Parkside PRMA 40-Li A2 User guide [en, fr, de, pl, nl +1]

40 Volt Akku-Rasenmäher / 40V Cordless Lawn
Mower / Tondeuse sur batterie 40 V PRMA 40-Li A2

40 Volt Akku-Rasenmäher

Originalbetriebsanleitung

40V Cordless Lawn Mower

Translation of the original instructions

Tondeuse sur batterie 40 V

Traduction des instructions d‘origine

Akumulatorowa kosiarka 40 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

40 V akumulátorová kosačka na trávu

Preklad originálneho návodu na obsluhu

I A N 330877_19 07

40 volt accu-gazonmaaier

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

40V aku sekačka na trávu

Překlad originálního provozního návodu

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite
GB / IE Translation of the original instructions Page
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 95

X

22

39

59

77

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 112

4

18

18a

17

16
15
14

13

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

19

9a

9

11

12

13

3

13c

13b

5

5

13a

26

4

2

1

2

15
14

2a

16

3

2a

2

14

2b

12

13

DE

AT

CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang .....................................5

Funktionsbeschreibung .......................5

Übersicht .........................................5

Technische Daten ..........................6

Symbole und Bildzeichen .............7

Sicherheitshinweise ......................7

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........8

Montage ....................................13

Unteren Holm montieren ..................13

Oberen Holm montieren...................13

Grasfangkorb montieren ..................14

Mulchkit ......................................... 14

Bedienung .................................14

Grasfangkorb einhängen/

abnehmen ...................................... 14

Füllstandsanzeige ............................14

Schnitthöhe einstellen ......................14

Akkus einsetzen/entnehmen .............15

Ein- und Ausschalten ........................ 15

Auto-/Eco-Modus ............................15

Ladezustand des Akkus prüfen .......... 16

Arbeiten mit dem Gerät ...................16

Reinigung/Wartung ...................16

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ...........................17

Messer austauschen ........................17

Lagerung ...................................17

Entsorgung/Umweltschutz ..........17

Ersatzteile/Zubehör ...................18

Garantie ....................................19

Reparatur-Service ......................20

Service-Center ............................20

Importeur ..................................20

Fehlersuche ................................21

Original-EG-

Konformitätserklärung .............130

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die­ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Gerä­tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasächen im häuslichen Be­reich bestimmt.
Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer­kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für
den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Ga­rantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum
Gebrauch durch Erwachsene bestimmt.
Kinder sowie Personen, die mit dieser Be­triebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen
das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung

4

DE

AT

CH

des Gerätes bei Regen oder feuchter Um­gebung ist verboten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X20VTEAM und kann mit Akkus der
Parkside X20VTEAM Serie betrieben

werden. Die Akkus dürfen nur mit Lade-

geräten der Serie Parkside X20VTEAM

geladen werden.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus­klappseite.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

- Akku-Rasenmäher und oberer Holm

- Unterer Holm

- Grasfangkorb

- Handgriff-Grasfangkorb

- 2 Kabelhalter

- 2 Spannhebel mit Beilagscheiben und
Schrauben zur Befestigung des oberen
Holms

- Mulchkit

- Originalbetriebsanleitung

Akkus und Ladegerät sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Rasenmäher besitzt ein parallel
zur Schnittebene sich drehendes Schneid­werkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken
Elektromotor, einem robusten Kunststoffge­häuse, einem Sicherheitsschalter, einem
Prallschutz und einem Grasfangkorb aus­gestattet. Zusätzlich ist das Gerät 7-fach
höhenverstellbar und hat leichtgängige
Räder. Die Funktion der Bedienteile entneh­men Sie bitte den nachfolgenden Beschrei­bungen.

Übersicht

1 Oberer Holm

2 Spannhebel zur Befestigung

des oberen Holms
3 Unterer Holm
4 Prallschutz
5 Spannhebel zur Befestigung

des unteren Holms
6 Tragegriff
7 Hebel zur

Schnitthöhenverstellung
8 Abdeckung
9 Akkus
9a Entriegelungstaste am Akku
10 Kontaktschlüssel
11 Räder
12 Gerätegehäuse
13 Grasfangkorb
14 Kabelhalter
15 Gerätekabel
16 Entriegelungsknopf
17 Starthebel
18 Mulchkit
18a Bügel am Mulchkit
19 Doppelladegerät

2a Unterlegscheiben

2b Schrauben

5

DE

AT

CH

13a Kunststofaschen

13b Grasfangkorb-Gestänge
13c Handgriff-Grasfangkorb

20 Auto-/Eco-Schalttaster
21 Taste zur Ladezustandsanzeige
22 Akku-Ladezustandsanzeige

23 Messer
24 Messerschraube
25 Motorspindel

26 Füllstandsanzeige

Technische Daten

40 Volt
Akku-Rasenmäher ..PRMA 40-Li A2

Motorspannung U ........40 V

Motorstrom I ...................................16 A

Leerlaufdrehzahl n

................. 2900 min

1

Leerlaufdrehzahl n2................. 3300 min

Schnittbreite ..............................430 mm

Schnitthöhe ..................7-fach verstellbar;

25/30/38/45/55/65/75 mm

Schutzklasse ........................................III

Schutzart.........................................IPX1

Gewicht

(ohne Akkus und Ladegerät) ..... 16,2 kg

Volumen Grasfangkorb ..................... 50 l

Schalldruckpegel

) ................... 76,2 dB(A); KpA= 3 dB

(L

pA

Schallleistungspegel (LWA)

gemessen ........ 87 dB(A); KWA= 2,33 dB

garantiert .............................. 89 dB(A)

Vibration (a

) am Bügelgriff

h

rechts ............. 0,64 m/s

links ............... 0,56 m/s2; K= 1,5 m/s

Achtung! Eine aktuelle Liste

der Akkukompatibilität n­den Sie unter:
www.lidl.de/akku

; (2x 20V)

2

; K= 1,5 m/s

Dieses Gerät kann ausschließlich mit
folgenden Akkus betrieben werden:
PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3.
Dieses Akkus dürfen mit folgenden

Ladegeräten geladen werden: PLG20A1,
PLG20A3, PDSLG20A1.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfverfah­ren gemessen worden und kann zum Ver­gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet

-1

werden.

-1

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch­lichen Benutzung des Elektro­werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro­werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich
zu halten. Beispielhafte Maßnah­men zur Verringerung der Vibrati­onsbelastung sind das Tragen von

2

2

Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle An­teile des Betriebszyklus zu berück­sichtigen (beispielsweise Zeiten, in
denen das Elektrowerkzeug abge­schaltet ist, und solche, in denen es
zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).

6

DE

AT

CH

Symbole und
Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile

Umstehende Personen von dem Ge-

rät fernhalten

Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!

Füße und Hände fernhalten. Verlet­zungsgefahr!

Achtung!

Nachlauf des Rasenmähermessers

Motor ausschalten und Kontakt-

schlüssel ziehen vor Einstellungs­oder Reinigungsarbeiten

Tragen Sie Augen-

und Gehörschutz.

Ladezustandsanzeige und Auto-/

AUTO

ECO

Eco-Schalttaster am Bügelgriff

AUTO/ECO

Füllstandsanzeige am
Grasfangkorb

Füllstandsanzeige geöffnet:

Grasfangkorb leer

Füllstandsanzeige geschlossen:

Grasfangkorb gefüllt

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per­sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Sicherheitshinweise

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus.

Angabe des Schallleistungspegels

in dB

L

WA

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schnittkreis

Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvorschrif­ten bei der Arbeit mit dem Gerät.

7

DE

AT

CH

Allgemeine
Sicherheitshinweise

WICHTIG

LESEN SIE DIE GEBRAUCHS­ANWEISUNG SORGFÄLTIG.
GEBRAUCHSANWEISUNG
ZUM NACHLESEN AUFBE­WAHREN.

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen ver­ursachen. Um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden,
lesen und beachten Sie unbe­dingt die folgenden Sicher­heitshinweise und machen
Sie sich mit allen Bedientei­len gut vertraut.

• Lesen Sie die Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig.

• Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden. Kinder
sollten beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung
darf nicht von Kindern durchge­führt werden.

• Dieses Gerät kann von Personen

mit verringerten physischen, sen­sorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wur­den und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen.

Vorbereitung:

• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die die
Betriebsanleitung nicht kennen,
das Gerät zu benutzen. Örtliche
Bestimmungen können das Min­destalter der Bedienungsperson
festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson­ders Kinder und Haustiere, in
der Nähe sind. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.

• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.

• Überprüfen Sie das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt
wird und entfernen Sie Steine,
Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden kön­nen.

• Tragen Sie geeignete Arbeits­kleidung wie festes Schuhwerk
mit rutschfester Sohle und eine
robuste, lange Hose. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie
barfuß gehen oder offene San­dalen tragen. Vermeiden Sie
das Tragen loser Kleidung oder

8

DE

AT

CH

Kleidung mit hängenden Schnü­ren oder Gürteln.

• Vor dem Gebrauch ist immer
durch Sichtkontrolle zu prüfen,
ob die Schneidmesser, Befesti­gungsbolzen und die gesamte
Schneideinheit abgenutzt oder
beschädigt sind. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Schutz-

einrichtungen (z.B. Prallschutz

oder Grasfangkorb), Teile der
Schneideinrichtung oder Bolzen
fehlen, abgenutzt oder beschä­digt sind. Abgenutzte oder
beschädigte Schneidmesser und
Befestigungsbolzen dürfen zur
Vermeidung einer Unwucht nur
satzweise ausgetauscht werden.

• Seien Sie vorsichtig bei Geräten
mit mehreren Schneidwerkzeu­gen, da die Bewegung eines
Messers zur Rotation der übri­gen Messer führen kann.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller
geliefert und empfohlen werden.
Der Einsatz von Fremdteilen
führt zum sofortigen Verlust des
Garantieanspruches.

• Abgenutzte oder beschädigte
Hinweisschilder müssen ersetzt
werden.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände

beim Arbeiten nicht in die

Nähe oder unter rotierende
Teile. Es besteht Verletzungs­gefahr!

• Schalten Sie den Motor nach
Anweisung ein und nur dann,
wenn Ihre Füße in sicherem Ab­stand von den Schneidwerkzeu­gen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
bei Regen, bei schlechter Wit­terung, in feuchter Umgebung
oder an nassem Rasen. Arbei­ten Sie nur bei Tageslicht oder
guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde oder un­konzentriert sind oder nach der
Einnahme von Alkohol oder Ta­bletten. Legen Sie immer recht­zeitig eine Arbeitspause ein.
Gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit.

• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand, insbeson­dere an Hängen. Arbeiten Sie
immer quer zum Hang, niemals
auf- oder abwärts. Seien Sie be­sonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.
Arbeiten Sie nicht an übermä­ßig steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo. Seien Sie beson­ders vorsichtig, wenn Sie das
Gerät umkehren, zu sich heran­ziehen oder rückwärtsgehen.

9

DE

AT

CH

• Schalten Sie das Gerät mit
Vorsicht entsprechend den An­weisungen in dieser Betriebsan­leitung ein. Achten Sie auf aus­reichenden Abstand der Füße
zu rotierenden Messern.

• Kippen Sie das Gerät nicht
beim Starten, außer wenn dies
beim Anlaufen in hohem Gras
erforderlich ist. In diesem Fall
kippen Sie das Gerät durch Drü­cken des Griffholms so, dass die
Vorderräder des Geräts leicht
angehoben werden. Überprüfen
Sie immer, dass sich beide Hän-

de in Arbeitsstellung benden,

bevor das Gerät wieder auf den
Boden zurückgestellt wird.

• Arbeiten Sie nie ohne Grasfang­korb oder Prallschutz. Halten
Sie sich immer entfernt von der
Auswurföffnung.

• Starten Sie den Motor nicht,
wenn Sie vor dem Auswurf­schacht stehen.

Achtung Gefahr! Messer läuft

nach. Es besteht Verletzungs­gefahr.

• Das Gerät darf nicht angeho­ben oder transportiert werden,
solange der Motor läuft. Schal­ten Sie das Gerät ab, wenn es
zum Transport gekippt werden
muss, wenn andere Flächen als
Rasen überquert werden und

wenn das Gerät zu und von den
zu mähenden Flächen gebracht
wird.

• Halten Sie die Grasauswurf­öffnung stets sauber und frei.
Entfernen Sie Schnittgut nur im
Stillstand des Gerätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nie
mit beschädigten Schutzeinrich­tungen oder Abschirmungen
oder fehlenden Sicherheitsein­richtungen wie Ablenk- und/
oder Grasfangeinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angegebe­nen Leistungsbereich und än­dern Sie nicht die Reglereinstel­lungen am Motor. Verwenden
Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbei­ten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht
für Zwecke, für die es nicht be­stimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explo sions gefahr.

• Schalten Sie das Gerät aus, zie­hen Sie den Kontaktschlüssel ab
und entnehmen Sie die Akkus.

10

DE

AT

CH

Vergewissern Sie sich, dass alle
beweglichen Teile stillstehen:

- immer, wenn Sie das Gerät
verlassen und wenn es nicht
verwendet wird,

- bevor Sie Blockierungen lö­sen oder Verstopfungen im
Auswurfkanal beseitigen,

- bevor Sie das Gerät über­prüfen, reinigen oder daran
arbeiten,

- wenn ein Fremdkörper getrof­fen wurde. Suchen Sie nach
Beschädigungen am Gerät
und führen Sie die erforder­lichen Reparaturen durch,
bevor Sie erneut starten und
mit dem Gerät arbeiten,

• Falls das Gerät anfängt unge­wöhnlich stark zu vibrieren, ist
eine sofortige Überprüfung er­forderlich.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut­tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind.

• Suchen Sie das Gerät nach
eventuellen Beschädigungen ab.

• Führen Sie die erforderlichen
Reparaturen beschädigter Teile
durch.

• Bringen Sie Hände oder Füße
niemals in die Nähe oder unter
rotierende Teile. Stellen Sie sich
nie vor die Grasauswurföffnung.

• Ziehen Sie den Stromkreisunter­brecher/Kontaktschlüssel immer
wenn,:

- Sie sich vom Gartengerät
entfernen, vor dem Beseitigen
von Blockierungen,

- wenn Sie das Gartengerät
überprüfen, reinigen oder an
ihm arbeiten,

- nach der Kollision mit einem
Fremdkörper. Überprüfen Sie
das Gerät sofort auf Beschä­digungen und lassen Sie es
wenn notwendig reparieren,

- wenn das Gartengerät unge­wöhnlich zu vibrieren beginnt
(unverzüglich prüfen!).

• Beim Starten oder Anlassen des
Motors darf der Rasenmäher
nicht gekippt werden, es sei
denn, der Rasenmäher muss
bei dem Vorgang angehoben
werden. In diesem Fall kippen
Sie ihn nur so weit, wie es unbe­dingt erforderlich ist, und heben
Sie nur die vom Benutzer abge­wandte Seite hoch.

Wartung und Lagerung:

• Lassen Sie den Motor abkühlen,
bevor Sie das Gerät in geschlos­senen Räumen abstellen.

• Achten Sie beim Warten der
Schneidmesser darauf, dass
selbst dann, wenn die Span­nungsquelle abgeschaltet ist,
die Schneidmesser bewegt wer­den können.

11

DE

AT

CH

• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut­tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind und das Gerät
in einem sicheren Arbeitszu­stand ist.

• Versuchen Sie nicht das Gerät
selbst zu reparieren, es sei
denn, Sie besitzen hierfür eine
Ausbildung. Sämtliche Arbeiten,
die nicht in dieser Betriebsanlei­tung angegeben werden, dürfen
nur von Kundendienststellen
ausgeführt werden, die von uns
dazu ermächtigt sind.

• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und außer­halb der Reichweite von Kin­dern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk­zeuge scharf und sauber, um
besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die War­tungsvorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe,
wenn Sie die Schneideinrich­tung wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfang­einrichtung regelmäßig auf
Verschleiß und Verformungen.
Ersetzen Sie aus Sicherheits­gründen verschlissene oder be­schädigte Teile. Seien Sie beim
Einstellen der Messer besonders
vorsichtig, damit Ihre Finger
nicht zwischen den rotierenden
Messern und feststehenden Tei-

12

len der Maschine eingeklemmt
werden.

• Überprüfen Sie, dass nur Ersatz­schneidwerkzeuge verwendet
werden, die vom Hersteller zu­gelassen sind.

• Verwenden Sie kein Zubehör
welches nicht von PARKSIDE
empfohlen wurde. Dies kann zu

elektrischem Schlag oder Feuer
führen.

Elektrische Sicherheit:

• Der Anschlussstecker des Lade­gerätes muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert wer­den. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen
Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch elektri­schen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrowerkzeug erhöht das
Risiko eines elektrischen Schla­ges.

DE

AT

CH

Beachten Sie die Si-

cherheitshinweise und

Hinweise zum Auaden

und der korrekten Ver­wendung, die in der
Betriebsanleitung Ihres
Akkus und Ladege­räts der Serie Parkside

X20VTeam gegeben

sind. Eine detaillierte
Beschreibung zum La­devorgang und weitere

Informationen nden

Sie in dieser separaten
Bedienungsanleitung.

Montage

• Führen Sie nur Arbeiten aus, die Sie
sich selbst zutrauen.

• Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an
einen Fachmann oder direkt an unseren
Service.

Unteren Holm

montieren

1. Klappen Sie den unteren Holm (3) nach
oben.

2. Drehen Sie die unteren Spannhebel (5)
im Uhrzeigersinn fest.

3. Verriegeln Sie die Spannhebel (5), in­dem Sie diese in Richtung des unteren
Holms (3) drücken. Die Spannhebel
müssen so angezogen sein und so am
Holm anliegen, dass ein Spannen mit
mittlerer Kraft erfolgen kann. Wenn
dies nicht gelingt, drehen Sie den
Spannhebel weiter im Uhrzeigersinn
oder lockern Sie ihn gegen den Uhrzei­gersinn.

Oberen Holm montieren

1. Befestigen Sie den oberen Holm (1) mit
den beiliegenden Schrauben (2b), den
Unterlegscheiben (2a) und den oberen
Spannhebeln (2) rechts und links am
unteren Holm (3). Der Entriegelungs­knopf (16) muss sich in Mährichtung

rechts benden. Es sind zwei Positionen

möglich.

2. Drehen Sie die Spannhebel (2) im Uhr­zeigersinn fest.

3. Verriegeln Sie die Spannhebel (2),
indem Sie diese in Richtung Holm (3)
drücken. Die Spannhebel müssen so
am Holm anliegen, dass ein Spannen
mit mittlerer Kraft erfolgen kann.

Wenn dies nicht gelingt, drehen Sie

den Spannhebel weiter im Uhrzeiger­sinn oder lockern Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn (siehe kleines Bild).

4. Kabelhalter einklipsen:
Klipsen Sie die Kabelhalter (14) am
oberen (1) und unteren (3) Holm ein

und xieren Sie damit das Gerätekabel

(15). Am Ende des unteren Holms (3)
können Sie das Gerätekabel (15) in
einen bestehenden Kabelhalter durch­führen.

Die Kabelhalter (14) sind bei Lie-

ferung bereits am oberen (1) und
unteren (3) Holm eingeklipst.

Lösen Sie die Spannhebel (2+5)

und klappen Sie den oberen Holm
(1) und den unteren Holm (3) zu­sammen, damit das Gerät weniger
Platz beansprucht. Die Gerätekabel
dürfen dabei nicht eingeklemmt
werden.

13

DE

AT

CH

Grasfangkorb

montieren

1. Klipsen Sie den Handgriff (13c) des
Grasfangkorbs (13) in die Oberseite
des Grasfangkorbs (13) ein.

2. Stülpen Sie die Kunststofaschen (13a)

des Grasfangkorbs (13) über das
Grasfangkorb-Gestänge (13b).

Mulchkit

Mulchkit anbringen

1. Entfernen Sie den Grasfangkorb, falls
eingesetzt.

2. Heben Sie den Prallschutz an.

3. Schieben Sie das Mulchkit (18) ein.
Der Bügel (18a) rastet ein.

Mulchkit entnehmen

4. Drücken Sie den Bügel (18a) am
Mulchkit ein und entnehmen Sie das
Mulchkit (18).

Bedienung

Einstellungen am Gerät dür-

fen nur bei abgeschaltetem
Motor und stillstehendem
Messer vorgenommen wer­den. Es besteht die Gefahr
von Personenschäden.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Kontaktschlüssel ( 10)
und warten Sie den Stillstand des
Messers ab.

Grasfangkorb

einhängen/abnehmen

1. Zum Einhängen des Grasfangkorbes
(13) heben Sie den Prallschutz (4) an
und hängen den Grasfangkorb (13) in
beide Aufnahmen ein.

2. Klappen Sie den Prallschutz (4) auf den
Grasfangkorb (13). Er hält den Gras­fangkorb an richtiger Position.

3. Zum Abnehmen des Grasfangkorbes
(13) heben Sie den Prallschutz (4) an
und hängen den Grasfangkorb (13)
aus. Klappen Sie den Prallschutz (4) an
das Gerätegehäuse (12) zurück.

Mit dem Gerät darf nicht

ohne Prallschutz oder Gras­fangkorb gearbeitet werden.
Es besteht Verletzungsgefahr.

Füllstandsanzeige

Oberhalb am Grasfangkorb (
eine Füllstandsanzeige ( 26) angebracht.

Füllstandsanzeige geöffnet:

Grasfangkorb leer

Füllstandsanzeige geschlossen:

Grasfangkorb gefüllt

13) ist

Schnitthöhe einstellen

Das Gerät besitzt 7 Positionen zur
Einstellung der Schnitthöhe:
25/30/38 mm - geringe Schnitthöhe
45/55 mm - mittlere Schnitthöhe
65/75 mm - große Schnitthöhe

1. Fassen Sie den Tragegriff (
heben Sie das Gerät an, bzw. drücken
Sie das Gerät nach unten.

2. Greifen Sie den Hebel (7) zur Schnitt­höhenverstellung und führen Sie ihn an
der Rasterung vorbei auf die gewünsch­te Einstellung der Schnitthöhe.

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
Zierrasen etwa 25 - 45 mm, bei einem
Nutzrasen etwa 45 - 65 mm.

6) und

14

DE

2

AT

CH

Für den ersten Schnitt in der Saison

sollte eine große Schnitthöhe ge­wählt werden.

Akkus einsetzen/

entnehmen

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Kontaktschlüssel ( 10)
und warten Sie den Stillstand des
Messers ab.

1. Zum Herausnehmen der Akkus (9) aus
dem Gerät drücken Sie die Entriege­lungstaste (9a) am Akku und ziehen die
Akkus heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (9) schieben
Sie die Akkus entlang der Führungs­schiene in das Gerät. Er rastet hörbar
ein.

Ein- und Ausschalten

Der Akku-Rasenmäher kann nur mit

zwei eingesetzten Akkus der Serie
Parkside X 20 V Team betrieben
werden.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine
ebene Fläche.

2. Heben Sie die Abdeckung

8) am Gerätegehäuse an

(
und schieben Sie die geladenen
Akkus (9) entlang der Führungs­schiene in das Gerät. Sie rasten
hörbar ein.

3. Stecken Sie den Kontaktschlüssel
(10) in die dafür vorgesehene
Öffnung neben den Akkus (9).
Der Kontaktschlüssel kann nur
in einer Position eingesteckt
werden. Achten Sie auf die Füh­rungsrille an der Öffnung neben

den Akkus und am Kontaktschlüs­sel (10) (siehe kleines Bild

4. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.

5. Zum Einschalten be­tätigen Sie den Ent­riegelungsknopf
(16) und halten diesen, während
Sie den Starthebel (17) drücken.
Lassen Sie den Entriegelungs­knopf los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den
Starthebel (17) los.

Aufgrund des intelligenten Ener-

giemanagements läuft der Motor
verzögert an.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Mes­ser noch für einige Sekunden.
Berühren Sie das laufende
Messer nicht. Es besteht die
Gefahr von Personenschä­den.

Auto-/Eco-Modus

Der Akku-Rasenmäher läuft beim Start auto­matisch im zuletzt verwendeten Modus an.
Durch Drücken des Auto-/Eco-Schalttasters
(20) können Sie zwischen Auto- und Eco­Modus wechseln.
Durch das Leuchten des Auto- bzw. Eco­Lämpchens sehen Sie, in welchem Modus

sich der Akku-Rasenmäher bendet.

Auto-Modus: Der Akku-Rasenmäher passt

die Motordrehzahl entspre­chend der Belastung an.

1

).

15

DE

AT

CH

Eco-Modus: Der Akku-Rasenmäher läuft

mit der niedrigsten Drehzahl
für maximale Akkulaufzeit.

Ladezustand des Akkus
prüfen

Die Ladezustandsanzeige (
siert den Ladezustand der Akkus ( 9).

Drücken Sie die Taste zur Ladezustandsan­zeige (
Der Ladezustand der Akkus wird durch Auf­leuchten der entsprechenden LED-Leuchten
angezeigt.

3 LEDs leuchten (rot, orange und grün):

Akku geladen

2 LEDs leuchten (rot und orange):

Akku teilweise geladen

1 LED leuchtet (rot):
Akku muss geladen werden

21) am oberen Holm.

22) signali-

Arbeiten mit dem Gerät

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Regelmäßiges Mähen regt die Graspanze

zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt
aber gleichzeitig Unkrautpanzen abster­ben. Daher wird der Rasen nach jedem
Mähvorgang dichter und es entsteht ein
gleichmäßig belastbarer Rasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei
einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm. In
der Hauptvegetationszeit wird der Rasen
mindestens einmal pro Woche gemäht.

Bahnen immer um wenige Zentimeter
überlappen.

• Stellen Sie die Schnitthöhe so ein,
dass das Gerät nicht überlastet wird.
Andernfalls kann der Motor beschädigt
werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer
zum Hang. Seien Sie besonders vor­sichtig beim Rückwärtsgehen und Zie­hen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Einsatz wie im Kapitel „Reinigung/
Wartung“ beschrieben.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Mes­ser noch für einige Sekunden.
Berühren Sie das laufende
Messer nicht. Es besteht die
Gefahr von Personenschä­den.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
von uns ermächtigten Kun­dendienststelle durchführen.
Verwenden Sie nur Original­teile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Kontaktschlüssel (
und warten Sie den Stillstand des
Messers ab.

10)

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Mähen sollten sich die

16

DE

AT

CH

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver-

wenden Sie zum Reinigen eine Bürste
oder ein Tuch, aber keine Reinigungs­bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf-

tende Panzenreste mit einem Holz-

oder Plastikstück von den Rädern, den
Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung
und dem Messerbereich. Verwenden
Sie keine harten oder spitzen Gegen­stände, Sie könnten das Gerät beschä­digen.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädigte
Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller
Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädigun­gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie
diese gegebenenfalls aus.

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von einer
Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist
das Messer beschädigt oder zeigt eine Un­wucht, so muss es ausgewechselt werden.

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Benutzen Sie feste Handschuhe und

halten Sie das Messer (23) fest. Drehen
Sie die Messerschraube (24) gegen
den Uhrzeigersinn mit Hilfe eines
Schraubenschlüssels (SW14) von der
Motorspindel (25).

3. Bauen Sie das neue Messer (23) in
umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
Achten Sie darauf, dass das Messer
(23) richtig positioniert (siehe Bild
und die Messerschraube (24) fest ange­zogen ist.

)

Lagerung

Lösen Sie die Spannhebel (2+5) und
klappen Sie den oberen Holm (1) und den
unteren Holm (3) zusammen, damit das
Gerät weniger Platz beansprucht. Die Ge­rätekabel dürfen dabei nicht eingeklemmt
werden.

• Bewahren Sie das Gerät trocken und
außerhalb der Reich weite von Kindern
auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räu­men abstellen.

• Nehmen Sie die Akkus vor einer länge-

ren Lagerung (z.B. Überwinterung) aus

dem Gerät.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder den
Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestimmungsgemäßen Ge­brauch verursacht werden.

Entsorgung/
Umweltschutz

Nehmen Sie die Akkus aus dem Gerät
und führen Sie Gerät, Akkus, Zubehör und
Verpackung einer umweltgerechten Wie­derverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

17

DE

AT

CH

Werfen Sie die Akkus nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge­fahr) oder ins Wasser. Beschädigte
Akkus können der Umwelt und ihrer
Gesundheit schaden, wenn giftige
Dämpfe oder Flüssigkeiten austre­ten.

• Geben Sie das Gerät und das Ladege­rät an einer Verwertungsstelle ab. Die
verwendeten Kunststoff- und Metallteile
können sortenrein getrennt werden
und so einer Wiederverwertung zuge­führt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen
Zustand und nach den lokalen Vor­schriften. Geben Sie Akkus an einer
Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu
Ihren lokalen Müllentsorger oder unser
Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in
die Mülltonne, sondern führen Sie es
der Kompostierung zu oder verteilen
Sie es als Mulchschicht unter Sträu­chern und Bäumen.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzly-shop.de oder

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor­gang haben, verwenden Sie bitte das Kon­taktformular. Bei weiteren Fragen wenden
Sie sich an das „Service-Center“ (siehe
Seite 20).

Ersatzmesser ..........................13700243

Grasfangkorb ........................91105345

18

DE

AT

CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den originalen
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Gerätes ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge­rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga­rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Messer, Messerschraube) oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen

(z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge­mäße Benutzung des Gerätes sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN330877_1907) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie

19

DE

AT

CH

zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile ein und
sorgen Sie für eine ausreichend sichere
Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei ein­geschickte Geräte und Geräte die per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht eingesendet werden.
Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 330877_1907

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 330877_1907

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 330877_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

20

DE

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Akku Ladezustand prüfen,

Akku (

Akku (
setzt

9) entladen

9) nicht einge-

Akku auaden (separate Bedie­nungsanleitung für Akku und
Ladegerät beachten)

Akku einsetzen (siehe „Akku ein­setzen/entnehmen“)

AT

CH

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Arbeitsergebnis nicht
zufriedenstellend oder
Motor arbeitet schwer

Messer rotiert nicht

Abnorme Geräusche,
Klappern oder Vibrati­onen

Entriegelungsknopf

16) oder Starthebel

(

17) defekt

(
Motor defekt

Gras zu lang

Blockierung durch
Fremdkörper

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen

Messer (

Messerbereich verstopft Gerät reinigen
Messer (

montiert
Messer (

Gras blockiert
Messerschraube (

locker
Messerschraube (

locker
Messer (

beschädigt

23) stumpf

23) falsch

23) durch

23)

Reparatur durch Service-Center

Größere Schnitthöhe einstellen.
Durch Drücken des oberen Holms

1) die Vorderräder leicht

(
anheben.

Fremdkörper entfernen

Messer schleifen lassen oder
austauschen

Messer korrekt einbauen

Gras entfernen

24)
Messerschraube festziehen

24)
Messerschraube festziehen

Messer austauschen

21

GB IE

Contents

Introduction ...............................22

Intended purpose .......................22

General description ....................23

Extent of the delivery ....................... 23

Function description .........................23

Overview .......................................23

Technical specications ...............24

Symbols and icons .....................24

Safety information .....................25

General notes on safety ...................25

Assembly ...................................30

Mounting the lower bar ...................30

Mounting the upper bar ................... 30

Mounting the grass collection box .....31

Mulch kit ........................................ 31

Operation ..................................31

Mounting/removing the grass

collection box ................................. 31

Filling level indicator .......................31

Setting the cutting height .................. 31

Inserting/removing the rechargeable

battery ...........................................32

Recharging the battery .....................32

Switching on and off .......................32

Auto/Eco mode ..............................33

Checking the charge status of the

battery ...........................................33

Working with the device ..................33

Cleaning/maintenance ...............34

General cleaning and

maintenance work ........................... 34

Replacing blades ............................34

Storage ......................................34

Disposal/environmental

protection ..................................35

Spare Parts/Accessories .............35

Guarantee .................................36

Repair Service ............................37

Service-Center ............................37

Importer ....................................37

Trouble Shooting ........................38

Translation of the original

EC declaration of conformity ....131

22

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Intended purpose

This device is intended only for cutting
lawns and grassed areas in residential ap­plications.
The device is intended to be used by do-it­yourselfers. It was not designed for heavy
commercial use. Commercial use will in­validate the guarantee.
Any other use that is not expressly per­mitted in these instructions may result in
damage to the device and pose a serious
hazard to the user. The device is intended
for use by adults. Children and people
who are not familiar with these operating
instructions may not use the device. The
use of the device in the rain or a damp en­vironment is prohibited.
The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use or incorrect opera­tion.

GB IE

The device is part of the Parkside

X20VTEAM series and can be oper­ated using Parkside X20VTEAM series

batteries. The batteries may only be
charged using chargers from the Parkside

X20VTEAM series.

General description

See the front fold-out pages for

illustrations.

Extent of the delivery

Carefully remove the equipment from the
packaging and check whether the follow­ing parts are complete:

- Cordless lawnmower and upper bar

- Lower bar

- Grass collection box

- Handle for grass collection box

- 2 cable holders

- 2 tightening levers with washers and
screws for fastening the upper bar

- Mulch kit

- Translation of the original instructions
for use

Battery and charger are not includ-

ed.

Dispose of the packaging material
correctly.

Function description

The cordless lawnmower has a cutting tool,
which turns parallel to the cutting level. It is
equipped with a high performance electric
motor, robust plastic housing, safety switch,
collision guard, and grass box. Addition­ally, the equipment is height adjustable

to seven levels and has smooth-running
wheels.
For the function of the operating parts,
please refer to the descriptions below.

Overview

1 Upper bar

2 Tightening levers for fastening

the upper bar
3 Lower bar
4 Impact protection
5 Tightening levers for fastening

the lower bar
6 Carrying handle
7 Lever for cutting height adjust-

ment
8 Cover
9 Rechargeable batteries
9a Release button on rechargeable

battery
10 Ignition key
11 Wheels
12 Appliance housing
13 Grass collection box
14 Cable holder
15 Machine cable
16 Release button
17 Start handle
18 Mulch kit
18a Bracket on mulch kit
19 Double charger

2a Washers

2b Screws

13a Plastic tabs
13b Grass collection box rods
13c Handle for grass collection box

20 Auto/eco switch button
21 Button for the charge status

display

22 Battery charge level indicator

23

GB IE

23 Blade
24 Blade bolt
25 Motor spindle

26 Level indicator

Technical specications

Cordless lawn mower ........ PRMA 40-Li A2

Motor voltage ............... 40 V

Motor current I ................................16 A

Idle speed n

......................... 2900 min

1

Idle speed n2 ......................... 3300 min

Cutting circle .............................430 mm

Cut height .. 25/30/38/45/55/65/75 mm

Protection class ....................................III

Protection type .................................IPX1

Weight (without battery

and charger) ............................. 16.2 kg

Grass collection box volume .............. 50 l

Sound pressure level

) ................... 76.2 dB(A); KpA= 3 dB

(L

pA

Sound power level (L

WA

)

measured ........ 87 dB(A); KWA= 2.33 dB

guaranteed ...........................89 dB(A)

Vibration (a

) on the upper bar

h

right ................ 0,64 m/s2; K=1.5 m/s

left .................. 0,56 m/s2; K=1.5 m/s

Attention! An up-to-date list

of battery compatibility can
be found at:
www.lidl.de/akku

; (2x 20V)

Noise and vibration values have been
determined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure

-1

assessment.

-1

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.
Try to keep the exposure to vibra­tions as low as possible. Examples
of measures to reduce vibration
exposure are the wearing of gloves
when using the tool and limiting the
working hours. For this purpose all
parts of the operating cycle have to
be considered (for example, times

2

2

when the electric tool is switched
off and times when it is switched on
but running without any load).

Symbols and icons

Symbols on the equipment:

This device can only be operated with
the following rechargeable batteries:
PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3.
This type of battery may only be charged

with the following chargers: PLG20A1,
PLG20A3, PDSLG20A1.

24

Caution!

Risk of electric shock!

Read the operating instructions

carefully.

Risk of injury from parts being

thrown up.

GB IE

Keep nearby people away from the

appliance.

Caution – sharp cutting blade!

Keep feet and hands away. Risk of
injury!

Caution! The lawnmower blade

continues to run after switching off.

Switch off the motor and remove

the ignition key before carrying out
adjustments or cleaning work.

Wear ear and eye protection.

Do not expose the unit to rain.

Noise level specication

LWA in dB.

Do not dispose of electrical equip-

ment in domestic waste.

Cutting circle

Battery charge level indicator und

AUTO

ECO

Auto/eco switch button on the up-

AUTO/ECO

per barv.

Filling level indicator on the grass
collection box

Filling level indicator open:

Grass box empty.

Filling level indicator closed:

Grass box full.

Symbols in the manual:

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla­mation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Read the operating instructions

carefully.

Wear protective gloves.

Safety information

This section describes the basic
safety rules when working with the
device.

General notes on safety

IMPORTANT

READ THE OPERATING IN­STRUCTIONS CAREFULLY.
STORE THE OPERATING
INSTRUCTIONS FOR LATER
REFERRAL.

This equipment may cause

serious injury in the case of
improper use. In order to
avoid injury to people and
damage to property, the fol­lowing safety information
must be observed and users
must familiarise themselves
with all operating parts.

25

GB IE

• Read the operating instructions
carefully.

• This device must not be used by
children. Children should be su­pervised to ensure that they do
not play with the device. Clean­ing and maintenance must not
be carried out by children.

• This device can be used by indi­viduals with reduced physical,
sensory or mental abilities or a
lack of experience and knowl­edge if they are supervised or
have been instructed in the safe
use of the device and under­stand the resulting hazards.

Preparation:

• Never allow children or other
people who are unfamiliar with
the operating instructions to use
the device. Local regulations
may specify the minimum age
of the operator.

• The device must never be used

if people – especially children–

or pets are nearby. Children
must never play with the device.

• The operator or user is respon­sible for any accidents or per­sonal injury and/or material
damage to third parties or their
property.

• Check the terrain on which the
device will be used and remove
any stones, sticks, wires or other

foreign objects which may be
drawn into the device and eject­ed.

• Wear suitable work clothing,
such as solid shoes with non-slip
soles as well as long, robust
trousers. Never use the device
barefooted or wearing open
sandals. Avoid wearing loose
clothing with hanging laces or
belts.

• Before use, always perform
a visual inspection to check
whether the cutting blades, fas­tening bolts and the whole cut­ting unit are worn out or dam­aged. Do not use the device if
its safety equipment (e.g. impact
protection or grass collection
box), parts of the cutting unit or
bolts are missing, worn or dam­aged. Damaged or worn cutting
blades and fastening bolts must
only be replaced as a set to pre­vent imbalance.

• Seien Sie vorsichtig bei Ge

• Take care when using devices
with several cutting tools since
the movement of one blade can
lead to rotation of the other
blades.

• Only use spare parts and acces­sories which are supplied and
recommended by the manufac­turer. Using externally produced
parts results in the immediate
loss of the warranty claim.

26

GB IE

• Worn or damaged information
signs must be replaced.

Working with the Equipment:

Do not place feet or hands

near or under rotating parts
when working. Risk of injury!

• Switch the motor on as directed
and only if your feet are a safe
distance away from the cutting
tools.

• Do not use the device in the
rain, poor weather, damp envi­ronments or on wet lawn. Only
work in daylight or where there

is sufcient illumination.

• If you are tired or lacking in
concentration or have consumed
alcohol or tablets, do not work
with the device. Always have a
break on time. Work using com­mon sense.

• Always ensure secure position­ing, particularly on slopes,
when working. Always move
crosswise across slopes, never
up or down. Take special care
when changing the direction of
travel on slopes. Do not work
on overly steep slopes.

• Only operate the device at
walking speed. Take special
care when turning the device
around, pulling it towards you
or going backwards.

• Turn the device on with care in
accordance with these operat­ing instructions. Ensure your feet

are at a sufcient distance from

the rotating blades.

• Do not tilt the device when start­ing it up, unless this is required
when starting up in long grass.
In such an event, tilt the device
by pushing down on the grip
handle in such a way that the
front wheels of the device raise
slightly. Always check that both
hands are in the working posi­tion before placing the device
again on the ground.

• Never work without the grass
collection box or impact protec­tion. Always keep away from
the ejector opening.

• Do not start the motor when
standing in front of the dis­charge chute.

Caution! Danger! The blade

continues to run after switch­ing off. There is a risk of in­jury.

• The device must not be lifted or
transported while the motor is
running. Turn the device off if it
needs to be tilted for transport,
if surfaces other than lawn need
to be traversed, and while the
device is being brought to and
from the mowing terrain.

27

GB IE

• Always keep the grass ejector
opening clean and free of de­bris. Only remove cut material
when the device is at a stand­still.

• Never leave the device unat­tended at the workplace.

• Do not work with a damaged or
incomplete device or one which
has been converted without the
permission of the manufacturer.
Never use the device if the pro­tection equipment or shielding
are damaged, or if the safety

equipment (deector and/or

grass collection equipment) is
missing.

• Do not overload your device.
Only work within the power
range indicated and do not
modify the controller settings on
the motor. Do not use low-per­formance machines for heavy
work. Do not use the device for
purposes for which it is not in­tended.

• Do not use the appliance near

ammable liquids or gases.
There is a risk of re or explo-

sion if this advice is not heeded.

• Switch the device off, remove
the safety key and take out the
battery. Make sure that all mov­able parts are stationary:

- whenever you leave the
apparatus unattended and
when it is not being used,

- before removing obstructions
or loosening blockages from
the discharge chute,

- before checking or cleaning
the apparatus or performing
any work on it,

- if a foreign object has been
hit by the device. Check for
damage to the apparatus
and carry out the necessary
repairs before switching it on
again and working with it,

• If the apparatus starts to vibrate
excessively, an immediate check
is required.

• Make sure that all nuts, bolts
and screws are properly tight­ened.

• Inspect the apparatus for any
damage.

• Have any necessary repairs car­ried out on damaged parts.

• Do not bring your feet or hands
into the vicinity of rotating parts
(or beneath them). Never stand
in front of the grass ejector
opening.

• Always pull the circuit breaker/
ignition key if:

- you leave the apparatus
unattended, before clearing
blockages,

- if you are examining, clean­ing or working on the appa­ratus,

- after a collision with a for­eign object. Immediately

28

GB IE

examine the device for dam­age and, if necessary, have
it repaired,

- if the apparatus starts to
vibrate in an unusual way
(check immediately!).

• When starting or turning the
motor on, the lawnmower must
not be tilted, unless it is required
to lift the lawnmower in the
process. In this event, tilt it only
as far as absolutely necessary
and lift it only on the side facing
away from the user.

Maintenance and Storage:

• Give the motor time to cool off
before you store the device in
an enclosed space.

• During maintenance of the cut­ting blades, be aware of the
fact that even if the power sup­ply is switched off, the cutting
blades can be set into motion.

• Make sure that all nuts, bolts
and screws are properly tight­ened, and that the device is in
safe working order.

• Do not try to repair the device
by yourself unless you have
professional training. All work

not specied in these operating

instructions may only be carried
out by customer service centres
authorised by us.

• Store the device in a dry place
and out of reach of children.

• Handle your device with care.
Keep the tools sharpened and
clean in order to be able to
work better and safer. Follow
the maintenance instructions.

• Wear safety gloves when re­placing the cutting equipment.

• Check the grass collection unit
regularly for wear and tear and
deformation. Replace worn or
damaged parts in the interests
of safety. When setting up the
blades, take care that your

ngers do not become caught

between the rotating blades and
stationary parts of the machine.

• Ensure that only replacement
cutting tools approved by the
manufacturer are used.

• Do not use any accessories
that are not recommended
by PARKSIDE. This can result

in electric shock or re.

Electrical Safety:

• The plug of the charger must t

into the socket. The plug must

not be modied in any way.

Do not use any adapter plugs
together with electric tools that
have a protective earth. Un-

modied plugs and matching

sockets reduce the risk of elec­tric shock.

29

GB IE

• Avoid body contact with
earthed surfaces such as pipes,
radiators, cookers and refrigera­tors. There is an increased risk
of electric shock if your body is
earthed.

• Do not expose electric tools to
rain or wet conditions. The pen­etration of water into an electric
tool increases the risk of electric
shock.

Observe the safety in-

formation and notes on
charging and proper
use as shown in the
instruction manual for
your battery and charg­er from the Parkside

X20VTeam series. A

detailed description of
the charging process
and further information
can be found in the sep­arate operating instruc­tions.

Assembly

• Only carry out work that you know you
are capable of.

• If in doubt, consult an expert or our ser­vice centre directly.

Mounting the lower bar

1. Fold the lower bar (3) upwards.

2. Turn the lower tightening levers (5)
clockwise to fasten.

3. Lock the tightening levers (5) by press­ing them in the direction of the lower
bar (3). The tightening levers must be
pulled tight and then positioned against
the bar so that tightening can be car­ried out with medium force. If this fails,
continue to turn the tightening lever
clockwise, or loosen it by turning coun­ter clockwise.

Mounting the upper bar

1. Fasten the upper bar (1) with the en­closed screws (2b), the washers (2a)
and the upper tightening levers (2) on
the right and left of the lower bar (3).
The release button (16) must be located
on the right in the mowing direction.
Two positions are possible.

2. Turn the tightening levers (2) clockwise
to fasten.

3. Lock the tightening levers (2) by press­ing them in the direction of the bar (3).
The tightening levers must rest against
the bar in such a way that tightening
can be carried out with medium force.
If this fails, continue to turn the tighten­ing lever clockwise, or loosen it by
turning counter clockwise (see small
illustration).

4. Clipping in the cable holders:
Clip in the cable holders (14) on the
upper (1) and bottom handle (3) and

use them to x the device cable (15) in

position. At the end of the bottom han­dle (3) you can insert the device cable
(15) into an existing cable holder.

On delivery, the cable holders (14)

are already clipped on the upper
(1) and bottom handle (3).

Release the tightening levers (2+5)

and fold the upper bar (1) and the

30

GB IE

lower bar (3) together so that the
device takes up less space. Make
sure not to pinch the machine ca­bles while doing this.

Mounting the grass

collection box

1. Clip the handle (13c) of the grass col­lection box (13) into the upper side of
the grass collection box (13).

2. Place the plastic tabs (13a) of the grass
collection box (13) over the grass col­lection box rods (13b).

Mulch kit

Attaching the mulch kit

1. Remove the grass collection box, if
used.

2. Lift the impact protection.

3. Slide the mulch kit (18) into place. The
bracket (18a) snaps into place.

Removing the mulch kit

4. Push in the bracket (18a) on the mulch
kit and remove the mulch kit (18).

Operation

The device must only be

adjusted when the motor is
switched off and the blade is
stationary. There is a risk of
personal injury.

Switch off the apparatus, remove

the ignition key (
for the blades to come to a stand­still.

10) and wait

Mounting/removing the

grass collection box

1. To mount the grass collection box (13),
lift the impact protection (4) and sus­pend the grass collection box (13) from
both receptors.

2. Fold the impact protection (4) over the
grass collection box (13). This will hold
the grass collection box in the correct
position.

3. To remove the grass collection box
(13), lift the impact protection (4) and
remove the grass collection box (13).
Fold the impact protection (4) back
over the device housing (12).

Work may not be carried out

using the device without the
impact protection or grass
collection box. There is a risk
of injury.

Filling level indicator

A level indicator (
the grass collection box ( 13).

Filling level indicator open:

Grass collection box empty.

Filling level indicator closed:

Grass collection box lled.

26) is attached above

Setting the cutting

height

The apparatus has 7 positions for adjusting
the cutting height:
25/30/38 mm - low cutting height
45/55 mm - medium cutting height
65/75 mm - large cutting height

31

GB IE

2

1. Hold the carrying handle ( 6) and
lift the device or push the device down.

2. Grip the lever (7) for adjusting the cut­ting height and move it past the ratchet
mechanism to the desired cutting
height.

The correct cutting height is between 25
and 45 mm for an ornamental lawn and
about 45 - 65 mm for a utility lawn.

A high cutting height should be

selected for the rst mowing of the

season.

Inserting/removing the

rechargeable battery

Switch off the apparatus, remove

the ignition key ( 10) and wait
for the blades to come to a stand­still.

1. To remove the battery (9) from the de­vice, press the release button (9a) on
the battery and pull the battery out.

2. To insert the battery (9), push the bat­tery along the guide rail into the de­vice. You will hear it click into place.

Recharging the battery

Allow a hot battery to cool before

charging.

Only charge the battery (4) when

the red LED on the charge status
indicator is on.

The charging time with the dual

charger is about 1 hour.

1. Remove the battery (9) from the appli­ance, as necessary (see „Removing/
inserting the battery“).

2. Insert the battery (9) in the charging
compartment of the battery charger (5).

3. Plug the battery charger (19) into a
mains outlet.

4. When the battery is fully recharged un­plug the battery charger (19) from the
mains.

5. Remove the battery (9) from the charg­er (19).

Switching on and off

The cordless lawnmower may only

be used with two batteries of the
Parkside X 20 V Team series.

1. Place the apparatus on a level
surface.

2. Lift the cover (
device housing and insert the
charged batteries (9) along the
guides into the device. You will
hear them click into place.

3. Insert the ignition key (10) in the
corresponding opening next to
the rechargeable battery (9).
The ignition key can only be in­serted in one position. Take note
of the guide groove on the open­ing next to the battery and on
the ignition key (10) (see small
image

4. Before switching the apparatus
on, make sure that it is not touch­ing any objects.

5. To switch the
apparatus on, press
the release button
(16) and hold it down while
pressing the starting lever (17).
Let go of the release button.

8) on the

).

1

32

GB IE

6. To switch the apparatus off, let
go of the starting lever (17).

Due to the intelligent energy man-

agement system, the motor starts
after a delay.

After switching off the equip-

ment, the blade continues to
turn for several seconds. Do
not touch the moving blade.
There is a risk of injury.

Auto/Eco mode

The cordless lawnmower automatically
launches in the last mode used when
turned on. You can switch between Auto
and Eco mode by pressing the Auto/Eco
switch button (20).
The illuminated auto/eco lamp indicates
the current mode of the cordless lawn­mower.

Auto mode: the cordless lawn mower

adjusts the motor speed in
accordance with the load.

Eco mode: the cordless lawn mower

runs at the lowest speed for
maximum battery life.

Checking the charge status
of the battery

The battery charge status indicator (
shows the state of charge of the battery

9).

(

Press the button for the charge level indica-

21) on the lower bar.

tor (
The charge level of the battery is indicated
by illumination of the corresponding LED
lights.

22)

3 LEDs illuminated (red, orange and green):

Battery charged

2 LEDs illuminated (red and orange):

Battery partially charged

1 LED illuminated (red):

Battery needs to be charged

Working with the device

Observe noise protection rules and

other local regulations.

Regular mowing stimulates the grass to an
increased leaf formation, while at the same
time killing weeds. Therefore, the lawn be­comes denser after each mowing process,
resulting in an evenly loadable lawn.

The rst cut takes place roughly in April

when the grass is about 70 - 80 mm high.
During the main growing season, the lawn
is mowed at least once a week.

• Move the device at walking speed and
in lines which should be as straight as

possible. For a awless mowing result,

the lines should always overlap by a
few centimetres.

• Adjust the cutting height so that the de­vice is not overloaded. If this not done,
the motor may become damaged.

• Always move across slopes crosswise.
Take special care when going back­wards and pulling the device.

• Clean the device after each use, as
described in the section “Cleaning/
storage".

After switching off the equip-

ment, the blade continues to
turn for several seconds. Do
not touch the moving blade.
There is a risk of injury.

33

GB IE

Cleaning/maintenance

Have any work that is not

described in these operating
instructions performed by an
authorised customer service
centre. Only use original
parts.

Wear gloves when handling the

blade.

Switch off the apparatus, remove

the ignition key (
for the blades to come to a stand­still.

General cleaning and
maintenance work

Never spray down the device

with water. There is a risk of
electric shock.

• Always keep the device clean. Use a
brush or cloth for cleaning, but do not
use any cleaning agents or solvents.

• After mowing, remove any plant re­mains that have become stuck to the
wheels, ventilation opening, ejector
opening and blade area using a piece
of wood or plastic. Do not use any
hard or sharp objects as these could
damage the device.

• Check the device before each use for
obvious defects such as loose, worn or
damaged parts. Ensure that all nuts,

bolts and screws are rmly in place.

• Check the covers and protective devic-

es for damage and correct t. Replace

these if necessary.

10) and wait

Replacing blades

If the blade is blunt, it can be re-sharpened
by a specialist company. If the blade is
damaged or unbalanced, it must be re­placed.

1. Turn the machine over.

2. Use rm gloves and keep hold of the

blade (23). Use a spanner (SW14) to
turn the blade bolt (24) counter-clock­wise from the motor spindle (25).

3. Reassemble the new blade (23) in re­verse order. Make sure that the blade
(23) is positioned correctly (see illustra-

) and that the blade bolt (24) is

tion
tightened.

Storage

Release the tightening levers (2+5) and
fold the upper bar (1) and the lower bar
(3) together so that the device takes up less
space. Make sure not to pinch the machine
cables while doing this.

• Store the device in a dry place out of
reach of children.

• Give the motor time to cool off before
you store the device in an enclosed
space.

• Remove the rechargeable battery
before storing the device for a long pe­riod of time (e.g. winter storage).

We are not liable for damage cause by
our devices if this is caused by improper
repair, the use of non-original parts or in­correct use.

34

GB IE

Disposal/environmental
protection

Remove the battery from the device and re­cycle the device, battery, accessories and
packaging in an environmentally-friendly
manner.

Electrical devices do not belong in

domestic waste.

Do not throw batteries into domestic

waste, re (risk of explosion) or wa­ter. Damaged batteries can harm
the environment and your health if
poisonous fumes or liquids escape.

• Hand the device and the charger in
to a recycling point. The waste plastic
and metal parts can be separated,
accurately graded and passed on for
recycling. Contact our Service Centre
for more details.

• Dispose of batteries in a discharged
state and in accordance with local
regulations. Hand in the batteries at
a used battery collection point where
they are recycled in an environmentally
friendly manner. For more information,
please contact your local waste man­agement provider or our service centre.

• We will dispose of any defective devic­es that you send to us free of charge.

• Do not throw cut grass into the rubbish
bin; instead, take it for composting or
spread it as a mulch below shrubs and
trees.

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can

be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you have issues ordering, please use the
contact form. If you have any other ques­tions, contact the ”Service-Center” (see
page 37).

Replacement blade ................. 13700243

Grass collection box ............... 91105345

35

GB IE

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
blade, blade bolt) or to cover damage to
breakable parts (e.g. switch).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 330877_1907) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the

rating plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

36

GB IE

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt) and

specication of what constitutes the

defect and when it occurred. In order
to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 330877_1907

Service Ireland

IE

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

IAN 330877_1907

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY
www.grizzly-service.eu

37

GB IE

Trouble Shooting

Problem Possible Cause Fault Fixing

Check the charge status,

Rechargeable battery (
discharged

Rechargeable battery ( 9)
not inserted

Appliance doesn‘t start

Defective release button
( 16) or start lever
( 17)

Defective motor

Grass too long

charge rechargeable bat-

9)

(observe the separate

tery

operating instructions for the
battery and charger)

Insert rechargeable battery

(observe the separate ope­rating instructions for the
battery and charger)

Repair by customer services

Set a greater cut height. Lift
the front wheels slightly by
pressing down on the bow­type handle

( 1).

Motor stops Blockage by foreign

Cut height too low Set a higher cut height

Blade

Result unsatisfactory or
motor labours

Blade fails to turn

Strange noises, rattling or
vibrations

( 23) blunt

Blade area blocked Clean the equipment

( 23) assembled

Blade
incorrectly

( 23) blocked by

Blade
grass

Blade screw

Blade screw

Blade

( 24) loose

( 24) loose

( 23) damaged

38

object Remove the foreign object

Have the blade sharpened
or replace it

Install the blade correctly

Remove the grass

Tighten the blade screw

Tighten the blade screw

Replace the blade

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................39

Fins d‘utilisation .........................39

Description générale ..................40

Volume de la livraison .....................40

Description fonctionnelle .................. 40

Aperçu ..........................................40

Données techniques ...................41

Symboles et pictogrammes ........42

Consignes de sécurité .................42

Consignes générales de sécurité .......43

Montage ....................................48

Montage du longeron inférieur .........48

Montage du longeron supérieur ........ 48

Monter le bac à herbe ..................... 49

Kit de paillage ................................ 49

Utilisation ..................................49

Accrocher / retirer le bac à herbe .....49

Indicateur de niveau ........................ 49

Régler la hauteur de coupe ..............49

Insérer / retirer la batterie ................50

Charger l’accu ................................ 50

Mise en marche et arrêt ...................50

Mode Auto/Éco .............................. 51

Contrôler l'état de charge de

la batterie ......................................51

Travailler avec l’appareil .................. 51

Nettoyage / Entretien.................52

Principaux travaux de nettoyage et

d'entretien ...................................... 52

Remplacer la lame ..........................52

Stockage ....................................52

Élimination / Protection de

l'environnement .........................53

Pièces de rechange / Accessoires..53

Garantie - France .......................54

Garantie - Belgique ....................56

Service Réparations ...................57

Service-Center ............................57

Importateur ...............................57

Recherche des pannes ................58

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ............132

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.
La qualité de l’appareil a été vériée pen­dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc­tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique­ment pour les domaines d’emploi
indiqués. Conservez cette notice et
remettez-la avec tous les documents
si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d‘utilisation

L'appareil est uniquement destiné à tondre
les pelouses et l'herbe en milieu domes­tique.
L'appareil est destiné à être utilisé dans
le domaine du bricolage. Il n'a pas été
conçu pour une utilisation professionnelle
constante. Toute utilisation industrielle met

n à la garantie.

Toute autre utilisation qui n'est pas ex­pressément préconisée dans cette notice
d'emploi peut entraîner des dommages à
l'appareil et constituer un sérieux danger
pour l'utilisateur. L'appareil est destiné à
être utilisé par des adultes. L'utilisation de
cet appareil est interdite aux enfants et aux
personnes qui ne se sont pas familiarisés
avec le contenu de ce mode d'emploi.
L'utilisation de l'appareil est interdite sous
la pluie ou dans un environnement humide.

39

FR BE

Le fabricant ne peut être tenu pour res­ponsable des dommages causés par une
utilisation inappropriée ou par une mani­pulation incorrecte.
L‘appareil fait partie de la gamme Park-

side X20VTEAM et peut être utilisé

avec les batteries de la gamme Parkside

X20VTEAM. Les batteries doivent être

chargées uniquement avec des char­geurs appartenant à la gamme Parkside

X20VTEAM.

Description générale

Vous trouverez les images cor-

respondantes à l’arrière et à
l’avant de ce document, sur la
couverture.

Volume de la livraison

Retirez l’appareil prudemment de l’embal-

lage et vériez si les parties suivantes sont

complètes :

- Tondeuse sans l et longeron supérieur

- Longeron inférieur

- Bac à herbe

- Poignée du bac à herbe

- 2 dispositifs de retenue du câble

- 2 leviers-tendeurs avec rondelles de

serrage et vis pour la xation du longe­ron supérieur

- Kit de paillage

- Traduction de la notice d’utilisation
originale

La batterie et le chargeur ne sont

pas inclus.

Evacuez le matériel d’emballage comme il
se doit.

Description fonctionnelle

La tondeuse sans l possède un outil de

coupe qui tourne parallèlement au plan
de coupe. Elle est équipée d'un moteur
électrique puissant, d'un robuste boîtier
en matière plastique, d'un interrupteur de
sécurité, d'une chicane et d'un interrupteur
de sécurité. L'appareil a 7 positions de
réglage en hauteur et des roues maniables.
Pour savoir quelles fonctions remplissent
les éléments de commande, veuillez vous
reporter aux descriptions suivantes.

Aperçu

1 Longeron supérieur

2 Leviers-tendeurs pour xer le

longeron supérieur
3 Longeron inférieur
4 Chicane

5 Leviers-tendeurs pour xer le

longeron inférieur
6 Poignée de transport
7 Levier de réglage de la hauteur

de coupe
8 Cache
9 Batteries
9a Touche de déverrouillage sur la

batterie
10 Clé de contact
11 Roues
12 Carter de l'appareil
13 Bac à herbe
14 Dispositif de retenue du câble
15 Câble de l'appareil
16 Bouton de déverrouillage
17 Levier de démarrage
18 Kit de paillage
18a Arceau sur le kit de paillage
19 Chargeur double

2a Rondelles

2b Vis

40

FR BE

13a Languettes en plastique
13b Armature du bac à herbe
13c Poignée du bac à herbe

20 Bouton-poussoir Auto/Éco

21 Touche d'afchage de l'état de

charge

22 Afchage de l'état de charge

de la batterie

23 Lame
24 Vis de lame
25 Broche de moteur

26 Indicateur de niveau

Données techniques

Tondeuse à

accumulateur ..........PRMA 40-Li A2

Tension moteur .............. 40 V

Courant moteur I .............................16 A

Régime de ralenti n

............... 2900 min

1

Régime de ralenti n2 ............... 3300 min

Largeur de coupe ....................... 430 mm

Hauteur de

coupe ...25/30/38/45/55/65/75 mm

Classe de protection .............................III

Type de protection ............................IPX1

Poids (sans batterie ni chargeur) .. 16,2 kg

Volume du bac à herbe ..................... 50 l

Niveau de pression acoustique

) ................... 76,2 dB(A); KpA= 3 dB

(L

pA

Niveau de puissance acoustique (LWA)

mesuré ............ 87 dB(A); K

garanti .................................89 dB(A)

Vibration (a

) sur la longeron supérieur

h

droit ............... 0,64 m/s2; K= 1,5 m/s

gauche ........... 0,56 m/s2; K= 1,5 m/s

Attention ! Vous trouverez

une liste actualisée de la
compatibilité des batteries à
l‘adresse :
www.lidl.de/akku

(2x 20 V)

= 2,33 dB

WA

Cet appareil peut être alimenté exclu­sivement par les batteries suivantes :
PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3.
Ces batteries peuvent être rechargées

avec les chargeurs suivants : PLG20A1,
PLG20A3, PDSLG20A1.

Les valeurs sonores et des vibrations ont
été déterminées selon les normes et régle­mentations citées dans la déclaration de
conformité.

La valeur d'émission des vibrations a été
calculée selon une méthode d'essai stan­dardisée et peut être utilisée comme moyen
de comparaison entre un outil électrique et
un autre.
La valeur d'émission des vibrations peut
aussi être utilisée comme moyen d'estima­tion de l'exposition.

Avertissement :

-1

L’émission de vibration au cours

-1

de l’utilisation réelle de l’outil élec­trique peut différer de la valeur
totale déclarée, selon les méthodes
d’utilisation de l’outil.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que
constituent les vibrations. Mesures
à titre d'exemple pour réduire
la contrainte que constituent les
vibrations : porter des gants lors
de l'utilisation de l'outil et limiter
le temps de travail. Il faut à ce titre
tenir compte de toutes les parties du

2

2

cycle d'exploitation (par exemple
les temps au cours desquels l'outil
électroportatif est éteint, et ceux au
cours desquels il est certes allumé
mais fonctionne hors charge).

41

FR BE

Symboles et
pictogrammes

Pictogrammes sur l’appareil

Attention !

Risque d'électrocution !

Veuillez lire attentivement la notice

d'utilisation.

Risque de blessures par des projec-

tions de pièces

Éloigner les personnes de l'appareil

Attention - Lames tranchantes ! Te-

nez les mains et les pieds éloignés.
Risque de blessures !

Attention ! Marche à vide de la ton-

deuse.

Avant toutes opérations de réglage

ou de nettoyage, arrêtez le moteur
et retirez la clé de contact

Portez une protection oculaire et

auditive.

N'exposez pas l'appareil à l'humi-

dité.

Information sur le niveau sonore LWA

en dB

Indicateur de charge et bou-

AUTO

ECO

ton-poussoir Auto/Éco sur la poi-

AUTO/ECO

gnée étrier.

Indicateur de niveau sur le bac à
herbe

Indicateur de niveau ouvert :

Bac à herbe vide

Indicateur de niveau fermé :

Bac à herbe plein

Symboles utilisés dans le mode
d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention
de dommages corporels ou
matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille­mets) et indications relatives à la
prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili­sation de l‘appareil.

Lisez attentivement le mode d’em-

ploi.

Portez des gants de protection.

Consignes de sécurité

Les appareils électriques ne doivent

pas être jetés avec les déchets mé­nagers.

Rayon de coupe

42

Ce paragraphe traite les direc­tives de sécurité fondamentales à
respecter pendant l'utilisation de
l'appareil.

FR BE

Consignes générales de
sécurité

IMPORTANT

LISEZ ATTENTIVEMENT LA
NOTICE D'UTILISATION.
CONSERVER LA NOTICE
D'UTILISATION POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE.

En cas d'utilisation inappro-

priée, cet appareil peut pro­voquer des blessures graves.

An d'éviter les dommages

aux personnes et aux biens,
veuillez lire et respecter ab­solument les consignes de
sécurité suivantes et familia­risez-vous avec tous les élé­ments de commande.

• Lisez attentivement la notice

d'utilisation.

• Cet appareil ne doit pas être uti-

lisé par des enfants. Les enfants

doivent être surveillés an qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.
Le nettoyage et les travaux d'en­tretien ne doivent pas être effec­tués par des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par

des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou men­tales réduites ou manquant d'ex­périence ou de connaissance,
à condition qu'elles soient
surveillées ou qu'elles aient été

instruites sur l'utilisation en toute
sécurité de l'appareil et qu'elles
comprennent les dangers en ré­sultant.

Préparation :

• N'autorisez jamais des enfants
ou d'autres personnes n'ayant
pas pris connaissance du mode
d'emploi utiliser l'appareil. La
législation locale permet de
déterminer l'âge minimum de
l'utilisateur.

• N'utilisez jamais l'appareil
lorsque des animaux et des
personnes, en particulier des
enfants, se trouvent à proximité.
Les enfants ne sont pas autorisés
à jouer avec l'appareil.

• L'opérateur ou l'utilisateur est
responsable des accidents ou
des dommages causés aux
autres personnes ou à leurs ob­jets personnels.

• Veuillez vérier le terrain sur

lequel l'appareil sera mis en
marche, et veuillez éliminer les
pierres, bâtons, câbles ou autres
corps étranges susceptibles de
s'accrocher et d'être projetés.

• Portez des vêtements de travail
adaptés comme des chaussures
solides avec une semelle antidé­rapante et un pantalon long et
solide. N'utilisez pas l'appareil
si vous êtes pieds nus ou si vous

43

FR BE

portez des sandales. Évitez de
porter des vêtements amples ou
des vêtements avec des lanières
ou des ceintures.

• Avant l'utilisation, il est néces-

saire de toujours vérier visuel­lement si les lames de coupe,

les boulons de xation et toute

l'unité de coupe sont usés ou
endommagés. N'utilisez pas
l'appareil si des équipements
de protection (par ex. chicane
ou bac à herbe), des pièces
du dispositif de coupe ou des
boulons manquent, sont usés ou
endommagés. Pour éviter un dé­séquilibre, des lames de coupe

et des boulons de xation usés

ou endommagés doivent être
remplacés uniquement par jeux.

• Soyez prudent avec les appa­reils dotés de plusieurs outils de
coupe, car le mouvement d'une
lame peut entraîner la rotation
de l'autre lame.

• Utilisez uniquement des acces­soires et pièces de rechanges
livrés et recommandés par le
fabricant. L'utilisation de pièces
étrangères provoque la perte
immédiate du droit à la garan­tie.

• Il faut remplacer les panneaux
usés ou endommagés.

Travailler avec l’appareil :

Pendant le travail, ne placez

ni les pieds ni les mains à
proximité ou sous des pièces
en rotation. Vous risquez de
vous blesser !

• Allumez le moteur selon les
instructions et seulement si vos
pieds sont à une distance sécuri­taire des outils de coupe.

• N'utilisez pas l'appareil en cas
de pluie, de mauvais temps,
dans un environnement humide
ou sur de l'herbe mouillée. Tra­vaillez uniquement à la lumière
du jour ou sous un bon éclai­rage.

• Ne pas utiliser cet appareil si
vous êtes fatigué ou déconcen­tré, ou après avoir ingéré de
l'alcool ou des médicaments.
Prenez toujours des pauses en
temps utile. Travaillez de ma­nière raisonnable.

• Lors du travail, veillez à être
bien stable, notamment dans
les pentes. Travaillez toujours
en biais sur les pentes, jamais
vers le haut ou le bas. Soyez
particulièrement prudent lorsque
vous changez de direction sur
une pente. Ne travaillez jamais
sur des pentes excessivement
pentues.

44

FR BE

• Conduisez la machine uni­quement à l'allure de marche.
Soyez particulièrement prudent
lorsque vous retournez l'appa­reil, le tirez vers vous ou recu­lez.

• Mettez prudemment l'appareil
en marche conformément aux
instructions indiquées dans le
présent mode d'emploi. Veillez
à ce que vos pieds soient à une

distance sufsante par rapport

aux lames en rotation.

• N'inclinez pas l'appareil au
démarrage, sauf si cela est
nécessaire pour démarrer dans
de hautes herbes. Dans ce cas,
basculez l'appareil en appuyant
sur le longeron de poignée de
sorte que les roues avant de
l'appareil soient légèrement sou-

levées. Vériez toujours que vos

deux mains sont en position de
travail avant de remettre l'appa­reil sur le sol.

• Ne travaillez jamais sans le bac
à herbe ou la chicane. Restez
toujours éloigné de l'ouverture
d'éjection.

• Ne démarrez pas le moteur
lorsque vous vous trouvez de­vant la goulotte d'éjection.

Attention danger ! La lame

ralentit. Il existe un risque de
blessures.

• L'appareil ne doit être ni soule­vé ni transporté tant que le mo­teur tourne. Éteignez l'appareil
si celui-ci doit être basculé pour
le transport, s'il est nécessaire
de traverser d'autres surfaces et
si l'appareil est déplacé vers et
depuis les surfaces à tondre.

• Maintenez toujours l'ouverture
d'éjection de l'herbe propre
et libérée. Retirez les restes de
coupe uniquement lorsque l'ap­pareil est immobilisé.

• Ne laissez jamais l'appareil
sans surveillance sur le poste de
travail.

• Ne travaillez jamais lorsque
l'appareil est endommagé,
incomplet ou lorsqu'il a été mo-

dié sans l'accord du fabricant.

N'utilisez jamais l'appareil avec
des équipements de protection
ou des blindages endommagés
ou en l'absence de dispositifs
de sécurité tels que des déec­teurs et/ou dispositifs de récu­pération de l'herbe.

• Ne surchargez pas l'appareil.
Travaillez uniquement dans les
plages de puissance indiquées
et ne modiez pas les para­mètres de réglage du moteur.
N'utilisez pas de machines de
faible puissance pour des tra­vaux lourds. N'utilisez pas votre
appareil pour des destinations
auxquelles il n'est pas adapté.

45

FR BE

• N'utilisez pas l'appareil à
proximité de liquides ou de

gaz inammables. En cas de

non-respect, il existe un risque
d'incendie et d'explosion.

• Éteignez l'appareil, retirez la
clé de sûreté et retirez la batte­rie. Assurez-vous que toutes les
pièces mobiles sont à l'arrêt :

- toujours, lorsque vous vous
éloignez de l’appareil et qu'il
n'est pas utilisé,

- avant de supprimer les blo­cages ou les obstructions
dans le canal d'éjection,

- avant de vérier l'appareil,

de le nettoyer ou de travailler
dessus,

- si un corps étranger a été

heurté. Vériez la présence

de dégâts sur l'appareil et
effectuez les réparations né­cessaires avant de le faire re­démarrer et de travailler avec
l'appareil,

• Si l'appareil commence à vibrer
de manière inhabituellement
forte, il faut le vérier immédia­tement.

• Vériez que tous les écrous,

boulons et vis sont serrés à
fond.

• Recherchez d'éventuelles dété­riorations sur l'appareil.

• Effectuez les réparations néces­saires des pièces endomma­gées.

• Ne placez jamais les mains ou
les pieds à proximité ou sous
des pièces en rotation. Ne vous
placez jamais devant l'ouver­ture d'éjection de l'herbe.

• Vous devez toujours activer
le coupe-circuit/tirer la clé de
contact :

- lorsque vous vous éloignez de
l'appareil, avant de procéder
à l'élimination de bourrages,

- lorsque vous vériez l'appa­reil, le nettoyez ou travaillez
avec l'appareil,

- après une collision avec un
corps étranger. Vériez immé­diatement si l'appareil a été
endommagé et faites-le répa­rer, si nécessaire,

- lorsque l'appareil présente
des vibrations inhabituelles

(vérier immédiatement !).

• Lors du démarrage ou du
maintien en fonctionnement du
moteur, la tondeuse ne doit pas
être basculée à moins qu'elle
ne soit levée pendant la procé­dure. Dans ce cas, basculez-la
uniquement jusqu'au niveau
impérativement nécessaire et
soulevez uniquement le côté op­posé à l'utilisateur.

Entretien et stockage :

• Laissez le moteur refroidir avant
de ranger l’appareil dans des

46

FR BE

locaux fermés.

• Lors de la maintenance des
lames, veillez à ce qu'elles
puissent bouger même lorsque
la source de tension est éteinte.

• Vériez que tous les écrous,

boulons et vis sont serrés à fond
et que l'appareil se trouve dans
un état de travail sûr.

• Ne tentez pas de réparer l'ap­pareil vous-même, sauf si vous

avez été formé à cette n. Tous
les travaux qui ne gurent pas

dans le présent mode d'emploi
ne pourront être réalisés que
par les services après-vente
agréés par nos soins.

• Conservez l'appareil dans un
endroit sec et hors de portée
des enfants.

• Veuillez traiter votre appareil
avec soin. Maintenez les outils
affûtés et propres pour pouvoir
travailler mieux et de manière
plus sûre. Veuillez suivre les
prescriptions d'entretien.

• Portez des gants de protection
lorsque vous remplacez le dis­positif de coupe.

• Vériez régulièrement le dispo­sitif de récupération de l'herbe
du point de vue de l'usure et
des déformations. Pour des rai­sons de sécurité, remplacez les
pièces usées ou endommagées.
Lors du réglage de la lame,
soyez particulièrement prudent

an que vos doigts ne soient

pas coincés entre les lames ro-

tatives et des pièces xes de la

machine.

• Vériez que seuls des outils de

coupe de remplacement autori­sés par le fabricant sont utilisés.

• N‘utilisez pas d‘acces­soires non recommandés
par PARKSIDE. Cela pourrait

entraîner une électrocution ou
un incendie.

Sécurité électrique :

• La che de raccordement du

chargeur doit correspondre à la
prise de courant. Le connecteur
ne doit en aucun cas être modi-

é. N'utilisez pas d'adaptateurs

avec des outils électriques mis
à la terre. Les connecteurs non
modiés et prises de terre adap­tées réduisent le risque d'élec­trocution.

• Évitez tout contact physique
avec des surfaces reliées à la
terre, par exemple de tuyaux,
chauffages, cuisinières et réfri­gérateurs. Il y a un risque accru
d'électrocution, lorsque votre
corps est en contact avec un élé­ment mis à la terre.

• Protégez les appareils élec­triques de la pluie ou de l'humi­dité. La pénétration d'eau dans
l'appareil électrique augmente
le risque d'électrocution.

47

FR BE

Respectez les consignes

de sécurité et infor­mations relatives au
chargement et à l‘utili­sation correcte qui sont
indiquées dans la notice
d‘utilisation de votre
batterie et chargeur
de la gamme Parkside

X20VTeam. Vous

trouverez une descrip­tion détaillée du proces­sus de charge et de plus
amples informations
dans ce mode d‘emploi
séparé.

Montage

• Veuillez exécuter uniquement les tra­vaux dont vous vous sentez capable.

• En cas d'incertitudes, faites appel à un
spécialiste ou directement à notre ser­vice après-vente.

Montage du longeron

inférieur

1. Relevez le longeron inférieur (3) vers le
haut.

2. Resserrez les leviers-tendeurs inférieurs
(5) en tournant dans le sens horaire.

3. Verrouillez les leviers-tendeurs (5) en les
poussant en direction du longeron in­férieur (3). Les leviers-tendeurs doivent
être serrés et posés contre le longeron
de telle manière qu'un serrage de force
moyenne suft. Si cela échoue, conti­nuez à tourner le levier-tendeur dans
le sens horaire ou desserrez-le dans le
sens antihoraire.

Montage du longeron

supérieur

1. Vissez le longeron supérieur (1) avec
les vis jointes (2b), les rondelles de
serrage (2a) et les leviers-tendeurs
supérieurs (2) à droite et à gauche sur
le longeron inférieur (3). Le bouton de
déverrouillage (16) doit se situer dans
le sens de la tonte à droite.
Deux positions sont possibles.

2. Tournez les leviers-tendeurs (2) dans le
sens horaire.

3. Verrouillez les leviers-tendeurs (2) en
les poussant en direction du longeron
(3). Les leviers-tendeurs doivent être
appliqués contre le longeron de façon
à produire une pression moyenne.
Si cela échoue, continuez à tourner le
levier-tendeur dans le sens horaire ou
détendez-le dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (voir la petite
image).

4. Clipser le dispositif de retenue de

câble:

Clipsez le dispositif de retenue de

câble (14) sur le longeron supérieur (1)

et inférieur (3) et xez avec le câble de

l'appareil (15). Au bout du longeron in­férieur (3), vous pouvez passer le câble
de l'appareil (15) dans un dispositif de
retenue de câble existant.

À la livraison, les dispositifs de rete-

nue de câble (14) sont déjà clipsés
sur le longeron supérieur (1) et infé­rieur (3).

Desserrez les leviers-tendeurs (2+5)

et rabattez le longeron supérieur
(1) et le longeron inférieur (3), pour
que l'appareil soit moins encom­brant. Les câbles de commande ne
doivent pas être coincés.

48

FR BE

Monter le bac à herbe

1. Clipsez la poignée (13c) du bac à
herbe (13) dans la partie supérieure du
bac à herbe (13).

2. Enroulez les languettes en plastique
(13a) sur le bac à herbe (13) au-dessus
de l'armature du panier à herbe (13b).

Kit de paillage

Fixer le kit de paillage

1. Enlevez le bac à herbe s'il était monté.

2. Soulevez la chicane.

3. Introduisez le kit de paillage (18). L'ar­ceau (18a) s'enclenche.

Retirer le kit de paillage

4. Enfoncez l'arceau (18a) sur le kit de
paillage et retirez le kit de paillage
(18).

Utilisation

Tous réglages de l'appareil

doivent être effectués unique­ment lorsque le moteur est ar­rêté et que la lame est à l'ar­rêt complet. Il y a un risque
de dommages corporels.

3. Pour retirer le bac à herbe (13), soule­vez la chicane (4) et décrochez le bac
à herbe (13). Rabattez la chicane (4)
sur le carter de l'appareil (12).

Le travail avec l'appareil ne

doit pas être effectué sans
chicane ou bac à herbe. Il
existe un risque de blessures.

Indicateur de niveau

Un indicateur de niveau (
lé au-dessus du bac à herbe (

Indicateur de niveau ouvert :

Bac à herbe vide

Indicateur de niveau fermé :

Bac à herbe plein

26) est instal-

13).

Régler la hauteur de

coupe

L'appareil possède 7 positions de réglage
de hauteur de coupe :
25/30/38 mm - hauteur de coupe basse
45/55 mm - hauteur de coupe moyenne
65/75 mm - hauteur de coupe haute

Éteignez l'appareil, retirez la clé de

contact (
complet du couteau.

10) et attendez l'arrêt

Accrocher / retirer le

bac à herbe

1. Pour accrocher le bac à herbe (13),
soulevez la chicane (4) et accrochez
le bac à herbe (13) dans les deux en­coches.

2. Rabattez la chicane (4) sur le bac à
herbe (13). Elle maintient le bac à
herbe dans la bonne position.

1. Saisissez la poignée de transport

6) et soulevez l'appareil, ou ap-

(
puyez l'appareil vers le bas.

2. Saisissez le levier (7) de réglage de
la hauteur de coupe et glissez-le dans
le crantage du réglage souhaité de la
hauteur de coupe.

La hauteur de coupe correcte pour une
pelouse décorative est d'environ 25 à
45mm, pour une pelouse utilitaire d'envi­ron 45 à 65 mm.

49

FR BE

2

Une hauteur de coupe élevée doit

être choisie pour la première coupe
de la saison.

Insérer / retirer la

batterie

Éteignez l'appareil, retirez la clé de

contact ( 10) et attendez l'arrêt
complet du couteau.

1. Pour enlever la batterie (9) de l'appa­reil, appuyez sur le bouton de déver­rouillage (9a) sur la batterie et retirez
la batterie.

2. Procédez à l'insertion de la batterie (9)
en glissant la batterie le long du gui­dage. Il s'enclenche avec un déclic.

Charger l’accu

Lorsqu’une batterie est chaude, lais-

sez-la refroidir avant de la charger.

Rechargez la batterie (9) unique-

ment si la LED rouge de l‘afchage

de l‘état de charge de la batterie
(22) est allumée.

Le temps de chargement est d’envi-

ron 1 heure.

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (9)
de l’appareil.

2. Insérez l’accumulateur (9) dans l’orice

de chargement du chargeur (19).

Connectez le chargeur (19) à une prise

3.

de courant.

4. Une fois l‘opération de chargement
terminée, séparez le chargeur (19) du
réseau.

5. Retirez l‘accumulateur du chargeur
(19).

Mise en marche et arrêt

La tondeuse sans l ne peut être

utilisée qu'avec deux batteries de la
gamme Parkside X 20 V Team.

1. Placez l’appareil sur une surface
plane.

2. Retirez le couvercle (8) du car­ter de l'appareil et insérez les
batteries chargées (9) le long du
rail de guidage dans l'appareil.
Elles s'enclenchent de manière
audible.

3. Enclenchez la clé de contact
(10) dans l'ouverture prévue à
cet effet à côté des batteries (9).
La clé de contact ne peut être
insérée que dans une seule posi­tion. Observez la rainure de gui­dage sur l'ouverture à côté des
batteries et sur la clé de contact
(10) (cf. petite image

4. Avant l'allumage, veillez à ce
que l'appareil ne touche aucun
objet.

5. Pour allumer l'appareil,
actionnez le bouton
de déverrouillage
(16) et maintenez-le
enfoncé pendant que vous
abaissez le levier de démarrage
(17). Relâchez le bouton de
déverrouillage.

6. Pour éteindre, relâchez le levier
de démarrage (17).

Le moteur fonctionne en décalé en

raison de la gestion intelligente de
l'énergie.

Après l'extinction de l'ap-

pareil, la lame continue de
tourner pendant quelques

).

1

50

FR BE

secondes. Ne touchez pas la
lame en mouvement. Il y a
un risque de dommages cor­porels.

Mode Auto/Éco

À l'allumage, la tondeuse sans l démarre

automatiquement dans le dernier mode
utilisé. En appuyant sur le bouton-poussoir
Auto/Éco (20), vous pouvez basculer entre
le mode Auto et Éco.
Grâce à l'allumage du voyant Auto ou
Eco, vous savez quel est le mode de la ton-

deuse sans l.

Mode Auto : La tondeuse sans l adapte

le régime moteur à la
contrainte.

Mode Éco : La tondeuse sans l fonc-

tionne avec une vitesse de
rotation minimale pour un
temps de fonctionnement
maximal des batteries.

Contrôler l'état de charge de
la batterie

L'afchage de l'état de charge (

dique l'état de charge des batteries ( 9).

Appuyez sur la touche d'afchage de

l'état de charge (
supérieur.
L'état de charge des batteries est visible
par l'allumage des LED correspondantes.

3 LED sont allumées (rouge, orange et
vert):

Batterie chargée

2 LED sont allumées (rouge et orange) :

Batterie partiellement chargée

21) sur le longeron

22) in-

1 LED est allumée (rouge) :

La batterie doit être chargée

Travailler avec l’appareil

Respectez la protection sonore et

les directives locales.

Une tonte régulière stimule la formation de
feuilles au niveau de l'herbe, mais permet
en même temps d'éliminer les mauvaises
herbes. Le gazon s'étoffe ainsi après
chaque tonte, ce qui permet d'obtenir un
gazon uniforme.
La première coupe s'effectue vers le mois
d'avril quand la hauteur de l'herbe est
de 70 à 80 mm. Pendant la période de
pousse principale, la pelouse est tondue
au moins une fois par semaine.

• Conduisez la machine à l'allure de
marche et le plus possible en bandes
droites. Pour une tonte impeccable, les
bandes doivent toujours se chevaucher
de quelques centimètres.

• Réglez la hauteur de coupe de sorte
que l'appareil ne soit pas surchargé.
Dans le cas contraire, le moteur peut
être endommagé.

• Travaillez toujours en biais sur les
pentes. Soyez particulièrement prudent
en marche arrière et en tirant l'appa­reil.

• Nettoyez l'appareil après chaque uti­lisation comme décrit dans le chapitre
"Nettoyage/entretien".

Après l'extinction de l'ap-

pareil, la lame continue de
tourner pendant quelques
secondes. Ne touchez pas la
lame en mouvement. Il y a
un risque de dommages cor­porels.

51

FR BE

Nettoyage / Entretien

Faites exécuter les travaux

non décrits dans ce mode
d'emploi par un centre de
service agréé par nos soins.
Utilisez exclusivement des
pièces d'origine.

Portez des gants lorsque vous mani-

pulez la lame.

Éteignez l'appareil, retirez la clé de

contact (
complet du couteau.

Principaux travaux de
nettoyage et d'entretien

Ne nettoyez pas l'appareil

au jet d'eau. Il y a un risque
d'électrocution.

• L'appareil doit toujours rester propre.
Pour le nettoyage, utilisez une brosse
ou un chiffon, mais aucun produit de
nettoyage ou de détergent.

• Après la tonte, retirez les adhérences
de résidus végétaux sur les roues, l'ou­verture d'éjection et la zone de lame
avec un bout de bois ou de plastique.
N'utilisez pas d'objets durs ou pointus,
car ils peuvent endommager l'appareil.

• Avant chaque utilisation, contrôlez
l'appareil pour trouver des défauts tels
que des pièces détachées, usagées ou

endommagées. Vériez que tous les

écrous, boulons et vis sont bien serrés.

• Vériez les caches et les dispositifs de

protection du point de vue des dégra­dations et de la bonne tenue. Si néces­saire, remplacez-les.

10) et attendez l'arrêt

Remplacer la lame

Si la lame est émoussée, il est possible de
la faire aiguiser par un atelier spécialisé.
Si la lame est endommagée ou déséquili­brée, elle doit alors être remplacée.

1. Retournez l'appareil.

2. Utilisez des gants solides et retenez la
lame (23). Tournez la vis de lame (24)
dans le sens antihoraire à l'aide d'une
clé à molette (taille 14) de la broche de
moteur (25).

3. Insérez la nouvelle lame (23) en procé­dant dans le sens inverse. Veillez à ce
que la lame (23) soit bien positionnée
(voir image
(24) soit bien serrée.

) et que la vis de lame

Stockage

Desserrez les leviers-tendeurs (2+5) et
rabattez le longeron supérieur (1) et le
longeron inférieur (3), pour que l'appareil
soit moins encombrant. Les câbles de com­mande ne doivent pas être coincés.

• Conservez l'appareil dans un endroit
sec et hors de portée des enfants.

• Laissez le moteur refroidir avant de ran­ger l’appareil dans des locaux fermés.

• Retirez la batterie de l'appareil avant
un stockage prolongé (par ex hiver­nage).

Nous ne sommes pas responsables des
dommages provoqués par nos appareils
si ceux-ci sont dus à une réparation inap­propriée ou à l'utilisation de pièces qui ne
sont pas d'origine ou à une utilisation non
conforme aux dispositions.

52

FR BE

Élimination / Protection
de l'environnement

Enlevez la batterie de l'appareil et veuillez
mettre au rebut l'appareil, la batterie, les
accessoires et l'emballage dans le respect
de l'environnement.

Les appareils électriques ne doivent

pas être jetés avec les déchets mé­nagers.

Les batteries ne doivent pas être

jetées avec les déchets ménagers,
dans le feu (risque d'explosion) ou
dans l'eau. Les piles endommagées
présentent un risque pour l'environ­nement et pour votre santé en cas
de fuites de vapeurs ou de liquides
toxiques.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fa­bricant et est collecté dans le cadre
du tri sélectif.

Portez le carton à un point de

recyclage.

• Éliminez les restes de coupe non pas

avec les déchets ménagers, mais
jetez-les avec le compost ou répartis­sez-les comme paillage sous des ar­bustes et des arbres.

Pièces de rechange /
Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et

des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous avez des problèmes lors du pas­sage de la commande, merci d'utiliser le
formulaire de contact.
Pour toute autre question, adressez-vous au
« Service-Center » (voir page 57).

Lame de rechange .................. 13700243

Grass collection box ............... 91105345

• Restituez l'appareil et le chargeur dans
un point de collecte des déchets à recy­cler.

• Jetez les batteries lorsqu'elles sont
déchargées et selon les prescriptions
locales. Veuillez déposer les batteries
à un point de collecte pour batteries
usagées, où elles seront recyclées éco­logiquement. Pour cela, veuillez vous
adresser à la société de gestion des
déchets de votre ville ou à notre centre
de SAV.

• Nous effectuons gratuitement la mise
au rebut de votre appareil défectueux
retourné.

53

FR BE

Garantie - France

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de
3ans, valable à compter de la date

d’achat.
En cas de manques constatés sur ce pro­duit, vous disposez des droits légaux contre
le vendeur du produit. Ces droits légaux ne
sont pas limités par notre garantie présen­tée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au
contrat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de
conformité résultant de l‘emballage, des
instructions de montage ou de l‘installation
lorsque celle-ci a été mise à sa charge par
le contrat ou a été réalisée sous sa respon­sabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :

- s‘il correspond à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités
que celui-ci a présentées à l‘acheteur
sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publi­cité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé-

nies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recher­ché par l‘acheteur, porté à la connaissance
du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la
consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commer­ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi­tion ou de la réparation d‘un bien meuble,
une remise en état couverte par la garantie,
toute période d‘immobilisation d‘au moins
sept jours vient s‘ajouter à la durée de la
garantie qui restait à courir. Cette période
court à compter de la demande d‘interven­tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi­tion pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la
demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L217-4 à L217-13 du Code de
la consommation et aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la
consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la déli­vrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do­cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de fa­brication se présente au cours des trois ans
suivant la date d’achat de ce produit, nous
réparons gratuitement ou remplaçons ce
produit - selon notre choix. Cette garantie
suppose que l’appareil défectueux et le jus-

ticatif d’achat (ticket de caisse) nous soient

présentés durant cette période de trois ans

54

FR BE

et que la nature du manque et la manière
dont celui-ci est apparu soient explicités par
écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé­riode de garantie ne débute à la date de la
réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en
dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiate­ment être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les répa­rations occasionnelles sont à la charge de
l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté­riel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’applique pas aux
consommables. Les pièces d’usure sont rem­placées pendant les deux premières années
à compter de la date d’achat.
Cette garantie prend n si le produit endom­magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une
façon conforme. Pour une utilisation ap­propriée du produit, il faut impérativement
respecter toutes les instructions citées dans
le manuel de l’opérateur. Les actions et les
domaines d’utilisation déconseillés dans la
notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une
mise en garde est émise, doivent absolu­ment être évités.
Le produit est conçu uniquement pour un
usage privé et non pour un usage industriel.
En cas d’emploi impropre et incorrect, de

recours à la force et d’interventions entre­prises et non autorisées par notre succur-

sale, la garantie prend n.

Les pièces détachées indispensables à l’uti­lisation du produit sont disponibles pendant
la durée de la garantie du produit.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l‘usage auquel on
la destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac­quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre
prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit
être intentée par l‘acquéreur dans un délai
de deux ans à compter de la découverte du
vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de­mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN330877_1907)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la
plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou­vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de

55

FR BE

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant
quelle est la nature du défaut et quand
celui-ci s’est produit. Pour éviter des
problèmes d’acceptation et des frais
supplémentaires, utilisez absolument
seulement l’adresse qui vous est donnée.
Assurez-vous que l’expédition ne se fait
pas en port dû, comme marchandises
encombrantes, envoi express ou autre
taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa­reil, y compris tous les accessoires livrés
lors de l’achat et prenez toute mesure
pour avoir un emballage de transport

sufsamment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de
3ans, valable à compter de la date

d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits lé­gaux ne sont pas limités par notre garantie
présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do­cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de fa­brication se présente au cours des trois ans
suivant la date d’achat de ce produit, nous
réparons gratuitement ou remplaçons ce
produit - selon notre choix. Cette garantie
suppose que l’appareil défectueux et le jus-

ticatif d’achat (ticket de caisse) nous soient

présentés durant cette période de trois ans
et que la nature du manque et la manière

dont celui-ci est apparu soient explicités par
écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé­riode de garantie ne débute à la date de la
réparation ou de l’échange du produit.
Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et
suivants du Code Civil.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma­tériel ou aux défauts de fabrication. Cette
garantie ne s’étend pas aux parties du pro­duit qui sont exposées à une usure normale
et peuvent être donc considérées comme
des pièces d’usure (par ex. lame, vis de
lame) ou pour des dommages affectant les
parties fragiles (par ex. interrupteur).
Cette garantie prend n si le produit en­dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative­ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des­quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de
garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

56

FR BE

• Tenez vous prêt à présenter, sur de­mande, le ticket de caisse et le numéro

d’article (IAN 330877_1907) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou­vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi­quant quelle est la nature du défaut et
quand celui-ci s’est produit. Pour éviter
des problèmes d’acceptation et des
frais supplémentaires, utilisez absolu­ment seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme mar­chandises encombrantes, envoi express
ou autre taxe spéciale. Veuillez ren­voyer l’appareil, y compris tous les ac­cessoires livrés lors de l’achat et prenez
toute mesure pour avoir un emballage

de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu­ter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi ex­press ou avec toute autre taxe spéciale ne
seront pas acceptés.
Nous exécutons gratuitement la mise aux
déchets de vos appareils défectueux ren­voyés.

Service-Center

Service France

FR

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 330877_1907

Service Belgique /

BE

Service België

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 330877_1907

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
ALLEMAGNE
www.grizzly-service.eu

57

FR BE

Recherche des pannes

Problème Cause possible Résolution des pannes

Contrôler l’état de la charge de
l’accu,

L‘appareil ne dé­marre pas

Décharger l’accu ( 9)

L’accu ( 9) n‘est pas insé­rée

Bouton de déverrouillage

16) ou levier de démar-

(
rage ( 17) défectueux

Moteur défectueux

Herbe trop haute

Recharger l’accu (respecter la

notice d'utilisation de la batterie
et du chargeur)

Placer l’accu (

d'utilisation de la batterie et du
chargeur)

Réparation par le service après­vente

Régler sur une hauteur de coupe
plus haute. Exercer une poussée
sur la barre de poignée

an d’alléger la pression sur les

roues avant.

respecter la notice

( 1)

Le moteur s‘arrête Blocage par corps étranger

Hauteur de coupe trop basse Régler la hauteur de coupe

Les résultats de la
coupe ne sont pas
satisfaisants ou le
moteur ne tourne pas
correctement

La lame ne tourne
pas

Bruits anormaux,
Bruits de ferraille ou
vibrations

Lame ( 23) émoussée

Zone autour de la lame
bouchée

Lame (
Lame bloquée par de l’herbe Retirer l’herbe
Vis de la lame (

serrée
Vis de la lame (

serrée
Lame (

23) mal montée

24) des-

24) des-

23) endommagée

58

Retirer le corps étranger

Faire aiguiser la lame ou la chan­ger

Nettoyer l‘appareil

Monter la lame correctement

Serrer à fond la vis de la lame de
coupe

Serrer à fond la vis de la lame de
coupe

Echanger la lame

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................59

Gebruik .....................................59

Algemene beschrving ............... 60

Omvang van de levering .................60

Beschrving van werking .................60

Overzicht ....................................... 60

Technische gegevens ..................61

Symbolen en pictogrammen .......62

Veiligheidsaanwzingen ............62

Algemene veiligheidsinstructies ......... 63

Montage ....................................68

Onderste stang monteren .................68

Bovenste stang monteren .................. 68

Grasopvangbak monteren ................68

Mulchkit ......................................... 68

Bediening ..................................69

Grasopvangbak monteren/

verwderen .................................... 69

Vulpeilindicator ...............................69

Maaihoogte instellen ....................... 69

Accu plaatsen/verwderen ..............69

Accu opladen ................................. 70

In- en uitschakelen ........................... 70

Auto/Eco-modus .............................70

Laadtoestand van de accu

controleren .....................................71

Werken met de grasmaaier .............. 71

Reiniging/onderhoud .................71

Algemene reiniging en onderhoud ....71

Mes vervangen ............................... 72

Opslag .......................................72

Afval/milieubescherming ...........72

Reserveonderdelen/Accessoires ..73

Opsporing van fouten ................74

Garantie ....................................75

Reparatieservice ........................76

Service-Center ............................76

Importeur ..................................76

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring ............133

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor
een hoogwaardig apparaat gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind­controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit apparaat. Ze

omvat belangrke aanwzingen

voor veiligheid, gebruik en afval-

verwdering. Maak u vóór het

gebruik van het apparaat met alle
bedienings- en veiligheidsinstructies
vertrouwd. Gebruik het apparaat
uitsluitend zoals beschreven en voor
de aangegeven toepassingsgebie­den. Bewaar de handleiding goed

en overhandig alle documenten b

het doorgeven van het apparaat
mee aan derden.

Gebruik

Het apparaat is alleen bedoeld voor huis-

houdelk gebruik voor het maaien van

gazons en grasvelden.

Het apparaat is bedoeld voor huishoudelk

gebruik. Het is niet ontworpen voor continu
commercieel gebruik. B commercieel ge­bruik vervalt de garantie.
Elk ander gebruik dat in deze handleiding
niet expliciet wordt toegestaan, kan leiden
tot schade aan het apparaat en kan een
ernstig risico voor de gebruiker inhouden.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik
door volwassenen. Dit apparaat mag niet
worden gebruikt door kinderen of door

personen die niet met de gebruiksaanw­zing vertrouwd zn. Het is verboden het
apparaat te gebruiken b regen of in een

vochtige omgeving.

59

NL BE

De fabrikant is niet aansprakelk voor
schade die voortvloeit uit oneigenlk ge-

bruik of uit een foute bediening.
Het apparaat maakt deel uit van de reeks

Parkside X20VTEAM en kan met accu‘s
van de reeks Parkside X20VTEAM wor-

den gebruikt. De accu‘s mogen alleen
met originele laders van de serie Parkside

X20VTEAM worden geladen.

Algemene beschrving

De afbeeldingen vindt u op de

voorste en achterste uitklapbare

bladzde.

Omvang van de levering

Neem het apparaat voorzichtig uit de ver-

pakking en kk na, of de hierna volgende
onderdelen volledig zn:

- Accu-grasmaaier en bovenste stang

- Onderste stang

- Grasopvangbak

- Handgreep-grasopvangbak

- 2 kabelklemmen

- 2 spanhendels met dichtingsringen en
schroeven voor bevestiging van de
bovenste stang

- Mulchkit

- Vertaling van de originele gebruiksaan-

wzing

Batter en lader zn niet inbegre-

pen.

Zorg voor een reglementair voorgeschre­ven afvalverwdering van het verpakkings­materiaal.

Beschrving van werking

De accu-grasmaaier is voorzien van een

sngereedschap dat parallel met de maai­hoogte roteert. H is uitgerust met een

krachtige elektrische motor, een robuuste
kunststoffen behuizing, een veiligheids­schakelaar, een stootbeveiliging en een
grasopvangbak. Het apparaat is ook
7-traps in de hoogte verstelbaar en heeft
soepel lopende wielen. De functie van
de verschillende bedieningsonderdelen is
hieronder beschreven.

Overzicht

1 Bovenste stang

2 Spanhendel voor het bevesti-

gen van de bovenste stang
3 Onderste stang
4 Stootbeveiliging
5 Spanhendel voor het bevesti-

gen van de onderste stang
6 Draaggreep
7 Hendel voor maaihoogteverstel-

ling
8 Afdekking
9 Accu's
9a Ontgrendelknop aan de accu
10 Contactsleutel
11 Wielen
12 Behuizing van het apparaat
13 Grasopvangbak
14 Kabelklem
15 Netsnoer
16 Ontgrendelknop
17 Starthendel
18 Mulchkit
18a Beugel op mulchkit
19 Dubbele lader

60

2a Sluitringen

2b Schroeven

NL BE

13a Kunststoffen lipje
13b Stangen van grasopvangbak
13c Handgreep-grasopvangbak

20 Auto/Eco-schakelaar
21 Knop voor laadindicator
22 Accu-laadindicator

23 Mes
24 Mesbout
25 Motoras

26 Vulpeilindicator

Technische gegevens

Accu-grasmaaier ..... PRMA 40-Li A2

Motorstroom I .................................16 A

WA

(2x 20 V)

)

Motorspanning ............40 V

Toerental zonder last n1 ........... 2900 min

Toerental zonder last n2 ........... 3300 min

Maaicirkel ................................. 430 mm

Snoeihoogte ...25/30/38/45/55/65/75 mm

Beschermingsniveau .............................III

Beschermingsklasse ..........................IPX1

Gewicht (zonder accu en lader) ... 16,2 kg

Volume grasopvangbak .................... 50 l

Geluidsdrukniveau

) ................... 76,2 dB(A); KpA= 3 dB

(L

pA

Geluidsvermogenniveau (L

gemeten .......... 87 dB(A); KWA= 2,33 dB

gegarandeerd .......................89 dB(A)

Vibratie (a

) op de bovenste stang

h

rechts ............. 0,64 m/s2; K= 1,5 m/s

links ............... 0,56 m/s2; K= 1,5 m/s

Let op! Een actuele lst van

de accu-compatibiliteit vindt
u op:
www.lidl.de/akku

Deze accu‘s kunnen met de volgende

laders worden geladen: PLG20A1,
PLG20A3, PDSLG20A1.

De geluids- en trilwaarden zn vastgesteld

in overeenstemming met de normen en be­palingen die in de conformiteitsverklaring

zn vermeld.

De vermelde trilemissiewaarde is volgens
een genormeerde keuringsmethode geme-

ten en kan voor de vergelking van een

elektrisch gereedschap met een ander
gereedschap worden gebruikt.
De vermelde trilemissiewaarde kan ook
voor een eerste inschatting van de bloot­stelling worden gebruikt.

Waarschuwing:

-1

Afhankelk van de manier, waarop

-1

het elektrische gereedschap ge­bruikt wordt, kan de trilingemis-

siewaarde tdens het effectieve

gebruik van het elektrische gereed­schap van de aangegeven waarde
verschillen.

Probeer de belasting door trillingen

zo gering mogelk te houden. Voor­beeldmaatregelen voor de reduc-

tie van trillingsbelasting zn het
dragen van handschoenen b het

gebruik van het gereedschap en de

2

2

beperking van de werktd. Daarb
moeten alle delen van de bedrfs­cyclus in acht worden genomen (b
voorbeeld tden, waarop het elek-

trische werktuig is uitgeschakeld en
tden waarin het weliswaar is in­geschakeld, maar zonder belasting
draait).

Dit apparaat kan uitsluitend met de
volgende accu‘s worden gebruikt:
PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3.

61

NL BE

Symbolen en
pictogrammen

Pictogrammen op het apparaat

Let op!

Gevaar voor elektrische schok!

Lees zorgvuldig de gebruiksaanw-

zing door.

Letselgevaar door weggeslingerde

onderdelen.

Houd omstaanders uit de buurt van

het apparaat.

Opgelet: scherpe messen! Houd

voeten en handen uit de buurt.
Gevaar voor verwondingen!

Let op! Het grasmaaiermes blft

nalopen.

Schakel de motor uit en trek de

contactsleutel uit voordat u instel­lings- en reinigingswerkzaamheden
uitvoert.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Indicateur de charge et bouton-

AUTO

ECO

poussoir Auto/Éco sur la poignée

AUTO/ECO

étrier.

Vulpeilindicator op de grasopvang­bak

Vulpeilindicator open:

grasopvangbak leeg

Vulpeilindicator gesloten:

grasopvangbak gevuld

Symbolen in de gebruiksaanw­zing

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van
personen- of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod
toegelicht) met informatie over de
preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt
gebruiken.

Neem de gebruiksaanwzing aan-

dachtig door.

Stel het apparaat niet bloot aan

vochtigheid.

Aanduiding van geluidsvermogen-

niveau L

WA

in dB

Elektrische apparaten horen niet b

het huisvuil.

Maaicirkel

62

Draag beschermende handschoe-

nen.

Veiligheidsaanwzingen

Dit hoofdstuk bevat elementaire
veiligheidsvoorschriften voor het
werken met dit apparaat

NL BE

Algemene
veiligheidsinstructies

BELANGRK

LEES ZORGVULDIG DE GE-

BRUIKSAANWZING.
GEBRUIKSAANWZING BE-

WAREN OM ZE TE KUNNEN
RAADPLEGEN.

B verkeerd gebruik kan dit

apparaat ernstige verwon­dingen veroorzaken. Om
letsels en materiële schade te
voorkomen, dient u de onder­staande veiligheidsinstructies
te lezen en ervoor te zorgen
dat u alle bedieningselemen­ten correct kunt gebruiken.

• Lees zorgvuldig de gebruiksaan-

wzing.

• Dit apparaat mag niet door kin-

deren worden gebruikt. Houd
toezicht op kinderen om ervoor
te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen. Reinigingen
en onderhoud mogen niet door
kinderen worden verricht.

• Dit apparaat kan worden ge-

bruikt door personen met ver­minderde fysieke, sensorische
of mentale capaciteiten, of een
gebrek aan ervaring en kennis,

als z onder toezicht staan of
geïnstrueerd zn in het veilige

gebruik van het apparaat en de

gevaren die daaruit voortvloei-

en begrpen.

Voorbereiding:

• Het apparaat mag niet worden
gebruikt door kinderen of door

personen die niet vertrouwd zn
met de gebruiksaanwzing. De
plaatselke wet- of regelgeving
legt mogelk een minimumleef­td op voor personen die het

apparaat willen gebruiken.

• Gebruik het apparaat nooit
wanneer er andere mensen,
vooral kinderen, of huisdieren in

de buurt zn. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen.

• De bediener of gebruiker is

verantwoordelk voor letsels

of materiële schade aan derde

parten of hun eigendom.

• Controleer het terrein waarop
u het apparaat gaat gebruiken

en verwder stenen, stokken,

draden of andere voorwerpen
die door het apparaat kunnen
worden vastgegrepen en weg­geslingerd.

• Draag geschikte werkkled

zoals veiligheidsschoenen met
antislipzool en een robuuste
lange broek. Gebruik het appa­raat niet wanneer u blootsvoets
bent of open sandalen draagt.
Draag geen loszittende kleding
of kleding met loshangende

63

NL BE

snoeren of riemen.

• Controleer vóór elk gebruik de

messen, de bevestigingsbouten
en het volledige messensamen­stel visueel op sltage of scha­de. Gebruik het apparaat niet
als enige veiligheidssystemen
(bv. de stootbeveiliging of de
grasopvangbak), delen van de
snvoorziening of bouten ver­loren, versleten of beschadigd
zn. Om een onevenwichtige
belasting te voorkomen, moeten
beschadigde of versletene mes-

sen en bevestigingsbouten altd

set per set worden vervangen.

• Wees voorzichtig b het hante-

ren van apparaten met meerde-

re sngereedschappen, want de

beweging van het ene mes kan
leiden tot rotatie van een ander
mes.

• Gebruik alleen reserveonderde­len en toebehoren die door de

fabrikant zn geleverd en aan­bevolen. B gebruik van andere

reserveonderdelen vervalt de

garantie onmiddellk.

• Versleten of beschadigde aan-

wzingsborden moeten worden

vervangen.

Het apparaat gebruiken:

Houd tdens het werken de

voeten en handen niet in de
buurt van of onder roterende

onderdelen. Er bestaat ge­vaar voor verwondingen!

• Zorg ervoor dat uw voeten zich
op een veilige afstand van de
roterende onderdelen van het
apparaat bevinden en schakel
dan pas de motor volgens de
instructies in.

• Gebruik het apparaat niet als
het regent, in slecht weer, in een
vochtige omgeving of op een
nat gazon. Werk alleen in dag­licht of op een goed verlichte
plek.

• Werk niet met het apparaat als
u moe of niet geconcentreerd
bent of na de inname van al­cohol of geneesmiddelen. Las

steeds tdig een werkpauze in.

Ga verstandig te werk.

• Let er tdens het werken op dat

u stevig staat, vooral wanneer
u op een helling staat. Werk op
een helling steeds in dwarsrich­ting, nooit omhoog of omlaag.

Ga altd uiterst voorzichtig te

werken wanneer u op een hel­ling de maairichting verandert.
Werk niet op te steile hellingen.

• Beweeg het apparaat altd
in staptempo. Ga altd uiterst

voorzichtig te werk wanneer u
het apparaat omkeert, naar u
toe trekt of achteruit beweegt.

• Schakel het apparaat voorzich­tig en volgens de instructies

64

NL BE

van de gebruiksaanwzing in.

Bewaar voldoende afstand tus­sen uw voeten en de roterende
messen.

• Houd het apparaat tdens

het opstarten niet gekanteld,

behalve als dit nodig is b het

opstarten in hoog gras. Doe in
dat geval het apparaat kantelen
door op de grpstang te druk­ken zodat de voorwielen van
het apparaat enigszins worden

opgetild. Controleer altd of uw

beiden handen zich in de juiste
werkpositie bevinden voordat u
het apparaat weer op de grond
neerzet.

• Werk nooit zonder de grasop­vangbak of zonder stootbeveili-

ging. Blf altd uit de buurt van

de uitworp-opening.

• Start de motor niet op terwl u

voor de uitworpschacht staat.

Let op! De messen blven na-

lopen. Er bestaat een risico
op verwondingen.

• Hef het apparaat niet op of

transporteer het niet terwl de

motor nog draait. Schakel het
apparaat uit voordat u het voor
transport kantelt, voordat u het
over andere ondergronden dan

gazon rdt en voordat u het

heen en terug naar het te maai-

en gazon rdt.

• Houd de grasuitworp-opening

altd schoon en vr. Verwder

het maaiafval pas wanneer het
apparaat stilstaat.

• Laat het apparaat nooit zonder
toezicht achter op uw werkplek.

• Werk niet met een beschadigd,
onvolledig of zonder toestem­ming van de fabrikant omge­bouwd apparaat. Gebruik het
apparaat nooit wanneer de
veiligheidsvoorzieningen of -pa­nelen zoals de stootbeveiliging
en/of de grasopvangbak be-

schadigd zn of ontbreken.

• Overbelast het apparaat niet.
Werk uitsluitend binnen het
vermelde vermogensbereik en
verander de instellingen van de
motor niet. Gebruik apparaten
met een laag vermogen niet
voor zware werkzaamheden.
Gebruik het apparaat niet voor
doeleinden waarvoor het niet
bedoeld is.

• Gebruik het apparaat niet in de
buurt van brandbare vloeistof­fen of gassen. Anders bestaat er
brand- of explosiegevaar.

• Schakel het apparaat uit, trek
de veiligheidssleutel uit en ver-

wder de accu. Controleer altd

eerst of alle bewegende delen
stilstaan:

- voordat u het apparaat ach­terlaat of niet meer gebruikt;

65

NL BE

- voordat u blokkeringen of
verstoppingen in de uitworp-

schacht verwdert;

- voordat u het apparaat
controleert, reinigt of eraan
werkt;

- wanneer het apparaat tegen
een vreemd voorwerp stoot.
Controleer het apparaat op
schade en verricht de nood-

zakelke reparaties voordat

u het apparaat opnieuw op­start en gebruikt;

• Als het apparaat abnormaal
hard begint te trillen, is een on-

middellke controle nodig.

• Controleer of alle moeren, bou­ten en schroeven stevig aange-

draaid zn.

• Onderzoek het apparaat op
eventuele beschadigingen.

• Laat de noodzakelke repara­ties van beschadigde onderde­len uitvoeren.

• Houd uw voeten en handen
niet in de buurt van of onder
roterende onderdelen. Ga nooit
voor de grasuitworp-opening
staan.

• Trek de zekering/contactsleutel
steeds uit:

- als u het tuinierapparaat ver­laat of voordat u blokkades

verwdert;

- wanneer u het tuinierap­paraat controleert, reinigt of
er werkzaamheden aan ver­richt;

66

- na aanrding van een

vreemd voorwerp. Controleer
het apparaat direct op scha­de en laat het indien nodig
repareren

- wanneer het op een abnor­male manier begint te trillen
(direct controleren!).

• B het starten van de motor

mag de grasmaaier niet gekan-

teld worden, tenz het nood­zakelk is om de grasmaaier
tdens het proces op te tillen. In

dat geval kantelt u hem slechts

zover als absoluut noodzakelk

is en tilt u alleen die kant om-

hoog die weg van u wst.

Onderhoud en opslag:

• Laat de motor afkoelen voordat
u het apparaat in een gesloten
ruimte opbergt.

• Houd er tdens het onder­houden van de maaimessen
rekening mee dat deze kunnen
bewegen, zelfs wanneer de
stroom is uitgeschakeld.

• Zorg ervoor dat alle moeren,

bouten en schroeven goed zn

vastgedraaid en dat het appa­raat zich in een veilige bedrfs­toestand bevindt.

• Probeer nooit het apparaat zelf

te repareren, tenz u hiervoor

opgeleid bent. Alle werkzaam­heden die niet in deze gebruiks-

NL BE

aanwzing zn vermeld, mogen

alleen worden uitgevoerd door
serviceaanbieders die door ons

goedgekeurd zn.

• Bewaar het apparaat op een
droge plek en buiten het bereik
van kinderen.

• Behandel uw apparaat met
zorg. Houd het gereedschap
scherp en schoon, om beter en
veiliger te kunnen werken. Volg
de volgende onderhoudsvoor­schriften.

• Draag veiligheidshandschoenen

tdens het vervangen van de

messen.

• Controleer de grasopvangbak
regelmatig op sltage of vervor­ming. Vervang, om veiligheids­redenen, versleten of bescha-

digde onderdelen. Ga tdens

het instellen van de messen ui­terst voorzichtig te werk en zorg
ervoor dat uw vingers niet ge­kneld raken tussen de roterende
messen en vaste onderdelen van
het apparaat.

• Zorg ervoor dat alleen reser­vemessen worden gebruikt die
door de fabrikant zn toege­staan.

Elektrische veiligheid:

• De aansluitstekker van de lader
moet in het stopcontact passen.
De stekker mag op geen enkele

manier worden omgebouwd.
Gebruik geen adapterstekker in
combinatie met geaarde elek­trische gereedschappen. Onge-

wzigde stekkers en passende

stopcontacten reduceren het
risico op een elektrische schok.

• Vermd lichaamscontact met

geaarde oppervlakken, zoals
van leidingen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er
bestaat een verhoogd risico op
een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.

• Houd elektrische gereedschap­pen uit de buurt van regen en
nattigheid. Het binnendringen
van water in een elektrisch ap­paraat verhoogt het risico op
een elektrische schok.

• Gebruik geen toebehoren
dat niet door PARKSIDE is
aanbevolen. Dit kan namelk

leiden tot elektrische schok of
brand.

Neem de veiligheids-

en acculaadinstructies
in acht die vermeld
staan in de gebruiks-

aanwzing van uw

accu en van de lader
van de reeks Parkside

X20VTEAM. Een gede­tailleerde beschrving

van het laadproces en
andere informatie vindt

67

NL BE

u in de aparte gebruiks-

aanwzing ervan.

Montage

• Verricht alleen die werkzaamheden
waarvan u zeker weet dat u ze correct
kunt uitvoeren.

• Bent u niet zeker, richt u dan tot een
vakman of direct tot onze klanten­dienst.

Onderste stang

monteren

1. Klap de onderste stang (3) omhoog.

2. Draai de onderste spanhendels (5)
rechtsom vast.

3. Vergrendel de spanhendels (5) door ze
in de richting van de onderste stang (3)
te drukken. De spanhendels moeten zo-

danig zn vastgedraaid en op de stang

klemmen, dat een spanning met matige
kracht wordt uitgeoefend. Als dit niet
lukt, draait u de spanhendel verder
rechtsom of draait u hem linksom los­ser.

Bovenste stang

monteren

1. Bevestig de bovenste stang (1) met

de bgevoegde schroeven (2b), de

dichtingsringen (2a) en de bovenste
spanhendels (2) rechts en links aan de
onderste stang (3). De ontgrendelknop
(16) moet zich in maairichting rechts
bevinden.

Er zn twee posities mogelk.

2. Draai de spanhendels (2) rechtsom
vast.

3. Vergrendel de spanhendels (2) door ze
in de richting van de stang (3) te druk­ken. De spanhendels moeten zodanig

om de stang klemmen, dat ze een ma­tige kracht uitoefenen.
Als dit niet lukt, draait u de spanhendel
verder rechtsom of draait u hem links­om losser (zie kleine afbeelding).

4. Kabelhouders inklikken:

Klik de kabelhouders (14) aan de
bovenste (1) en onderste (3) stang in

en xeer hiermee de kabel van het

apparaat (15). Aan het einde van de
onderste stang (3) kunt u de kabel van
het apparaat (15) door een bestaande
kabelhouder leiden.

De kabelhouders (14) zn b leve-

ring aan de bovenste (1) en onder­ste (3) stang ingeklikt.

Maak de klemhendels (2+5) los en

klap de bovenste stang (1) en de
onderste stang (3) samen, zodat het
apparaat minder ruimte in beslag
neemt. De kabels van het apparaat
mogen daarb niet worden inge­klemd.

Grasopvangbak

monteren

1. Plaats de handgreep (13c) van de
grasopvangbak (13) in de bovenkant
van de grasvangbak (13).

2. Schuif de kunststoffen lussen (13a) van
de grasopvangbak (13) over de stang
van de grasopvangbak (13b).

Mulchkit

Mulchkit monteren

1. Verwder, indien deze is gemonteerd,

de grasopvangbak.

2. Hef de stootbeveiliging op.

3. Schuif de mulchkit (18) erin. De beugel
(18a) klikt vast.

68

NL BE

Mulchkit verwderen

4. Druk de beugel (18a) op de mulchkit in

en verwder de mulchkit (18).

Bediening

Instellingen aan het appa-

raat mogen alleen worden
uitgevoerd als de motor is
uitgeschakeld en het mes niet
meer beweegt. Er bestaat
een risico op verwondingen.

Schakel het apparaat uit, trek de

contactsleutel uit ( 10) en wacht
tot het mes tot stilstand is gekomen.

Grasopvangbak

monteren/verwderen

1. Om de grasopvangbak (13) te monte­ren, heft u de stootbeveiliging (4) op
en hangt u de grasopvangbak (13) in
beide houders.

2. Klap de stootbeveiliging (4) op de

grasopvangbak (13). H houdt de
grasopvangbak op zn plaats.

3. Om de grasopvangbak (13) te verw-

deren, heft u de stootbeveiliging (4)

op en verwdert u de grasopvangbak

(13). Klap de stootbeveiliging (4) weer
tegen de behuizing van het apparaat
(12).

Het apparaat mag niet zon-

der stootbeveiliging of zon­der grasopvangbak worden
gebruikt. Er bestaat een ri­sico op verwondingen.

Vulpeilindicator

Boven de grasvanger (
peilindicator ( 26) bevestigd.

13) is een vul-

Vulpeilindicator open:

grasopvangbak leeg

Vulpeilindicator gesloten:

grasopvangbak gevuld

Maaihoogte instellen

Het apparaat heeft 7 standen om de maai­hoogte in te stellen:
25/30/38 mm - korte maaihoogte
45/55 mm - standaard maaihoogte
65/75 mm - lange maaihoogte

1. Neem de draaggreep (
het apparaat op of druk het naar onde­ren.

2. Grp de hendel (7) om de maaihoogte
in te stellen en beweeg hem voorb de

vergrendeling tot de gewenste maai­hoogte.

De juiste maaihoogte bedraagt b een
siergazon ongeveer 25-45 mm en b een

speelgazon ongeveer 45-65 mm.

Voor de eerste maaibeurt van het

seizoen moet een lange maaihoog­te worden ingesteld.

6) vast en til

Accu plaatsen/

verwderen

Schakel het apparaat uit, trek de

contactsleutel uit (
tot het mes tot stilstand is gekomen.

1. Om de accu (9) uit het apparaat te ver-

wderen, drukt u op de ontgrendelknop

(9a) van de accu en trekt u de accu
eruit.

2. Om de accu (9) te plaatsen, schuift u
de accu langs de geleidingsrail in het
apparaat. De accu klikt hoorbaar vast.

10) en wacht

69

NL BE

2

Accu opladen

Laat een opgewarmde accu eerst

afkoelen voordat u hem oplaadt.

Laad de accu (9) op wanneer

alleen nog de rode led van de
laadindicator (22) brandt.

De oplaadtd is ongeveer 1 uur.

1. Neem indien nodig de accu (9) uit het
apparaat.

2. Schuif de accu (9) in de laadschacht
van de lader (19).

3. Sluit de lader (19) aan op een stopcon­tact.

4. Na het lade, koppelt u de lader (19)
los van het elektriciteitsnet.

5. Trek de accu (9) uit de lader (19).

In- en uitschakelen

De accu-grasmaaier kan slechts

met twee geplaatste accu's van de
reeks Parkside X 20 V Team worden
gebruikt.

aan de contactsleutel (10) (zie
kleine afbeelding

4. Controleer eerst of het apparaat
geen voorwerpen raakt alvorens
het in te schakelen.

5. Om het apparaat
in te schakelen,
drukt u op de ont­grendelknop (16) en houdt u

tegelkertd de starthendel (17)

ingedrukt. Laat de ontgrendel­knop los.

6. Om het apparaat uit te schake­len, laat u de starthendel (17) los.

Wegens de intelligente energiebe-

heerfunctie start de motor vertraagd
op.

Nadat het apparaat is uit-

geschakeld, draait het mes
nog enkele seconden verder.
Raak het draaiende mes niet
aan. Er bestaat een risico op
verwondingen.

).

1

Auto/Eco-modus

1. Zet het apparaat op een vlakke
ondergrond.

2. Til de afdekking (8) van de ap­paraatbehuizing omhoog en
schuif de geladen accu's (9)
langs de geleidingsrail in het
apparaat. Ze klikken hoorbaar
vast.

3. Steek de contactsleutel (10) in
de daartoe bestemde opening
naast de accu's (9).
De contactsleutel kan slechts in
één positie worden ingestoken.
Let op de geleidingsgroeven aan
de opening naast de accu's en

70

De accu-grasmaaier start altd in de laatst

gebruikte modus op. Om tussen de auto­matische en de Eco-modus te schakelen,
drukt u op de Auto/Eco-schakelaar (20).
Door het branden van het auto- of het
eco-lichtje, kunt u zien in welke modus de
draadloze grasmaaier zich bevindt.

Auto-modus: De accu-grasmaaier past het

toerental van de motor aan
de belasting aan.

Eco-modus: De accu-grasmaaier draait

tegen het laagste toerental,

voor een maximale bedrfs­td van de accu.

NL BE

Laadtoestand van de accu
controleren

De laadindicator (
stand van de accu (

Druk op de toets van de laadindicator
(

21) op de bovenste stang.
De laadtoestand van de accu wordt aan­geduid met de daartoe voorziene LED's
die beginnen te branden.

Drie LED's branden (rood, oranje en
groen): accu geladen

Twee LED's branden (rood en oranje):

accu gedeeltelk geladen

Eén LED brandt (rood):

accu moet worden geladen

22) geeft de laadtoe-

9) aan.

Werken met de grasmaaier

Houd rekening met de geluidshin-

der en de lokale voorschriften.

Regelmatig maaien stimuleert de bladvor-

ming van het gras en doet tegelkertd
onkruid afsterven. Zo krgt het gazon na

elke maaibeurt grotere densiteit en ontstaat

een gazon dat gelkmatig tegen belasting

bestand is.
De eerste maaibeurt gebeurt ongeveer in

april b een grashoogte van 70-80 mm. In

de groeiperiode wordt het gras minstens
eenmaal per week gemaaid.

• Beweeg het apparaat in wandeltempo

in zo recht mogelke banen. Om

naadloze banen te maaien, moeten de
banen elkaar steeds enkele centimeters
overlappen.

• Kies een gepaste maaihoogte, zodat

het apparaat niet wordt overbelast. An-

ders kan de motor beschadigd raken.

• Werk op een helling steeds in dwars­richting. Ga uiterst voorzichtig te werk

tdens het achteruit stappen en het

trekken van het apparaat.

• Reinig het apparaat na elk gebruik,
zoals beschreven in hoofdstuk „Reini­ging/onderhoud”.

Nadat het apparaat is uit-

geschakeld, draait het mes
nog enkele seconden verder.
Raak het draaiende mes niet
aan. Er bestaat een risico op
verwondingen.

Reiniging/onderhoud

Laat werkzaamheden die

niet in deze handleiding zn

beschreven, uitvoeren door
een door ons goedgekeurd
servicebedrf. Gebruik uit­sluitend originele onderde­len.

Draag handschoenen als u het mes

hanteert.

Schakel het apparaat uit, trek de

contactsleutel uit ( 10) en wacht
tot het mes tot stilstand is gekomen.

Algemene reiniging en
onderhoud

Spuit het apparaat niet

schoon met water. Er bestaat
gevaar op elektrische schok.

• Houd het apparaat steeds schoon.
Gebruik voor het reinigen een borstel
of doek maar geen reinigings- of oplos­middelen.

71

NL BE

• Verwder na het maaien alle vastkle-

vende plantenresten van de wielen, de
ventilatieopeningen, de grasuitworp­opening en de messen met behulp
van een stukje hout of plastic. Gebruik
geen harde of scherpe voorwerpen,
want deze kunnen het apparaat be­schadigen.

• Controleer het apparaat voor elk

gebruik op duidelke gebreken zoals

losse, versleten of beschadigde onder­delen. Controleer of alle moeren, bou­ten en schroeven goed vastzitten.

• Controleer de afdekkingen en veilig­heidsvoorzieningen op schade en losse
zit. Vervang ze indien nodig.

Mes vervangen

Als het mes niet meer scherp is, kan het

door een vakbedrf worden geslepen. Als

het mes beschadigd of vervormd is, dan
moet het worden vervangen.

1. Draai het apparaat om.

2. Doe stevige handschoenen aan en
houd het mes (23) vast. Draai de mes­bout (24) met behulp van een steek­sleutel (SW14) rechtsom los van de
motoras (25).

3. Monteer het nieuwe mes (23) in omge­keerde volgorde. Zorg ervoor dat het
mes (23) juist is gepositioneerd (zie
afbeelding
stevig aangespannen is.

) en dat de mesbout (24)

Opslag

Maak de klemhendels (2+5) los en klap de
bovenste stang (1) en de onderste stang
(3) samen, zodat het apparaat minder
ruimte in beslag neemt. De kabels van

het apparaat mogen daarb niet worden

ingeklemd.

• Bewaar het apparaat op een droge
plek buiten het bereik van kinderen.

• Laat de motor afkoelen voordat u het
apparaat in een gesloten ruimte op­bergt.

• Neem de batter uit het apparaat als
u het apparaat gedurende langere td
niet zult gebruiken (bv. tdens de win-

ter).

We nemen geen aansprakelkheid op voor

schade die voortvloeit uit onze apparaten
als deze schade is veroorzaakt door on­deskundige reparaties of het gebruik van
niet-originele reserveonderdelen of door

oneigenlk gebruik van het apparaat.

Afval/
milieubescherming

Neem de accu uit het apparaat en lever
het apparaat, de accu, toebehoren en

verpakking in voor een milieuvriendelke

verwerking.

Elektrische apparaten horen niet b

het huisvuil.

Werp de accu's niet b het huisvuil,

in het vuur (ontplofngsgevaar) of

in het water. Beschadigde accu's
kunnen het milieu en uw gezond­heid schaden als er giftige dampen
of vloeistoffen ontsnappen.

• Lever uw apparaat in b een recycle­punt. De gebruikte kunststof en me­talen delen kunnen per soort worden
gescheiden en zo geschikt worden
gemaakt voor hergebruik. Voor vragen
hieromtrent kunt u terecht b ons ser­vicecenter.

• Voer accu's in ontladen toestand en
volgens lokale voorschriften af. Geef

72

batteren af op een inzamelpunt voor
oude batteren, vanwaar ze worden

meegegeven voor een milieuvriende-

lke recyclage. Vraag hiervoor raad b
uw plaatselke afvalmaatschapp of b

ons servicecenter.

• De afvoer van uw ingezonden defecte
apparaten voeren we gratis uit.

• Deponeer gemaaid gras niet in b het

huisvuil maar verwerkt het als compost
of verdeel het als een laag mulch onder
struiken en bomen.

Reserveonderdelen/
Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires

verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

Ondervindt u problemen b het orderpro­ces, gebruik dan het contactformulier.

B andere vragen neemt u contact op met

het “Service-Center” (zie pag. 76).

NL BE

Vervangend mes .................... 13700243

Grass collection box ............... 91105345

73

NL BE

Opsporing van fouten

Probleem

Apparaat start niet

Motor valt stil

Werkresultaat niet
bevredigend of motor

werkt moeilk

Mes roteert niet

Mogelke oor­zaak

Accu ( 9) leeg

Accu ( 9) niet ge­plaatst

Ontgrendelknop ( 16)

en starthefboom ( 17)
defect

Motor defect

Gras te lang

Blokkering door
vreemd voorwerp

Snoeihoogte te laag Snoeihoogte instellen

( 23) stomp

Mes

Mesbereik verstopt Apparaat reinigen

( 23) foutief

Mes
gemonteerd

( 23) door

Mes
gras geblokkeerd

Messchroef

( 24) los

Oplossing van de fout

Accu opladen (aparte gebruiks-

aanwzing voor accu en lader

raadplegen)

Accu plaatsen (aparte gebruiks-

aanwzing voor accu en lader

raadplegen)

Reparatie door service-center

Grotere snoeihoogte instel­len. Door te duwen op de
hoofdligger van de beugel­handgreep
wielen lichtjes optillen.

Vreemd voorwerp verwde­ren

Mes laten slpen of uitwis­selen

Mes correct monteren

Gras verwderen

Messchroef vast aandraaien

( 1) de voor-

Abnormale geluiden,
gerammel of trillingen

74

Messchroef

( 23) bescha-

Mes
digd

( 24) los

Messchroef vast aandraaien

Mes uitwisselen

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.
Ingeval van gebreken aan dit product heeft
u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga­rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa­bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen
vanaf de datum van aankoop van dit pro­duct, een materiaal- of fabricagefout voor­doet, wordt het product door ons – naar
onze keuze – voor u gratis gerepareerd of
vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar
het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich
voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse­ling van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke
kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga­rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt
ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al b de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellk na het uitpakken ge­meld worden. Na het verstrken van de

garantieperiode tot stand komende repara-

ties worden tegen verplichte betaling van
de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en
vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi­aal- of fabricagefouten. Deze garantie is
niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld
zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden
(b.v. Mes, Mesbout) of op beschadigingen
aan breekbare onderdelen (b.v. schake­laars).
Deze garantie valt weg wanneer het pro­duct beschadigd, niet oordeelkundig ge­bruikt of niet onderhouden werd. Voor een
vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde
aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande­lingen, die in de gebruiksaanwzing afge­raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.
Het product is uitsluitend voor het privé- en
niet voor het commerciële gebruik be­stemd. B een verkeerde of onoordeelkun­dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons
geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande­ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de
kassabon en het artikelnummer

(IAN330877_1907) als bews van de

aankoop klaar te houden.

75

NL BE

• Gelieve het artikelnummer uit het type­plaatje, een gravering, op de voorpa­gina van uw handleiding (onderaan
links) of als sticker aan de achter- of

onderzde af te leiden.

• Indien er zich functiefouten of andere
gebreken voordien, contacteert u in
eerste instantie de hierna vernoemde
serviceafdeling telefonisch of per e-
mail. U krgt dan bkomende informa-
tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product
kunt u, na overleg met onze klan­tenservice, mits toevoeging van het

bews van aankoop (kassabon) en de

vermelding, waarin het gebrek bestaat
en wanneer het zich voorgedaan heeft,
voor u franco naar het u medegedeel­de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten
te vermden, maakt u onvoorwaarde­lk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor
dat de verzending niet ongefrankeerd,
als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met
inbegrip van alle b de aankoop b­geleverde accessoires in te zenden en
voor een voldoende veilige transport­verpakking te zorgen.

Reparatieservice

Ongefrankeerd – als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.
De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

NL

Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 330877_1907

Service België

BE

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 330877_1907

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende
adres geen serviceadres is. Contacteer in
eerste instantie het hoger vermelde service­center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
DUITSLAND
www.grizzly-service.eu

U kunt reparaties, die niet onder de ga­rantie vallen, tegen berekening door ons

serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt

graag voor u een kostenraming op.
W kunnen uitsluitend apparaten behande­len, die voldoende verpakt en gefrankeerd
ingezonden werden.
Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar
ons serviceliaal te zenden.

76

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................77

Przeznaczenie ............................77

Opis ogólny ...............................78

Zakres dostawy ..............................78

Opis działania ...............................78

Zestawienie .................................... 78

Dane techniczne .........................79

Symbole ....................................80

Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa .........................81

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .. 81

Montaż ......................................86

Montaż dolnego trzonka rączki ........86

Montaż górnego trzonka rączki ........ 86

Montaż kosza na trawę ................... 87

Zestaw do mulczowania ..................87

Obsługa ........................................87

Zakładanie i zdejmowanie kosza na

trawę ............................................. 87

Wskaźnik poziomu napełnienia ........87

Regulacja wysokości koszenia ..........87

Wkładanie / wyjmowanie

akumulatora ...................................88

Ładowanie akumulatora ................... 88

Załączanie i wyłączanie .................. 88

Tryb Auto/Eco ................................ 89

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora ...................................89

Praca z urządzeniem .......................89

Czyszczenie/ konserwacja .........90

Ogólne prace związane z

czyszczeniem i konserwacją ............90

Wymiana noża ..............................90

Przechowywanie .......................90

Utylizacja/ochrona środowiska .. 91

Części zamienne / Akcesoria ......91

Wykrywanie błędów .................92

Gwarancja .................................93

Serwis naprawczy .....................94

Service-Center ............................94

Importer ....................................94

deklaracji zgodności WE ..........134

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod

kątem jakości, a także dokonano jego
kontroli ostatecznej. W ten sposób za­pewniona jest jego sprawność. Nie da się
wykluczyć tego, że w pojedynczych przy­padkach w urządzeniu lub przy nim wzgl.
w wężach mogą się znaleźć pozostałości

wody lub smaru. Nie jest to brakiem ani
uszkodzeniem, czy powodem do troski o

urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż­ne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa, eksploatacji i utylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze
wszystkimi wskazówkami dotyczą­cymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym prze-

znaczeniem. Instrukcję należy prze­chowywać starannie, a w przypad-

ku przekazania produktu osobom

trzecim należy dostarczyć nabywcy
kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone tylko do ko­szenia przydomowych trawników i traw.
Urządzenie jest przeznaczone do użyt­ku prywatnego. Urządzenie nie zostało
zaprojektowane do ciągłego użytku ko­mercyjnego. W przypadku użytkowania
komercyjnego wygasają prawa z tytułu

gwarancji.

Każdy inny rodzaj zastosowania, który
nie został wyraźnie dopuszczony w tej Tłumaczenie oryginalnej

77

PL

instrukcji obsługi, może prowadzić do
uszkodzenia urządzenia i stanowić źródło
poważnych niebezpieczeństw dla użyt­kownika. Urządzenie jest przeznaczone
do użytku przez osoby dorosłe. Dzieci i
osoby, które nie są zaznajomione z niniej­szą instrukcją obsługi, nie mogą używać
urządzenia. Używanie urządzenia w cza-

sie deszczu lub w wilgotnym otoczeniu jest
zabronione.
Producent nie odpowiada za szkody

spowodowane użyciem niezgodnym z
przeznaczeniem urządzenia lub jego nie­prawidłową obsługą.
Urządzenie jest częścią serii Parkside
X20VTEAM i może być zasilane za
pomocą akumulatorów serii Parkside
X20VTeam. Akumulatory można łado­wać tylko za pomocą ładowarek z serii
Parkside X20VTEAM.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na

okładce przedniej i tylnej.

Zakres dostawy

Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z
opakowania i sprawdzić, czy dostarczone
zostały wszystkie poniższe części:

- Kosiarka do trawy z akumulatorem i

górny trzonek rączki

- Dolny trzonek rączki

- Kosz na trawę

- Uchwyt kosza na trawę

- 2 uchwyty kablowe

- 2 dźwignie mocujące z podkładkami i
śrubami do mocowania górnego trzon­ka rączki

- Zestaw do mulczowania

- Instrukcja obsługi

Bateria i ładowarka nie są wliczo-

ne.

Opis działania

Kosiarka elektryczna posiada narzędzie
obracające się równolegle do płaszczy­zny cięcia. Jest ona wyposażona w silnik
elektryczny o dużej mocy, wytrzymałą
obudowę z tworzywa sztucznego, przycisk
odryglowujący, osłonę odbojową i worek

do zbierania skoszonej trawy. Dodatkowo

urządzenie można przestawiać na 7 róż­nych wysokości i jest ono wyposażone w
lekkobieżne kółka.
Sposób działania części obsługi proszę
zaczerpnąć z poniższych opisów.

Zestawienie

1 Górny trzonek rączki

2 Dźwignia do mocowania górne-

go trzonka rączki
3 Dolny trzonek rączki
4 Osłona
5 Dźwignia do mocowania dolne-

go trzonka rączki

6 Uchwyt do przenoszenia

7 Dźwignia regulacji wysokości

koszenia
8 Pokrywa
9 Akumulatory
9a Przycisk zwalniający na akumu-

latorze
10 Kluczyk startowy

11 Koła
12 Obudowa urządzenia
13 Kosz na trawę

14 Uchwyt kablowy

15 Kabel urządzenia
16 Przycisk zwalniający
17 Dźwignia uruchamiająca

18 Zestaw do mulczowania

78

PL

18a Uchwyt na zestawie do mulczo-

wania

19 Podwójna ładowarka

2a Podkładki

2b Śruby

13a Wypustki plastikowe

13b Dźwignie kosza na trawę
13c Uchwyt kosza na trawę

20 Przełącznik trybu Auto/Eco

21 Przycisk wskaźnika stanu nała-

dowania akumulatorów

22 Wskaźnik stanu naładowania

akumulatorów

23 Nóż
24 Śruba mocująca nóż
25 Wałek silnika

26 Wskaźnik poziomu napełnienia

Dane techniczne

Akumulatorowa

kosiarka ................. PRMA 40-Li A2

Napięcie silnika ............40 V

Prąd silnika I ...................................16 A

Prędkość obrotowa biegu jałowego

.......................................2900 min

n

1

n2 .......................................3300 min

Szerokość koszenia .................... 430 mm

Wysokość koszenia

............... 25/30/35/45/55/65/75 mm

Klasa ochronności ................................III

Rodzaj ochrony ...............................IPX1

Ciężar (bez akumulatora

i ładowarki) ................................16,2 kg

Pojemność kosza na trawę ................ 50 l

Poziom ciśnienia akustycznego

) ............... 76,2 dB(A); KpA= 3 dB(A)

(L

pA

(2x 20 V)

Poziom mocy akustycznej (LWA)

zmierzony ... 87 dB(A); KWA= 2,33 dB(A)

gwarantowany ...................... 89 dB(A)

Wibracja (a

na prawo .........0,64 m/s

) na górny trzonek rączki

h

2

; K= 1,5 m/s

na lewo ...........0,56 m/s2; K= 1,5 m/s

Uwaga! Aktualna lista kom-

patybilnych akumulatorów
znajduje się na stronie:
www.lidl.de/akku

To urządzenie może być zasilane
wyłącznie następującymi akumulatorami:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Te akumulatory mogą być ładowane
za pomocą następujących ładowarek:
PLG20A1, PLG20A3, PDSLG20A1.

Wartości emisji hałasu i wibracji zostały

ustalone zgodnie z normami i przepisami,

wyszczególnionymi w deklaracji zgodno­ści.

Podana wartość emisji drgań została zmie­rzona zgodnie z unormowaną metodą
pomiarów i może zostać wykorzystana
do porównania tego elektronarzędzia z

innym.

Podana wartość emisji drgań może zostać

-1

użyta także do wstępnego oszacowania

-1

stopnia narażenia.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się
różnić w czasie korzystania z urzą­dzenia od podanej wartości, jest
to zależne od sposobu używania
urządzenia.
Proszę spróbować maksymalnie
ograniczyć narażenie na wibracje.
Przykładowymi sposobami zmniej­szenia narażenia na wibracje jest
noszenie rękawic w trakcie pracy

2

2

79

PL

z narzędziem i ograniczenie czasu
pracy. Należy przy tym uwzględnić

wszystkie elementy cyklu eksplo-

atacji (na przykład czas, w którym
elektronarzędzie jest wyłączone,
oraz czas, w których jest ono
wprawdzie włączone, ale pracuje
bez obciążenia).

Symbole

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Niebezpieczeństwo porażenia prą-

dem elektrycznym!

Proszę uważnie przeczytać instruk-

cję obsługi.

Niebezpieczeństwo obrażeń gene-

rowanych przez odrzucane elemen­ty.

Osoby postronne trzymaj z dala od

urządzenia.

Ostrożnie - ostre noże tnące! Trzy-

maj z dala stopy i dłonie. Niebez­pieczeństwo obrażeń ciała!

Uwaga! Bezwładny obrót noża.

Informacje o poziomie mocy aku-

stycznej LWA w dB.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem ze śmieciami do-

mowymi.

Promień koszenia

Wskaźnik stanu naładowania i

AUTO

ECO

przełącznik trybu Auto/Eco na

AUTO/ECO

rączce prowadzenia.

Wskaźnik poziomu napełnienia na
koszu na trawę

Wskaźnik poziomu napełnie-

nia otwarty: Kosz na trawę jest

pusty

Wskaźnik poziomu napełnie-

nia zamknięty: Kosz na trawę
jest zapełniony

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu z informacjami na

temat zapobiegania szkodom.

Przed wykonaniem regulacji lub

czyszczenia wyłącz silnik i wyjmij

kluczyk startowy

Noś ochronę oczu i ochronniki słu-

chu.

Nie narażaj urządzenia na działa-

nie wilgoci.

80

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Proszę uważnie przeczytać niniej-

szą instrukcję obsługi.

Nosić rękawice ochronne.

PL

Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa

W tym punkcie opisano podstawo-

we przepisy bezpieczeństwa pod­czas pracy z urządzeniem.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

WAŻNE

PRZECZYTAJ UWAŻNIE IN­STRUKCJĘ UŻYTKOWANIA.
ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ DO
PÓŹNIEJSZEGO WYKORZY-

STANIA.

W przypadku niewłaściwe-

go użycia urządzenie może
spowodować poważne ob­rażenia ciała. Aby uniknąć
urazów ciała i szkód mate­rialnych, proszę przeczytać i
bezwzględnie przestrzegać
poniższych instrukcji bez­pieczeństwa i dokładnie
zapoznać się ze wszystkimi
elementami obsługi.

• Przeczytaj uważnie instrukcję

użytkowania.

• To urządzenie nie może być

używane przez dzieci. Pilnuj,
aby dzieci nie bawiły się urzą-

dzeniem. Czyszczenia i prac

konserwacyjnych nie mogą wy­konywać dzieci.

• To urządzenie może być uży­wane przez osoby o obniżonej
sprawności zycznej, senso­rycznej czy umysłowej lub o
niedostatecznym doświadczeniu
i wiedzy tylko wówczas, jeśli
osoby te znajdują się pod nad­zorem lub jeśli zostały pouczo-

ne o zasadach bezpiecznego

użycia urządzenia i zrozumiały
wynikające stąd niebezpieczeń-

stwa.

Przygotowanie:

• Nigdy nie zezwalaj na używa­nie urządzenia przez dzieci
lub osoby, które nie zapoznały
się z instrukcją obsługi. Lokalne
przepisy mogą określać mini­malny wiek użytkownika.

• Nigdy nie używaj urządzenia,
gdy w pobliżu znajdują się
ludzie, w szczególności dzieci
i zwierzęta domowe. Dzieciom
nie wolno bawić się urządze-

niem.

• Operator lub użytkownik jest

odpowiedzialny za wypadki

lub szkody innych osób lub ich
własności.

• Sprawdź teren, na którym
chcesz użyć urządzenia i usuń

z niego kamienie, kije, druty lub

inne ciała obce, które mogą zo­stać pochwycone i wyrzucone
przez urządzenie.

81

PL

• Noś odpowiednią odzież robo­czą, taką jak mocne obuwie z
podeszwą antypoślizgową oraz
wytrzymałe długie spodnie.
Nie używaj urządzenia gdy
jesteś boso lub nosisz otwarte
sandały. Unikaj noszenia luźnej
odzieży lub odzieży ze zwisają­cymi sznurkami bądź paskami.

• Przed użyciem należy zawsze
sprawdzić wzrokowo, czy
noże, śruby mocujące i cały
zespół tnący nie są zużyte lub
uszkodzone. Nie używaj urzą­dzenia, jeśli brakuje w nim ele­mentów ochronnych (np. osłony
lub kosza na trawę), części ze­społu tnącego lub sworzni, lub
jeśli są one zużyte bądź uszko­dzone. Zużyte lub uszkodzone
noże i śruby mocujące można
wymieniać tylko w zestawach,
aby uniknąć stanu niewyważe-

nia.

• Zachowaj ostrożność w przy­padku urządzeń wyposażonych
w kilka noży, ponieważ ruch
jednego noża może spowodo­wać rotację pozostałych noży.

• Używaj tylko części zamiennych
i akcesoriów dostarczonych i

zalecanych przez producenta.
Stosowanie nieautoryzowanych
części prowadzi do natychmia­stowej utraty praw gwarancyj­nych.

• Zużyte lub uszkodzone tabliczki
informacyjne należy wymienić.

Praca z urządzeniem:

Podczas pracy nie stawiaj

stóp ani nie kładź dłoni w
pobliżu obracających się
części lub pod nimi. Niebez­pieczeństwo obrażeń ciała!

• Włączaj silnik zgodnie z in­strukcją i tylko wtedy, gdy
Twoje stopy znajdują się w bez­piecznej odległości od noży.

• Nie używaj urządzenia w cza­sie deszczu, złej pogody, w wil-

gotnym otoczeniu lub na mokrej

trawie. Pracuj tylko przy świetle
dziennym lub dobrym oświetle-

niu.

• Nie używaj urządzenia w sta­nie zmęczenia, dekoncentracji,
po spożyciu alkoholu lub zaży­ciu tabletek. Zawsze rób w porę

przerwy w czasie. W trakcie
pracy zachowaj zdrowy rozsą­dek.

• W trakcie pracy pamiętaj o za­chowaniu bezpiecznej postawy,

w szczególności na zboczach.
Pracę na zboczach wykonuj za-

wsze w kierunku poprzecznym,

nigdy w górę lub w dół. Za­chowaj szczególną ostrożność

podczas zmiany kierunku jazdy

82

PL

na zboczu. Nigdy nie pracuj na
zbyt stromych zboczach.

• Prowadź urządzenie w tem-

pie spacerowym. Zachowaj

szczególną ostrożność podczas
odwracania urządzenia, przy­ciągania go do siebie lub cho­dzenia tyłem.

• Urządzenie włączaj ostrożnie,

zgodnie z zaleceniami opisany-

mi w instrukcji obsługi. Zwróć
uwagę na odpowiedni odstęp
stóp od obracających się noży.

• Nie przechylaj urządzenia pod­czas uruchamiania, chyba że

jest to konieczne przy rozruchu
w wysokiej trawie. W takiej

sytuacji przechyl urządzenie na­ciskając rękojeść, aby przednie
koła były lekko uniesione. Przed
opuszczeniem urządzenia na
ziemię zawsze sprawdzaj, czy
obie dłonie znajdują się w po­łożeniu roboczym.

• Nigdy nie pracuj bez założone­go kosza na trawę lub osłony.
Stój zawsze z dala od otworu

wyrzutowego.

• Nie uruchamiaj silnika, gdy
stoisz przed kanałem wyrzuto­wym.

Uwaga niebezpieczeństwo!

Nóż obraca się bezwładnie.
Niebezpieczeństwo obrażeń
ciała.

• Dopóki silnik pracuje, urzą­dzenia nie wolno podnosić
ani transportować. Wyłącz
urządzenie, jeśli trzeba je
przechylić w celu transportu,
jeśli przejeżdżasz przez po­wierzchnie inne niż trawnik lub
jeżeli zbliżasz urządzenie do
lub opuszczasz nim koszoną
powierzchnię.

• Otwór wyrzutowy trawy musi
być zawsze czysty i drożny.
Ściętą trawę usuwaj tylko po
zatrzymaniu urządzenia.

• Nigdy nie pozostawiaj urządze-

nia w miejscu pracy bez nadzo­ru.

• Nie używaj urządzenia w

stanie uszkodzonym, niekom­pletnym lub po dokonaniu jego

modykacji niezatwierdzonych

przez producenta. Nigdy nie
używaj urządzenia z uszkodzo­nymi elementami ochronnymi,

osłonami lub jeżeli brakuje w
nim elementów bezpieczeństwa
takich jak urządzenia odprowa­dzające i/lub kosze na trawę.

• Nie przeciążaj urządzenia.
Wykonuj pracę tylko w po-

danym zakresie mocy i nie

zmieniaj ustawień regulatora
na silniku. Do wykonania cięż­kich prac nie używaj maszyn o
słabej mocy. Nie używaj urzą­dzenia do celów, do których nie

jest ono przeznaczone.

83

PL

• Nie używaj urządzenia w po­bliżu łatwopalnych cieczy lub
gazów. W przypadku nieprze-

strzegania tego zakazu istnieje

niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

• Wyłącz urządzenie, wyciągnij
kluczyk bezpieczeństwa i wyj­mij akumulator. Upewnij się,
czy wszystkie części ruchome
się zatrzymały:

- zawsze przed oddaleniem

się od urządzenia i gdy urzą­dzenie nie jest używane,

- przed usunięciem blokad lub
zapchania kanału wyrzuto-

wego,

- przed sprawdzeniem,
oczyszczeniem lub wykona-

niem pracy przy urządzeniu,

- po natraeniu na ciało obce.

Przed ponownym uruchomie-

niem i rozpoczęciem pracy z
urządzeniem należy wyszu­kać usterki urządzenia i wy­konać niezbędne naprawy,

• Jeżeli urządzenie wpadnie w

nienormalne silne drgania, nale-

ży je natychmiast sprawdzić.

• Zadbaj o prawidłowe dokręce­nie wszystkich nakrętek, sworz­ni i śrub.

• Sprawdź urządzenie pod kątem
ewentualnych uszkodzeń.

• Wykonaj konieczne naprawy

uszkodzonych części.

• Nigdy nie stawiaj stóp ani nie
kładź dłoni w pobliżu lub pod
obracającymi się częściami. Ni-

gdy nie stawaj przed otworem
wyrzutowym trawy.

• Zawsze wyciągaj wyłącznik
prądu / kluczyk startowy, gdy:

- oddalasz się od urządzenia,
zamierzasz usunąć blokady,

- przed wykonaniem kontroli,
czyszczenia lub innych prac

na urządzeniu,

- po kolizji z ciałem obcym.
Natychmiast sprawdź urzą­dzenie pod kątem uszkodzeń
i w razie konieczności prze­każ je do naprawy,

- jeśli urządzenie zaczyna
dziwnie drgać (niezwłoczna

kontrola!).

• Podczas uruchamiania silnika

nie wolno przechylać kosiarki­chyba, że podczas tej czynno­ści konieczne jest jej uniesienie.
W takim przypadku kosiarkę

przechyl tylko na tyle, na ile

jest to konieczne i podnieś tylko
stronę przeciwną do użytkowni-

ka.

Konserwacja i przechowy­wanie:

• Zanim odstawisz urządzenie do
zamkniętego pomieszczenia,
odczekaj do ostygnięcia silnika.

84

PL

• Podczas konserwacji noży tną­cych pamiętaj, że noże mogą
zostać poruszone nawet przy
wyłączonym źródle napięcia.

• Upewnij się, że wszystkie
nakrętki, sworznie i śruby są
dokręcone do oporu i urządze­nie znajduje się w bezpiecznym

stanie roboczym.

• Nie próbuj samodzielnie napra­wiać urządzenia - chyba, że
posiadasz odpowiednie kwali-

kacje w tym zakresie. Wszelkie

prace, które nie zostały wy­szczególnione w tej instrukcji,
mogą być wykonywane tylko

przez autoryzowane przez nas
punkty serwisowe.

• Urządzenie przechowuj w miej­scu suchym i niedostępnym dla

dzieci.

• Starannie obchodź się z urzą­dzeniem. Aby praca była ła-

twiejsza i bardziej bezpieczna,

narzędzia muszą być ostre i

czyste. Przestrzegaj instrukcji
konserwacji.

• Podczas wymiany zespołu tną­cego noś rękawice ochronne.

• Regularnie sprawdzaj kosz na

trawę pod kątem zużycia i od­kształceń. Ze względów bezpie­czeństwa wymieniaj zużyte lub
uszkodzone części. Zachowaj
szczególną ostrożność podczas
ustawiania noży, aby palce nie
zakleszczyły się między obraca-

jącymi się nożami i nieruchomy­mi częściami maszyny.

• Sprawdź, czy stosowane są tyl­ko zapasowe noże dopuszczo-

ne przez producenta.

• Nie używać akcesoriów,
które nie są zalecane

przez PARKSIDE. Może to
spowodować porażenie elek­tryczne lub pożar.

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Wtyk przyłączeniowy ładowar­ki musi pasować do gniazda

sieciowego. Nigdy nie wolno

modykować wtyku. Nie uży­waj wtyków adaptera razem z
narzędziami elektrycznymi z

uziemieniem ochronnym. Nie-

zmodykowane wtyki i pasują­ce gniazda zmniejszają ryzyko
porażenia elektrycznego.

• Unikaj kontaktu ciała z po-

wierzchniami uziemionymi, taki­mi jak rury, grzejniki, kuchenki

i lodówki. Jeżeli ciało jest uzie­mione, występuje zwiększone
ryzyko porażenia elektryczne-

go.

• Narzędzia elektryczne chroń
przed deszczem i wilgocią.
Wniknięcie wody do narzędzia
elektrycznego zwiększa ryzyko
porażenia prądem elektrycz-

nym.

85

PL

Przestrzegaj zasad

bezpieczeństwa, łado­wania i prawidłowego
użytkowania, podanych
w instrukcji obsługi
akumulatora i łado-

warki serii Parkside

X20VTeam. Szczegó­łowy opis procesu ła-

dowania i dalsze infor-

macje można znaleźć w

tej oddzielnej instrukcji

obsługi.

Montaż

• Wykonuj tylko te prace, które potrasz
samodzielnie przeprowadzić.

• W razie wątpliwości zwróć się do spe­cjalisty lub bezpośrednio do naszego

serwisu.

Montaż dolnego

trzonka rączki

1. Podnieś dolny trzonek rączki (3) do
górny.

2. Przekręć dolne dźwignie mocujące (5)

w prawo.

3. Zablokuj dźwignie mocujące (5), wci­skając je w kierunku dolnego trzonka
rączki (3). Dźwignie mocujące muszą
zostać dokręcone i muszą przylegać
do trzonka w taki sposób, aby umożli­wiały zamocowanie przy użyciu śred­niej siły. Jeśli to się nie uda, przekręć
dźwignię mocującą dalej w prawo lub
poluzuj ją w lewo.

Montaż górnego

trzonka rączki

1. Zamocuj górny trzonek rączki (1) za
pomocą dołączonych śrub (2b), pod­kładek (2a) i górnych dźwigni mocują-

cych (2) z prawej oraz lewej strony na

dolnym trzonku (3). Przycisk zwalniają­cy (16) musi znajdować się po prawej

stronie w kierunku koszenia.

Możliwe są dwie pozycje.

2. Przekręć dźwignie mocujące (2) w pra-

wo.

3. Zablokuj dźwignie mocujące (2), wci­skając je w kierunku trzonka rączki (3).
Dźwignie mocujące muszą przylegać
do trzonka w sposób umożliwiający
zamocowanie ich przy użyciu średniej
siły.
Jeśli to się nie uda, przekręć dźwignię
mocującą dalej w prawo lub poluzuj ją
w lewo (patrz mała ilustracja).

4. Mocowanie uchwytów kablowych:

Zaczepić uchwyty kablowe (14) na
górnej (1) i dolnej (3) rękojeści oraz
zamocować na nich kabel urządzenia
(15). Na końcu dolnej rękojeści (3)
można przeciągnąć kabel urządzenia
(15) przez znajdujący się tam uchwyt

kablowy.

W momencie dostawy uchwyty ka-

blowe (14) są już wpięte na górnej
(1) i dolnej (3) rękojeści.

Odkręć dźwignie mocujące (2+5)

i złóż górny trzonek (1) oraz dolny
trzonek rączki (3) tak, aby urządze­nie zajmowało mniej miejsca. Nie
wolno przy tym przygniatać kabli
urządzenia.

86

PL

Montaż kosza na trawę

1. Wciśnij uchwyt (13c) kosza na trawę
(13) w górną powierzchnię kosza (13).

2. Załóż wypustki plastikowe (13a) ko­sza na trawę (13) na dźwignie kosza

(13b).

Zestaw do mulczowania

Zakładanie zestawu do mulczowania

1. Zdejmij kosz na trawę, jeśli jest założo­ny.

2. Podnieś osłonę.

3. Załóż zestaw do mulczowania (18).
Uchwyt (18a) zatrzaskuje się.

Demontaż zestawu do mulczowania

4. Naciśnij uchwyt (18a) na zestawie do

mulczowania i zdejmij zestaw do mul­czowania (18).

Obsługa

Ustawienia na urządzeniu

można wprowadzać tylko
przy wyłączonym silniku i
nieruchomym nożu. Niebez­pieczeństwo dla osób.

Wyłącz urządzenie, wyciągnij klu-

czyk startowy ( 10) i odczekaj

do zatrzymania się noża.

Zakładanie i zdejmo-

wanie kosza na trawę

1. Aby założyć kosz na trawę (13), pod­nieś osłonę (4) i zawieś kosz (13) w

obu uchwytach.

2. Załóż osłonę (4) na kosz na trawę
(13). Osłona utrzymuje kosz we właści-

wej pozycji.

3. Aby zdjąć kosz na trawę (13), podnieś
osłonę (4) i wyjmij kosz (13). Złóż

osłonę (4) na obudowę urządzenia

(12).

Nie wolno używać urządze-

nia bez założonej osłony lub
kosza na trawę. Niebezpie­czeństwo obrażeń ciała.

Wskaźnik poziomu
napełnienia

Na górnej stronie kosza na trawę (
znajduje się wskaźnik poziomu napełnienia

26).

(

Wskaźnik poziomu napełnie-

nia otwarty: kosz na trawę jest

pusty

Wskaźnik poziomu napełnie-

nia zamknięty: kosz na trawę
jest zapełniony

13)

Regulacja wysokości

koszenia

Urządzenie ma 7 pozycji do ustawiania
wysokości cięcia:
25/30/38 mm - niska wysokość koszenia
45/55 mm - średnia wysokość koszenia
65/75 mm - duża wysokość koszenia

1. Podnieś urządzenie za uchwyt (
lub dociśnij urządzenie w dół.

2. Chwyć dźwignię (7) regulacji wysoko­ści koszenia i poprowadź ją wzdłuż
podziałki na żądane ustawienie wyso­kości koszenia.

Prawidłowa wysokość koszenia wynosi w
przypadku trawnika ozdobnego około 25­45 mm, w przypadku trawnika użytkowe­go około 45 - 65 mm.

6)

87

PL

2

Podczas pierwszego koszenia w

sezonie należy wybrać dużą wyso­kość koszenia.

Wkładanie / wyjmowa-

nie akumulatora

Wyłącz urządzenie, wyciągnij klu-

czyk startowy ( 10) i odczekaj

do zatrzymania się noża.

1. Aby wyjąć akumulator (9) z urządze­nia, naciśnij przycisk zwalniający (9a)

na akumulatorze i wyjmij akumulator.

2. Aby włożyć akumulator (9), wsuń aku­mulator do urządzenia po prowadnicy
szynowej. Słychać jego zatrzaśnięcie.

Ładowanie akumulatora

Jeżeli akumulator jest rozgrzany,

przed ładowaniem należy odcze­kać do jego ostygnięcia.

Naładuj akumulator (9), gdy na

wskaźniku stanu naładowania (22)
świeci się już tylko czerwona dioda

LED.

Czas ładowania wynosi około 1

godziny.

1. W razie potrzeby wyjmij akumulator

(9) z urządzenia.

2. Wsuń akumulator (9) do wnęki łado-

warki (19).

3. Podłącz ładowarkę (19) do gniazda

sieciowego.

4. Po ukończeniu ładowania odłącz łado­warkę (19) od sieci.

5. Wyjmij akumulator (9) z ładowarki

(19).

Załączanie i wyłączanie

Akumulatorowa kosiarka do trawy

może pracować tylko z dwoma
włożonymi akumulatorami serii

Parkside X 20 V Team.

1. Postaw urządzenie na płaskiej

powierzchni.

2. Podnieś pokrywę (8) na obudo­wie urządzenia i wsuń do urzą­dzenia naładowane akumulato-

ry (9) po prowadnicy szynowej.

Słychać ich zatrzaśnięcie.

3. Włóż kluczyk startowy (10) do

przewidzianego do tego otworu

obok akumulatorów (9).
Kluczyk zapłonu można włożyć
tylko w jednej pozycji. Zwróć
uwagę na rowek prowadzący
w otworze obok akumulatorów i
na kluczyku zapłonu (10) (patrz
mała ilustracja

4. Przed załączeniem zwróć uwa­gę, czy urządzenie nie dotyka
żadnych przedmiotów.

5. Aby włączyć
urządzenie, naci­śnij i przytrzymaj
przycisk zwalniający (16), rów­nocześnie dociskając dźwignię
uruchamiającą (17). Zwolnij
przycisk zwalniający.

6. Aby wyłączyć urządzenie,
zwolnij dźwignię uruchamiającą

(17).

Ze względu na inteligentne zarzą-

dzanie energią silnik uruchamia się
z opóźnieniem.

Po wyłączeniu urządzenia

nóż obraca się jeszcze przez

kilka sekund. Nie dotykaj

).

1

88

PL

obracającego się noża. Nie­bezpieczeństwo dla osób.

Tryb Auto/Eco

Przy uruchomieniu akumulatorowa ko-

siarka do trawy włącza się w ostatnio
używanym trybie. Naciskając przełącznik
Auto/Eco (20) możesz przyłączać między

trybem Auto i Eco.
Kontrolka Auto wzgl. Eco sygnalizuje, w

jakim trybie znajduje się akumulatorowa

kosiarka do trawy.

Tryb Auto: Akumulatorowa kosiarka do

trawy dostosowuje prędkość
obrotową silnika odpowiednio
do obciążenia.

Tryb Eco: Akumulatorowa kosiarka do

trawy pracuje z najniższą
prędkością obrotową, aby za­pewnić maksymalną żywotność

akumulatora.

Sprawdzanie stanu

naładowania akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania (
gnalizuje stan naładowania akumulatorów

9).

(

Naciśnij przycisk wskaźnika stanu nałado­wania (

Stan naładowania akumulatorów sygnali­zowany jest zaświeceniem się odpowied-

nich diod.

Gdy świecą się 3 diody LED (czerwona,
pomarańczowa i zielona):

akumulator jest naładowany

Gdy świecą się 2 diody LED (czerwona i
pomarańczowa):

akumulator jest częściowo naładowany

21) na górnym trzonku rączki.

22) sy-

Gdy świeci się 1 dioda (czerwona):

akumulator wymaga ładowania

Praca z urządzeniem

Proszę przestrzegać zasad ochrony

przed hałasem i miejscowych prze­pisów prawa.

Regularne koszenie pobudza trawę do roz­woju liści i równocześnie niszczy chwasty.
Dlatego po każdym koszeniu trawnik staje
się gęstszy, a jego powierzchnia nabiera
równomiernej wytrzymałości.
Pierwsze koszenie wykonuje się mniej
więcej od kwietnia, gdy wysokość trawy
wynosi 70 - 80 mm. W głównym okresie
wegetacji trawnik należy kosić raz w ty-

godniu.

• Prowadź urządzenie w tempie spacero­wym po w miarę możliwości prostych
torach. W celu dokładnego koszenia
tory przejazdu urządzenia powinny
się na siebie nakładać o kilka centyme­trów.

• Ustaw wysokość koszenia w taki spo­sób, aby nie przeciążać urządzenia.
W przeciwnym razie silnik może ulec

uszkodzeniu.

• Pracę na zboczach wykonuj zawsze

w kierunku poprzecznym do zbocza.

Zachowaj szczególną ostrożność pod­czas chodzenia do tyłu i ciągnięcia
urządzenia.

• Oczyść urządzenie po każdym użyciu

zgodnie z opisem w rozdziale „Czysz­czenie/konserwacja”.

Po wyłączeniu urządzenia

nóż obraca się jeszcze przez

kilka sekund. Nie dotykaj

obracającego się noża. Nie­bezpieczeństwo dla osób.

89

PL

Czyszczenie/
konserwacja

Wykonanie prac, które nie

zostały opisane w tej instruk­cji obsługi, zlecaj w autory-

zowanym przez nas punkcie
serwisowym. Stosuj tylko

oryginalne części.

W trakcie kontaktu z nożem noś

rękawice.

Wyłącz urządzenie, wyciągnij klu-

czyk startowy ( 10) i odczekaj

do zatrzymania się noża.

Ogólne prace związane z
czyszczeniem i konserwacją

Nie spryskuj urządzenia

wodą. Istnieje niebezpieczeń­stwo porażenia prądem elek-

trycznym.

• Zawsze dbaj o czystość urządzenia.
Do czyszczenia używaj szczotki lub
ściereczki, nie używaj żadnych środ­ków czyszczących lub rozpuszczalni­ków.

• Po zakończeniu koszenia usuń przy­wierające resztki roślin za pomocą
kawałka drewna lub plastiku z kół,
otworów wentylacyjnych, otworu wy­rzutowego oraz okolicy noży. Nie uży­waj twardych ani ostro zakończonych
przedmiotów, ponieważ mogą one
uszkodzić urządzenie.

• Przed każdym użyciem sprawdź urzą­dzenie pod kątem widocznych usterek,
takich jak luźne, zużyte lub uszkodzo­ne części. Sprawdź prawidłowe zamo­cowanie wszystkich nakrętek, sworzni i
śrub.

• Sprawdź pokrywy i elementy ochronne
pod kątem uszkodzeń oraz prawidło-

wego zamocowania. W razie potrze-

by wymień je.

Wymiana noża

Jeżeli nóż jest tępy, można go naostrzyć
w specjalistycznym warsztacie. Jeżeli nóż
jest uszkodzony lub niewyważony, należy
go wymienić.

1. Obróć urządzenie.

2. Załóż mocne rękawice i przytrzymaj
mocno nóż (23). Za pomocą klucza
płaskiego (rozw. 14) odkręć w lewo
śrubę noża (24) z wałka silnika (25).

3. Zamontuj nowy nóż (23) w odwrotnej
kolejności. Zwróć uwagę na prawidło­we ustawienie noża (23) (patrz rys.

) i mocne dokręcenie śruby noża

(24).

Przechowywanie

Odkręć dźwignie mocujące (2+5) i złóż
górny trzonek (1) oraz dolny trzonek
rączki (3) tak, aby urządzenie zajmowało

mniej miejsca. Nie wolno przy tym przy-

gniatać kabli urządzenia.

• Urządzenie przechowuj w suchym
miejscu i poza zasięgiem dzieci.

• Zanim odstawisz urządzenie do za­mkniętego pomieszczenia, odczekaj
do ostygnięcia silnika.

• Przed dłuższym okresem przechowy­wania (np. przed zimą) wyjmij akumu­lator z urządzenia.

Nie ponosimy odpowiedzialności za
szkody spowodowane przez nasze urzą­dzenia, jeżeli powstały one w wyniku
niewłaściwej naprawy lub zastosowania

90

PL

nieoryginalnych części bądź użycia urzą­dzenia w sposób niezgodny z jego prze-

znaczeniem.

Utylizacja/ochrona

środowiska

Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż
urządzenie, akumulator, akcesoria oraz

opakowanie do punktu recyklingu opa-

dów.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem ze śmieciami do-

mowymi.

Akumulatorów nie należy wyrzucać

do odpadów komunalnych. Nie
wrzucać ich do ognia (ryzyko wy-

buchu) lub do wody. Uszkodzone
akumulatory mogą szkodzić środo­wisku naturalnemu i zdrowiu ludzi,

jeśli wydostaną się z nich trujące

opary lub ciecze.

• Oddaj urządzenie w punkcie recyklin-

gowym. Użyte w produkcji urządzenia

elementy z tworzyw sztucznych i

metalu można od siebie oddzielić i
poddać osobnej utylizacji. Zwróć się
po poradę do naszego Centrum Ser-

wisowego.

• Akumulatory należy utylizować w
stanie rozładowanym i zgodnie z lokal-

nymi przepisami. Akumulatory oddaj

do punktu zbiórki starych baterii, skąd
zostaną przekazane do ponownego
przetworzenia w sposób przyjazny dla
środowiska. O szczegóły pytaj w lokal­nym zakładzie gospodarki odpadami
lub w naszym dziale obsługi.

• Utylizację przesłanych przez Ciebie
uszkodzonych urządzeń wykonujemy
bezpłatnie.

• Ściętej trawy nie wrzucaj do kontenera
na śmieci, lecz złóż ją do komposto­wania lub rozprowadź jako warstwę
ściółki pod krzakami i drzewami.

Części zamienne /

Akcesoria

Części zamienne i akcesoria

można zakupić na

www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem
należy skorzystać z formularza kontakto­wego. W razie kolejnych pytań należy
zwracać się do „Service-Center” (patrz

strona 94).

Nóż zapasowy ...................... 13700243

Grass collection box ............... 91105345

91

PL

Wykrywanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Usuwanie błędów

Sprawdź stan naładowania aku­mulatora,

naładuj akumulator (przestrze­gaj oddzielnej instrukcji obsługi
akumulatora i ładowarki)

Włóż akumulator (przestrzegaj
oddzielnej instrukcji obsługi aku­mulatora i ładowarki)

16)

Zlecić naprawę w dziale

serwisu

Ustaw większą wysokość
koszenia. Naciskając górny
trzonek rączki (1) podnieś
lekko przednia koła.

Ustaw większą wysokość

koszenia

Zleć ostrzenie noża lub wy­mień nóż

Zamontuj prawidłowo nóż

Usuń trawę

Dokręć śrubę noża

Dokręć śrubę noża

Wymiana noża

Urządzenie nie
uruchamia się

Silnik zatrzymuje

się

Efekty pracy są
niezadowalające

lub silnik pracuje

ciężko

Nóż nie obraca
się

Nietypowe ha-

łasy,

stukotanie lub
drgania

Akumulator ( 9) rozłado­wany

Akumulator (

włożony

Przycisk zwalniający (
lub dźwignia uruchamiająca

17) jest uszkodzony(a)

(
Uszkodzony silnik

Za wysoka trawa

Blokada przez ciała obce Usuń ciało obce
Wysokość koszenia za

niska

Tępy nóż (
Obszar noża zapchany Oczyścić urządzenie

Nieprawidłowo zamonto­wany nóż (

Nóż (
ny przez trawę

Poluzowana śruba noża

24)

(
Poluzowana śruba noża

24)

(

Uszkodzony nóż (

9) nie jest

23)

23)

23) zablokowa-

23)

92

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem
zakupu (paragonem) z krótkim opisem,
gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można je
uznać za części zużywalne (np. nóż, śru­ba mocująca nóż), oraz na uszkodzenia
części delikatnych (np. przełącznik).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu
(IAN330877_1907).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

93

PL

się z wymienionym niżej działem ser­wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć problemów
z odbiorem i dodatkowych kosztów,
prosimy o wysłanie przesyłki na adres,
który Państwu podano. Należy się
upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła
odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi czę­ściami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

PL

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 330877_1907

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
NIEMCY
www.grizzly-service.eu

94

CZ

Obsah

Úvod..........................................95

Účel použití ................................95

Obecný popis .............................96

Objem dodávky .............................. 96

Popis funkce ...................................96

Přehled ..........................................96

Technické údaje ..........................97

Symboly a piktogramy ..............97

Symboly v návodu ...........................98

Bezpečnostní pokyny .................98

Obecné bezpečnostní pokyny...........98

Návod k montáži ..................... 103

Montáž spodního držadla .............. 103

Montáž horního držadla ................ 103

Montáž zachytávacího koše na

trávu ............................................ 104

Mulčovací sada ............................ 104

Obsluha ...................................104

Zavěšení/sejmutí zachytávacího

koše na trávu ................................104

Ukazatel stavu naplnění ................. 104

Nastavení výšky sečení ..................104

Vložení/vyjmutí akumulátoru .......... 105

Nabíjení akumulátoru .................... 105

Zapnutí a vypnutí .......................... 105

Režim Auto/Eco ............................106

Kontrola stavu nabití akumulátoru ....106

Práce s přístrojem ..........................106

Čištění/údržba .........................107

Všeobecné čisticí a údržbářské

práce ..........................................107

Vyměna nože ...............................107

Skladování ..............................107

Likvidace/ochrana životního

prostředí ..................................107

Náhradní díly/příslušenství ......108

Záruka ....................................109

Opravna ..................................110

Service-Center ..........................110

Dovozce ...................................110

Hledání chyb............................111

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE ..............135

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotli­vých případech bude na přístroji, v přístroji
nebo v hadicových rozvodech zbytek vody

nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá-

vadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání
a likvidace. Před použitím výrobku
se seznamte se všemi pokyny k
obsluze a bezpečnosti. Výrobek po­užívejte jen k popsaným účelům a v
rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i
všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen pouze k sečení trávníků a
travnatých ploch v domácím prostředí.
Přístroj je určen pro použití domácími kuti­ly. Není určen pro trvalé komerční využívá­ní. Při komerčním použití záruka zanikne.
Jakékoliv jiné použití, které není v tomto
návodu k obsluze výslovně povoleno,
může vést k poškození přístroje a pro
uživatele představovat vážné nebezpečí.
Přístroj je určen pro použití dospělými. Děti
a osoby, které nejsou s touto příručkou
obeznámeny, nesmí přístroj používat. Pří­stroj je zakázáno používat za deště nebo
vlhkém prostředí.
Výrobce neručí za škody způsobené
nesprávným použitím nebo nesprávnou

obsluhou.

95

CZ

Přístroj je součástí série Parkside
X20VTEAM a lze jej provozovat s aku­mulátory série Parkside X20V TEAM. Aku­mulátory se smí nabíjet pouze nabíječkami
série Parkside X20V TEAM.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední a

zadní výklopní straně.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte,

je-li kompletní:

- akumulátorová sekačka na trávu a

horní držadlo

- spodní držadlo

- zachytávací koš na trávu

- rukojeť zachytávacího koše na trávu

- 2 držák kabelu

- 2 upínací páky s plochými podložkami

a šrouby pro upevnění horního dr­žadla

- Mulčovací sada

- Návod k obsluze

Baterie a nabíječka nejsou součástí

dodávky.

Obalový materiál řádně zlikvidujte.

lohách. Funkce ovládacích prvků naleznete
v následujících popisech.

Přehled

1 horní držadlo

2 upínací páka pro upevnění

horního držadla

3 spodní držadlo

4 ochrana proti nárazu

5 upínací páka pro upevnění

spodního držadla
6 rukojeť pro přenášení
7 páka pro nastavení výšky řezu

8 kryt
9 akumulátory

9a odblokovací tlačítka na

akumulátoru

10 kontaktní klíč

11 kola

12 kryt přístroje
13 zachytávací koš na trávu
14 držák kabelu
15 kabel přístroje
16 odblokovací tlačítko
17 spouštěcí páka
18 Mulčovací sada
18a držadlo na mulčovací sadě
19 dvojitá nabíječka

2a podložky

2b šrouby

Popis funkce

Akumulátorová sekačka na trávu je vy­bavena otáčejícím se řezným nástrojem,
který je rovnoběžný s řeznou rovinou.
Je vybavena výkonným elektromotorem,
robustním plastovým krytem, bezpečnost­ním spínačem, ochranou proti nárazům
a zachytávacím košem na trávu. Kromě
toho má přístroj otočná kolečka s lehkým
chodem a lze jej výškově nastavit ve 7 po-

96

13a plastové výstupky

13b soutyčí zachytávacího koše na

trávu

13c rukojeť zachytávacího koše na

trávu

20 přepínač Auto/Eco
21 tlačítko indikátoru stavu nabití
22 ukazatel stavu nabití akumuláto-

ru

CZ

23 nž
24 šoub nože
25 motorové vřeteno

26 ukazatel stavu naplnění

Technické údaje

Aku travní sekačka ..PRMA 40-Li A2

Napětí motoru .............40 V

Proud motoru I ................................16 A

Volnoběžné otáčky n

............. 2900 min

1

Volnoběžné otáčky n2 ............. 3300 min

Šířka řezu .................................430 mm

Výška řezu

...............25/30/38/45/55/65/75mm

Třída ochrany ......................................III

Druh ochrany...................................IPX1

Hmotnost

(bez akumulátoru a nabíječky) .. 16,2 kg

Objem zachytávacího koše na trávu ...50 l

Hladina akustického tlaku

) ................... 76,2 dB(A); KpA= 3 dB

(L

pA

Hladina akustického výkonu (LWA)

změřena ......... 87 dB(A); KWA= 2,33 dB

zaručená ..............................89 dB(A)

Vibrace (a

) na horní držadlo

h

doprava .......... 0,64 m/s

left ................. 0,56 m/s2; K= 1,5 m/s

Pozor! Aktuální seznam kom-

patibility akumulátorů najde-

te na:
www.lidl.de/akku

Tento přístroj lze provozovat výhradně s
následujícími akumulátory: PAP20A1,
PAP20A2, PAP20A3.
Tyto akumulátory se smí nabíjet
následujícími nabíječkami: PLG20A1,
PLG20A3, PDSLG20A1.

(2x 20 V)

2

; K= 1,5 m/s

Deklarovaná úroveň vibrací byla měřena
pomocí standardizovaných zkušebních
metod a lze ji použít k porovnání s jiným
elektrickým nářadím.
Deklarovaná úroveň vibrací může být také
použita k předběžnému stanovení doby
expozice přístroje.

Výstraha:

Emisní hodnota vibrací se může bě­hem skutečného používání elektric-

-1

-1

kého přístroje odlišovat od uvedené
hodnoty, v závislosti na způsobu,
kterým je elektrický přístroj použí-

ván.

Dle možnosti se snažte udržet co
nejnižší zatížení, způsobené vibra­cemi. Příklady opatření ke snížení
zatížení, způsobeno vibracemi, je
nošení rukavic při použití nástroje
a omezení pracovní doby. Přitom
se musí brát v úvahu všechny části
pracovního cyklu (například doby,
během kterých je elektrický nástroj
vypnutý, a ty, ve kterých je sice za­pnutý, ale běží bez zátěže).

2

Symboly a piktogramy

2

Symboly na přístroji:

Pozor!

Nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem!

Pozorně si přečtěte návod k obslu-

ze.

Nebezpečí zranění v důsledku

odmrštěných dílů.

Hladina hluku a vibrací byla stanovena dle
norem a předpisů uvedených v prohlášení
o shodě.

Kolem stojící osoby se musí zdržo-

vat v bezpečné vzdálenosti.

97

CZ

Pozor – ostrý řezací nůž! Mějte

ruce a nohy v bezpečné vzdálenos­ti. Nebezpečí poranění!

Pozor! Doběh nože sekačky na trá-

vu.

Před nastavováním nebo čištěním

vypněte motor a zatáhněte za kon­taktní klíč.

Používejte ochranné brýle a chráni-

če sluchu.

Přístroj nevystavujte působení vlh-

kosti.

Údaj o hladině akustického výkonu

v dB.

L

WA

Elektrická zařízení nepatří do do-

mácího odpadu.

Okruh sečení

Indikátor stavu nabití und přepínač

AUTO

ECO

Auto/Eco na rukojeti.

AUTO/ECO

Ukazatel stavu naplnění na
zachytávacím koši na trávu

Ukazatel stavu naplnění ote-

vřen: Sběrný koš na trávu je
prázdný

Ukazatel stavu naplnění za-

vřen:
Sběrný koš na trávu je plný

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřič-

níku je vysvětlován příkaz) s údaji
pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Přečtěte si návod k obsluze.

Používejte ochranné rukavice.

Bezpečnostní pokyny

V této části jsou uvedeny základní
bezpečnostní předpisy při práci s
přístrojem.

Obecné bezpečnostní

pokyny

DŮLEŽITÉ

POZORNĚ SI PŘEČTĚTE NÁ-

VOD K OBSLUZE.

NÁVOD K OBSLUZE JE NUT­NÉ ULOŽIT K DALŠÍMU PŘE­ČTENÍ.

Při nesprávném používání

může tento přístroj způsobit
vážná zranění. Aby nedošlo
ke zranění nebo škodám,
přečtěte si následující bez­pečnostní pokyny a bezpod­mínečně je dodržujte. Také
se seznamte se všemi ovláda­cími prvky.

98

CZ

• Pozorně si přečtěte návod k ob-

sluze.

• Tento přístroj nesmí používat

děti. Děti musí být pod dohle­dem, aby si nehrály s přístro­jem. Čištění a údržbu přístroje
nesmí provádět děti.

• Tento přístroj smí používat pou-

žít osoby s omezenými fyzický­mi, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo mající ne­dostatek zkušeností a znalostí,
pokud je na ně dohlíženo nebo
byly ohledně bezpečného
používání přístroje poučeny a
chápou nebezpečí z něj vyplý­vající.

Příprava:

• Nikdy nedovolte, aby děti nebo

jiné osoby, které se neobe­známily s návodem k obsluze,

přístroj používaly. Na základě
místních ustanovení může být
stanoven minimální věk obsluhu­jící osoby.

• Jsou-li v blízkosti osoby, zejmé-

na děti nebo domácí zvířata,
přístroj nikdy nepoužívejte. S
přístrojem si nesmí hrát děti.

• Obsluha nebo uživatel nese

zodpovědnost za nehody či
škody na jiných osobách nebo

jejich majetku.

• Zkontrolujte oblast, na které

se přístroj použije a odstraňte

kameny, tyče, dráty, nebo jiné
cizí předměty, které by mohly
být zachyceny a odhozeny.

• Noste vhodný pracovní oděv,

jako jsou pevné boty s protisk-

luzovou podrážkou a robustní
dlouhé kalhoty. Nepoužívejte
přístroj při chůzi na boso nebo
pokud chodíte v otevřených
sandálech. Nenoste volně visící
oděv ani oděv s visícími šňůra-

mi nebo pásky.

• Před každým použitím proveď­te vizuální kontrolu přístroje.
Přístroj nepoužívejte, jestliže
chybí, jsou opotřebena nebo
poškozena ochranná zařízení
(např. ochrana proti nárazu
nebo zachytávací koš na trávu),
části řezacího zařízení nebo
čepy. K zabránění nerovnováhy
lze poškozené nástroje a čepy
vyměňovat pouze v sadách.

• Buďte opatrní u přístrojích s
více řeznými nástroji, protože
pohyb jednoho nože může způ­sobit otáčení zbývajících nožů.

• Používejte pouze díly a příslu­šenství, které jsou dodávány a
doporučeny výrobcem. Při pou­žití jiných dílů dojde k okamžité
ztrátě záruky.

• Opotřebované a poškozené in­formační štítky je nutné vyměnit.

99

CZ

Práce s přístrojem:

Během práce nedávejte nohy

a ruce do blízkosti rotujících
částí nebo pod rotující části.
Hrozí nebezpečí poranění!

• Zapněte motor podle pokynů,
a teprve potom, když jsou Vaše
nohy v bezpečné vzdálenosti
od řezných nástrojů.

• Nepoužívejte přístroj za deště,
při špatném počasí, v mokrém
okolí nebo na mokré trávě. Pra­cujte pouze za denního světla
nebo při dobrém osvětlení.

• S přístrojem nepracujete, cítíte-li
se unaveni či nekoncentrováni

nebo jste pod vlivem alkoholu

či léků. Práci vždy prokládejte
pravidelnými přestávkami. Při

práci postupujte s rozumem.

• Před použitím je nutné vizuálně
zkontrolovat, zda řezné nože,
upevňovací čepy a celá řezací
jednotky nejsou opotřebeny
nebo poškozeny. Na svazích
pracujte vždy příčně po úbočí,
nikdy ne nahoru nebo dolů.
Buďte zvlášť opatrní při změně
směru jízdy na svahu. Opotře­bované nebo poškozené řezné
nože a upevňovací čepy lze k
zabránění nerovnováhy vymě­ňovat pouze v sadách.

• Veďte přístroj pouze rychlostí
chůze. Buďte obzvlášť opatrní,

když otočíte přístroj, zatáhnete
ho směrem k sobě nebo jdete-li

dozadu.

• Přístroj zapněte opatrně podle
pokynů, uvedených v tomto

návodu k obsluze. Dbejte na

dostatečnou vzdálenost mezi
nohama a rotujícími noži.

• Během spouštění nenaklánějte
přístroj, ledaže je toto potřebné
při rozběhu ve vysoké trávě.
V takovém případě přístroj na­kloňte stisknutím držadla tak,
aby přední kola přístroje byla
mírně nadzvednuta. Před pod­stavením přístroje na zem vždy
zkontrolujte, zda jsou obě ruce
v pracovní poloze.

• Nikdy nepracujte bez zachytá-

vacího koše na trávu ani bez
ochrany proti nárazu. Vždy se
zdržujte v bezpečné vzdálenos­ti od vyhazovacího otvoru.

• Motor nespouštějte, stojíte-li
před vyhazovací šachtou.

Pozor, nebezpečí! Nůž dobí-

há. Hrozí nebezpečí zranění.

• Během chodu motoru se přístroj
nesmí zvedat ani přepravovat.
Vypněte přístroj, pokud je třeba
jej sklopit k přepravě, když se
musí přejít přes jiné oblasti než
je tráva, a pokud se přístroj pře­náší do a z oblastí, které mají
být koseny.

100