PARKSIDE PUV 2000 B1 User manual [nl]

ELECTRIC WEED BURNER PUV 2000 B1

UKRUDTSBRÆNDER
MED VARMLUFT

Oversættelse af den originale driftsvejledning

HEISSLUFT-UNKRAUTVERNICHTER

Originalbetriebsanleitung

HETE LUCHT-ONKRUIDVERDELGER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IAN 354722_2010

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 1
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 11
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 21

111213

10

8

9

A

B

C

3 cm

D E

F

Indholdsfortegnelse

Indledning ............................................................. 2

Anvendelsesområde ..................................................................2

Udstyr .............................................................................2

Pakkens indhold .....................................................................2

Tekniske data .......................................................................2

Generelle sikkerhedsanvisninger ..........................................3

Generelle sikkerhedsanvisninger forvarmluftpistoler .........................................3

Sikkerhedsanvisninger for varmluftpistoler .................................................4

Sikkerhedsanvisninger for fastbrændselstændere ............................................4

Supplerende sikkerheds anvisninger ......................................................4

Betjening .............................................................. 5

Før ibrugtagning .....................................................................5

Første anvendelse ....................................................................5

Nedlukning .........................................................................6

Anvendelse af forsatsdyser .............................................................6

Andre anvendelseseksempler i hus, bil og have .............................................6

Rengøring ............................................................. 7

Bortskaffelse ........................................................... 7

Bortskaffelse af produktet ..............................................................7

Garanti for Kompernass Handels GmbH .................................... 7

Service ................................................................ 8

Importør ..............................................................8

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ................... 9

│

DK 

PUV 2000 B1

 1 ■

UKRUDTSBRÆNDER MED
VARMLUFT PUV 2000 B1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt
et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er
en del af dette produkt. Den indeholder vigtige
informationer om sikkerhed, anvendelse og bort­skaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets
betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug
kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad alle dokumenter til pro­duktet følge med, hvis du giver produktet videre til
andre.

Anvendelsesområde

Produktet er velegnet til fjernelse af ukrudt mellem
fliser, på brolagte overflader, på murværk, i bede
samt på græsplæner i vækstperioden, til fjernelse
af maling, til opvarmning (f.eks. af krympeslanger)
og til formning og svejsning af plast. Det kan an­vendes til opløsning af limsamlinger, optøning af
vandledninger og til optænding af grill. Enhver
anden anvendelse eller ændring af produktet anses
for at være uden for anvendelsesområdet og inde­bærer betydelige farer for uheld. Producenten
påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som
følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet.
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Udstyr

1 Ergonomisk håndtag
2 Trækaflastning
3 Ledning
4 TÆND-/SLUK-knap
5 Luftindsugningsåbning
6 Standerbøjle
7 Hus med varmelegeme og blæser
8 Varmeskjold
9 Kegledyse
0 Sparteldyse
q Fladedyse
w Reduktionsdyse
e Grilldyse

Pakkens indhold

1 ukrudtsbrænder med varmluft PUV 2000 B1
1 kegledyse (formonteret)
1 sparteldyse
1 fladedyse
1 reduktionsdyse
1 grilldyse
1 standerbøjle
Montageskruer
1 betjeningsvejledning

■ 2 │ DK

Tekniske data

Mærkespænding 230 V ∼, 50 Hz

(Vekselstrøm)
Nominelt effektforbrug 2000 W
Temperatur (dyseudgang) Maks. 650°C
Beskyttelsesklasse II /

(dobbeltisolering)

PUV 2000 B1

Generelle

sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktio-

ner. Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger
og -instruktioner ikke overholdes, kan det
medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorli­ge kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -in­struktionerne til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerhedsan­visningerne, henviser både til elværktøj, der anven­des med ledning til lysnettet, og batteridrevet el­værktøj (uden strømledning).

■ Hold elværktøj væk fra regn og fugt. Hvis der

trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for
elektrisk stød.

■ Brug ikke ledningen til noget, den ikke er

beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge
værktøjet op i eller til at trække stikket ud af
stikkontakten. Hold ledningen på afstand af
varme, olie, skarpe kanter og produktets
bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfil-

trede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

■ Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der
installeres en fejlstrømsafbryder. Installation af

en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for
elektrisk stød.

■ Brug aldrig elværktøjet, hvis dets kontakt er

defekt. Elværktøj, som ikke længere kan tændes

og slukkes, er farligt og skal repareres.

Generelle sikkerhedsanvisninger
forvarmluftpistoler

■ Dette produkt kan bruges af børn

fra 8år og derover og af personer
med nedsatte fysiske, motoriske eller
mentale evner eller manglende erfa­ring og/eller viden, hvis de er under
opsyn eller undervises i sikker brug
af produktet og de farer, der kan
være forbundet med det. Børn må
ikke lege med produktet. Rengøring
og brugervedligeholdelse må ikke
udføres af børn uden opsyn.

■ Hvis dette produkts tilslutningsled-

ning beskadiges, skal den udskiftes
af producenten eller dennes kunde­service eller af en person med til­svarende kvalifikationer, så farlige
situationer undgås.

BEMÆRK

► Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks.

kontakter og reservedyser), kan bestilles i
vores call-center.

Forbrændingsfare på grund af varme
overflader! Undgå berøring!

Beskyt produktet mod regn og fugt!

Udgangstemperatur ved dysen maks.
650 °C!

Træk omgående stikket ud, hvis ledningen
bliver beskadiget eller skåret over.

PUV 2000 B1

DK 

│

 3 ■

Sikkerhedsanvisninger
for varmluftpistoler

OBS!

► Dette værktøj skal lægges på standerbøjlen,

når det ikke anvendes.

■ Der kan opstå brand, hvis produktet ikke hånd-

teres med forsigtighed.

■ Vær forsigtig, når du bruger produktet i nærhe-

den af brændbare materialer.

■ Ret det ikke mod det samme sted for lang tid

ad gangen.

■ Anvend ikke produktet i eksplosionsfarlige

miljøer.

■ Varme kan blive ledt til brændbare materialer,

som er skjult.

■ Efter brugen skal produktet placeres på stander-

bøjlen og køle af, før det pakkes væk.

■ Lad ikke produktet være uden opsyn, så længe

det er i drift.

Sikkerhedsanvisninger
for fastbrændselstændere

■ Tjek at fastbrændselstænderen befinder sig i

den korrekte position.

■ Træk stikket ud, før den trækkes ud af ilden.

■ Lad fastbrændselstænderen køle af, før den

pakkes væk.

■ Ledningen eller andre brændbare materialer

må ikke komme i berøring med fastbrændsel­stænderens varme dele.

Supplerende sikkerheds anvisninger

FORSIGTIG! Undgå farerne for personskader og
brand samt helbreds risici:

■ Træk straks stikket ud af stikkontakten ved fare.

FORSIGTIG!

FARE FOR PERSONSKADER!

► Brug aldrig produktet som hårtørrer.

■ Ret aldrig den varme luftstrøm mod andre

personer eller dyr.

■ Kig aldrig direkte ind i dyseåbningen på

udblæsningsrøret.

FORSIGTIG!

FARE FOR FORBRÆNDING!

► Rør ikke ved den varme dyse.

■ Bær beskyttelseshandsker.

■ Bær beskyttelsesbriller.

■ Træk altid stikket ud af stikkontakten når du

holder pause, før du arbejder med produktet
(f.eks. skift af dyse), og når det ikke bruges.

■ Hold dyseudløbet et stykke fra arbejdsemnet

eller den flade, som skal bearbejdes. Ophob­ning af varm luft kan medføre overophedning
af produktet.

■ Produktet skal altid være rent, tørt og uden olie

eller smørefedt.

■ Brug aldrig produktet til formål, det ikke er be-

regnet til.

■ 4 │ DK

PUV 2000 B1

Betjening

Før ibrugtagning

Montering af produktet

BEMÆRK

► Anbring enheden på en plan overflade.

Kablet skal føres i produktet som vist på
figurA (detaljeret visning). Læg kablet ind i
produktet i en sløjfe. Det må ikke stikke ud af
huset. Låget til huset skal kunne sættes på
uden besvær. Sørg for at kablet ikke er i
klemme.

♦ Sæt låget på produktet og skru det fast med

de medfølgende montageskruer (se fig. A).

Montering af standerbøjle6

♦ Montér standerbøjlen6 på produktet

(sefig.B).

Første anvendelse

♦ Skyd forlængerledningens løkke ind i den dertil

indrettede trækaflastning2 i håndtaget1 og
fiksér denne i den dertil indrettede sprosse.

♦ Tilslut produktet med en forlængerledning til en

stikkontakt (230 V vekselstrøm).

♦ Tænd for produktet ved aktivering af TÆND- /

SLUK-knappen4.
Efter ca. 1 min. nås den fulde driftstemperatur
(sefig.C).

♦ Til ukrudtsbekæmpelse rettes kegledysen 9

mod den plante, der skal bekæmpes, i
5–10sek. afhængigt plantetypen.
Overhold en afstand på ca. 3cm. Bevæg
kegledysens åbning langsomt og parallelt
med jorden (se fig.D, detaljeret visning).

♦ På højere planter opvarmes først den øvre del

af planten kortvarigt, hvorefter kegledysen9
rettes mod den krympede plante i 5–10sek
(sefig.D).

BEMÆRK

► Det er ikke absolut nødvendigt at brænde

planterne af. Ved opvarmning tørrer bladenes
celler ud, hvilket får ukrudtet til at dø
(sefig.F).

► I starten skal behandlingen af tilvoksede

arealer gentages flere gange med kort mel­lemrum for at opnå et permanent godt resul­tat. Derefter er det tilstrækkeligt at gentage
behandlingerne med længere intervaller.
Den udstrømmende varme går dybt ned i
rødderne og får plantecellernes cellevæske
tilat koagulere. Denne udvidelse får celle­væggene til at sprænges.

► Produktet er særligt velegnet til bekæmpelse

af ukrudt.

► Ukrudtsbekæmpelse sker mest effektivt i den

tidlige del af vækstfasen.

► Det bedst egnede tidspunkt er foråret.
► Behandlingen giver et mere effektivt resultat, jo

yngre planten er. Resultatet af bekæmpelsen

er dog ikke umiddelbart synlig.

Ved længere virkningstid/behandling kan

den synlige del af planten også brændes af.

► Planterne reagerer ikke omgående på den

varmestråling, som afgives ved den anbefalede

virkningstid.

Grundlæggende gælder det:

Unge planter med bløde blade er de mest

følsomme over for behandlingen. Efter be-

handlingen er de ikke længere levedygtige.

► Ældre planter med hærdede blade, f.eks.

tidsler, skal behandles hyppigere med

1–2ugers mellem, så de tørrer ud.

Hårdnakket græs er særdeles robust og kræ-

ver længere tids behandling.

► Det kan være nødvendigt at gentage behand-

lingen for bestemte ukrudtstyper.

PUV 2000 B1

DK 

│

 5 ■

Nedlukning

♦ Slip TÆND-/SLUK-knappen 4.
♦ Efter brugen skal produktet altid stilles på

stander bøjlen 6 på et jævnt, varmebestandigt
underlag, indtil de varme dele af produktet er
kølet af.

Anvendelse af forsatsdyser

ADVARSEL!

► Før der skiftes dyse, skal det sikres, at dysen er

afkølet for at undgå forbrændinger.

Afmontering af kegledyse 9

♦ Tag kegledysen 9 af udblæsningsrøret.

Sparteldyse 0 – fjernelse af maling og lak

♦ Sæt sparteldysen 0 på udblæsningsrøret.
♦ Denne dyses form giver en målrettet dosering

af den varme luft. Brug en anden spartel til at
skrabe malingen og lakken af.

Fladedyse q – fjernelse af lim, opblødning
af maling

♦ Sæt fladedysen q på udblæsningsrøret.
♦ Undgå for lang tids varmepåvirkning; fast-

brændt lak er meget vanskeligt at fjerne.
Mange klæbemidler kan blødgøres med varme.
Klæbesamlingen kan derved adskilles og over­skydende lim fjernes.

Reduktionsdyse w – svejsning af plast

♦ Sæt reduktionsdysen w på udblæsningsrøret.
♦ Brug reduktionsdysen w til krympeslanger og

-folie.

Andre anvendelseseksempler i hus,
bil og have

Optøning af vandrør

BEMÆRK

► PVC-rør må ikke optøs.
► Ofte kan det være svært at skelne mellem

vandrør og gasledninger. Spørg altid en

fagmand til råds i tvivlstilfælde.

► Kobberrør er samlet med tin og må ikke

opvarmes til over 200°C.

Løsning af skruesamlinger

♦ Opvarm skruesamlingen forsigtigt med varmluft,

hvorefter skruen som regel kan løsnes uden
problemer.

Antænding af grillkul

ADVARSEL!

► Brug aldrig sprit.

♦ Sæt grilldysen e på udblæsningsrøret.
♦ Stik grilldysen e ind i grillkullene.

Sørg for at de tre sidste huller i grilldysen ikke er
tildækket (sefig.E).

♦ Så snart trækullene har udviklet gløder, trækkes

produktet ud af grillkullene.

Fjernelse af voks

♦ Fjern rester af voks fra ski/snowboards eller

lysestager ved forsigtig anvendelse af pro­duktet.

■ 6 │ DK

PUV 2000 B1

Rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSON-

SKADER! Tag altid først stikket ud
af stikkontakten, og lad produktet
køle af, inden du arbejder med det.

■ Hold altid luftindløbet og udblæsningsrøret rent.

■ Brug en klud eller børste til rengøring af

huset 7.

■ Anvend aldrig benzin, opløsnings- eller rengø-

ringsmidler, der angriber plast.

Bortskaffelse

Bortskaffelse af produktet

Emballagen består af miljøvenlige
materialer, som kan bortskaffes på de
lokale genbrugspladser.

Bortskaf ikke elværktøj sammen
med husholdningsaffaldet!

I henhold til det europæiske direktiv

2012/19/EU skal kasseret elværktøj
indsamles særskilt og afleveres til miljøvenligt
genbrug.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf­felse af udtjente produkter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær

opmærksom på mærkningen på de

forskellige emballeringsmaterialer, og

aflevér dem sorteret til bortskaffelse.
Emballagematerialerne er mærket med forkortel­serne (a) og tallene (b) med følgende betydning:
1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer.

Garanti for
Kompernass Handels GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsd-

atoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du
en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren
af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes
ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Op­bevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er
nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købs­dato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil
produktet – efter vores valg – blive repareret eller
udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis
til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det
defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitterin­gen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der
gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et
repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller
ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti­periode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug
af garantien. Det gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt
allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,
skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga­rantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.

Du kan få oplysninger hos kommunen

om bortskaffelse af udtjente produkter.

PUV 2000 B1

DK 

│

 7 ■

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve­ringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.
Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er
udsat for normal slitage og derfor kan betragtes
som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som
f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller
vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anven­delse af produktet skal alle anvisninger nævnt i
betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anven­delsesformål og handlinger, som frarådes eller
der advares imod i betjeningsvejledningen, skal
ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom­mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke
er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.

Garantiperioden gælder ikke ved

■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet

■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet

■ Beskadigelser eller ændringer på produktet

udført af kunden

■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og

vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl

■ Skader som følge af naturkatastrofer

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse
bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar
som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet

på produktet, som indgravering på produktet,
på betjeningsvejledningens forside (nederst til
venstre) eller som klæbemærke på bag- eller
undersiden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mang-

ler, bedes du først kontakte nedennævnte ser­viceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste
serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis
(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du
downloade denne og mange andre
manualer, produktvideoer og installa­tionssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl­servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne
den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning
af artikelnummeret (IAN) 354722_2010.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 354722_2010

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en
serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

■ 8 │ DK

PUV 2000 B1

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende
standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

EU-lavspændingsdirektivet

(2014/35/EU)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2014/30/EU)

RoHS-direktivet

(2011/65/EU)*

* Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens. Den ovenfor beskrevne

genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i EU-parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om
begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018

Type/enhedsbetegnelse: Ukrudtsbrænder med varmluft PUV 2000 B1

Produktionsår: 01–2021

Serienummer: IAN 354722_2010

Bochum, 22.01.2021

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef ­Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.

PUV 2000 B1

DK 

│

 9 ■

■ 10 │ DK

PUV 2000 B1

Inhoud

Inleiding ..............................................................12

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................................12

Uitrusting .........................................................................12

Inhoud van het pakket ...............................................................12

Technische gegevens ................................................................12

Algemene veiligheidsvoorschriften .......................................13

Algemene veiligheidsvoorschriften voor heteluchtpistolen ....................................13

Veiligheidsvoorschriften voor heteluchtpistolen ............................................14

Veiligheidsvoorschriften voor aanstekers met vaste brandstof .................................14

Aanvullende veiligheidsvoorschriften ....................................................14

Bediening ............................................................15

Vóór de ingebruikname ..............................................................15

Ingebruikname .....................................................................15

Buitengebruikname ..................................................................16

Andere voorbeelden voor huis, autoen tuin ..............................................16

Reiniging .............................................................17

Afvoeren .............................................................17

Apparaat afvoeren ..................................................................17

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................................. 17

Service ............................................................... 18

Importeur ............................................................18

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring .................... 19

PUV 2000 B1

NL│BE 

│

 11 ■

HETE LUCHT-ONKRUID­VERDELGER PUV 2000 B1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor
een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing
maakt deel uit van dit product. Deze bevat belang­rijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en
afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoor­schriften voordat u het product in gebruik neemt.
Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschre­ven wijze en voor de aangegeven doeleinden.
Geef alle documenten mee als u het product over­draagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming
met bestemming

Het apparaat is bedoeld voor het verwijderen van
onkruid tussen stoeptegels, op betegelde vlakken,
op metselwerk, in kassen/zaaibedden en in gazon­vlakken tijdens de groeiperiode, voor het verwijderen
van verflagen, voor het verhitten (bijv. van krimp­kousen) en voor het vervormen en sealen van kunst­stoffen. Het kan ook worden gebruikt om lijmverbin­dingen los te maken, waterleidingen te ontdooien
en een barbecue aan te steken. Elk ander gebruik
of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in
overeenstemming met de bestemming en brengt
ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De
fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met
de bestemming. Het apparaat is niet bestemd voor
bedrijfsmatig of commercieel gebruik.

Uitrusting

1 Ergonomische handgreep
2 Trekontlasting
3 Netsnoer
4 Aan-/uitknop
5 Luchtaanzuigopening
6 Standbeugel

7 Behuizing met verwarmingselement

en ventilator

8 Hitteschild

9 Kegelkop
0 Spatelkop
q Vlakke kop
w Reduceerkop

e Barbecuekop

Inhoud van het pakket

1 hete lucht-onkruidverdelger PUV 2000 B1
1 kegelkop (reeds gemonteerd)
1 spatelkop
1 vlakke kop
1 reduceerkop
1 barbecuekop
1 standbeugel
Montageschroeven
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Maximale spanning 230 V ∼, 50 Hz

(wisselstroom)
Nominaal vermogen 2000 W
Temperatuur

(uitblaasopening) Max. 650 °C
Beschermingsklasse II /

(dubbel geïsoleerd)

■ 12 │ NL

│

BE

PUV 2000 B1

Algemene veilig­heidsvoorschriften

Uittredetemperatuur bij de kop
max. 650 °C!

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen. Het niet-naleven van de veiligheids­voorschriften en aanwijzingen kan elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel veroorz­aken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term "elek­trisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische
gereedschappen die op netvoeding werken (met
netsnoer/netvoedingsadapter) en op elektrische
gereedschappen die op accu's werken (zonder
netsnoer).

■ Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch

apparaat binnendringt, bestaat er een verhoog­de kans op een elektrische schok.

■ Gebruik het snoer niet voor een ander doel,

bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap
te dragen, op te hangen of om de stekker uit
het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit
de buurt van hittebronnen, olie, scherpe ran­den of bewegende onderdelen. Beschadigde

of verwarde snoeren verhogen de kans op een
elektrische schok.

■ Gebruik een aardlekschakelaar als het ge-

bruik van het elektrische gereedschap in een
vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert het
risico op een elektrische schok.

■ Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de aan-/uitknop defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan
worden, is gevaarlijk en moet worden gerepa­reerd.

Verbrandingsgevaar door hete
oppervlakken! Niet aanraken!

Trek de stekker meteen uit het stopcontact
als het snoer beschadigd raakt of wordt
doorgesneden.

Algemene veiligheidsvoorschriften
voor heteluchtpistolen

■ Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8jaar en door
personen met beperkte fysieke, zin­tuiglijke of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring of kennis, mits
ze onder toezicht staan of over het
veilige gebruik van het apparaat zijn
geïnformeerd en de daaruit voort­komende gevaren hebben begre­pen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Kinderen mogen
zonder toezicht geen reiniging en
gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Wanneer het netsnoer van dit ap-

paraat beschadigd raakt, moet het
worden vervangen door de fabri­kant of de klantendienst van de fa­brikant of een persoon met ver­gelijkbare kwalificaties, om risico's
te vermijden.

OPMERKING

► Niet vermelde vervangingsonderdelen

(zoals schakelaars en vervangingskoppen)
kunt u bestellen via onze callcenters.

Beschermen tegen regen en vocht!

PUV 2000 B1

NL│BE 

│

 13 ■

Veiligheidsvoorschriften
voor heteluchtpistolen

LET OP!

► Dit gereedschap moet op zijn staander worden

gelegd wanneer het niet in gebruik is.

■ Er kan brand ontstaan bij onzorgvuldige om-

gang met het apparaat.

■ Wees voorzichtig als u het apparaat gebruikt in

de nabijheid van brandbaar materiaal.

■ Richt het apparaat niet gedurende langere tijd

op één en dezelfde plek.

■ Gebruik het apparaat niet in een explosiege-

vaarlijke omgeving.

■ Warmte kan worden geleid naar brandbare

materialen die niet zichtbaar zijn.

■ Zet het apparaat na gebruik op de staander en

laat het afkoelen voordat u het opbergt.

■ Laat het apparaat niet zonder toezicht als het in

bedrijf is.

Veiligheidsvoorschriften voor
aanstekers met vaste brandstof

■ Controleer of de aansteker met vaste brandstof

zich in de juiste positie bevindt.

■ Koppel de aansteker los van het lichtnet voor-

dat hij uit het vuur wordt genomen.

■ Laat de aansteker met vaste brandstof afkoelen

voordat u hem weglegt.

■ Het netsnoer of andere brandbare materialen

mogen niet in aanraking komen met hete onder­delen van de aansteker met vaste brandstof.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften

VOORZICHTIG! Voorkom letsel- en brandgevaar
en gezondheidsrisico's:

■ Trek bij gevaar direct de stekker uit het stop-

contact.

VOORZICHTIG! LETSELGEVAAR!

► Gebruik het apparaat nooit als föhn.

■ Richt de hete luchtstroom nooit op personen of

dieren.

■ Kijk nooit direct in de opening van de uitblaas-

buis.

VOORZICHTIG!

VERBRANDINGSGEVAAR!

► Raak de hete kop niet aan.

■ Draag veiligheidshandschoenen.

■ Draag een veiligheidsbril.

■ Haal tijdens pauzes, voorafgaand aan alle

werkzaamheden aan het apparaat (bijv. het
verwisselen van koppen) en als het apparaat
niet meer wordt gebruikt, altijd de stekker uit het
stopcontact.

■ Neem bij het werken altijd een zekere afstand

tussen uitblaasopening en werkstuk of te bewer­ken oppervlak in acht. Een opeenhoping van
hete lucht kan tot oververhitting van het appa­raat leiden.

■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij

van olie of smeervet zijn.

■ Gebruik het apparaat nooit voor doeleinden

waarvoor het niet bestemd is.

■ 14 │ NL

│

BE

PUV 2000 B1

Bediening

Vóór de ingebruikname

Apparaat monteren

OPMERKING

► Plaats het toestel op een vlakke ondergrond.

Het snoer moet in het apparaat worden
geleid zoals weergegeven op afbeelding A
(detailaanzicht). Leg het snoer met een lus in
het apparaat. Het snoer mag niet uit de behu­izing van het apparaat steken. Het deksel van
de behuizing moet daarbij gemakkelijk op
het apparaat kunnen worden geplaatst.
Let erop dat het snoer niet wordt ingeklemd.

♦ Plaats het deksel op het apparaat en schroef

het vast met de meegeleverde montageschroe­ven (zie afb. A).

Standbeugel6 monteren

♦ Bevestig de standbeugel6 op het apparaat

(zie afb. B).

Ingebruikname

♦ Schuif de lus van het verlengsnoer in de daar-

voor bestemde trekontlasting2 in de hand­greep1 en fixeer de lus in de daarvoor be­stemde uitsparing.

♦ Sluit het apparaat met een verlengsnoer aan

op een stopcontact (230 V wisselstroom).

♦ Zet het apparaat aan door op de aan-/uit-

knop4 te drukken.
Na ca. 1 min. is de maximale bedrijfstempera­tuur bereikt (zie afb. C).

♦ Voor het vernietigen van onkruid houdt u de

kegelkop9 al naar gelang de plantensoort
ca. 5–10 sec. tegen de te behandelen plant.
Houd daarbij een afstand van ca. 3cm aan.
Beweeg de opening van de kegelkop daarbij
langzaam en parallel aan de grond (zie afb. D,
detailaanzicht).

♦ Bij hogere planten verwarmt u eerst kort het

bovenste deel van de plant en houdt u daarna
de kegelkop9 ca. 5–10 sec. tegen de ver­schrompelde plant (zie afb. D).

OPMERKING

► Verbranding van de planten is niet beslist

noodzakelijk. Bij het verhitten drogen de cellen
van de bladeren uit en sterft het onkruid af
(zie afb. F).

► De behandeling van overwoekerde gedeelten

moet aanvankelijk meermaals kortstondig
worden herhaald voor een blijvend resultaat.
Daarna voldoen behandelingen met langere
tussenpozen. De uitstromende warmte dringt
tot ver in het wortelstelsel door en doet de
celvloeistof van de plantencellen stollen.
Door deze uitzetting knappen de celwanden.

► Het apparaat is uitermate geschikt om onkruid

te vernietigen.

► Onkruidvernietiging is het effectiefst in een

vroeg stadium van de groei van de planten.

► Het meest geschikte tijdstip is het voorjaar.
► Hoe jonger de plant is, hoe intensiever de

behandeling moet zijn. Het resultaat van de

maatregelen is echter niet meteen zichtbaar.

Door een langere inwerktijd/behandeling

kan het zichtbare deel van de planten ook

worden weggebrand.

► De planten reageren bij de aanbevolen in-

werkduur niet meteen op de warmtestraling.

In principe geldt:

Jonge planten met zachte bladeren reageren

het sterkst op een behandeling. Ze zijn daar-

na niet meer levensvatbaar.

► Oudere planten met harde bladeren, zoals

distels, moeten vaker met tussenpozen van

ca. 1–2 weken worden behandeld om ze uit

te drogen.

Harde grassoorten zijn zeer sterk en moeten

langer worden behandeld.

► Herhaald behandelen van bepaalde onkruid-

soorten kan noodzakelijk zijn.

PUV 2000 B1

NL│BE 

│

 15 ■

Buitengebruikname

♦ Laat de aan-/uitknop4 los.
♦ Leg het apparaat na gebruik altijd met de

standbeugel6 op een egale, vuurvaste onder­grond, tot de hete delen van het apparaat zijn
afgekoeld.

♦

Koppen gebruiken

WAARSCHUWING!

► Controleer voordat u koppen verwisselt of de

kop op het apparaat is afgekoeld, om brand­wonden te voorkomen.

Kegelkop9 demonteren

♦ Trek de kegelkop9 van de uitblaasbuis af.

Spatelkop0 – verf en lak verwijderen

♦ Plaats de spatelkop0 op de uitblaasbuis.
♦ De spatelvorm van deze kop zorgt voor een

gerichte stroom hete lucht. Gebruik voor het
verwijderen van verf en lak een apart plamuur­mes.

Vlakke kopq – lijm oplossen, verf zacht
maken

♦ Plaats de vlakke kopq op de uitblaasbuis.
♦ Vermijd te lang verhitten, omdat verbrande lak

zich maar moeilijk laat verwijderen. Veel lijm­soorten kunt u zacht maken door ze te verhitten.
De lijmverbinding kan dan worden losgemaakt
en overtollige lijmresten kunnen worden verwij­derd.

Reduceerkopw – kunststof sealen

♦ Plaats de reduceerkopw op de uitblaasbuis.
♦ Gebruik de reduceerkopw voor krimpkousen

en folie.

Andere voorbeelden voor huis,
autoen tuin

Ontdooien van waterleidingen

OPMERKING

► Pvc-buizen mogen niet worden ontdooid.
► Uiterlijk zijn waterleidingen vaak niet te

onderscheiden van gasleidingen. Raadpleeg

bij twijfel altijd een vakman.

► Koperleidingen worden gesoldeerd met tin en

mogen niet boven 200°C worden verhit.

Schroefverbindingen losmaken

♦ Als u schroefverbindingen voorzichtig verhit

met hete lucht, laten ze zich in de regel gemak­kelijker losdraaien.

Houtskool voor de barbecue aansteken

WAARSCHUWING!

► Gebruik geen brandspiritus.

♦ Plaats de barbecuekop e op de uitblaasbuis.
♦ Steek de barbecuekop e in de houtskool.

Let erop dat de laatste drie gaatjes van de
barbecuekop vrij blijven (zie afb. E).

♦ Haal het apparaat uit de houtskool zodra die

gaat gloeien.

Verwijderen van was

♦ Verwijder wasresten met de voor het desbetref-

fende product vereiste voorzichtigheid van
ski's/snowboard of kandelaars.

■ 16 │ NL

│

BE

PUV 2000 B1

Reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Haal altijd de stekker uit het stopcon­tact en laat het apparaat afkoelen
voordat u werkzaamheden aan het
apparaat uitvoert.

■ Houd de luchtinlaat en de uitblaasbuis altijd

schoon.

■ Gebruik een doek of een borstel om de behui-

zing 7 schoon te maken.

■ Gebruik in ieder geval geen benzine, oplosmid-

delen of reinigingsmiddelen die kunststof kun­nen aantasten.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvrien­delijke materialen, die u via de plaatse­lijke recyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrisch gereedschap
niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn

2012/19/EU moet afgedankt elek­trisch gereedschap gescheiden worden ingeza­meld en op een milieuvriendelijke wijze worden
gerecycled.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren
van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge­meentereinigingsdienst.

Voer de verpakking af overeenkomstig

de milieuvoorschriften. Let op de

aanduiding op de verschillende verpak-

kingsmaterialen en voer ze zo nodig
gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voor­zien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de vol­gende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier
en karton, 80–98: composiet materialen.

Garantie van
Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit
product hebt u wettelijke rechten tegenover de
verkoper van het product. Deze wettelijke rechten
worden door onze hierna beschreven garantie niet
beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van
aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt
hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of fabricagefout
optreedt, wordt - naar onze keuze - het product
door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of
wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor
deze garantie is dat het defecte apparaat en het
aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van
drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om­schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer
het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt
gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een
nieuw product retour. Met de reparatie of ver­vanging van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken
bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg
niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge­repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop
aanwezige schade en gebreken moeten meteen na
het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na
afloop van de garantieperiode worden kosten in
rekening gebracht.

Meer informatie over het afvoeren van

het afgedankte product kunt u inwinnen

bij de gemeentereiniging.

PUV 2000 B1

NL│BE 

│

 17 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor­men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en
voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecon­troleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou­ten. Deze garantie geldt niet voor productonderde­len die onderhevig zijn aan normale slijtage en die
daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of
voor schade aan breekbare onderdelen zoals scha­kelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is be­schadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd.
Voor deskundig gebruik van het product moeten alle
in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen
precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moe­ten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége­bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij
verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, ver­valt de garantie.

Garantieperiode geldt niet bij

■ normale afname van de accucapaciteit

■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het

product

■ beschadiging of modificatie van het product

door de klant

■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds-

voorschriften, bedieningsfouten

■ schade door natuurrampen

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag
neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoop­bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd,
op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing
(linksonder) of op de sticker op de achter- of
onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de
hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch
of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege­ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs
(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze
en vele andere handleidingen, pro­ductvideo‘s en installatiesoftware
downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website
van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt
u met het invoeren van het artikelnummer (IAN)
354722_2010 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 354722_2010

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven service­adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

■ 18 │ NL

│

BE

PUV 2000 B1

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de
volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

EG-laagspanningsrichtlijn

(2014/35/EU)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014/30/EU)

RoHS-richtlijn

(2011/65/EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hier-

boven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het
Europees Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaar­lijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018

Type/apparaatbeschrijving: Hete lucht-onkruidverdelger PUV 2000 B1

Productiejaar: 01–2021

Serienummer: IAN 354722_2010

Bochum, 22-01-2021

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager ­Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PUV 2000 B1

NL│BE 

│

 19 ■

■ 20 │ NL

│

BE

PUV 2000 B1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................22

Ausstattung ........................................................................22

Lieferumfang .......................................................................22

Technische Daten ...................................................................22

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................23

Allgemeine Sicherheits hinweise fürHeißluftgebläse ........................................23

Sicherheitshinweise für Heißluftgebläse ..................................................24

Sicherheitshinweise für Festbrennstoffanzünder ............................................24

Ergänzende Sicherheitshinweise .......................................................24

Bedienung ............................................................25

Vor der Inbetriebnahme ..............................................................25

Inbetriebnahme ....................................................................25

Außerbetriebnahme .................................................................26

Vorsatzdüsen verwenden .............................................................26

Weitere Arbeitsbeispiele für Haus, Auto, Garten ...........................................26

Reinigung ............................................................27

Entsorgung ...........................................................27

Gerät entsorgen ....................................................................27

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................. 27

Service ............................................................... 28

Importeur ............................................................28

Original-Konformitätserklärung ..........................................29

PUV 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

HEISSLUFT­UNKRAUTVERNICHTER
PUV 2000 B1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Entfernen von Wildwuchs
zwischen Gehwegplatten, auf gepflasterten
Flächen, an Mauerwerken, in Beeten sowie in
Rasenflächen während der Wachstumsperiode,
zum Entfernen von Farbanstrichen, zum Erwärmen
(z. B. von Schrumpfschläuchen) und zum Verfor­men und Verschweißen von Kunststoffen geeignet.
Es kann ferner dafür eingesetzt werden, Klebever­bindungen zu lösen, Wasserleitungen aufzutauen
und den Grill zu entzünden. Jede andere Verwen­dung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge­fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerb­lichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

1 Ergonomischer Handgriff
2 Zugentlastung
3 Netzkabel
4 EIN-/AUS-Schalter
5 Luftansaugöffnung
6 Standbügel

7 Gehäuse mit Heizelement und Lüfter

Hitzeschild

8

9 Kegeldüse
0 Spachteldüse
q Flächendüse
w Reduzierdüse

e Grilldüse

Lieferumfang

1 Heissluft-Unkrautvernichter PUV 2000 B1
1 Kegeldüse (vormontiert)
1 Spachteldüse
1 Flächendüse
1 Reduzierdüse
1 Grilldüse
1 Standbügel
Montageschrauben
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme 2000 W
Temperatur

(Düsenausgang) Max. 650 °C
Schutzklasse II /

(Doppelisolierung)

■ 22 │ DE

│AT│

CH

PUV 2000 B1

Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel/Netzadapter)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

■ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

■ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

■ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

Verbrennungsgefahr durch heiße
Ober flächen! Nicht berühren!

Vor Regen und Nässe schützen!

Austrittstemperatur an der Düse
max.650°C!

Stecker sofort vom Netz trennen, wenn
die Leitung beschädigt oder durchtrennt
wurde.

Allgemeine Sicherheits hinweise
fürHeißluftgebläse

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile ( z. B. Schalter

und Ersatz-Düsen) können Sie über unsere
Callcenter bestellen.

PUV 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Sicherheitshinweise für
Heißluftgebläse

ACHTUNG!

► Dieses Werkzeug muss auf seinen Ständer

aufgelegt werden, wenn es nicht in Ge­brauch ist.

■ Ein Brand kann entstehen, wenn mit dem

Gerät nicht sorgsam umgegangen wird.

■ Vorsicht bei Gebrauch des Gerätes in der

Nähe brennbarer Materialien.

■ Nicht für längere Zeit auf ein und dieselbe

Stelle richten.

■ Nicht bei Vorhandensein einer explosions-

fähigen Atmosphäre verwenden.

■ Wärme kann zu brennbaren Materialien

geleitet werden, die verdeckt sind.

■ Nach Gebrauch auf den Ständer auflegen

und abkühlen lassen, bevor es weggepackt
wird.

■ Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen,

solange es in Betrieb ist.

Sicherheitshinweise für
Festbrennstoffanzünder

■ Überprüfen, dass der Festbrennstoffanzünder

sich in der richtigen Lage befindet.

■ Vom Netz trennen, bevor er aus dem Feuer

genommen wird.

■ Vor dem Wegpacken den Festbrennstoff-

anzünder abkühlen lassen.

■ Die Anschlussleitung oder andere brennbare

Materialien dürfen nicht mit den heißen Teilen
des Festbrennstoffanzünders in Berührung
kommen.

Ergänzende Sicherheitshinweise

VORSICHT! Vermeiden Sie Verletzungs-, Brand­gefahr und Gesundheitsgefährdungen:

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie das Gerät niemals als Haar-

trockner.

■ Richten Sie den heißen Luftstrom niemals auf

Personen oder Tiere.

■ Schauen Sie nicht direkt in die Düsenöffnung

am Ausblasrohr.

VORSICHT!

VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Berühren Sie nicht die heiße Düse.

■ Tragen Sie Schutzhandschuhe.

■ Tragen Sie eine Schutzbrille.

■ Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen

Arbeiten am Gerät (z. B. Wechsel der Vorsatz­düse) und bei Nichtgebrauch immer den
Netzstecker aus der Steckdose.

■ Halten Sie mit dem Düsenausgang einen

Abstand zum Werkstück oder der zu bear­beitenden Fläche. Ein Luftstau kann zur
Über hitzung des Gerätes führen.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und

frei von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweck-

entfremdet.

■ 24 │ DE

│AT│

CH

PUV 2000 B1

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

Gerät montieren

HINWEIS

► Legen Sie das Gerät auf eine ebene Unter-

lage. Das Kabel muss, wie in der Abbil­dungA (Detailansicht) dargestellt, im Gerät
geführt werden. Legen Sie das Kabel mit
einer Schlaufe in das Gerät. Es darf nicht
am Gehäuse des Gerätes überstehen. Der
Deckel des Gehäuses muss sich dabei leicht
aufsetzen lassen. Achten Sie darauf, dass
sich das Kabel nicht einklemmt.

♦ Setzen Sie den Deckel auf das Gerät und

schrauben Sie es mit den mitgelieferten
Montage schrauben fest (siehe Abb. A).

Standbügel6 montieren

♦ Befestigen Sie den Standbügel6 am Gerät

(siehe Abb. B).

Inbetriebnahme

♦ Schieben Sie die Schlaufe des Verlängerungs-

kabels in die dafür vorgesehene Zug­entlastung2 im Handgriff1 und fixieren Sie
diese in dem dafür vorgesehenen Steg.

♦ Schließen Sie das Gerät mit einem Verlän-

gerungskabel an eine Steckdose (230V
Wechselstrom) an.

♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

EIN-/AUS-Schalter4 betätigen.
Nach ca. 1Min. ist die volle Betriebstemperatur
erreicht (siehe Abb. C).

♦ Zur Unkrautbeseitigung setzen Sie nun die

Kegeldüse9 je nach Pflanzenart für ca.
5–10Sek. auf die zu behandelnde Pflanze auf.
Halten Sie dabei einen Abstand von ca. 3 cm
ein. Führen Sie die Öffnung der Kegeldüse
dabei langsam und parallel zum Boden (siehe
Abb. D, Detailansicht).

♦ Bei höheren Pflanzen erwärmen Sie zunächst

nur kurz den oberen Bereich der Pflanze und
setzen dann auf die geschrumpfte Pflanze die
Kegeldüse9 für ca. 5–10Sek. auf (siehe
Abb. D).

HINWEIS

► Direkt nach der Behandlung kann die Pflanze

noch unbeschädigt aussehen, diese vertrock­net jedoch innerhalb weniger Tage von ganz
allein (siehe Abb. F).

► Ein Verbrennen der Pflanzen ist nicht zwin-

gend notwendig. Beim Erhitzen werden die
Zellen der Blätter trocken und das Unkraut
stirbt ab. Die ausströmende Hitze dringt
dabei bis weit in das Wurzelwerk vor und
bringt die Zellflüssigkeit der Pflanzenzellen
zum Gerinnen. Die Zellwände werden durch
diese Ausdehnung gesprengt.

► Das Gerät ist besonders geeignet, um Un-

kraut zu beseitigen.

► Die Unkrautbeseitigung ist in einem frühen

Stadium des Vegetationsbeginns am wir-

kungsvollsten.

► Der geeignete Zeitpunkt ist im Frühling.
► Die Behandlung ist am intensivsten, je jünger

die Pflanze ist. Der Erfolg der Maßnahme ist

aber nicht sofort sichtbar.

Durch eine längere Einwirkzeit/Behandlung

kann der sichtbare Teil der Pflanze auch ab-

gebrannt werden.

► Die Pflanzen reagieren nicht sofort auf die

Wärmestrahlung, bei der empfohlenen Ein-

wirkdauer.

Grundsätzlich gilt:

Junge weichblättrige Pflanzen reagieren

am empfindlichsten auf eine Behandlung.

Sie sind danach nicht mehr lebensfähig.

► Ältere Pflanzen mit harten Blättern, wie

z.B.Disteln, müssen häufiger in einem

Abstand von ca. 1–2 Wochen behandelt

werden, damit sie austrocknen.

Hartlaubige Gräser sind sehr robust und

müssen länger behandelt werden.

► Am Anfang muss die Behandlung von durch-

wachsenen Flächen mehrfach kurzfristig

wiederholt werden, damit sich ein bleibender

Erfolg einstellt. Danach sind Behandlungen in

längeren Abständen ausreichend.

► Eine wiederholte Behandlung von bestimmten

Unkrautarten kann erforderlich sein.

PUV 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Außerbetriebnahme

♦ Lassen Sie den EIN- /AUS-Schalter4 los.
♦ Stellen Sie das Gerät nach dem Gebrauch

immer mit dem Standbügel6 auf eine ebene,
feuerfeste Unterlage, bis die heißen Geräteteile
abgekühlt sind.

Vorsatzdüsen verwenden

WARNUNG!

► Vor dem Wechsel der Düse müssen Sie sicher-

stellen, das die Düse abgekühlt ist, um Verbren­nungen zu vermeiden.

Kegeldüse9 demontieren

♦ Ziehen Sie die Kegeldüse9 vom Ausblasrohr

ab.

Spachteldüse0 – Farben und Lacke
entfernen

♦ Stecken Sie die Spachteldüse0 auf das Aus-

blasrohr.

♦ Die Spachtelform dieser Düse dient der ge-

zielten Heißluftzufuhr. Verwenden Sie zum
Ablösen von Farbe und Lacken einen separaten
Spachtel.

Flächendüseq – Kleber lösen, Farben
aufweichen

♦ Stecken Sie die Flächendüseq auf das Aus-

blasrohr.

♦ Vermeiden Sie zu lange Hitzeeinwirkung,

denn verbrannter Lack lässt sich nur sehr schwer
entfernen. Viele Klebemittel können Sie durch
Wärme erweichen. Die Klebeverbindungen
lassen sich dann trennen und überschüssiger
Kleber entfernen.

Reduzierdüsew – Kunststoff verschweißen

♦ Stecken Sie die Reduzierdüsew auf das

Ausblasrohr.

♦ Verwenden Sie die Reduzierdüsew bei

Schrumpfschläuchen und Folie.

Weitere Arbeitsbeispiele für Haus,
Auto, Garten

Entfrosten von Wasserrohren

HINWEIS

► PVC-Rohr darf nicht aufgetaut werden.
► Äußerlich sind Wasserleitungen von Gas-

leitungen häufig nicht zu unterscheiden.

Fragen Sie im Zweifel immer einen Fach-

mann.

► Kupferleitungen sind mit Zinn verbunden und

dürfen nicht über 200°C erhitzt werden.

Schraubverbindungen lösen

♦ Erwärmen Sie die Schraubverbindung vorsichtig

mit Heißluft und die Schrauben lassen sich dann
in der Regel bequem lösen.

Grillkohle anzünden

WARNUNG!

► Benutzen Sie keinen Brennspiritus.

♦ Stecken Sie die Grilldüsee auf das Ausblas-

rohr.

♦ Stecken Sie die Grilldüsee in die Grillkohle.

Achten Sie darauf, dass die letzten drei Grill­düsenlöcher frei bleiben (siehe Abb. E).

♦ Sobald die Holzkohle Glut entwickelt hat,

das Gerät aus der Grillkohle entfernen.

Entwachsen

♦ Befreien Sie Skier/Snowboard oder einen

Kerzenleuchter, mit der dem Produkt ange­messenen Vorsicht, von Restwachs.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

PUV 2000 B1

Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker
aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät abkühlen, bevor Sie Arbeiten
am Gerät durchführen.

■ Halten Sie den Lufteinlass und das Ausblasrohr

stets sauber.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses7

ein Tuch oder eine Bürste.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri­alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf­preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos­tenpflichtig.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PUV 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas
gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Be­dienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön­nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
354722_2010 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 354722_2010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 28 │ DE

│AT│

CH

PUV 2000 B1

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2014/35/EU)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben be-

schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments
und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018

Typ/Gerätebezeichnung: Heissluft-Unkrautvernichter PUV 2000 B1

Herstellungsjahr: 01–2021

Seriennummer: IAN 354722_2010

Bochum, 22.01.2021

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PUV 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

■ 30 │ DE

│AT│

CH

PUV 2000 B1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Tilstand af information · Stand van de informatie · Stand der Informationen:
02 / 2021 · Ident.-No.: PUV2000B1-012021-1

IAN 354722_2010