PARKSIDE PUV 2000 B1 User manual [rs]

ELECTRIC WEED BURNER PUV 2000 B1

UREĐAJ NA VRUĆI ZRAK
ZA UNIŠTAVANJE KOROVA

Prijevod originalnih uputa za uporabu

SUFLANTĂ PENTRU
DISTRUGEREA BURUIENILOR

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΘΕΡΜΙΚΌΣ ΚΑΤΑΣΤΡΌΦΕΑΣ
ΖΙΖΑΝΙΩΝ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 354722_2010

UREĐAJ NA VRUĆ VAZDUH
ZA UNIŠTAVANJE KOROVA

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

УРЕД ЗА ПЛЕВЕЛИ С ГОРЕЩ
ВЪЗДУХ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

HEISSLUFT-UNKRAUTVERNICHTER

Originalbetriebsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1
RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 11
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 21
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 31
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 43
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 53

111213

10

8

9

A

B

C

3 cm

D E

F

Sadržaj

Uvod .................................................................2

Namjenska uporaba .................................................................2

Oprema ...........................................................................2

Opseg isporuke .....................................................................2

Tehnički podaci .....................................................................2

Opće sigurnosne napomene ..............................................3

Opće sigurnosne napomene za fen ......................................................3

Sigurnosne napomene za fen ..........................................................4

Sigurnosne napomene za spaljivače .....................................................4

Dodatne sigurnosne napomene .........................................................4

Rukovanje .............................................................5

Prije uključivanja uređaja ..............................................................5

Uključivanje uređaja ..................................................................5

Stavljanje izvan pogona ...............................................................6

Korištenje nastavaka ..................................................................6

Ostali primjeri uporabe za kuću, automobil, vrt .............................................6

Čišćenje ............................................................... 7

Zbrinjavanje ........................................................... 7

Zbrinjavanje uređaja .................................................................7

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ................................. 7

Servis ................................................................8

Uvoznik ...............................................................8

Prijevod originalne izjave o sukladnosti .................................... 9

│

HR 

PUV 2000 B1

 1 ■

UREĐAJ NA VRUĆI ZRAK
ZAUNIŠTAVANJE KOROVA
PUV 2000 B1

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste
se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za
uporabu dio su opreme ovog proizvoda. One
sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i
zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se
sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigur­nosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na
opisani način i u navedenim područjima uporabe.
U slučaju predaje proizvoda trećim osobama,
priložite i također predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Uređaj je prikladan za uklanjanje korova između
ploča nogostupa, na popločenim površinama,
zidovima, gredicama kao i na travnatim površina­ma tijekom sezone rasta, za uklanjanje premaza
boje, za zagrijavanje (npr. crijeva s termičkim ste­zanjem) i za oblikovanje i zavarivanje plastike.
Osim toga se može koristit za rastavljanje zalije­pljenih površina, otapanje zaleđenih vodovodnih
cijevi i paljenje roštilja. Svaki drugi način uporabe i
svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i
krije znatnu opasnost od nezgode. Proizvođač ne
preuzima odgovornost za štete nastale nenamjen­skom uporabom uređaja. Uređaj nije namijenjen
za komercijalnu uporabu.

Oprema

1 Ergonomska ručka
2 Element za rasterećenje vlačne sile
3 Mrežni kabel
4 Prekidač UKLJ/ISKLJ
5 Otvor za usis zraka
6 Stalak

7 Kućište s grijačem i ventilatorom
8 Toplinski štitnik

9 Konusni nastavak
0 Lopatasta mlaznica
q Površinski nastavak
w Redukcijski nastavak

e Nastavak za roštilj

Opseg isporuke

1 Uređaj na vrući zrak za uništavanje korova

PUV 2000 B1
1 Konusni nastavak (montiran)
1 Lopatasti nastavak
1 Površinski nastavak
1 Redukcijski nastavak
1 Nastavak za roštilj
1 Stalak
Montažni vijci
1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

Nazivni napon 230 V ∼, 50 Hz

(izmjenična struja)
Nazivna snaga 2000 W
Temperatura

(Izlaz mlaznice) Maks 650 °C
Razred zaštite II /

(dvostruka izolacija)

■ 2 │ HR

PUV 2000 B1

Opće sigurnosne
napomene

Izlazna temperatura na mlaznici
maks. 650 °C!

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Nepridržavanje sigurnosnih napomena i
uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/ili
teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute
za buduću uporabu.

Pojam „električni alat“ koji se koristi u sigurnosnim
napomenama odnosi se na električni alat s mrežnim
napajanjem (s mrežnim kabelom/mrežnim adapte­rom) i na električni alat s pogonom na baterije
(bez mrežnog kabela).

■ Električne uređaje držite podalje od kiše i

vlage. Prodiranje vode u električni uređaj pove-

ćava rizik od strujnog udara.

■ Ne koristite kabel protivno njegovoj namjeni

za nošenje ili vješanje uređaja, niti za izvla­čenje utikača iz utičnice. Kabel uređaja držite
podalje od izvora topline, ulja, oštrih bridova
i pokretnih dijelova uređaja. Oštećeni ili za-

petljani kabeli povećavaju rizik od strujnog
udara.

■ Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog

alata u vlažnom okruženju, koristite fido
sklopku. Korištenje fido sklopke smanjuje rizik

od strujnog udara.

■ Ne koristite električne alate s oštećenim

prekidačima. Električni alat koji ne možete

uključiti i isključiti opasan je i treba ga popraviti.

■

OPREZ UPOZORENJE:

Mogućnost strujnog udara!
Ne otvarati kućište proizvoda!

Utikač odmah izvadite iz utičnice
ako se kabel ošteti ili prereže.

Opće sigurnosne napomene za fen

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca

stara 8 godina ili više, kao i osobe
sa smanjenim fizičkim, senzornim
ilimentalnim sposobnostima ili po­manjkanjem iskustva i/ili znanja,
ukoliko su pod nadzorom ili su pri­mile poduku o sigurnom rukovanju
uređajem te su razumjele opasnosti
koje proizlaze iz uporabe uređaja.
Djeca se ne smiju igrati uređajem.
Čišćenje i servisiranje ne smiju
obavljati djeca bez odgovarajućeg
nadzora.

■ Ako dođe do oštećenja mrežnog

kabela, isti mora zamijeniti proizvo­đač, servis za kupce ili slična kvalifi­cirana osoba, kako bi se izbjegle
opasnosti.

NAPOMENA

► Zamjenski dijelovi koji nisu navedeni (npr.

prekidači i rezervni nastavci) mogu se naručiti
preko našeg servisnog telefonskog centra.

Opasnost od opeklina zbog
vrućih površina! Ne dirati!

Zaštititi od kiše i vlage!

PUV 2000 B1

HR 

│

 3 ■

Sigurnosne napomene za fen

POZOR!

► Ovaj se alat mora postaviti na stalak kada

sene koristi.

■ Ako se uređajem ne rukuje pažljivo, može

doćido požara.

■ Pazite prilikom uporabe uređaja u blizini

zapaljivih materijala.

■ Ne usmjeravajte uređaj na isto mjesto na duže

vrijeme.

■ Ne koristite uređaj u eksplozivnim atmosferama.

■ Toplina može prijeći na zapaljive materijale koji

su prekriveni.

■ Nakon uporabe odložite na stalak i ostavite

dase ohladi prije pospremanja.

■ Uređaj nikada ne ostavljajte da radi bez

nadzora.

Sigurnosne napomene za spaljivače

■ Provjerite da se spaljivač nalazi u ispravnom

položaju.

■ Odvojite od mreže prije vađenja iz vatre.

■ Prije pakiranja spaljivač ostavite da se ohladi.

■ Priključni vod ili drugi zapaljivi materijali

ne smiju doći u dodir s vrućim dijelovima
spaljivača.

Dodatne sigurnosne napomene

OPREZ! Izbjegnite ozljede, opasnost od požara
irizike za zdravlje:

■ U slučaju opasnosti odmah izvucite utikač iz

utičnice.

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Uređaj nikada ne koristite suprotno njegovoj

namjeni.

■ Mlaz vrućeg zraka nikada ne usmjeravajte

na osobe ili životinje.

■ Ne gledajte izravno u otvor mlaznice na

ispušnoj cijevi.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

► Ne dirajte vrući nastavak.

■ Nosite zaštitne rukavice.

■ Nosite zaštitne naočale.

■ Za vrijeme pauza u radu, prije radova na

uređaju (npr. zamjene nastavka) i nakon
uporabe uređaja uvijek izvucite mrežni utikač
izutičnice.

■ Držite razmak od izlaza nastavka prema

predmetu obrade, odnosno prema površini
koju obrađujete. Zastoj zraka može dovesti
do pregrijavanja uređaja.

■ Uređaj mora uvijek biti čist, suh, i na njemu

nesmije biti ulja niti masnoće.

■ Uređaj nikada ne koristite u svrhe za koje

nijenamijenjen.

■ 4 │ HR

PUV 2000 B1

Rukovanje

Prije uključivanja uređaja

Montiranje uređaja

NAPOMENA

► Postavite uređaj na ravnu površinu. Kabel

uuređaju treba postaviti na način prikazan
na slici A (detaljni prikaz). Kabel s petljom
postavite u uređaj. Ne smije viriti iz kućišta
uređaja. Poklopac kućišta mora se pritom
moći lako staviti. Pazite da se kabel ne
ukliješti.

♦ Postavite poklopac na uređaj i čvrsto zavrnite

isporučene montažne vijke (vidi sliku A).

Montiranje6 stalka

♦ Stalak6 montirajte na uređaj (vidi slikuB).

Uključivanje uređaja

♦ Gurnite omču produžnog kabela u za to predvi-

đeni element za rasterećenje vlačne sile2 u
ručki1 i fiksirajte je pomoću za to predviđenog
mostića.

♦ Uređaj pomoću produžnog kabela priključite

na mrežnu utičnicu (230 V izmjenična struja).

♦ Uključite uređaj aktiviranjem prekidača UKLJ/

ISKLJ4.
Nakon otprilike 1 minute postignuta je puna
radna temperatura (vidi slikuC).

♦ Za uništavanje korova postavite konusni

nastavak9 ovisno na vrsti korova na oko
5–10sekundi na biljku koju treba uništiti.
Pritom održavajte razmak od oko 3 cm. Otvor
konusnog nastavka pritom pomičite polagano i
paralelno s podom (vidi sliku D, detaljni prikaz).

♦ Za više biljke najprije samo kratko zagrijte

gornji dio biljke i zatim konusnu mlaznicu9
na 5–10sekundi stavite na smežuranu biljku
(vidi slikuD).

NAPOMENA

► Spaljivanje biljaka nije nužno potrebno.

Prilikom zagrijavanje isušuju se stanice listova
i korov odumire (vidi slikuF).

► Na početku tretiranje zaraslih površina treba

više puta kratko tretirati kako bi se osigurao
trajan rezultat. Nakon toga je dostatno treti­ranje u dužim razmacima. Topli zrak koji struji
iz uređaja pritom prodire duboko do korijena
i koagulira staničnu tekućinu u stanicama
biljke. Uslijed te ekspanzije stanične stijenke
pucaju.

► Uređaj je posebno prikladan za uništavanje

korova.

► Uništavanje korova je najučinkovitije u ranom

početku vegetativnog stadija.

► Prikladno vrijeme je u provljeće.
► Tretiranje je najintenzivnije, što je biljka

mlađa. Uspjeh ove mjere uništavanja pak

nije odmah vidljiv.

Dužim vremenom djelovanja/tretiranja

moguće je i spaliti vidljivi dio biljke.

► Biljke ne reagiraju odmah na toplinsko zrače-

nje pri preporučenom vremenu djelovanja.

U načelu vrijedi:

Mlade biljke mekanih listova najosjetljivije

reagiraju na tretman. Nakon toga više nisu

sposobne za rast.

► Starije biljke s tvrđim listovima, npr. čičak,

treba tretirati češće u razmaku od 1–2tjedna

kako bi se isušile. Trave tvrdih listova vrlo su

robusne i treba ih tretirati dulje.

► Može biti potrebno ponovno tretiranje odre-

đenih vrsta korova.

PUV 2000 B1

HR 

│

 5 ■

Stavljanje izvan pogona

♦ Pustite prekidač UKLJ/ISKLJ4.
♦ Uređaj nakon uporabe uvijek stavite na

stalak6 na ravnu površinu otpornu na vatru,
sve dok se vrući dijelovi uređaj ne ohlade.

Korištenje nastavaka

UPOZORENJE!

► Prije zamjene mlaznice provjerite da se mla-

znica ohladila kako biste izbjegli opekline.

Skidanje konusnog nastavka 9

♦ Skinite konusni nastavak 9 s ispušne cijevi.

Lopatasti nastavak 0 – uklanjanje boja i
lakova

♦ Nataknite lopatasti nastavak 0 na ispušnu

cijev.

♦ Lopatasti oblik ovoga nastavka služi za ciljano

usmjeravanje vrućeg zraka. Za odvajanje sloja
boje ili laka upotrijebiti zasebnu lopaticu.

Površinski nastavak q – otpuštanje ljepila
i omekšavanje boja

♦ Nataknite površinski nastavak q na ispušnu

cijev.

♦ Izbjegavajte predugo djelovanje visoke tempe-

rature jer je zagorjele lakove vrlo teško ukloniti.
Većinu ljepila moguće je omekšati djelovanjem
topline. Zatim zalijepljene spojeve možete raz­dvojiti i ukloniti višak ljepila.

Redukcijski nastavak w – lijepljenje plastike

♦ Nataknite redukcijski nastavak w na ispušnu

cijev.

♦ Koristite redukcijski nastavak w za stezanje

cijevi i plastične folije.

Ostali primjeri uporabe za kuću,
automobil, vrt

Otapanje vodovodnih cijevi

NAPOMENA

► PVC-cijevi ne smiju biti otapane.
► S vanjske strane vodovodne cijevi često se ne

razlikuju od plinovodnih cijevi. U slučaju

dvojbe upitajte stručnjaka.

► Bakrene cijevi sadrže kositar i ne smiju biti

zagrijavane iznad 200°C.

Otpuštanje vijčanih spojeva

♦ Oprezno zagrijte vijčani spoj pomoću vrućeg

zraka. Nakon toga se uglavnom vijke može
lakše odvrnuti.

Paljenje uglja za roštilj

UPOZORENJE!

► Ne koristite špirit.

♦ Nataknite nastavak za roštilj e na ispušnu

cijev.

♦ Utaknite nastavak za roštilj e u ugljen.

Pritom pazite da su zadnje rupe nastavka za
roštilj slobodne (vidi slikuE).

♦ Čim ugljen razvije žeravicu, uređaj izvadite iz

ugljena.

Uklanjanje voska

♦ Uz primjereni oprez, pomoću uređaja možete

odstraniti vosak sa skija/snowboarda ili svijeć­njaka.

■ 6 │ HR

PUV 2000 B1

Čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD

OZLJEDA! Prije radova na uređaju
uvijek izvucite mrežni utikač iz
utičnice i ostavite uređaj da se
ohladi.

■ Ulaz zraka i ispušnu cijev uvijek održavajte

čistima.

■ Za čišćenje kućišta 7 koristite krpu ili četku.

■ Ni u kom slučaju ne koristite benzin, otapala ili

sredstva za čišćenje agresivna za plastiku.

Zbrinjavanje

Zbrinjavanje uređaja

Ambalaža se sastoji od materijala
neškodljivih za okoliš koji se mogu
zbrinuti preko mjesnih ispostava za
recikliranje.

Električne alate ne bacajte
u kućni otpad!

U skladu s europskom direktivom

2012/19/EU stari električni alati
moraju se prikupiti odvojeno i zbrinuti na ekološki
prihvatljiv način.

O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete
saznati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

Ambalažu zbrinite na ekološki
prihvatljiv način. Pazite na oznake na
različitim materijalima ambalaže i po

potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali
ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b)
sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir
ikarton, 80–98: Kompozitni materijali.

Jamstvo tvrtke
Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka
ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava
na teret prodavača proizvoda. U nastavku izlože­no jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo,
sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog
proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička
greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas
besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se
vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze
potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti
uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te
pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji
greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo
Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili za­mjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju
nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dije­love. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već
prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon ras­pakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni
popravci se naplaćuju.

O mogućnostima zbrinjavanja starih

uređaja možete se raspitati u grad-

skom ili općinskom poglavarstvu.

PUV 2000 B1

HR 

│

 7 ■

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim
smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke
brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi.
Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su
izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju
dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dije­lova, npr. prekidača ili dijelova koji su proizvedeni
iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i
ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno
korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati
sve naputke navedene u uputama za uporabu.
Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne
preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se
moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, ne­komercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti
u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja,
primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila
za to ovlaštena podružnica servisa.

Jamstveno razdoblje ne vrijedi u slučaju

■ normalnog trošenja kapaciteta baterije

■ komercijalne uporabe proizvoda

■ oštećenja ili izmjena proizvoda od strane kupca

■ zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za

održavanje, te pogrešnog upravljanja

■ oštećenja uzrokovanih elementarnim nepogo-

dama

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva,
molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u priprav-

nosti držite blagajnički račun i broj artikla
(npr. IAN 12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na

proizvodu, u obliku gravure na proizvodu, na
naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lije­vo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj
strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih ne-

dostataka, najprije telefonski ili preko
elektronske pošte kontaktirajte servisni
odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete

zajedno s priloženim dokazom o kupnji (blagaj­nički račun) i s opisom nedostatka i kada se
pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu
servisa.

Na stranici www.lidl-service.com
možete preuzeti ove i mnoge druge
priručnike, videosnimke o proizvodu
i softver za instalaciju.

S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl
servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti
upute za uporabu unosom broja artikla (IAN)
354722_2010.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 354722_2010

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa na­vedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije
kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com

■ 8 │ HR

PUV 2000 B1

Prijevod originalne izjave o sukladnosti

Mi, tvrtka KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odgovorna za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava sljede­će norme, normativne dokumente i direktive EU:

EU direktivu o električnoj opremi za uporabu unutar određenih naponskih granica

(2014/35/EU)

Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti

(2014/30/EU)

Direktivu RoHS (direktivu o ograničenju uporabe
opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi)

(2011/65/EU)*

* Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti snosi proizvođač. Gore opisan predmet izjave ispunjava

propise smjernice 2011/65/EU Europskog parlamenta i vijeća od 8. lipnja 2011 za ograničenje uporabe određenih
opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima.

Primijenjene usklađene norme

EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018

Tip/naziv uređaja: Uređaj na vrući zrak za uništavanje korova PUV 2000 B1

Godina proizvodnje: 01–2021

Serijski broj: IAN 354722_2010

Bochum, 22.01.2021.

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete ­Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.

PUV 2000 B1

HR 

│

 9 ■

■ 10 │ HR

PUV 2000 B1

Sadržaj

Uvod ................................................................12

Namenska upotreba ................................................................12

Oprema ..........................................................................12

Obim isporuke .....................................................................12

Tehnički podaci ....................................................................12

Opšte bezbednosne napomene ..........................................13

Opšte bezbednosne napomene zaduvaljke vrelog vazduha .................................13

Bezbednosne napomene za duvaljke vrelog vazduha ......................................14

Bezbednosne napomene za potpaljivače čvrstih goriva .....................................14

Dopunske bezbednosne napomene .....................................................14

Rukovanje ............................................................15

Pre puštanja u rad ..................................................................15

Puštanje u rad ......................................................................15

Isključivanje .......................................................................16

Korišćenje frontalnih mlaznica .........................................................16

Ostali primeri primene za kuću, automobil, baštu ..........................................16

Čišćenje ..............................................................17

Odlaganje ............................................................17

Odlaganje uređaja .................................................................17

Garancija I Garantni List ................................................17

Prevod originalne Izjave o usaglašenosti ..................................19

│

RS 

PUV 2000 B1

 11 ■

UREĐAJ NA VRUĆ VAZDUH

21

ZAUNIŠTAVANJE KOROVA
PUV 2000 B1

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uputstvo
za upotrebu je deo ovog proizvoda. Ono sadrži
važne napomene o bezbednosti, upotrebi i odla­ganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa
svim napomenama vezanim za rukovanje i bez­bednost. Koristite proizvod samo na opisani način i
u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju
prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Namenska upotreba

Uređaj je pogodan za uklanjanje divljeg rastinja
između ploča na trotoaru, na popločanim površina­ma, na zidanim zidovima, između sadnica kao i na
travnatim površinama u toku perioda vegetacije,
zauklanjanje premaza bojom, za zagre vanje (npr.
rastegljivih creva) i za preoblikovanje i zavarivanje
plastičnih materijala. Osim toga, uređaj može da
se koristi i za odvajanje slepljenih spojeva, za od­mrzavanje vodovodnih cevi i za potpalu roštilja.
Svaka druga upotreba ili promena uređaja važi kao
nenamenska i krije znatne opasnosti od nezgoda.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete koje
su nastale nenamenskom upotrebom. Uređaj nije
namenjen za komercijalnu upotrebu.

Oprema

1 Ergonomska ručka
2 Vučno rasterećenje
3 Električni kabl
4 Prekidač za uključivanje/isključivanje
5 Otvor za usisavanje vazduha
6 Stalak

7 Kućište sa grejačem i ventilatorom
8 Štitnik od toplote

9 Konusna mlaznica
0 Mlaznica u obliku lopatice
q Pljosnata mlaznica
w Redukciona mlaznica

e Mlaznica za roštilj

Obim isporuke

1 uređaj na vruć vazduh za uništavanje korova

PUV 2000 B1
1 konusna mlaznica (prethodno montirana)
1 mlaznica u obliku lopatice
1 pljosnata mlaznica
1 redukciona mlaznica
1 mlaznica za roštilj
1 stalak
montažni vijci
1 uputstvo za upotrebu

■ 12 │ RS

Tehnički podaci

Nominalni napon 230 V ∼, 50 Hz

(naizmenična struja)
Nominalna snaga 2000 W
Temperatura

(izlazni otvor mlaznice) Maks. 650 °C
Klasa zaštite II/

NAPOMENA

Ovim znakom se potvrđuje, da je
ovaj uređaj u skladu sa srpskim za­htevima za bezbednost proizvoda.

(dvostruka

izolacija)

PUV 2000 B1

Opšte bezbednosne
napomene

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve bezbednosne napomene i

uputstva. Propusti prilikom pridržavanja bez­bednosnih napomena i uputstava mogu da
prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške
povrede.

Čuvajte sve bezbednosne napomene i sva
uputstva za ubuduće.

Pojam "električni alat" korišćen u bezbednosnim
napomenama, se odnosi na električne alate sa
mrežnim napajanjem (sa električnim kablom/mrež­nim adapterom) i na električne alate na akumula­torski pogon (bez električnog kabla).

■ Držite električne alate podalje od kiše ili

vlage. Prodiranje vode u električni uređaj

povećava rizik od strujnog udara.

■ Ne koristite kabl nenamenski, da biste nosili

električni alat, vešali ga ili da biste izvukli
utikač iz utičnice. Držite kabl podalje od viso­kih temperatura, ulja, oštrih ivica ili pokretnih
delova uređaja. Oštećeni ili zapleteni kablovi

povećavaju rizik od električnog udara.

■ Kada ne možete da izbegnete rad električnog

alata u vlažnom okruže nju, koristite FI zaštitnu
sklopku. Upotreba FI zaštitne sklopke smanjuje

rizik od električnog udara.

■ Ne koristite električni alat, čiji je prekidač

neispravan. Električni alat koji više ne može da

se uključi ili isključi je opasan i morate da ga
popravite.

Opšte bezbednosne napomene
zaduvaljke vrelog vazduha

■ Ovim uređajem smeju da rukuju

deca starija od 8 godina, kao i
osobe sa smanjenim fizičkim, sen­zornim ili mentalnim sposobnostima
ili sa nedostatkom iskustva i/ili
znanja, ako su pod nadzorom ili
su im data uputstva za rukovanje
uređajem na bezbedan način i ako
razumeju opasnosti do kojih može
da dođe. Deca ne smeju da se
igraju uređajem. Deca ne smeju da
čiste iobavljaju korisničko održava­nje uređaja bez nadzora.

■ Ako se ošteti mrežni priključni kabl

ovog uređaja, njega mora da za­meni proizvođač, korisnička služba
ili kvalifikovana osoba, da bi se
izbegle opasnosti.

NAPOMENA

► Delove koji nisu navedeni (kao npr. prekidače

ili rezervne mlaznice) možete da poručite
preko našeg kol-centra.

Opasnost od opekotina usled
vrelih površina! Ne dodirujte!

Uređaj čuvajte od kiše ili vlage!

Maks. temperatura na izlazu mlaznice
iznosi 650 °C!

Odmah izvucite utikač iz električne
mreže, kada je vod oštećen ili prekinut.

PUV 2000 B1

RS 

│

 13 ■

Bezbednosne napomene za duvaljke
vrelog vazduha

PAŽNJA!

► Ovaj uređaj mora da bude postavljen na

stalak, kada ga ne koristite.

■ Može da nastane požar, ako uređajem ne

rukujete pažljivo.

■ Oprez kod upotrebe uređaja u

blizini zapaljivih materijala.

■ Ne usmeravajte uređaj u dužem intervalu na

jedno te isto mesto.

■ Ne koristite uređaj ukoliko postoji eksplozivna

atmosfera.

■ Toplota može da bude sprovedena do zapalji-

vih materijala, koji su skriveni.

■ Nakon upotrebe, postavite uređaj na stalak i

ostavite ga da se ohladi, pre nego što ga zapa­kujete radi skladištenja.

■ Ne ostavljajte uređaj bez nadzora, dok je u

upotrebi.

Bezbednosne napomene
za potpaljivače čvrstih goriva

■ Proverite da li se potpaljivač čvrstih goriva

nalazi u pravilnom položaju.

■ Odvojite ga od mreže, pre nego što ga izvučete

iz vatre.

■ Ostavite potpaljivač da se ohladi, pre nego što

ga zapakujete da biste ga uskladištili.

■ Priključni vod ili ostali zapaljivi materijali ne

smeju da dođu u kontakt sa vrelim delovima
potpaljivača čvrstih goriva.

Dopunske bezbednosne napomene

OPREZ! Izbegavajte opasnosti od povreda
i požara i rizike po zdravlje:

■ U slučaju opasnosti, odmah izvucite mrežni

utikač iz utičnice.

OPREZ! OPASNOST OD POVREDA!

► Nikada ne koristite uređaj kao fen za kosu.

■ Nikada ne usmeravajte vreli mlaz vazduha na

osobe ili životinje.

■ Ne gledajte direktno u otvor mlaznice na izduv-

noj cevi.

OPREZ!

OPASNOST OD OPEKOTINA!

► Ne dodirujte vrelu mlaznicu.

■ Nosite zaštitne rukavice.

■ Nosite zaštitne naočare.

■ Uvek izvucite mrežni utikač iz utičnice za vreme

pauza u radu, pre obavljanja bilo kakvih rado­va na uređaju (npr. zamene frontalne mlaznice)
i kada ne koristite uređaj.

■ Držite rastojanje između izlaznog otvora mla-

znice i radnog predmeta ili površine koju obra­đujete. Blokiran vazduh može da dovede do
pregrevanja uređaja.

■ Uređaj mora uvek da bude čist, suv i na njemu

ne sme da bude ulja ili maziva.

■ Nikada ne koristite uređaj nenamenski.

■ 14 │ RS

PUV 2000 B1

Rukovanje

Pre puštanja u rad

Montaža uređaja

NAPOMENA

► Postavite uređaj na ravnu površinu. Kabl

mora da se vodi u uređaju, kao što je prika­zano na slici A (izgled detalja). Kabl stavite
sa petljom u uređaj. On ne sme da viri van
kućišta uređaja. Pri tome, poklopac kućišta
mora lako da se postavi. Vodite računa da
se kabl ne zaglavi.

♦ Postavite poklopac na uređaj i pričvrstite ga

isporučenim montažnim vijcima (vidi slikuA).

Montaža stalka 6

♦ Pričvrstite stalak 6 na uređaj (vidi sliku B).

Puštanje u rad

♦ Gurnite petlju produžnog kabla u za to

predviđeno vučno rasterećenje 2 u ručki 1 i
fiksirajte vučno rasterećenje u za to predviđenu
pregradu.

♦ Priključite uređaj sa produžnim kablom na

utičnicu (230 V naizmenična struja).

♦ Uključite uređaj, tako što ćete aktivirati prekidač

za uključivanje/isključivanje 4.
Nakon otprilike 1 minuta, postignuta je puna
radna temperatura (vidi slikuC).

♦ Da biste uklonili korov, postavite konusnu

mlaznicu 9 u zavisnosti od vrste biljke, na
oko 5–10sekundi na biljku koju tretirate.
Pritom držite rastojanje od oko 3 cm. Pritom
vodite otvor konusne mlaznice lagano i paralel­no u odnosu na tlo (vidi sliku D, izgled detalja).

♦ Kod viših biljaka, najpre zagrejte na kratko

gornju oblast biljke i zatim na skupljenu biljku
postavite konusnu mlaznicu 9 na oko
5–10 sekundi (vidi slikuD).

NAPOMENA

► Spaljivanje biljaka nije izričito neophodno.

Pri zagrevanju, ćelije listova se suše i korov
odumire (vidi slikuF).

► Na početku, tretman površina koje su obrasle

biljkama mora da se ponovi nekoliko puta,
ukratkim intrervalima, da biste ostvarili trajni
uspeh. Nakon toga su dovoljni tretmani u
dužim vremenskim intervalima. Pritom, vrelina
koja izlazi iz uređaja duboko prodire u
korenov sistem i dovodi tečnost iz ćelija biljke
do zgruša vanja. Zidovi ćelija se rasprskavaju
usled ovog širenja.

► Uređaj je posebno pogodan za uklanjanje

korova.

► Uklanjanje korova je najefikasnije u ranom

stadijumu početka vegetacije.

► Pravo vreme je u proleće.
► Tretman je najintenzivniji, što je biljka mlađa.

Ali uspeh primenjenih mera se ne vidi odmah.

Dužim vremenom delovanja/tretmana i vidljivi

deo biljke može da se sagori.

► Biljke ne reaguju odmah na toplotno zrače-

nje, ako ste ispoštovali preporučeno vreme

delovanja.

Načelno važi:

Mlade biljke, mekog lišća, reaguju najosetlji-

vije na tretman. One nakon toga ne mogu

više da se održe u životu.

► Starije biljke sa tvrđim listovima, kao npr.

stričak, moraju češće da se tretiraju, otprilike

na 1–2nedelje, da bi se sasušile.

Trave sa tvrdim lišćem su veoma izdržljive i

moraju duže da se tretiraju.

► Za određene vrste korova, ponovljen tretman

može da bude neophodan.

PUV 2000 B1

RS 

│

 15 ■

Isključivanje

♦ Pustite prekidač za uključivanje/isključivanje 4.
♦ Nakon upotrebe, postavite uređaj uvek na

stalak 6 na ravnu površinu, otpornu na vatru,
sve dok se vreli delovi uređaja ne ohlade.

Korišćenje frontalnih mlaznica

UPOZORENJE!

► Pre zamene mlaznice morate da se uverite

da se mlaznica ohladila, kako biste izbegli
opekotine.

Demontaža konusne mlaznice 9

♦ Svucite konusnu mlaznicu 9 sa izduvne cevi.

Mlaznica u obliku lopatice 0 – uklanjanje
boja i lakova

♦ Nataknite mlaznicu u obliku lopatice 0 na

izduvnu cev.

♦ Oblik mlaznice u obliku lopatice služi za ciljani

dovod vrelog vazduha. Za skidanje boja i
lakova koristite zasebnu lopaticu.

Pljosnata mlaznica q – odvajanje lepka,
omekšavanje boje

♦ Nataknite pljosnatu mlaznicu q na izduvnu

cev.

♦ Izbegavajte suviše dugo delovanje toplote, zato

što se sagoreli lak veoma teško uklanja. Mnoge
lepkove možete da omekšate dejstvom toplote.
Nakon toga, slepljeni spojevi mogu da se odvo­je i suvišni lepak može da se ukloni.

Redukciona mlaznica w – zavarivanje
plastike

♦ Nataknite redukcionu mlaznicu w na izduvnu

cev.

♦ Koristite redukcionu mlaznicu w kod rastegljivih

creva i folija.

Ostali primeri primene za kuću,
automobil, baštu

Odmrzavanje vodovodnih cevi

NAPOMENA

► PVC-cev ne sme da se odmrzava.
► Često nije moguće da se spolja vidi razlika

između vodovodnih i gasnih instalacija.

Kada god sumnjate, uvek pitajte stručnjaka.

► Bakarni vodovi su spojeni kalajem i ne smeju

da se zagrevaju preko 200°C.

Odvijanje navojnih spojeva

♦ Pažljivo zagrevajte navojni spoj vrelim

vazduhom i nakon toga možete, po pravilu,
salakoćom da odvijete vijke.

Potpala uglja za roštilj

UPOZORENJE!

► Ne koristite zapaljivi špiritus.

♦ Nataknite mlaznicu za roštilj e na izduvnu cev.
♦ Gurnite mlaznicu za roštilj e u ugalj za roštilj.

Vodite računa da poslednje tri rupe na mlaznici
za roštilj ostanu slobodne (vidi slikuE).

♦ Čim se razvio žar u ćumuru, uklonite uređaj iz

uglja za roštilj.

Uklanjanje voska

♦ Oslobodite skije/snoubord ili svećnjak od

preostalog voska, uz oprez koji je primeren
proizvodu.

■ 16 │ RS

PUV 2000 B1