PARKSIDE PUV 2000 B1 User manual [gb]

ELECTRIC WEED BURNER / HEISSLUFT-UNKRAUTVER­NICHTER / DÉSHERBEUR THERMIQUE PUV 2000 B1

ELECTRIC WEED BURNER

Translation of the original instructions

DÉSHERBEUR THERMIQUE

Traduction des instructions d’origine

HORKOVZDUŠNÝ
LIKVIDÁTOR PLEVELE

Překlad originálního provozního návodu

TEPLOVZDUŠNÝ
LIKVIDÁTOR BURINY

Preklad originálneho návodu na obsluhu

HEISSLUFT-UNKRAUTVERNICHTER

Originalbetriebsanleitung

HETE LUCHT-ONKRUIDVERDELGER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

URZĄDZENIE DO NISZCZENIA
CHWASTÓW NA GORĄCE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

QUEMADOR DE MALAS HIERBAS

Traducción del manual de instrucciones original

UKRUDTSBRÆNDER MED VARMLUFT

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IAN 354722_2010

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

GB Translation of the original instructions Page 1
DE Originalbetriebsanleitung Seite 11
FR Traduction des instructions d’origine Page 21
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 33
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 43
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 53
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 63
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 73
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 83

8

9

11 12 1310

A

B

C

3 cm

D E

F

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Features ...........................................................................2

Package contents ....................................................................2

Technical data ......................................................................2

General Power Tool Safety Warnings ......................................3

General instructions forhotairblower ....................................................3

Safety instructions for the hotairblower ..................................................4

Safety information for solid fuel lighters ...................................................4

Additional safety instructions ...........................................................4

Operation .............................................................5

Before Operation ....................................................................5

Operation ..........................................................................5

Shutting down. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Using nozzles .......................................................................6

Additional usage examples for house, car and garden .......................................6

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal ............................................................... 7

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................7

Service ................................................................8

Importer ..............................................................8

Translation of the original Conformity Declaration ............................9

PUV 2000 B1

GB│IE 

│

 1 ■

ELECTRIC WEED BURNER
PUV 2000 B1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance. You have selected a high-quality
product. The operating instructions are part of this
product. They contain important information about
safety, usage and disposal. Before using the
product, please familiarise yourself with all oper­ating and safety instructions. Use the product only
as described and for the specified areas of appli­cation. Please also pass on these operating instruc­tions to any future owner.

Intended use

The appliance is suitable for the removal of wild
growth between paving slabs, on brick-paved
areas, on walling, in flowerbeds and in lawns
during the growth periods, for the removal of paint­work, for heating (e.g. of heat-shrinkable tubing)
and for the deformation and welding of plastics. It
can also be used for separating glued joints,
thawing frozen pipes and lighting barbecues. Any
other usage of or modification to the appliance is
deemed to be improper and carries a significant
risk of accidents. The manufacturer accepts no
responsibility for damage(s) attributable to misuse.
The appliance is not intended for commercial use.

Features

 Ergonomic handle
 Strain relief
 Power cable
 ON/OFF switch
 Air intake opening
 Stand

7 Housing with heating element and ventilator
8 Heat shield

 Cone nozzle
 Spatula nozzle

- Flat nozzle
3 Reducer nozzle

e Barbecue nozzle

Package contents

1 electric weed burner PUV 2000 B1
1 cone nozzle (pre-fitted)
1 spatula nozzle
1 flat nozzle
1 reducer nozzle
1 barbecue nozzle
1 stand
Mounting screws
1 set of operating instructions

■ 2 │ GB

│

Technical data

Rated voltage 230 V ∼, 50 Hz

(alternating current)
Rated input power 2000 W
Temperature

(nozzle outlet) max. 650 °C
Protection class II /

IE

(double insulation)

PUV 2000 B1

General Power Tool
Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

■ Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

■ Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

Risk of burns caused by hot surfaces!
Do not touch!

General instructions
forhotairblower

■ This appliance may be used by

children aged 8 years and above
and by persons with limited phys­ical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowl­edge, provided that they are under
supervision or have been told how
to use the appliance safely and are
aware of the potential risks. Chil­dren may not play with the appli­ance. Cleaning and user mainte­nance tasks may not be carried out
by children unless they are super­vised.

■ To avoid potential risks, damaged

mains cables should be replaced
by the manufacturer or the manu­facturer’s customer service depart­ment or a similarly qualified person.

NOTE

► Spare parts not listed (such as switches and

replacement nozzles) can be ordered via our
call centre.

Protect from rain and moisture!

Outlet temperature at the nozzle
max. 650 ° C!

Unplug the appliance immediately if
the cable is damaged or has been cut.

PUV 2000 B1

GB│IE 

│

 3 ■

Safety instructions for the
hotairblower

NOTICE!

► This tool must be placed on its stand when

not in use.

■ Careless use of the appliance can cause a fire.

■ Take care when using the appliance in the

vicinity of inflammable materials.

■ Do not aim at the same place for a prolonged

period of time.

■ Do not use in the presence of an explosive

atmosphere.

■ Heat can be transferred to combustible mate-

rials which are hidden from view.

■ Replace on stand after use and allow to cool

before putting it away.

■ Do not leave the appliance unattended while it

is in operation.

Safety information for solid fuel
lighters

■ Check that the solid fuel lighter is in the correct

position.

■ Disconnect from mains before removing from

fire.

■ Allow solid fuel lighter to cool down before

packing away.

■ The power cable or other flammable materials

may not come into contact with hot components
of the solid fuel lighter.

Additional safety instructions

CAUTION! Avoid the risk of injury or fire as well
as health risks:

■ In case of danger, remove the plug from the

socket immediately.

CAUTION! RISK OF INJURY!

► Never use the appliance as a hair dryer.

■ Never aim the hot air stream at people or

animals.

■ Never look directly into the nozzle opening at

the outlet .

CAUTION! RISK OF BURNS!

► Do not touch the hot nozzle.

■ Wear protective gloves.

■ Wear safety goggles.

■ Always remove the plug from the power socket

during work breaks, when adjusting the appli­ance (e.g. changing nozzles) and when it is no
longer in use.

■ Keep the nozzle at a distance from the work-

piece or the area being processed. A build-up
of hot air can result in damage to the appli­ance.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never use the appliance for purposes other

than the ones for which it was designed.

■ 4 │ GB

│

IE

PUV 2000 B1

Operation

Before Operation

Mount the device

NOTE

► Place the unit on a flat surface. The cable

must be routed in the device as shown in
figure A (detailed view). Insert the cable with
a loop into the unit. It must not exceed the
housing of the appliance. The cover of the
housing must be easy to install. Make sure
that the cable is not pinched.

♦ Place the cover on the device and screw it with

the supplied mounting screws (see Fig. A).

Mount the stand 6

♦ Attach the stand 6 to the unit (see Fig. B).

Operation

♦ Push the loop of the extension cable into the

provided strain relief 2 in the handle 1 and
fix it to the bar provided.

♦ Connect the appliance to a power socket

(230V alternating current) using an extension
cable.

♦ Switch the appliance on by pressing the ON/

OFF switch 4. The full operating temperature is
reached after approx. 1 minute (see Fig. C).

♦ To kill weeds, now place the cone nozzle 9

onto the plant to be treated for around
5–10seconds depending on the type of plant.
Keep at a distance of approximately 3 cm.
Guide the opening of the cone nozzle slowly
and parallel to the ground (see Fig. D, detailed
view).

♦ For taller plants, first only heat the upper section

of the plant briefly and then place the cone
nozzle 9 against the shrunken plant for
approx. 5–10seconds (see Fig. D).

NOTE

► Burning the plants off completely is not essen-

tial. During heating, the leaf cells dry out and
the weed will die (see Fig. F).

► To begin with, overgrown areas must be

treated several times at short intervals in
order to produce long-term success. After this,
treatment at longer intervals is sufficient. The
heat flowing out of the nozzle penetrates far
into the root system and causes the cell fluid
ofthe plant cells to coagulate. This expansion
causes the cell walls to burst.

► This appliance is particularly suitable for

removing weeds.

► Weedkilling is most effective at an early

stage of vegetation growth.

► The most suitable time is during spring.
► The treatment is at its most intensive the

younger the plant is. However, the success

of the measure is not immediately visible.

The visible section of the plant can also be

burnt off with a longer exposure time/treat-

ment.

► Plants do not react immediately to the heat

radiation with the recommended treatment

time.

The following applies as a basic principle:

young, soft-leaved plants react most sensi-

tively to treatment. They are subsequently no

longer capable of survival.

► Older plants with hard leaves such as thistles

must be treated more frequently at an interval

of between 1 and 2weeks in order to make

them dry out.

Winter-green grasses are extremely robust

and require longer treatment.

► Repeated treatment of certain types of weed

may be necessary.

PUV 2000 B1

GB│IE 

│

 5 ■

Shutting down

♦ Release the ON/OFF switch 4.
♦ Always replace the appliance on the stand 6

after use on a level, fireproof underlay until the
hot components have cooled down.

Using nozzles

WARNING!

► Before changing the nozzle, you must ensure

that the nozzle has cooled down to avoid
burns.

Remove the cone nozzle 9

♦ Remove the cone nozzle 9 from the outlet.

Spatula nozzle 0 – removing paints or
varnish

♦ Push the spatula nozzle 0 onto the outlet.
♦ The spatula shape of the nozzle is designed for

targeted hot air delivery. Use it together with a
separate spatula to remove paint and coatings.

Flat nozzle q – separating glued joints,
softening paints

♦ Push the flat nozzle q onto the outlet.
♦ Avoid prolonged exposure to heat, since

burned paint can be very difficult to remove.
Many adhesives can be softened with heat. The
glued joints can be separated and excess
glue removed.

Reducer nozzle w – welding plastics

♦ Push the reducer nozzle w onto the outlet.
♦ Use the reducer nozzle w with heat-shrinkable

tubing and films.

Additional usage examples for
house, car and garden

Defrosting water pipes

NOTE

►

PVC piping must not be thawed out.

► Water and gas pipes are often indistinguish-

able from the outside. If in doubt, always ask

a professional.

► Copper pipes are soldered and may not be

heated to above 200°C.

Slackening screwed joints

♦ Heat screwed joints carefully with hot air and

the screws can then usually be removed easily.

Lighting charcoal

WARNING!

► Do not use any lighter fluid.

♦ Push the barbecue nozzle e onto the outlet .
♦ Push the barbecue nozzle e into the charcoal.

When doing so, ensure that the last three
barbecue nozzle holes remain free (see Fig. E).

♦ As soon as the charcoal has started to glow,

remove the appliance from the charcoal.

De-waxing

♦ Use the product with suitable caution to remove

residual wax from skis/snowboards or candle
holders.

■ 6 │ GB

│

IE

PUV 2000 B1

Cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Always pull the plug out of the socket
and let the appliance cool down
before you carry out any work on
the appliance.

■ Keep the air inlet and the outlet clean.

■ Use a cloth or a brush to clean the housing 7.

■ Never use petrol, solvents or cleaning agents

that can damage plastic.

Disposal

Disposal of the appliance

The packaging is made from environ­mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling
plant.

Do not dispose of power tools in
the normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU

requires that worn-out power tools be
collected separately and recycled in an environ­mentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the
worn-out appliance.

Dispose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner. Note

the labelling on the packaging and

separate the packaging material
components for disposal if necessary. The pack­aging material is labelled with abbreviations (a)
and numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to

extended producer responsibility and

is collected separately.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,
the buyer, have certain statutory rights. Your statu­tory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will
be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase
(receipt) within the three-year warranty period,
along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your
product will either be repaired or replaced by us.
The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches or parts made of glass.

PUV 2000 B1

GB│IE 

│

 7 ■

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc­tions for the product regarding proper use of the
product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications / repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

overtime

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of
purchase.

■ You will find the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,
on the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or
bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation
software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl
service page (www.lidl-service.com) where you
can open your operating instructions by entering
the item number (IAN) 354722_2010.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 354722_2010

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 8 │ GB

│

IE

PUV 2000 B1

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EC directives:

EC Low Voltage Directive

(2014/35/EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the

declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament
and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic
appliances.

Applied harmonised standards

EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018

Type/appliance designation: Electric weed burner PUV 2000 B1

Year of manufacture: 01–2021

Serial number: IAN 354722_2010

Bochum, 22/01/2021

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context of further development is reserved.

PUV 2000 B1

GB│IE 

│

 9 ■

■ 10 │ GB

│

IE

PUV 2000 B1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................12

Ausstattung ........................................................................12

Lieferumfang .......................................................................12

Technische Daten ...................................................................12

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................13

Allgemeine Sicherheits hinweise fürHeißluftgebläse ........................................13

Sicherheitshinweise für Heißluftgebläse ..................................................14

Sicherheitshinweise für Festbrennstoffanzünder ............................................14

Ergänzende Sicherheitshinweise .......................................................14

Bedienung ............................................................15

Vor der Inbetriebnahme ..............................................................15

Inbetriebnahme ....................................................................15

Außerbetriebnahme .................................................................16

Vorsatzdüsen verwenden .............................................................16

Weitere Arbeitsbeispiele für Haus, Auto, Garten ...........................................16

Reinigung ............................................................16

Entsorgung ...........................................................17

Gerät entsorgen ....................................................................17

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................17

Service ...............................................................18

Importeur ............................................................18

Original-Konformitätserklärung ..........................................19

PUV 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 11 ■

HEISSLUFT­UNKRAUTVERNICHTER
PUV 2000 B1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Entfernen von Wildwuchs
zwischen Gehwegplatten, auf gepflasterten
Flächen, an Mauerwerken, in Beeten sowie in
Rasenflächen während der Wachstumsperiode,
zum Entfernen von Farbanstrichen, zum Erwärmen
(z. B. von Schrumpfschläuchen) und zum Verfor­men und Verschweißen von Kunststoffen geeignet.
Es kann ferner dafür eingesetzt werden, Klebever­bindungen zu lösen, Wasserleitungen aufzutauen
und den Grill zu entzünden. Jede andere Verwen­dung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge­fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerb­lichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

 Ergonomischer Handgriff
 Zugentlastung
 Netzkabel
 EIN-/AUS-Schalter
 Luftansaugöffnung
 Standbügel

7 Gehäuse mit Heizelement und Lüfter

Hitzeschild

8

 Kegeldüse
 Spachteldüse

- Flächendüse
3 Reduzierdüse

e Grilldüse

Lieferumfang

1 Heissluft-Unkrautvernichter PUV 2000 B1
1 Kegeldüse (vormontiert)
1 Spachteldüse
1 Flächendüse
1 Reduzierdüse
1 Grilldüse
1 Standbügel
Montageschrauben
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme 2000 W
Temperatur

(Düsenausgang) Max. 650 °C
Schutzklasse II /

(Doppelisolierung)

■ 12 │ DE

│AT│

CH

PUV 2000 B1

Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel/Netzadapter)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

■ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

■ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

■ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

Verbrennungsgefahr durch heiße
Ober flächen! Nicht berühren!

Vor Regen und Nässe schützen!

Austrittstemperatur an der Düse
max.650°C!

Stecker sofort vom Netz trennen, wenn
die Leitung beschädigt oder durchtrennt
wurde.

Allgemeine Sicherheits hinweise
fürHeißluftgebläse

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile ( z. B. Schalter

und Ersatz-Düsen) können Sie über unsere
Callcenter bestellen.

PUV 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 13 ■

Sicherheitshinweise für
Heißluftgebläse

ACHTUNG!

► Dieses Werkzeug muss auf seinen Ständer

aufgelegt werden, wenn es nicht in Ge­brauch ist.

■ Ein Brand kann entstehen, wenn mit dem

Gerät nicht sorgsam umgegangen wird.

■ Vorsicht bei Gebrauch des Gerätes in der

Nähe brennbarer Materialien.

■ Nicht für längere Zeit auf ein und dieselbe

Stelle richten.

■ Nicht bei Vorhandensein einer explosions-

fähigen Atmosphäre verwenden.

■ Wärme kann zu brennbaren Materialien

geleitet werden, die verdeckt sind.

■ Nach Gebrauch auf den Ständer auflegen

und abkühlen lassen, bevor es weggepackt
wird.

■ Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen,

solange es in Betrieb ist.

Sicherheitshinweise für
Festbrennstoffanzünder

■ Überprüfen, dass der Festbrennstoffanzünder

sich in der richtigen Lage befindet.

■ Vom Netz trennen, bevor er aus dem Feuer

genommen wird.

■ Vor dem Wegpacken den Festbrennstoff-

anzünder abkühlen lassen.

■ Die Anschlussleitung oder andere brennbare

Materialien dürfen nicht mit den heißen Teilen
des Festbrennstoffanzünders in Berührung
kommen.

Ergänzende Sicherheitshinweise

VORSICHT! Vermeiden Sie Verletzungs-, Brand­gefahr und Gesundheitsgefährdungen:

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie das Gerät niemals als Haar-

trockner.

■ Richten Sie den heißen Luftstrom niemals auf

Personen oder Tiere.

■ Schauen Sie nicht direkt in die Düsenöffnung

am Ausblasrohr.

VORSICHT!

VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Berühren Sie nicht die heiße Düse.

■ Tragen Sie Schutzhandschuhe.

■ Tragen Sie eine Schutzbrille.

■ Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen

Arbeiten am Gerät (z. B. Wechsel der Vorsatz­düse) und bei Nichtgebrauch immer den
Netzstecker aus der Steckdose.

■ Halten Sie mit dem Düsenausgang einen

Abstand zum Werkstück oder der zu bear­beitenden Fläche. Ein Luftstau kann zur
Über hitzung des Gerätes führen.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und

frei von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweck-

entfremdet.

■ 14 │ DE

│AT│

CH

PUV 2000 B1

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

Gerät montieren

HINWEIS

Legen Sie das Gerät auf eine ebene Unter-

►

lage. Das Kabel muss, wie in der Abbil­dungA (Detailansicht) dargestellt, im Gerät
geführt werden. Legen Sie das Kabel mit
einer Schlaufe in das Gerät. Es darf nicht
am Gehäuse des Gerätes überstehen. Der
Deckel des Gehäuses muss sich dabei leicht
aufsetzen lassen. Achten Sie darauf, dass
sich das Kabel nicht einklemmt.

♦ Setzen Sie den Deckel auf das Gerät und

schrauben Sie es mit den mitgelieferten
Montage schrauben fest (siehe Abb. A).

Standbügel montieren

♦ Befestigen Sie den Standbügel am Gerät

(siehe Abb. B).

Inbetriebnahme

♦ Schieben Sie die Schlaufe des Verlängerungs-

kabels in die dafür vorgesehene Zug­entlastung im Handgriff und fixieren Sie
diese in dem dafür vorgesehenen Steg.

♦ Schließen Sie das Gerät mit einem Verlän-

gerungskabel an eine Steckdose (230V
Wechselstrom) an.

♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

EIN-/AUS-Schalter betätigen.
Nach ca. 1Min. ist die volle Betriebstemperatur
erreicht (siehe Abb. C).

♦ Zur Unkrautbeseitigung setzen Sie nun die

Kegeldüse je nach Pflanzenart für ca.
5–10Sek. auf die zu behandelnde Pflanze auf.
Halten Sie dabei einen Abstand von ca. 3 cm
ein. Führen Sie die Öffnung der Kegeldüse
dabei langsam und parallel zum Boden (siehe
Abb. D, Detailansicht).

♦ Bei höheren Pflanzen erwärmen Sie zunächst

nur kurz den oberen Bereich der Pflanze und
setzen dann auf die geschrumpfte Pflanze die
Kegeldüse für ca. 5–10Sek. auf (siehe
Abb. D).

HINWEIS

► Direkt nach der Behandlung kann die Pflanze

noch unbeschädigt aussehen, diese vertrock­net jedoch innerhalb weniger Tage von ganz
allein (siehe Abb. F).

► Ein Verbrennen der Pflanzen ist nicht zwin-

gend notwendig. Beim Erhitzen werden die
Zellen der Blätter trocken und das Unkraut
stirbt ab. Die ausströmende Hitze dringt
dabei bis weit in das Wurzelwerk vor und
bringt die Zellflüssigkeit der Pflanzenzellen
zum Gerinnen. Die Zellwände werden durch
diese Ausdehnung gesprengt.

► Das Gerät ist besonders geeignet, um Un-

kraut zu beseitigen.

► Die Unkrautbeseitigung ist in einem frühen

Stadium des Vegetationsbeginns am wir-

kungsvollsten.

► Der geeignete Zeitpunkt ist im Frühling.
► Die Behandlung ist am intensivsten, je jünger

die Pflanze ist. Der Erfolg der Maßnahme ist

aber nicht sofort sichtbar.

Durch eine längere Einwirkzeit/Behandlung

kann der sichtbare Teil der Pflanze auch ab-

gebrannt werden.

► Die Pflanzen reagieren nicht sofort auf die

Wärmestrahlung, bei der empfohlenen Ein-

wirkdauer.

Grundsätzlich gilt:

Junge weichblättrige Pflanzen reagieren

am empfindlichsten auf eine Behandlung.

Sie sind danach nicht mehr lebensfähig.

► Ältere Pflanzen mit harten Blättern, wie

z.B.Disteln, müssen häufiger in einem

Abstand von ca. 1–2 Wochen behandelt

werden, damit sie austrocknen.

Hartlaubige Gräser sind sehr robust und

müssen länger behandelt werden.

► Am Anfang muss die Behandlung von durch-

wachsenen Flächen mehrfach kurzfristig

wiederholt werden, damit sich ein bleibender

Erfolg einstellt. Danach sind Behandlungen in

längeren Abständen ausreichend.

► Eine wiederholte Behandlung von bestimmten

Unkrautarten kann erforderlich sein.

PUV 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 15 ■

Außerbetriebnahme

♦ Lassen Sie den EIN- /AUS-Schalter los.
♦ Stellen Sie das Gerät nach dem Gebrauch

immer mit dem Standbügel auf eine ebene,
feuerfeste Unterlage, bis die heißen Geräteteile
abgekühlt sind.

Vorsatzdüsen verwenden

WARNUNG!

► Vor dem Wechsel der Düse müssen Sie sicher-

stellen, das die Düse abgekühlt ist, um Verbren­nungen zu vermeiden.

Kegeldüse9 demontieren

♦ Ziehen Sie die Kegeldüse9 vom Ausblasrohr

ab.

Spachteldüse0 – Farben und Lacke
entfernen

♦ Stecken Sie die Spachteldüse0 auf das Aus-

blasrohr.

♦ Die Spachtelform dieser Düse dient der ge-

zielten Heißluftzufuhr. Verwenden Sie zum
Ablösen von Farbe und Lacken einen separaten
Spachtel.

Flächendüseq – Kleber lösen, Farben
aufweichen

♦ Stecken Sie die Flächendüseq auf das Aus-

blasrohr.

♦ Vermeiden Sie zu lange Hitzeeinwirkung,

denn verbrannter Lack lässt sich nur sehr schwer
entfernen. Viele Klebemittel können Sie durch
Wärme erweichen. Die Klebeverbindungen
lassen sich dann trennen und überschüssiger
Kleber entfernen.

Reduzierdüsew – Kunststoff verschweißen

♦ Stecken Sie die Reduzierdüsew auf das

Ausblasrohr.

♦ Verwenden Sie die Reduzierdüsew bei

Schrumpfschläuchen und Folie.

Weitere Arbeitsbeispiele für Haus,
Auto, Garten

Entfrosten von Wasserrohren

HINWEIS

►

PVC-Rohr darf nicht aufgetaut werden.

► Äußerlich sind Wasserleitungen von Gas-

leitungen häufig nicht zu unterscheiden.

Fragen Sie im Zweifel immer einen Fach-

mann.

► Kupferleitungen sind mit Zinn verbunden und

dürfen nicht über 200°C erhitzt werden.

Schraubverbindungen lösen

♦ Erwärmen Sie die Schraubverbindung vorsichtig

mit Heißluft und die Schrauben lassen sich dann
in der Regel bequem lösen.

Grillkohle anzünden

WARNUNG!

► Benutzen Sie keinen Brennspiritus.

♦ Stecken Sie die Grilldüsee auf das Ausblas-

rohr.

♦ Stecken Sie die Grilldüsee in die Grillkohle.

Achten Sie darauf, dass die letzten drei Grill­düsenlöcher frei bleiben (siehe Abb. E).

♦ Sobald die Holzkohle Glut entwickelt hat,

das Gerät aus der Grillkohle entfernen.

Entwachsen

♦ Befreien Sie Skier/Snowboard oder einen

Kerzenleuchter, mit der dem Produkt ange­messenen Vorsicht, von Restwachs.

Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker
aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät abkühlen, bevor Sie Arbeiten
am Gerät durchführen.

■ Halten Sie den Lufteinlass und das Ausblasrohr

stets sauber.

■ 16 │ DE

│AT│

CH

PUV 2000 B1

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses7

ein Tuch oder eine Bürste.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri­alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und wird getrennt gesammelt.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf­preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos­tenpflichtig.

PUV 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas
gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Be­dienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön­nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
354722_2010 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 354722_2010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 18 │ DE

│AT│

CH

PUV 2000 B1

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2014/35/EU)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben be-

schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments
und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018

Typ/Gerätebezeichnung: Heissluft-Unkrautvernichter PUV 2000 B1

Herstellungsjahr: 01–2021

Seriennummer: IAN 354722_2010

Bochum, 22.01.2021

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PUV 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

■ 20 │ DE

│AT│

CH

PUV 2000 B1

Table des matières

Introduction ...........................................................22

Utilisation conforme à l'usage prévu ....................................................22

Équipement ........................................................................22

Matériel livré ......................................................................22

Caractéristiques techniques ...........................................................22

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil ............................23

Consignes de sécurité générales pourle pistolet à air chaud .................................23

Consignes de sécurité pour le pistolet à air chaud .........................................24

Consignes de sécurité pour les allume-feu ................................................24

Consignes de sécurité complémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Utilisation ............................................................25

Avant l’opération ...................................................................25

Mise en service ....................................................................25

Mise hors service ...................................................................26

Utiliser les buses ....................................................................26

Autres exemples de travail pour lamaison, la voiture, le jardin ................................26

Nettoyage ............................................................ 27

Mise au rebut .........................................................27

Mise au rebut de l'appareil ...........................................................27

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ..................27

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ....................28

Service après-vente ....................................................30

Importateur ...........................................................30

Traduction de la déclaration de conformité originale .........................31

PUV 2000 B1

FR│BE 

│

 21 ■

DÉSHERBEUR THERMIQUE
PUV 2000 B1

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de
grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce
produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser
avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.
N'utilisez le produit que conformément aux
consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est destiné à détruire la végétation sau­vage entre les dalles pour chemins sur des surfaces
pavées, au niveau d'ouvrages de maçonnerie,
dans des plates-bandes ainsi que sur des surfaces
de pelouse pendant la période de croissance, pour
retirer les couches de peinture, pour réchauffer
(par ex. gaines thermoretractables) et pour déformer
et souder les plastiques. Il peut également servir à
défaire des liaisons collées, dégivrer des conduites
d'eau et allumer le barbecue. Toute utilisation autre
ou modification de l'appareil est considérée
comme non conforme et s'accompagne de risques
d'accident non négligeables. Le fabricant n'assume
aucune responsabilité pour les dommages résultant
d'une utilisation non conforme à l'usage prévu.
L'appareil n'est pas conçu pour un usage commer­cial.

Équipement

1 Manche ergonomique
2 Système anti-traction
3 Cordon d'alimentation
4 Interrupteur MARCHE/ARRÊT
5 Ouverture d'aspiration d'air
6 Étrier de support
7 Boîtier avec élément chauffant et aérateur
8 Panneau chauffant
9 Buse conique
0 Buse plate
q Buse de surface
w Buse de réduction
e Buse pour barbecue

Matériel livré

1 désherbeur thermique PUV 2000 B1
1 buse conique (pré-montée)
1 buse plate
1 buse de surface
1 buse de réduction
1 buse pour barbecue
1 étrier d‘appui
Vis de montage
1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension de mesure 230 V ∼, 50 Hz

(courant alternatif)
Réception de mesure 2000 W
Température

(en sortie de buse) Max. env. 650 °C
Classe de protection II /

(isolation double)

■ 22 │ FR

│

BE

PUV 2000 B1

Avertissements de

sécurité généraux pour l'outil

AVERTISSEMENT !

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver­tissements et instructions peut donner lieu à
un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter ulté­rieurement.

Le terme "outil" dans les avertissements fait réfé­rence à votre outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d'alimentation) ou votre outil fonction­nant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

■ Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de
choc électrique.

■ Ne pas maltraiter le cordon.

Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer
ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à
l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque
de choc électrique.

■ Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta­tion protégée par un dispositif à courant diffé­rentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

■ Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne per-

met pas de passer de l'état de marche à arrêt
et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il
faut le réparer.

Risque de brûlure lié aux surfaces
chaudes!

Ne pas toucher !

La température de la buse à la filière
max. 650°C!

Débranchez la prise de courant immédia­tement si le câble a été endommagé ou
sectionné.

Consignes de sécurité générales
pourle pistolet à air chaud

■ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et par
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou disposant de peu d'ex­périence et/ou de connaissances,
àcondition qu'ils soient surveillés
ou qu'ils aient été initiés à l'utilisa­tion sécurisée de l'appareil et qu'ils
aient compris les dangers en résul­tant. Ne pas laisser les enfants
jouer avec l'appareil. Il est interdit
aux enfants de nettoyer ou d'entre­tenir l'appareil sans surveillance.

■ Si le cordon d'alimentation de l'ap-

pareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son ser­vice après-vente ou une personne
de qualification similaire afin d'évi­ter tout risque.

REMARQUE

► Vous pouvez commander les pièces de re-

change non présentées (comme par ex. inter­rupteur et buses de rechange) par le biais de
notre centre d'appel.

Protéger de la pluie ou de l'humidité !

PUV 2000 B1

FR│BE 

│

 23 ■

Consignes de sécurité pour le pistolet
à air chaud

ATTENTION!

► Cet outil doit être posé sur son pied, lorsqu'il

n'est pas utilisé.

■ Le maniement inconsidéré de l'appareil peut

provoquer un incendie.

■ Prudence pendant l'emploi de l'appareil à

proximité de matériaux combustibles.

■ Ne pas braquer le jet d'air chaud en perma-

nence sur le même endroit.

■ Ne pas utiliser l'appareil en présence d'une

atmosphère explosible.

■ La chaleur peut être communiquée

à des matériaux combustibles masqués.

■ Placer l'appareil sur le support après utilisation

et laisser refroidir avant de ranger.

■ Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est sous tension.

Consignes de sécurité pour
les allume-feu

■ Vérifier que l'allume-feu se trouve dans la

■ bonne position.

■ Couper du réseau, avant de le sortir du feu.

■ Avant de le ranger, laisser refroidir l'allume-feu.

■ Le cordon de raccordement et les matériaux

combustibles ne doivent pas entrer en contact
avec les parties chaudes de l'allume-feu.

Consignes de sécurité
complémentaires

ATTENTION! Éviter tout risque de blessure et
d'incendie ainsi que des risques pour la santé:

■ En cas de danger, débrancher

immédiatement la fiche secteur
de la prise secteur.

PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne jamais utiliser cet appareil comme sèche-

cheveux.

■ Ne jamais diriger le jet d'air chaud vers des

personnes ou des animaux!

■ Ne jamais regarder directement dans le tube

de soufflage.

PRUDENCE! RISQUE DE BRÛLURES!

► Ne jamais toucher la buse chaude.

■ Porter des gants de protection.

■ Porter des lunettes de protection.

■ Lors de pauses de travail, avant toute manipu-

lation sur l'appareil (par ex. changement de
buse) et lorsque l'appareil est inutilisé, toujours
débrancher la fiche secteur
de la prise.

■ Maintenir un écart entre l'orifice de sortie de la

buse et la pièce ou la surface à traiter. Lorsque
la circulation de l'air est gênée, l'appareil risque
de surchauffer.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ Ne jamais utiliser l'appareil à d'autres fins que

celles prévues.

■ 24 │ FR

│

BE

PUV 2000 B1

Utilisation

Avant l’opération

Appareil en marche

REMARQUE

► Placez l’appareil sur une surface plane.

Le câble doit être, comme indiqué sur la
figureA (Aperçu détaillé), être inséré dans le
dispositif. Insérez le câble avec une boucle
dans le dispositif. Il ne doit pas faire saillie
hors du boîtier du dispositif. Le couvercle du
boîtier doit être facilement mis en place ici.
Assurez-vous de ne pas pincer le câble.

♦ Mettez le couvercle sur le dispositif et le visser

avec les vis fournies (voir Fig. A).

Mont support de étrier d‘appui

♦ Fixez le support de étrier d‘appui de

position sur l‘appareil (voir Fig. B).

Mise en service

♦ Faites glisser la boucle de la rallonge dans le

système anti-traction prévu à cette fin dans
la poignée et fixez-la dans la rainure prévue
à cet effet.

♦ Raccordez l'appareil à l'aide d'une rallonge à

une prise secteur (230V de courant alternatif).

♦ Allumez l'appareil en actionnant l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT 4.
Après env. 1 min., la pleine température de
service est atteinte (voir Fig. C).

♦ Pour procéder au désherbage, installez la buse

conique selon le type de plante pendant
env. 5–10sec. sur la plante à traiter.
Respectez pour cela une distance d’env. 3cm.
Guidez l’ouverture de la buse conique lente­ment et parallèlement au sol (voir fig. D, aperçu
détaillé).

♦ Sur les plantes plus hautes, veuillez brièvement

réchauffer la partie supérieure de la plante et
installez ensuite la buse conique 9 sur la
plante rétractée pendant env. 5–10sec (voir
Fig. D).

REMARQUE

► Il n’est pas absolument nécessaire de brûler

les plantes. Lors de l’échauffement, les cel­lules des feuilles dessèchent et les mauvaises
herbes meurent (voir Fig. F).

► Au début, le traitement des surfaces denses

doit être répété plusieurs fois à court terme
afin de parvenir à des résultats durables.
Ensuite, les traitements à intervalles plus longs
suffisent. La chaleur dégagée pénètre profon­dément dans les racines et fait se coaguler le
liquide cellulaire des cellules végétales. Les
parois cellulaires se rompent sous l’effet de la
dilatation.

► L'appareil est particulièrement adapté pour

éliminer les mauvaises herbes.

► Le désherbage est le plus efficace au stade

précoce du début de la végétation.

► Le moment le plus adapté se situe au

printemps.

► Le traitement est le plus intensif quand la

plante est jeune. La réussite de la mesure
n'est pas visible de suite.
Suite à un temps d'action/traitement plus
long, la partie visible de la plante peut être
brûlée.

► Les plantes ne réagissent pas tout de suite à

la diffusion de chaleur avec la durée d'action
recommandée.
La règle suivante s'applique fondamentale­ment : les plantes jeunes à feuilles tendres
sont les plus sensibles au traitement prodigué.
Ensuite, elles ne sont plus viables.

► Les plantes les plus vieilles avec des feuilles

dures, comme par ex. des chardons doivent
être traitées fréquemment à un intervalle
d'env. 1–2semaines afin qu'elles dessèchent.
Les herbes à feuilles dures sont très robustes
et doivent être traitées plus longuement.

► Un traitement répété de certains types de

mauvaises herbes peut s'avérer nécessaire.

PUV 2000 B1

FR│BE 

│

 25 ■