ELECTRIC WEED BURNER PUV 2000 B1
OGRÄSBEKÄMPARE, VARMLUFT
Översättning av bruksanvisning i original
ĮRANKIS PIKTŽOLIŲ
NAIKINIMUI KARŠTU ORU
Naudojimo instrukcijos originalo vertimas
URZĄDZENIE DO NISZCZENIA
CHWASTÓW NA GORĄCE POWIETRZE
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
HEISSLUFT-UNKRAUTVERNICHTER
Originalbetriebsanleitung
IAN 354722_2010
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 11
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 21
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 31
111213
10
8
9
A
B
C
3 cm
D E
F
Innehållsförteckning
Inledning ..............................................................2
Föreskriven användning ...............................................................2
Utrustning ..........................................................................2
Leveransens innehåll ..................................................................2
Tekniska data .......................................................................2
Allmänna säkerhetsanvisningar ...........................................3
Allmänna säkerhetsanvisningar förvarmluftsbrännare ........................................3
Säkerhetsanvisningar för varmluftsbrännare ................................................4
Säkerhetsanvisningar för användning som tändare till fast bränsle ..............................4
Ytterligare säkerhetsanvisningar .........................................................4
Användning ............................................................ 5
Innan produkten tas i bruk .............................................................5
Ta produkten i bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ta produkten ur bruk .................................................................6
Användning av adaptermunstycken ......................................................6
Ytterligare exempel på arbeten i bostaden, med bilen och i träd gården ..........................6
Rengöring ............................................................. 7
Kassering ..............................................................7
Kassera produkten ...................................................................7
Garanti från Kompernass Handels GmbH ...................................7
Service ................................................................ 8
Importör ..............................................................8
Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse .........9
│
SE
PUV 2000 B1
1 ■
OGRÄSBEKÄMPARE,
VARMLUFT PUV 2000 B1
Inledning
Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en
produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår
som en del av leveransen. Den innehåller viktig
information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten.
Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.
Föreskriven användning
Produkten används för att avlägsna ogräs mellan
gångvägsplattor, på ytor med stenbeläggning, på
murar, i rabatter samt på gräsmattor under växtperioden, för att avlägsna målarfärg, för uppvärmning
av föremål (t.ex. krympslangar) och för att forma
och svetsa plast. Den kan dessutom användas för
att lösa limmade fogar, tina upp vattenledningar
och tända grillen. Alla övriga användningssätt och
förändringar på produkten ligger utanför gränserna
för den föreskrivna användningen och innebär
avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning.
Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt
bruk.
Utrustning
1 Ergonomiskt handtag
2 Dragavlastning
3 Strömkabel
4 PÅ/AV-knapp
5 Luftsughål
6 Ställ
7 Hus med värmeelement och fläkt
8 Värmeplatta
9 Konformat munstycke
0 Platt munstycke
q Munstycke för stora ytor
w Reduktionsmunstycke
e Grillmunstycke
Leveransens innehåll
1 ogräsbekämpare, varmluft PUV 2000 B1
1 konformat munstycke (förmonterat)
1 platt munstycke
1 munstycke för stora ytor
1 reduktionsmunstycke
1 grillmunstycke
1 ställ
Monteringsskruvar
1 bruksanvisning
Tekniska data
Nominell spänning 230 V ∼, 50 Hz
(växelström)
Nominell strömförbrukning 2000 W
Temperatur
(vid munstycket) Max. 650 °C
Skyddsklass II /
(dubbel isolering)
■ 2 │ SE
PUV 2000 B1
Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING!
► Läs igenom all säkerhetsinformation och alla
anvisningar. Om anvisningarna inte följs kan
det leda till elchock, brand och/eller allvarliga personskador.
Spara all säkerhetsinformation och alla
anvisningar för framtida bruk.
Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsinformationen syftar på elverktyg (med strömkabel/
nätadapter) och batteridrivna elverktyg (utan kabel).
■ Elverktyg får inte utsättas för väta och regn.
Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar
risken för elchocker.
■ Använd inte kabeln till något annat än det
den är avsedd för, bär eller häng tex aldrig
produkten i kabeln och dra aldrig i kabeln
när du ska dra ut kontakten. Håll kabeln på
avstånd från hetta, olja, vassa kanter och
rörliga delar. Skadade och trassliga kablar och
kontakter ökar risken för elchocker.
■ Om du inte kan undvika att arbeta med el-
verktyget i fuktig miljö ska du använda en
jordfelsbrytare. Risken för elchocker minskar
när man använder jordfelsbrytare.
■ Använd inte elverktyg om strömbrytaren är
skadad. Ett elverktyg som inte längre går att
sätta på och stänga av är farligt och måste
repareras.
Allmänna säkerhetsanvisningar
förvarmluftsbrännare
■ Den här produkten kan användas
av barn som är minst 8 år och av
personer med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller
bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller
har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser
vilka risker det innebär. Barn får inte
leka med produkten. Rengöring och
allmän service får bara göras av
barn om någon vuxen håller uppsikt.
■ Om nätanslutningskabeln skadas
på den här produkten måste den
bytas ut av tillverkaren, tillverkarens
kundtjänst eller någon annan person med liknande kvalifikationer för
att undvika olyckor.
OBSERVERA
► Reservdelar som inte listats (t.ex. strömbrytare
och reservmunstycken) kan beställas via vår
kundtjänst.
Risk för brännskador från heta ytor!
Rör inte vid heta ytor!
Skydda produkten från regn och fukt!
Utgångstemperaturen vid munstycket får
inte överstiga 650 °C!
Dra genast ut kontakten om strömkabeln
har skadats eller kapats.
PUV 2000 B1
SE
│
3 ■
Säkerhetsanvisningar
för varmluftsbrännare
AKTA!
► Verktyget måste placeras på sitt ställ när det
inte används.
■ Det kan lätt börja brinna om man inte är
försiktig när man arbetar med produkten.
■ Var försiktig om du använder produkten i
närheten av brännbart material.
■ Rikta inte produkten mot samma ställe under
en längre tid.
■ Använd inte produkten i explosionsfarlig
atmosfär.
■ Värme kan ledas till dolda brännbara material.
■ Placera produkten sitt ställ när den inte ska
användas längre och låt den svalna innan du
ställer undan den.
■ Lämna inte produkten utan uppsikt när den är
påkopplad.
Säkerhetsanvisningar för användning som tändare till fast bränsle
■ Kontrollera att tändaren sitter på rätt plats.
■ Koppla produkten från elnätet innan du avlägs-
nar tändaren ur eldhärden.
■ Låt tändaren svalna innan du lägger undan
produkten.
■ Elkabeln och annat brännbart material får
inte komma i kontakt med de heta delarna av
tändaren.
Ytterligare säkerhetsanvisningar
VAR FÖRSIKTIG! Undvik person skador, eldsvådor
och hälsofaror:
■ Dra omedelbart ut kontakten vid nödsituationer.
VAR FÖRSIKTIG!
RISK FÖR PERSON SKADOR!
► Använd aldrig produkten för att föna håret.
■ Rikta aldrig den heta luftströmmen mot
människor eller djur.
■ Rikta inte blicken direkt in i munstycksöppningen
på utblåsröret.
VAR FÖRSIKTIG!
RISK FÖR BRÄNNSKADOR!
► Rör inte vid det heta munstycket.
■ Använd skyddshandskar.
■ Använd skyddsglasögon.
■ Om du gör en paus i arbetet, i synnerhet om
du vidtar åtgärder på produkten (t.ex. byter ut
munstycket), eller när produkten inte används
ska du
dra ur kontakten ur uttaget.
■ Håll ett tillräckligt avstånd mellan munstycket
och den yta som ska bearbetas. Om luftcirkulationen blockeras kan följden bli överhettning
och skador på produkten.
■ Produkten ska alltid vara ren, torr och fri från
olja och smörjfett.
■ Använd bara produkten till det den är avsedd
för.
■ 4 │ SE
PUV 2000 B1
Användning
Innan produkten tas i bruk
Montera produkten
OBSERVERA
► Placera enheten på en plan yta.
Kabeln måste dras inuti produkten enligt anvisningarna på bild A (Detaljvy). Placera kabeln
med en ögla i produkten. Den får inte sticka
upp över produktens hus. Kåpan ska vara lätt
att sätta på. Kontrollera att kabeln inte är
fastklämd.
♦ Sätt kåpan på produkten och skruva fast den
med de medföljande monteringsskruvarna
(se bildA).
Montera6 stället
♦ Fäst stället6 på produkten (se bild B).
Ta produkten i bruk
♦ Skjut in förlängningskabelns ögla i dragavlast-
ningen2 på handtaget1 och fixera denna
med bygeln.
♦ Anslut produkten till ett eluttag (230V växel-
ström) med hjälp av en förlängningskabel.
♦ Sätt på produkten genom att trycka på PÅ- /
AV-knappen 4.
Efter ca. 1 min. har arbetstemperaturen uppnåtts (se bildC).
♦ För att bränna bort ogräset sätter du nu det
konformade munstycket9 mot den växt som
ska brännas bort. Det tar 5–10sekunder,
beroende på växtsorten.
Håll då ett avstånd på ca 3 cm. För det konformade munstyckets öppning i långsam takt
parallellt med marken (se bild D, Detaljvy).
♦ På stora växter värmer du först bara upp den
övre växtdelen och sätter sedan den konformade munstycket9 mot den krympta växten
ica. 5–10sekunder (se bildD).
OBSERVERA
► Det är inte alltid nödvändigt att bränna ner
växten. Bladcellerna torkar ut när de värms
upp och ogräset dör (se bildF).
► I början måste ytor med mycket ogräs be-
handlas flera gånger med korta intervall
för att ge permanenta resultat. Sedan kan
behandlingen upprepas med längre tidsintervaller. Den värme som strömmar ut ur produkten tränger långt in i rotsystemet och får
vätskan inuti växtcellerna att koagulera. När
cellväggarna då töjs ut sprängs de sönder.
► Produkten är särskilt lämplig för ogräsbe-
kämpning.
► Ogräsbekämpningen är effektivast i en tidig
växtfas.
► En lämplig tidpunkt är på våren.
► Behandlingen är effektivare ju yngre växten
är. Du ser dock inte alltid resultatet med
detsamma.
Vid en längre verkningstid/behandling kan
du även bränna bort den synliga delen av
växten.
► Växterna reagerar inte omedelbart på
värme behandlingen vid den verkningstid
som rekommenderas.
I princip gäller:
Unga växter med mjuka blad reagerar
snabbast på behandlingen. De överlever
den inte.
► Äldre växter med hårda blad, t.ex. tistlar,
måste behandlas flera gånger med ca
1–2veckors avstånd innan de torkar ut.
Hårda grässorter är mycket tåliga och
måste behandlas under en längre period.
► Vissa ogrässorter måste behandlas uppre-
pade gånger.
PUV 2000 B1
SE
│
5 ■
Ta produkten ur bruk
♦ Släpp PÅ-/AV-knappen4.
♦ Placera alltid produkten på en jämn, värmetålig
yta och luta den mot stället6 när den inte
används längre, tills de heta komponenterna
har svalnat.
Användning av adaptermunstycken
VARNING!
► Innan du byter ut munstycket måste du
kontrollera att det använda munstycket har
svalnat, så att du inte bränner dig.
Demontera det konformade munstycket 9
♦ Dra loss det konformade munstycket 9 från
utblåsröret.
Platt munstycke 0 – för borttagning av
målarfärg och lack
♦ Sätt det platta munstycket 0 på utblåsröret.
♦ Munstyckets platta form gör att den heta luften
kan riktas mot ett visst mål. Lossa målarfärg och
lack med en separat spackelplatta.
Munstycke för stora ytor q – för att lossa
lim och mjuka upp målarfärg
♦ Sätt munstycket q på utblåsröret.
♦ Låt inte värmen verka för länge, eftersom det är
svårt att få bort lack som bränner fast. Många
limsorter kan mjukas upp med värme. Det är då
lättare att separera limfogarna och avlägsna
överskottslim.
Reduktionsmunstycke w - för svetsning
avplast
♦ Sätt reduktionsmunstycket w på utblåsröret.
♦ Använd reduktionsmunstycket w till krympslang-
ar och plastfolie.
Ytterligare exempel på arbeten
i bostaden, med bilen och i trädgården
Tina upp vattenledningar
OBSERVERA
► Produkten får inte användas för upptining av
PVC-rör.
► Det är ofta svårt att se skillnad på vattenled-
ningar och gasledningar utifrån. Fråga alltid
en expert om du är osäker.
► Kopparledningar har svetsfogar av zink och
får inte upphettas till mer än 200 °C.
Lossa skruvförband
♦ Värm försiktigt upp skruvförbandet med hetluft,
så går det i regel lätt att lossa skruvarna.
Tända grillkol
VARNING!
► Använd inte tändvätska.
♦ Sätt grillmunstycket e på utblåsröret.
♦ Stick ner grillmunstycket e i grillkolen.
Kontrollera att de sista tre grillhålen på
munstycket inte sticker ned i kolen (se bildE).
♦ Så snart träkolen glöder måste du ta upp
produkten ur grillkolen.
Ta bort vax
♦ Ta bort vax på skidor/snowboards eller ljussta-
kar. Anpassa produktens kapacitet till uppgiften.
■ 6 │ SE
PUV 2000 B1
Rengöring
VARNING! RISK FÖR PERSON-
SKADOR! Dra alltid ut kontakten
ur uttaget och låt produkten kallna
innan du gör några arbeten på den.
■ Håll alltid luftinsläppet och utblåsröret rena.
■ Torka av höljet 7 med en trasa eller använd
en borste.
■ Använd absolut inte bensin, lösningsmedel
eller rengöringsmedel som angriper plast.
Kassering
Kassera produkten
Förpackningen består av miljövänligt
material som kan lämnas in till den
lokala återvinningen.
Kasta aldrig elverktyg
i de vanliga hushållssoporna!
Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste
uttjänta elverktyg tas isär och de olika
delarna lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig
återvinning.
Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning om
möjligheterna att lämna uttjänta apparater till återvinning.
Tänk på miljön när du kasserar förpack-
ningen. Observera märkningen på de
olika förpackningsmaterialen så att de
kan källsorteras och ev. kasseras separat.
Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siffror (b) som har följande betydelse:
1–7: plast, 20–22: papper och kartong,
80–98: komposit.
Garanti från
Kompernass Handels GmbH
Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från
och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel
på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt
från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter
begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.
Garantivillkor
Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet.
Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt
köpbevis.
Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på
produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar
vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman
beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta
produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas
inom den treåriga garantitiden tillsammans med en
kort beskrivning av felet och när det uppstod.
Om felet täcks av vår garanti kommer du att få
tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller
ny produkt.
Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar
redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste
man själv betala för eventuella reparationer.
Fråga din kommun eller stadsdelsför-
valtning om möjligheterna att lämna
den uttjänta produkten till återvinning.
PUV 2000 B1
SE
│
7 ■
Garantins omfattning
Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga
kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.
Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som
utsätts för normalt slitage och därför betraktas som
förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga
delar som t ex knappar eller delar av glas.
Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar
i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten
får aldrig användas i andra syften eller hanteras
på ett sätt som man avråder från eller varnar för i
bruksanvisningen.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska
inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid
missbruk och felaktig behandling, användande av
våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.
Garantitiden gäller inte vid
■ normal minskning av batteriets kapacitet
■ yrkesmässig användning av produkten
■ skador eller förändringar på produkten, som
orsakas av kunden själv
■ medvetet bortseende från säkerhets- och
underhållsföreskrifter, felaktig användning
■ skador på grund av elementarhändelser
Behandling av garantiärenden
För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi
dig följa nedanstående anvisningar:
■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex
IAN 12345) i beredskap vid alla förfrågningar.
■ Artikelnumret finns på typskylten på produkten,
en gravyr på produkten, på bruks anvisningens
titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket
på produktens bak- eller undersida.
■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig
att först kontakta den service avdelning som
anges nedan på telefon eller med e-post.
■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-
mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas
in portofritt till den angivna serviceadressen.
Denna och många andra handböcker, produktfilmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på
www.lidl-service.com.
Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls
servicesida (www.lidl-service.com) där du kan
öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 354722_2010.
Service
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
Service Suomi
Tel.: 09 4245 3024
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 354722_2010
Importör
Observera att följande adress inte är någon
service adress. Kontakta först det serviceställe som
anges.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
■ 8 │ SE
PUV 2000 B1
Översättning av originalversionen av försäkran om
överensstämmelse
Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, TYSKLAND, intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande
standarder, normerande dokument och EU-direktiv:
Lågspänningsdirektiv
(2014/35/EU)
Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktiv)
(2014/30/EU)
RoHS-direktiv
(2011/65/U)*
* Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse. Det föremål som beskrivs
ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna för direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och
Europarådet från den 8juni 2011 angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk
utrustning.
Tillämpade harmoniserade standarder
EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Typ/beskrivning: Ogräsbekämpare, varmluft PUV 2000 B1
Tillverkningsår: 01–2021
Serienummer: IAN 354722_2010
Bochum, 2021-01-22
Semi Uguzlu
- Kvalitetsansvarig Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.
PUV 2000 B1
SE
│
9 ■
Loading...