varmista, että kiristysmutterin laippa osoit-

taa ulospäin.

vain

soveltuu lau-

, jotta se lukittuu.

paikoilleen ja kiristä

Pölynpoiston asentaminen

Lyijypitoisen maalin, joidenkin puulaatujen, mine­raalien ja metallin pölyt saattavat olla terveydelle
haitallisia. Pölyjen koskettaminen tai hengittäminen
voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitystie­sairauksia laitteen käyttäjälle tai sen lähellä oleville
henkilöille. Tiettyjä pölyjä, kuten tammi- tai pyökki­pölyä, pidetään syöpää aiheuttavina, erityisesti
puunkäsittelyyn käytettävien lisäaineiden (kromaat­ti, puunsuoja-aineet) kanssa. Asbestipitoista materi­aalia saavat työstää ainoastaan ammattihenkilöt.

■ Käytä aina pölynpoistoa.

■ Käytä sähkötyökalua joko pölypussin

tai liitä hyväksytty pölyn- ja lastunpoisto.

■ Huolehdi hyvästä tuuletuksesta työpaikalla.

■ Suosittelemme käyttämään suodatinluokan

P2 hengityssuojainta.

■ Vältä imuletkun

Noudata maassasi voimassa olevia, työstettävää
materiaalia koskevia määräyksiä.

♦ Liitä imuletkun

.

♦ Irrota suukappale

pölypussin
lähtöpuoli pölypussin vastaavaan aukkoon.
Liitä sisältä suukappale
Sulje pölypussin vetoketju
päinvastaisessa järjestyksessä.

taittamista.

tulopuoli poistoimuliitäntään .

19a

imuletkusta

18a

vetoketju. Liitä nyt imuletkun

19a

takaisin imuletkuun

18a

. Irrota imuletku

kanssa

. Avaa

.

■ 10 │ FI

≤ 3,2 mm

PWBS 180 B2

Sovittimen asennus ulkoista
pölynpoistoa varten

♦ Liitä tarvittaessa pölynpoistolaitteen sovitin

poistoimuliitäntään

♦ Liitä hyväksytty pölynpoistolaite.

HUOMAUTUS

► Työstettäessä puuta tai materiaaleja, joista

syntyy terveydelle haitallista pölyä, laite on
liitettävä sopivaan, tarkastettuun pölynpoisto­laitteeseen.

.

Lisäkahvan säätäminen

Lisäkahvan kaltevuutta voidaan säätää. Sen
tarkoituksena on saavuttaa tietyissä käyttötavoissa
ohjaavan käden suotuisampi työskentelyasento
(esim. reunan lähellä hiottaessa).

♦ Avaa molemmat siipiruuvit

lisäkahva haluttuun työskentelyasentoon.

♦ Kiristä siipiruuvit

jälleen tiukkaan.

ja kallista

Työskentelyohjeet

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Irrota pistoke pistorasiasta ennen kaikkia

laitteella tehtäviä töitä!

► Odota, että laite on pysähtynyt, ennen kuin

lasket sen pois kädestäsi.

Poistotehoon ja pinnan ominaisuuteen vaikuttaa
olennaisesti hiomatyökalun valinta, esivalittu kier­roslukutaso ja se, kuinka voimakkaasti sähkötyöka­lua painetaan hiottavaa pintaa vasten.

Vain moitteettomat hiomatyökalut mahdollistavat
hyvän hiontatehon ja suojaavat laitetta.

Hiominen

■ Pidä laitteesta työskenneltäessä kiinni lujasti

molemmin käsin ja huolehdi tukevasta seison­ta-asennosta. Ohjaa laitetta turvallisesti kaksin

käsin.

♦ Liitä poistoimujärjestelmä (oma tai ulkoinen

pölynpoistolaite).

♦ Ulkoisella poistoimulaitteella

Työskentele mahdollisuuksien mukaan vieras­sammutuksella tai imurin käynnistys-/pysäytys­automatiikalla. Imuri kytkeytyy automaattisesti
päälle ja aikaviivästetysti jälleen pois loppujen
pölyjen poistamiseksi imuletkusta.

♦ Kytke laite päälle. Aseta sen koko hiomapinta

työstettävälle pinnalle. Liikuta sitä työstettävällä
kappaleella kohtuullisesti painaen.

♦ Varmista tasainen painaminen, näin vaihtotyö-

kalut kestävät pitempään.

♦ Liian voimakas painaminen hiottavaa pintaa

vasten ei paranna poistotehoa, vaan lisää lait­teen ja vaihtotyökalun kulumista.

♦ Nosta laite pinnalta.
♦ Omalla poistoimulla

Anna sähkötyökalun käydä vielä muutamia
sekunteja loppujen pölyjen poistamiseksi
imuletkusta

.

PWBS 180 B2

FI 

│

 11 ■

Hiominen reunan lähellä

Reunan lähellä tapahtuvaa hiontaa varten voidaan
suoja- ja poistoimukuvun kupusegmentti
poistaa. Näin käytetty vaihtotyökalu ulottuu lähem­mäs pohjan, seinämän ja kannen reunoja sekä
olemassa olevia asennuksia, kuten putkia. Näin
viereiset pinnat voidaan työstää tarkemmin.

Varaudu näissä töissä pölyn syntymiseen, koska
suoja- ja poistoimukupu

♦ Vedä kupusegmentti

ja poistoimukuvusta .

♦ Työstä reunan läheiset pinnat.
♦ Liitä kupusegmentti

mukupuun , kunnes se lukittuu.

ei ole enää suljettu.
eteenpäin pois suoja-

jälleen takaisin poistoi-

Käyttö

■ Työkalun pyörimissuunta!

Käynnistäminen

♦ Käynnistä laite työntämällä virtakytkin eteen-

päin.
Lukitse virtakytkin
eteen alaspäin, kunnes se lukittuu paikoilleen.

Poiskytkentä

♦ Kytke sähkötyökalu pois päältä vapauttamalla

virtakytkin .
Jos se on lukittu, paina virtakytkintä takaa
lyhyesti ja vapauta se sitten.

Pyörimisnopeuden säätäminen

Aseta ennen töiden alkua pyörimisnopeus (kierros­luku) käyttöön sopivaksi. Käytä alhaista kierroslu­kua karkeisiin hiontatöihin, nosta kierroslukua hie­notyöskentelyä varten.

■ Säädä kierroslukua painamalla painiketta

♦ Nosta kierroslukua painamalla painiketta
♦ Laske kierroslukua painamalla painiketta

HUOMAUTUS

► Vaihtotyökalu pyörii vielä sammuttamisen jäl-

keen. Odota, että vaihtotyökalu on pysähty­nyt, ennen kuin lasket laitteen pois kädestäsi.

painamalla virtakytkintä

+.

–.

.

■ 12 │ FI

PWBS 180 B2

Huolto ja puhdistus

VAROITUS! LOUKKAANTUMIS­VAARA! Sammuta laite ennen
kaikkia laitteelle suoritettavia töitä
ja irrota pistoke pistorasiasta.

■ Laite ei vaadi huoltoa.

■ Älä käytä teräviä esineitä laitteen puhdistami-

seen. Laitteen sisään ei saa joutua mitään
nesteitä. Muutoin laite voi vaurioitua.

■ Puhdista laite säännöllisesti, mieluiten aina heti

työstämisen jälkeen.

■ Puhdista kotelo säännöllisesti kuivalla liinalla–

älä missään nimessä käytä bensiiniä, liuotinai­neita tai puhdistusaineita, jotka vahingoittavat
muovia.

■ Tuuletusaukkojen on oltava aina vapaina.

■ Poista kiinni tarttunut hiomapöly siveltimellä.

HUOMAUTUS

► Varaosat (esim. hiiliharjat, kytkimet), joita ei

ole mainittu luettelossa, ovat tilattavissa huol­lon palvelunumerosta.

Pölypussin tyhjentäminen

Tyhjennä pölypussi ajoissa optimaalisen pölyn­poiston takaamiseksi.

♦ Avaa pölypussin
♦ Ravistele pölypussia

yläpuolella.

vetoketju.

soveltuvan jäteastian

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä
materiaaleista, jotka voidaan toimittaa
paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja
kotita lousjätteen seassa!

Eurooppalaisen direktiivin

2012/19/EU mukaan käytöstä poistet­tavat sähkölaitteet on vietävä niille tarkoitettuun
erilliseen keräyspisteeseen, josta ne voidaan toimit­taa ympäristömääräysten mukaiseen kierrätykseen.

Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä
ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta
vastaavalta viranomaiselta.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.

Huomioi eri pakkausmateriaaleissa

olevat merkinnät, ja lajittele ne tarvit-

taessa erikseen. Pakkausmateriaalit
on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden
merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22: paperi
ja pahvi, 80–98: komposiittimateriaalit.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen

kierrätyksestä ja hävittämisestä saat

tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta

viranomaiselta.

Suositeltujen vaihtotyökalujen
säilyttäminen ja käsittely

■ Käsittele ja kuljeta hiomatyökaluja varovasti.

■ Varastoi hiomatyökalut siten, etteivät ne altistu

mekaaniselle rasitukselle tai ympäristövaikutuk­sille (esim. kosteus).

PWBS 180 B2

FI 

│

 13 ■

Kompernass Handels GmbH:n
takuu

Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havait-

set tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia
tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava
takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen.
Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä
todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisäl­lä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä,
korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloi­tuksetta harkintamme mukaan tai palautamme
ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen
laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kui­tin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi
mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen
ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna
takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudel­leen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti
jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja
puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu
pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suori­tettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mu­kaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen
toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä
takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaa­lille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina
osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytki­miä tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai
sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti.
Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien
käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa nou­dattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa
kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön,
ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen
tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin
valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen.

Takuuaika ei päde, jos takuuvaateen
syynä on

■ akkukapasiteetin normaali kuluminen

■ tuotteen käyttö ammattitarkoituksiin

■ asiakkaan aiheuttama tuotevaurio tai muutokset

tuotteeseen

■ turvallisuus- ja huoltomääräysten noudattamatta

jättäminen, käyttövirheet

■ luonnonilmiöistä aiheutuneet vauriot

■ 14 │ FI

PWBS 180 B2

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata
seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artik-

kelinumero (esim. IAN 12345) tallessa todistee­na ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä,

kaiverrettuna tuotteeseen, käyttöohjeen otsikko­sivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen tausta­puolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai

muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla mai­nittuun huolto-osastoon puhelimitse tai
sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdes-

sä ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun
huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta
ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com
voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja asennus­ohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan
Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja
voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero
(IAN) 345147_2004.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 345147_2004

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite.
Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com

HUOMAUTUS

►

Lähetä vialliset Parkside- ja Florabest-työkalut
aina ilman lisävarusteita (esim. akku, säilytys­laukku, asennustyökalut).

PWBS 180 B2

FI 

│

 15 ■

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja,
ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006/42/EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

(2014/30/EU)

RoHS-direktiivi

(2011/65/EU)*

* Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan valmistaja. Yllä kuvattu vakuutuksen

kohde täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin 2011/65/EU
määräykset tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60745-1: 2009+A11
EN 60745-2-3:2011+A2+A11+A12+A13
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1
EN 50581:2012

Koneen tyyppimerkintä: Seinän ja lattian työstöjärjestelmä PWBS 180 B2

Valmistusvuosi: 07–2020

Sarjanumero: IAN 345147_2004

Bochum, 23.7.2020

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja -

Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

■ 16 │ FI

PWBS 180 B2

Innehållsförteckning

Inledning .............................................................18

Föreskriven användning ..............................................................18

Utrustning .........................................................................18

Leveransens innehåll .................................................................18

Tekniska data ......................................................................19

Allmän säkerhets information för elverktyg ................................19

1. Säkerhet på arbetsplatsen ..........................................................20

2. Elsäkerhet .......................................................................20

3. Personsäkerhet ...................................................................20

4. Använda och hantera elverktyget ....................................................21

5. Service .........................................................................21

Säkerhetsanvisningar föralla användningssätt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Kast och säkerhetsanvisningar förkast ...................................................23

Särskilda säkerhetsanvisningar förslipning ...............................................23

Ytterligare säkerhetsanvisningar föratt slipa med sandpapper ................................24

Ytterligare säkerhetsanvisningar ........................................................24

Innan produkten tas i bruk ..............................................25

Byta slippapper ....................................................................25

Montera/Byta insatsverktyg (Bild A) ....................................................26

Montera dammutsug ................................................................26

Adapter för externt utsug .............................................................27

Ställa in extrahandtag ...............................................................27

Arbetsinstruktion ......................................................27

Slipa .............................................................................27

Slipa nära kanter ...................................................................28

Användning ...........................................................28

Koppla på ........................................................................28

Stänga av .........................................................................28

Ställa in varvtal .....................................................................28

Underhåll och rengöring ................................................29

Tömma dammpåsen .................................................................29

Förvaring och hantering av rekommenderade insatsverktyg ..................................29

Kassering .............................................................29

Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................30

Service ............................................................... 31

Importör .............................................................31

Originalförsäkran om överensstämmelse ..................................32

PWBS 180 B2

SE 

│

17■

VÄGG- OCH
GOLVSLIPNINGSSYSTEM
PWBS 180 B2

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en
produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen är en
del av produkten. Den innehåller viktig information
om säkerhet, användning och återvinning.
Läs noga igenom alla användar- och säkerhets­anvisningar innan du börjar använda produkten.
Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all
dokumentation tillsammans med produkten om
du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

I de användningssätt som föreskrivs för det här
elverktyget ingår följande aktiviteter:

- torrslipa målade ytor.

- ta bort rester av färg, tapet och lim.

- ta bort kakellim och torkade rester av mattlim

från hårda underlag (hård puts, betong).

- torrslipa och polera betong, puts och golvmassa.

- perforera tapeter på hårt underlag.

- slipa spacklade gipsväggar.

- polera fogar mellan byggelement och rugga upp

betongytor.

- torrslipa väggar och innertak inom- och utomhus.

- torrslipa ytor av metall, sten och trä.

Alla övriga användningssätt och förändringar på
produkten ligger utanför gränserna för den före­skrivna användningen och innebär avsevärda risker.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett
resultat av felaktig användning. Den här produkten
är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Utrustning

PÅ/AV-knapp
Knappar för varvtalsinställning (+/–)
Vingskruvar för att justera extrahandtaget
Skydds- och utsugskåpa
Borstkrans
Kåpsegment
Spärrknapp till spindel
Utsugsrör
Extrahandtag
Toppskiva av hårdmetall
Fästfläns
Slipspindel
Sliptallrik
Spännmutter
Tvåhålsnyckel
Slippapper
Adapter (dammutsug)

18a

Dragkedja på dammpåse
Dammpåse
Sugslang

19a

Mynningsdel till sugslang

Leveransens innehåll

1 vägg- och golvslipningssystem
1 m sugslang (kan dras ut till 3,5 m)
1 dammpåse (25 L)
1 adapter (dammutsug)
6 slippapper (2 set med slippapper 40 - 80 - 120)
1 toppskiva av hårdmetall (YG8)
1 tvåhålsnyckel
1 manual

■ 18 │ SE

PWBS 180 B2

Tekniska data

Nominell spänning 230 V ∼, 50 Hz

(växelström)

Nominell strömför­brukning 1050 W

Nominellt varvtal n 410–1900 min
Nominell kapacitet Ø 180 mm
Gängmått M14
Skyddsklass II /

(dubbel isolering)

Information om buller och vibrationer

Mätvärden för buller har beräknats enligt
EN60745. Karakteristisk A-viktad ljudnivå för
elverktyget:

Bulleremissionsvärde

Ljudtrycksnivå L

= 90,53 dB (A)

PA

Osäkerhet K = 3 dB
Ljudeffektnivå L

= 101,53 dB (A)

WA

Osäkerhet K = 3 dB

Använd hörselskydd!

Vibrationsvärde totalt

Ytslipa a

h, DS

Osäkerhet K = 1,5 m/s

-1

= 6,3 m/s

2

2

OBSERVERA

► I den här anvisningen har den angivna vibra-

tionsnivån mätts med en standardiserad mät­metod och mätresultatet kan användas vid en
produktjämförelse. Det vibrationsvärde som
anges kan även användas för att inledningsvis
uppskatta exponeringen.

VARNING!

► Vibrationsnivån kan förändras beroende på

hur elverktyget används och kan i vissa fall
ligga över de värden som anges i den här
anvisningen. Vibrationsexponeringen kan
komma att underskattas om elverktyget regel­bundet används på vissa sätt. Försök att hålla
belastningen av vibrationer på en så låg nivå
som möjligt. Exempel på åtgärder för att
minska belastningen av vibrationer är att an­vända skyddshandskar när man arbetar med
verktyget samt att begränsa arbetstiden. Alla
delar av driftcykeln ska räknas in (exempelvis
den tid då elverktyget är avstängt och den
tid då det visserligen är påkopplat, men inte
belastas).

Allmän
säkerhets information
för elverktyg

PWBS 180 B2

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation och alla

anvisningar. Om säkerhetsinformationen och
anvisningarna inte följs finns risk för elchock,
brand och/eller allvarliga personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla
anvisningar för framtida bruk.

Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsin­formationen syftar på elverktyg med strömkabel
och batteridrivna elverktyg (utan kabel).

│

SE 

19■

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget om det finns risk för

explosion eller brännbara vätskor, gaser eller
damm i närheten. Elverktyg ger upphov till

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd

när du arbetar med elverktyg. Om du förlorar
uppmärksamheten kan du också förlora
kontrollen över verktyget.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa

i eluttaget. Kontakten får inte förändras på
något sätt. Använd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Intakta kontakter som passar precis i uttaget
minskar risken för elchocker.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken
för elchocker ökar om din kropp är jordad.

c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar
risken för elchocker.

Använd inte kabeln till ändamål som den inte

d)

är avsedd för, bär eller häng inte produkten i
kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra ut
kontakten ur uttaget. Håll kabeln på avstånd
från hetta, olja, vassa kanter och verktygets
rörliga delar.Skadade och trassliga kablar och

kontakter ökar risken för elchocker.

e)

Om du arbetar utomhus med ett elverktyg får
du endast använda förlängningskablar som
är lämpade för utomhusbruk.Risken för el-

chocker minskar när man använder en förläng­ningskabel som är godkänd för utomhusbruk.

f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig

miljö ska du använda en jordfelsbrytare.
Risken för elchocker minskar när man använder
jordfelsbrytare.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid uppmärksam, tänk på vad du gör

och använd sunt förnuft när du arbetar med
elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg om du
är trött eller om du är påverkad av alkohol,
droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristande

uppmärksamhet när du använder elverktyget
kan leda till allvarliga skador.

Använd personlig skyddsutrustning och ta

b)

alltid på dig skyddsglasögon.Personlig skydds­utrustning som dammskyddsmask, halkfria skor,
skyddshandskar, skyddshjälm eller hörselskydd

- beroende på vilket arbete som utförs - minskar
risken för skador.

c) Undvik att starta produkten av misstag. För-

säkra dig om att elverktyget är avstängt inn­an du ansluter det till strömförsörjningen och/
eller batteriet, lyfter upp eller bär det. Om du

håller fingret på brytaren när du bär elverktyget
eller om det redan är påkopplat när du ansluter
det till ett eluttag kan det lätt hända en olycka.

d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg
eller en inställningsnyckel som befinner sig i en
rörlig del kan orsaka personskador.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till så

att du står stadigt och inte kan tappa balan­sen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget,

särskilt i oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll hår, klädes­plagg och handskar på avstånd från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt

hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om det går att montera dammutsug och

dammuppsamlingsanordningar ska du försäkra
dig om att de är anslutna och används på rätt
sätt. Genom att använda ett dammutsug kan

risker som orsakas av damm minskas.

■ 20 │ SE

PWBS 180 B2

4. Använda och hantera elverktyget

a) Överbelasta inte produkten. Använd alltid

rätt sorts elverktyg till det arbete som ska
utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare

och säkrare inom det angivna effektområdet.

b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.

Ett elverktyg som inte längre går att sätta på
och stänga av är farligt och måste repareras.

c) Dra alltid ut kontakten ur uttaget och/eller ta

ut batteriet innan du gör några inställningar,
byter delar eller lägger ifrån dig elverktyget.

Det är en försiktighetsåtgärd för att förhindra
att elverktyget sätts på av misstag.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt

inte personer som inte är insatta i hur produk­ten används eller som inte har läst igenom
dessa anvisningar använda den. Elverktyg

utgör en fara för oerfarna personer.

e) Sköt om dina elverktyg noga. Kontrollera att

rörliga delar fungerar som de ska och inte är
fastklämda. Kontrollera även om delar gått
av eller skadats så att det påverkar elverkty­gets funktion. Lämna in skadade delar för
reparation innan du använder elverktyget
igen. Många olyckor har sin orsak i dåligt

underhållna elverktyg.

f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.

Noggrant skötta verktyg med skarpa eggar
kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg

m.m. enligt denna anvisning. Ta hänsyn till
arbetsförhållandena och det arbete som
ska utföras.

Om elverktyg används på andra sätt än de
föreskrivna kan farliga situationer uppstå.

5. Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera

eller byta ut delar på elverktyget. Endast
originaldelar får användas. Då kan du känna

dig säker på att elverktyget är lika säkert att
använda som tidigare.

b) Låt alltid elverktygets tillverkare eller tillver-

karens kundtjänst byta ut kontakten eller an­slutningskabeln. Då kan du känna dig säker

på att elverktyget är lika säkert att använda
som tidigare.

Säkerhetsanvisningar
föralla användningssätt

Gemensamma säkerhetsanvisningar för
slipning med eller utan sandpapper

a) Det här elverktyget ska användas som slip-

maskin och för att slipa med sandpapper.
Observera all säkerhetsinformation, följ alla
anvisningar och studera alla bilder och data
som följer med verktyget.Om nedanstående

anvisningar inte följs kan resultatet bli elchocker,
eldsvåda och/eller svåra personskador.

b) Det här elverktyget lämpar sig inte för att

arbeta med stålborstar, polera eller kapslipa.
Användningssätt som inte är avsedda för elverk­tyget kan innebära risker och orsaka person­skador.

c) Använd aldrig några andra tillbehör än de

som är avsedda speciellt för det här verktyget
och som rekommenderas av tillverkaren.

Bara för att ett tillbehör går att fästa på elverkty­get är det ingen garanti för att det är säkert att
använda.

d) Det insatsverktyg som används måste tillåta

ett varvtal som är minst lika högt som det
högsta tillåtna varvtal som anges på elverkty­get. Tillbehör som roterar fortare än vad som är

tillåtet kan gå sönder och bitarna slungas iväg.

e) Insatsverktygets ytterdiameter och tjocklek

måste motsvara elverktygets mått. Insatsverktyg
med fel mått kan inte skärmas av eller kontroller­as tillräckligt bra.

PWBS 180 B2

SE 

│

21■

f) Insatsverktyg med gängfäste måste passa

precis till slipspindelns gänga. På insatsverk­tyg som monteras med fläns måste hålets
diameter passa till flänsfästets diameter.

Insatsverktyg som inte kan sättas fast exakt på
elverktyget roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och
kan leda till att man förlorar kontrollen.

g) Använd inga skadade insatsverktyg. Kontroll-

era alltid om insatsverktyg som t ex slipskivor
har splittrats eller spruckit samt om det finns
sprickor, slitage eller kraftig nötning på slip­tallrikarna innan du använder dem. Om el­verktyget eller insatsverktyget faller i golvet
ska du kontrollera om de skadats och ev.
använda ett annat, oskadat insatsverktyg.
När insatsverktyget kontrollerats och satts
fast ska du och andra personer i närheten
hålla er borta från området kring det roteran­de insatsverktyget och låta produkten arbeta
på det högsta varvtalet i en minut. Skadade

insatsverktyg går oftast sönder under det här
testet.

h) Använd personlig skyddsutrustning. Beroende

på användningssättet ska du ta på dig ett
heltäckande ansiktsskydd, ögonskydd eller
skyddsglasögon. I den mån det behövs ska
du använda dammskyddsmask, hörselskydd,
skyddshandskar eller speciella skyddsförklä­den som skyddar mot små slip- och material­partiklar. Ögonen måste skyddas mot främ-

mande föremål som virvlar omkring när
verktyget används på vissa sätt. Damm- och
andningsskyddsmasker måste kunna filtrera det
damm som uppstår när man arbetar. Personer
som utsätts för höga ljud under lång tid kan få
hörselskador.

i) Se till så att andra personer befinner sig på

säkert avstånd från arbetsområdet. Alla som
går in i arbetsområdet måste använda per­sonlig skyddsutrustning.

Bitar som lossnat från arbetsstycket eller avbrut­na insatsverktyg kan slungas iväg och orsaka
skador även utanför det omedelbara arbetsom­rådet.

j) Fatta bara tag i de isolerade greppytorna på

ett elverktyg när du arbetar på ställen där
insatsverktyget kan komma i kontakt med
dolda elledningar eller elverktygets egen
strömkabel. Kontakt med en spänningsförande

ledning kan även göra elverktygets metalldelar
spänningsförande och leda till elchocker.

k) Håll strömkabeln borta från roterande insats-

verktyg. Om du förlorar kontrollen över elverk­tyget kan strömkabeln skäras av eller fastna och
din hand eller arm komma i kontakt med det
roterande insatsverktyget.

l) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän insats-

verktyget står helt stilla. Det roterande insats­verktyget kan komma i kontakt med underlaget
så att du förlorar kontrollen över elverktyget.

m) Låt inte elverktyget vara igång när du bär

det. Det roterande insatsverktyget kan råka
fastna i kläderna och borra sig in i din kropp.

n) Rengör elverktygets ventilationsöppningar

regelbundet. Motorns fläkt suger in damm i
höljet, vilket kan leda till elolyckor om det sam­las mycket metalldamm.

o) Använd inte elverktyget i närheten av bränn-

bart material. Gnistorna kan göra så att materi­alet börjar brinna.

p) Använd inga insatsverktyg som måste kylas

med flytande medel. Vatten och andra flytande
kylmedel kan orsaka elchocker.

■ 22 │ SE

PWBS 180 B2