Parkside PRMA 20-Li A1 User guide

Akku-Rasenmäher / Cordless Lawn Mower /
Tondeuse sans fi l PRMA 20-Li A1

Akku-Rasenmäher

Originalbetriebsanleitung

Tondeuse sans fi l

Traduction des instructions d‘origine

Akumulatorowa kosiarka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorová kosačka na trávu

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 346175_2004

Cordless Lawn Mower

Translation of the original instructions

Accu-grasmaaier

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku sekačka na trávu

Překlad originálního provozního návodu

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX
GB / IE Translation of the original instructions Page XX
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX

20

35

53
69
85

100

4

16

1

12

11

10

9

2a

13

15

13

14

17

2 2a 2b

4a

3

2a

10

3

4
5

6

7

8

2a

12

11

2b

11

11a

18

2a

4a

3

4

5

4

9

3

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung ............. 5

Lieferumfang ..................................... 5

Übersicht ......................................... 5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Technische Daten .......................... 6

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole und Bildzeichen ................... 7

Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 7

Montage .................................... 12

Griffgestänge montieren................... 12

Grasfangkorb montieren .................. 12

Bedienung .................................12

Grasfangkorb einhängen/abnehmen .12

Mulchkit ......................................... 13

Schnitthöhe einstellen ...................... 13

Akku einsetzen/entnehmen .............. 13

Ein- und Ausschalten ........................ 13

Arbeiten mit dem Rasenmäher .......... 14

Unterschied Rasenmähen und

Rasenmulchen ................................. 14

Reinigung/Wartung/Lagerung ...14

Allgemeine Reinigungs-

undWartungsarbeiten ..................... 15

Messer austauschen ........................ 15

Lagerung ....................................... 15

Entsorgung/ Umweltschutz .........16

Ersatzteile/Zubehör ...................16

Fehlersuche ................................ 17

Garantie ....................................18

Reparatur-Service ......................19

Service-Center ............................ 19

Importeur .................................. 19

Original-

EG-Konformitätserklärung ........ 114

Explosionszeichnung ................ 121

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die­ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Ge­rätes mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Gerät nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatz­bereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Gerä­tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist nur für das Mähen von

Rasen- und Grasächen im häuslichen

Bereich bestimmt. Das Gerät ist für den
Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt.
Es wurde nicht für den gewerblichen Dau­ereinsatz konzipiert. Bei gewerblichem
Einsatz erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät füh­ren und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum
Gebrauch durch Erwachsene bestimmt.
Kinder sowie Personen, die mit dieser An­leitung nicht vertraut sind, dürfen das Ge-

4

CHATDE

rät nicht benutzen. Die Benutzung des Ge­rätes bei Regen oder feuchter Umgebung
ist verboten. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch oder falsche Bedienung verur­sacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus­klappseite.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

- Rasenmäher und Bügelgriff

- 2 untere Holme

- Grasfangkorb

- Mulchkit

- Kabelklemmen

- Montagematerial Bügelgriff

- Betriebsanleitung

Akku und Ladegerät sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Bügelgriff

2 Montagematerial zur Bügelgriff-

befestigung
2a Schnell spann he bel
2b Mutter
3 Unterer Holm
4 Grasfangkorb
4a Handgriff
5 Prallschutz
6 Gerätegriff
7 Hebel zur

Schnitthöhenverstellung
8 Räder
9 Gerätegehäuse
10 Abdeckung für Akkufach
11 Akku
11a Entriegelungstaste
12 Kontaktschlüssel
14 Gerätekabel
13 Kabelhalter
15 Entriegelungsknopf
16 Starthebel
17 Ladegerät
18 Mulchkit

19 Messer
20 Messerschraube
21 Motorspindel

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Rasenmäher besitzt ein parallel
zur Schnittebene sich drehendes Schneid­werkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken
Elektromotor, einem robusten Kunststoffge­häuse, einem Sicherheitsschalter, einem
Prallschutz und einem Grasfangkorb aus­gestattet. Zusätzlich ist das Gerät 5-fach
höhenverstellbar und hat leichtgängige
Räder. Die Funktion der Bedienteile entneh­men Sie bitte den nachfolgenden Beschrei­bungen.

5

DE AT CH

Technische Daten

Akku-Rasenmäher ..PRMA 20-Li A1

Motorspannung U ....................... 20 V

Leerlaufdrehzahl n0................. 3650 min

Messerbreite .............................. 330 mm

Schnitthöhe .......................... 25 - 65 mm

Schutzklasse ........................................III

Schutzart.........................................IPX1

Gewicht

(ohne Akku und Ladegerät) .......... 10,2 kg

Volumen Grasfangkorb ..................... 32 l

Schalldruckpegel

(L

) .................... 75,6 dB(A); KpA=3 dB

pA

Schallleistungspegel (L

gemessen ...... 86,0 dB(A); K

garantiert .............................. 88 dB(A)

Vibration (a

) ....... 0,69 m/s2; K=1,5 m/s

h

Temperatur ............................ max 50 °C

Ladevorgang ........................ 4 - 40 °C

Betrieb ............................... -20 - 50 °C

Lagerung ............................. 0 - 45 °C

Achtung! Eine aktuelle Liste

der Akkukompatibilität n­den Sie unter:
www.lidl.de/akku

Dieses Gerät kann ausschließlich mit
folgenden Akkus betrieben werden:
PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3.
Dieses Akkus dürfen mit folgenden

Ladegeräten geladen werden: PLG20A1,
PLG20A3, PDSLG20A1.

Ladezeit

PLG20A1 PLG20A3

(Min.)

PAP20A1 60 30
PAP20A2 75 30
PAP20A3 90 60

)

WA

PDSLG20A1

=1,96 dB

WA

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

-1

einem anderen verwendet werden. Der an­gegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung
der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elekt­rowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro­werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch

2

Vibrationen so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur
Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen

beim Gebrauch des Werkzeugs und

die Begrenzung der Arbeitszeit. Da­bei sind alle Anteile des Betriebszyk­lus zu berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk­zeug abgeschaltet ist, und solche, in
denen es zwar eingeschaltet ist, aber
ohne Belastung läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung ge­nannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvorschrif­ten bei der Arbeit mit dem Akku­Rasenmäher.

6

CHATDE

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Gefahr durch elektrischen

Schlag!

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile

Umstehende Personen von

dem Gerät fernhalten

Vorsicht - Scharfe Schneid-

messer! Füße und Hände
fernhalten. Verletzungsge­fahr!

Motor ausschalten und

Kontaktschlüssel ziehen vor
Einstellungs- oder Reinigungs­arbeiten.

Achtung! Nachlauf des

Rasenmähermessers

Angabe des Schallleistungs-

pegels LWA in dB

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Setzen Sie das Gerät nicht

der Feuchtigkeit aus.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehörschutz.

Schnittkreis

Hinweis Kontaktschlüssel

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung
von Personen- oder
Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des

Ausrufungszeichens ist das
Gebot erläutert) mit Angaben
zur Verhütung von Schäden.

Tragen Sie

Schutzhandschuhe.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang
mit dem Gerät.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

WICHTIG

LESEN SIE DIE GEBRAUCHS­ANWEISUNG SORGFÄLTIG.
GEBRAUCHSANWEISUNG
ZUM NACHLESEN AUFBE­WAHREN.

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen ver­ursachen. Um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden,
lesen und beachten Sie unbe­dingt die folgenden Sicher­heitshinweise und machen
Sie sich mit allen Bedientei­len gut vertraut.

7

DE AT CH

• Lesen Sie die Gebrauchsanwei­sung sorgfältig.

• Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und War­tung darf nicht von Kindern
durchgeführt werden.

• Dieses Gerät kann von Personen
mit verringerten physischen, sen­sorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

Vorbereitung:

• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die die
Betriebsanleitung nicht kennen,
das Gerät zu benutzen. Örtli­che Bestimmungen können das
Mindestalter der Bedienungs­person festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson­ders Kinder und Haustiere, in
der Nähe sind. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.

• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf
dem das Gerät eingesetzt wird
und entfernen Sie Steine, Stöcke,
Drähte oder andere Fremdkörper,
die erfasst und weggeschleudert
werden können.

• Tragen Sie geeignete Arbeitsklei­dung wie festes Schuhwerk mit
rutschfester Sohle und eine robus­te, lange Hose. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie barfuß ge­hen oder offene Sandalen tragen.
Vermeiden Sie das Tragen loser
Kleidung oder Kleidung mit hän­genden Schnüren oder Gürteln.

• Vor dem Gebrauch ist immer
durch Sichtkontrolle zu prüfen,
ob die Schneidmesser, Befesti­gungsbolzen und die gesamte
Schneideinheit abgenutzt oder
beschädigt sind. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Schutz-

einrichtungen (z.B. Prallschutz

oder Grasfangkorb), Teile der
Schneideinrichtung oder Bolzen
fehlen, abgenutzt oder beschä­digt sind. Abgenutzte oder
beschädigte Schneidmesser und
Befestigungsbolzen dürfen zur
Vermeidung einer Unwucht nur
satzweise ausgetauscht werden.

• Seien Sie vorsichtig bei Ge­räten mit mehreren Schneid­werkzeugen, da die Bewegung
eines Messers zur Rotation der
übrigen Messer führen kann.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller
geliefert und empfohlen wer­den. Der Einsatz von Fremdtei­len führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.

• Abgenutzte oder beschädigte
Hinweisschilder müssen ersetzt
werden.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände

beim Arbeiten nicht in die

8

CHATDE

Nähe oder unter rotierende
Teile. Es besteht Verletzungs­gefahr!

• Schalten Sie den Motor nach
Anweisung ein und nur dann,
wenn Ihre Füße in sicherem Ab­stand von den Schneidwerkzeu­gen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
bei Regen, bei schlechter Wit­terung, in feuchter Umgebung
oder an nassem Rasen. Arbei­ten Sie nur bei Tageslicht oder
guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,
wenn Sie müde oder unkonzent­riert sind oder nach der Einnah­me von Alkohol oder Tabletten.
Legen Sie immer rechtzeitig eine
Arbeitspause ein. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit.

• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand, insbeson­dere an Hängen. Arbeiten Sie
immer quer zum Hang, niemals
auf- oder abwärts. Seien Sie
besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang
ändern. Arbeiten Sie nicht an
übermäßig steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo. Seien Sie beson­ders vorsichtig, wenn Sie das
Gerät umkehren, zu sich heran­ziehen oder rückwärts gehen.

• Schalten Sie das Gerät mit
Vorsicht entsprechend den An­weisungen in dieser Betriebsan­leitung ein. Achten Sie auf aus­reichenden Abstand der Füße
zu rotierenden Messern.

• Kippen Sie das Gerät nicht
beim Starten, außer wenn dies

beim Anlaufen in hohem Gras
erforderlich ist. In diesem Fall
kippen Sie das Gerät durch Drü­cken des Griffholms so, dass die
Vorderräder des Geräts leicht
angehoben werden. Überprüfen
Sie immer, dass sich beide Hän-

de in Arbeitsstellung benden,

bevor das Gerät wieder auf den
Boden zurückgestellt wird.

• Arbeiten Sie nie ohne Gras­fangkorb oder Prallschutz. Hal­ten Sie sich immer entfernt von
der Auswurföffnung.

• Starten Sie den Motor nicht,
wenn Sie vor dem Auswurf­schacht stehen.

Achtung Gefahr! Messer läuft

nach. Es besteht Verletzungs­gefahr.

• Das Gerät darf nicht angehoben
oder transportiert werden, so­lange der Motor läuft. Schalten
Sie das Gerät ab, wenn es zum
Transport gekippt werden muss,
wenn andere Flächen als Rasen
überquert werden und wenn das
Gerät zu und von den zu mä­henden Flächen gebracht wird.

• Halten Sie die Grasauswurf­öffnung stets sauber und frei.
Entfernen Sie Schnittgut nur im
Stillstand des Gerätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nie
mit beschädigten Schutzeinrich­tungen oder Abschirmungen

9

DE AT CH

oder fehlenden Sicherheitsein­richtungen wie Ablenk- und/
oder Grasfangeinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angegebe­nen Leistungsbereich und ändern
Sie nicht die Reglereinstellungen
am Motor. Verwenden Sie keine
leistungsschwachen Maschinen
für schwere Arbeiten. Benutzen
Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke,
für die es nicht bestimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explo sions gefahr.

• Schalten Sie das Gerät aus, zie­hen Sie den Kontaktschlüssel ab
und entnehmen Sie den Akku.
Vergewissern Sie sich, dass alle
beweglichen Teile still stehen:

- immer, wenn Sie das Gerät

verlassen und wenn es nicht
verwendet wird,

- bevor Sie Blockierungen lösen

oder Verstopfungen im Aus­wurfkanal beseitigen,

- bevor Sie das Gerät über-

prüfen, reinigen oder daran
arbeiten,

- wenn ein Fremdkörper getrof-

fen wurde. Suchen Sie nach
Beschädigungen am Gerät
und führen Sie die erforderli­chen Reparaturen durch, be­vor Sie erneut starten und mit
dem Gerät arbeiten,

- falls das Gerät anfängt, unge-

wöhnlich stark zu vibrieren,
ist eine sofortige Überprüfung
erfordlich.

- Sorgen Sie dafür, dass alle

Muttern, Bolzen und Schrau-

ben fest angezogen sind.

- Suchen Sie das Gerät nach
eventuellen Beschädigungen ab.

- Führen Sie die erforderlichen
Reparaturen beschädigter Tei­le durch.

• Bringen Sie Hände oder Füße
niemals in die Nähe oder unter
rotierende Teile. Stellen Sie sich
nie vor die Grasauswurföffnung.

• Ziehen Sie den Stromkreisunter­brecher/Kontaktschlüssel immer
wenn:

- Sie sich vom Gartengerät

entfernen, vor dem Beseitigen
von Blockierungen,

- wenn Sie das Gartengerät

überprüfen, reinigen oder an
ihm arbeiten,

- nach der Kollision mit einem

Fremdkörper. Überprüfen Sie
das Gerät sofort auf Beschä­digungen und lassen Sie es
wenn notwendig reparieren,

- wenn das Gartengerät unge-

wöhnlich zu vibrieren beginnt
(unverzüglich prüfen!).

• Beim Starten oder Anlassen des
Motors darf der Rasenmäher
nicht gekippt werden, es sei
denn, der Rasenmäher muss
bei dem Vorgang angehoben
werden. In diesem Fall kippen
Sie ihn nur so weit, wie es
unbedingt erforderlich ist, und
heben Sie nur die vom Benutzer
abgewandte Seite hoch.

Wartung und Lagerung:

• Lassen Sie den Motor abkühlen,
bevor Sie das Gerät in ge­schlossenen Räumen abstellen.

• Achten Sie beim Warten der

10

CHATDE

Schneidmesser darauf, dass
selbst dann, wenn die Span­nungsquelle abgeschaltet ist,
die Schneidmesser bewegt wer­den können.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut­tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind und das Gerät
in einem sicheren Arbeitszu­stand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Ge­rät selbst zu reparieren, es sei
denn, Sie besitzen hierfür eine
Ausbildung. Sämtliche Arbeiten,
die nicht in dieser Betriebsanlei­tung angegeben werden, dür­fen nur von Kundendienststellen
ausgeführt werden, die von uns
dazu ermächtigt sind.

• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und außer­halb der Reichweite von Kin­dern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk­zeuge scharf und sauber, um
besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die War­tungsvorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe,
wenn Sie die Schneideinrich­tung wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfang­einrichtung regelmäßig auf Ver­schleiß und Verformungen. Erset­zen Sie aus Sicherheitsgründen
verschlissene oder beschädigte
Teile. Seien Sie beim Einstellen
der Messer besonders vorsich­tig, damit Ihre Finger nicht zwi­schen den rotierenden Messern
und fest stehenden Teilen der
Maschine eingeklemmt werden.

• Überprüfen Sie, dass nur Ersatz-

schneidwerkzeuge verwendet
werden, die vom Hersteller zu­gelassen sind.

Elektrische Sicherheit:

• Der Anschlussstecker des Ladege­rätes muss in die Steckdose pas­sen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Ver­wenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränder­te Stecker und passende Steckdo­sen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöh­tes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risi­ko eines elektrischen Schlages.

• Verwenden Sie kein Zubehör,
welches nicht von PARKSIDE emp­fohlen wurde. Die kann zu elektri­schem Schlag oder Feuer führen.

Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise und Hinweise zum

Auaden und der korrekten

Verwendung, die in der Be­triebsanleitung Ihres Akkus
und Ladegeräts der Serie
Parkside X20VTeam gege­ben sind. Eine detaillierte Be-

schreibung zum Ladevorgang
und weitere Informationen
nden Sie in dieser separa-

ten Bedienungsanleitung.

11

DE AT CH

Montage

• Tragen Sie Schutzhandschuhe.

• Führen Sie nur Arbeiten aus, die Sie
sich selbst zutrauen.

• Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an
einen Fachmann oder direkt an unse­ren Service.

Griffgestänge montieren

Untere Holme montieren

1. Stecken Sie die beiden unteren

Holme (3) in die Aufnahme am
Rasenmähergehäuse.

2. Befestigen Sie den unteren Holm

(3) mit den beiliegenden Beilag­scheiben und Schnell spann he­beln (2a).

3. Verriegeln Sie die Schnell spann-

he bel (2a), indem Sie diese in
Richtung Bügelgriff (1) drücken.

Sie müssen so am Bügelgriff

anliegen, dass ein Spannen mit
mittlerer Kraft erfolgen kann.

Ansonsten muss der Schnell-

spann he bel (2a) zum Spannen
im Uhrzeigersinn gedreht wer­den oder gegen den Uhrzeiger­sinn gelockert werden.

Wenn Sie die Schnell spann he bel

(2a) lockern und öffnen, können Sie
den Bügelgriff (1) zur Aufbewahrung
des Gerätes nach unten klappen.
Darauf achten, dass das Geräteka­bel (

14) nicht eingeklemmt ist.

Grasfangkorb montieren

1. Stülpen Sie die Kunststoff-Laschen über
das Rohrgestell.

2. Stecken Sie den Handgriff (4a) des
Grasfangkorbs (4) in die dafür vorge­sehene Aufnahme an der Oberseite
des Grasfangkorbs (4).

Mit dem Rasenmäher darf

nicht ohne Prallschutz oder
Grasfangkorb gearbeitet
werden. Es besteht Verlet­zungsgefahr.

Bedienung

Einstellungen am Mäher dür-

fen nur bei abgeschaltetem
Motor und stillstehendem
Messer vorgenommen wer­den. Es besteht die Gefahr
von Personenschäden.

Bügelgriff montieren

4. Befestigen Sie den Bügelgriff (1)
mit den beiliegenden Muttern
(2b) und den Schnell spann he­beln (2a) an den unteren Hol­men (3).
Es sind zwei Positionen möglich.

Kabelhalter montieren

5. Klipsen Sie die Kabelhalter
(

13) am unteren Holm (3) ein

und xieren Sie damit das Gerä­tekabel (

14).

12

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie

den Kontaktschlüssel (12) und warten
Sie den Stillstand des Messers ab.

Grasfangkorb

einhängen/abnehmen

Im Auslieferungszustand ist das

Mulchkit (18) montiert.

1. Zum Einhängen des Grasfangkorbes
(4) heben Sie den Prallschutz (5) an
und hängen den Grasfangkorb (4) ein.

CHATDE

2. Klappen Sie den Prallschutz (5) auf
den Grasfangkorb. Er hält den Gras­fangkorb (4) an richtiger Position.

3. Zum Abnehmen des Grasfangkorbes
(4) heben Sie den Prallschutz (5) an
und hängen den Grasfangkorb (4) aus.
Klappen Sie den Prallschutz (5) an das
Rasenmähergehäuse (9) zurück.

Mulchkit

Mulchkit einsetzen

1. Entfernen Sie den Grasfangkorb, falls
eingesetzt.

2. Heben Sie den Prallschutz an.

3. Setzen Sie das Mulchkit (18) ein.

4. Klappen Sie den Prallschutz (5) auf
das Mulchkit (18). Er hält das Mulchkit
(18) an richtiger Position.

Mulchkit entnehmen

4. Entnehmen Sie das Mulchkit (18).

Schnitthöhe einstellen

Das Gerät besitzt 5 Positionen zur
Einstellung der Schnitthöhe

Für den ersten Schnitt in der Saison

sollte eine hohe Schnitthöhe ge­wählt werden.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Akku einsetzen/

entnehmen

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Kontaktschlüssel (12) und
warten Sie den Stillstand des Mes
sers ab. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.

1. Heben Sie die transparente Abde
ckung (10) am Gerätegehäuse an.

2. Zum Einsetzen des Akkus (11) in das
Gerät, schieben Sie den Akku entlang
der Führungsschiene in das Gerät. Er
rastet hörbar ein.

3. Zum Herausnehmen des Akkus (11)
aus dem Gerät drücken Sie die Ent
riegelungstaste (11a) am Akku und
ziehen den Akku heraus.

-

-

-

65 mm - große Schnitthöhe

55 mm - mittlere Schnitthöhe
45 mm - mittlere Schnitthöhe
35 mm - geringe Schnitthöhe
25 mm - geringe Schnitthöhe

1. Drücken Sie den Hebel zur Schnitthö­henverstellung (7) vom Gerät weg.

2. Führen Sie den Hebel zur Schnitthöhen­verstellung (7) an der Rasterung vorbei
auf die gewünschte Einstellung der
Schnitthöhe.

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
Zierrasen etwa 25 - 45 mm, bei einem
Nutzrasen etwa 45 - 65 mm.

Ein- und Ausschalten

1. Stellen Sie den Mäher auf eine
ebene Fläche.

2. Heben Sie die transparente Ab
deckung (10) am Gerätegehäuse
an.

3. Schieben Sie den geladenen Akku
(11) entlang der Führungsschiene
in das Gerät. Er rastet hörbar ein.

4. Stecken Sie den Kontaktschlüssel
(12) in die dafür vorgesehene Öff
nung.

5. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine Ge
genstände berührt.

6. Zum Einschalten betätigen Sie

-

13

-

-

DE AT CH

den Entriegelungsknopf (15) am
Ein-/Ausschalter und halten die
sen, während Sie nun den Start­hebel (16) drücken.

7. Lassen Sie den Entriegelungsknopf
(15) los.

8. Zum Ausschalten lassen Sie den
Starthebel (16) los.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Messer
noch für einige Sekunden.
Berühren Sie das laufende
Messer nicht. Es besteht die
Gefahr von Personenschäden.

-

Arbeiten mit dem
Rasenmäher

Regelmäßiges Mähen regt die Graspanze

zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt
aber gleichzeitig Unkrautpanzen abster­ben. Daher wird der Rasen nach jedem
Mähvorgang dichter und es entsteht ein
gleichmäßig belastbarer Rasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei
einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm. In
der Hauptvegetationszeit wird der Rasen

mindestens einmal pro Woche gemäht.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo in

möglichst geraden Bahnen. Für ein lü­ckenloses Mähen sollten sich die Bahnen
immer um wenige Zentimeter überlappen.

• Stellen Sie die Schnitthöhe so ein, dass

das Gerät nicht überlastet wird. Andern­falls kann der Motor beschädigt werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer

zum Hang. Seien Sie besonders vorsich­tig beim Rückwärtsgehen und Ziehen
des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Einsatz wie im Kapitel „Reinigung, War­tung, Lagerung“ beschrieben.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Messer
noch für einige Sekunden.
Berühren Sie das laufende
Messer nicht. Es besteht die
Gefahr von Personenschäden.

Unterschied Rasenmähen
und Rasenmulchen

Bei der Verwendung des Mulchkits (18)
wird der Grasschnitt nicht in einem Fang­korb aufgefangen sondern zerkleinert und
auf dem Rasen verteilt. Die Nährstoffe, die
im Rasenschnitt enthalten sind, werden so­mit durch Bodenorganismen abgebaut und
bilden einen Nährstoffkreislauf. Gemulch­ter Rasen muss daher wesentlich seltener
gedüngt werden.

Grundsätzlich gilt, dass der Rasen relativ
oft gemäht werden muss, sodass nur in
geringen Mengen Mulch auf dem Rasen
verbleibt.
Am besten ist es daher, den Rasen min-

destens einmal in der Woche zu mulchen

und den Mäher so einzustellen, dass nur
ca 40% der Gesamthöhe des Rasens als
Mulch anfallen. Falls der Mulch sichtbar
auf der Rasenäche liegen bleibt (zum Bei­spiel beim ersten Rasenschnitt des Jahres

oder bei starkem Wachstum), sollte mit

dem Grasfangkorb (4) gearbeitet werden.

Reinigung/Wartung/
Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrie­ben sind, von einer von uns
ermächtigten Kundendienst­stelle durchführen. Verwen­den Sie nur Originalteile.

14

CHATDE

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Kontaktschlüs­sel (12) und warten Sie den Still­stand des Messers ab. Es besteht
die Gefahr von Personenschäden.

Allgemeine Reinigungs-

undWartungsarbeiten

Spritzen Sie den Rasenmäher

nicht mit Wasser ab. Es be­steht die Gefahr eines elektri­schen Schlages.

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver­wenden Sie zum Reinigen eine Bürste
oder ein Tuch, aber keine Reinigungs­bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf-

tende Panzenreste mit einem Holz-

oder Plastikstück von den Rädern, den
Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung
und dem Messerbereich. Verwenden
Sie keine harten oder spitzen Gegen­stände, Sie könnten das Gerät beschä­digen.

• Kontrollieren Sie den Rasenmäher vor je­dem Gebrauch auf offensichtliche Män­gel wie lose, abgenutzte oder beschä­digte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz
aller Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädigun­gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie
diese gegebenenfalls aus.

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von einer
Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist

das Messer beschädigt oder zeigt eine Un­wucht, so muss es ausgewechselt werden

1. Ziehen Sie den Kontaktschlüssel
(

12) oder nehmen Sie den Akku

(

11) aus dem Gerät.

2. Drehen Sie das Gerät um.

3. Benutzen Sie feste Handschuhe und
halten Sie das Messer (19) fest. Drehen
Sie die Messerschraube (20) gegen den
Uhrzeigersinn mit Hilfe eines Schrauben­schlüssels (Schlüsselweite 10) von der
Motorspindel (21).

4. Bauen Sie das neue Messer (19) in
umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
Achten Sie darauf, dass das Messer
(19) richtig positioniert und die Messer­schraube (20) fest angezogen ist.

Lagerung

Lösen Sie die vier Schnell spann he bel

(2a) und klappen Sie den Bügelgriff
(1) und die unteren Holme (3) zusam­men, damit das Gerät weniger Platz
beansprucht. Das Gerätekabel (14)
darf dabei nicht eingeklemmt werden.

• Lagern Sie das Gerät:

- trocken,

- außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räu­men abstellen.

• Nehmen Sie den Akku vor einer län-

geren Lagerung (z.B. Überwinterung)

aus dem Gerät.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte

hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder den
Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestimmungsgemäßen Ge­brauch verursacht werden.

15

DE AT CH

Entsorgung/
Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und
führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung
zu. Entsorgungshinweise zum Akku nden

Sie in der separaten Betriebsanleitung Ihres
Akkus und Ladegeräts.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

•

Geben Sie das Gerät an einer
Verwertungsstelle ab.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in

die Mülltonne, sondern führen Sie es
der Kompostierung zu oder verteilen
Sie es als Mulchschicht unter Sträu­chern und Bäumen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor­gang haben, verwenden Sie bitte das Kon­taktformular. Bei weiteren Fragen wenden
Sie sich an das „Service-Center“ (siehe
Seite 19).

Ersatzmesser ......................... 13700704

Grasfangkorb ....................... 91104927

16

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Akku leer oder nicht eingesetzt

Entriegelungsknopf (
oder Starthebel (

Gerät startet nicht

Motor setzt aus Blockierung durch Fremdkörper Fremdkörper entfernen

Arbeitsergebnis
nicht zufriedenstel­lend oder Motor
arbeitet schwer

Messer rotiert nicht

Abnorme Geräu­sche, Klappern oder
Vibrationen

fekt
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt

Gras zu lang

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen

Messer (

Messerbereich verstopft Gerät reinigen
Messer (

tiert
Messer (

blockiert
Messerschraube (

locker
Messerschraube (

locker

Messer (

19) stumpf

19) falsch mon-

19) durch Gras

19) beschädigt

15)

16) de-

20)

20)

Akku Ladezustand prüfen, ggf.
Reparatur durch Elektrofachmann

Reparatur durch Service-Center

Größere Schnitthöhe einstellen.
Durch Drücken des Griffholms
die Vorderräder leicht anheben.

Messer schleifen lassen oder
austauschen

Messer korrekt einbauen

Gras entfernen

Messerschraube festziehen

Messerschraube festziehen

Messer austauschen

CHATDE

17

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den originalen
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Gerätes ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-

rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga­rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetre­ten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Messer, Messerschraube) oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen

(z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge­mäße Benutzung des Gerätes sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres An­liegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN346175_2004) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte

18

CHATDE

Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte Ser­vice-Anschrift übersenden. Um Annah­meprobleme und Zusatzkosten zu ver­meiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät ge­reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 346175_2004

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 346175_2004

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 346175_2004

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

19

GB IE

Content

Introduction ...............................20

Intended purpose .......................20

General description .................... 21

Scope of delivery ............................ 21

Overview ....................................... 21

Function Description ........................ 21

Technical data ............................ 21

Safety Information ..................... 22

Symbols and icons .......................... 22

General Safety Information ............... 23

Assembling instructions ..............27

Assembling the CurvedHandle ......... 27

Installing the grass box .................... 27

Operation .................................. 27

Mounting/removing the grass box ....28

Mulch kit ........................................ 28

Adjusting the Cut Height .................. 28

Insert/remove battery ...................... 28

Switching On and Off ..................... 28

Working with the Lawnmower .......... 29

Difference between moving and

mulching lawns ............................... 29

Cleaning, Maintenance

and Storage ............................... 29

General Cleaning and Maintenance

Work .............................................30

Changing the Blade ........................ 30

Storage .......................................... 30

Waste disposal and

environmental protection ...........30

Spare parts/Accessories ............. 31

Trouble Shooting ........................ 32

Guarantee .................................33

Repair Service ............................ 34

Service-Center ............................ 34

Importer .................................... 34

Translation of the original EC

declaration of conformity ......... 115

Exploded Drawing ................... 121

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They
contain important information on
safety, use and disposal.

Before using the product, familiari-

se yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the pro­duct only as described and for the

applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed
on, hand over all documents to the
third party.

Intended purpose

The equipment is designed only for
mowing domestic lawns and grass areas.
The device is intended to be used by
do-it-yourselfers. This equipment is not suit­able for commercial use. Commercial use
will invalidate the guarantee.

Any use other than that specically named

in this manual may lead to damage to the
tool and represents a serious injury hazard
for the operator. The equipment is intended
for use by adults. It is not to be used by child­ren or people who are unfamiliar with these
instructions. The use of the equipment is pro­hibited in the rain or a damp environment.
The manufacturer will not be liable for
damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect operation.

20

IEGB

A

General description

An illustration of the most im-

portant functional components
can be found on the front and
the back fold-out pages.

Scope of delivery

Carefully remove the tool from the packag­ing and check that the following parts are
complete:

- Lawn mower and bow-type handle

- 2 Bottom bar

- Grass collection box

- Mulch kit

- Cable clamps

- Mounting material bow-type handle

- Instruction manual

The rechargeable battery and

charger are not included in

delivery!

Dispose of the packaging material
properly.

Overview

1 Curved handle

2 Mounting material for bow han-

dle attachment
2a Quick release levers
2b Nut
3 Lower bar
4 Grass catcher
4a Handle
5 Collision guard
6 Device handle
7 Lever for cutting height adjust-

ment

8 Wheels

9 Housing

10 Cover for rechargeable battery

compartment
11 Battery
11a Release button
12 Contact key
13 Cable holder
14 Equipment cable
15 Locking button
16 Start lever
17 Battery charger
18 Mulch kit

19 Blade
20 Blade bolt
21 Motor spindle

Function Description

The cordless lawn mower has a cutting
tool, which turns parallel to the cutting
level. It features a powerful electrical drive,
a sturdy plastic casing, a safety switch, a
collision guard as well as a grass box.
Additionally, the equipment is height ad­justable to 5 levels and has smooth-running
wheels.
Please refer to the following descriptions
for the function of the controls.

Technical data

Cordless

lawnmower ............ PRMA 20-Li A1

Motor voltage U .......................... 20 V

Idling speed n0 ...................... 3650 min

Cutting circle .............................330 mm

Cut height ............................ 25 - 65 mm

Protection class ....................................III

Protection type .................................IPX1

Weight

(without battery and recharger) .... 10.2 kg

Lawn bag volume ............................. 32 l

Sound pressure specication

(L

) .................... 75.6 dB(A); KpA=3 dB

pA

-1

21

GB IE

Noise level specication (LWA)

measured ...... 86.0 dB(A); K

guaranteed ...........................88 dB(A)

Vibration (a

Temperature......................... max. 50°C

Charging process ...................4 - 40°C

Operation .......................... -20 - 50°C

Storage .................................0 - 45°C

This device can be operated with the fol­lowing rechargeable batteries: PAP 20 A1,
PAP 20 A2, PAP 20 A3.
These rechargeable batteries may be
charged with the following chargers:

PLG20A1, PLG20A3, PDSLG20A1.

Charging
time (min.)

PAP20A1 60 30
PAP20A2 75 30
PAP20A3 90 60

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to
compare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

Try to keep the exposure to vibra-

) ....... 0.69 m/s2; K=1.5 m/s

h

Attention! An up-to-date list

of battery compatibility can
be found at:
www.lidl.de/akku

PLG20A1 PLG20A3

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.

tions as low as possible. Examples
of measures to reduce vibration

=1.96 dB

WA

PDSLG20A1

exposure are the wearing of gloves
when using the tool and limiting the

2

working hours. For this purpose all
parts of the operating cycle have to
be considered (for example, times
when the electric tool is switched
off and times when it is switched on
but running without any load).

Noise and vibration values were deter­mined according to the standards and
stipulations mentioned in the declaration of
conformity.

Safety Information

This section covers the basic safety
regulations when working with the
electric lawnmower.

Symbols and icons

Symbols on the device:

Attention!
Read the instruction manual

carefully.
Danger of electric shock!
Risk of injury due to ejected

parts
Keep persons in the vicinity

away from the device
Caution – sharp cutting bla-

de! Keep feet and hands

away. Risk of injury.
Switch off the motor and

disconnect the ignition key

before adjustment or repair

22

IEGB

work or if the power cable is
caught or damaged.

Caution! The lawnmower

blade continues to run after
switching off.

Noise level specication

LWA in dB

Do not dispose of electrical

equipment in domestic was­te.

Do not work in the rain and

do not cut wet grass.

Wear eye protection.
Wear ear protection.

Cutting diameter
Note ignition key

Symbols used in the
instructions:

Hazard symbols with

information on preven­tion of personal injury
and property damage.

Precaution symbol (explana-

tion of precaution instead
of exclamation mark) with
information on prevention of
harm / damage.

General Safety
Information

IMPORTANT

READ THE OPERATING INST­RUCTIONS CAREFULLY.
STORE THE OPERATING
INSTRUCTIONS FOR LATER
REFERRAL.

This device may cause seri-

ous injury if used improperly.
To avoid personal injury and
damage to property, read
and comply with the follow­ing safety instructions and
familiarise yourself with all
control elements.

• Read the operating instructions
carefully.

• This device must not be used
by children. Children must be
supervised to ensure that they
do not play with the device.
Cleaning and maintenance
must not be carried out by
children.

• This device can be used by indi­viduals with reduced physical,
sensory or mental abilities or a
lack of experience and know­ledge if they are supervised or
have been instructed in the safe
use of the device and under­stand the resulting hazards.

Preparation:

Wear gloves.

Notice symbol with informa-

tion on how to handle the
device properly.

• Do not allow the use of this
equipment by children or others
who are unfamiliar with these
operating instructions. Local
regulations may specify the

23

GB IE

minimum age of the operator.

• Do not use the equipment when
people and particularly children
or pets are nearby. Children
must not play with the device.

• The operator or user is respon­sible for accidents, injuries to
other people or damage to the
property of others.

• Check the terrain on which the
equipment is to be used and
remove stones, sticks, wires and
other foreign objects that could
become caught and thrown up.

• Wear suitable work clothing

such as stable shoes with non­slip soles and robust, long trou­sers. Do not use the equipment
when barefoot or when wear­ing open sandals. Avoid wear­ing loose clothing or clothing
with hanging cords or belts.

• Before each use, carry out a
visual inspection of the equip­ment. Do not use the equipment
if protective devices (e.g. colli­sion guard or grass bag), parts
of the cutting device or bolts
are missing, worn or damaged.
To avoid imbalance, damaged
tools and bolts are to be re­placed only in sets.

• Take care with equipment that
has several cutting tools, as the
movement of one blade may
result in the rotation of the other
blades.

• Use only spare parts and ac­cessories supplied and recom­mended by the manufacturer.
The use of non-original parts
will immediately invalidate the
guarantee.

• Worn or damaged information

signs must be replaced.

Working with the Equipment:

Do not place feet or hands

near or under rotating parts
when working. Risk of injury!

• Switch on the motor accord­ing to the instructions and only
when your feet are at a safe
distance from the cutting tools.

• Do not use the equipment in
the rain, in poor weather, in a
damp environment, or on wet

grass. Work only in daylight or

with good lighting.

• Do not work with the equipment
when tired, lacking concentra-

tion or under the inuence of

alcohol or drugs. Always take
breaks in good time. Take a
sensible approach to the work.

• When working, ensure a rm

stance, particularly on slopes.
Always work across the slope,
never upwards or downwards.
Take particular care when
changing the direction of travel
on the slope. Do not work on
excessively steep slopes.

• Run the equipment only at a
walking pace. Take particular
care when turning the equip­ment around, pulling it towards
you or going backwards.

• Switch on the equipment carefully
and in accordance with the direc­tions in these instructions. Ensure

sufcient distance between feet

and the rotating blades.

• Do not tilt the equipment when
starting other than if it is nec-

24

IEGB

essary to do so when starting
up in long grass. In this case,
tilt the equipment by pressing
down the handle bar such that
the front wheels of the equip­ment are raised. Always check
that both hands are in the work­ing position before returning the
equipment to the ground.

• Do not work without the grass
box or collision guard. Keep
away from the ejection hole at
all times.

• Do not start the motor when
standing in front of the dis­charge chute.

Caution! Danger! The blade

continues to run after switching
off. There is a risk of injury.

• The equipment is not to be lifted
or transported while the motor
is running. Switch off the equip­ment if it has to be tilted in
transit, when crossing surfaces
other than grass, and when the
equipment is being transported
to and from the surfaces to be
mowed.

• Always keep the grass ejection
hole clean and clear. Remove
cut material only when the
equipment is stopped.

• Do not leave the equipment un­attended in the workplace.

• Do not work with equipment
that is damaged, incomplete, or

has been modied without the

authorisation of the manufac­turer. Do not use the equipment
with damaged safety devices or
screens or with missing safety

equipment such as deection

and/or grass collection devices.

• Do not overload the equipment.

Work only within the speci­ed power range and do not

change the regulator settings on
the motor. Do not use low-pow­ered machines for heavy work.
Do not use your equipment for
purposes other than those for
which it is designed.

• Do not use the equipment near

inammable liquids or gases.

Non-observance will result in a

risk of re or explosion.

• Switch the device off, remove
the safety key and take out the
battery. Make sure that all mo­vable parts are stationary:

- whenever you leave the

apparatus unattended and
when it is not being used,

- before removing obstructions

or loosening blockages from
the discharge chute,

- before checking or cleaning

the apparatus or performing
any work on it,

- when a foreign object has been

hit by the apparatus. Check
for damage to the apparatus
and carry out the necessary
repairs before switching it on
again and working with it,

- if the apparatus starts to vi-

brate excessively, an immedi­ate check is required.

- make sure that all nuts, bolts

and screws are properly tight­ened.

- inspect the apparatus for any

damage.

- have any necessary repairs

carried out to damaged parts.

• Do not place feet or hands near

25

GB IE

or under rotating parts. Do not
stand in front of the grass ejec­tion hole during sickle mowing.

• Always pull the circuit breaker/
ignition key if:

- you leave the apparatus

unattended, before clearing
blockages,

- if you check or clean the ap-

paratus or work on it,

- after a collision with a for-

eign object. Immediately
examine the device for dam­age and, if necessary, have
it repaired,

- if the apparatus starts to

vibrate in an unusual way
(check immediately!).

• When starting or turning the

motor on, the lawnmower must
not be tilted, unless it is requi­red to lift the lawnmower in the
process. In this event, tilt it only
as far as absolutely necessary
and lift it only on the side fa­cing away from the user.

Maintenance and Storage:

Allow the motor to cool before

•
storing the equipment in a con-

ned space.

• During maintenance of the cut­ting blades, be aware of the
fact that even if the power sup­ply is switched off, the cutting
blades can be set into motion.

• Ensure that all nuts, bolts and

screws are tightened rmly

and the equipment is in safe
working condition.

• Do not attempt to repair the
equipment yourself unless
you have been trained to do

so. Any work not specied

in these instructions is to be
carried out only by customer
service centres that we have
authorised.

• Keep the equipment in a dry
location and out of reach of
children.

• Handle the equipment with
care. Keep tools sharp and
clean, in order to facilitate bet­ter and safer work. Follow the
maintenance instructions.

• Wear protective gloves when

changing the cutting device.

• Regularly check the grass col­lection device for wear and
strains. For safety reasons, re­place worn or damaged parts.

When adjusting the blades,

take particular care to avoid

ngers being trapped between
the rotating blades and xed

parts of the machine.

• Check that only replacement
tools authorised by the manu­facturer are used.

Electrical Safety:

• The plug of the charger must t

into the socket. The plug must

not be modied in any way.

Do not use any adapter plugs
together with electric tools that
have a protective earth. Unmodi-

ed plugs and matching sockets

reduce the risk of electric shock.

• Avoid body contact with
earthed surfaces such as pipes,
radiators, cookers and refriger­ators. There is an increased risk
of electric shock if your body is
earthed.

26

IEGB

A

A

A

• Do not expose electric tools to
rain or wet conditions. The pen­etration of water into an electric
tool increases the risk of electric
shock.

• Do not use any accessories that
are not recommended by PARK­SIDE. This can result in electric

shock or re

Observe the safety in-

formation and notes on
charging and proper
use as shown in the
instruction manual for
your battery and char­ger from the Parkside

X20 V Team series. A

detailed description of
the charging process
and further informati­on can be found in the
separate operating inst­ructions.

Assembling instructions

• Alwayas wear cut-protection gloves

• Undertake only work with which you

are condent.

• In case of uncertainty, contact a spe­cialist or contact our service directly

Assembling the

CurvedHandle

Installing lower bars:

1. Slide the two ends of the lower
handle bar (3) into the receptor
on the mower housing.

2. Fasten the lower bar (3) using
the enclosed washers and quick
release levers (2a).

3. Lock the clamping levers (2a) by

pushing them towards the bar (1).
Clamping levers to be tightened
and contacting the bar such that
they clamp at average force.

Otherwise you may have to

tighten (turn clockwise) or loosen
them (turn anticlockwise).

Installing upper handle:

4. Attach the bow-type handle (1)
to the lower bars (3) with the
enclosed nuts (2b) and quick
release levers (2a).

There are two positions possible.

Mounting cable holder:

5. Clip the cable holder (

into the bar (3) and thus x the

cable (

If you release the quick release

levers (2a), you can fold the bow­type handle (1) downwards to store
the device. Ensure that the power
cable (

14).

14) is not caught.

13)

Installing the grass box

1. Pull the plastic straps over the linkage

tubes.

2. Insert the handle (4a) of the grass

collection box (4) into the provided re­ceptacle on the upper side of the grass
collection box (4).

Do not operate the appliance

until the collision guard and
grass box are fully installed.
Risk of injury!

Operation

The mower must only be set

when the motor is switched

27

GB IE

off and the blades are shut­down. There is a risk of per­sonal injury.

Switch of the device, pull the ig-

nition key (12) and wait for the
blades to come to a stop.

Mounting/removing the

grass box

The mulch kit (18) is mounted in the

delivered state.

1. To mount the grass catch box (4) lift the
impact protection (5) and mount the
grass catcher box (4).

2. Lower the collision guard (5) onto the
grass box (4) - it will keep it in place.

3. To remove the grass box (4), lift the col­lision guard (5) and unhook the grass
box from the mounting bracket. Flap
down the collision guard to the hous­ing (9).

Mulch kit

45 mm - medium cutting height
35 mm - low cutting height
25 mm - low cutting height

1. Push the cutting height adjustment lever
(7) away from the unit.

2. Move the lever (7) for adjusting the cut­ting height past the ratchet mechanism
to the desired cutting height.

The correct height is around 25 – 45mm

for a decorative lawn and around

45–65mm for a used lawn.

A higher cut height should be se-

lected for the rst cut of the season.

Observe noise control and local

regulations.

Insert/remove battery

Switch off the device, pull the

ignition key (12) and wait for the
blades to come to a stop. There is a
risk of personal injury.

Inserting the mulch kit

1. Remove the grass collection box, if
used.

2. Lift the impact protection.

3. Insert the mulch kit (18).

4. Fold the impact protection (5) over the
mulch kit (18). It will keep the mulch kit
(18) in the correct position.

Removing the mulch kit

4. Remove the mulch kit (18).

 AdjustingtheCutHeight

There are 5 different cutting heights:

65 mm - large cutting height
55 mm - medium cutting height

28

1. Lift the transparent cover (10) on the
device housing.

2. To insert the battery (11) into the de­vice, push the battery along the guide
rail into the device. It locks into place
audibly.

3. To remove the battery (11) from the de­vice, press the release button (11a) on
the battery and pull the battery out.

Switching On and Off

1.

Place the mower on a level sur­face.

2. Lift the transparent cover (10) on

the device housing.

3. Slide the charged battery (11)

IEGB

along the guide rail into the device.
You will hear it click into place.

4. Insert the ignition key (12) in to
the opening provided.

5. Before switching on, ensure that
the equipment is not in contact
with any objects.

6. To switch the apparatus on,
press the release button (15) on
the on/off switch and hold it
down while pressing the starting
lever (16).

7. Release the release button (15).

8. To switch off, release the start
lever (16).

After switching off the equip-

ment, the blade continues to
turn for several seconds. Do
not touch the moving blade.
There is a risk of injury.

Working with the
Lawnmower

Regular mowing encourages increased foli­ation of the grass and kills off weeds at the
same time. Therefore, not only does each
mowing increase the density of the lawn, it
also produces an evenly resilient lawn.

The rst cut is to be made in around April,

at a growth height of 70 – 80 mm. In the
main vegetation period, the lawn is to be
mowed at least once a week.

• Run the equipment at a walking pace,

in tracks that are as even as possible.
For gap-free mowing, the tracks should
always overlap by a few centimetres.

• Adjust the cut height so the equipment

is not overloaded. Otherwise, the mo­tor may be damaged.

• On slopes, always work across the

slope. Take particular care when going
backwards and pulling the equipment.

• Clean the equipment after each use, as
described in the chapter on “Cleaning,
Maintenance and Storage”.

Switch off the equipment

after work and in order to
transport it, disconnect the
plug and wait until the blade
stops. There is a risk of in­jury.

Difference between moving
and mulching lawns

When using the mulch kit (18), the grass

clippings are not captured in a collection
basket but are instead shredded and
spread across the lawn. The nutrients con­tained in the clippings are thus left to be
broken down by soil organisms and form
a nutrient cycle. Mulched lawns therefore
need to be fertilised much less frequently.

As a basic rule, the lawn has to be mowed
relatively often so that only small amounts
of mulch remain on the lawn.
It is therefore best to mulch the lawn at
least once a week and to adjust the mower
so that only about 40% of the total height
of the lawn is left as mulch. If the mulch
remains visible on the lawn (for example

when cutting the lawn for the rst time

of the year or during strong growth), the
grass collection box (4) should be used.

Cleaning, Maintenance
and Storage

Have work that is not de-

scribed in these instructions
carried out by a customer
service centre that we have
authorised. Use only original
parts.

29

GB IE

Wear gloves when handling

theblade

Switch off the device, pull the

ignition key (12) and wait for the
blades to come to a stop. There is a
risk of personal injury.

General Cleaning and
Maintenance Work

Do not hose down the lawn-

mower with water. Electric
shock hazard

• Always keep the equipment clean. To
clean, use a brush or cloth but no de­tergent or solvent.

• After mowing, use a piece of wood
or plastic to remove adherent plant
remains from the wheels, ventilation
holes, ejection hole and blade area.
Do not use hard or pointed objects, as
these may damage the blade.

• Before each use, check the lawnmower
for obvious defects such as loose, worn
or damaged parts. Check that all nuts,

bolts and screws are sitting rmly.

• Check the covers and protective de­vices for damage and check that they
are sitting correctly. Replace them if
necessary

Changing the Blade

If the blade is blunt, it can be sharpened
by a specialist workshop. If the blade is
damaged or showing signs of imbalance,
it must be replaced

1. Remove the ignition key (
remove the battery (
device..

2. Turn the equipment over.

12) or

11) from the

3. Use rm gloves and keep hold of the bla­de (19). Use a spanner (width across ats

10) to turn the blade bolt (20) counter­clockwise from the motor spindle (21).

4. Install the new blade in the reverse
order. Ensure that the blade (19) is
positioned correctly and the screw (20)

tightened rmly.

Storage

Release the four quick release levers

(2a) and fold the bow-type handle (1)
and lower bars (3) together so that the
device takes up less space. The device
cable (14) must not be jammed when
you do this..

• Keep the equipment dry and out of
reach of children.

• Allow the motor to cool before storing

the equipment in a conned space.

• Before a longer period of storage (e.g.
over winter), remove the battery from
the equipment.

We will not be liable for damages caused

by our equipment where these are caused
by improper repair or the use of non­original parts or by use other than for the
intended purpose.

Waste disposal
and environmental
protection

Remove the battery from the device and
recycle the device, accessories and pa­ckaging in an environmentally-friendly
manner. Instruction on how to dispose of the
rechargeable battery can be found in the
separate instruction manual for your battery
and charger.

30

IEGB

Machines do not belong with do-

mestic waste.

• Take the device to a recycling plant.

• Throw the cut grass on the compost.
Do not throw it in the normal house­hold waste.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories

can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you have issues ordering, please use the
contact form.
If you have any other questions, contact
the ”Service-Center” (see page 34).

Blade ...................................13700704

Grass catch box .................... 91104927

31

GB IE

A

A

Trouble Shooting

Problem Possible Cause Fault Fixing

Equipment does not start

Motor stops

Result unsatisfactory or
motor labours

Battery is empty or not
inserted

Defective start lever (
or release button (

Worn carbon brushes

Defective motor

Grass too long

Blockage by foreign object Remove the foreign object

Cut height too low Set a higher cut height

Blade (

Blade area blocked Clean the equipment

Blade (
incorrectly

19) blunt

19) assembled

15)

Check charge level,have re-

pairs carried out by a qualied

electrician, if necessary

16)

Repair by customer services

Set a greater cut heigh. Lift the
front wheels slightly by press­ing down on the handle bar.

Have the blade sharpened or
replace it

Install the blade correctly

Blade fails to turn

Strange noises, rattling
or vibrations

32

Blade blocked by grass Remove the grass

Blade screw (

Blade screw (

Blade (

19) damaged

20) loose

20) loose

Tighten the blade screw

Tighten the blade screw

Replace the blade

IEGB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
blade) or to cover damage to breakable
parts (e.g. switches).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and identica­tion number (IAN 346175_2004)

ready as proof of purchase for all en­quiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

33

GB IE

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser­vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 346175_2004

Service Ireland

IE

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

IAN 346175_2004

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

34

BEFR

Table des matières

Introduction ...............................35

Fins d’utilisation ......................... 35

Description générale ..................36

Volume de la livraison ..................... 36

Apercu .......................................... 36

Description du fonctionnement .......... 36

Données techniques ...................36

Consignes de sécurité ................. 37

Symboles et pictogrammes ............... 37

Consignes de sécurité générales ....... 38

Montage .................................... 42

Monter le tube guidon ..................... 43

Monter le panier

collecteur d’herbe ......................43

Utilisation ..................................43

Accrocher / retirer le panier

collecteur d’herbe ........................... 43

Kit de paillage ................................ 44

Régler la hauteur decoupe .............. 44

Insérer/ retirer la batterie ................. 44

Mettre sous et hors tension .............. 44

Travailler avec la tondeuseàgazon .. 45
Différence entre tonte et

paillage de la pelouse ..................... 45

Nettoyage/Maintenance/

Stockage ....................................45

Travaux généraux de

maintenance et de nettoyage ............ 46

Changer la lame ............................. 46

Stockage ........................................ 46

Elimination et écologie ...............47

Pièces de rechange/Accessoires .. 47

Recherche des pannes ................ 48

Garantie - France .......................49

Garantie - Belgique .................... 51

Service Réparations ...................52

Service-Center ............................ 52

Importateur ............................... 52

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ............116

Vue éclatée ..............................121

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre
nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un
produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen­dant la production et il a été soumis à un
contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc­tions importantes pour la sécurité, l’utilisation
et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser
ce produit, lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit
que tel que décrit et uniquement pour les do­maines d’emploi indiqués. Conservez cette
notice et remettez-la avec tous les docu-

ments si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement conçu pour couper
le gazon et l’herbe des pelouses dans le

domaine familial. L’appareil est destiné à

être utilisé dans le domaine du bricolage.
Il n’a pas été conçu pour une utilisation
professionnelle constante. Toute utilisation

industrielle met n à la garantie.

Toute autre application qui n’est pas catégo­riquement autorisée dans ce mode d’emploi
peut entraîner des dommages sur l’appareil
et présenter un grave danger pour l’utilisa

L’appareil a été conçu pour être utilisé

teur.
par des adultes. Les enfants ainsi que les
personnes qui ne connaissent pas ce mode
d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.
L’utilisation de l’appareil est interdite en cas
de pluie ou dans un environnement humide.
Le fabricant n‘est pas responsable des dom­mages qui seraient causés par un usage
contraire aux prescriptions ou par une
manipulation non conforme

-

35

FR BE

A

Description générale

Vous trouverez la représen-

tation des fonctions les plus
importantes sur le volet rabat­table au recto et au verso.

Volume de la livraison

Retirez précautionneusement l’appareil de

son emballage et vériez l’intégralité des

pièces mentionnées ci-dessous :

- Tondeuse à gazon et poignée étrier

- 2 longerons inférieurs

- Bac à herbe

- Kit de paillage

- Serre-câbles

- Matériel de montage de l‘étrier

- Notice d’utilisation

Éliminez correctement les matériaux
d’emballage.

La batterie et le chargeur ne sont

pas compris dans le matériel livré !

Apercu

1 Poignée en arceau

2 Matériel de montage pour la

xation de la poignée étrier

2a Levier-tendeur rapide
2b Écrou
3 Barre inférieure
4 Panier de ramassage
4a Poignée
5 Protection anti-chocs
6 Poignée de l‘appareil
7 Levier de réglage de la hauteur

de coupe
8 Roues
9 Boîtier de l’appareil

10 Couvercle pour le compartiment

à batterie

11 Batterie
11a Bouton de déblocage
12 Clé de contact
13 Support de câble
14 Câble de l’appareil
15 Bouton de déverrouillage
16 Levier de démarrage
17 Chargeur
18 Kit de paillage

19 Lame
20 Vis de lame
21 Tourillon du moteur

Description du fonctionnement

La tondeuse à accumulateur est équipée

d’un outil tranchant tournant parallèlement
au niveau de coupe. Elle est équipée d’un
électromoteur haute performance, d’un so­lide boîtier synthétique, d’un commutateur
de sécurité et d’une protection anti-chocs
ainsi que d’un panier collecteur d’herbe.
De plus l’appareil est réglable en hauteur
sur 5 positions différentes et ses roues sont
manoeuvrables.
Les descriptions suivantes expliquent la
fonction des différentes pièces.

Données techniques

Tondeuse sans l .....PRMA 20-Li A1

Tension du moteur
Régime de ralenti
Diamètre de coupe
Hauteur de coupe
Classe de protection
Type de protection
Poids (sans batterie et chargeur)
Volumes du panier de
ramassage d’herbe

U ................... 20 V

n0............... 3650 min

....................330 mm

................ 25 - 65 mm

............................III

...........................IPX1

.. 10,2 kg

.......................... 32 l

-1

36

BEFR

Niveau de pression acoustique

(LpA) .................... 75,6 dB(A); KpA=3 dB

Niveau sonore (L

mesuré .......... 86,0 dB(A); K

garanti .................................88 dB(A)

Vibration (a

Température.......................... max. 50 °C

Processus de charge ...............4 - 40 °C

Fonctionnement ................... -20 - 50 °C

Rangement ............................0 - 45 °C

Attention ! Vous trouverez

une liste actualisée de la
compatibilité des batteries à
l‘adresse : www.lidl.de/akku

Cet appareil peut être alimenté par

les batteries suivantes : PAP20A1,
PAP20A2, PAP20A3.

Ces batteries peuvent être rechargées

avec les chargeurs suivants : PLG20A1,
PLG20A3, PDSLG20A1.

Temps de
charge
(en min)

PAP20A1 60 30
PAP20A2 75 30
PAP20A3 90 60

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d’essai normalisée et peut êtreutilisée pour

comparer un outil à un autre. L’indication

du fait que la valeur totale de vibrations
déclarée peut également être utilisée pour
une évaluation préliminaire de l’exposition.

Avertissement : L’émission de

vibration au cours de l’utilisation
réelle de l’outil électrique peut diffé­rer de la valeur totale déclarée, selon
les méthodes d’utilisation de l’outil.

)

WA

) ....... 0,69 m/s2; K=1,5 m/s

h

PLG20A1 PLG20A3

=1,96 dB

WA

PDSLG20A1

Essayez de maintenir aussi faible
que possible la contrainte que consti-

tuent les vibrations. Mesures à titre

d‘exemple pour réduire la contrainte

2

que constituent les vibrations : porter
des gants lors de l‘utilisation de l‘outil
et limiter le temps de travail. Il faut

à ce titre tenir compte de toutes les

parties du cycle d‘exploitation (par
exemple les temps au cours desquels
l‘outil électroportatif est éteint, et ceux
au cours desquels il est certes allumé
mais fonctionne hors charge).

Les valeurs acoustiques et de vibration ont
été calculées sur la base des normes et
prescriptions mentionnées dans la déclara­tion de conformité.

Consignes de sécurité

Ce chapitre traite des consignes de

sécurité élémentaires à respecter

impérativement lors de l’utilisation
de l’appareil.

Symboles et pictogrammes

Pictogrammes sur l’appareil:

Attention !
Veuillez lire attentivement la

notice d‘utilisation.
Risque d‘électrocution !
Risque de blessures par des

projections de pièces
Éloigner les personnes de

l‘appareil

37

FR BE

Attention - Lames de coupe

acérées ! Tenir à distance les

pieds et les mains. Risque de
blessure!

Avant toutes opérations de
réglage ou de nettoyage,
arrêtez le moteur et retirez la
clé de contact.

Attention ! Après arrêt, la lame

de la tondeuse continue de tour­ner pendant quelques instants.

Indication du niveau sonore

LWA en dB.

Ne pas jeter l’appareil élec-

trique avec les ordures mé­nagères

N’utilisez pas l’appareil par

temps de pluie.

Portez des lunettes de

protection.

Portez une protection

auditive.

Rayon de coupe

Remarque, clé de contact

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi:

Signes de danger avec

conseils de prévention
des accidents sur les
personnes ou des dé­gâts matériels.

Signes indicatifs (l’impératif est

expliqué à la place des points

d’exclamation) avec conseils
de prévention des dégâts.

Portez des gants.

Signes de conseils avec des

informations pour une meil­leure manipulation de l’appa­reil.

Consignes de sécurité
générales

IMPORTANT

LISEZ ATTENTIVEMENT LA
NOTICE D‘UTILISATION.
CONSERVER LA NOTICE
D‘UTILISATION POUR CON­SULTATION ULTÉRIEURE.

En cas d‘utilisation inap-

propriée, cet appareil peut
provoquer des blessures

graves. An d‘éviter les

dommages aux personnes
et aux biens, veuillez lire et
respecter absolument les con­signes de sécurité suivantes
et familiarisez-vous avec tous
les éléments de commande.

• Lisez attentivement la notice
d‘utilisation.

• Cet appareil ne doit pas être
utilisé par des enfants. Les
enfants doivent être surveillés

an qu‘ils ne jouent pas avec

l‘appareil. Le nettoyage et les
travaux d‘entretien ne doivent
pas être effectués par des en­fants.

• Cet appareil peut être utilisé

38

BEFR

par des personnes aux capaci­tés physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant
d‘expérience ou de connais­sance, à condition qu‘elles soi­ent surveillées ou qu‘elles aient
été instruites sur l‘utilisation en
toute sécurité de l‘appareil et
qu‘elles comprennent les dan­gers en résultant.

Préparation :

• N‘autorisez jamais l‘utilisation
de l‘appareil par des enfants ou
d‘autres personnes n‘ayant pas
pris connaissance de la notice.
La législation locale permet de
déterminer l‘âge minimum de
l‘utilisateur.

• N‘utilisez jamais l‘appareil
lorsque des animaux et des
personnes, en particulier des

enfants, se trouvent à proximité.

Les enfants ne sont pas autori-

sés à jouer avec l‘appareil.

• L‘opérateur ou l‘utilisateur est
responsable des accidents ou
des dommages causés aux au-

tres personnes ou à leurs objets

personnels.

• Veuillez vérier le terrain sur le­quel l‘appareil sera mis en mar­che, et veuillez éliminer les pi­erres, bâtons, câbles ou autres
corps étranges susceptibles de
s‘accrocher et d‘être projetés.

• Portez des vêtements de travail
adaptés comme des chaussu­res solides avec une semelle
antidérapante et un pantalon
long et solide. N‘utilisez pas
l‘appareil si vous êtes pieds nus
ou si vous portez des sandales.

Évitez de porter des vêtements
amples ou des vêtements avec
des lanières ou des ceintures.

• Avant l‘utilisation, il est néces-

saire de toujours vérier visuel­lement si les lames de coupe,

les boulons de xation et toute

l‘unité de coupe sont usés ou
endommagés. N‘utilisez pas
l‘appareil si des équipements
de protection (par ex. chicane

ou bac à herbe), des pièces

du dispositif de coupe ou des
boulons manquent, sont usés ou
endommagés. Pour éviter un dé­séquilibre, des lames de coupe

et des boulons de xation usés

ou endommagés doivent être
remplacés uniquement par jeux.

• Soyez prudent avec les ap­pareils dotés de plusieurs outils
de coupe, car le mouvement
d‘une lame peut entraîner la
rotation de l‘autre lame.

• Utilisez uniquement des acces­soires et pièces de rechange
livrés et recommandés par le
fabricant. L‘utilisation de pièces
étrangères provoque la perte
immédiate du droit à la garan­tie.

• Il faut remplacer les panneaux
usés ou endommagés.

Travailler avec l’appareil :

Pendant le travail, ne placez

ni les pieds ni les mains à

proximité ou sous des pièces
en rotation. Vous risquez de
vous blesser !

• Allumez le moteur selon les
instructions et seulement si vos

39

FR BE

pieds sont à une distance sécu­ritaire des outils de coupe.

• N‘utilisez pas l‘appareil en cas de
pluie, de mauvais temps, dans un
environnement humide ou sur
de l‘herbe mouillée. Travaillez

uniquement à la lumière du jour

ou sous un bon éclairage.

• Ne pas utiliser cet appareil si
vous êtes fatigué ou déconcen­tré, ou après avoir ingéré de
l‘alcool ou des médicaments.
Prenez toujours des pauses en
temps utile. Travaillez de mani­ère raisonnable.

• Lors du travail, veillez à être bien

stable, notamment dans les pen­tes. Travaillez toujours en biais
sur les pentes, jamais vers le haut
ou le bas. Soyez particulièrement
prudent lorsque vous changez
de direction sur une pente. Ne
travaillez jamais sur des pentes
excessivement pentues.

• Conduisez la machine unique-

ment à l‘allure de marche. Soyez

particulièrement prudent lorsque
vous retournez l‘appareil, le tirez
vers vous ou reculez.

• Mettez prudemment l‘appareil
en marche conformément aux in­structions indiquées dans la pré­sente notice d‘utilisation. Veillez

à ce que vos pieds soient à une
distance sufsante par rapport

aux lames en rotation.

• N‘inclinez pas l‘appareil au
démarrage, sauf si cela est
nécessaire pour démarrer dans
de hautes herbes. Dans ce cas,
basculez l‘appareil en appu­yant sur le longeron de poignée
de sorte que les roues avant
de l‘appareil soient légèrement

soulevées. Vériez toujours que

vos deux mains sont en position
de travail avant de remettre
l‘appareil sur le sol.

• Ne travaillez jamais sans le

bac à herbe ou la chicane.

Restez toujours éloigné de
l‘ouverture d‘éjection.

• Ne démarrez pas le moteur
lorsque vous vous trouvez de­vant la goulotte d‘éjection.

Attention danger ! La lame

ralentit. Il existe un risque de
blessures.

• L‘appareil ne doit être ni soule­vé ni transporté tant que le mo­teur tourne. Éteignez l‘appareil
si celui-ci doit être basculé pour
le transport, s‘il est nécessaire
de traverser d‘autres surfaces et
si l‘appareil est déplacé vers et

depuis les surfaces à tondre.

• Maintenez toujours l‘ouverture
d‘éjection de l‘herbe propre
et libérée. Retirez les restes
de coupe uniquement lorsque
l‘appareil est immobilisé.

• Ne laissez jamais l‘appareil
sans surveillance sur le poste de
travail.

• Ne travaillez jamais lorsque
l‘appareil est endommagé,
incomplet ou lorsqu‘il a été mo-

dié sans l‘accord du fabricant.

N‘utilisez jamais l‘appareil
avec des équipements de pro­tection ou des blindages en­dommagés ou en l‘absence de
dispositifs de sécurité tels que

des déecteurs et/ou dispositifs

de récupération de l‘herbe.

• Ne surchargez pas l‘appareil.

40

BEFR

Travaillez uniquement dans les
plages de puissance indiquées
et ne modiez pas les pa­ramètres de réglage du moteur.
N‘utilisez pas de machines de
faible puissance pour des tra­vaux lourds. N‘utilisez pas votre

appareil à des ns auxquelles il

n‘est pas adapté.

• N‘utilisez pas l‘appareil à

proximité de liquides ou de

gaz inammables. En cas de

non-respect, il existe un risque
d‘incendie et d‘explosion.

• Éteignez l‘appareil, retirez la clé
de contact et enlevez la batterie.
Assurez-vous que toutes les pi-

èces mobiles sont à l‘arrêt:

- toujours, lorsque vous vous

éloignez de l’appareil et qu‘il
n‘est pas utilisé,

- avant de supprimer les bloca-

ges ou les obstructions dans
le canal d‘éjection,

- avant de vérier l‘appareil,

de le nettoyer ou de travailler
dessus,

- si un corps étranger a été

heurté. Vériez la présence de

dégâts sur l‘appareil et effectu­ez les réparations nécessaires
avant de le faire redémarrer et
de travailler avec l‘appareil,

- si l‘appareil commence à

vibrer de manière inhabituel-

lement forte, il faut le vérier

immédiatement.

- Vériez que tous les écrous,

boulons et vis sont serrés à fond.

- Recherchez d‘éventuelles dété-

riorations sur l‘appareil.

- Effectuez les réparations né-

cessaires des pièces endom­magées.

• Ne placez jamais les mains ou

les pieds à proximité ou sous

des pièces en rotation. Ne vous
placez jamais devant l‘ouverture
d‘éjection de l‘herbe.

• Vous devez toujours activer le cou­pe-circuit/tirer la clé de contact :

- lorsque vous vous éloignez de

l‘appareil, avant de procéder

à l‘élimination de bourrages,

- lorsque vous vériez

l‘appareil, le nettoyez ou tra­vaillez avec l‘appareil,

- après une collision avec un

corps étranger. Vériez immé­diatement si l‘appareil a été
endommagé et faites-le répa­rer, si nécessaire,

- lorsque l‘appareil présente

des vibrations inhabituelles

(vérier immédiatement !).

• Lors du démarrage ou du mainti­en en fonctionnement du moteur,
la tondeuse ne doit pas être

basculée à moins qu‘elle ne soit

levée pendant la procédure. Dans
ce cas, basculez-la uniquement
jusqu‘au niveau impérativement
nécessaire et soulevez uniquement

le côté opposé à l‘utilisateur.

Maintenance et nettoyage :

• Laissez le moteur refroidir avant
de ranger l’appareil dans des
locaux fermés.

• Lors de la maintenance des
lames, veillez à ce qu‘elles puis­sent bouger même lorsque la
source de tension est éteinte.

• Vériez que tous les écrous,
boulons et vis sont serrés à fond

et que l‘appareil se trouve dans
un état de travail sûr.

41

FR BE

• Ne tentez pas de réparer
l‘appareil vous-même, sauf si

vous avez été formé à cette n.
Tous les travaux qui ne gurent

pas dans la présente notice
d‘utilisation ne pourront être
réalisés que par les services ap­rès-vente agréés par nos soins.

• Conservez l‘appareil dans un
endroit sec et hors de portée
des enfants.

• Veuillez manipuler votre ap­pareil avec soin. Maintenez les
outils affûtés et propres pour
pouvoir travailler mieux et de
manière plus sûre. Veuillez suiv­re les prescriptions d‘entretien.

• Portez des gants de protection
lorsque vous remplacez le dis­positif de coupe.

• Vériez régulièrement le dispositif

de récupération de l‘herbe du
point de vue de l‘usure et des
déformations. Pour des raisons
de sécurité, remplacez les pièces
usées ou endommagées. Lors du
réglage de la lame, soyez parti-

culièrement prudent an que vos

doigts ne soient pas coincés entre
les lames rotatives et des pièces

xes de la machine.

• Vériez que seuls des outils de

coupe de remplacement autori­sés par le fabricant sont utilisés.

Sécurité électrique :

• La che de raccordement du
chargeur doit correspondre à
la prise de courant. La che ne
doit en aucun cas être modiée.

N‘utilisez pas d‘adaptateurs avec

des outils électriques mis à la
terre. Des ches non modiées

et prises de terre adaptées rédui­sent le risque d‘électrocution.

• Évitez tout contact physique

avec des surfaces reliées à la

terre, par exemple de tuyaux,
chauffages, cuisinières et réfri­gérateurs. Il y a un risque accru
d‘électrocution, lorsque votre
corps est en contact avec un

élément mis à la terre.

• Protégez les appareils élec­triques de la pluie ou de
l‘humidité. La pénétration d‘eau
dans l‘appareil électrique aug­mente le risque d‘électrocution.

• N‘utilisez pas d‘accessoires non
recommandés par PARKSIDE.
Cela pourrait entraîner une
électrocution ou un incendie

Respectez les consignes de

sécurité et informations re-

latives au chargement et à

l‘utilisation correcte qui sont
indiquées dans la notice
d‘utilisation de votre batte-

rie et chargeur de la gam-

me Parkside X20VTeam.
Vous trouverez une descrip­tion détaillée du processus
de charge et de plus amples
informations dans ce mode
d‘emploi séparé.

Montage

• Veuillez porter des gants de protection.

• Veuillez exécuter uniquement les tra­vaux dont vous vous sentez capable.

• En cas d‘incertitude, faites appel à un
spécialiste ou directement à notre ser-

vice après-ventes.

42

BEFR

A

A

A

Monter le tube guidon

Monter la barre inférieure :

1. Poussez les deux extrémités du
longeron-poignée inférieur (3)
dans les logements sur le carter
de la tondeuse.

2. Fixez le longeron inférieur (3)
avec les rondelles et leviers de
serrage rapide (2a) fournis.

3. Verrouillez les leviers de tension
(2a) tout en appuyant ceux-ci
dans la direction de la barre (1).
Les leviers de tension doivent

être ajustés à la barre de telle

sorte que l’on obtienne une ten­sion de force moyenne.
Sinon, il faut tourner davantage
le levier de tension (2a) dans le
sens des aiguilles d’une montre
ou relâcher la pression en effec­tuant ce mouvement dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre.

Monter la poignée en

arceau :

4. Vissez la poignée étrier (1) avec
les écrous (2b) fournis et les le­viers de serrage rapide (2a) sur
les longerons inférieurs (3).

Deux positions sont possibles.

que le câble (

tion ne soit pas soumis à pression.

Monter le panier

14) de prolonga-

collecteur d’herbe

1. Mettez les languettes synthétiques sur le
bâti tubulaire.

2. Enchez la poignée (4a) du bac à

herbe (4) dans le logement prévu à cet
effet sur le haut du bac à herbe (4).

Attention : l’appareil ne

doit pas être utilisé sans la
protection anti-chocs correc­tement mis en place ou le
panier collecteur d’herbe. Il
existe un risque de blessure !

Utilisation

Tous réglages de la tondeuse

doivent être effectués uni­quement lorsque le moteur
est arrêté et que le couteau
est à l‘arrêt complet. Il y a un
risque de dommages corpo­rels.

Éteignez l‘appareil, retirez la clé de

contact (12) et attendez l‘arrêt com­plet du couteau.

Enclipsez le support

decâble

5. Enclipsez les supports de câble
(

13) et xez l’ensemble au

câble de l’appareil (

En desserrant et en ouvrant les

leviers-tendeurs rapides (2a), vous
pouvez rabattre la poignée étrier
(1) vers le bas pour le rangement

de l‘appareil. Faites attention à ce

14).

Accrocher / retirer

le panier collecteur
d’herbe

À la livraison, le kit de paillage (18)

est monté.

1. Pour accrocher le bac à herbe (4),

soulevez la protection anti-choc (5) et

accrochez le bac à herbe (4).

2. Positionnez la protection anti-chocs (5)

43

FR BE

sur le panier collecteur d’herbe (4),
ceui-ci la maintient en position correcte.

3. Pour retirer le panier collecteur d’herbe
(4) soulevez la protection anti-chocs
(5) et décrochez le panier collecteur
d’herbe. Rabattez ensuite vers l’arrière
la protection anti-chocs sur le boîtier
d’appareil (9).

Kit de paillage

Mettre le kit de paillage en place

1. Enlevez le bac à herbe s‘il est installé.

2. Soulevez la chicane.

3. Introduisez le kit de paillage (18).

4. Rabattez la chicane (5) sur le kit de

paillage (18). Elle maintient le kit de
paillage (18) dans la bonne position.

Retirer le kit de paillage

4. Retirez le kit de paillage (18).

Régler la hauteur

decoupe

L’appareil possède 5 positions de réglage
de la hauteur de coupe :

65 mm - hauteur de coupe haute
55 mm - hauteur de coupe moyenne
45 mm - hauteur de coupe moyenne
35 mm - hauteur de coupe basse
25 mm - hauteur de coupe basse

1. Poussez le levier de réglage de la
hauteur de coupe (7) en l‘éloignant de
l‘appareil.

2. Glissez le levier de réglage de la hauteur
de coupe (7) dans le crantage du régla­ge souhaité de la hauteur de coupe.

La hauteur de coupe correcte pour un

gazon d’ornement est environ 25 - 45mm,

pour un gazon utilitaire d’environ
45 - 65 mm.

Pour la première coupe en début de

saison, nous conseillons de choisir
une haute hauteur de coupe

Respectez les lois de protection contre

le bruit et les prescriptions locales.

Insérer/ retirer la

batterie

Éteignez l’appareil, retirez la clé

de contact (12) et attendez l’arrêt
complet du couteau. Il y a un risque
de dommages corporels.

1. Soulevez le cache transparent (10) sur
le carter de l‘appareil.

2. Procédez à l‘insertion de la batterie

(11) en glissant la batterie le long
du guidage dans l‘appareil. Elle
s‘enclenche de manière audible.

3. Pour enlever la batterie (11) de
l‘appareil, appuyez sur le bouton de
déblocage (11a) sur la batterie et reti­rez la batterie.

Mettre sous et hors tension

1.

Posez la tondeuse sur une surface
plane.

2. Soulevez le cache transparent

(10) sur le carter de l‘appareil.

3. Insérez la batterie (11) chargée

le long du rail de guidage dans
l‘appareil. Elle s‘enclenche avec
un déclic.

4. Enclenchez la clé de contact (12)

dans l‘ouverture prévue à cet effet.

5. Avant la mise sous tension faite

attention à ce que l’appareil ne

touche aucun objet.

6. Pour allumer l‘appareil, actionnez
le bouton de déverrouillage (15)
situé sur l‘interrupteur Marche/

44

BEFR

Arrêt et maintenez-le enfoncé pen­dant que vous abaissez le levier
de démarrage (16).

7. Relâchez le bouton de déverrouil­lage (15).

8. Pour mettre hors tension, relâchez
le levier de démarrage (16)

Après la mise hors tension

de l’appareil, la lame tourne
encore pendant quelques
secondes. Ne touchez pas la
lame en rotation. Vous pour­riez vous blesser.

Travailler avec la

tondeuseàgazon

Un fauchage à intervalles réguliers

contribue au renforcement de la pousse
de l’herbe mais fait cependant simultané­ment dépérir les mauvaises herbes. C’est
pourquoi après chaque coupe, le gazon
devient plus dense et que coupé régulière-

ment, il résiste mieux à la charge.

La première coupe s’effectue partir du mois
d’avril quand la hauteur de l’herbe est de
70 - 80 mm. Pendant la période de pousse
principale, le gazon est fauché au moins
une fois par semaine.

• Poussez la tondeuse à la vitesse d’un

marcheur en essayant de tondre en ligne
droite. Pour obtenir une belle tonte, les
chemins parcourus doivent toujours se
chevaucher de quelques centimètres.

• Réglez la profondeur de coupe de telle

façon que l’appareil ne soit pas sur­chargé. Dans le cas contraire, le moteur
peut être endommagé.

• En cas de terrain en pente, travaillez

toujours transversalement. Soyez parti­culièrement prudent lorsque vous recu­lez avec l’appareil ou que vous le tirez.

• Nettoyez l’appareil après chaque utili-

sation tel que décrit dans le chapitre:
«Nettoyage/Maintenance/Stockage»

Une fois le travail terminé et

pour le transport de l’appa-

reil, retirez la che de secteur

et attendez l’arrêt complet
de la lame. Vous risqueriez
sinon de vous blesser.

Différence entre tonte et
paillage de la pelouse

En utilisant le kit de paillage (18), l‘herbe
coupée n‘est pas récupérée dans un bac
de ramassage, mais déchiquetée et répar­tie sur la pelouse. Les nutriments contenus
dans l‘herbe coupée sont ainsi décompo­sés par les organismes vivant dans le sol
et forment un cycle nutritif. Une pelouse
paillée doit par conséquent être bien plus
rarement traitée avec un engrais.

En principe, la pelouse doit être tondue
relativement souvent, de sorte que seule
une faible quantité de paillage reste sur la
pelouse.
Le mieux est donc de pailler la pelouse au
moins une fois par semaine et de régler la

tondeuse de manière à ce que la pelouse

ne soit paillée que sur 40 % environ de sa
hauteur totale. Dans le cas où du paillage
est encore présent sur la pelouse (par ex-

emple à la première coupe de l‘année de

la pelouse ou en cas de forte croissance),
il est recommandé de travailler avec le bac

à herbe (4).

Nettoyage/
Maintenance/Stockage

Faites exécuter les travaux

qui ne sont pas décrits dans
ce mode d’emploi, par le

45

FR BE

technicien d’un service après­vente disposant de notre au­torisation. Utilisez seulement
des pièces d’origine.

Si vous manipulez la lame, portez

des gants.

Avant tous travaux d‘entretien et

de nettoyage, éteignez l‘appareil,
retirez la clé de contact (12) et atten­dez l‘arrêt complet du couteau. Il y a
un risque de dommages corporels.

Travaux généraux de
maintenance et de nettoyage

N’aspergez jamais la ton-

deuse à gazon avec l’eau.
Danger de choc électrique!

• Conservez l’appareil toujours propre.
Pour le nettoyage, utilisez une brosse ou
un chiffon mais aucun produit de net­toyage ou de solvant.

• Une fois la tonte terminée, avec une
spatule en bois ou en matière plas­tique, éliminez les restes de plantes
qui adhèrent aux parois et aux roues,
aux buses d’aération, dans l’ouverture
d’éjection et autour de la lame. N’uti­lisez aucun objet dur ou acéré, vous
pourriez endommager l’appareil.

• Avant chaque utilisation, contrôlez la

tondeuse à gazon pour détecter les

manques évidents, les pièces usées ou

endommagées. Vériez que tous les

écrous, boulons et vis tiennent bien.

• Contrôlez les couvercles et les appareil-

lages de protection pour vérier leur

bonne tenue et détecter des dommages
éventuels Echangez ceux-ci s’il y a lieu.

Changer la lame

Si est la lame est émoussée, il est possible
de la faire aiguiser dans un atelier spéciali­sé. Si la lame est endommagée ou présente
un déséquilibre, elle doit être échangée.

1. Retirez la clé de contact (
batterie (

2. Retournez l’appareil.

3. Utilisez des gants solides et retenez la
lame (19). Dévissez la vis de lame (20)
de la broche moteur (21) en tournant

dans le sens antihoraire à l‘aide d‘une

clé (largeur de clé 10).

4. Montez une nouvelle lame en sens in-

verse. Faites attention à ce que la lame

soit positionnée correctement et que la
vis soit solidement vissée.

11) de l‘appareil.

12) ou la

Stockage

Desserrez les quatre leviers de serra-

ge rapide (2a) et repliez la poignée
étrier (1) et les longerons inférieurs
(3), pour réduire l‘encombrement de
l‘appareil. Pour cela, le câble de com­mande (14) ne doit pas être coincé.

• Conservez l’appareil au sec et en hors

de la portée des enfants.

• Faites refroidir le moteur avant que vous

ne déposiez l’appareil dans un local
fermé.

• En cas de stockage plus long (par

exemple, hivernage) retirez l’accumula­teur de l’appareil.

Nous ne sommes pas responsable des dégâts
provoqués par nos appareils, si de tels dom-

mages sont dus à une réparation incorrecte

ou l’utilisation de pièces non d’origine ou par
un usage non conforme aux prescriptions.

46

Elimination et écologie

Enlevez la batterie de l‘appareil et
veuillez recycler l‘appareil, les acces­soires et l‘emballage dans le respect de
l‘environnement. Vous trouverez les consi­gnes de recyclage de la batterie dans le
mode d‘emploi séparé de votre batterie et
chargeur.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fa­bricant et est collecté dans le cadre
du tri sélectif.

Portez le carton à un point de

recyclage.

• Restituez l‘appareil dans un point de

collecte des déchets à recycler.

• Jetez les déchets de coupe dans le
composte et non pas dans les ordures
ménagères.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi
nation des déchets de vos appareils
renvoyés défectueux.

BEFR

-

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le formulaire

de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au ”Service-Center” (voir page 52).

lame 13700704
Panier de ramassage 91104927

47

FR BE

A

A

Recherche des pannes

Problème Cause possible Résolution des pannes

Vérier le niveau de charge de la

Batterie vide ou pas insérée

Levier de démarrage (

L‘appareil ne
démarre pas

Le moteur s‘arrête Blocage par corps étranger Retirer le corps étranger

Les résultats de la
coupe ne sont pas
satisfaisants ou le
moteur ne tourne
pas correctement

La lame ne tourne
pas

de déverrouillage (
Balais de charbon usés
Moteur défectueux

Herbe trop haute

Hauteur de coupe trop basse Régler la hauteur de coupe

Lame (

Zone autour de la lame bouchée Nettoyer l‘appareil

Lame (
Lame (

Vis de la lame (

19) émoussée

19) mal montée

19) bloquée par de l’herbe

16) ou bouton

15) défectueux

20) desserrée

batterie, prévoir, le cas échéant,
une réparation par un électricien

Réparation par le service après­vente

Régler sur une hauteur de coupe
plus haute
sur la Barre de poignée an d’allé­ger la pression sur les roues avant.

Faire aiguiser la lame ou la
changer

Monter la lame correctement
Retirer l’herbe

Serrer à fond la vis de la lame

de coupe

. Exercer une poussée

Bruits anormaux,
Bruits de ferraille
ou vibrations

48

Vis de la lame (

Lame (

19) endommagée

20) desserrée

Serrer à fond la vis de la lame

de coupe
Echanger la lame

BEFR

Garantie - France

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de
3ans, valable à compter de la date

d’achat.
En cas de manques constatés sur ce produ­it, vous disposez des droits légaux contre
le vendeur du produit. Ces droits légaux ne
sont pas limités par notre garantie présen­tée par la suite.

Article L217-4 du Code de la
consommation

Le vendeur livre un bien conforme au con­trat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance. Il répond
également des défauts de conformité ré­sultant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci

a été mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la
consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :

- s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publi­cité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé-

nies d‘un commun accord par les parties
ou être propre à tout usage spécial recher­ché par l‘acheteur, porté à la connaissance

du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la
consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie com­merciale qui lui a été consentie lors de
l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien
meuble, une remise en état couverte par la
garantie, toute période d‘immobilisation

d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à
la durée de la garantie qui restait à cou­rir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur

ou de la mise à disposition pour répa­ration du bien en cause, si cette mise à
disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de
la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la
consommation

L‘action résultant du défaut de conformité

se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do­cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan­tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

49

FR BE

soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et la
manière dont celui-ci est apparu soient ex­plicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle

période de garantie ne débute à la date

de la réparation ou de l’échange du pro­duit.

Durée de garantie et demande légale en
dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiate­ment être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de ma­tériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par
lame) ou pour des dommages affectant les
parties fragiles (par exemple les commuta­teurs, l’accumulateur).
Cette garantie prend n si le produit en­dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative­ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

exemple la

quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.
Le produit est conçu uniquement pour un
usage privé et non pour un usage industri­el. En cas d’emploi impropre et incorrect,

de recours à la force et d’interventions

entreprises et non autorisées par notre suc-

cursale, la garantie prend n.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie a raison
des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usa­ge que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,
ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix,
s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires
doit être intentée par l‘acquéreur dans un
délai de deux ans à compter de la décou­verte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 346175_2004)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, pre­nez d’abord contact, par téléphone ou
par e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou­vez, après contact avec notre service

50

BEFR

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi­quant quelle est la nature du défaut et
quand celui-ci s’est produit. Pour éviter
des problèmes d’acceptation et des
frais supplémentaires, utilisez absolu­ment seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme
marchandises encombrantes, envoi
express ou autre taxe spéciale. Veuil­lez renvoyer l’appareil, y compris tous
les accessoires livrés lors de l’achat et
prenez toute mesure pour avoir un em-

ballage de transport sufsamment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3
ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce produ­it, vous disposez des droits légaux contre
le vendeur du produit. Ces droits légaux ne
sont pas limités par notre garantie présen­tée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do­cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan­tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la
manière dont celui-ci est apparu soient ex­plicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle

période de garantie ne débute à la date

de la réparation ou de l’échange du pro­duit.

Durée de garantie et demande lé­gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiate­ment être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma­tériel ou aux défauts de fabrication. Cette
garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme
des pièces d’usure (par ex. adaptateur de

valve, tuyau à air comprimé) ou pour des

dommages affectant les parties fragiles
(par exemple les commutateurs).
Cette garantie prend n si le produit en­dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative­ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés

51

FR BE

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des­quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de
garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’article (IAN 346175_2004) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, pre­nez d’abord contact, par téléphone ou
par e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou­vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi­quant quelle est la nature du défaut et
quand celui-ci s’est produit. Pour éviter
des problèmes d’acceptation et des
frais supplémentaires, utilisez absolu­ment seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme
marchandises encombrantes, envoi
express ou autre taxe spéciale. Veuil­lez renvoyer l’appareil, y compris tous
les accessoires livrés lors de l’achat et
prenez toute mesure pour avoir un em-

ballage de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu­ter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui ont

envoyés sufsamment affranchis.
Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi ex­press ou avec toute autre taxe spéciale ne
seront pas acceptés. Nous exécutons gratui­tement la mise aux déchets de vos appareils
défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

FR

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 346175_2004

Service Belgique

BE

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 346175_2004

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
ALLEMAGNE
www.grizzly-service.eu

52

BENL

Inhoud

Inleiding ....................................53

Gebruik .....................................53

Algemene beschrijving ............... 54

Omvang van de levering ................. 54

Overzicht ....................................... 54

Functiebeschrijving .......................... 54

Technische gegevens ..................54

Veiligheidsinstructies .................. 55

Symbolen en pictogrammen ............ 55

Algemene veiligheidsinstructies ......... 56

Montage .................................... 60

Greepframe monteren ......................60

Grasvangzak monteren ....................61

Bediening ..................................61

Grasvangzak aanhaken/afnemen .....61

Mulchkit ......................................... 61

Snoeihoogte instellen ....................... 62

Accu aanbrengen/ver wderen ......... 62

In- en uitschakelen ........................... 62

Werken met de grasmaaier .............. 63

Verschil tussen grasmaaien en

gazonmulchen ................................ 63

Reiniging/onderhoud/opslag ..... 63

Algemene reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden ............. 64

Mes uitwisselen ............................... 64

Opslag .......................................... 64

Berging en milieu ....................... 64

Vervangstukken .........................65

Foutmeldingen ........................... 66

Garantie ....................................67

Reparatieservice ........................68

Service-Center ............................ 68

Importeur .................................. 68

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring ............ 117

Explosietekening ......................121

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor
een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind­controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product.

Ze omvat belangrke aanwzingen

voor veiligheid, gebruik en afvalver-

wdering. Maak u vóór het gebruik

van het product met alle bedienings­en veiligheidsinstructies vertrouwd.
Gebruik het product uitsluitend zo­als beschreven en voor de aangege­ven toepassingsgebieden. Bewaar
de handleiding goed en overhandig

alle documenten b het doorgeven

van het product mee aan derden.

Gebruik

Het apparaat is uitsluitend voor het maaien
van gazon- en grasvlakten thuis bestemd.
Het apparaat is voor het gebruik in de
sector van doe-het-zelvers bestemd. Dit
apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik. B commercieel gebruik vervalt

de garantie.
Iedere andere toepassing, die in deze

handleiding niet uitdrukkelk toegestaan

wordt, kan tot beschadigingen aan het ap­paraat leiden en een ernstig gevaar voor
de gebruiker vormen. Het apparaat is voor
het gebruik door volwassenen bestemd.
Kinderen en ook personen, die met deze

handleiding niet vertrouwd zn, mogen het

apparaat niet gebruiken. De bediener of
gebruiker van het apparaat is verantwoor-

53

NL BE

A

delk voor ongelukken of schades aan

andere personen of hun eigendom.
De fabrikant is niet aansprakelk voor scha­de die door onreglementair gebruik of ver­keerde bediening werd veroorzaakt.

Algemene beschrijving

De illustratie van de belangri-

jkste functionele componenten
vindt u op de voorste en ach­terste uitklappagina.

Omvang van de levering

Neem het apparaat voorzichtig uit de
verpakking en controleer of de volgende

onderdelen volledig zn:

- Grasmaaier en beugelgreep

- Twee onderste stangen

- Grasopvangbak

- Mulchkit

- Kabelklemmen

- Montagemateriaal beugelgreep

- Bedieningshandleiding

De accu‘s en de lader zijn niet

inbegrepen!

Voer het verpakkingsmateriaal af zoals
reglementair voorgeschreven.

Overzicht

6 Apparaatgreep
7 Hendel voor de instelling van de

snoeihoogte

8 Wielen

9 Apparaatbehuizing
10 Afdekking voor de

accucompartiment
11 Accu
11a Ontgrendeltoetsen
12 Contactsleutel
13 Kabelhouder
14 Apparaatsnoer
15 Ontgrendelknop
16 Starthefboom
17 Laadtoestel
18 Mulchkit

19 Mes
20 Messchroef
21 Motorspil

Functiebeschrijving

De Accu-grasmaaier bezit een parallel met
het snoeiniveau draaiend snoeiwerktuig.
Het is met een krachtige elektrische motor,
een robuuste behuizing van kunststof, een
veiligheidsschakelaar, een stootbescher­ming en een grasvangzak uitgerust. Boven­dien is het apparaat 5-voudig in de hoogte

verstelbaar en heeft het gemakkelk te

bedienen wielen.
De werking van de bedieningsonderdelen

vindt u in onderstaande beschrving.

1 Beugelgreep

2 Montagemateriaal voor de be-

vestiging van de beugelgreep
2a Snelspanhendel
2b Moer
3 Onderst hoofdligger
4 Grasvangmand
4a Handgreep
5 Stootbescherming

54

Technische gegevens

Accu-gazonmaaier ..PRMA 20-Li A1

Motorspanning U ........................ 20 V

Onbelast toerental n0 .............. 3650 min

Mesbreedte ............................... 330 mm

Snoeihoogte ......................... 25 - 65 mm

Beschermingsklasse ..............................III

Veiligheidsklasse ..............................IPX1

-1

BENL

Gewicht (zonder

accu en laadtoestel) ................... 10,2 kg

Volume Grasvangmand ..................... 32 l

Geluidsdrukniveau

(L

) .................... 75,6 dB(A); KpA=3 dB

pA

Geluidsvermogensniveau (L

gemeten ........ 86,0 dB(A); K

gewaarborgd ........................ 88 dB(A)

Vibratie (a

Temperatuur .......................... max 50 °C

Laadproces .......................... 4 - 40 °C

Bedrf................................-20 - 50 °C

Opslag ................................ 0 - 45 °C

Dit apparaat kan met de volgende accu‘s

worden gebruikt: PAP20A1, PAP20A2,
PAP20A3.

Deze accu‘s kunnen met de volgende

laders worden geladen: PLG20A1,
PLG20A3, PDSLG20A1.

Laadtijd
(min.)

PAP20A1 60 30
PAP20A2 75 30
PAP20A3 90 60

) ......... 0,69 m/s2; K=1,5 m/s

h

Let op! Een actuele lijst van

de accu-compatibiliteit vindt
u op: www.lidl.de/akku

PLG20A1 PLG20A3

)

WA

=1,96 dB

WA

PDSLG20A1

trische werktuig van de vermelde

waarde afwken, afhankelk van de

manier waarop het elektrisch werk
tuig wordt gebruikt. Er is de nood­zaak veiligheidsmaatregelen voor de
bescherming van de gebruiker vast

te leggen, die gebaseerd zn op

2

een inschatting van de blootstelling

tdens de werkelke gebruiksom
standigheden (hierb moeten alle
onderdelen van de bedrfscyclus in
acht worden genomen, b voorbeeld

momenten, waarop het elektrische
apparaat is uitgeschakeld en die
momenten waar het is ingeschakeld,
maar draait zonder belasting).

Geluids- en trilwaarden werden

vastgesteld in overeenstemming met
de normen en bepalingen die in de
confo

Veiligheidsinstructies

Deze paragraaf behandelt de es-

sentiële veiligheidsvoorschriften b

het werk met het apparaat.

Symbolen en
pictogrammen

Symbolen op het apparaat:

-

-

De aangegeven trillingemissiewaarde
werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelking van

een stuk elektrisch gereedschap met een
ander gebruikt worden. De aangegeven
trillingemissiewaarde kan ook voor een
inleidende inschatting van de blootstelling
benut worden.

Waarschuwing:

De trilemissiewaarde kan tdens
het werkelke gebruik van het elek

-

Let op!
Lees zorgvuldig de gebruik-

saanwijzing door.

Gevaar voor elektrische

schok!

Letselgevaar door weggeslin-

gerde onderdelen

55

NL BE

Houd omstaanders uit de bu-

urt van het apparaat

Opgepast – scherpe snoei-

messen! Voeten en handen
op een veilige afstand hou­den. Gevaar voor verwon­dingen!

Motor uitschakelen en con-

tactsleutel uittrekken vóór

instellings- of reinigingswerk­zaamheden.

Opgelet! Naloop van het

mes van de grasmaaier.

Vermelding van het geluidsni-

veau L

in dB.

WA

Elektrische apparaten horen

niet thuis b huisvuil.

Stel het apparaat niet bloot

aan vocht.
Draag oogbescherming.
Draag gehoorbescherming.
Maaicirkel

Opmerking over de contacts-

leutel

Symbolen in de gebruik­saanwijzing:

Gevaarsymbool met

informatie over de pre-

ventie van personen- of

zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van

het uitroepingsteken wordt
het gebod toegelicht) met
informatie over de preventie
van schade.

Draag b de omgang met

het mes handschoenen.

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het appa­raat beter kunt gebruiken.

Algemene
veiligheidsinstructies

BELANGRIJK

LEES ZORGVULDIG DE GE­BRUIKSAANWIJZING.
GEBRUIKSAANWIJZING BE­WAREN VOOR TOEKOMSTI­GE NASLAG.

Bij verkeerd gebruik kan dit

apparaat ernstige verwon­dingen veroorzaken. Om
letsels en materiële schade te
voorkomen, dient u de onder­staande veiligheidsinstructies
te lezen en ervoor te zorgen
dat u alle bedieningselemen­ten correct kunt gebruiken.

• Lees zorgvuldig de gebruik­saanwijzing.

• Dit apparaat mag niet door kin­deren worden gebruikt. Er moet
toezicht worden gehouden op
kinderen om ervoor te zorgen dat
ze niet met het apparaat spelen.
Reinigings- en onderhoudswerk­zaamheden mogen niet door
kinderen worden verricht.

• Dit apparaat mag worden ge-

56

BENL

bruikt door personen met ver­minderde fysieke, sensorische
of mentale capaciteiten, of een
gebrek aan ervaring en kennis,
op voorwaarde dat ze onder
toezicht staan of geïnstrueerd
zijn in het veilige gebruik van
het apparaat en de gevaren die
daaruit voortvloeien begrijpen.

Voorbereiding:

• Het apparaat mag niet worden
gebruikt door kinderen of door
personen die niet vertrouwd
zijn met de gebruiksaanwijzing.
De plaatselijke wet- of regelge­ving legt mogelijk een minimum­leeftijd op voor personen die
het apparaat willen gebruiken.

• Gebruik het apparaat nooit
wanneer er andere mensen,
vooral kinderen, of huisdieren in
de buurt zijn. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen.

• De bediener of gebruiker is
verantwoordelijk voor letsels
of materiële schade aan derde
partijen of hun eigendom.

• Controleer het terrein waarop
u het apparaat wilt gebruiken
en verwijder stenen, stokken,
draden of andere voorwerpen
die door het apparaat kunnen
worden vastgegrepen en weg­geslingerd.

• Draag geschikte werkkledij zoals
veiligheidsschoenen met antislip­zool en een robuuste lange broek.
Gebruik het apparaat niet wan­neer u blootsvoets bent of open
sandalen draagt. Draag geen
loszittende kleding of kleding met
loshangende snoeren of riemen.

• Controleer vóór elk gebruik de

messen, de bevestigingsbouten
en het volledige messensamens­tel visueel op slijtage of schade.
Gebruik het apparaat niet wan­neer enige veiligheidssystemen
(bv. de stootbeveiliging of de
grasopvangbak), delen van de
snijvoorziening of bouten ver­loren, versleten of beschadigd
zijn. Om een onevenwichtige
belasting te voorkomen, moeten
beschadigde of versleten mes­sen en bevestigingsbouten altijd
set per set worden vervangen.

• Wees voorzichtig bij het hanteren

van apparaten met meerdere snij­gereedschappen, want de bewe­ging van het ene mes kan leiden
tot rotatie van een ander mes.

• Gebruik alleen reserveonderde­len of toebehoren die door de
fabrikant zijn geleverd en aan­bevolen. Bij gebruik van andere
reserveonderdelen vervalt de
garantie onmiddellijk.

• Versleten of beschadigde waar­schuwingsborden moeten wor­den vervangen.

Het apparaat gebruiken:

Houd tijdens het werken de

voeten en handen niet nabij
of onder roterende onderde­len. Er bestaat gevaar voor
verwondingen!

• Zorg ervoor dat uw voeten zich
op een veilige afstand van de
roterende onderdelen van het
apparaat bevinden en schakel
dan pas de motor volgens de
instructies in.

57

NL BE

• Gebruik het apparaat niet in de
regen, bij onweer, in een voch­tige omgeving of op een nat

gazon. Werk alleen in daglicht

of op een goed verlichte plek.

• Werk niet met het apparaat als u

moe of ongeconcentreerd bent of
na de inname van alcohol of tab­letten. Las steeds tijdig een werk­pauze in. Ga verstandig te werk.

• Zorg er tijdens het werken voor
dat u stabiel staat, vooral wan-

neer u op een helling staat. Werk

op een helling steeds in dwars­richting, nooit omhoog of om­laag. Ga altijd uiterst voorzichtig
te werk wanneer u op een helling

de maairichting verandert. Werk

niet op te steile hellingen.

• Beweeg het apparaat altijd te­gen staptempo. Ga altijd uiterst
voorzichtig te werk wanneer u
het apparaat omkeert, naar u
toe trekt of achteruit beweegt.

• Schakel het apparaat voorzich­tig en volgens de instructies
van de gebruiksaanwijzing in.
Bewaar voldoende afstand tus­sen uw voeten en de roterende
messen.

• Houd het apparaat tijdens
het opstarten niet gekanteld,
behalve als dit nodig is bij het
opstarten in hoog gras. Doe in
dat geval het apparaat kantelen
door op de grijpstang te druk­ken zodat de voorwielen van
het apparaat enigszins worden
opgetild. Controleer altijd of uw
beiden handen zich in de juiste
werkpositie bevinden voordat u
het apparaat weer op de grond
neerzet.

• Werk nooit zonder de grasop-

vangbak of zonder stootbeveili­ging. Blijf altijd uit de buurt van
de uitworp-opening.

• Start de motor niet op terwijl u
voor de uitworpschacht staat.

Let op! De messen blijven

nalopen. Er bestaat een risi­co op verwondingen.

• Hef het apparaat niet op of
transporteer het niet terwijl de
motor nog draait. Schakel het
apparaat uit voordat u het voor
transport kantelt, voordat u het
over andere ondergronden dan
gazon rijdt en voordat u het
heen en terug naar het te maai­en gazon rijdt.

• Houd de grasuitworp-opening
altijd schoon en vrij. Verwijder
het maaiafval pas wanneer het
apparaat stilstaat.

• Laat het apparaat nooit zonder
toezicht achter op uw werkplek.

• Werk niet met een beschadigd,

onvolledig of zonder toestem­ming van de fabrikant omge­bouwd apparaat. Gebruik het
apparaat nooit wanneer de
veiligheidsvoorzieningen of

-panelen zoals de stootbeveili­ging en/of de grasopvangbak
beschadigd zijn of ontbreken.

• Overbelast het apparaat niet.

Werk uitsluitend binnen het

vermelde vermogensbereik en
verander de instellingen van de
motor niet. Gebruik apparaten
met een laag vermogen niet
voor zware werkzaamheden.
Gebruik het apparaat niet voor
doeleinden waarvoor het niet
bedoeld is.

58

BENL

• Gebruik het apparaat niet in de
buurt van brandbare vloeistof­fen of gassen. Anders bestaat
er brand- of explosiegevaar.

• Schakel het apparaat uit, trek de
contactsleutel uit en verwijder de
accu. Verzeker u ervan dat alle
bewegende delen stilstaan:

- voordat u het apparaat ach-

terlaat of niet meer gebruikt;

- voordat u blokkades of ver-

stoppingen in de uitworp­schacht verwijdert;

- voordat u het apparaat

controleert, reinigt of eraan
werkt;

- wanneer de grasmaaier

een vreemd voorwerp heeft
geraakt. Controleer het ap­paraat op schade en verricht
de noodzakelijke reparaties
voordat u het apparaat opni­euw opstart en gebruikt:

- als het apparaat abnormaal

hard begint te trillen, is een
onmiddellijke controle nodig.

- Controleer of alle moeren,

bouten en schroeven stevig
aangedraaid zijn.

- Controleer het apparaat op

eventuele beschadigingen.

- Repareer alle beschadigde

onderdelen.

• Houd uw voeten en handen
nooit nabij of onder roterende
onderdelen. Ga nooit voor de
grasuitworp-opening staan.

• Trek de zekering/contactsleutel
steeds uit:

- als u de tuinmachine verlaat

of voordat u blokkades ver­wijdert;

- wanneer u de tuinmachine

controleert, reinigt of er

werkzaamheden aan ver­richt;

- na aanrijding van een
vreemd voorwerp. Contro­leer het apparaat direct op
schade en laat het indien
nodig repareren:

- wanneer het op een abnor­male manier begint te trillen
(direct controleren!).

• Bij het starten van de motor
mag de grasmaaier niet gekan­teld worden, tenzij het noodz­akelijk is om de grasmaaier
tijdens het proces op te tillen. In
dat geval kantelt u hem slechts
zover als absoluut noodzakelijk
is en tilt u alleen die kant omh­oog die weg van u wijst.

Onderhoud en opslag:

• Laat de motor afkoelen voordat
u het apparaat in een gesloten
ruimte opbergt.

• Houd er tijdens het onder­houden van de maaimessen
rekening mee dat deze kunnen
bewegen, zelfs wanneer de
stroom is uitgeschakeld.

• Zorg ervoor dat alle moeren,
bouten en schroeven goed zijn
vastgedraaid en dat de machi­ne zich in een veilig werkende
toestand bevindt.

• Probeer niet het apparaat zelf
te herstellen, tenzij u hiervoor
een opleiding hebt gevolgd.
Alle werkzaamheden die niet in
deze gebruiksaanwijzing zijn
vermeld, mogen alleen worden
uitgevoerd door serviceaanbie­ders die door ons goedgekeurd
zijn.

59

NL BE

• Bewaar het apparaat op een
droge plaats en buiten bereik
van kinderen.

• Behandel uw apparaat met
zorg. Houd het gereedschap
scherp en schoon, om beter en
veiliger te kunnen werken. Volg
de volgende onderhoudsvoor­schriften.

• Draag veiligheidshandschoenen
tijdens het vervangen van de
messen.

• Controleer de grasopvang­bak regelmatig op slijtage of
vervorming. Vervang, om vei­ligheidsredenen, versleten of
beschadigde onderdelen. Ga
tijdens het instellen van de mes­sen uiterst voorzichtig te werk
en zorg ervoor dat uw vingers
niet gekneld raken tussen de
roterende messen en vaste on­derdelen van het apparaat.

• Zorg ervoor dat alleen reser­vemessen worden gebruikt die
door de fabrikant zijn toegesta­an.

bestaat een verhoogd risico op
een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.

• Houd elektrische gereedschap­pen uit de buurt van regen en
nattigheid. Het binnendringen
van water in een elektrisch ap­paraat verhoogt het risico op
een elektrische schok.

• Gebruik geen toebehoren dat
niet door PARKSIDE is aanbevo­len. Dit kan namelijk leiden tot
elektrische schok of brand.

Neem de veiligheids- en

acculaadinstructies in
acht die vermeld staan
in de gebruiksaanwi­jzing van uw accu en
van de lader van de
reeks Parkside X 20 V
TEAM. Een gedetailleer­de beschrijving van het
laadproces en andere
informatie vindt u in de
aparte gebruiksaanwij­zing ervan.

Elektrische veiligheid:

• De aansluitstekker van de lader
moet in het stopcontact passen.
De stekker mag op geen enkele
manier worden omgebouwd.
Gebruik geen adapterstekker in
combinatie met geaarde elekt­rische gereedschappen. Onge­wijzigde stekkers en passende
stopcontacten reduceren het
risico op een elektrische schok.

• Vermijd lichaamscontact met
geaarde oppervlakken, zoals
van leidingen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er

60

Montage

• Draag beschermende handschoenen.

• Verricht werkzaamheden alleen als u
ze zelf kunt doen.

• Bent u niet zeker, richt u dan tot een
vakman of direct tot onze klantendienst.

Greepframe monteren

Onderste hoofdligger

monteren:

1. Schuif de beide einden van de

onderste greepstang (3) in de sok­kels aan de grasmaaierbehuizing.

2. Bevestig de onderste stang (3)

BENL

A

A

A

met de bgeleverde onderlegrin­gen en snelspanhendels (2a).

3. Vergrendel de spanhefbomen
(2a) doordat u deze in de rich­ting van hoofdligger (1) duwt.
De spanhefbomen (2a) moeten
zodanig tegen de hoofdligger
liggen, dat er met gemiddelde
kracht gespannen kan worden.
In het andere geval moet de span­hefboom verder in de richting van

de wzers van de klok gedraaid

of moet de spanhefboom tegen

de richting van de wzers van de

klok in losser gemaakt worden.

Beugelhandgreep
monteren:

4. Bevestig de beugelgreep (1) met
de bijgevoegde moeren (2b) en
snelspanhendels (2a) op de on­derste stangen (3).

Er zijn twee posities mogelijk.

Kabelhouder inklikken:

5. Klik de kabelhouder (
de onderste hoofdligger (3) in en
zet daarmee het apparaatsnoer
(

14).

Wanneer u de snelspanhendel (2a)

losmaakt en opent, kunt u de beu­gelgreep (1) voor het opbergen van
het apparaat naar beneden klap­pen. Let erop dat het apparaatsnoer
(

14) niet gekneld is.

13) aan

Met de grasmaaier mag er

niet zonder stootbescherming
of grasvangmand gewerkt
worden. Er bestaat gevaar
voor verwondingen.

Bediening

Instellingen aan de maaier

mogen alleen worden uit­gevoerd als de motor is uit­geschakeld en het mes niet
meer beweegt. Er bestaat ge­vaar voor lichamelijke letsels.

Schakel het apparaat uit, trek de

contactsleutel (12) uit en wacht de
stilstand van het mes af.

Grasvangzak

aanhaken/afnemen

In de geleverde toestand is de

mulchkit (18) gemonteerd.

1. Om de grasvangzak (4) vast te haken,
tilt u de stootbescherming (5) op en
haakt u de grasvangzak (4) vast.

2. Klap de stootbescherming (5) op de
grasvangzak. H houdt de grasvang­zak (4) in de juiste positie.

3. Om de grasvangzak (4) af te nemen,
tilt u de stootbescherming (5) op en
haakt u de grasvangzak (4) uit. Klap
de stootbescherming (5) aan de behui­zing van de maaier (9) achteruit.

Grasvangzak monteren

1. Stulp de verbindingsstukken van kunst­stof over het buisonderstel.

2. Plaats de handgreep (4a) van de gra­sopvangbak (4) in de daartoe voorzie­ne houder aan de bovenkant van de
grasvangbak (4).

Mulchkit

Mulchkit aanbrengen

1. Verwijder, indien deze is gemonteerd,
de grasopvangbak.

2. Til de stootbescherming op.

3. Plaats de mulchkit (18) erin.

61

NL BE

4. Klap de stootbeveiliging (5) op de
mulchkit (18). Hij houdt de mulchset
(18) in de juiste positie.

Mulchkit verwijderen

4. Verwijder de mulchkit (18).

Snoeihoogte instellen

Het apparaat heeft 5 posities voor het in­stellen van de snoeihoogten

65 mm - grote snoeihoogte

55 mm - gemiddelde snoeihoogte
45 mm - gemiddelde snoeihoogte
35 mm - geringe snoeihoogte
25 mm - geringe snoeihoogte

1. Druk de hendel van de maaihoogtere­geling (7) weg van het apparaat.

2. Duw de hendel van de maaihoogtere­geling (7) voorbij de vergrendeling tot
aan de gewenste maaihoogtestand.

De correcte snoeihoogte bedraagt b een
siergazon ongeveer 25 - 45 mm, b een

nuttig gazon ongeveer 45 - 65 mm.

Om voor de eerste keer in het sei-

zoen te snoeien, dient een hoge
snoeihoogte gekozen te worden.

Neem de bescherming tegen lawaai-

hinder en lokale voorschriften in acht.

2. Om de accu (11) in het apparaat te
plaatsen, schuift u de accu langs de
geleiderail in het apparaat. Het klikt
hoorbaar vast.

2. Om de accu (11) uit het apparaat te
nemen, drukt u de ontgrendeltoetsen
(11a) aan de accu in en trekt u de
accu uit.

In- en uitschakelen

1.

Plaats de maaier op een effen
vlak.

2. Hef de transparante afdekking

(10) van de behuizing op.

3. Schuif de geladen accu (11)

langs de geleidingsrail in het ap­paraat. De accu klikt hoorbaar
vast.

4. Steek de contactsleutel (12) in

de daartoe voorziene opening.

5. Let er vóór het inschakelen op

dat het apparaat geen voorwer­pen raakt.

6. Om het apparaat in te schakelen,
drukt u op de ontgrendelknop
(15) aan de aan/uit-schakelaar
en houdt u deze ingedrukt, terwijl
u tegelijkertijd de starthendel (16)
indrukt.

7. Laat de ontgrendelknop (15) los.

8. Om uit te schakelen, laat u de
starthefboom (16) los.

Accu aanbrengen/

verwderen

Schakel het apparaat uit, trek de

contactsleutel uit (12) en wacht tot het
mes tot stilstand is gekomen. Er be-

staat een risico op lichamelk letsel.

1. Hef de transparante afdekking (10)
van de behuizing op.

62

Na het uitschakelen van het

apparaat draait het mes nog
enkele seconden lang. Raak
het draaiende mes niet aan.
Er bestaat gevaar voor licha-

melke letsels.

BENL

Werken met de grasmaaier

Het regelmatige maaien zet de grasplant
tot een versterkte bladvorming aan, maar

laat tegelkertd onkruidplanten afsterven.

Daarom wordt het gazon telkens nadat er
gemaaid werd dichter en ontstaat er een

gelkmatig belastbaar gazon.

De eerste snoeibeurt vindt plaats onge-

veer vanaf april b een groeihoogte van
70-80 mm. In de hoofdvegetatietd wordt

het gazon minstens één keer per week
gemaaid.

• Leid het apparaat stapvoets in zo recht

mogelke banen. Om volledig te maai­en, dienen de banen zich altd enkele

centimeters te overlappen.

• Stel de snoeidiepte zodanig in, dat het
apparaat niet overbelast wordt. In het
andere geval kan de motor bescha­digd worden.

• Werk op hellingen altd dwars op de
helling. Wees uiterst voorzichtig wan-

neer u achteruitstapt en het apparaat
voorttrekt.

• Reinig het apparaat telkens na gebruik
zoals in hoofdstuk „Reiniging, onder­houd, opslag“ beschreven.

het maaisel worden afgebroken door bo­demorganismen en vormen een voedings­cyclus. Een gemulcht gazon hoeft daarom
veel minder vaak te worden bemest.

In principe moet het gazon relatief vaak
worden gemaaid, zodat er slechts kleine
hoeveelheden mulch op het gazon achter-

blven.

Het is daarom het beste om het gazon min­stens één keer per week te mulchen en de
maaier zo af te stellen dat slechts ongeveer
40% van de totale hoogte van het gazon
gemulcht wordt. Als de mulch zichtbaar

blft op het gazon (bvoorbeeld b het

maaien van het gazon voor de eerste keer

van het jaar of b sterke groei), moet de

grasopvangbak (4) worden gebruikt.

Reiniging/onderhoud/
opslag

Laat werkzaamheden, die

niet in deze handleiding be-

schreven zn, door een door

ons gemachtigde klanten­serviceafdeling doorvoeren.
Gebruik uitsluitend originele
onderdelen.

Schakel na het werk en voor

het transport het apparaat
uit, trek de netstekker uit en
wacht de stilstand van het
mes af. Er bestaat gevaar

voor lichamelke letsels.

Verschil tussen grasmaaien
en gazonmulchen

B gebruik van de mulchkit (18) wordt het

gemaaid gras niet opgevangen in een

grasopvangbak, maar fngehakt en over

het gazon verdeeld. De voedingsstoffen in

Draag b de omgang met het mes

handschoenen.

Schakel vóór alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden het
apparaat uit, trek de contactsleutel
(12) uit en wacht de stilstand van
het mes af. Er bestaat gevaar voor

lichamelke letsels.

63

NL BE

Algemene reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden

Spuit de grasmaaier niet met

water schoon. Gevaar voor
elektrische schokken.

• Houd het apparaat steeds netjes. Ge­bruik voor de reiniging een vorstel of
een doek, maar geen reinigings- c.q.
oplosmiddelen.

• Verwder na het maaien vastklevende

plantenresten met een stuk hout of
plastic van de wielen, de ventilatieope­ningn, de uitwerpopening en het bereik
van de messen. Gebruik geen harde
of puntige voorwerpen, ze ouden het
apparaat kunnen beschadigen.

• Controleer de grasmaaier telkens vóór
gebruik op klaarblkelke tekortkomingen,

zoals losse, versleten of beschadigde
onderdelen. Ga de vaste zitting van alle
moeren, bouten en schroeven na.

• Controleer afdekkingen en bescher­mingsinrichtingen op beschadigingen

en een correcte zitting. Wissel deze

eventueel uit.

Mes uitwisselen

4. Monteer het nieuwe mes (19) weer in
omgekeerde volgorde. Let erop dat het
mes correct gepositioneerd en dat de
schroef vast aangedraaid is.

Opslag

Maak de vier snelspanhendels (2a)

los en klap de beugelgreep (1) en de
onderste stangen (3) samen zodat
het apparaat minder ruimte in beslag
neemt. Het apparaatsnoer (14) mag
daarbij niet ingeklemd raken.

• Bewaar het apparaat droog en buiten

het bereik van kinderen.

• Laat de motor afkoelen voordat u het

apparaat in gesloten ruimten wegzet.

• Neem de accu vóór een langer duren-

de opslag (bvoorbeeld overwintering)

uit het apparaat.

W zn niet aansprakelk voor door onze

apparaten teweeggebrachte beschadi­gingen, voor zover deze door een onoor­deelkundige reparatie of door het gebruik
van niet-originele onderdelen c.q. door
een niet-doelmatig gebruik veroorzaakt
worden.

Als het mes stomp is, kan het door een ge­specialiseerde werkplaats bgeslepen wor­den. Als het mes beschadigd is of een onba­lans vertoont, moet het gewisseld worden.

1. Trek de contactsleutel (
verwijder de accu (
paraat.

2. Draai het apparaat om.

3. Doe stevige handschoenen aan en houd

het mes (19) vast. Draai de mesbout (20)
tegen de klok in met behulp van een
schroevendraaier (sleutelwijdte 10) los
van de motoras (21).

12) uit of

11) uit het ap-

64

Berging en milieu

Neem de accu uit het apparaat en lever
het apparaat, toebehoren en de verpak­king in voor een milieuvriendelijke recyc­ling. Instructies voor verwijdering van de
accu vindt u in de aparte handleiding voor
uw accu en lader.

Machines horen niet thuis in het huis-

afval.

• Lever het apparaat in bij een
recyclepunt.

• Gooi gemaaid gras niet in de vuilnis-

bak maar gooi het b de compost of

verdeel het als een laag mulch onder
struiken en bomen.

• De afvalverwdering van uw defecte
ingezonden apparaten voeren w gra-

tis door.

Vervangstukken

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

BENL

Ondervindt u problemen b het orderproces, gebruik dan het contactformulier.

B andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 68).

Mes 13700704
Grasvangmand 91104927

65

NL BE

A

A

Foutmeldingen

Probleem Mogelke oorzaak Oplossing

Apparaat start nie

Motor wordt uitgescha­keld

Resultaat van het werk
niet bevredigend of
motor werkt moeilijk

Accu ontladen

Accu niet aangebracht

Starthefboom (
ontgrendelknop (
defect

Koolborstels versleten

Motor defect

Gras te lang

Blokkering door vreemde
voorwerpen

Gras te kort of te hoog Snoeihoogte wijzigen

Mes (

Uitwerpkanaal verstopt Gras verwijderen

19) stomp

16) of

15)

Accu laden
(zie „Laadprocédé“)

Accu aanbrengen
(zie „Bediening“)

Reparatie door servicecenter

Grotere maaihoogte instellen.
Met een druk op de
grijpstang de voorwielen
lichtjes optillen.

Vreemd voorwerp verwijderen

Mes op laten scherpen of uit­wisselen

Mes roteert niet

Abnormale geluiden,
gerammel of trillingen

66

Mes (
gemonteerd

Mes door gras geblokkeerd Gras verwijderen

Messchroef (

Messchroef (

Mes (

19) niet correct

20) los

20) los

19) beschadigdt

Mes correct monteren

Messchroef vast aandraaien

Messchroef vast aandraaien

Mes vervangen

BENL

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.
Ingeval van gebreken aan dit product heeft
u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga­rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa­bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen
vanaf de datum van aankoop van dit pro­duct, een materiaal- of fabricagefout voor­doet, wordt het product door ons – naar
onze keuze – voor u gratis gerepareerd of
vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar
het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich
voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse­ling van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke
kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan­tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook
voor vervangen en gerepareerde onderde­len. Eventueel al b de aankoop bestaan­de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellk na het uitpakken gemeld
worden. Na het verstrken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de
kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte

kwaliteitsrichtlnen zorgvuldig
geproduceerd en vóór aevering

nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi­aal- of fabricagefouten. Deze garantie is
niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld
zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden
(b.v. mes) of op beschadigingen aan
breekbare onderdelen (b.v. schakelaars).
Deze garantie valt weg wanneer het pro­duct beschadigd, niet oordeelkundig ge­bruikt of niet onderhouden werd. Voor een
vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde
aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande­lingen, die in de gebruiksaanwzing afge­raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.
Het product is uitsluitend voor het privé- en
niet voor het commerciële gebruik be­stemd. B een verkeerde of onoordeelkun­dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons
geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande­ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het identicatienummer
(IAN346175_2004) als bews van

de aankoop klaar te houden.

67

NL BE

• Gelieve het artikelnummer uit het type­plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere
gebreken voordien, contacteert u in eer­ste instantie de hierna vernoemde ser­viceafdeling telefonisch of per e-mail.

U krgt dan bkomende informatie over

de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product kunt
u, na overleg met onze klantenservice,

mits toevoeging van het bews van

aankoop (kassabon) en de vermelding,
waarin het gebrek bestaat en wanneer
het zich voorgedaan heeft, voor u franco
naar het u medegedeelde serviceadres

zenden. Om problemen b de accepta­tie en extra kosten te vermden, maakt
u onvoorwaardelk uitsluitend gebruik

van het adres, dat u medegedeeld
wordt. Zorg ervoor dat de verzending
niet ongefrankeerd, als volumegoed,
per expresse of via een andere speciale

verzendingswze plaatsvindt. Gelieve
het apparaat met inbegrip van alle b
de aankoop bgeleverde accessoires in

te zenden en voor een voldoende veilige
transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

NL

Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 346175_2004

Service België

BE

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 346175_2004

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende
adres geen serviceadres is. Contacteer in
eerste instantie het hoger vermelde service­center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Duitsland
www.grizzly-service.eu

U kunt reparaties, die niet onder de ga-
rantie vallen, tegen berekening door ons

serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt

graag voor u een kostenraming op.
W kunnen uitsluitend apparaten behande­len, die voldoende verpakt en gefrankeerd
ingezonden werden.
Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar
ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

68

PL

Spistreści

Wstęp ........................................ 69

Przeznaczenie ............................ 69

Opis ogólny ............................... 70

Zawartość opakowania ................... 70

Przegląd ........................................ 70

Opis działania ............................... 70

Dane techniczne ......................... 71

Wskazówki bezpieczeństwa ...... 71

Symbole i piktogramy ...................... 72

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .. 72

Montaż ...................................... 77

Montaż rączki kosiarki ....................77

Montaż kosza na trawę ................... 77

Obsługa..................................... 77

Zawieszenie/zdjęcie worka do

zbierania/trawy ............................. 78

Zestaw do mulczowania .................. 78

Ustawienie wysokości koszenia ..........78

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora ................................... 78

Włączenie i wyłączenie .................. 79

Praca przy użyciu kosiarki do trawy .. 79
Różnica między koszeniem a

mulczowaniem trawy ....................... 79

Czyszczenie/konserwacja/

przechowywanie .......................80

Ogólne czyszczenie i prace

konserwacyjne................................ 80

Wymiana noża .............................. 80

Przechowywanie ............................. 81

Utylizacja/ ochrona środowiska . 81

Części zamienne/Akcesoria ........ 81

Wykrywanie błędów ................. 82

Gwarancja .................................83

Serwis naprawczy .....................84

Service-Center ............................ 84

Importer .................................... 84

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ............118

Rysunek samorozwijający ........121

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem
jakości, a także dokonano jego kontroli
ostatecznej. W ten sposób zapewniona
jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera
ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, eksploatacji i utyli­zacji. Przed rozpoczęciem użytko­wania produktu należy się zapo­znać ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeń­stwa. Produkt należy użytkować tyl-

ko zgodnie z opisem i podanym

przeznaczeniem. Instrukcję należy
przechowywać starannie, a w przy-

padku przekazania produktu oso-

bom trzecim należy dostarczyć na­bywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do koszenia trawy na powierzchniach

zieleni w obszarze domowym. Urządzenie
jest przeznaczone do użytku prywatnego.
To urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania komercyjnego. W przypad­ku użytkowania komercyjnego wygasają
prawa z tytułu gwarancji.
Każde inne zastosowanie, które nie zosta­ło dozwolone w jednoznaczny sposób,
może prowadzić do uszkodzeń urządze­nia i stanowić poważne zagrożenie dla
użytkownika. Urządzenie jest przezna­czone wyłącznie do użytku przez osoby
dorosłe. Dzieciom oraz osobom, które się
nie zaznajomiły z niniejszą instrukcją,

69

PL

A

urządzenia nie wolno eksploatować. Eks­ploatacja urządzenia w deszczu i wilgot-

nym otoczeniu jest zabroniona. Producent

nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za
szkody, które są powodowane ze względu
na użycie niezgodne z przeznaczeniem i
nieprawidłową obsługę.

Opis ogólny

Ilustracja najważniejszych ele-

mentów funkcyjnych znajduje
się na przedniej i tylnej stronie
rozkładanej.

Zawartośćopakowania

Ostrożnie wyjmij urządzenie z opakowa­nia i sprawdź, czy w opakowaniu znajdują
się wszystkie wymienione niżej części:

- kosiarka do trawy i rączka prowadzenia

- 2 dolne trzonki

- kosz na trawę

- Zestaw do mulczowania

- zaciski kablowe

- materiały do montażu rączki prowadzenia

- instrukcja obsługi

Akumulator i ładowarka nie są

zawarte w zakresie dostawy!

Materiały opakowaniowe usuń zgodnie z

przepisami.

Przegląd

1 Uchwyt pałąkowy

2 Materiały do montażu mocowa-

nia rączki prowadzenia
2a dźwignia szybkomocująca
2b nakrętka

3 Dolny trzonek

4 Worek do zbierania skoszonej

trawy

4a Rękojeść

5 Osłona odbojowa
6 Uchwyt urządzenia
7 Dźwignia regulacji wysokości

koszenia

8 Kółka

9 Obudowa kosiarki do trawy

10 Pokrywa wnęki akumulatora

11 Akululator
11a Przyciski zwalniające

na akumulatorze
12 Kluczyk startowy
13 Uchwyt kabla

14 Kabel urządzenia
15 Przycisk odryglowujący
16 Dźwignia włączająca
17 Ładowarka

18 Zestaw do mulczowania

19 Nóż
20 Śruba mocująca nóż
21 Wałek silnika

Opisdziałania

Akumulatorowa kosiarka posiada narzę­dzie obracające się równolegle do płasz­czyzny cięcia. Jest ona wyposażona w
silnik elektryczny dużej mocy, wytrzymałą
obudowę z tworzywa sztucznego, wyłącz­nik bezpieczeństwa, zderzak oraz kosz na
skoszoną trawę ze wskaźnikiem poziomu.
Dodatkowo urządzenie można przesta­wiać na 5różnych wysokości i jest ono
wyposażone w lekkobieżne kółka.
Funkcje elementów urządzenia są podane
w poniższym opisie.

70

PL

Dane techniczne

Akumulatorowa

kosiarka ................. PRMA 20-Li A1

Napięcie silnika U ...................... 20 V

Prędkość obrotowa
biegu jałowego
Okrąg cięcia
Wysokość koszenia

Klasa ochrony
Rodzaj ochrony

Ciężar (bez
akumulator i ładowarka)
Pojemność kosza do zbierania trawy
Poziom ciśnienia akustycznego

(LpA) .................... 75,6 dB(A); KpA=3 dB

Poziom mocy ciśnienia akustycznego (L

zmierzony ..... 86,0 dB(A); K

gwarantowany .......................88 dB(A)

Wibracje (a

Temperatura ........................ maks. 50 °C

Ładowanie ............................4 - 40 °C

Praca .................................-20 - 50 °C

Przechowywanie ....................0 - 45 °C

Uwaga! Aktualna lista kom-

patybilnych akumulatorów
znajduje się na stronie:
www.lidl.de/akku

To urządzenie może być zasilane
następującymi akumulatorami: PAP20A1,
PAP20A2, PAP20A3.
Te akumulatory mogą być ładowane tylko
z poniższymi ładowarkami: PLG20A1,
PLG20A3, PDSLG20A1.

Czas

ładowania

(min.)

PAP20A1 60 30
PAP20A2 75 30
PAP20A3 90 60

n0 ..................3650 min

............................. 330 mm

................ 25 - 65 mm

......................................III

...............................IPX1

............. 10,2 kg

... 32 l

WA

=1,96 dB

WA

)....... 0,69 m/s2; K=1,5 m/s

h

PLG20A1 PLG20A3

PDSLG20A1

)

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też

-1

służyć do szacunkowej oceny stopnia eks­pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie: Wartość emisji

drgań może się różnić w czasie ko­rzystania z urządzenia od podanej
wartości, jest to zależne od sposo­bu używania urządzenia.

Proszę spróbować maksymalnie

ograniczyć narażenie na wibracje.
Przykładowymi sposobami zmniej­szenia narażenia na wibracje jest
noszenie rękawic w trakcie pracy

2

z narzędziem i ograniczenie czasu
pracy. Należy przy tym uwzględnić

wszystkie elementy cyklu eksplo-

atacji (na przykład czas, w którym
elektronarzędzie jest wyłączone,
oraz czas, w których jest ono
wprawdzie włączone, ale pracuje
bez obciążenia).

Parametry akustyki i wibracji zostały okre­ślone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Wskazówki

bezpieczeństwa

W niniejszym ustępie zajęto się

podstawowymi przepisami bezpie­czeństwa w trakcie pracy przy uży­ciu elektrycznej kosiarki do trawy.

71

PL

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu:

Uwaga!

Proszę uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycz-

nym!

Niebezpieczeństwo obrażeń

spowodowanych przez wyr-

zucane części

Osoby postronne trzymaj z

dala od urządzenia
Ostrożnie - ostre noże! Trzy-

mać z daleka ręce i nogi.
Niebezpieczeństwo dozna­nia obrażeń ciała!

Przed wykonaniem regulacji

lub czyszczenia wyłączyć sil­nik i wyjąć kluczyk startowy.

Uwaga! Wybieg noża tnące-

go.

Informacje odnośnie pozio-

mu mocy akustycznej LWA in
dB.

Urządzeń elektrycznych nie
należy wyrzucać wraz z od­padami i śmieciami z gospo-

darstw domowych

Nie wystawiaj urządzenia

na działanie wilgoci i wody.

Noś ochronę oczu.
Noś ochronniki słuchu.
Promień koszenia

Wskazówka dotycząca klu-

czyka startowego

Symbole w instrukcji obsługi:

Symbol niebezpieczeń-

stwa z informacjami na
temat ochrony osób i
zapobiegania szkodom
materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wy-

krzyknika objaśnienie naka­zu) z informacjami na temat
zapobiegania szkodom.

W trakcie manipulowania

nożem należy nosić rękawi-

ce.

Znak informacyjny ze wska-

zówkami ułatwiającymi po­sługiwanie się urządzeniem.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

WAŻNE

PRZECZYTAJ UWAŻNIE
INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA.
ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ DO
PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYS-

TANIA.

W przypadku niewłaściwego

użycia urządzenie może
spowodować poważne
obrażenia ciała. Aby

72

PL

uniknąć urazów ciała i sz­kód materialnych, proszę
przeczytać i bezwzględnie
przestrzegać poniższych
instrukcji bezpieczeństwa
i dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi elementami

obsługi.

• Przeczytaj uważnie instrukcję
użytkowania.

• To urządzenie nie może być
używane przez dzieci. Należy
pilnować, aby dzieci nie bawiły
się urządzeniem. Czyszczenia i
prac konserwacyjnych nie mogą
wykonywać dzieci.

• To urządzenie może być używane
przez osoby o obniżonej
sprawności zycznej, senso­rycznej czy umysłowej lub o
niedostatecznym doświadczeniu
i wiedzy tylko wówczas, jeśli
osoby te znajdują się pod
nadzorem lub jeśli zostały

pouczone o zasadach bezpi-

ecznego użycia urządzenia i
zrozumiały wynikające stąd
niebezpieczeństwa.

Przygotowanie:

• Nigdy nie zezwalaj na używanie
urządzenia przez dzieci lub inne
osoby, które nie zapoznały się z
instrukcją obsługi. Lokalne przepi­sy mogą określać minimalny wiek
użytkownika.

• Nigdy nie używaj urządzenia,
kiedy w pobliżu znajdują się
ludzie, a w szczególności
dzieci i zwierzęta domowe.
Dzieciom nie wolno bawić się
urządzeniem.

• Operator lub użytkownik jest

odpowiedzialny za wypadki

lub szkody u innych osób lub

ich mienia.

• Sprawdź teren, na którym
używane jest urządzenie i usuń

z niego kamienie, kije, druty

lub inne ciała obce, które mogą
zostać uchwycone i wyrzucone
przez urządzenie.

• Noś odpowiednią odzież
roboczą, taką jak moc­ne obuwie z podeszwą
antypoślizgową oraz
wytrzymałe długie spodnie.
Nie korzystaj z urządzenia bez
założonych butów na nogach
lub z założonymi odkrytymi
sandałami. Unikaj noszenia
luźnej odzieży lub odzieży ze
zwisającymi sznurkami bądź

paskami.

• Przed użyciem należy zawsze
sprawdzić wzrokowo, czy
noże, śruby mocujące i cały
zespół tnący nie są zużyte
lub uszkodzone. Nie używaj
urządzenia, jeśli brakuje w nim
elementów ochronnych (np.
osłony lub kosza na trawę),
części zespołu tnącego lub
sworzni, lub jeśli są one zużyte
bądź uszkodzone. Zużyte
lub uszkodzone noże i śruby
mocujące można wymieniać
tylko w zestawach, aby uniknąć
stanu niewyważenia.

• Zachowaj ostrożność w przy­padku urządzeń wyposażonych
w kilka narzędzi tnących,
ponieważ ruch jednego noża
może spowodować obracanie
się pozostałych noży.

• Używaj tylko części zamien-

73

PL

nych i akcesoriów dostarc­zonych i zalecanych przez
producenta. Stosowanie nieau-

toryzowanych części prowadzi

do natychmiastowej utraty praw
gwarancyjnych.

• Zużyte lub uszkodzone tabliczki
informacyjne należy wymienić.

Praca z urządzeniem:

Podczas pracy nie stawiaj

stóp ani nie kładź dłoni
w pobliżu obracających
się części lub pod nimi.
Niebezpieczeństwo obrażeń
ciała!

• Włączaj silnik zgodnie z
instrukcją i tylko wtedy, gdy sto­py znajdują się w bezpiecznej
odległości od noży tnących.

• Nie używaj urządzenia w cza­sie deszczy, przy złej pogod-

zie, w wilgotnym otoczeniu lub
na mokrej trawie. Pracuj tylko

przy świetle dziennym lub dob­rym oświetleniu.

• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli
jesteś zmęczony, zdekoncentro­wany, po spożyciu alkoholu lub
zażyciu tabletek. Zawsze zrób
sobie w porę przerwę w pracy.
W trakcie pracy zachowuj zd­rowy rozsądek.

• W trakcie pracy pamiętaj

o zachowaniu bezpiecznej

postawy, w szczególności na
zboczach. Pracę na zboczach

wykonuj zawsze w kierunku

poprzecznym, nigdy w górę lub
w dół. Zachowaj szczególną
ostrożność podczas zmiany kie-

runku jazdy na zboczu. Nigdy

nie pracuj na nadmiernie stro­mych zboczach.

• Urządzenie prowadź w tem-

pie spacerowym. Zachowaj

szczególną ostrożność pod­czas odwracania urządzenia,
przyciągania go do siebie lub
chodzenia tyłem.

• Podczas wyłączania
urządzenia zachowaj
ostrożność i postępuj zgodnie z
zaleceniami instrukcji obsługi.
Pamiętaj o zachowaniu od­powiedniego odstępu stóp od
obracających się noży.

• Nie przechylaj urządzenia

podczas jego uruchamiania,

chyba że jest to konieczne przy
rozruchu w wysokiej trawie. W
takiej sytuacji należy przechylić
urządzenie naciskając rękojeść,
aby unieść lekko przednie koła.
Przed opuszczeniem urządzenia
na ziemię zawsze sprawdź,
czy obie dłonie znajdują się w
położeniu roboczym.

• Nigdy nie pracuj bez kosza

na trawę lub osłony. Stawaj

zawsze z dala od otworu wyr­zutowego.

• Nie uruchamiaj silnika, stojąc
przed kanałem wyrzutowym.

Uwaga -

Niebezpieczeństwo! Po
wyłączeniu urządzenia nóż
obraca się jeszcze przez
chwilę. Niebezpieczeństwo
obrażeń ciała.

• Dopóki silnik pracuje,
urządzenia nie wolno podnosić
ani transportować. Wyłącz
urządzenie, jeżeli musisz je

74

PL

przechylić na czas transportu,
podczas przejeżdżania przez
powierzchnie inne niż trawnik lub
podczas doprowadzania bądź
odprowadzania urządzenie z

koszonego obszaru.

• Otwór wyrzutowy trawy musi
być zawsze czysty i drożny.

Pokos usuwaj tylko, gdy

urządzenie jest zatrzymane.

• Nigdy nie pozostawiaj

urządzenia w miejscu pracy

bez nadzoru.

• Nie używaj urządzenia w stanie

uszkodzonym, niekompletnym
lub po dokonaniu jego mody­kacji niezatwierdzonych przez

producenta. Nigdy nie używaj
urządzenia z uszkodzonymi ele­mentami ochronnymi, osłonami
lub brakującymi elementami
bezpieczeństwa, takimi jak
urządzenia odprowadzające i/
lub kosz na trawę.

• Nie przeciążaj urządzenia.
Wykonuj pracę tylko w poda-

nym zakresie mocy i nie zmi-

eniaj ustawień regulacyjnych
silnika. Do wykonania ciężkich
prac nie używaj maszyn o
słabej mocy. Nie używaj
urządzenia do celów, do któr-

ych nie jest przeznaczone.

• Nie używaj urządzenia w
pobliżu łatwopalnych cieczy
lub gazów. W przypadku

nieprzestrzegania tego zaka-

zu istnieje niebezpieczeństwo
pożaru lub wybuchu.

• Wyłącz urządzenie, wyciągnij
kluczyk zapłonu i wyjmij
akumulator. Upewnij się, czy
wszystkie części ruchome się
zatrzymały:

- zawsze przed pozostawie-

niem urządzenia i kiedy nie
jest ono używane,

- przed usunięciem blokad lub
udrożnieniem kanału wyrzu-

towego,

- przed sprawdzeniem, czys­zczeniem lub wykonaniem

pracy z urządzeniem,

- po natraeniu na ciało obce.

Przed ponownym uruchomi-

eniem i rozpoczęciem pracy
sprawdź urządzenie pod
kątem uszkodzeń i wykonaj
niezbędne naprawy,

- jeżeli urządzenie wpadnie

w nienormalne silne drga-

nia, należy je natychmiast
sprawdzić.

- Upewnij się, że wszystkie
nakrętki, sworznie i śruby są
dokręcone do oporu.

- Sprawdź urządzenie
pod kątem ewentualnych
uszkodzeń.

- Przeprowadź wymagane na­prawy uszkodzonych części.

• Nigdy nie stawiaj stóp ani nie
kładź dłoni w pobliżu lub pod
obracającymi się częściami.

Nigdy nie stawaj przed otwo­rem wyrzutowym.

• Zawsze wyciągaj wyłącznik
prądu/ kluczyk startowy, gdy:

- oddalasz się od urządzenia,

przed usunięciem blokad,

- podczas kontroli urządzenia,

czyszczenia lub wyko­nywania innych prac na

urządzeniu,

- po kolizji z ciałem obcym. Na-

tychmiast sprawdź urządzenie
pod kątem uszkodzeń i w
razie konieczności przekaż je

75

PL

do naprawy,

- jeśli urządzenie zaczyna
dziwnie drgać (niezwłoczna

kontrola!).

• Podczas uruchamiania silnika

nie wolno przechylać kosiarki ­chyba, że podczas tej czynności
konieczne jest jej uniesienie. W
takim przypadku kosiarkę prze-

chyl tylko na tyle, na ile jest to

konieczne i podnieś tylko stronę
przeciwną do użytkownika.

Konserwacja i
przechowywanie:

• Przed odstawieniem urządzenia
do zamkniętego pomieszczenia
odczekaj, aż silnik ostygnie.

• Podczas konserwacji noży
tnących pamiętaj, że noże mogą
zostać poruszone nawet przy
wyłączonym źródle napięcia.

• Upewnij się, że wszystkie
nakrętki, sworznie i śruby
są dokręcone do oporu i
urządzenie znajduje się w bez-

piecznym stanie roboczym.

• Nie próbuj samodzielnie
naprawiać urządzenia, chyba
że masz w tym zakresie odpo­wiednie kwalikacje. Wszelkie
prace, które nie zostały wys­zczególnione w tej instrukcji,
mogą być wykonywane tylko

przez autoryzowane przez nas
punkty serwisowe.

• Urządzenie przechowuj w su­chym miejscu, poza zasięgiem

dzieci.

• Starannie obchodź się z
urządzeniem. Dbaj o to,
aby narzędzia były ostre i
czyste, aby zapewnić lepszą

i bezpieczniejszą pracę.
Postępuj zgodnie z instrukcjami

konserwacji.

• Noś rękawice ochronne pod­czas wymiany zespołu tnącego.

• Regularnie sprawdzaj kosz

na trawę pod kątem zużycia
i odkształceń. Ze względów
bezpieczeństwa wymie­niaj zużyte lub uszkodzone
części. Zachowaj szczególną
ostrożność podczas ustawi­ania noży, aby palce nie
zakleszczyły się między
obracającymi się nożami i nie­ruchomymi częściami maszyny.

• Sprawdź, czy stosowane są
tylko zapasowe noże, dopuszc-

zone przez producenta.

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Wtyk przyłączeniowy musi
pasować do gniazda sie-

ciowego. Nigdy nie wolno

modykować wtyku. Nie używaj
wtyków adaptera razem z
narzędziami elektrycznymi z

uziemieniem ochronnym. Niez-

modykowane wtyki i pasujące
gniazda zmniejszają ryzyko
porażenia elektrycznego.

• Unikaj kontaktu ciała z uziemi-

onymi powierzchniami, takimi
jak rury, grzejniki, kuchenki i

lodówki. Jeżeli ciało jest uziemi­one, występuje zwiększone ry­zyko porażenia elektrycznego.

• Narzędzia elektryczne chroń
przed deszczem i wilgocią.
Wniknięcie wody do narzędzia
elektrycznego zwiększa ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

• Nie używaj akcesoriów, które

76

PL

A

A

nie są zalecane przez PARK­SIDE. Może to spowodować
porażenie elektryczne lub pożar

Przestrzegaj zasad

bezpieczeństwa, ładowania i
prawidłowego użytkowania,
podanych w instrukcji obsługi
akumulatora i ładowarki
serii Parkside X 20 V Team.
Szczegółowy opis procesu
ładowania i dalsze infor­macje można znaleźć w tej
oddzielnej instrukcji obsługi.

Montaż

• Noś rękawice ochronne.

• Wykonuj tylko prace, które potrasz
wykonać prawidłowo.

• W razie niepewności zwróć się do

specjalisty lub do naszego serwisu.

Montażrączkikosiarki

Montaż dolny trzonek

1. Wsunąć obydwa końce dolnego

uchwytu prowadzącego (3) do
uchwytu mocującego na obudo-

wie kosiarki.

2. Zamocować dolny trzonek (3)

za pomocą dołączonych pod­kładek i dźwigni szybkomocują-

cych (2a).

3. Zablokuj dźwignie mocujące

(2a), naciskając je w kierunku
słupka (1). Dźwignie mocujące
muszą przylegać do słupka tak,
by możliwe było ich mocowanie
z użyciem średniej siły.

W przeciwnym razie dźwignię

mocującą (2a) należy dalej ob­racać w kierunku ruchu wskazó­wek zegara albo poluzować w

kierunku odwrotnym do kierunku

ruchu wskazówek zegara.

Montaż pałąka

uchwytowego:

4. Przymocować rączkę prowadze­nia (1) za pomocą dołączonych
nakrętek (2b) i dźwigni (2a) do
dolnych trzonków (3).
Możliwe są dwie pozycje.

Zapinanie uchwytu kabla

5. Zatrzasnąć uchwyt kablowy
(

13) na kabłąku dolnym i za­mocować nimi kabel zasilający
urządzenie (

Po poluzowaniu i otwarciu dźwigni

szybkomocującej (2a) można złożyć
rączkę prowadzenia (1) w dół, w
celu przechowania urządzenia.
Zwrócić uwagę, aby kabel (
sieciowy nie został zakleszczony.

14).

14)

 Montażkoszanatrawę

1. Nasuń plastikowe zaczepy na stelaż.

2. Włóż uchwyt (4a) kosza na trawę (4) do

odpowiedniego uchwytu mocującego
na górze kosza na trawę (4).

Uwaga: Nie używaj urządze-

nia bez prawidłowo założo-

nego, kompletnego zderzaka

albo kosza na trawę. Niebez­pieczeństwo zranienia!

Obsługa

Ustawienia na kosiarce moż-

na wykonywać tylko przy
wyłączonym silniku i nieru­chomym nożu. Niebezpie­czeństwo dla osób.

77

PL

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

kluczyk zapłonu (12) i odczekać
do zatrzymania się noża.

 Zawieszenie/zdjęcie

worka do zbierania/
trawy

W momencie dostawy urządzenia

zestaw do mulczowania (18) jest
zamontowany.

1. W celu zawieszenia kosza na trawę (4)
podnieść osłonę (5) i zawiesić kosz (4).

2. Ustaw zderzak (5) na koszu na trawę

(4), utrzymuje on kosz w odpowiednim

położeniu.

3. Aby zdjąć i/lub opróżnić kosz na tra­wę (4) podnieś zderzak (5) i odczep

kosz. Przechyl zderzak do obudowy

urządzenia (9).

Zestaw do mulczowania

Montaż zestawu do mulczowania

1. Zdjąć kosz na trawę, jeśli jest

założony.

2. Podnieść osłonę.

3. Założyć zestaw do mulczowania (18).

4. Opuścić osłonę (5) na zestaw do

mulczowania (18). Osłona utrzymu-

je zestaw do mulczowania (18) we

właściwej pozycji.

Demontaż zestawu do mulczowania

4. Wyciągnąć zestaw do mulczowania

(18).

Ustawieniewysokości

koszenia

Urządzenie posiada 5 ustawień wysokości

koszenia:

65 mm - duża wysokość cięcia

55 mm - średnia wysokość cięcia
45 mm - średnia wysokość cięcia
35 mm - mała wysokość cięcia
25 mm - mała wysokość cięcia

1. Naciśnij dźwignię regulacji wysokości
koszenia (7) w stronę od urządzenia.

2. Przesuń dźwignię regulacji wysokości
koszenia (7) wzdłuż stopni regulacji
na żądane ustawienie wysokości ko-

szenia.

Prawidłowa wysokość koszenia wynosi
w przypadku trawnika ozdobnego około
25-45 mm, a trawnika użytkowego około

45-65 mm.

W przypadku pierwszego koszenia

w sezonie należy wybrać większą
wysokość koszenia

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem iprzepisów lokalnych.

 Wkładaniei

wyjmowanie
akumulatora

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

kluczyk zapłonu (12) i odczekać
do zatrzymania się noża. Niebez­pieczeństwo dla osób.

1. Podnieś przezroczystą pokrywę (10)
na obudowie urządzenia.

2. W celu włożenia akumulatora (11)
wsunąć akumulator wzdłuż prowadni­cy szynowej do urządzenia. Słychać
jego zatrzaśnięcie.

3. W celu wyjęcia akumulatora (11)
z urządzenia wcisnąć przyciski
zwalniające (11a) na akumulatorze i
wyjąć akumulator.

78

PL

Włączenieiwyłączenie

1.

Ustawić kosiarkę na równej po­wierzchni.

2. Podnieś przezroczystą pokrywę
(10) na obudowie urządzenia.

3. Wsuń naładowany akumulator

(11) po prowadnicy szynowej

do urządzenia. Słychać jego
zatrzaśnięcie.

4. Włożyć kluczyk startowy (12)

do przewidzianego do tego
otworu.

5. Proszę przed włączeniem zwró­cić uwagę na to, aby urządze­nie nie dotykało do żadnych
przedmiotów.

6.

Aby włączyć urządzenie,

należy nacisnąć przycisk
zwalniający (15) na włączniku/
wyłączniku i przytrzymać
go, równocześnie dociskając
dźwignię uruchomienia (16).

7. Zwolnij przycisk zwalniający

(15).

8. W celu wyłączenia urządzenia,
dźwignię włączającą należy
zwolnić (16).

Po wyłączeniu urządzenia

nóż obraca się jeszcze przez
parę sekund. Proszę nie doty­kać poruszającego się noża.
Istnieje niebezpieczeństwo

doznania szkód osobowych.

Pracaprzyużyciukosiarki

do trawy

Regularnie koszenie trawy pobudza trawę
do silniejszego tworzenia liści, przyczynia
się jednocześnie do obumierania chwa­stów. Dlatego też po każdym koszeniu tra­wy trawa uzyskuje większą gęstość i jedno-

cześnie można ją równomiernie obciążać.
Pierwsze koszenie należy wykonać mniej
więcej na początku kwietnia, gdy wyso­kość trawy osiąga 70 - 80 mm. W głów­nym okresie wegetacyjnym trawę należy
kosić przynajmniej raz w tygodniu.

•

Proszę prowadzić urządzenie w tempie
kroku pieszego po w miarę możliwości
prostych pasach. W celu przeprowa

dzenia koszenia bez luk, pasypowinny

zawsze zachodzić na siebie na szero
kości paru centymetrów.

• Głębokość koszenia należy ustawić
tak, aby urządzenie nie zostało prze­ciążone. W przeciwnym razie może
dojść do uszkodzenia silnika.

• Pracę na pochyłościach należy wyko­nywać zawsze poprzecznie do stoku.
Proszę zachować szczególną ostroż­ność w trakcie cofania się i ciągnięcia
urządzenia.

• Po każdym użyciu proszę wyczyścić
urządzenie w sposób opisany w roz-

dziale „Czyszczenie, konserwacja,
przechowywanie“).

Po wyłączeniu urządzenia

nóż obraca się jeszcze
przez parę sekund. Proszę
nie dotykać poruszającego
się noża. Istnieje
niebezpieczeństwo doznania

szkód osobowych.

-

-

Różnicamiędzykoszeniema

mulczowaniem trawy

Podczas użytkowania zestawu do

mulczowania (18) skoszona trwa nie
wędruje do kosza na trawę lecz jest roz­drabniana i rozdzielana na powierzchni

trawnika. Substancje odżywcze zawarte
w skoszonej trawie ulegają rozkładowi
pod wpływem działalności organizmów

79

PL

żyjących w glebie, tworząc obieg subs­tancji odżywczych. Dzięki temu zmulczo­wana trawa nie wymaga tak częstego
nawożenia.

Zasadniczo obowiązuje zasada, żeby
trawę kosić względnie często, tak by na
trawniku pozostawały niewielkie ilości
zmulczowanego materiału.
Najlepiej jest zatem kosić trawnik raz w ty­godniu i ustawiać kosiarkę w taki sposób,
aby zmulczowany materiał stanowił jedy­nie ok. 40% całkowitej wysokości trawni­ka. Jeśli zmulczowany materiał pozostaje

widoczny na powierzchni trawnika (na

przykład podczas pierwszego koszenia
w roku lub przy intensywnym wzroście),
należy podczas prac stosować kosz na
trawę (4).

Czyszczenie/
konserwacja/
przechowywanie

Proszę zlecać wykonanie

prac, które nie są opisane

w niniejszej instrukcji,

przez upoważnioną przez
nas placówkę serwisową.
Proszę stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne.

Ogólne czyszczenie i prace
konserwacyjne

Nie spryskiwać kosiarki do

trawy wodą. Niebezpieczeń­stwo z powodu porażenia
prądem elektrycznym!

• Urządzenie należy stale utrzymywać
w czystości. Do czyszczenia stosować
szczotkę lub szmatkę, jednakże nie
należy używać żadnych środków do
czyszczenia lub rozpuszczalników.

• Po koszeniu przylegające resztki ro­ślin należy usuwać z kółek, otworów

wentylacyjnych, otworu wyrzutowego

i komory noża kawałkiem drewna
lub plastiku. W tym celu nie stosować
twardych i spiczastych narzędzi, gdyż
mogą one uszkodzić urządzenie.

• Przed każdym użyciem kosiarkę do
trawy należy sprawdzać pod kątem

widocznych usterek, takich jak nie

przytwierdzone lub uszkodzone czę­ści. Proszę sprawdzić, czy nakrętki,
trzpienie i śruby są dobrze przymoco-

wane.

• Proszę sprawdzić osłony i urządze­nia ochronne pod kątem uszkodzeń i
stabilności przymocowania. W razie
konieczności należy je wymienić.

W trakcie manipulowania nożem

należy nosić rękawice.

Przed czyszczeniem lub

wykonaniem wszelkich prac

konserwacyjnych wyłączyć
urządzenie, wyciągnąć kluczyk
zapłonu (12) i odczekać
do zatrzymania się noża.
Niebezpieczeństwo dla osób.

80

 Wymiananoża

Jeżeli nóż jest tępy, to jego ostrzenie może
wykonać warsztat specjalistyczny. Jeżeli
nóż jest uszkodzony lub wykazuje niewy­ważenie, to należy go wymienić (patrz
rozdział „Części zamienne“).

1. Wyciągnąć kluczyk stykowy (

lub akumulator (

2. Proszę obrócić urządzenie.

3. Stosując mocne rękawice, przytrzymać

11) z urządzenia.

12)

PL

nóż (19). Odkręcić śrubę mocującą nóż

(20) w kierunku przeciwnym do kierunku

wskazówek zegara za pomocą klucza
do śrub (rozmiar 10) od wałka silnika

(21).

4. Zamontować nowy nóż (19) w odwrotnej
kolejności. Zwrócić uwagę na to, aby nóż
(19) był ustawiony w prawidłowej pozycji
i aby śruba (20) była dobrze dokręcona.

Przechowywanie

Zwolnić cztery dźwignie

szybkomocujące (2a) i złożyć rączkę

prowadzenia (1) i dolne trzonki (3),

aby zaoszczędzić miejsce podczas
przechowywania. Należy uważać,
aby nie zgnieść przy tym przewodu
urządzenia (14).

•

Urządzenie należy przechowywać w
suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

• Przed ustawieniem urządzenia w za-

mkniętym pomieszczeniu poczekać, aż

silnik ostygnie.

• Przed dłuższym okresem składowania

(np. przed sezonem zimowym) wyjąć
akumulator z urządzenia.

Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy
za szkody wywołane przez nasze urzą­dzenia, jeżeli zostaną wywołane z powo­du nieprawidłowo wykonanej naprawy lub
zastosowania nieoryginalnych części za­miennych wzgl. zastosowania urządzenia

niezgodnego z przeznaczeniem.

opadów. Instrukcje dotyczące utylizacji
akumulatora można znaleźć w osobnej in­strukcji obsługi akumulatora i ładowarki.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

• Przekazać urządzenie do punktu

recyklingu.

• Przekaż wycięty materiał do

kompostowania, nie wyrzucaj go do

kontenera na śmieci.

• Utylizację przesłanych nam
uszkodzonych urządzeń
przeprowadzamy bezpłatnie.

Częścizamienne/

Akcesoria

Części zamienne i akcesoria

można zakupić na

www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem
należy skorzystać z formularza kontakto­wego. W razie kolejnych pytań należy
zwracać się do „Service-Center” (patrz

strona 84).

Nóż .................................... 13700704

Worek do zbierania

skoszonej trawy .................... 91104927

Utylizacja/ ochrona

środowiska

Wyciągnąć akumulator z urządzenia
i przekazać urządzenie, akcesoria

oraz opakowanie do punktu recyklingu

81

PL

A

A

Wykrywaniebłędów

Problem

Urządzenie nie urucha­mia się

Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała

Wynik koszenia nie jest
zadawalający lub utrud-

niona praca silnika

Możliwa przyczyna Usuwanie błędów

Akumulator jest

rozładowany lub nie jest
założony

Dźwignia włączająca

(

16)

lub przycisk odryglowujący

(

15) jest uszkodzony

Szczotki węglowe są zużyte

Uszkodzony silnik

Trawa jest za długa

Wysokość koszenia jest za
mała

Nóż (

Komora noża jest zatkana Wyczyścić urządzenie

Nóż

ny w

nieprawidłowy sposób

19) jest tępy

(

19) jest zamontowa-

Sprawdzić stan naładowania

akumulatora, w razie potrzeby

zlecić naprawę w punkcie nap­raw urządzeń elektrycznych

Naprawa w Centrum
serwisowym

Ustawić wyższą wysokość ko-

. Podnieść lekko przed-

szenia.

nie kółka poprzez naciśnięcie
na pałąk uchwytowy.

Ustawić mniejszą wysokość

koszenia

Zlecić naostrzenie noża lub go
wymienić

Zamontować nóż w prawidłowy
sposób

Nóż nie obraca się

Nienormalne odgłosy,

stukanie lub wibracje

82

Nóż
przez trawę

Śruba noża

zowana
Śruba noża (

zowana

Nóż (

19)jest zablokowany

(

19) jest uszkodzony

20) jest polu-

(

20) jest polu-

Usunąć trawę

Dokręcić śrubę noża

Dokręcić śrubę noża

Wymienić nóż

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem
zakupu (paragonem) z krótkim opisem,
gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. Wraz z wymianą
urządzenia lub ważnej części, zgodnie

z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu
cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna

się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. noży
pielących), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań i
działań, których odradza się lub przed któ­rymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku
prywatnego, a nie komercyjnego. W przy­padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu
(IAN346175_2004).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser-

83

PL

wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć problemów
z odbiorem i dodatkowych kosztów,
prosimy o wysłanie przesyłki na adres,
który Państwu podano. Należy się
upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła
odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi czę­ściami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,
można zlecić odpłatnie w naszym oddziale
serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapakowa-

ne i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzo­nych urządzeń przeprowadzamy
bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

PL

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 346175_2004

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Niemcy
www.grizzly-service.eu

84

CZ

Obsah

Úvod..........................................85

Účel použití ................................ 85

Obecný popis .............................86

Objem dodávky .............................. 86

Přehled .......................................... 86

Popis funkce ................................... 86

Technické data ........................... 86

Bezpečnostní pokyny .................87

Symboly a piktogramy .................... 87

Obecné bezpečnostní pokyny........... 88

Návod k montáži ....................... 92

Namontujte tyčové ústrojí rukojeti ...... 92

Montáž sběrného koše.....................92

Obsluha ..................................... 93

Zavěšení/sejmutí sběr ného koše ....... 93

Mulčovací sada .............................. 93

Nastavení výšky sekání .................... 93

Vložení/vyjmutí akumulátoru ............ 94

Zapnutí a vypnutí ........................... 94

Práce se sekačkou ........................... 94

Rozdíl mezi sekáním trávníku a

mulčováním trávníku ........................ 94

Čištění/údržba/skladování ........95

Čištění a obecná údržba.................. 95

Výměna nože ................................. 95

Skladování ..................................... 95

Likvidace/ochrana životního

prostředí .................................... 96

Náhradní díly/příslušenství ........ 96

Hledání chyb..............................97

Záruka ......................................98

Opravna .................................... 99

Service-Center ............................ 99

Dovozce ..................................... 99

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE ..............119

Rozvinuté náčrtky .................... 121

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto
výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání
a likvidace. Před použitím výrobku
se seznamte se všemi pokyny k ob­sluze a bezpečnosti. Výrobek pou­žívejte jen k popsaným účelům a v
rámci uvedených oblastí použití.
Návod dobře uschovejte a při pře­dávání výrobku třetímu předejte i
všechny podklady.

Účelpoužití

Přístroj je určen pouze pro sekání trávníků
a trávy v domácí oblasti. Přístroj je určen
pro použití domácími kutily. Není určen
pro nepřetržité komerční využívání.. Při ko­merčním použití záruka zanikne.
Jakékoliv jiné použití, které tento návod
výslovně nepřipouští, může vést k poško­zení přístroje a může představovat vážné
nebezpečí pro uživatele.
Přístroj je určen k použití dospělou osobou.
Děti a osoby, které nejsou s tímto návodem
obeznámeny, přístroj nesmějí obsluhovat.
Obsluhující osoba nebo uživatel je odpo­vědný za nehody nebo škody na ostatních
osobách nebo jejich majetku. Výrobce
neručí za škody, které byly způsobeny
použitím v rozporu s daným určením nebo

chybnou obsluhou.

85

CZ

A

Obecný popis

Zobrazení nejdůležitějších

funkčních dílů naleznete na
přední a zadní výklopné

stránce.

Objem dodávky

Opatrně vyjměte nástroj z obalu a zkontro­lujte, jsou-li následující díly úplné:

- sekačka na trávu a rukojeť

- 2 spodní držadla

- zachytávací koš na trávu

- Mulčovací sada

- kabelové svorky

- montážní materiál pro držadlo

- návod k obsluze

Akumulátor a nabíječka nejsou

součástí dodávky!

Obalový materiál zlikvidujte správně dle
předpisů.

Přehled

11a odblokovací tlačítko
12 kontaktní klíč
13 kabelový držák
14 přístrojový kabel
15 odblokovací tlačítko
16 startovací páčka
17 nabíječka
18 Mulčovací sada

19 nůž
20 šroub nože
21 motorové vřeteno

Popis funkce

Aku travní sekačka má řezací nástroj
otáčející se paralelně s řeznou rovinou.
Je vybavena výkonným elektromotorem,
robustním plastovým krytem, bezpečnost­ním spínačem, ochranou proti odraženým
předmětům a sběrným košem. Navíc lze
přístroj 5násobně výškově přestavit a má
lehce jdoucí kola.
Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z
následujících popisů.

Technické data

1 rámová rukojeť

2 motážní materiál k upevnění

třmenového držadla

2a rychloupínací páka

2b matice

3 spodní držadlo
4 zachytávací koš na trávu
4a rukojeť
5 ochrana proti odraženým před-

mětům
6 držadlo přístroje
7 páka pro nastavení výšky řezu

8 kola

9 kryt přístroje
10 kryt pro přihrádku na akumulátor

11 akumulátor

86

Aku sekačka

na trávu ..................PRMA 20-Li A1

Napětí motoru U ......................... 20 V

Otáčky naprázdno n0 ............. 3650 min

Průměr střihu .............................. 330 mm

Výška řezu ........................... 25 - 65 mm

Třída ochrany ......................................III

Druh ochrany...................................IPX1

Hmotnost

(bez akumulátor a nabíječka) ...... 10,2 kg

Objem sběrného koše ....................... 32 l

Hladina akustického tlaku

(L

) .................... 75,6 dB(A); KpA=3 dB

pA

Úroveň akustického výkonu (L

měřená ......... 86,0 dB(A); K

zaručená ..............................88 dB(A)

WA

)

WA

=1,96 dB

-1

CZ

Vibrace (ah) ......... 0,69 m/s2; K=1,5 m/s

Teplota ...................................max 50 °C

Nabíjecí proces .....................4 - 40 °C

Provoz ............................... -20 - 50 °C

Skladování ............................ 0 - 45 °C

Pozor! Aktuální seznam kom-

patibility akumulátorů najde-

te na: www.lidl.de/akku

Tento přístroj lze provozovat s
následujícími akumulátory: PAP20A1,
PAP20A2, PAP20A3.
Tyto akumulátory se smí nabíjet
následujícími nabíječkami: PLG20A1,
PLG20A3, PDSLG20A1.

Doba

nabíjení

(minut)

PAP20A1 60 30
PAP20A2 75 30
PAP20A3 90 60

Uvedená emisní hodnota vibrací byla
změřena podle normovaného zkušebního
postupu a může být použita k porovnání
elektrického přístroje s jinými přístroji.
Uvedená emisní hodnota vibrací může být
také použita k úvodnímu odhadu vystavení
emisím.

Výstraha: Emisní hodnota vibrací

Je zde nutné, aby byla stanovena

PLG20A1 PLG20A3

PDSLG20A1

se může během skutečného používání

elektrického přístroje odlišovat od uve

dené hodnoty, v závislosti na způsobu,

kterým je elektrický přístroj používán.

bezpečnostní opatření k ochraně

uživatele, která by se opírala o od-

had vystavení emisím během skuteč-

ných provozních podmínek (přitom

2

musí být zohledněny všechny části
provozního cyklu, např. doby, kdy
je elektrický přístroj vypnut, a tako­vé, ve kterých je přístroj sice zapnut,
ale běží bez zatížení).

Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly

určeny dle norem a předpisů, jmenovaných
v prohlášení o konformitě.

Bezpečnostnípokyny

Tato část pojednává o základních
bezpečnostních předpisech při prá­ci s benzínovou sekačkou.

Symboly a piktogramy

Symboly na přístroji:

Pozor!

Pozorně si přečtěte návod k

obsluze.

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Nebezpečí zranění v

důsledku odmrštěných dílů.

Kolem stojící osoby se musí

zdržovat v bezpečné vzdále-

nosti

-

Opatrně – ostré nože! Nohy

a ruce musí být v dostatečné
vzdálenosti od přístroje. Ne­bezpečí poranění!

Před nastavováním nebo čiš-

těním vypněte motor azatáh­něte za kontaktní klíč.

87

CZ

Pozor! Doběh nože sekačky.

Údaj o hladině hluku LWA

v dB

Elektrické přístroje nepatří do

domácího odpadu.
Přístroj nevystavujte vlhkosti.
Noste ochranu očí.

Noste ochranu sluchu.

Okruh sečení

Pokyny ke kontaktnímu klíči

Symboly v návodu:

Výstražné značky s

údaji pro zabránění

škodám na zdraví ane-

bo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto vý-

křičníku je vysvětlován příkaz)

s údaji pro prevenci škod.

Při manipulaci s nožem noste

rukavice.

Informační značky s informa-

cemi pro lepší zacházení s

nástrojem.

Obecnébezpečnostní

pokyny

DŮLEŽITÉ

POZORNĚ SI PŘEČTĚTE NÁ-

VOD K OBSLUZE.
NÁVOD K OBSLUZE JE NUT­NÉ USCHOVAT K DALŠÍMU

PŘEČTENÍ.

Při nesprávném používání

může tento přístroj způsobit
vážná zranění. Aby nedošlo
ke zranění nebo škodám,
přečtěte si následující
bezpečnostní pokyny a
bezpodmínečně je dodržujte.
Také se seznamte se všemi
ovládacími prvky.

• Pozorně si přečtěte návod k

obsluze.

• Tento přístroj nesmí používat
děti. Děti musí být pod doh-

ledem, aby si nehrály s

přístrojem. Čištění a údržbu
přístroje nesmí provádět děti.

• Osoby s omezenými fyzický­mi, smyslovými či psychickými

schopnostmi a také osoby s

nedostatečnými zkušenostmi
či vědomostmi mohou s tímto
přístrojem manipulovat pouze pod

dozorem jiné osoby, nebo pokud

jim bylo vysvětleno bezpečné
používání přístroje a jsou si
vědomy případných rizik souvise­jících s používáním přístroje.

88

Příprava:

• Nikdy nedovolte, aby děti nebo

jiné osoby, které se neobez­námily s návodem k obsluze,

CZ

přístroj používaly. Na základě
místních ustanovení může být
stanoven minimální věk obsluhu­jící osoby.

• Jsou-li v blízkosti osoby, zejmé­na děti nebo domácí zvířata,
přístroj nikdy nepoužívejte. S
přístrojem si nesmí hrát děti.

• Obsluha nebo uživatel nese
zodpovědnost za nehody či
škody na jiných osobách nebo

jejich majetku.

• Zkontrolujte oblast, na které

se přístroj použije a odstraňte
kameny, tyče, dráty, nebo jiné
cizí předměty, které by mohly
být zachyceny a odhozeny.

• Noste vhodný pracovní oděv,

jako jsou pevné boty s protisklu-

zovou podrážkou a robustní
dlouhé kalhoty. Nepoužívejte
přístroj při chůzi na boso nebo
pokud chodíte v otevřených
sandálech. Nenoste volně
visící oděv ani oděv s visícími
šňůrami nebo pásky.

• Před použitím je nutné vizuálně
zkontrolovat, zda řezné
nože, upevňovací čepy a
celá řezací jednotka nejsou
opotřebeny nebo poškozeny.
Přístroj nepoužívejte, jestliže
chybí, jsou opotřebena nebo
poškozena ochranná zařízení
(např. ochrana proti nárazu
nebo zachytávací koš na trá­vu), části řezacího zařízení
nebo čepy. Opotřebované
nebo poškozené řezné nože
a upevňovací čepy se k
zabránění nerovnováhy smí
vyměňovat pouze v sadách.

• Buďte opatrní u přístrojích s více
řeznými nástroji, protože pohyb

jednoho nože může způsobit
otáčení zbývajících nožů.

• Používejte pouze náhradní
díly a příslušenství, které jsou
dodávány a doporučeny výrob­cem. Při použití jiných dílů doj­de k okamžité ztrátě záruky.

• Opotřebované nebo poškozené
informační štítky se musí
vyměnit.

Práce s přístrojem:

Během práce nedávejte nohy

a ruce do blízkosti rotujících
částí nebo pod rotující části.
Hrozí nebezpečí poranění!

• Zapněte motor podle pokynů,
a teprve potom, když jsou
Vaše nohy v bezpečné vzdále­nosti od řezných nástrojů.

• Nepoužívejte přístroj za deště,
při špatném počasí, v mokrém
okolí nebo na mokré trávě. Pra­cujte pouze za denního světla
nebo při dobrém osvětlení.

• S přístrojem nepracujte, pokud
jse unaveni či nekoncentrováni

nebo jste pod vlivem alkoholu

či léků. Práci vždy prokládejte
pravidelnými přestávkami. Při

práci postupujte s rozumem.

• Dbejte při práci na bezpečnou
stabilitu, zejména na svazích.
Na svazích pracujte vždy
příčně po úbočí, nikdy ne nah­oru nebo dolů. Buďte zvlášť
opatrní při změně směru jízdy
na svahu. Nepracujte na příliš
strmých svazích.

• Veďte přístroj pouze rychlostí
chůze. Buďte obzvlášť opatrní,
když otočíte přístroj, zatáhnete

89

CZ

ho směrem k sobě nebo jdete-li

dozadu.

• Přístroj zapněte opatrně podle
pokynů, uvedených v tomto

návodu k obsluze. Dbejte na

dostatečnou vzdálenost mezi
nohama a rotujícími noži.

• Během spouštění nenaklánějte
přístroj, ledaže je toto potřebné
při rozběhu ve vysoké trávě.
V takovém případě přístroj
nakloňte stisknutím držadla tak,
aby přední kola přístroje byla
mírně nadzvednuta. Před pods­tavením přístroje na zem vždy
zkontrolujte, zda jsou obě ruce
v pracovní poloze.

• Nikdy nepracujte bez zachytá-

vacího koše na trávu ani bez
ochrany proti nárazu. Vždy se
zdržujte v bezpečné vzdálenos­ti od vyhazovacího otvoru.

• Motor nespouštějte, stojíte-li
před vyhazovací šachtou.

Pozor, nebezpečí! Nůž

dobíhá. Hrozí nebezpečí
zranění.

• Během chodu motoru se přístroj
nesmí zvedat ani přepravovat.
Vypněte přístroj, pokud je
třeba jej sklopit k přepravě,
když se musí přejít přes jiné
oblasti než je tráva, a pokud
se přístroj přenáší do a z ob­lastí, které mají být koseny.

• Vždy udržujte otvor na výhoz
trávy čistý a volný. Odstraňte
kosený materiál pouze tehdy,
když je přístroj zastaven.

• Přístroj nenechávejte nikdy
bez dozoru na pracovišti.

• Nepracujte s poškozeným,

neúplným přístrojem ani s
přístrojem, které bylo modi­kováno bez souhlasu výrobce.
Nikdy nepoužívejte přístroj
s poškozenými ochrannými
zařízeními nebo štíty nebo s
chybějícími bezpečnostními
zařízeními, jako jsou například
deektory a/nebo zařízení pro
zachycování trávy.

• Svůj přístroj nepřetěžujte. Pra-

cujte pouze ve stanoveném

rozsahu výkonu a neměňte
nastavení regulátoru na motoru.
Nepoužívejte stroje s nízkým
výkonem pro těžkou práci.
Nepoužívejte svůj přístroj pro
účely, pro které není určen.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti
vznětlivých kapalin nebo plynů.
Při nedodržování hrozí nebezpečí
požáru nebo výbuchu.

• Vypněte přístroj, vytáhněte kon­taktní klíč a vyjměte akumulátor.
Ujistěte se, zda se zastavily
všechny pohyblivé díly:

- vždy, když přístroj opustíte a

není používán,

- před uvolněním zablokování

nebo odstraněním ucpání ve
vyhazovacím kanálu,

- před kontrolou, čištěním

nebo prací na přístroji;

- pokud bylo zasaženo cizí

těleso. Zkontrolujte vizuálně
škody na přístroji a proveďte
nezbytné opravy ještě
před opětovným použitím
přístroje,

- když přístroj začne neob-

vykle silně vibrovat, je nutná
jeho okamžitá kontrola,

- zajistěte, aby všechny ma-

tice, čepy a šrouby byly

90

CZ

pevně dotaženy.

- zkontrolujte, zda není přístroj
případně poškozen.

- proveďte potřebné opravy
poškozených částí.

• Nedávejte nohy ani ruce do

blízkosti rotujících částí nebo
pod rotující části. Nikdy se
nestavte před otvor pro výhoz

trávy.

• Vytáhněte přerušovač elektrické­ho proudu / kontaktní klíč vždy
v těchto případech:

- když se od zahradního

přístroje vzdálíte, před
odstraněním blokování,

- při kontrole zahradního

přístroje, čištění nebo práci
na přístroji,

- po kolizi s cizím tělesem.

Ihned zkontrolujte případná
poškození na přístroji a v
případě potřeby jej nechte

opravit,

- začne-li zahradní přístroj

nezvykle vibrovat (ihned jej
zkontrolovat!).

• Při spuštění nebo nastartování
motoru nesmí být sekačka na

trávu naklopena, nebude-li

sekačka na trávu při tomto
postupu zdvižena. V takovém
případě přístroj nakloňte

jen tak, jak je to naprosto

nezbytné a nadzvedněte ho
jen na straně odvrácené od
uživatele.

Údržba a skladování:

• Před uskladněním přístroje v
uzavřených prostorách nechte

motor vychladnout.

• Při údržbě vsazených nožů

dbejte na to, že i když je
vypnut zdroj napětí, vsazené
nože se mohou pohybovat.

• Dbejte na to, aby všechny
matice a šrouby byly pevně
utažené a zařízení bylo v
bezpečném provozním stavu.

• Nepokoušejte se přístroj opra­vit sami, ledaže máte k tomuto
účelu potřebnou kvalikaci.
Veškeré práce, neuvedené v
tomto návodě k obsluze, smí
provádět námi autorizovaný
servis pro služby zákazníkům.

• Skladujte přístroj na suchém
místě a mimo dosah dětí.

• Zacházejte s Vaším přístrojem
s pečlivostí. Pro lepší a
bezpečnější práci udržujte nást­roje ostré a v čisté. Postupujte
podle předpisů pro údržbu.

• Při výměně řezného zařízení

noste ochranné rukavice.

• Pravidelně kontrolujte zachy­távací zařízení na trávu, zda
nevykazuje známky opotřebení
a deformace. Z bezpečnostních
důvodů vyměňte opotřebované
nebo poškozené díly. Při nasta­vování nožů buďte mimořádně
opatrní, aby se prsty nedostaly
mezi rotující nože a pevné části

stroje.

• Zkontrolujte, zda se použily
pouze náhradní řezné nástroje,
schválené výrobcem.

Elektrická bezpečnost:

• Připojovací zástrčka nabíječky
musí pasovat do elektrické zá­suvky. Zástrčku nelze v žádném
případě upravovat. Nepoužívejte
žádné adaptérové zástrčky

91

CZ

A

A

A

spolu s uzemněnými elekt­rickými nástroji. Při používání
nepozměněných zástrček a
vhodných zásuvek se snižuje
riziko úrazu el. proudem.

• Vyhýbejte se kontaktu s
uzemněnými povrchy, např.
trubkami, topením, plotnami
a ledničkami. Je-li Vaše tělo
uzemněno, hrozí zvýšené riziko
úrazu elektrickým proudem.

• Nevystavujte elektrická zařízení
působení deště ani vlhkosti. Při
vniknutí vody do elektrického
nástroje se zvyšuje riziko úrazu

el. proudem.

• Nepoužívejte příslušenství,
které nebylo doporučeno
společností PARKSIDE. To může
vést k úrazu elektrickým prou­dem nebo k požáru.

Dodržujte bezpečnostní po-

kyny a pokyny k nabíjení
a správnému použití, uve­dené v návodu k obsluze
Vašeho akumulátoru a Vaší
nabíječky série Parkside
X 20 V Team. Podrobný
popis procesu nabíjení a
další informace naleznete
v tomto samostatném ná­vodu k obsluze.

Namontujtetyčovéústrojí

rukojeti

Montáž spodní rukojeti:

1. Oba konce dolní rukojeti (3) za­suňte do upnutí na skříni sekačky.

2. Upevněte spodní držadlo (3) s
přiloženými podložkami a rych­loupínacími pákami (2a).

3. Upínací páčky (2a) zablokujete
tím, že je zatlačíte směrem k
rukojeti (1). Upínací páčky musí
k rukojeti přiléhat tak, aby bylo
možné upnutí průměrnou silou.

Jinak musíte upínací páčku (2a)

zase otočit ve směru hodinových
ručiček nebo ji povolit proti smě­ru hodinových ručiček.

Montáž rámové rukojeti:

4. Upevněte obloukovou rukojeť (1)
pomocí přiložených matic (2b)
a rychloupínacích pák (2a) na
dolní příčky (3).

Jsou možné dvě polohy.

Uchycení kabelových držá-

ků sponami

5. Kabelové držáky (
mi uchyťte ke spodnímu držadlu
(3) a zaxujte jimi přístrojový

kabel (

14).

13) spona-

Návodkmontáži

• Noste ochranné rukavice.

• Provádějte pouze takové práce, při
nichž si sami důvěřujete.

• V případě nejistoty se obraťte na od­borníka nebo přímo na náš servis.

92

Po uvolnění a otevření

rychloupínací páky (2) můžete ob­loukovou rukojeť (1) sklapnout dolů
pro lepší skladování přístroje. Dbej­te na to, aby nedošlo k přiskřípnutí
napájecího kabelu (

14).

 Montážsběrnéhokoše

1. Plastové třmeny přehrňte přes trubko-

vou konstrukci.

2. Nastrčte držadlo (4a) zachytávacího

koše na trávu (4) do k tomu určeného
uchycení na horní části zachytávacího
koše na trávu (4).

Pozor: Přístroj neprovozujte

bez připevněného sběrného
koše nebo bez ochrany proti
odraženým předmětům. Ne­bezpečí poranění!

Obsluha

Sekačku je dovoleno nastavo-

vat pouze při vypnutém mo­toru azastaveném noži. Hrozí
nebezpečí zranění osob.

Vypněte zařízení, vytáhněte kon-

taktní klíč (12) avyčkejte, než se
nůž zastaví.

 Zavěšení/sejmutí

sběrnéhokoše

CZ

 Mulčovacísada

Nasazení mulčovací sady

1. Sejměte zachytávací koš na trávu, jeli

namontován.

2. Zdvihněte ochranu proti nárazu.

3. Nasaďte mulčovací sadu (18).

4. Na mulčovací sadu (18) zaklapněte

ochranu proti nárazu (5). Tato

přidržuje mulčovací sadu (18) ve

správné poloze.

Sejmutí mulčovací sady

4. Sejměte mulčovací sadu (18).

 Nastavenívýškysekání

Přístroj má 5 poloh k nastavení výšky řezu:

65mm – vysoká výška sekání
55mm – střední výška sekání
45mm – střední výška sekání

35mm – nízká výška sekání
25mm – nízká výška sekání

Ve stavu při dodání je mulčovací

sada (18) je namontována.

1.

Chcete-li zavěsit zachytávací koš na trá­vu (4), nadzdvihněte protinárazový kryt
(5) azavěste zachytávací koš na trávu

(4).

2. Napolohujte ochranu proti odraženým
předmětům (5) na sběrném koši (4),
udrží jej ve správné poloze.

3 K sejmutí sběrného koše (4)

nadzvedněte ochranu proti odraženým
předmětům (5) a vyvěste sběrný koš.
Ochranu proti odraženým předmětům
sklopte zpět na kryt přístroje.

1. Odtlačte páku pro nastavení výšky
sečení (7) od přístroje.

2. Přesuňte páku pro nastavení
výšky sečení (7) přes drážky do
požadovaného nastavení výšky sečení.

Správná výška sekání u okrasného trávníku
činí přibližně 25 - 45 mm, v případě užit­kového trávníku přibližně 45 - 65 mm.

Pro první sekání v sezóně by měla

být zvolena vysoká výška sekání.

Dbejte na odpovídající akustickou

ochranu a místní předpisy.

93

CZ

 Vložení/vyjmutí

akumulátoru

Vypněte zařízení, vytáhněte kon-

taktní klíč (12) avyčkejte, než se
nůž zastaví. Hrozí nebezpečí zra­nění osob.

1. Zvedněte průhledný kryt (10) na krytu
přístroje.

2.

Chcete-li akumulátor (11) vložit do
zařízení, zasuňte akumulátor po vodicí
liště do zařízení. Slyšitelně zaklapne.

3.

Chcete-li akumulátor (11) vyjmout ze

zařízení, stiskněte odblokovací tlačítko
(11a) na akumulátoru aakumulátor
vytáhněte.

Zapnutíavypnutí

1.

Postavte sekačku na rovný pod­klad.

2. Zvedněte průhledný kryt (10) na

krytu přístroje.

3. Nasuňte nabitý akumulátor (11)

podél vodicí kolejnice do přístroje.
Tento slyšitelně zaklapne.

4. Zasuňte kontaktní klíč (12) do

připraveného otvoru.

5. Před zapnutím dbejte, aby se pří-

stroj nedotýkal žádných předmětů.

6. K zapnutí stiskněte odblokovací
tlačítko (15) na zapínači/vypínači
a podržte jej, zatímco nyní stiskne­te spouštěcí páku (16).

7. Odblokovací tlačítko (15) pusťte.

8. K vypnutí uvolněte startovací
páčku (16).

Prácesesekačkou

Pravidelné sekání aktivuje traviny k zesílené
tvorbě listů a zároveň odumírá plevel. Proto
je trávník po každém sekání hustější a vzni
ká stejnoměrně zatížitelný trávník.
K prvnímu sekání by mělo dojít zhruba v
dubnu při výšce porostu 7 - 8 cm. V hlav­ním vegetačním období se trávník seká
minimálně jednou za týden.

• Veďte přístroj rychlostí chůze pokud
možno v rovných dráhách. Pro sekání
bez mezer by se dráhy měly vždy o
několik centimetrů překrývat.

• Hloubku řezu nastavte tak, aby nebyl
přístroj přetěžován.

•

Na svazích pracujte vždy šikmo ke sva­hu. Neposunujte se směrem dozadu.

• Po každém použití přístroj vyčistěte,
jak je popsáno v kapitole „Čištění a
údržba“.

Po vypnutí přístroje se nůž

ještě několik vteřin otáčí. Ne­dotýkejte se pohybujícího se
nože. Hrozí nebezpečí pora­nění.

Rozdílmezisekánímtrávní­kuamulčovánímtrávníku

Při použití mulčovací sady (18) se pose­kaná tráva nezachytává v zachytávacím
koši na trávu, ale se rozdrtí a rozdělí se
na trávníku. Živiny obsažené v odřezcích
se tak půdními organismy rozloží a tvoří
koloběh živin. Mulčovaný trávník se proto
musí hnojit mnohem méně často.

-

Po vypnutí přístroje se nůž ješ-

tě několik vteřin otáčí. Nedotý­kejte se pohybujícího se nože.
Hrozí nebezpečí poranění.

94

V zásadě platí, že trávník se musí sekat
relativně často, aby na trávníku zůstalo jen
malé množství mulče.
Nejlepší je proto trávník mulčovat alespoň
jednou týdně a sekačku nastavit tak, aby

CZ

bylo mulčováno pouze asi 40% celkové
výšky trávníku. Pokud mulč zůstane vidi­telný na trávníku (například při prvním
sekání trávníku nebo při silném růstu), mělo
by se pracovat se zachytávacím košem na

trávu (4).

Čištění/údržba/
skladování

Zajistěte provádění oprav a

údržby, které nejsou popsány
v tomto návodě, specializova­nou opravnou. Používejte pou­ze originální náhradní díly.

Při manipulaci s nožem noste ruka-

vice.

Před jakoukoliv údržbou ačištěním

vypněte zařízení, vytáhněte kontaktní
klíč (12) avyčkejte, než se nůž zasta­ví. Hrozí nebezpečí zranění osob.

Čištěníaobecnáúdržba

Neostřikujte tento nástroj vo-

dou a nečistěte ho pod tekou­cí vodou. Existuje nebezpečí
elektrického úderu.

• Udržujte přístroj stále v čistotě. K čiště­ní použijte kartáček nebo hadřík, ale
žádné agresivní čisticí prostředky nebo
rozpouštědla.

• Po sekání odstraňte kusem dřívka nebo
plastu přichycené zbytky rostlin. Vyčis­těte zejména větrací otvory, vyhazova­cí otvor a nožovou oblast. Nepoužívej­te tvrdé ani špičaté předměty, mohly
by přístroj poškodit.

• Před každým použitím zkontrolujte,
zda sekačka nevykazuje viditelné ne­dostatky, jako uvolněné, opotřebované

nebo poškozené díly. Zkontrolujte do­tažení všech matic, čepů a šroubů.

• Zkontrolujte, zda kryty a ochranná

zařízení nejsou poškozena a jsou
správně usazena. V případě potřeby je
vyměňte.

 Výměnanože

Je-li nůž tupý, tak by jej měl nabrousit od­borný servis. Je-li nůž poškozený nebo se
zdá nevyvážený, tak musí být vyměněn

1. Vytáhněte kontaktní klíč (
vyjměte akumulátor (

2. Otočte přístroj.

3. Nasaďte si pevné rukavice a pevně při-

držte nůž (19). Vyšroubujte šroub nože
(20) proti směru hodinových ručiček
pomocí klíče na šrouby (otvor klíče 10) z
vřetena motoru (21).

4. Při montáži nového nože (19) postu-

pujte zase v opačném pořadí. Dbejte,
aby byl nůž ve správné poloze a šroub
(20) pevně utažený.

12) nebo

11) z přístroje.

Skladování

Povolte čtyři rychloupínací páky (2a) a

sklopte obloukovou rukojeť (1) a spo­dní držadla (3) k sobě, aby přístroj
nezabíral tolik místa. Kabel přístroje
(14) se přitom nesmí přiskřípnout..

•

Přístroj uchovávejte na suchém místě
chráněném proti prachu, a mimo dosah
dětí

.

• Dříve než přístroj odstavíte v
uzavřených prostorách, nechejte motor

ochladit.

• Před delším skladováním (např. přes
zimu) vyjměte akumulátor z přístroje.

95

CZ

Neručíme za škody vyvolané našimi pří­stroje, pokud byly tyto způsobeny neod­bornou opravou nebo použitím cizích dílů,
popř. použitím k neurčenému účelu.

Náhradnídíly/příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Likvidace/ochrana

životníhoprostředí

Vyjměte akumulátor z přístroje a přístroj,
příslušenství a obal odevzdejte k ekolo-

gické recyklaci. Pokyny k likvidaci akumu­látoru naleznete v samostatném návodu k

obsluze Vašeho akumulátoru a nabíječky.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

• Přístroj odevzdejte na sběrném
recyklačním místě.

• Posekaný materiál uložte na kompost,

neodhazujte jej do popelnice.

• Likvidaci vašich zaslaných
poškozených přístrojů provádíme
bezplatně.

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě ja-

kýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service-Center“ (viz strana 99).

nůž 13700704
zachytávací koš na trávu 91104927

96

Hledáníchyb

A

A

Problém Možná příčina Odstranění závady

Zkontrolujte stav nabití akumu­Akumulátor je prázdný nebo není
vložen

Přístroj nelze za-

pnout

Motor vypadává Zablokování cizím tělesem Odstraňte cizí těleso

Výsledek práce
není uspokojivý
nebo motor těžce

pracuje.

Nůž se netočí

Abnormální hluk,

chrastit nebo vib-

rační

Defektní startovací páčka (
nebo odblokovací tlačítko (

Opotřebované uhlíkové kartáče
Defektní motor

Tráva příliš dlouhá

Příliš nízká výška řezu Nastavte menší výšku řezu
Nůž (

Oblast nože ucpaná čistící stroje
Nůž (
Nůž (
Šroub nože (
Šroub nože (
Defektní nůž (

19) tupý

19) špatně namontován

19) zablokován trávou

20) volný

20) volný

19)

látoru, příp. zajistěte opravu

kvalikovaným odborníkem

voboru elektrických zařízení.

16)

15)

Oprava zákaznickým servisem

Nastavte větší výšku řezu

Stlačením rámové rukojeti lehce

nadzvedněte přední kolečka

Nože lze brousit nebo vyměnit

Nůž správně namontujte.

Odstraňte trávu.

Utáhněte šroub nože.

Utáhněte šroub nože.

Vyměňte nůž.

CZ

97

CZ

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny normál­nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. nůž), nebo poško­zení křehkých dílů (např. spínače).
Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá­ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (IAN 346175_2004).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o kou­pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na

98

CZ

vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně­ním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

CZ

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 346175_2004

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

99

SK

Obsah

Úvod........................................100

Používanie podľa určenia ......... 100

Všeobecný opis ........................ 101

Rozsah dodávky ........................... 101

Prehľad ........................................ 101

Opis funkcie ................................. 101

Technické údaje ........................ 101

Bezpečnostné pokyny .............. 102

Symboly a piktogramy ................... 102

Všeobecné bezpečnostné pokyny .... 103

Montáž .................................... 107

Montáž tyčí držadla ...................... 107

Montáž zberného košana trávu ..... 107

Obsluha ................................... 107

Zavesenie/odobratie zberného

koša na trávu ................................108

Mulčovač ..................................... 108

Nastavenie výšky kosenia .............. 108

Vloženie/vybratie akumulátora ....... 108

Zapnutie a vypnutie ....................... 108

Práca s kosačkou na trávu .............. 109

Rozdiel medzi kosením trávy a

mulčovaním trávy .......................... 109

Čistenie/údržba/skladovanie ... 109

Všeobecné čistiace a

údržbárske práce .......................... 110

Výmena noža ............................... 110

Skladovanie ................................. 110

Likvidácia/ochrana životného

prostredia ................................ 110

Náhradné diely/Príslušenstvo .. 111

Záruka ....................................111

Servisná oprava ......................112

Service-Center .......................... 112

Dovozca ...................................112

Vyhľadávanie chýb .................. 113

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............120

Výkres náhradných dielov .......121

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nové­ho prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalit­ný produkt.
Tento prístroj bol počas výroby testovaný
na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.
Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí-

stroja.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto

produktu. Obsahuje dôležité
upozornenia ohľadom bezpečnosti,
obsluhy a likvidácie. Pred používa­ním produktu sa oboznámte so všet­kými pokynmi pre obsluhu a bez­pečnosť. Používajte produkt len
predpísaným spôsobom a len v uve­dených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v

prípade odovzdania produktu tretím
osobám odovzdajte aj všetky pod-

klady.

Používaniepodľa
určenia

Prístroj je určený na kosenie trávnikov a
zatrávnených plôch v domácej oblasti.
Prístroj je určený pre domácich majstrov.
Nie je konštruované pre trvalú priemyselnú
prevádzku. Pri komerčnom používaní záru-

ka zaniká.

Každé iné používanie, ktoré nie je v tomto
návode výslovne povolené, môže viesť k
poškodeniu prístroja a predstavovať vážne
nebezpečenstvo pre používateľa. Prístroj
je určený pre dospelých. Deti, ako aj
osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmto
návodom, nesmú zariadenie používať. Je
zakázané používať zariadenie v daždi
alebo vlhkom prostredí. Výrobca neručí za
škody, ktoré vzniknú iným používaním než
podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou.

100