Parkside PRM 1200 B2 User guide

Elektro-Rasenmäher / Electric Lawnmower /
Tondeuse à gazon électrique PRM 1200 B2

Elektro-Rasenmäher

Originalbetriebsanleitung

Tondeuse à gazon électrique

Traduction des instructions d‘origine

Elektryczna kosiarka do trawy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Elektrická kosačka na trávu

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 330835_1907

Electric Lawnmower

Translation of the original instructions

Elektrische gazonmaaier

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Elektrická sekačka na trávu

Překlad originálního provozního návodu

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite
GB / IE Translation of the original instructions Page
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
CZ Překlad originálního provozního návodu

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 96

Strana 82

4

19

33

51

66

B

A

11 12

11 9

10 11

10

9

8

7

6

1

2

3

4

5

3

6

3

13 13

3
6

3

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ............................... 4

Allgemeine Beschreibung ............ 5

Lieferumfang................................... 5

Übersicht ....................................... 5

Funktionsbeschreibung ..................... 5

Technische Daten.........................5

Sicherheitshinweise .....................6

Bildzeichen auf dem Gerät ............... 6

Bildzeichen in der Anleitung ............. 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 7

Montage ................................... 12

Bügelgriff montieren ...................... 12

Grasfangkorb montieren ................ 12

Bedienung ................................12

Grasfangkorb

einhängen/abnehmen ................... 12

Schnitthöhe einstellen .................... 13

Ein- und Ausschalten ...................... 13

Arbeiten mit dem

Elektro-Rasenmäher ....................... 14

Reinigung/Wartung/Lagerung .. 14

Allgemeine Reinigungs-

und Wartungsarbeiten ................... 14

Messer austauschen ...................... 15

Lagerung ..................................... 15

Entsorgung/Umweltschutz.........15

Fehlersuche ............................... 16

Ersatzteile/Zubehör ..................16

Garantie ................................... 17

Reparatur-Service .....................18

Service-Center ........................... 18

Importeur ................................. 18

Original-

EG-Konformitätserklärung .......119

Explosionszeichnung ................ 121

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die­ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.
Es ist nicht auszuschließen, dass sich in Ein­zelfällen am oder im Gerät Restmengen von

Schmierstoffen befi nden. Dies ist kein Mangel

oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichti­ge Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Be­nutzung des Gerätes mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist nur für das Mähen von

Rasen- und Grasfl ächen im häuslichen Be-

reich bestimmt.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum
Gebrauch durch Erwachsene bestimmt.
Kinder sowie Personen, die mit dieser Be­triebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen
das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung

4

DE AT CH

D

D

A

B

C

des Gerätes bei Regen oder feuchter Um­gebung ist verboten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

- Elektro-Rasenmäher
und Bügelgriff mit Anschlussleitung

- 2 untere Holme

- Grasfangkorb mit Griff (dreiteilig)

- 2 Schrauben zur Holmbefestigung

- 2 Flügelmuttern und Schrauben zur

Bügelgriffbefestigung

- 2 Kabelhalter

- Betriebsanleitung

Übersicht

1 Bügelgriff

2 Flügelmuttern
3 Unterer Holm
4 Grasfangkorb
5 Räder
6 Elektro-Rasenmähergehäuse
7 Prallschutz
8 Kabelhalter
9 Steckdose für

Netzanschlussleitung
10 Entriegelungsknopf
11 Kabel-Zugentlastung
12 Starthebel

13 Schrauben zur Holmbefestigung

14 Schrauben zur

Bügelgriffbefestigung

15 Handgriff

16 Oberes Teil des Grasfangkorb

17 Messerschraube

I

18 Messer
19 Motorspindel

20 Füllstandsanzeige

21 Radachse

Funktionsbeschreibung

Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein parallel
zur Schnittebene sich drehendes Schneid­werkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken
Elektromotor, einem robusten Kunststoffge­häuse, einem Entriegelungsknopf, einem
Prallschutz und einem Grasfangkorb aus­gestattet. Zusätzlich ist das Gerät 3-fach
höhenverstellbar und hat leichtgängige
Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Elektro-Rasenmäher .. PRM 1200 B2

Aufnahmeleistung des Motors ..... 1200 W

Netzspannung .......... 220-240 V~, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl (n

Schnittkreis ...................................32 cm

Schnitthöhe ................. 20 / 40 / 60 mm

Schutzklasse ....................................

Schutzart....................................... IP 24

Gewicht ................................. ca. 9,2 kg

Volumen Grasfangkorb ..................... 30 l

Schalldruckpegel (L
Schallleistungspegel (L

gemessen ........ 90,6 dB(A); K

garantiert ................................. 93 dB(A)

Vibration am Handgriff

(a

) ................... 4,0 m/s2; K= 2,0 m/s

h

) ............... 3500 min

0

) 86 dB(A); KpA= 3 dB

pA

)

WA

= 2,08 dB

WA

-1

II

2

5

DE AT CH

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elek tro werk zeugs mit ei­nem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschät­zung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungsemis­sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elek­tro werk zeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elek tro­werk zeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Benut­zungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elek tro werk­zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvorschrif­ten bei der Arbeit mit dem Elekt­ro-Rasenmäher.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie
nicht bei Regen und schnei­den Sie kein nasses Gras.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile.

Umstehende Personen vom

Elektro-Rasenmäher fern hal­ten.

Vorsicht - Scharfe Schneid­messer! Füße und Hände fern­halten. Verletzungsgefahr!

Motor ausschalten und

Netzstecker ziehen vor Ein­stellungs- oder Reinigungsar­beiten oder wenn sich das
Netzkabel verfangen hat
oder beschädigt ist.

Achtung! Nachlauf des Ra-

senmähermessers!

Gefahr durch beschädigtes

Netzkabel
Netzkabel von Gerät und
Schneidmesser fernhalten!

Tragen Sie Augen- und Ge-

hörschutz.

Angabe des Schallleistungs-

pegels LWA in dB

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

6

DE AT CH

320

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Schnittkreis

Startvorgang - Entriege-

lungsknopf drücken &
Starthebel ziehen

Skala Schnitthöhe

Füllstandsanzeige am
Grasfangkorb:

Füllstandsanzeige geöff-

net: Grasfangkorb leer

Füllstandsanzeige geschlos-

sen: Grasfangkorb gefüllt

Bildzeichen in der
Anleitung

Tragen Sie beim Umgang mit
dem Messer Handschuhe.

Netzstecker ziehen

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen ver­ursachen. Um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden,
lesen und beachten Sie unbe­dingt die folgenden Sicher­heitshinweise und machen
Sie sich mit allen Bedientei­len gut vertraut.

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

Vorbereitung:

• Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und War­tung darf nicht von Kindern
durchgeführt werden.

Dieses Gerät kann von Personen

mit verringerten physischen, sen­sorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wur­den und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen.

• Lesen Sie die Gebrauchsanwei­sung sorgfältig. Machen Sie
sich mit den Stellteilen und dem
richtigen Gebrauch der Maschi­ne vertraut.

• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die die
Betriebsanleitung nicht kennen,
das Gerät zu benutzen. Örtli­che Bestimmungen können das
Mindestalter der Bedienungs­person festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson­ders Kinder und Haustiere, in
der Nähe sind.

• Kinder müssen beaufsichtigt wer­den, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf
dem das Gerät eingesetzt wird,
und entfernen Sie Steine, Stöcke,

7

DE AT CH

Drähte oder andere Fremdkör­per, die erfasst und weggeschleu­dert werden können.

• Tragen Sie geeignete Arbeits­kleidung wie festes Schuhwerk
mit rutschfester Sohle und eine
robuste, lange Hose. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie
barfuß gehen oder offene San­dalen tragen.

• Vor dem Gebrauch ist immer
durch Sichtkontrolle zu prüfen,
ob die Schneidmesser, Befesti­gungsbolzen und die gesamte
Schneideinheit abgenutzt oder
beschädigt sind. Abgenutzte
oder beschädigte Schneidmes­ser und Befestigungsbolzen
dürfen zur Vermeidung einer
Unwucht nur satzweise ausge­tauscht werden. Abgenutzte
oder beschädigte Hinweisschil­der müssen ersetzt werden.

• Seien Sie vorsichtig bei Ge­räten mit mehreren Schneid­werkzeugen, da die Bewegung
eines Messers zur Rotation der
übrigen Messer führen kann.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller
geliefert und empfohlen wer­den. Der Einsatz von Fremdtei­len führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.

• Vermeiden Sie das Tragen loser
Kleidung oder Kleidung mit hän­genden Schnüren oder Gürteln.

• Abgenutzte oder beschädigte
Hinweisschilder müssen ersetzt
werden.

• Verwenden Sie nur zugelassene
Netzkabel der Bauart

H05RN-F, die höchstens 75m

lang und für den Gebrauch

im Freien bestimmt sind. Der
Litzenquerschnitt des Netzka­bels muss mindestens 2,5 mm

2

betragen. Rollen Sie eine Kabel­trommel vor Gebrauch immer
ganz ab. Überprüfen Sie das
Kabel auf Schäden.

• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn das Netz­kabel beschädigt ist. Wenn die
Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch
eine besondere Anschlusslei­tung ersetzt werden, die vom
Hersteller oder seinem Kunden­dienst erhältlich ist.

• Verbinden Sie kein beschädig­tes Netzkabel mit dem Strom­netz. Berühren Sie kein beschä­digtes Netzkabel, solange es
mit dem Stromnetz verbunden
ist. Ein beschädigtes Netzkabel
kann zum Berühren spannungs­führender Teile führen.

• Vor dem Gebrauch sind immer
Anschlussleitung und Verlänge­rungsleitung auf Anzeichen von
Beschädigung oder Abnutzung
zu untersuchen. Falls die Lei­tung im Gebrauch beschädigt
wird, muss sie sofort vom Ver­sorgungsnetz getrennt werden.
BERÜHREN SIE DIE LEITUNG
NICHT, BEVOR SIE GETRENNT
IST. Benutzen Sie die Maschine
nicht, wenn die Leitung abge­nutzt oder beschädigt ist.

Vorsicht! So vermeiden Sie
Geräteschäden und eventuell
daraus resultierende Perso­nenschäden:

8

DE AT CH

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände

beim Arbeiten nicht in die
Nähe oder unter rotierende
Teile. Es besteht Verletzungs­gefahr!

Beachten Sie den Lärmschutz

und örtliche Vorschriften. Die
Benutzung des Gerätes kann
an bestimmten Tagen (z. B.
Sonn- und Feiertagen), wäh­rend bestimmter Tageszeiten
(Mittagszeiten, Nachtruhe)
oder in besonderen Gebieten
(z. B. Kurorten, Kliniken etc.)
eingeschränkt oder verboten
sein.

• Schalten Sie den Motor nach
Anweisung ein und nur dann,
wenn Ihre Füße in sicherem Ab­stand von den Schneidwerkzeu­gen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
bei Regen, bei schlechter Wit­terung, in feuchter Umgebung
oder an nassem Rasen. Arbei­ten Sie nur bei Tageslicht oder
guter Beleuchtung.
Wenn möglich, ist der Einsatz
des Gerätes bei nassem Gras
zu vermeiden.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde oder
unkonzentriert sind oder nach
der Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer
rechtzeitig eine Arbeitspause
ein. Gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit.

• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand, insbeson-

dere an Hängen. Arbeiten Sie
immer quer zum Hang, niemals
auf- oder abwärts. Seien Sie
besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang
ändern. Arbeiten Sie nicht an
übermäßig steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo. Seien Sie beson­ders vorsichtig, wenn Sie das
Gerät umkehren, zu sich heran­ziehen oder rückwärts gehen.

• Schalten Sie das Gerät mit
Vorsicht entsprechend den An­weisungen in dieser Betriebsan­leitung ein. Achten Sie auf aus­reichenden Abstand der Füße
zu rotierenden Messern.

• Kippen Sie das Gerät nicht
beim Starten, außer wenn dies
beim Anlaufen in hohem Gras
erforderlich ist. In diesem Fall
kippen Sie ihn nur so weit, wie
es unbedingt erforderlich ist,
und heben Sie nur die vom Be­nutzer abgewandte Seite hoch.
In diesem Fall kippen Sie das
Gerät durch Drücken des Griff­holms so, dass die Vorderräder
des Geräts leicht angehoben
werden. Überprüfen Sie immer,
dass sich beide Hände in Ar-

beitsstellung befi nden, bevor

das Gerät wieder auf den Bo­den zurückgestellt wird.

• Benutzen Sie niemals den
Rasenmäher mit beschädig­ten Schutzeinrichtungen oder
Schutzgittern oder ohne an­gebaute Schutzeinrichtungen,
z. B. Prallbleche und/oder
Grasfangeinrichtungen. Halten
Sie sich immer entfernt von der
Auswurföffnung.

9

DE AT CH

Achtung Gefahr! Messer läuft

nach. Es besteht Verletzungs­gefahr.

• Das Gerät darf nicht angehoben
oder transportiert werden, so­lange der Motor läuft. Schalten
Sie das Gerät ab, wenn es zum
Transport gekippt werden muss,
wenn andere Flächen als Rasen
überquert werden und wenn das
Gerät zu und von den zu mä­henden Flächen gebracht wird.

• Halten Sie die Grasauswurföff­nung stets sauber und frei.
Entfernen Sie Schnittgut nur im
Stillstand des Gerätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nie
mit beschädigten Schutzeinrich­tungen oder Abschirmungen
oder fehlenden Sicherheitsein­richtungen wie Ablenk- und/
oder Grasfangeinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angegebe­nen Leistungsbereich und än­dern Sie nicht die Reglereinstel­lungen am Motor. Verwenden
Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbei­ten. Benutzen Sie Ihr Gerät
nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explo sions gefahr.

• Niemals das Gerät aufheben
oder wegtragen, wenn der Mo­tor läuft.

• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
Vergewissern Sie sich, dass alle
sich bewegenden Teile zum
vollständigen Stillstand gekom­men sind:

- immer, wenn Sie die Maschi-

ne verlassen,

- bevor Sie die Auswurföffnung

reinigen oder Blockierungen
beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwen-

det wird,

- bevor Sie das Gerät überprüfen,

reinigen oder daran arbeiten,

- wenn das Netzkabel beschä-

digt oder verheddert ist,

- wenn ein Fremdkörper getrof-

fen wurde. Suchen Sie nach
Beschädigungen am Rasenmä­her und führen Sie die erfor­derlichen Reparaturen durch,
bevor Sie erneut starten und
mit dem Rasenmäher arbeiten.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut­tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind.

Falls der Rasenmäher anfängt,

ungewöhnlich stark zu vibrie­ren, ist eine sofortige Überprü­fung erforderlich.

- suchen Sie nach

Beschädigungen;

- führen Sie die erforderlichen

Reparaturen beschädigter
Teile durch;

- sorgen Sie dafür, dass alle

Muttern, Bolzen und Schrau­ben fest angezogen sind.

• Bringen Sie Hände oder Füße
niemals in die Nähe oder unter

10

DE AT CH

rotierende Teile. Bei Sichelmä­hern darf sich nie vor die

Grasauswurföffnung gestellt

werden.

• Starten Sie den Motor nicht,
wenn Sie vor dem Auswurfka­nal stehen.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut­tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind und das Gerät in
einem sicheren Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Ge­rät selbst zu reparieren, es sei
denn, Sie besitzen hierfür eine
Ausbildung. Sämtliche Arbei­ten, die nicht in dieser Betriebs­anleitung angegeben werden,
dürfen nur von einer von uns
ermächtigten Kundendienststelle
ausgeführt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und außer­halb der Reichweite von Kin­dern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk­zeuge scharf und sauber, um
besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die War­tungsvorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe,
wenn Sie die Schneideinrich­tung wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfang­einrichtung regelmäßig auf
Verschleiß und Verformungen.
Ersetzen Sie aus Sicherheits­gründen verschlissene oder be­schädigte Teile. Seien Sie beim
Einstellen der Messer besonders
vorsichtig, damit Ihre Finger
nicht zwischen den rotierenden

Messern und fest stehenden Tei­len der Maschine eingeklemmt
werden.

• Beachten Sie, dass nur Ersatz­schneidwerkzeuge verwendet
werden, die vom Hersteller zu­gelassen sind.

• Achten Sie beim Warten der
Schneidmesser darauf, dass selbst
dann, wenn die Spannungsquelle
abgeschaltet ist, die Schneidmes­ser bewegt werden können.

• Lassen Sie den Motor abkühlen,
bevor Sie das Gerät in ge­schlossenen Räumen abstellen.

• Achten Sie darauf, dass bei
Maschinen mit mehreren
Schneidmessern die Bewegung
eines Schneidmessers zu Dre­hungen der übrigen Schneid­messer führen kann.

• Ersetzen Sie aus Sicherheits­gründen abgenutzte oder be­schädigte Teile. Verwenden Sie
ausschließlich Original-Ersatz­teile und -Zubehör.

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Anga­ben des Typenschildes überein­stimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an
eine Steckdose mit RCD (Resi­dual Current Device) mit einem
Auslösestrom von nicht mehr als

30mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührun­gen mit geerdeten Teilen (z. B.
Metallzäune, Metallpfosten).

11

DE AT CH

B

C

D

E

• Verwenden Sie für die Anbrin­gung des Netzkabels die dafür
vorgesehene Kabelaufhängung.

• Halten Sie das Netzkabel beim
Arbeiten von dem Schneidwerk­zeug fern. Die Schneidmesser
können das Netzkabel be­schädigen und zum Berühren
spannungsführender Teile füh­ren. Führen Sie das Netzkabel
grundsätzlich hinter der Bedie­nungsperson.

• Benutzen Sie das Netzkabel
nicht, um den Netzstecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schüt­zen Sie das Netzkabel vor Hit­ze, Öl und scharfen Kanten.

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem

Gerät den Netzstecker. Es besteht
die Gefahr von Personenschäden.

Bügelgriff montieren

1. Setzen Sie die unteren Holme (3)
in die Aufnahme des Elektro-Rasen­mähergehäuses (6) ein. Verglei­chen Sie mit der Abbildung

2. Befestigen Sie den unteren Holm
(3) mit den beiliegenden Schrau­ben zur Holmbefestigung (13).

3. Befestigen Sie den Bügelgriff (1)
mit den beiliegenden Schrauben
zur Bügelgriffbefestigung (14)
und den Flügelmuttern (2) am
unteren Holm (3).

Es sind zwei Positionen möglich.

4. Klipsen Sie die Kabelhalter (
am unteren Holm (3) und am

Bügelgriff (1) ein und fi xieren Sie

damit das Kabel.

A

A

8)

Wenn Sie die beiden Flügelmuttern

lösen, können Sie den Bügelgriff
zur Aufbewahrung des Gerätes
nach unten klappen. Darauf achten,
dass das Netzkabel nicht einge­klemmt ist.

Grasfangkorb montieren

Tragen Sie zur Montage des Gras-

fangkorbes Handschuhe, um Verlet­zungen zu vermeiden.

1. Stecken Sie beide Teile des Grasfang­korbs (4) zusammen.

2. Stecken Sie den Handgriff (15) in den
oberen Teil des Grasfangkorbes (16).
Die Pfeilmarkierungen am Handgriff
(15) und am oberen Teil des Grasfang­korbes (16) zeigen die Ausrichtung des
Handgriffs (15) an.

Mit dem Elektro-Rasenmäher darf

nicht ohne Prallschutz gearbeitet
werden. Es besteht Verletzungsge­fahr.

Wir empfehlen, mit dem Elektro-Ra-

senmäher immer mit Grasfangkorb

.

zu arbeiten. Sonst kann es zu einer
deutlichen Beeinträchtigung des
Mähergebnisses führen.

Bedienung

Grasfangkorb
einhängen/abnehmen

1. Zum Einhängen des Grasfangkorbes
(4) heben Sie den Prallschutz (7) an
und hängen den Grasfangkorb (4) ein.
Klappen Sie den Prallschutz (7) auf den
Grasfangkorb (4). Er hält den Gras­fangkorb (4) an richtiger Position.

12

DE AT CH

2. Zum Abnehmen des Grasfangkorbes
(4) heben Sie den Prallschutz (7) an
und hängen den Grasfangkorb (4) aus.
Klappen Sie den Prallschutz (7) an das
Elektro-Rasenmähergehäuse (6) zurück.

Seitlich am Grasfangkorb (4) ist eine Füll­standsanzeige (

Füllstandsanzeige (D20) geöff-

net: Grasfangkorb (4) leer

Füllstandsanzeige (D20) ge-

schlossen: Grasfangkorb (4) voll

20) angebracht.

D

Schnitthöhe einstellen

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie

den Netzstecker und warten Sie
den Stillstand des Messers ab. Es
besteht die Gefahr von Personen­schäden.

Der Elektro-Rasenmäher kann durch drei
Positionsänderungen der vorderen und
hinteren Achse auf folgende Schnitthöhen
eingestellt werden:

60 mm - große Schnitthöhe
40 mm - mittlere Schnitthöhe
20 mm - geringe Schnitthöhe

Für den ersten Schnitt in der Saison

sollte eine große Schnitthöhe ge­wählt werden.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker des Netz­kabels in die Steckdose für Netzan­schlussleitung (

1).

2. Zur Zugentlastung formen Sie aus dem
Ende des Netzkabels eine Schlaufe
und hängen diese in die Kabel-Zugent­lastung (11) ein. Vergleichen Sie mit
der Abbildung

3. Schließen Sie das Gerät an die Netz­spannung an.

4. Achten Sie vor dem Einschalten darauf,
dass das Gerät keine Gegenstände
berührt.

5. Zum Einschalten drücken Sie den
Entriegelungsknopf (10) am Handgriff.
Betätigen Sie bei gedrücktem Entrie­gelungsknopf den Starthebel (12). Sie
können den Entriegelungsknopf (10)
jetzt los lassen.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den Start­hebel (12) los.

A

9) am Bügelgriff (

.

A

1. Legen Sie den Rasenmäher auf die Sei­te.

2. Greifen Sie die Radachse (21) an den
beiden Seiten.

3. Ziehen Sie gleichmäßig an der Achse
und lassen Sie sie in die gewünschte
Poistion einrasten.

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
Zierrasen etwa 20 - 40 mm, bei einem
Nutzrasen etwa 40 - 60 mm.

Nach dem Ausschalten des Gerä-

tes dreht sich das Messer noch für
einige Sekunden. Berühren Sie das
laufende Messer nicht. Es besteht
die Gefahr von Personenschäden.

13

DE AT CH

Arbeiten mit dem
Elektro-Rasenmäher

Regelmäßiges Mähen regt die Graspfl anze

zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt

aber gleichzeitig Unkrautpfl anzen abster-

ben. Daher wird der Rasen nach jedem
Mähvorgang dichter und es entsteht ein
gleichmäßig belastbarer Rasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei
einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm. In
der Hauptvegetationszeit wird der Rasen
mindestens einmal pro Woche gemäht.

• Beginnen Sie mit dem Mähen in der
Nähe der Steckdose und arbeiten Sie
von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Netzkabel immer hin­ter sich und bringen Sie es nach dem
Wenden auf die schon gemähte Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um wenige Zentimeter
überlappen.

• Stellen Sie die Schnitthöhe so ein,
dass das Gerät nicht überlastet wird.
Andernfalls kann der Motor beschädigt
werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer
zum Hang. Seien Sie besonders vor­sichtig beim Rückwärtsgehen und Zie­hen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Einsatz wie im Kapitel "Reinigung/
Wartung/Lagerung" beschrieben.

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand des Mes­sers ab. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.

Reinigung/Wartung/
Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in

dieser Betriebsanleitung beschrieben
sind, von einer von uns ermächtigten
Kundendienststelle durchführen. Ver­wenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand des
Messers ab. Es besteht die Gefahr
von Personenschäden.

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Spritzen Sie den Elektro-Rasenmä-

her nicht mit Wasser ab. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schla­ges.

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver­wenden Sie zum Reinigen eine Bürste
oder ein Tuch aber keine Reinigungs­bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf-

tende Pfl anzenreste mit einem Holz-

oder Plastikstück von den Rädern, den
Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung
und dem Messerbereich. Verwenden Sie
keine harten oder spitzen Gegenstände,
Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Kontrollieren Sie den Elektro-Rasen­mäher vor jedem Gebrauch auf offen­sichtliche Mängel wie lose, abgenutzte
oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den
festen Sitz aller Muttern, Bolzen und
Schrauben.

14

DE AT CH

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädigun­gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie
diese gegebenenfalls aus.

Messer austauschen

I

Ist das Messer stumpf, so kann es von einer
Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist
das Messer beschädigt oder zeigt eine Un­wucht, so muss es ausgewechselt werden.

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Benutzen Sie feste Handschuhe und

halten Sie das Messer (18) fest. Drehen
Sie die Messerschraube (17) gegen
den Uhrzeigersinn mit Hilfe eines
Schraubenschlüssels (SW13) von der
Motorspindel (19).

3. Bauen Sie das neue Messer (18) in

umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
Achten Sie darauf, dass das Messer
(18) richtig positioniert ist und die
Messerschraube (17) fest angezogen
ist. Die Nut des Messers (18) muss mit
den Erhebungen der Motorspindel (19)
plan sein.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und
außerhalb der Reich weite von Kindern
auf. Lösen Sie die Flügelmuttern (2)
und klappen Sie den Bügelgriff (1)
zusammen, damit das Gerät weniger
Platz beansprucht. Die Kabel dürfen
dabei nicht eingeklemmt werden.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räu­men abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny­lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden
könnte.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder den
Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestimmungsgemäßen Ge­brauch verursacht werden.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst­stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder­verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in
die Mülltonne, sondern führen Sie es
der Kompostierung zu oder verteilen
Sie es als Mulchschicht unter Sträu­chern und Bäumen.

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus­oder Sperrmüll entsorgt werden.
Informationen zu Sammelplätzen oder
Abholungsterminen erfahren Sie über
Ihre Gemeindeverwaltung oder über
Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.

15

DE AT CH

A

A

I

I

I

A

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung,

Netzspannung fehlt

Starthebel (

Gerät startet nicht

Motor setzt aus Blockierung durch Fremdkörper Fremdkörper entfernen

Arbeitsergebnis nicht
zufriedenstellend
oder Motor arbeitet
schwer

Messer rotiert nicht

Abnorme Geräusche,
Klappern oder
Vibrationen

Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt

Gras zu lang

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen

Messer (

Messerbereich verstopft Gerät reinigen
Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen
Messer durch Gras blockiert Gras entfernen
Messerschraube (

Messerschraube (
Messer beschädigt Messer austauschen

12) defekt

18) stumpf

17) locker

17) locker

Netzstecker prüfen, ggf.
Reparatur durch Elektrofachmann

Reparatur durch Kundendienst

Größere Schnitthöhe einstellen.
Durch Drücken des Bügelgriffs
(

1) die Vorderräder leicht

anheben.

Messer schleifen lassen oder
austauschen

Messerschraube festziehen
Messerschraube festziehen

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor­mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 18).

Pos. Betrieb­sanleitung

I

18

4

16

Bezeichnung Bestell-Nr.

Ersatzmesser (Hersteller-Bez.: GD6MBX.00.06.X1.01.X)
inkl. Schraube

Grasfangkorb

13700203

91104095

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro­dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga­rantie-leistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z. B. Messer oder Messerschraube) oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len (z. B. Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemä­ße Benutzung des Produkts sind alle in der
Betriebsanleitung aufgeführten Anweisun­gen genau einzuhalten. Verwendungszwe­cke und Handlungen, von denen in der
Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN330835_1907) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte

17

DE AT CH

Serviceabteilung telefonisch oder
per E-Mail. Sie erhalten dann weitere
Informationen über die Abwicklung
Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät ge­reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei, per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht, eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 330835_1907

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 330835_1907

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 330835_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY
www.grizzly-service.eu

18

IEGB

Content

Introduction ...............................19

Intended purpose .......................19

General Description ...................20

Scope of Delivery...........................20

Overview ......................................20

Function Description .......................20

Technical Specifi cations ..............20

Safety precautions .....................21

Pictorial Diagrams

on the Equipment .......................21

Symbols in the manual ..............22

General notes on safety .................. 22

Assembly ...................................26

Mounting the bow-typehandle......... 26

Assembling the grassbox ...............26

Operation ..................................... 27

Hanging On / Removing

the Grass Box ................................ 27

Adjusting the Cut Height ................ 27

Switching On and Off ....................27

Working with the Lawnmower .........28

Cleaning, Maintenance

and Storage ...............................28

General Cleaning

and Maintenance Work ..................28

Changing the Blade .......................29

Storage.........................................29

Disposal /

Enviromental Protection .............29

Guarantee .................................30

Repair Service ............................31

Service-Center ............................31

Importer ....................................31

Trouble Shooting ........................32

Replacement parts /

Accessories ................................32

Translation of the original

EC declaration of conformity ....117

Exploded Drawing ...................121

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a fi nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
lubricants will remain on or in the equip­ment. This is not a fault or defect and it
represents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use and
disposal. Before using the product, famil­iarise yourself with all of the operating and
safety instructions. Use the product only as
described and for the applications speci-

fi ed. Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on, hand
over all documents to the third party.

Intended purpose

The equipment is designed only for mow­ing domestic lawns and grass areas.
Any other use that is not expressly per­mitted in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious risk to the user.
The equipment is intended for use by
adults. It is not to be used by children or
people who are unfamiliar with these in­structions. The use of the equipment is pro­hibited in the rain or a damp environment.
The manufacturer will not be liable for
damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect operation.
This equipment is not suitable for commer­cial use.Commercial use will invalidate the
guarantee.

19

IEGB

D

A

B

C

D

I

General Description

Scope of Delivery

Carefully remove the equipment from the
packaging and check whether the follow­ing parts are complete:

- Lawnmower and curved handle with
connection cable

- 2 lower bars

- Lawn box (in three parts)

- 2 screws to attach the bar

- 2 wing nuts and screws for attaching
the curved handle
2 holders to attach the

­connection cable

- Instruction Manual

Overview

1 Curved handle

2 Wing nuts
3 Lower bar
4 Grass box
5 Wheels
6 Lawnmower housing
7 Collision guard
8 Cable holder

9 Power plug, curved handle
10 Release button
11 Cable strain relief
12 Start lever

13 Screws for lower bar

14 Screws for curved handle

15 Handle

16 upper part of grass box

17 Blade screw
18 Blade
19 Motor spindle

20 Level gauge

21 Wheel axle

Function Description

The electric lawnmower has a cutting tool,
which turns parallel to the cutting level. It is
equipped with a high performance electric
motor, robust plastic housing, safety switch,
collision guard, and grass box. Addition­ally, the equipment is height adjustable to
three levels and has smooth-running wheels.
For the function of the operating parts,
please refer to the descriptions below.

Technical

Specifi cations

Electric Lawnmower .. PRM 1200 B2

Motor input power .....................1200 W

Mains voltage ........ 220 V-240 V~, 50 Hz

Idling speed ........................... 3500min

Blade width ................................. 32 cm

Cut height ................... 20 / 40 / 60 mm

Protection class ................................

Protection type ............................... IP 24

Weight ........................... approx. 9.2 kg

Lawn box volume ............................. 30 l

Sound pressure specifi cation

(L

) ........................ 86 dB(A); KpA = 3 dB

pA

Noise level specifi cation (L

measured ....... 90.6 dB(A); K

guaranteed ..............................93 dB(A)

Vibration on the handle
(a

) ...................... 4.0 m/s2; K= 2.0 m/s

h

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

WA

)

WA

= 2.08 dB

II

-1

2

20

IEGB

320

Warning: The vibration emission
value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on
estimated exposure under actual
usage conditions (all parts of the
operating cycle are to be consid­ered, including, for example, times
during which the power tool is
turned off and times when the tool
is turned on but is running idle).

The noise and vibration values have
been determined in accordance with the

standards and regulations specifi ed in the

declaration of conformity.

Safety precautions

This section covers the basic safety
regulations when working with the
electric lawnmower.

Pictorial Diagrams on the
Equipment

Caution!

Read the operating instruc-

tions carefully.

Caution – sharp cutting
blade! Keep feet and hands
away. Risk of injury!
Switch off the motor and
disconnect the plug before
adjustment or repair work
or if the power cable is
caught or damaged.

Danger of damaged power

cable.
Keep the power cable away
from the cutting blade!

Caution! The lawnmower

blade continues to run after
switching off.

Wear eye and ear protec-

tion.

Noise level specifi cation L

in dB.

Protection class II
(Double insulation)

Do not dispose of electri­cal equipment in domestic
waste.

Cutting circle

WA

Do not expose the equipment

to the damp. Do not work in
the rain and do not cut wet
grass.

Risk of injury from parts be-

ing thrown up.

Keep nearby people away

from the mower.

Starting - press the re-

lease button & pull the
start lever

Scale cutting height

Level gauge on grass
catcher:

Flap open:

grass catcher empty

21

IEGB

Flap closed:

grass catcher full

Symbols in the manual

Wear gloves when handling

the blade.

Pull out the mains plug.

General notes on safety

This equipment may cause

serious injury in the case of
improper use. In order to
avoid injury to people and
damage to property, the fol­lowing safety information
must be observed and users
must familiarise themselves

ith all operating parts.

w

CAUTION: In this way you

avoid accidents and injuries:

Preparation:

• This device must not be used by
children. Children should be su­pervised to ensure that they do
not play with the device. Clean­ing and maintenance must not
be carried out by children.

This device can be used by indi-

viduals with reduced physical,
sensory or mental abilities or a
lack of experience and knowl­edge if they are supervised or
have been instructed in the safe
use of the device and under­stand the resulting hazards.

• Read the operating instructions
carefully. Familiarise yourself
with the controls and how to
use the machine correctly.

• Do not allow the use of this
equipment by children or others
who are unfamiliar with these
operating instructions. Local
regulations may specify the
minimum age of the operator.

• Do not use the equipment when
people and particularly children
or pets are nearby.

Children should be supervised

•

to ensure that they do not play
with the appliance.

• The operator or user is respon­sible for accidents, injuries to
other people or damage to the
property of others.

• Check the terrain on which the
equipment is to be used and
remove stones, sticks, wires and
other foreign objects that could
become caught and thrown up.

• Wear suitable work clothing
such as stable shoes with non­slip soles and robust, long trou­sers. Do not use the equipment
when barefoot or when wear­ing open sandals.

• Before use, always perform
a visual inspection to check
whether the cutting blades,
fastening bolts and the whole
cutting unit are worn out or
damaged. Damaged or worn
cutting blades and fastening
bolts must only be replaced
as a set to prevent imbalance.
Worn or damaged information
signs must be replaced.

• Take care with equipment that has
several cutting tools, as the move­ment of one blade may result in
the rotation of the other blades.

• Use only spare parts and ac­cessories supplied and recom-

22

IEGB

mended by the manufacturer.
The use of non-original parts
will immediately invalidate the
guarantee.

• Avoid wearing loose clothing or
clothing with hanging cords or
belts.

• Worn or damaged information
signs must be replaced.

• Use only authorised power
cables of type H05RN-F, which
are no more than 75 m long
and suitable for outdoor use.
The power cable wire cross sec­tion must be at least 2.5 mm

2

.
Always completely unroll cable
drums before use. Check the
cable for damage

• Switch off the equipment and dis­connect the plug from the socket
if the power cable is damaged.
If the power cable is damaged,
it must be replaced by the manu­facturer, the customer services of

the same, or a qualifi ed person,

in order to avoid hazards.

• Do not connect a damaged
power cable to the mains. Do
not touch a damaged power
cable when it is connected to
the mains. A damaged power
cable may result in contact with
live parts.

• Prior to use, always check the
connecting cable and extension
cable for signs of damage or
wear and tear. If the cable gets
damaged during use, it must be
disconnected from the supply
network immediately. DO NOT
TOUCH THE CABLE BEFORE IT
HAS BEEN DISCONNECTED.
Do not use the machine, if the
cable is worn or damaged.

CAUTION! The following

states how damage to the
appliance and possible inju­ry to people can be avoided:
In this way you avoid dama­ge to the appliance and pos­sible injury to people.

Working with the Equipment:

Do not place feet or hands

near or under rotating parts
when working. Risk of injury!

Observe the noise protection

and local regulations. The
use of the equipment may be
restricted or prohibited on
certain days (e.g. Sundays
and public holidays), at cer­tain times of day (lunchtimes,
nighttimes) or in certain ar­eas (e.g. health resorts, hos­pitals etc.).

• Switch on the motor accord­ing to the instructions and only
when your feet are at a safe
distance from the cutting tools.

• Do not use the equipment in
the rain, in poor weather, in a
damp environment, or on wet
grass. Work only in daylight or
with good lighting.
If possible, do not use the appli­ance on wet grass.

• Do not work with the equipment
when tired, lacking concentra-

tion or under the infl uence of

alcohol or drugs. Always take
breaks in good time. Take a
sensible approach to the work.

• When working, ensure a fi rm

stance, particularly on slopes.

23

IEGB

Always work across the slope,
never upwards or downwards.
Take particular care when
changing the direction of travel
on the slope. Do not work on
excessively steep slopes.

• Run the equipment only at a
walking pace. Take particular
care when turning the equip­ment around, pulling it towards
you or going backwards.

• Switch on the equipment care­fully and in accordance with
the directions in these instruc-

tions. Ensure suffi cient distance

between feet and the rotating
blades.

• Do not tilt the equipment when
starting other than if it is neces­sary to do so when starting up
in long grass. In this event, tilt it
only as far as absolutely neces­sary and lift it only on the side
facing away from the user In
this case, tilt the equipment by
pressing down the handle bar
such that the front wheels of the
equipment are raised. Always
check that both hands are in the
working position before return­ing the equipment to the ground.

• Never use the lawnmower with
damaged protective equipment
or protective grating or without
installed protective equipment,

e.g. defl ector plates and/or

grass collection equipment.
Keep away from the ejection
hole at all times.

Caution! Danger! The blade

continues to run after switch­ing off.
There is a risk of injury.

• The equipment is not to be lifted
or transported while the motor
is running. Switch off the equip­ment if it has to be tilted in tran­sit, when crossing surfaces other
than grass, and when the equip­ment is being transported to and
from the surfaces to be mowed.

• Always keep the grass ejection
hole clean and clear. Remove
cut material only when the
equipment is stopped.

• Do not leave the equipment un­attended in the workplace.

• Do not work with equipment
that is damaged, incomplete, or

has been modifi ed without the

authorisation of the manufac­turer. Do not use the equipment
with damaged safety devices or
screens or with missing safety

equipment such as defl ection

and/or grass collection devices.

• Do not overload the equipment.
Work only within the speci-

fi ed power range and do not

change the regulator settings on
the motor. Do not use low-pow­ered machines for heavy work.
Do not use your equipment for
purposes other than those for
which it is designed.

• Do not use the equipment near

infl ammable liquids or gases.

Non-observance will result in a

risk of fi re or explosion.

• Do not lift or carry the equip­ment when the motor is running.

• Switch off the equipment and
disconnect the plug. Make sure
that all moving parts have come
to a complete stop:

- Whenever you leave the ma-

chine,

24

IEGB

- Before cleaning the ejection
hole or removing blockages,

- When the equipment is out of
use,

- Before checking, cleaning or
working on the equipment,

- If the power cable is dam­aged or frayed,

- when a foreign object has
been hit. Check for damage
to the lawnmower and carry
out the necessary repairs be­fore switching on again and
working with the lawnmower.

- If the lawnmower starts to vi­brate abnormally, an immedi­ate check must be carried out.

- search for signs of damage;

- perform any necessary re­pairs to damaged parts;

- make sure that all nuts,
bolts and screws are prop­erly tightened

.

• Do not place feet or hands near
or under rotating parts. Do not
stand in front of the grass ejec­tion hole during sickle mowing.

• Do not run the engine if you are
facing the chute.

Maintenance and Storage:

• Ensure that all nuts, bolts and

screws are tightened fi rmly and

the equipment is in safe work­ing condition.

• Do not attempt to repair the
equipment yourself unless you
have been trained to do so.

Any work not specifi ed in these

instructions is to be carried out
only by customer service centres
that we have authorised.

• Keep the equipment in a dry
location and out of reach of
children.

• Handle the equipment with
care. Keep tools sharp and
clean, in order to facilitate bet­ter and safer work. Follow the
maintenance instructions.

• Wear protective gloves when
changing the cutting device.

• Regularly check the grass col­lection device for wear and
strains. For safety reasons, re­place worn or damaged parts.
When adjusting the blades,

take particular care to avoid fi n-

gers being trapped between the

rotating blades and fi xed parts

of the machine.

• Check that only replacement
tools authorised by the manu­facturer are used.

• When servicing the cutting bla­de on it that even if the voltage
source is switched off, the cut­ting blade can be moved.

• Allow the motor to cool before
storing the equipment in a con-

fi ned space.

• Be aware that when using
machines with several cutting
blades, moving one cutting bla­de can lead to the other blades
rotating.

• Replace worn or damaged
parts in the interests of safety.
Use only original spare parts
and accessories.

CAUTION! The following

states how to avoid accidents
and injuries due to electric
shock:

25

IEGB

C

D

B

Electrical Safety:

• Ensure that the mains voltage

matches the specifi cations on

the rating plate.

• Only connect the device to a
socket with a residual current
device (RCD) with a rated re­sidual current of no more than
30 mA.

• Avoid bodily contact with
earthed parts (e.g. metal fenc­es, metal posts).

• To fi x on the power cable, use

the cable suspension intended
for the purpose.

• Keep the power cable away
from the cutting tool when work­ing. The cutting blades may
damage the power cable and
result in contact with live parts.
Always run the power cable be­hind the operator.

• Do not use the power cable to
pull the plug from the socket.
Protect the power cable from
heat, oil and sharp edges.

Assembly

Disconnect the plug before any

work on the equipment. There is a
risk of injury.

Mounting the

bow-typehandle

1. Insert the lower bar (3) into the
slot on the lawnmower housing
(6). Compare with the fi gure

2. Fix the bar (3) using the en­closed screws (13).

3. Fix the curved handle (1) using
the enclosed screws (14) and the
wing nuts (2) on the lower bar
(3). There are two possible posi­tions.

4. Clip the cable holder (
the bar (3) and to the curved

handle (1) and thus fi x the cable.

When both wing nuts are loosened,

the curved handle can be folded
down for storing the equipment.
Ensure that the power cable is not
caught.

Assembling the
grass box

Wear protective gloves when

mounting the grass collection
box in order to avoid injury.

1. Connect the two pieces of the gras box

(4).

2. Connect the handle (15) in one of the

two pieces of the gras box (16). The
arrow markings on the handle (15) and
at the top of the grass grass (16) show
the alignment of the handle (15).

Do not work with the lawn mower

without impact protection. There is
a risk of injury.

We recommend always using the

grass box when working with the
lawn mower, otherwise the mow-

ing result may be signifi cantly im-

A

.

paired.

A

8) into

26

IEGB

E

F

Operation

Hanging On / Removing
the Grass Box

1. To hang on the grass box (4), lift the
collision guard (7) and hang on the
grass box. Fold the collision guard
(7) onto the grass box (4). It holds the
grass box in the correct position.

2. To remove the grass box (4), lift the col­lision guard (7) and detach the grass
box. Fold the collision guard (7) back
onto the mower housing (6).

The level gauge (
side of the grass box (4).

Flap (D20) open:

grass box (4) empty

Flap (D20) closed:

grass box (4) full

Adjusting the Cut Height

Switch off the equipment, discon-

nect the plug and wait for the blade
to stop. There is a risk of injury.

The electric lawnmower can be adjusted to
the following cutting heights with three po­sition changes of the front and rear axles:

60 mm - Tall cutting height
40 mm - Medium cutting height
20 mm - Short cutting height

20) is located on the

D

The correct height is around 20 – 40 mm
for a decorative lawn and around
40 – 60 mm for a used lawn.

A higher cut height should be se-

lected for the fi rst cut of the season.

Observe the noise protection and

local regulations.

Switching On and Off

1. Connect the power plug of the exten-

1).

A

9) on

sion cord to the power plug (
the curved handle (

2. To relieve the strain, form a loop with
the end of the extension cable and
hang this into the strain relief (11). See
the diagram

3. Connect the equipment to the power
supply.

4. Before switching on, ensure that the
equipment is not in contact with any
objects.

5. To switch on, press the release button
(10) on the handgrip. Hold down the
release button and press the start lever
(12). You can now let go of the release
button (10).

6. To switch off, release the start lever (12).

After switching off the equipment,

the blade continues to turn for sev­eral seconds. Do not touch the mov­ing blade. There is a risk of injury.

A

.

1. Place the lawnmower on its side.

2. Grasp the wheel axle on both
sides.

3. Pull evenly on the axle and let it
snap into the desired position.

27

IEGB

Working with the
Lawnmower

Regular mowing encourages increased foli­ation of the grass and kills off weeds at the
same time. Therefore, not only does each
mowing increase the density of the lawn, it
also produces an evenly resilient lawn.

The fi rst cut is to be made in around April,

at a growth height of 70 – 80 mm. In the
main vegetation period, the lawn is to be
mowed at least once a week.

• Start mowing near the socket and work
away from the socket.

• Always keep the extension cable be­hind you and when you turn, move
it to the side that has already been
mowed.

• Run the equipment at a walking pace,
in tracks that are as even as possible.
For gap-free mowing, the tracks should
always overlap by a few centimetres.

• Adjust the cut height so the equipment
is not overloaded. Otherwise, the mo­tor may be damaged.

• On slopes, always work across the
slope. Take particular care when going
backwards and pulling the equipment.

• Clean the equipment after each use, as
described in the chapter on “Cleaning,
Maintenance and Storage”.

Switch off the equipment after work

and in order to transport it, discon­nect the plug and wait until the
blade stops. There is a risk of injury.

Cleaning,
Maintenance and
Storage

Have work that is not described

in these instructions carried out by
a customer service centre that we
have authorised. Use only original
parts.

Wear gloves when handling the

blade.

Switch off the equipment before all

maintenance and cleaning work,
disconnect the plug and wait until
the blade stops.

There is a risk of injury.

General Cleaning and
Maintenance Work

Do not hose down the lawnmower

with water.

• Always keep the equipment clean. To
clean, use a brush or cloth but no de­tergent or solvent.

• After mowing, use a piece of wood
or plastic to remove adherent plant
remains from the wheels, ventilation
holes, ejection hole and blade area.
Do not use hard or pointed objects, as
these may damage the blade.

• Before each use, check the lawnmower
for obvious defects such as loose, worn
or damaged parts. Check that all nuts,

bolts and screws are sitting fi rmly.

• Check the covers and protective de­vices for damage and check that they
are sitting correctly. Replace them if
ne

cessary.

28

IEGB

I

Changing the Blade

If the blade is blunt, it can be sharpened by
a specialist workshop. If the blade is dam­aged or showing signs of imbalance, it must
be replaced (see chapter on “Spare Parts”).

1. Turn the equipment over.

2. Use sturdy gloves and hold the blade

(18) fi rmly. Turn the blade screw (17)

anticlockwise off of the motor spindle
(19) using a screw.

3. Install the new blade (18) in the reverse
order. Ensure that the blade (18) is
positioned correctly and the screw (17)

tightened fi rmly. The Groove of the

blade (18) must be planned with the
surveys of the motor spindle (19).

Storage

• Keep the equipment dry and out of

reach of children. Loosen the wing nuts
(2) and fold down the handle bar (1)
so the equipment takes up less space.
Ensure that the cable is not caught.

• Allow the motor to cool before storing

the equipment in a confi ned space.

• Do not cover the equipment with nylon

bags as moisture could build up.

Disposal /
Enviromental
Protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have fi nished with

them.

Machines do not belong with do­mestic waste.

• Hand over the device at an utilization
location. The plastic and metal parts
employed can be separated out and
thus recycled use can be implemented.
Ask our Service-Center for details.

• Throw cut grass in the dustbin, but run
it to the composting or distribute it as a
mulch layer under shrubs and trees.

• The device may not be disposed with
domestic waste or bulky waste. You

fi nd out about collection point or pi-

cking up dates via your local authority
or your local waste disposal company.

We will not be liable for damages caused
by our equipment where these are caused
by improper repair or the use of non­original parts or by use other than for the
intended purpose.

29

IEGB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
blade or blade screw) or to cover damage
to breakable parts (e.g. switches).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specifi ed in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 330835_1907) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please fi nd the item number on the

rating plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specifi ed below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-

30

IEGB

tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specifi cation of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 330835_1907

Service Ireland

IE

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

IAN 330835_1907

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specifi ed above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

31

IEGB

A

Trouble Shooting

Problem Possible Cause Fault Fixing

Check the socket, cable, wire

Power is off

I

17)loose

I

17) loose

(

Equipment does not
start

Motor stops Blockage by foreign object Remove the foreign bject

Result unsatisfactory
or motor labours

Blade fails to turn

Strange noises,
rattling or vibrations

Defective on/off switch
Worn carbon brushes
Defective motor

Grass too long

Cut height too low Set a higher cut height

(

Blade
Blade area blocked Clean the equipment

Blade assembled incorrectly Install the blade correctly
Blade blocked by grass Remove the grass

Blade screw
Blade screw

Blade damaged Replace the blade

18) blunt

I

(
(

and plug and have any repairs
carried out by an electrician

A

12)
Repair by customer services

Set a greater cut height. Lift the
front wheels slightly by pressing
down on the handle bar (

Have the blade sharpened
or replace it

Tighten the blade screw
Tighten the blade screw

A

1).

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you have issues ordering, please use the contact form.
If you have any other questions, contact the ”Service-Center” (see page 31).

Position
instruction
manual

I

18

4

32

Description Order No.

Spare blade (manufacturer's designation:
GD6MBX.00.06.X1.01.X) incl. screw

Lawn box 91104095

13700203

BEFR

Sommaire

Introduction ...............................33

Fins d‘utilisation .........................33

Description générale ..................34

Volume de la livraison ....................34

Aperçu .........................................34

Description du fonctionnement ......... 34

Données techniques ...................34

Consignes de sécurité .................35

Pictogrammes sur l’appareil ............. 35

Symboles utilisés

dans le mode d’emploi ...................36

Consignes de sécurité générales ......36

Montage ....................................41

Montage de la poignéeétrier .......... 41

Monter le sac

de ramassage d’herbe .................... 42

Utilisation ..................................42

Accrocher / retirer

le sac de ramassage d’herbe ............42

Régler la hauteur de coupe .............42

Mettre sous et hors tension .............43

Travailler avec

la tondeuseàgazon ......................43

Nettoyage/

Maintenance/Stockage ..............44

Travaux généraux

de maintenance et de nettoyage ......44

Changer la lame ............................ 44

Stockage....................................... 44

Elimination et écologie ...............45

Pièces de rechange /

Accessoires ................................45

Garantie - France .......................46

Garantie - Belgique ....................48

Service Réparations ...................49

Service-Center ............................49

Importateur ...............................49

Recherche des pannes ................50

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .......118

Vue éclatée ..............................121

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vérifi ée

pendant la production et il a été soumis

à un contrôle fi nal. Le fonctionnement de

votre appareil est donc ainsi garanti. Il n’est

pas à exclure que dans certains cas isolés,

il demeure dans l’appareil des quantités

résiduelles de lubrifi ants industriels. Ceci

n’est pas un défaut ou un vice et on ne doit

pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des
instructions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des déchets.
Avant d’utiliser ce produit, lisez
attentivement les consignes d’emploi et de
sécurité. N’utilisez le produit que tel que
décrit et uniquement pour les domaines
d’emploi indiqués. Conservez cette notice
et remettez-la avec tous les documents si

vous cédez le produit à un tiers.

Fins d‘utilisation

L’appareil est uniquement conçu pour cou­per le gazon et l’herbe des pelouses dans
le domaine familial. Cet appareil n'est pas

adapté à une utilisation industrielle. Toute
utilisation industrielle met fi n à la garantie.

Toute autre application qui n’est pas catégo­riquement autorisée dans ce mode d’emploi
peut entraîner des dommages sur l’appareil et
présenter un grave danger pour l’utilisateur.
L’appareil a été conçu pour être utilisé par
des adultes. Les enfants ainsi que les per­sonnes qui ne connaissent pas ce mode
d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.
L’utilisation de l’appareil est interdite en cas
de pluie ou dans un environnement humide.

33

FR BE

A

B

C

D

D

Le fabricant n‘est pas responsable des
dommages qui seraient causés par un
usage contraire aux prescriptions ou par
une manipulation non conforme

Description générale

Volume de la livraison

Retirez l’appareil prudemment de l’embal-

lage et vérifi ez si les parties suivantes sont

complètes :

- Tondeuse à gazon et poignée en ar-

ceau avec ligne de raccordement

- 2 barre inférieure

- Panier de ramassage d’herbe (en 3

parties)

- 2 vis pour la fi xation du bras

- 2 écrous d’aile et vis à pour la fi xati-

on de la poignée en arceau

- 2 su

- Notice d'utilisation

Aperçu

pports pour la fi xation de la ligne

de raccordement

1 Poignée en arceau

2 Ecrous d’aile
3 Barre inférieure
4 Sac de ramassage
5 Roues

6 Boîtier de la tondeuse à gazon

7 Protection anti-chocs
8 Support de câble
9 Prise de courant pour câble

d’alimentation
10 Bouton de déverrouillage
11 La décharge de traction de câble
12 Levier de démarrage

13 Vis barre inférieure

14 Vis poignée en arceau

15 Poignée

16 Sac de ramassage

17 Vis de la lame

I

18 Lame

19 Rapport à l’axe du moteur

20 Affi chage du niveau de

remplissage

21 Axe de roue

Description du
fonctionnement

La tondeuse à gazon électrique est équi-

pée d’un outil tranchant tournant parallè­lement au niveau de coupe. Elle est munie

d’un électromoteur à haute performance,

d’un solide boîtier synthétique, d’un com­mutateur de sécurité, d’une protection an­ti-chocs et d’un sac de ramassage. De plus
l’appareil est réglable en hauteur sur 3
postions et ses roues sont manoeuvrables.
Les descriptions suivantes vous indiquent
le fonctionnement des dispositifs de com­mande.

Données techniques

Tondeuse électrique

Puissance absorbée du moteur .... 1200 W

Tension de réseau

........................... 220 V-240 V~, 50 Hz

Régime de ralenti (n

Largeur de la lame ...................... 32 cm

Hauteur de coupe ........ 20 /40 /60 mm

Classe de protection .........................

Type de protection ........................ IP 24

Poids ...................................

Volumes du panier de

ramassage d’herbe ..........................30 l

Niveau de pression acoustique

(L

........................ 86 dB(A); KpA = 3 dB

)

pA

...PRM 1200 B2

)

........... 3500 tr/mn

0

env. 9,2 kg

II

34

BEFR

Niveau sonore (LWA)

mesuré ............90,6 dB(A); K

garanti......................................93 dB(A)

Vibration à la poignée

(a

) ....................... 4,0 m/s2; K= 2,0 m/s

h

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d’essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire de
l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec­trique peut différer de la valeur
totale déclarée, selon les méthodes
d’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire de fi xer des me-

sures de sécurité pour la protection
de l’opérateur, qui sont basées sur
une estimation de l’exposition dans
les conditions d’utilisation réelles
(compte tenu de toutes les parties
constituantes du cycle de fonction­nement, telles que les temps d’arrêt
de l’outil et de fonctionnement au
repos, en plus du temps de déclen­chement).

= 2,08 dB

WA

Consignes de sécurité

Cette section traite des principales
normes de sécurité en cas de

travail avec la tondeuse à gazon

électrique.

Pictogrammes sur l’appareil

Attention !

Lisez attentivement le mode

2

d’emploi.

N’exposez pas l’appareil à

l’humidité. Ne travaillez pas
sous la pluie et ne coupez
pas d’herbe mouillée.

Risque de blessure par les

particules éjectées de la
coupe

Tenir les personnes à dis-

tance du faucheur.

Attention - Lames de coupe

acérées ! Tenir à distance

les pieds et les mains.
Risque de blessure!

Avant tout réglage ou tra-

vail de nettoyage ou si le
câble d’alimentation secteur
est bloqué ou est endom­magé, arrêter le moteur et

retirer la fi che de secteur

Danger en cas de câble
d’alimentation secteur
endommagé.
Tenir le câble d’alimenta-

tion secteur à distance de

l’appareil et de la lame de
coupe !

Attention ! Après arrêt, la

lame de la tondeuse conti­nue de tourner pendant
quelques instants.

Portez des protections ocu-

laires et auriculaires.

35

FR BE

320

Indication du niveau sonore

LWA en dB.

Classe de protection II

(Double isolation)
Ne pas jeter l’appareil

électrique avec les ordures
ménagères.

Diamètre de coupe

Procédure de démarrage

- Appuyer sur le bouton
de déverrouillage et tirer
le levier de démarrage

Graduation hauteur de

coupe

Affi chage du niveau de

remplissage:

Clapet ouvert : Panier

collecteur d‘herbe vide

Clapet fermé : Panier coll-

ecteur d‘herbe plein

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Si vous manipulez la lame, portez

des gants.

Débrancher la fi che secteur.

Consignes de sécurité
générales

En cas d’usage non conforme,

cet appareil peut causer des
blessures graves. Pour éviter

des dommages personnels
et des dégâts matériels, lisez
et faites respecter impérative­ment les consignes de sécurité
suivantes. Etre familier avec
les commandes et l’utilisation
correcte du matériel.

Vous éviterez ainsi accidents

et blessures :

Préparatifs :

• Cet appareil ne doit pas être
utilisé par des enfants. Les en-

fants doivent être surveillés afi n

qu'ils ne jouent pas avec l'ap­pareil. Le nettoyage et les tra­vaux d'entretien ne doivent pas
être effectués par des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé
par des personnes aux capaci­tés physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant
d'expérience ou de connais-

sance, à condition qu'elles

soient surveillées ou qu'elles
aient été instruites sur l'utilisa­tion en toute sécurité de l'appa­reil et qu'elles comprennent les
dangers en résultant.

• Lisez attentivement le mode
d'emploi. Familiarisez-vous
avec les commandes et l'utilisa­tion correcte de la machine.

Il convient de surveiller les en-

•
fants pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

• Ne permettez jamais à des
enfants ou à d’autres personnes

qui ne connaissent pas le
mode d’emploi d’utiliser l’ap­pareil. Les prescriptions locales

peuvent fi xer l’âge minimum de

l’opérateur.

36

BEFR

• Les enfants doivent être sur­veillés pour garantir qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil
lorsque des personnes, en par­ticulier des enfants et des ani­maux domestiques se tiennent

à proximité.

• L’opérateur ou l’utilisateur est
responsable des accidents ou
dégâts sur les autre personnes
ou sur leurs propriétés.

Inspectez le terrain sur lequel

l’appareil sera employé et retirez

les pierres, les branches, les fi ls

ou autres corps hétérogènes
qui pourraient être happés puis
éjectés par la lame.

• Portez des vêtements de
travail appropriés, tels que de
chaussures de sécurité avec
semelles antidérapantes et un
pantalon long et épais. N’utilisez
pas l’appareil, si vous êtes pieds
nus ou portez des sandalettes.

• Avant l'utilisation, il est

nécessaire de toujours vérifi er

visuellement si les lames de

coupe, les boulons de fi xation

et toute l'unité de coupe
sont usés ou endommagés.
Pour éviter un déséquilibre,
des lames de coupe et des

boulons de fi xation usés ou

endommagés doivent être
remplacés uniquement par jeux.
Il faut remplacer les panneaux
usés ou endommagés.

• Soyez prudent avec les
appareils comportant plusieurs
outils de coupe, puisque le
mouvement d’une lame peut
entraîner la rotation des lames
restantes.

• Utilisez seulement des pièces de
rechange et des accessoires qui
ont été fournis et sont recom­mandés par le fabricant. L’uti­lisation de pièces étrangères
entraîne une annulation immé­diate du droit de garantie

• Évitez de porter des vêtements
amples ou des vêtements avec
des lanières ou des ceintures.

• Il faut remplacer les panneaux
usés ou endommagés.

• Utilisez seulement les câbles
d’alimentation secteur admis du
type de construction H05RN-F
qui sont conçus pour un usage
en plein air et avec une lon­gueur maximale de 75 m. La
section du câble d’alimentation
secteur doit faire au moins
2,5 mm². Avant utilisation, dé­roulez toujours le câble dans sa

totalité et vérifi ez que celui-ci

n’est pas endommagé.

• Si le câble d'alimentation de
cet appareil est endommagé,
il doit être remplacé par une
câble d'alimentation spécial qui
est disponible chez le fabricant
ou auprès de son service après­vente.

• Ne connectez aucun câble
d’alimentation secteur endom­magé au réseau électrique.
Ne touchez aucun câble
d’alimentation secteur endom­magé tant que celui-ci est con­necté au réseau électrique. Un
câble d’alimentation secteur en­dommagé peut être en contact
avec des parties sous tension.
Ne pas toucher la tondeuse si
les câbles sont endommagés ou
usés.

37

FR BE

• Avant toute utilisation, vérifi er si

le câble de raccordement et la
rallonge ont des signes de détério­ration ou d'usure. Si le cordon est
endommagé en cours d'utilisation,
il faut immédiatement le débran­cher du secteur. NE TOUCHEZ
PAS LE CÂBLE TANT QU'IL N'A
PAS ÉTÉ DÉBRANCHÉ. Ne pas
utiliser la machine si le câble est
usé ou endommagé.

Prudence! Vous évitez ainsi

d‘endommager l‘appareil et
les éventuelles conséquences
pouvant affecter les perso­nnes:

Travailler avec l’appareil :

Pendant le travail, ne placez

pas les pieds et les mains à

proximité ou sous les pièces
rotatives. Vous risquez de
vous blesser !

Faites attention à la protection

contre le bruit et aux instruc­tions locales. L’utilisation de

l’appareil peut être limitée à

certaines heures précises ou
même interdite (par exemple,
le dimanche et les jours fériés),
pendant certaines heures du
jour déterminées (heures du
déjeuner, repos nocturne) ou
dans certaines zones particu­lières (par exemple, lieux de
cure, cliniques, etc.).

• Allumez le moteur après avoir
lu les instructions et seulement

si vos pieds sont à distance de

sécurité des outils tranchants.

• N’utilisez pas l’appareil sous la
pluie, par mauvais temps, dans
un environnement humide ou
sur du gazon mouillé. Travaillez

seulement à la lumière du

jour ou avec un bon système
d’éclairage.
Dans la mesure du possible,
l'utilisation de l'appareil sur une

herbe mouillée est à éviter.

• Ne travaillez pas avec

l’appareil jusqu’à épuisement,

si vous êtes fatigué ou
déconcentré ou après avoir
bu de l’alcool ou pris des
médicaments. Faites toujours
une pause de temps en temps.
Respectez des temps de travail
raisonnables.

• Pendant le travail, faites

attention à avoir une position

stable, en particulier sur des
terrains en pente. Tondre
transversalement sur les pentes,
mais jamais en montant
ou en descendant. Soyez
particulièrement prudent si
vous changez le sens de
déplacement sur une pente. Ne
travaillez pas sur des pentes
excessivement raides.

• Dirigez l’appareil seulement

à la vitesse du pas. Soyez

particulièrement prudent si

vous faites faire demi-tour à

l’appareil, en vous approchant
de lui ou si vous vous déplacez
en arrière.

• Mettez l’appareil en marche
avec prudence, conformément
aux instructions de ce guide

d’utilisation. Faites attention à
respecter une distance suffi sante

entre les pieds et les lames.

38

BEFR

• Ne basculez pas l’appareil lors

de la mise en marche à moins

que cela ne ce soit nécessaire
en étant arrêté dans de hautes
herbes. Dans ce cas, basculez­la uniquement jusqu'au niveau
impérativement nécessaire et

soulevez uniquement le côté
opposé à l'utilisateur. Dans

ce cas, basculez l’appareil
en appuyant sur la barre de
poignée de telle sorte que les
roues avant de l’appareil se
soulèvent légèrement. Ne pas
incliner l’appareil plus que
nécessaire et ne pas soulever
les roues les plus proches de
l’utilisateur. Contrôlez toujours
que les deux mains se trouvent
en position de travail avant

que l’appareil ne soit reposé à

nouveau sur le sol.

• N'utilisez jamais la tondeuse si
elle présente des dispositifs de
protection ou grilles de protec­tion endommagés ou sans les
dispositifs de protection installés,

par ex. défl ecteurs et/ou dispo-

sitifs de ramassage de l'herbe.

Tenez-vous toujours à distance

de l’ouverture d’éjection.

Attention ! Après arrêt, la

lame de la tondeuse continue
de tourner pendant quelques

instants. Risque de blessure!

• L’appareil ne doit pas être
soulevé ou être transporté
tant que le moteur fonctionne.
Mettez l’appareil hors tension,

s’il doit être basculé afi n d’être
transporté, afi n de traverser des

surfaces autre que gazonnées

pour le déplacer jusqu’à d’autres
emplacements à tondre.

• Conservez toujours propre
et libre d’accès l’ouverture
d’éjection de l’herbe. Retirez les
déchets de coupe uniquement
après l’arrêt de l’appareil et la
déconnexion de la fi che secteur.

• Ne laissez jamais l’appareil
sans surveillance sur le lieu de
travail.

• Ne travaillez pas avec un
appareil endommagé, incomplet

ou modifi é sans le consentement

du fabricant de l’appareil.
N’utilisez jamais l’appareil avec
des appareillages de protection
endommagés ou les dispositifs
de protection ou des installations
de sécurité manquantes, tel que
dispositif de projection et / ou
de ramassage d’herbe.

• Ne surchargez pas votre
appareil. Travaillez seulement
dans la gamme de puissance
indiquée et ne changez pas les
réglages du moteur. N’utilisez
aucune machine d’un rendement
faible pour de lourds travaux.
N’utilisez pas votre tondeuse
pour des buts pour lesquels elle
n’a pas été conçue.

• N’utilisez pas l’appareil

à proximité de liquides
infl ammables ou de gaz. En

cas d’inobservation de cette
consigne, il existe un risque
d’incendie ou d’explosion.

• Ne soulevez jamais l’appareil,
ne le transportez pas lorsque le
moteur tourne.

• Ne pas mettre en route le mo-

teur lorsqu’on est face à la gou-

lotte d’éjection.

39

FR BE

• Mettez l’appareil hors tension

et retirez la fi che de secteur et

s’assurer que toutes les parties

mobiles sont à l’arrêt complet.

Assurez-vous que toutes les

pièces en mouvement sont à

l‘arrêt complet:

- Toujours, quand vous quittez
la machine,

- Avant que vous nettoyiez
l’ouverture d’éjection ou
éliminiez la cause des
blocages,

- Si l’appareil n’est pas utilisé,

- Avant de contrôler, nettoyer

l’appareil ou de travailler sur
celui-ci,

- Si le câble d’alimentation
secteur est endommagé ou
s’il s’est enchevêtré,

- si un corps étranger a été

heurté. Vérifi ez la présence

de dégâts sur la tondeuse
et effectuez les réparations
nécessaires avant de la faire
redémarrer et de travailler
avec la tondeuse.

- N’approchez jamais
les mains ou les pieds

à proximité des pièces

mobiles. Lors des travaux
de fauchage, ne jamais les
mettre devant l’ouverture
d’éjection de l’herbe.

• Vérifi ez que tous les écrous,

boulons et vis sont serrés

à fond. Si la tondeuse
commence à vibrer de manière

inhabituellement forte, il faut la

vérifi er immédiatement.

- recherchez des détériorations ;

- effectuez les réparations
nécessaires des pièces
endommagées ;

- vérifi ez que tous les écrous,
boulons et vis sont serrés à

fond.

• Ne démarrez pas le moteur
lorsque vous vous trouvez de­vant le canal de déversement.

Maintenance et stockage :

• Faites en sorte que tous les
écrous, les boulons et les vis
soient solidement serrés et
que l’appareil soit en état de
travailler en sécurité

• N’essayez pas de réparer vous-

même l’appareil à moins que

vous ne possédiez pour cela
la formation correspondante.
Tous les travaux qui ne sont
pas mentionnés dans ce mode
d’emploi ne peuvent être
exécutés que dans les ateliers de
service après-vente autorisés.

• Conservez l’appareil dans un
endroit sec et hors de la portée
des enfants.

• Manipulez votre appareil avec
soin. Conservez les lames de

coupe acérées et propres afi n

de pouvoir travailler mieux
et plus vite. Respectez les
règlements d’entretien.

• Si vous changez le dispositif
de coupe, portez des gants de
protection.

• Contrôlez régulièrement le
dispositif de collecte de l’herbe

afi n de détecter usure et

déformations. Pour des raisons
de sécurité, remplacez les pièces
usées ou endommagées. Soyez

particulièrement prudent afi n de

ne pas coincer vos doigts entre
les lames rotatives et les parties

fi xes de la machine.

40

BEFR

B

C

• Vérifi ez que vous n’utilisez que

des lames de rechange autori­sées par le fabricant.

• Lors de la maintenance des

lames, veillez à ce qu'elles puis-

sent bouger même lorsque la
source de tension est éteinte.

• Faites refroidir le moteur avant
que vous ne déposiez l’appareil
dans un local fermé

• Veuillez noter que sur les ma­chines avec plusieurs lames de
coupe, le mouvement d'une
lame peut entraîner la rotation
des autres lames.

• Pour des raisons de sécurité,
remplacez les pièces usées ou
endommagées. N'utilisez que
des pièces de rechange et ac­cessoires d'origine.

Prudence : vous éviterez ainsi

les blessures et les accidents
dus au choc électrique :

Sécurité électrique :

• Faites attention à ce que la
tension de réseau corresponde
aux indications de la plaque
signalétique.

• Ne raccordez l'appareil qu'à
une prise protégée par un RCD

(disjoncteur à courant résiduel)

avec un courant de déclenchement
ne dépassant pas 30 mA.

• Evitez les contacts avec
les corps ayant des parties
enterrées (par exemple, des

clôtures métalliques, des

poteaux en métal).

• Utilisez pour la fi xation du
câble d’alimentation secteur la

suspension à câble prévue à cet

effet.

Pendant les travaux de

•
coupe, maintenez le câ­ble d’alimentation secteur

à distance de la lame de

coupe. Les lames de coupe
peuvent endommager le câ­ble d’alimentation secteur et
venir au contact de pièces
sous tension. Dirigez le câble
d’alimentation secteur toujours
derrière l’utilisateur.

• N’utilisez pas le câble
d’alimentation secteur pour

tirer sur la fi che de la prise

de courant. Protégez le câble
d’alimentation secteur de la
chaleur, de l’huile et de tout
contact avec des bords aiguisés.

Montage

Avant d’exécuter un quelconque

travail sur l’appareil, retirez la fi che

de secteur. Il existe un risque pour
le personnel.

Montage de la

poignéeétrier

1. Insérez la barre inférieure (3)
dans le logement du boîtier de

la tondeuse à gazon (6). Com-

parez avec l'illustration

2. Fixez la barre (3) avec les vis
jointes (13).

3. Fixez à la barre inférieure (3) la

poignée en arceau (1) avec les
vis jointes et les écrous d’aile (2)

Deux positions sont possibles.

4. Clipsez les supports de câble (

A

8) à la barre inférieure (3) et

sur la poignée en arceau (1) et

fi xez ainsi le câble.

A

.

41

FR BE

D

E

F

Si vous desserrez les deux écrous

d’aile, vous pouvez rabattre la
poignée en arceau lorsque vous

stockez l’appareil. Faites attention à

ce que le câble d’alimentation sec-

teur ne soit pas soumis à pression.

Monter le sac de
ramassage d’herbe

Pour le montage du panier colle-

cteur d'herbe, portez des gants
pour éviter les coupures.

1. Raccordez les deux pièces du panier
collecteur d'herbe (4)..

2. Reliez le poignée (15) dans le sac de

ramassage (16). Les fl échages sur la

poignée (15) et sur la partie supérieure
du bac de ramassage (16) indiquent
l'alignement de la poignée (15).

Il est interdit d'utiliser la tondeuse à

gazon sans protection anti-chocs. Il
existe un risque de blessure.

Nous recommandons d'utiliser tou-

jours la tondeuse à gazon avec le

panier collecteur d'herbe. Dans le
cas contraire, cela peut entraîner
une tonte défectueuse.

Utilisation

Accrocher / retirer le sac

de ramassage d’herbe

1. Pour accrocher le sac de ramassage
(4) soulevez la protection anti-chocs (7)
et accrochez le sac de ramassage (4).
Rabattez la protection anti-chocs (7)
sur le sac de ramassage (4). Celle-ci

maintient le sac de ramassage (4) à la

position correcte.

2. Pour retirer le sac de ramassage (4)
soulevez la protection anti-chocs (7) et
décrochez le sac de ramassage (4).
Rabattez en arrière la protection anti­chocs (7) sur le boîtier de la tondeuse
(6).

Un affi chage du niveau de remplissage

(

20) est situé sur le côté latéral du pa-

D

nier collecteur d’herbe (4).

Clapet (D20) ouvert : Panier

collecteur d‘herbe (4) vide

Clapet (D20) fermé : Panier

collecteur d‘herbe (4) plein

Régler la hauteur de coupe

Mettez l’appareil hors tension, retirez

la fi che de secteur et attendez l’arrêt

complet de la lame. Il existe un risque
de dommage sur le personnel.

La tondeuse électrique peut être réglée
sur les hauteurs de coupe suivantes en

modifi ant les trois positions des essieux

avant et arrière :

60 mm - grande hauteur de coupe
40 mm - hauteur de coupe moyenne
20 mm - petite hauteur de coupe

1. Couchez la tondeuse sur le côté.

2. Saisissez les deux côtés de l'es-

sieu de roues.

3. Tirez simultanément sur l'essieu

et laissez-le s'enclencher dans la
position souhaitée.

La hauteur de coupe correcte pour un
gazon d’ornement est environ 20 - 40
mm, pour un gazon utilitaire d’environ
40 -60 mm.

42

BEFR

Pour la première coupe en début de
saison, nous conseillons de choisir
une haute hauteur de coupe.

Faites attention à la protection

contre le bruit et aux instructions
locales.

Mettre sous et hors
tension

1. Insérez la fi che du câble d’alimentation

secteur dans la prise de courant (
de la poignée en arceau (voir

2. Pour le délestage de la traction,
formez une boucle avec le câble
d’alimentation secteur et accrochez
celui-ci dans le délestage de traction
(11).
Observez l’illustration
détails.

3. Connectez l’appareil à la tension de

réseau.

4. Avant la mise sous tension faite

attention à ce que l’appareil ne touche

aucun objet.

5. Pour mettre en marche, appuyez sur
le bouton de déverrouillage (10) situé
sur la poignée. Actionnez le levier
de démarrage (12) en maintenant le
bouton de déverrouillage enfoncé.
Vous pouvez maintenant relâcher le
bouton de déverrouillage (10).

6. Pour mettre hors tension, relâchez le
levier de démarrage (12).

Après la mise hors tension de

l’appareil, la lame tourne encore
pendant quelques secondes. Ne
touchez pas la lame en rotation.
Vous pourriez vous blesser.

pour plus de

A

9)

A

1).

Travailler avec la
tondeuse àgazon

Un fauchage à intervalles réguliers

contribue au renforcement de la pousse de
l’herbe mais fait cependant simultanément
dépérir les mauvaises herbes. C’est
pourquoi après chaque coupe, le
gazon devient plus dense et que coupé

régulièrement, il résiste mieux à la charge.

La première coupe s’effectue partir du mois
d’avril quand la hauteur de l’herbe est de
70 - 80 mm. Pendant la période de pousse
principale, le gazon est fauché au moins
une fois par semaine.

• Commencer la tonte en partant de la
prise et travailler en vous éloignant de
la prise.

• Dirige

• Poussez la tondeuse à la vitesse d’un

• Réglez la profondeur de coupe de

• En cas de terrain en pente, travaillez

• Nettoyez l’appareil après chaque

z le câble de prolongation toujours

derrière vous puis disposez le sur la

partie de la pelouse déjà tondue.

marcheur en essayant de tondre en ligne
droite. Pour obtenir une belle tonte, les
chemins parcourus doivent toujours se
chevaucher de quelques centimètres.

telle sorte que l’appareil ne soit pas
surchargé. Dans le cas contraire, le
moteur peut être endommagé.

toujours transversalement. Soyez
particulièrement prudent lorsque vous
reculez avec l’appareil ou que vous le tirez

utilisation tel que décrit dans le chapitre:
«Nettoyage, maintenance, stockage».

Une fois le travail terminé et pour

le transport de l’appareil, retirez la

fi che de secteur et attendez l’arrêt

complet de la lame. Vous risqueriez
sinon de vous blesser.

43

FR BE

Nettoyage/
Maintenance/Stockage

Faites exécuter les travaux qui ne
sont pas décrits dans ce mode
d’emploi, par le technicien d’un ser­vice après-vente disposant de notre
autorisation. Utilisez seulement des
pièces d’origine.

Si vous manipulez la lame, portez
des gants.

Avant toutes les opérations de

maintenance et les travaux de
nettoyage, mettez l’appareil hors

tension, retirez la fi che de secteur

et attendez l’arrêt complet de la
lame.

Il existe un risque de blessure.

Travaux généraux de
maintenance et de nettoyage

N’aspergez jamais la tondeuse à

gazon avec l’eau.

• Conservez l’appareil toujours propre.

Pour le nettoyage, utilisez une brosse
ou un chiffon mais aucun produit de
nettoyage ou de solvant.

• Une fois la tonte terminée, avec

une spatule en bois ou en matière
plastique, éliminez les restes de
plantes qui adhèrent aux parois et
aux roues, aux buses d’aération, dans
l’ouverture d’éjection et autour de la
lame. N’utilisez aucun objet dur ou
acéré, vous pourriez endommager
l’appareil.

• Avant chaque utilisation, contrôlez la

tondeuse à gazon pour détecter les

manques évidents, les pièces usées ou

endommagées. Vérifi ez que tous les

écrous, boulons et vis tiennent bien

• Contrôlez les couvercles et les ap-

pareillages de protection pour vérifi er

leur bonne tenue et détecter des dom­mages éventuels Echangez ceux-ci s’il
y a lieu.

Changer la lame

I

Si est la lame est émoussée, il est possible
de la faire aiguiser dans un atelier
spécialisé. Si la lame est endommagée
ou présente un déséquilibre, elle doit être
échangée (voir le chapitre des pièces de
rechange).

1. Retournez l’appareil.

2. Utilisez des gants épais et maintenez
solidement la lame (18). A l’aide d’une

clé à écrous (largeur de clé 13), tour-

nez la vis de la lame (17) dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre par

rapport à l’axe du moteur (19).

3. Montez une nouvelle lame (18) en sens

inverse. Faites attention à ce que la

lame (18) soit positionnée correctement
et que la vis soit solidement vissée
(17). La rainure de la lame (18) doit
être plane avec les saillies de la broche

à moteur (19 ).

Stockage

• Conservez l’appareil au sec et en hors

de la portée des enfants. Desserrez
les écrous d’aile et repliez la barre de
poignée pour que l’appareil prenne
moins de place. Pour cela les câbles
ne doivent pas être serrés.

• Faites refroidir le moteur avant que

vous ne déposiez l’appareil dans un
local fermé

• N’entourez l’appareil avec un sac de

nylon car de l’humidité pourrait se for­mer.

44

BEFR

A

Nous ne sommes pas responsable des
dégâts provoqués par nos appareils, si de

tels dommages sont dus à une réparation

incorrecte ou l’utilisation de pièces non
d’origine ou par un usage non conforme
aux prescriptions

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du

fabricant et est collecté dans le
cadre du tri sélectif.

Portez le carton à un point de

recyclage.

Elimination et
écologie

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces­soires et de l’emballage.

Il ne faut pas se débarrasser des
machines par le biais des ordures
ménagères.

Pièces de rechange / Accessoires

• Portez l’appareil à un point de re-

cyclage. Les différents composants
en plastique et en métal peuvent être
séparés selon leur nature et subir un
recyclage. Demandez conseil sur ce

point à notre centre de services.

• Jetez les déchets de coupe dans le

composte et non pas dans les ordures
ménagères.

• L'appareil ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers ni avec les déchets
volumineux. L'administration de votre
commune ou votre entreprise locale
d'élimination vous fournira toutes les
informations sur les points de collecte
ou les rendez-vous d'enlèvement.

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l'adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d'utiliser le formu-

laire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au « Service-Center »

(voir page 49).

Position
notice
d‘utilisation

I

18

4

Désignation

Lame de rechange

(Identifi cation du fabricant: GD6MBX.00.06.X1.01.X)

Ramassage d’herbe 91104095

No de

commande

13700203

45

FR BE

Garantie - France

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénéfi cie d’une garantie de
3ans, valable à compter de la date

d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au
contrat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de
conformité résultant de l‘emballage, des
instructions de montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge

par le contrat ou a été réalisée sous sa
responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :

- s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par
le vendeur, par le producteur ou par
son représentant, notamment dans la
publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques

défi nies d‘un commun accord par les
parties ou être propre à tout usage spécial
recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce dernier
a accepté.

Article L217-16 du Code de la
consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de
l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien
meuble, une remise en état couverte par la
garantie, toute période d‘immobilisation

d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la
durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou

de la mise à disposition pour réparation du
bien en cause, si cette mise à disposition est
postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie
commerciale souscrite, le vendeur reste
tenu des défauts de conformité du bien et
des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du

Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la
consommation

L‘action résultant du défaut de conformité

se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce
document vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette
garantie suppose que l’appareil défectueux

et le justifi catif d’achat (ticket de caisse)

nous soient présentés durant cette période

46

BEFR

de trois ans et que la nature du manque et
la manière dont celui-ci est apparu soient
explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle

période de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en
dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiatement
être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les

réparations occasionnelles sont à la charge

de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’applique pas aux
consommables. Les pièces d’usure sont
remplacées pendant les deux premières

années à compter de la date d’achat.
Cette garantie prend fi n si le produit

endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérativement
respecter toutes les instructions citées dans
le manuel de l’opérateur. Les actions et les
domaines d’utilisation déconseillés dans la

notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une

mise en garde est émise, doivent absolument
être évités.
Le produit est conçu uniquement pour un
usage privé et non pour un usage industriel.
En cas d’emploi impropre et incorrect,

de recours à la force et d’interventions

entreprises et non autorisées par notre

succursale, la garantie prend fi n.

Les pièces détachées indispensables à

l’utilisation du produit sont disponibles
pendant la durée de la garantie du produit.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue

qui la rendent impropre à l‘usage auquel

on la destine, ou qui diminuent tellement
cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas
acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un
moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit
être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur

demande, le ticket de caisse et le numéro

d’identifi cation (IAN330835_1907)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la
plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pouvez,
après contact avec notre service clients,

envoyer le produit, franco de port à

47

FR BE

l’adresse de service après-vente indiquée,

accompagné du justifi catif d’achat

(ticket de caisse) et en indiquant quelle
est la nature du défaut et quand celui-ci
s’est produit. Pour éviter des problèmes
d’acceptation et des frais supplémentaires,
utilisez absolument seulement l’adresse
qui vous est donnée. Assurez-vous que
l’expédition ne se fait pas en port dû,
comme marchandises encombrantes, envoi
express ou autre taxe spéciale. Veuillez
renvoyer l’appareil, y compris tous les
accessoires livrés lors de l’achat et prenez
toute mesure pour avoir un emballage de

transport suffi samment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénéfi cie d’une garantie de 3
ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce
document vous sera réclamé comme
preuve d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette
garantie suppose que l’appareil défectueux

et le justifi catif d’achat (ticket de caisse)

nous soient présentés durant cette période
de trois ans et que la nature du manque et
la manière dont celui-ci est apparu soient
explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle

période de garantie ne débute à la date

de la réparation ou de l’échange du
produit.

Durée de garantie et demande
légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique
aussi aux pièces remplacées et
réparées. Les dommages et les manques
éventuellement constatés dès l’achat
doivent immédiatement être signalés après
le déballage. A l’expiration du délai de
garantie les réparations occasionnelles

sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple
la lame) ou pour des dommages affectant
les parties fragiles (par exemple les
commutateurs).

Cette garantie prend fi n si le produit

endommagé n’a pas été utilisé ou
entretenu d’une façon conforme. Pour
une utilisation appropriée du produit,
il faut impérativement respecter toutes
les instructions citées dans le manuel de
l’opérateur. Les actions et les domaines
d’utilisation déconseillés dans la notice

d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise

en garde est émise, doivent absolument
être évités.

48

BEFR

Marche à suivre dans le cas de
garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur

demande, le ticket de caisse

et le numéro d’identifi cation
(IAN330835_1907) comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous
pouvez, après contact avec notre
service clients, envoyer le produit,

franco de port à l’adresse de service

après-vente indiquée, accompagné

du justifi catif d’achat (ticket de

caisse) et en indiquant quelle est
la nature du défaut et quand celui­ci s’est produit. Pour éviter des
problèmes d’acceptation et des frais
supplémentaires, utilisez absolument
seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme
marchandises encombrantes, envoi
express ou autre taxe spéciale. Veuillez
renvoyer l’appareil, y compris tous
les accessoires livrés lors de l’achat
et prenez toute mesure pour avoir un

emballage de transport suffi samment

sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire
exécuter par notre service, des réparations
qui ne font pas partie de la garantie. Nous
vous enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés suffi samment affranchis.
Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés. Nous exécutons
gratuitement la mise aux déchets de vos
appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

FR

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 330835_1907

BE

Service Belgique

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 330835_1907

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Allemagne
www.grizzly-service.eu

49

FR BE

Recherche des pannes

Problème Cause possible

Pas de tension de éseau

Interrupteur marche/arrêt (

L‘appareil ne
démarre pas

Le moteur s‘arrête Blocage par corps étranger Retirer le corps étranger

Les résultats de la
coupe ne sont pas
satisfaisants ou le
moteur ne tourne
pas correctement

La lame ne tourne
pas

Bruits anormaux,
Bruits de ferraille
ou vibrations

défectueux
Balais de charbon usés
Moteur défectueux

Herbe trop haute

Hauteur de coupe trop basse Régler la hauteur de coupe

I

Lame (
Zone autour de la lame bouchée Nettoyer l‘appareil

Lame mal montée

Lame bloquée par de l’herbe Retirer l’herbe

Vis de la lame (

Vis de la lame (
Lame endommagée Echanger la lame

18)émoussée

I

17)desserrée

I

17) desserrée

A

Résolution des
pannes

Contrôler la prise de

courant, les câbles, la
commande, la prise, si
nécessaire, faire réparer
par un électricien de métier

12)
Réparation par le service
après-vente

Régler sur une hauteur de
coupe plus haute. Exercer
une poussée sur la Barre
de poignée (
d’alléger la pression sur les
roues avant.

Faire aiguiser la lame ou la
changer

Monter la lame
correctement

Serrer à fond la vis de la

lame de coupe

Serrer à fond la vis de la

lame de coupe

A

1) afi n

50

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................51

Gebruik .....................................51

Algemene beschrijving ...............52

Omvang van de levering............52

Overzicht ...................................... 52

Functiebeschrijving .........................52

Technische gegevens ..................52

Veiligheidsvoorschriften .............53

Symbolen op het apparaat .............. 53

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing ........................ 54

Algemene veiligheidsinstructies ........ 54

Montage ....................................59

Beugelhandgreep

en wielen monteren ........................ 59

Grasvangzak monteren ...................59

Bediening ..................................60

Grasvangzak aanhaken/afnemen ....60

Snoeihoogte instellen ...................... 60

In- en uitschakelen ......................... 60

Werken met de grasmaaier ............. 61

Reiniging/onderhoud/opslag .....61

Algemene reinigings-

en onderhoudswerkzaamheden .......61

Mes uitwisselen..............................62

Opslag ......................................... 62

Berging en milieu .......................62

Opsporing van fouten ................63

Reserveonderdelen/

Accessoires ................................63

Garantie ....................................64

Reparatieservice ........................65

Service-Center ............................65

Importeur ..................................65

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring ............114

Explosietekening ......................121

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor
een hoogwaardig apparaat gekozen.
Dit apparaat werd tijdens de productie
op kwaliteit gecontroleerd en aan een
eindcontrole onderworpen. De functionaliteit
van uw apparaat is bijgevolg verzekerd.
Er kan niet uitgesloten worden dat er

zich in specifi eke gevallen aan of in het

apparaat resp resthoeveelheden smeerstoffen
bevinden. Dit duidt niet op een gebrek of
defect en is geen reden tot bezorgdheid.

De gebruiksaanwijzing vormt een

bestanddeel van dit apparaat. Ze
omvat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvalverwijdering.
Maak u vóór het gebruik van het apparaat
met alle bedienings- en veiligheidsinstructies
vertrouwd. Gebruik het apparaat
uitsluitend zoals beschreven en voor de
aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar
de handleiding goed en overhandig alle
documenten bij het doorgeven van het
apparaat mee aan derden.

Gebruik

Het apparaat is voor het maaien van ga-

zons en grasvlakten in huishoudelij ke kring

bestemd. Dit apparaat is niet geschikt voor
commercieel gebruik.

Bij commercieel gebruik vervalt de garantie.

Iedere andere toepassing, die in deze hand­leiding niet uitdrukkelij k toegestaan wordt,
kan tot beschadigingen leiden en een ernstig
gevaar voor de gebruiker vormen.
Het apparaat is voor het gebruik door
volwassenen bestemd. Kinderen alsook
personen, die met deze handleiding niet

vertrouwd zij n, mogen het apparaat niet

gebruiken. Het gebruik van het apparaat

51

NL BE

A

B

C

D

D

bij regen of een vochtige omgeving is ver-

boden.

De fabrikant is niet aansprakelij k voor be-

schadigingen, die door een niet-doelmatig
gebruik of een foutieve bediening veroor­zaakt werden.

Algemene

beschrij ving

Omvang van de levering

Neem het apparaat voorzichtig uit de ver-

pakking en kij k na, of de hierna volgende
onderdelen volledig zij n:

- Grasmaaier en beugelhandgreep met
netsnoer

- Onderste hoofdligger

- Grasvangzak (driedelig)

- 2 schroeven ter bevestiging van de
hoofdligger

- 2 vleugelmoeren en schroeven voor de
bevestiging van de beugelhandgreep

- 2 houders voor de bevestiging van het
netsnoer

- Gebruiksaanwij zing

Overzicht

1 Beugelhandgreep
2 Vleugelmoeren
3 Onderste hoofdligger
4 Grasvangzak
5 Wielen
6 Behuizing van de grasmaaier
7 Stootbescherming
8 Snoerhouder
9 Stopcontact voor netsnoer
10 Ontgrendelknop
11 Trekontlasting van het snoer
12 Starthefboom

13 Handvat bevestigingsschroeven

14 Beugelhandgreep bevestigings-

schroeven

15 Handgreep

16 bovenste gedeelte grasopvang-

mand

17 Blade bout

I

18 Mes
19 Spindel motor

20 Niveau indicator

21 Wielas

Functiebeschrij ving

De elektrische grasmaaier bezit een
parallel met het snoeiniveau draaiend
snoeiwerktuig. Het is met een krachtige
elektrische motor, een robuuste behuizing
van kunststof, een veiligheidsschakelaar,
een stootbescherming en een grasvangzak
uitgerust. Bovendien is het apparaat 3-vou­dig in de hoogte verstelbaar en heeft het

gemakkelij k te bedienen wielen.

Gelieve voor de werking van de bedie­ningsonderdelen de hierna volgende be-

schrij vingen te raadplegen.

Technische gegevens

Elektrische

grasmaaier ............... PRM 1200 B2

Opnamevermogen van de motor . 1200 W

Netspanning ...........

Onbelast toerental (n

Mesbreedte ..................................32 cm

Snoeihoogte ................. 20 /40 / 60 mm

Beschermingsklasse ...........................

Veiligheidsklasse ............................ IP 24

Gewicht .................................

Volume grasvangmand ..................... 30 l

220V-240V~, 50 Hz

) ............ 3500 min

0

ca. 9,2 kg

II

-1

52

NL BE

Geluidsdrukniveau
(L

) ........................ 86 dB(A); KpA = 3 dB

pA

Geluidsvermogensniveau (L

gemeten ..........90,6 dB(A); K

gewaarborgd ............................ 93 dB(A)

Trilling aan de handgreep
(a

) .......................4,0 m/s2; K= 2,0 m/s

h

De aangegeven trillingemissiewaarde
werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelij king van

een stuk elektrisch gereedschap met een
ander gebruikt worden.
De aangegeven trillingemissiewaarde kan
ook voor een inleidende inschatting van de
blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap gebru­ikt wordt, kan de trilingemissiewaar­de tijdens het effectieve gebruik van
het elektrische gereedschap van de
aangegeven waarde verschillen.
De noodzaak bestaat, veiligheids­maatregelen ter bescherming van
de operator vast te leggen, die op
een inschatting van de blootstelling
in de effectieve gebruiksomstan­digheden gebaseerd zijn (hierbij
moet er met alle aandelen van de
bedrijfscyclus rekening gehouden
worden, zo bijvoorbeeld met tijden,
tijdens dewelke het elektrische
gereedschap uitgeschakeld is, en
tijden, tijdens dewelke het welis­waar ingeschakeld is, maar zonder
belasting functioneert).

Lawaai- en trilwaarden werden in over­eenstemming met de in de verklaring van
overeenstemming vermelde normen en
bepalingen opgespoord.

WA

)

= 2,08 dB

WA

Veiligheidsvoorschriften

Deze paragraaf behandelt de fun-

damentele veiligheidsinstructies bij

het werk met de elektrische gras­maaier.

2

Symbolen op het apparaat

Opgelet!

Neem de gebruiksaanwij -

zing aandachtig door.

Stel het apparaat niet aan de

vochtigheid bloot. Werk niet

bij regen en snoei geen nat

gras.

Gevaar voor verwondingen

door weggeslingerde onder­delen.

Omstanders op een veilige

afstand tot de maaier hou­den.

Opgepast – scherpe snoei-

messen! Voeten en handen
op een veilige afstand hou­den. Gevaar voor verwon­dingen!

Motor uitschakelen en

netstekker uittrekken vóór
instellings- of reinigings­werkzaamheden of als het
netsnoer vastgeraakt of be­schadigd is.

Gevaar door beschadigd

netsnoer.
Netsnoer op een veilige
afsta

nd tot het apparaat en

van het snoeimes houden!

53

NL BE

320

Opgelet!

Naloop van het mes van de

grasmaaier.

Draag oog- en gehoorbe-

scherming.

Vermelding van het geluids­niveau LWA in dB.

Beschermingsklasse II (Dub­bele isolatie)

Elektrische apparaten horen

niet thuis bij huisvuil.

Maaicirkel

Startprocedure: druk op

de ontgrendelknop en
trek aan de starthendel

Schaal snijhoogte

Niveau-indicator,
grasvangmand:

Klep geopend:

Grasvangmand leeg

Klep gesloten:

Grasvangmand vol

Symbolen in de gebruiks-

aanwij zing

Draag bij de omgang met het mes

handschoenen.

Stekker uit het stopcontact trekken

Algemene
veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan bij een

onoordeelkundig gebruik
ernstige verwondingen ver-

oorzaken. Om lichamelij ke

letsels en materiële schade

te vermij den, leest u de on­voorwaardelij k volgende vei-

ligheids

instructies en neemt
u ze in acht en maakt u zich
goed met alle bedieningson­derdelen vertrouwd.

Opgepast: zo vermijdt u onge-

vallen en verwondingen:

Voorbereiding:

• Dit apparaat mag niet door kin­deren worden gebruikt. Houd
toezicht op kinderen om ervoor
te zorgen dat ze niet met het ap­paraat spelen. Reinigingen en
onderhoud mogen niet door kin­deren worden verricht.

• Dit apparaat kan worden ge­bruikt door personen met ver­minderde fysieke, sensorische
of mentale capaciteiten, of een
gebrek aan ervaring en kennis,

als zij onder toezicht staan of
geïnstrueerd zij n in het veilige

gebruik van het apparaat en de
gevaren die daaruit voortvloeien

begrij pen.

• Lees zorgvuldig de gebruiksaan-

wij zing. Maak u vertrouwd met

alle bedieningselementen en met
het juiste gebruik van de machi­ne.

• Geef nooit toestemming aan
kinderen of andere personen,

die de gebruiksaanwij zing niet

54

NL BE

kennen, het apparaat te gebrui­ken. Lokale bepalingen kunnen

de minimumleeftij d van de per-

soon, die het apparaat bedient,
vastleggen.

• Maak nooit gebruik van het ap-

paraat terwij l andere mensen,
in het bij zonder kinderen, en
huisdieren in de buurt zij n.

• Op kinderen moet er toezicht

uitgeoefend worden om te vrij -

waren dat ze niet met het appa­raat spelen.

• De operator of gebruiker is en­kel voor ongevallen of schade
aan andere mensen of aan hun

eigendom verantwoordelij k.

• Controleer het terrein, waarop
het apparaat gebruikt wordt, en

verwij der stenen, stokken, dra-

den of andere vreemde voor­werpen, die vastgegrepen en
weggeslingerd kunnen worden.

• Draag geschikte werkkledij zo­als vast schoeisel met slij pvrij e

zool en een robuuste, lange
broek. Gebruik het apparaat
niet als u blootsvoets stapt of
open sandalen draagt.

• Controleer vóór elk gebruik de
messen, de bevestigingsbouten
en het volledige messensamen-

stel visueel op slij tage of scha-

de. Om een onevenwichtige
belasting te voorkomen, moeten
beschadigde of versleten mes-

sen en bevestigingsbouten altij d

set per set worden vervangen.
Versleten of beschadigde aan-

wij zingsborden moeten worden

vervangen.

• Wees voorzichtig bij apparaten

met meerdere snoeiwerktuigen,
omdat de beweging van een

mes tot een rotatie van de ove­rige messen kan leiden.

• Gebruik enkel reserveonderde­len en toebehoren, die door de
fabrikant geleverd en aanbe­volen worden. Het gebruik van
vreemde onderdelen leidt tot

het onmiddellij ke verlies van de

garantieclaim.

• Vermijd het dragen van loszit­tende kleding of kleding met
loshangende snoeren of riemen.

• Versleten of beschadigde aan­wijzingsborden moeten worden
vervangen..

• Gebruik uitsluitend toege­stane netsnoeren van het type

H05RN-F, die hoogstens 75m

lang en voor het gebruik in de

open lucht bestemd zij n. De

draaddwarsdoorsnede van
het netsnoer moet minstens

2,5mm

2

bedragen. Rol een

kabeltrommel vóór gebruik al-

tij d helemaal af. Controleer het

snoer op beschadigingen.

• Schakel het apparaat uit en trek
het netsnoer uit het stopcontact
als het netsnoer beschadigd
is. Als het netsnoer van dit ap­paraat beschadigd wordt, moet
het vervangen worden door
een speciaal netsnoer, dat via

de fabrikant of via zij n klanten­serviceafdeling verkrij gbaar is.

• Verbind geen beschadigd net­snoer met het stroomnet. Raak
geen beschadigd netsnoer aan
zolang het met het stroomnet ver­bonden is. Een beschadigd net­snoer kan tot contact met span­ningvoerende onderdelen leiden.

• Vóór gebruik moeten aansluit­kabel en verlengkabel steeds

55

NL BE

worden onderzocht op tekenen

van beschadiging of slij tage.
Als de kabel bij gebruik bescha­digd wordt, moet hij onmiddel­lij k worden afgekoppeld van

het stroomnet. RAAK DE KABEL
NIET AAN VOORDAT U DE
STEKKER UIT HET STOPCON­TACT HEBT GEHAALD. Gebruik
de machine niet als de kabel
versleten of beschadigd is.

Opgepast! Zo vermijdt u scha-

de aan het apparaat en even­tueel daaruit voortvloeiende
lichamelijke letsels:

Werken met het apparaat:

Breng voeten en handen bij

het werken niet in de nabij -

heid van of onder roterende
onderdelen. Er bestaat ge­vaar voor verwondingen!

Neem de bescherming tegen

lawaaihinder en lokale voor­schriften in acht. Het gebruik
van het apparaat kan op be-

paalde dagen (bij voorbeeld

zon- en feestdagen), op be-

paalde tij dstippen van de dag

(middagpauzes, nachtrust) of in

bij zondere gebieden (bij voor-

beeld kuuroorden, klinieken

etc.) beperkt of verboden zij n.

• Schakel de motor volgens
instructies in en slechts dan,
wanneer uw voeten zich op
een veilige afstand tot de snoei­werktuigen bevinden.

• Gebruik het apparaat niet bij
regen, bij slechte weersom-

standigheden, in een vochtige
omgeving of op een nat gazon.

Werk uitsluitend bij daglicht of
bij een goede verlichting.
Voorkom zoveel mogelij k het

gebruik van het apparaat op
nat gras.

• Werk niet met het apparaat
als u moe of ongeconcentreerd
bent of na het innemen van

alcohol of tabletten. Las altij d tij -

dig een werkpauze in. Ga met
verstand aan het werk.

• Let bij het werken op een vei­lige stand, in het bij zonder op
hellingen. Werk altij d dwars op

de helling, nooit op- of neer­waarts. Wees uiterst voorzichtig

wanneer u de rij drichting op
de helling wij zigt. Werk niet op

overdreven steile hellingen.

• Bedien het apparaat slechts
stapvoets. Wees uiterst voor­zichtig wanneer u het apparaat
omkeert, het naar u toe trekt of
achteruit stapt.

• Schakel het apparaat voorzich­tig in overeenstemming met de
in deze handleiding vermelde
instructies in. Let op voldoende
afstand tot de voeten tot rote­rende messen.

• Kantel het apparaat niet bij het
starten, behalve als dit bij het

starten op hoog gras noodza-

kelij k is. In dat geval kantelt u

hem slechts zover als absoluut

noodzakelij k is en tilt u alleen

die kant omhoog die weg van

u wij st. In dit geval kantelt u het

apparaat door zodanig op de
hoofdligger van de handgreep
te duwen, dat de voorwielen

van het apparaat gemakkelij k

56

NL BE

opgetild worden. Controleer

altij d dat beide handen zich in

de werkstand bevinden voordat
het apparaat weer op de grond
neergezet wordt.

• Gebruik de grasmaaier nooit als
de veiligheidsvoorzieningen of
veiligheidsroosters beschadigd

zij n of als veiligheidsvoorzienin-

gen zoals het keerschot en/of de
grasopvangbak niet gemonteerd

zij n. Houd u altij d op een veilige

afstand tot de uitwerpopening.

Opgelet: gevaar! Mes loopt

na. Er bestaat gevaar voor
verwondingen.

• Het apparaat mag niet opgetild
of getransporteerd worden zo­lang de motor draait. Schakel
het apparaat uit als het voor het
transport gekanteld moet worden
als andere oppervlakten dan ga­zons overgestoken moeten wor­den en wanneer het apparaat
naar en weg van de te maaien
oppervlakten gebracht wordt.

• Houd de grasuitwerpopening

steeds netjes en vrij . Verwij der
snoeiafval enkel bij stilstand

van het apparaat.

• Laat het apparaat nooit zonder
toezicht op het werkterrein achter.

• Werk niet met een bescha­digd, onvolledig of zonder de
toestemming van de fabrikant
omgebouwd apparaat. Gebruik
het apparaat nooit met bescha­digde beschermingsinrichtingen,
afschermingen of ontbrekende
veiligheidsmechanismen, zoals

richtingwij zigende of grasvangin-

richtingen.

• Overbelast uw apparaat niet.
Werk uitsluitend in het aange-

geven vermogensgebied en wij -

zig de regelaarinstellingen aan
de motor niet. Gebruik geen
machines meteen laag prestatie­vermogen voor zware werken.
Gebruik uw apparaat niet voor
doeleinden, waarvoor het niet
bestemd is.

• Gebruik het apparaat niet in

de nabij heid van ontvlambare
vloeistoffen of gassen. Bij veron-

achtzaming bestaat er brand- of
explosiegevaar.

• Nooit het apparaat optillen of
wegdragen wanneer de motor
draait.

• Schakel het apparaat uit en trek
de netstekker uit. Verzeker u er­van dat alle bewegende delen

volledig tot stilstand zij n geko-

men:

- altij d, wanneer u de machine

verlaat,

- voordat u de uitwerpopening
reinigt of blokkeringen ver­helpt,

- wanneer het apparaat niet
gebruikt wordt,

- voordat u het apparaat
controleert, reinigt of eraan
werkt,

- wanneer het netsnoer bescha­digd of verstrikt geraakt is,

- wanneer de grasmaaier
een vreemd voorwerp heeft
geraakt. Controleer de gras­maaier op schade en verricht

de noodzakelij ke reparaties

voordat u de grasmaaier op­nieuw start en gebruikt.

• Zorg ervoor dat alle moeren,
bouten en schroeven stevig aan-

57

NL BE

gedraaid zij n. Indien de gras-

maaier ongewoon sterk begint

te vibreren, is een onmiddellij ke

controle nodig.

- zoek naar beschadigingen;

- laat de noodzakelij ke repara-

ties van beschadigde onder­delen uitvoeren;

- zorg ervoor dat alle moeren,
bouten en schroeven stevig

aangedraaid zij n.

• Breng handen en voeten nooit

in de nabij heid van of onder
roterende onderdelen. Bij cirkel-

maaiers mag men nooit vóór de
grasuitwerpopening gaan staan.

• Start de motor niet, wanneer u
voor het uitworpkanaal staat.

Onderhoud en opslag:

• Zorg ervoor dat alle moeren,
bouten en schroeven vast aan-

gedraaid zij n en dat het appa-

raat zich in een veilige toestand
voor het werk bevindt.

• Tracht niet het apparaat zelf te

repareren, tenzij u hiervoor op-

geleid bent. Al de werkzaam­heden, die niet in deze handlei­ding vermeld worden, mogen
uitsluitend door ons gemach­tigde klantenserviceafdelingen
uitgevoerd worden.

• Bewaar het apparaat op een
droge plaats en buiten het be­reik van kinderen.

• Behandel uw apparaat met
zorg. Houd de werktuigen
scherp en netjes om beter en
veiliger te kunnen werken. Volg
de onderhoudsvoorschriften op.

• Draag beschermende hand­schoenen wanneer u de snoei­inrichting wisselt.

• Controleer de grasvanginrichting

regelmatig op slij tage en vervor-

mingen. Vervang omwille van de
veiligheid versleten of bescha-

digde onderdelen. Wees bij de

instelling van de messen uiterst
voorzichtig, opdat uw vingers
niet tussen de roterende messen
en vaststaande onderdelen van
de machine gekneld worden.

• Controleer, dat er uitsluitend
reservesnoeiwerktuigen gebruikt
worden, die door de fabrikant

toegestaan zij n.

• Let er bij het onderhoud van
de snijmessen op dat deze be­wogen kunnen worden, zelfs
wanneer de spanningsbron uit­geschakeld is.

• Laat de motor afkoelen voordat
u het apparaat in gesloten ruim­ten wegzet.

• Houd er rekening mee dat bij
machines met meerdere messen
de beweging van het ene mes
kan leiden tot het draaien van
de andere messen.

• Vervang om veiligheidsredenen
versleten of beschadigde on­derdelen. Gebruik uitsluitend
originele onderdelen en toebe­horen.

Opgepast: zo vermijdt u onge-

vallen en verwondingen door
een elektrische schok:

Elektrische veiligheid:

• Let erop dat de netspanning
met de op het typeaanduiding­plaatje vermelde gegevens
overeenstemt.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan
op een stopcontact met aardlek-

58

NL BE

B

C

D

schakelaar met een uitschakel-

stroom van maximaal 30mA.

• Vermij d lichamelij k contact met
geaarde onderdelen (bij voor-

beeld metalen omheiningen,
metalen palen).

• Gebruik om het netsnoer aan te
brengen de daarvoor voorziene
snoerophanging.

• Houd het netsnoer tij dens het

werken op een veilige afstand
tot het snoeiwerktuig. De snoei­messen kunnen het netsnoer
beschadigen en tot contact met
spanningvoerende onderdelen
leiden. Leid het netsnoer in prin­cipe achter de persoon, die het
apparaat bedient.

• Gebruik het netsnoer niet om de
stekker uit het stopcontact te trek­ken. Bescherm het netsnoer tegen
hitte, olie en scherpe kanten.

Montage

Trek vóór alle werkzaamheden aan

het apparaat de netstekker uit. Er

bestaat gevaar voor lichamelij ke

letsels.

Beugelhandgreep en wielen
monteren

1. Breng de onderste hoofdligger
(3) in de opname van de behui­zing (6) van de grasmaaier.Ver-

gelij ken met de afbeelding

2. Bevestig de hoofdligger (3) met
de bijgevoegde schroeven (13).

A

.

3. Bevestig de beugelhandgreep

(1) met de bij gevoegde schroe-

ven (14) en de vleugelmoeren
(2) aan de onderste hoofdligger
(3).

Er zijn twee posities mogelijk.

4. Klik de snoerhouders (
de hoofdligger (3) en aan de
beugelhandgreep (1) vast en
bevestig daarbij het snoer.

Als u de beide vleugelmoeren los-

draait, kunt u de beugelhandgreep
naar beneden klappen om het ap­paraat te bewaren. Let erop dat het
netsnoer niet gekneld is.

Grasvangzak monteren

Draag beschermende handschoenen

bij de montage van de grasmand
om verwondingen te vermijden.

1. Voeg beide delen van de grasopvang-

mand (4) samen.

2. Speld de handgreep (15) in het

zak (16). De pij lmarkeringen

handgreep (15) en aan het bovenste
deel van de grasop
geven de oriënta
(15) aan.

Met de grasmaaier mag er niet

zonder stootbescherming gewerkt
worden. Er bestaat gevaar voor
verwondingen.

Wij adviseren, met de grasmaaier

altijd met de grasvangmand te wer­ken. In het andere geval kan dit tot
een duidelijke vermindering van het
maairesultaat leiden.

vangmand (16)

tie van de handgreep

A

8) op

vang-

aan de

59

NL BE

E

Bediening

Grasvangzak aanhaken/
afnemen

1. Om de grasvangzak (4) vast te haken,
tilt u de stootbescherming (7) op en
haakt u de grasvangzak (4) vast. Klap
de stootbescherming (7) op de gras-

vangzak (4). Hij houdt de grasvangzak

in de juiste positie.

2. Om de grasvangzak (4) af te nemen,
tilt u de stootbescherming (7) op en
haakt u de grasvangzak (4) uit. Klap
de stootbescherming (7) aan de behui­zing van de maaier achteruit.

Zijdelings aan de grasvangmand (4) is
een niveau-indicator (

Klep geopend:

Grasvangmand (4) leeg

Klep gesloten:

Grasvangmand (4) vol

Snoeihoogte instellen

Schakel het apparaat uit, trek het

netsnoer uit en wacht de stilstand
van het mes af. Er bestaat gevaar

voor lichamelij ke letsels.

De elektrische grasmaaier kan door drie
positiewijzigingen van de voorste en
achterste as op de volgende snijhoogtes
worden ingesteld

60 mm – grote snoeihoogte
40 mm – gemiddelde snoeihoogte
20 mm - geringe snoeihoogte

D

20) aangebracht.

1. Leg de grasmaaier op zijn zi­jkant.

2. Grijp de wielas aan beide kant­en vast.

3. Trek gelijkmatig aan de as en
laat de as in de gewenste positie
vastklikken.

De correcte snoeihoogte bedraagt bij een
siergazon ongeveer 20 - 40 mm, bij een

nuttig gazon ongeveer

Voor de eerste snoeibeurt van het
seizoen dient er een hoge snoei­hoogte gekozen te worden.

Neem de bescherming tegen la-

waaihinder en lokale voorschriften
in acht.

40 - 60 mm.

In- en uitschakelen

1. Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact (
greep (

2. Voor de trekontlasting vormt u uit het

uiteinde van het netsnoer een lus en
haakt u deze in de trekontlasting (11)

vast. Maak een vergelij king met de af-

beelding

3. Sluit het apparaat op de netspanning

aan.

4. Let er vóór het inschakelen op dat het

apparaat geen voorwerpen raakt.

5. Om de grasmaaier in te schakelen,

drukt u op de ontgrendelknop (10) op
de handgreep. Houd de ontgrendel­knop ingedrukt en bedien de starthen­del (12). U kunt de ontgrendelknop
(10) nu loslaten.

6. Om uit te schakelen, laat u de starthef-

boom (12) los.

A

9) aan de beugelhand-

A

1).

.

60

NL BE

Na het uitschakelen van het ap-

paraat draait het mes nog enkele
seconden lang. Raak het draaiende
mes niet aan. Er bestaat gevaar

voor lichamelij ke letsels.

Werken met de grasmaaier

Het regelmatige maaien zet de grasplant
tot een versterkte bladvorming aan, maar

laat tegelij kertij d onkruidplanten afsterven.

Daarom wordt het gazon telkens nadat er
gemaaid werd dichter en ontstaat er een

gelij kmatig belastbaar gazon.

De eerste snoeibeurt vindt plaats onge-

veer vanaf april bij een groeihoogte van
70- 80 mm. In de hoofdvegetatietij d wordt

het gazon minstens één keer per week
gemaaid.

• Begin met het maaien in de nabij heid

van het stopcontact en werk van het
stopcontact weg.

• Leid het verlengsnoer altij d achter u en

breng het na het keren tot aan de reeds

gemaaide zij de.

• Leid het apparaat stapvoets in zo recht

mogelij ke banen. Om volledig te maai­en, dienen de banen zich altij d enkele

centimeters te overlappen.

• Stel de snoeidiepte zodanig in, dat het
apparaat niet overbelast wordt. In het
andere geval kan de motor bescha­digd worden.

• Werk op hellingen altij d dwars op de

helling. Wees uiterst voorzichtig wan­neer u achteruitstapt en het apparaat
voorttrekt.

• Reinig het apparaat telkens na gebruik
zoals in hoofdstuk „Reiniging, onder­houd, opslag“ beschreven.

Schakel na het werk en voor het

transport het apparaat uit, trek de
netstekker uit en wacht de stilstand
van het mes af. Er bestaat gevaar

voor lichamelij ke letsels.

Reiniging/
onderhoud/opslag

Laat werkzaamheden, die niet in deze

handleiding beschreven zij n, door

een door ons gemachtigde klanten­serviceafdeling doorvoeren. Gebruik
uitsluitend originele onderdelen.

Draag bij de omgang met het mes

handschoenen.

Schakel vóór alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden het ap­paraat uit, trek de netstekker uit en
wacht de stilstand van het mes af.

Er bestaat gevaar voor lichamelij ke

letsels.

Algemene reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden

Spuit de grasmaaier niet met water

schoon.

• Houd het apparaat steeds netjes. Ge­bruik voor de reiniging een vorstel of
een doek, maar geen reinigings- c.q.
oplosmiddelen.

• Verwij der na het maaien vastklevende

plantenresten met een stuk hout of plas­tic van de wielen, de ventilatieopenin­gen, de uitwerpopening en het bereik
van de messen. Gebruik geen harde of
puntige voorwerpen, ze ouden het ap­paraat kunnen beschadigen.

61

NL BE

• Smeer van tij d tot tij d de wielen met

olie in.

• Controleer de grasmaaier telkens vóór

gebruik op klaarblij kelij ke tekortkomin-

gen, zoals losse, versleten of beschadig­de onderdelen. Ga de vaste zitting van
alle moeren, bouten en schroeven na.

• Controleer afdekkingen en bescher­mingsinrichtingen op beschadigingen
en een

correcte zitting. Wissel deze

eventueel uit.

Mes uitwisselen

I

Als het mes stomp is, kan het door een

gespecialiseerde werkplaats bij geslepen

worden. Als het mes beschadigd is of een
onbalans vertoont, moet het gewisseld wor­den (zie hoofdstuk “Reserveonderdelen”).

1. Draai het apparaat om.

2. Gebruik vaste handschoenen en houd

het mes vast (18). Draai de messchroef

(17) tegen de richting van de wij zers

van de klok in me behulp van een
schroefsleutel (SW 13) van de motor­spil (19).

3. Monteer het nieuwe mes (18) weer in

omgekeerde volgorde. Let erop dat het
mes (18) correct gepositioneerd en dat
de schroef (17) vast aangedraaid is.

De groef van het mes (18) moet gelij k
liggen met de verheffi ngen van de mo-

torspil (19).

Opslag

• Bewaar het apparaat droog en buiten het
bereik van kinderen. Draai de vleugelmoe­ren los en vouw de hoofdligger van de
handgreep samen, opdat het apparaat
minder plaats in beslag neemt. De snoeren

mogen daarbij niet gekneld raken.

• Laat de motor afkoelen voordat u het
apparaat in gesloten ruimten wegzet.

• Omhul het apparaat niet met nylonzak­ken, omdat er vochtigheid zou kunnen
ontstaan.

Wij zij n niet aansprakelij k voor door onze

apparaten teweeggebrachte beschadigin­gen, voor zover deze door een onoordeel­kundige reparatie of door het gebruik van
niet-originele onderdelen c.q. door een niet­doelmatig gebruik veroorzaakt worden.

Berging en milieu

Giet afgwerkte olie niet in de riool of af­voer. Ontdoet u zich op een milieuvriende-

lij ke manier van uw afgewerkte olie, geef

de oli aan een afvalinzamelpunt af.
Breng het apparaat, de toebehoren en de
verpakking naar een geschikt recyclage­punt.

Machines horen niet thuis in het huis­afval.

• Geef het apparaat in een recyclage­park af. De gebruikte onderdelen van
kunststof en metaal kunnen per catego­rie gescheiden worden en zodoende
gerecycleerd worden. Raadpleeg hier­voor ons servicecenter.

• Breng snoeiafval naar een recycling­park en werp het niet in de vuilnisbak.

• Het apparaat mag niet met het huisvuil
of het grofvuil worden meegegeven.
Voor informatie over inzamelpunten
en afhaaldata kunt u terecht bij de mi­lieuafdeling van uw gemeente of een
lokaal afvalverwerkingsbedrijf.

62

Opsporing van fouten

A

Probleem Mogelij ke oorzaak Oplossing van de fout

Stopcontact, snoer, leiding, stekker

nakij ken, eventueel reparatie door

vakkundig geschoold elektricien

Reparatie door klantenserviceafdelingKoolborstels

Grotere snoeihoogte instellen. Door te
duwen op de hoofdligger van de handgreep

A

(

1) de voorwielen lichtjes optillen.

Vreemd voorwerp verwij deren

Mes laten slij pen of uitwisselen

Gras verwij deren

Messchroef vast aandraaien
Messchroef vast aandraaien

Apparaat start niet

Motor valt stil

Werkresultaat
niet bevredigend
of motor werkt

moeilij k

Mes roteert niet

Abnormale
geluiden, gerammel
of trillingen

Netspanning
ontbreekt

Schakelaar “Aan/uit”

A

(

12) defect

versleten
Motor defect

Gras te lang

Blokkering door vreemd
voorwerp

Snoeihoogte te laag Snoeihoogte instellen

I

Mes (
Mesbereik verstopt Apparaat reinigen
Mes foutief gemonteerd Mes correct monteren
Mes door gras

geblokkeerd
Messchroef (
Messchroef (
Mes beschadigd Mes uitwisselen

18)stomp

17)los

I

17)los

I

NL BE

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu

Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier.
Bij andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 65).

Pos. Gebruiks­aanwijzing

I

18

4

Benaming Artikel-Nr.

Reservemes

(Identifi catie van de fabrikant: GD6MBX.00.06.X1.01.X

Grasvangmand 91104095

13700203

)

63

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,
U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te
rekenen vanaf de datum van aankoop.
Ingeval van gebreken aan dit product heeft
u tegenover de verkoper van het product
wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten
worden door onze hierna beschreven
garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint met de datum
van aankoop. Gelieve de originele
kassabon goed te bewaren. Dit document
wordt als bewijs van de aankoop
benodigd.
Indien er zich binnen drie jaar, te
rekenen vanaf de datum van aankoop
van dit product, een materiaal- of
fabricagefout voordoet, wordt het product
door ons – naar onze keuze – voor u
gratis gerepareerd of vervangen. Deze
garantievergoeding stelt voorop dat
binnen de termijn van drie jaar het defecte
apparaat en het bewijs van aankoop
(kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk
kort beschreven wordt, waarin het gebrek
bestaat en wanneer het zich voorgedaan
heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt
is, krijgt u het gerepareerde of een
nieuw product terug. Met herstelling of
uitwisseling van het product begint er geen
nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelij ke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de
garantievergoeding niet verlengd. Dit
geldt ook voor vervangen en gerepareerde
onderdelen. Eventueel al bij de aankoop
bestaande beschadigingen en gebreken
moeten onmiddellijk na het uitpakken

gemeld worden. Na het verstrijken van
de garantieperiode tot stand komende
reparaties worden tegen verplichte
betaling van de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte
kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en vóór afl evering

nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor
materiaal- of fabricagefouten. Deze
garantie is niet van toepassing op
productonderdelen, die aan een normale
slijtage blootgesteld zijn en daarom als
aan slijtage onderhevige onderdelen
beschouwd kunnen worden (b.v. mes
of mesbout) of op beschadigingen aan
breekbare onderdelen (b.v. schakelaars).
Deze garantie valt weg wanneer het
product beschadigd, niet oordeelkundig
gebruikt of niet onderhouden werd. Voor
een vakkundig gebruik van het product
dienen alle in de gebruiksaanwijzing
vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht
genomen te worden. Gebruiksdoeleinden
en handelingen, die in de
gebruiksaanwijzing afgeraden worden of
waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen
onvoorwaardelijk vermeden te worden.
Het product is uitsluitend voor het
privé- en niet voor het commerciële
gebruik bestemd. Bij een verkeerde
of onoordeelkundige behandeling,
toepassing van geweld en bij ingrepen,
die niet door het door ons geautoriseerde

servicefi liaal doorgevoerd werden, valt de

garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwijzingen
gevolg te geven om een snelle behandeling
van uw verzoek te garanderen:

64

NL BE

• Gelieve voor alle aanvragen de
kassabon en het artikelnummer

(IAN330835_1907) als bewijs van

de aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het
typeplaatje, een gravering, op de
voorpagina van uw handleiding
(onderaan links) of als sticker aan de
achter- of onderzijde af te leiden.

• Indien er zich functiefouten of andere
gebreken voordien, contacteert u in
eerste instantie de hierna vernoemde
serviceafdeling telefonisch of per e-mail.
U krijgt dan bijkomende informatie over
de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product
kunt u, na overleg met onze
klantenservice, mits toevoeging van het
bewijs van aankoop (kassabon) en de
vermelding, waarin het gebrek bestaat
en wanneer het zich voorgedaan
heeft, voor u franco naar het u
medegedeelde serviceadres zenden.
Om problemen bij de acceptatie en
extra kosten te vermijden, maakt u
onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik
van het adres, dat u medegedeeld
wordt. Zorg ervoor dat de verzending
niet ongefrankeerd, als volumegoed,
per expresse of via een andere
speciale verzendingswijze plaatsvindt.
Gelieve het apparaat met inbegrip
van alle bij de aankoop bijgeleverde
accessoires in te zenden en voor een
voldoende veilige transportverpakking
te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de
garantie vallen, tegen berekening door ons

servicefi liaal laten doorvoeren. Zij maakt

graag voor u een kostenraming op.

Wij kunnen uitsluitend apparaten
behandelen, die voldoende verpakt en
gefrankeerd ingezonden werden.
Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd
en met een aanwijzing op het defect naar

ons servicefi liaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale
verzendingswijze – ingezonden apparaten
worden niet geaccepteerd.
De afvalverwerking van uw defecte
ingezonden apparaten voeren wij gratis
door.

Service-Center

Service Nederland

NL

Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 330835_1907

Service België

BE

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 330835_1907

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende
adres geen serviceadres is. Contacteer
in eerste instantie het hoger vermelde
servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Duitsland
www.grizzly-service.eu

65

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................66

Przeznaczenie ............................66

Opis ogólny ...............................67

Zawartość opakowania .................. 67

Przegląd .......................................67

Opis działania ..............................67

Dane techniczne .........................67

Zasady bezpieczeństwa ............. 68

Symbole na urządzeniu ..................68

Symbole w instrukcji obsługi ............69

Ogólne wskazówki .......................69

bezpieczeństwa ............................. 69

Montaż ......................................74

Montaż uchwytu pałąkowego ..........74

Montaż worka do

zbierania skoszonej trawy ...............75

Obsługa.....................................75

Zawieszenie/ zdjęcie

worka do zbierania/trawy ..............75

Ustawienie wysokości .................... 75

koszenia ....................................... 75

Włączenie i wyłączenie ................76

Praca przy użyciu

kosiarki do trawy ...........................76

Czyszczenie/ konserwacja/

przechowywanie .......................77

Ogólne czyszczenie

i prace konserwacyjne .................... 77

Wymiana noża .............................77

Przechowywanie ............................ 77

Utylizacja/ ochrona

środowiska ................................78

Części zamienne / Akcesoria ...... 78

Gwarancja .................................79

Serwis naprawczy .....................80

Service-Center ............................80

Importer ....................................80

Wykrywanie błędów .................81

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ............113

Rysunek samorozwijający ........121

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem
jakości, a także dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten sposób zapewniona

jest jego sprawność. Nie da się wykluczyć,
że w pojedynczych przypadkach na lub
w urządzeniu mogą znajdować się resztki
środków smarnych. Nie jest to wada ani

uszkodzenie i nie stanowi powodu do nie­pokoju.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż­ne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczę­ciem użytkowania produktu należy się za­poznać ze wszystkimi wskazówkami doty­czącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt
należy użytkować tylko zgodnie z opisem i
podanym przeznaczeniem. Instrukcję nale­ży przechowywać starannie, a w przypad-

ku przekazania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kompletną do­kumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do koszenia trawy na powierzchniach zie-

leni w obszarze domowym. To urządzenie

nie jest przeznaczone do zastosowania
komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyjnego
wygasają prawa z tytułu gwarancji.
Każde inne zastosowanie, które nie zosta­ło dozwolone w jednoznaczny sposób,
może prowadzić do uszkodzeń urządze­nia i stanowić poważne zagrożenie dla
użytkownika.

66

PL

B

C

D

D

A

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku przez osoby dorosłe. Dzieciom
oraz osobom, które się nie zaznajomiły z
niniejszą instrukcją, urządzenia nie wolno
eksploatować. Eksploatacja urządzenia w

deszczu i wilgotnym otoczeniu jest zabro­niona.

Producent nie ponosi odpowiedzialności
cywilnej za szkody, które są powodowane
ze względu na użycie niezgodne z prze­znaczeniem i nieprawidłową obsługę.

Opis ogólny

Zawartość opakowania

Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z
opakowania i sprawdzić, czy dostarczone
zostały wszystkie poniższe części:

- kosiarka do trawy i uchwyt pałąkowy
z przewodem przyłączowym

- dolny pałąk

- zasobnik do zbierania skoszonej trawy

(trzyczęściowy)

- 2 śruby do zamocowania pałąka

- 2 nakrętki motylkowe i śruby do

zamocowania uchwytu pałąkowego

- 2 uchwyty do zamocowania przewodu

łączącego

- Instrukcja obsługi

Przegląd

1 Uchwyt pałąkowy

2 Nakrętki motylkowe

3 Dolny trzonek
4 Worek do zbierania skoszonej

trawy

5 Kółka

6 Obudowa kosiarki do trawy

7 Osłona odbojowa

8 Uchwyt do kabla

9 Gniazdo wtykowe do kabla sie-

ciowego

10 Przycisk odryglowujący
11 Uchwyt kablowy odciążający
12 Dźwignia włączająca

13 Dołączonych śrub

14 Dołączonymi śrubami

15 Worka rękojeść

16 Zbierania trawy

17 Ruchu zegara

I

18 Przytrzymać nóż
19 Wrzeciona silnika

20 Klapa

21 Oś koła

Opis działania

Kosiarka elektryczna posiada narzędzie
obracające się równolegle do płaszczyzny
cięcia. Jest ona wyposażona w silnik elek­tryczny o dużej mocy, wytrzymałą obu­dowę z tworzywa sztucznego, wyłącznik
bezpieczeństwa, osłonę odbojową i worek

do zbierania skoszonej trawy. Dodatkowo

urządzenie można przestawiać na 3 róż­nych wysokości i jest ono wyposażone w
lekkobieżne kółka.
Sposób działania części obsługi proszę
zaczerpnąć z poniższych opisów.

Dane techniczne

Elektryczna
kosiarka do trawy

Moc pobierana przez silnik ........ 1200 W

Napięcie

sieciowe ................. 220V-240V~, 50 Hz

.... PRM 1200 B2

67

PL

Prędkość obrotowa biegu

jałowego .............................. 3500 min

Szerokość noża ........................... 32 cm

Wysokość koszenia ...... 20 / 40 / 60 mm

Klasa ochrony.................................

Rodzaj ochrony ............................. IP 24

Ciężar ................................... ok. 9,2 kg

Pojemność kosza do zbierania trawy .. 30 l
Poziom ciśnienia akustycznego

(L

) ....................... 86 dB(A); KpA = 3 dB

pA

Poziom mocy ciśnienia akustycznego (L

zmierzony .......90,6 dB(A); K

gwarantowany ........................93 dB(A)

Wibracje rękojeści

(a

) ..................... 4,0 m/s2; K= 2,0 m/s

h

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się
różnić w czasie korzystania z urządzenia
od podanej wartości, jest to zależne od
sposobu używania urządzenia.
Istnieje konieczność określenia i zasto­sowania środków ochrony użytkownika,

opartych na ocenie ekspozycji w rzeczy-

wistych warunkach używania urządzenia
(należy przy tym uwzględnić wszystkie
części cyklu roboczego, na przykład okre­sy czasu, w których urządzenie elektrycz­ne jest wyłączone bądź jest włączone, ale
pracuje bez obciążenia).

Wartości hałasu i wibracji zostały ustalone

zgodnie z normami i postanowieniami
wymienionymi w deklaracji.

= 2,08 dB

WA

WA

-1

II

)

2

Zasady

bezpieczeństwa

W niniejszym ustępie zajęto się

podstawowymi przepisami bezpie-

czeństwa w trakcie pracy przy uży-

ciu elektrycznej kosiarki do trawy.

68

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Proszę uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi.

Proszę nie narażać urządze-

nia na działanie wilgoci.
Proszę nie pracować w
deszczu i nie ścinać mokrej

trawy.

Niebezpieczeństwo urazów

ze względu na wyrzucane
części.

Trzymać z daleka od tej ko-

siarki osoby stojące w pobli­żu.

Ostrożnie - ostre noże! Trzy­mać z daleka ręce i nogi.
Niebezpieczeństwo dozna­nia obrażeń ciała!

Przed wykonaniem prac na-

stawczych i czyszczenia, lub

gdy kabel sieciowy się po­plątał, albo jest uszkodzony,
wyłączyć silnik i wyciągnąć
wtyczkę sieciową.

Niebezpieczeństwo ze

względu uszkodzony kabel.
Kabel sieciowy trzymać z
daleka od urządzenia i noża
tnącego!

Uwaga!

Wybieg noża tnącego.

Konieczne jest noszenie

ochrony oczu i słuchu.
Informacje odnośnie pozio-

mu mocy akustycznej LWA w
dB.

PL

320

Poziom ochrony II (podwójna

izolacja)

Urządzeń elektrycznych nie

należy wyrzucać wraz z od­padami i śmieciami z gospo-

darstw domowych.

Okrąg przycinania

Procedura uruchamia-

nia - Naciśnij przycisk
zwalniający i pociągnij
dźwignię uruchamiającą

Skala wysokości koszenia

Wskaźnik poziomu
napełnienia:

Klapa otwarta:

Kosz pusty

Klapa zamknięta:

Kosz pełny

Symbole w instrukcji obsługi

W trakcie manipulowania nożem

należy nosić rękawice.

Wyjąć wtyk sieciowy.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku nieprawidło-

wej eksploatacji urządzenie
może spowodować poważ­ne urazy. W celu uniknięcia

szkód osobowych i rzeczo-

wych, proszę koniecznie
przeczytać i przestrzegać
następujących wskazówek

bezpieczeństwa ię dobrze
zaznajomić ze wszystkimi
częściami obsługi.

Ostrożnie: W ten sposób

unikniesz wypadków i

zranień:

Przygotowanie:

• To urządzenie nie może być uży-

wane przez dzieci. Pilnuj, aby

dzieci nie bawiły się urządze-

niem. Czyszczenia i prac konser-

wacyjnych nie mogą wykonywać

dzieci.

• To urządzenie może być uży­wane przez osoby o obniżonej
sprawności fi zycznej, sensorycz­nej czy umysłowej lub o niedosta­tecznym doświadczeniu i wiedzy
tylko wówczas, jeśli osoby te
znajdują się pod nadzorem lub
jeśli zostały pouczone o zasa­dach bezpiecznego użycia urzą­dzenia i zrozumiały wynikające
stąd niebezpieczeństwa.

• Przeczytaj uważnie instrukcję
użytkowania. Zapoznaj się z ele-

mentami nastawczymi i zasada-

mi prawidłowego użytkowania

maszyny.

• Proszę nigdy nie pozwalać

dzieciom i innym osobom, które

nie znają niniejszej instrukcji
obsługi, eksploatować tego
urządzenia. Lokalne postano­wienia mogą ustalać minimalny
wiek osób obsługujących urzą-

dzenie.

• Proszę nigdy nie stosować
urządzenia w czasie, w którym
w pobliżu są osoby, a szcze­gólnie dzieci, oraz zwierzęta

domowe.

69

PL

• Dzieci należy nadzorować, aby
wykluczyć zabawę urządze-

niem.

• Osoba obsługująca lub użyt­kownik są odpowiedzialni za

wypadki i urazy innych osób
oraz ich mienia.

• Proszę sprawdzić teren, w

którym eksploatowane jest

urządzenie, i usunąć kamienie,
kije, druty oraz inne ciała obce,
które mogą zostać uchwycone i

wyrzucone.

• Proszę zawsze nosić odpowied­nią odzień roboczą i stabilne
obuwie z przeciwpoślizgową
podeszwą oraz wytrzymałe,
długie spodnie. Urządzenia nie
należy używać, gdy chodzą
Państwo boso lub noszą nieza­pinane sandały.

• Przed użyciem należy zawsze
sprawdzić wzrokowo, czy
noże, śruby mocujące i cały
zespół tnący nie są zużyte lub
uszkodzone. Zużyte lub uszko­dzone noże i śruby mocujące
można wymieniać tylko w ze­stawach, aby uniknąć stanu nie­wyważenia. Zużyte lub uszko-

dzone tabliczki informacyjne

należy wymienić.

• W przypadku urządzeń z wie­loma narzędziami tnącymi za­chować ostrożność, gdyż ruch
jednego noża może prowadzić
do rotacji pozostałych noży.

• Proszę używać wyłącznie
części zamiennych i części wy­posażenia, które zostały dostar­czone i są zalecane przez pro­ducenta. Użycie obcych części

zamiennych prowadzi do utraty

roszczeń z tytułu gwarancji.

• Unikać noszenia luźnej odzieży
lub odzieży z wiszącymi sznur-

kami lub paskami..

• Zużyte lub uszkodzone tabliczki
informacyjne należy wymienić..

• Należy stosować wyłącznie do-

puszczone kable sieciowe typu
konstrukcji H05RN-F, których

długość wynosi maksymalnie
75m, i które są przeznaczone
do stosowania na zewnątrz.

Przekrój poprzeczny przewodu
plecionego kabla sieciowego

musi wynosić przynajmniej
2,5mm

2

. Przed użyciem należy
zawsze całkowicie rozwinąć bę­ben kablowy. Proszę sprawdzać
kabel pod kątem uszkodzeń.

• Jeżeli przewód łączący jest
uszkodzony, urządzenie należy
wyłączyć i wtyczkę sieciową
wyciągnąć z gniazdka wtyko­wego. Jeżeli kabel sieciowy zo-

stanie uszkodzony, to musi on,

w celu uniknięcia uszkodzeń,
zostać wymieniony przez pro-

ducenta lub przez jego serwis,

albo też przez wykwalifi kowa­ną osobę.

• Proszę nie podłączać uszko-

dzonego kabla sieciowego do
sieci elektrycznej. Uszkodzone­go kabla sieciowego nie wolno

dotykać, gdy jest on podłączo-

ny do sieci elektrycznej. Uszko-

dzony kabel sieciowy może
prowadzić do dotknięcia części
przewodzących napięcie elek-

tryczne.

• Przed użyciem urządzenia nale­ży zawsze sprawdzić przewód
przyłączeniowy i kabel prze­dłużający pod kątem śladów
uszkodzeń lub oznak zużycia.

70

PL

Jeśli podczas użycia urządze-

nia uszkodzony zostanie kabel,

należy go natychmiast odłą­czyć od sieci zasilającej. NIE

DOTYKAJ KABLA PRZED JEGO

ODŁĄCZENIEM. Nie używaj
maszyny, jeśli kabel jest zużyty

lub uszkodzony.

Ostrożnie! W ten sposób

unikniesz uszkodzeń
urządzenia i wynikających
stąd szkód osobowych:

Praca przy użyciu
urządzenia

Proszę w trakcie pracy nie

przystawiać nóg i rąk w po­bliże obracających się części
lub pod te części. Istnieje
niebezpieczeństwo doznania
obrażeń!

Przestrzegać przepisów do-

tyczących ochrony przed ha­łasem i przepisów lokalnych.
Eksploatacja urządzenia w
określone dni (np. w niedzie­le i w dni świąteczne), w
określonych porach dnia (w

porze obiadowej, w czasie

ciszy nocnej) oraz w określo-

nych obszarach (np. kuror­tach lub w klinikach itd.) jest
ograniczona lub zabroniona.

• Proszę wyłączyć silnik zgodnie
z instrukcją i jedynie w przy­padku, gdy Państwa nogi stoją
się w bezpiecznej odległości
od narzędzi tnących.

• Proszę nie stosować urządzenia
w deszczu, w złych warunkach

atmosferycznych, w wilgotnym
otoczeniu lub na mokrej trawy.

Pracę należy wykonywać przy
dziennym świetle lub przy do­brym oświetleniu.
Jeśli to możliwe, unikaj korzy­stania z urządzenia, gdy trawa

jest mokra.

• Pracy przy użyciu urządzenia
nie należy wykonywać w przy­padku zmęczenia lub braku
koncentracji, lub po spożyciu
alkoholu wzgl. tabletek. Należy

zawsze w odpowiednim czasie

robić przerwę. Do pracy należy
podchodzić z rozsądkiem.

• W trakcie pracy proszę zwrócić
uwagę na stabilną pozycję, a
szczególnie na pochyłościach.
Pracę należy zawsze wykony­wać w poprzek pochyłości, ni­gdy do góry lub w dół. Proszę
zachować szczególną ostroż­ność, gdy zmieniają Państwo
na pochyłości kierunek jazdy.
Pracy nie należy wykonywać
na zbyt dużych pochyłościach.

• Urządzenie prowadzić wyłącz-

nie w tempie kroku pieszego.

Proszę zachować szczególną
ostrożność, gdy odwracają
Państwo urządzenie, przycią­gają je do siebie, lub też, gdy
poruszają się Państwo do tyłu.

• Proszę ostrożnie włączyć urzą-

dzenie zgodnie z instrukcjami

z niniejszej instrukcji obsługi.
Proszę zwrócić uwagę na od­powiednią odległość nóg do
obracających się noży.

• Nie przechylać urządzenia w
trakcie uruchomienia z wyjąt-

kiem, gdy jest to konieczne w
trakcie rozruchu w wysokiej tra-

71

PL

wie. W takim przypadku kosiar-

kę przechyl tylko na tyle, na ile
jest to konieczne i podnieś tylko
stronę przeciwną do użytkow­nika. W tym przypadku proszę
przechylić urządzenie poprzez
naciśnięcie pałąka chwytowe­go tak, aby przednie koła urzą­dzenia zostały lekko podnie­sione. Proszę przed ponownym
odstawieniem urządzenia na
podłożu zawsze sprawdzać,
czy obydwie ręce znajdują się

pozycji roboczej.

• Nigdy nie używaj kosiarki z
uszkodzonymi osłonami lub

kratkami ochronnymi, lub bez
zamontowanych elementów

ochronnych, np. osłon bla­szanych i / lub urządzeń do
zbierania trawy. Proszę zawsze
trzymać się z dale od otworu

wylotowego.

Uwaga, niebezpieczeństwo!

Nóż obraca się jeszcze

przez pewien czas. Istnieje

niebezpieczeństwo obrażeń.

• Urządzenia nie wolno podnosić
lub transportować w czasie, w
którym silnik pracuje. Urządze­nie należy wyłączać, gdy jest

koniecznie jego przewrócenie w
celu wykonania transportu, prze­kroczenia powierzchni innych

niż trawa, lub w przypadku,
gdy urządzenie jest umieszcza-

ne lub odbierane z powierzchni
przeznaczonych do koszenia.

• Otwór wylotowy trawy musi

być stale czysty i wolny. Ścięty
materiał należy usuwać jedynie
przy zatrzymanym urządzeniu.

• Nigdy nie zostawiać urządzenia

w miejscu pracy bez nadzoru.

• Nie należy pracować przy użyciu
urządzenia, które jest uszkodzo-

ne, niekompletne, lub które zo-

stało przebudowane bez zgody
producenta. Nigdy nie używać
urządzenia z uszkodzonymi urzą­dzeniami zabezpieczającymi lub
osłonami, lub też w przypadku
braku urządzeń zabezpiecza­jących, takich jak urządzeń od­chylających i/lub urządzeń do

zbierania skoszonej trawy.

• Nie przeciążać urządzenia.
Należy pracować tylko w poda-

nym przedziale mocy, nie nale-

ży zmieniać ustawień regulatora
przy silniku. Do cięższych pracy
nie stosować maszyn o niższej
mocy. Proszę nie stosować urzą-

dzenia do celów, do których nie
jest ono przeznaczone.

• Nie eksploatować urządzenia w
pobliżu palnych cieczy i gazów.

W przypadku nieprzestrzegania

tych zaleceń istnieje niebezpie­czeństwo pożaru lub wybuchu.

• Nigdy nie podnosić lub odnosić
urządzenia w przypadku pracu­jącego silnika.

• Urządzenie należy wyłączyć
i wyciągnąć kabel sieciowy.
Upewnij się, że wszystkie ru­chome części zostały całkowi-

cie zatrzymane:

- zawsze, gdy oddalają się
Państwo od maszyny,

- przed czyszczeniem otwo-

ru wylotowego lub usunię-

ciem blokad,

- jeżeli urządzenie nie jest
używane,

72

PL

- przed sprawdzeniem, czysz-

czeniem i pracy przy użyciu
urządzenia,

- jeżeli kabel sieciowy jest
uszkodzony lub poplątany,

- po natrafi eniu na ciało obce.

Przed ponownym urucho-

mieniem i rozpoczęciem
pracy z urządzeniem należy
sprawdzić kosiarkę pod kątem
uszkodzeń i wykonać nie­zbędne naprawy.

• Upewnij się, czy wszystkie
nakrętki, sworznie i śruby są
prawidłowo dokręcone. Jeśli

kosiarka zacznie nienormalnie

wibrować, wymagana jest na-

tychmiastowa kontrola.

- Poszukaj uszkodzeń;

- wykonaj wymagane naprawy

uszkodzonych części;

- zadbaj o prawidłowe dokrę­cenie wszystkich nakrętek,
sworzni i śrub.

• Proszę w żadnym wypadku nie
umieszczać rąk i nóg w pobliżu
obracających się części lub

pod nimi. W przypadku kosze-

nia przy użyciu sierpowatych
noży nie wolno się nigdy usta­wiać przed otworem wyrzuto-

wym trawy.

• Nie uruchamiać silnika w chwi­li, gdy stoimy przed kanałem

wyrzutowym.

Konserwacja i przechowy­wanie:

• Proszę zadbać o to, aby
wszystkie nakrętki, trzpienie i
śruby były dobrze dokręcone,
i aby urządzenie było w bez-

piecznym stanie eksploatacyj­nym.

• Nie należy podejmować prób
naprawiania urządzenia we
własnym zakresie, chyba,
że posiadają Państwo w tym
zakresie wykształcenie zawo-

dowe. Wszystkie prace, które

nie są podane w niniejsze in­strukcji, mogą być wykonywane
wyłącznie przez upoważnione

przez nas placówki serwisowe.

• Urządzenie należy przechowy­wać w suchym miejscu poza
zasięgiem dzieci.

• Z urządzeniem należy ob­chodzić się z należytą troską.
Narzędzia należy utrzymywać
tak, aby były ostre i czyste,
co umożliwia łatwiejsze i bez-

pieczniejsze wykonywanie

pracy. Proszę przestrzegać

instrukcji (przepisów) konserwa­cyjnych.

• Proszę nosić rękawice, gdy zmie­niają Państwo urządzenie tnące.

• Należy regularnie sprawdzać
urządzenie do zbierania trawy
pod kątem zużycia i deforma­cji. Ze względów bezpieczeń­stwa zużyte i uszkodzone czę­ści należy wymieniać. Proszę
w trakcie ustawiania noży za­chować szczególną ostrożność,
aby Państwa palce nie zostały
zakleszczone pomiędzy obra­cającymi się nożami i nierucho­mymi częściami maszyny.

• Proszę sprawdzać, czy są uży­wane zapasowe narzędzia tną­ce, które są dopuszczone przez

producenta.

• Podczas konserwacji noży tnących
należy pamiętać, że noże mogą

ostać poruszone nawet przy wy-

z

łączonym źródle napięcia.

73

PL

B

C

• Przed ustawieniem urządzenia
w zamkniętym pomieszczeniu
poczekać, aż silnik ostygnie.

• Pamiętaj, że w przypadku mas­zyn z wieloma nożami ruch jed­nego noża może spowodować
obrót pozostałych noży.

• Ze względów bezpieczeństwa
wymień zużyte lub uszkodzone
części. Używaj wyłącznie ory­ginalnych części zamiennych i

akcesoriów.

Ostrożnie: W ten sposób

unikniesz wypadków i zranień
wskutek porażenia prądem:

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Proszę zwrócić uwagę na to,
aby napięcie sieciowe było
zgodne z danymi znajdującymi
się na tabliczce znamionowej.

• Urządzenie podłączaj tylko do
gniazda sieciowego z wyłączni­kiem różnicowoprądowym (Resi­dual Current Device) o wartości
prądu wyzwalającego nieprze­kraczającej 30 mA.

• Proszę uniknąć kontaktu ciała z
uziemionymi częściami (z płota­mi metalowymi, słupkami meta-

lowymi).

• W celu zamocowania kabla

sieciowego proszę zastosować

przewidziane w tym celu zawie­szenie do kabla.

• Kabel sieciowy należy utrzymy­wać z daleka od narzędzia tną­cego. Noże tnące mogą uszko­dzić kabel sieciowy i prowadzić
do dotknięcia części przewodzą­cych napięcie. Osoba obsługu­jąca powinna prowadzić kabel
sieciowy zasadniczo za sobą.

• Proszę nie używać kabla siecio­wego do wyciągania wtyczki

z gniazda sieciowego. Kabel

należy chronić przed wysoką
temperaturą, olejem i ostrymi
krawędziami.

Montaż

Przed wszelkimi pracami na urzą-

dzeniu należy wyciągać wtyczkę
sieciową. Istnieje niebezpieczeń-

stwo szkód osobowych.

Montaż uchwytu pałąkowego

1. Włożyć dolny pałąk (3) w
element mocujący obudowy
kosiarki do trawy (6). Proszę po­równać z ilustracją

2. Zamocować pałąk (3) przy uży­ciu dołączonych śrub (13).

3. Przymocować uchwyt pałąkowy
(1) dołączonymi śrubami (14) i
nakrętkami motylkowymi (2) do
dolnego pałąku (3).

Możliwe są dwie pozycje.

4. Zatrzasnąć uchwyt kabla (patrz

A

8) na pałąku (3) i na uchwy-

cie pałąkowym (1) i zablokować

nim kabel.

Jeżeli zostaną odkręcone dwie

nakrętki motylkowe, to uchwyt
pałąkowy można na potrzeby prze­chowywania urządzenia złożyć
w dół. Zwrócić uwagę, aby kabel
sieciowy nie został zakleszczony.

A

.

74

PL

D

E

F

Montaż worka do

zbierania skoszonej
trawy

Podczas montażu kosza na

trawę nosić rękawice, aby
uniknąć urazów.

1. Połączyć obydwie części kosza na
trawę (4).

2. Włożyć worka rękojeść (15) do zbiera­nia trawy (16). Strzałki umieszczone
na rączce (15) i na górnej części kos­za na trawę (16) wskazują ustawianie
rączki (15)

Nie wolno używać kosiarki bez

osłony zabezpieczającej przed
uderzeniem. Niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń.

Do pracy z kosiarką zalecamy

zawsze używanie kosza. W przeci­wnym razie może nastąpić znacz-

ne pogorszenie wyników koszenia.

Obsługa

Zawieszenie/ zdjęcie

worka do zbierania/
trawy

1. W celu zawieszenie worka do

zbierania skoszonej trawy (4) należy
podnieść osłonę odbojową (7)i
zawiesić worek do zbierania skoszonej
trawy (4). Odchylić osłonę odbojową
(7) i umieścić ją na worku do zbierania

skoszonej trawy (4). Utrzymuje on ten

worek we właściwej pozycji.

2. W celu zdjęcia worka do zbierania
skoszonej trawy (4) należy podnieść
osłonę odbojową (7) i zawiesić wo-

rek do zbierania trawy (4). Odchylić
osłonę odbojową (7) do tyłu na
obudowę kosiarki.

Z boku kosza (4) znajduje się wskaźnik
napełnienia (

20).

D

Klapa (D20) otwarta:

Kosz (4) pusty

Klapa (D20) zamknięta:

Kosz (4) pełny

Ustawienie wysokości

koszenia

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

wtyczkę sieciową i poczekać, aż
nóż zatrzyma się. Istnieje niebez­pieczeństwo szkód osobowych.

Dzięki trzystopniowej regulacji położenia
przedniej i tylnej osi elektryczną kosiarkę
do trawy można ustawić na następujące
wysokości cięcia:

60 mm - duża wysokość koszenia

40 mm - średnia wysokość koszenia
20 mm - mała wysokość koszenia

1. Połóż kosiarkę na boku.

2. Chwyć oś koła po obu stronach.

3. Pociągnij równomiernie za oś i
pozwól, aby zatrzasnęła się w
żądanej pozycji.

Prawidłowa wysokość koszenia wynosi dla
trawy ozdobnej około 20 - 40 mm, a dla
trawy użytkowej około 40 - 60 mm.

W przypadku pierwszego koszenia

w sezonie należy wybrać większą
wysokość koszenia.

75

PL

G

Przestrzegać przepisów ochrony

przed hałasem i przepisów lokal-

nych.

Włączenie i wyłączenie

1. Włożyć wtyczkę kabla sieciowego w gni-

azdo wtykowe (

uchwycie pałąkowym. (patrz

2. W celu odciążenia kabla należy z
końcówki kabla sieciowego uformować
pętlę i zawiesić na uchwycie
kablowym odciążającym (11). Proszę
porównać to z ilustracją

3. Podłączyć urządzenie do napięcia sie-

ciowego.

4. Proszę przed włączeniem zwrócić
uwagę na to, aby urządzenie nie
dotykało do żadnych przedmiotów.

5. Aby włączyć urządzenie, naciśnij
przycisk zwalniający (10) na rękojeści.
Naciśnij dźwignię uruchamiającą
(12), przytrzymując wciśnięty przycisk
zwalniający. Teraz możesz zwolnić
przycisk zwalniający (10).

6. W celu wyłączenia urządzenia,
dźwignię włączającą należy zwolnić

(12).

Po wyłączeniu urządzenia nóż

obraca się jeszcze przez parę
sekund. Proszę nie dotykać poru­szającego się noża. Istnieje nie­bezpieczeństwo doznania szkód

osobowych.

9) znajdujące się przy

A

A

1).

H

.

trawy trawa uzyskuje większą gęstość i
jednocześnie można ją równomiernie ob­ciążać.
Pierwsze koszenie należy wykonać mniej
więcej na początku kwietnia, gdy wyso­kość trawy osiąga 70 - 80 mm. W głów­nym okresie wegetacyjnym trawę należy
kosić przynajmniej raz w tygodniu.

• Koszenie należy rozpoczynać w pobli­żu gniazda wtykowego i poruszać się

w kierunku od tego gniazda.

• Kabel przedłużający należy zawsze
prowadzić za sobą i po zawróceniu
należy go umieszczać po skoszonej

stronie.

• Proszę prowadzić urządzenie w
tempie kroku pieszego po w miarę
możliwości prostych pasach. W celu

przeprowadzenia koszenia bez luk,

pasy powinny zawsze zachodzić na
siebie na szerokości paru centymetrów.

• Głębokość koszenia należy ustawić
tak, aby urządzenie nie zostało prze­ciążone. W przeciwnym razie może
dojść do uszkodzenia silnika.

• Pracę na pochyłościach należy wyko­nywać zawsze poprzecznie do stoku.
Proszę zachować szczególną ostroż­ność w trakcie cofania się i ciągnięcia
urządzenia.

• Po każdym użyciu proszę wyczyścić
urządzenie w sposób opisany w roz-

dziale „Czyszczenie, konserwacja,
przechowywanie“).

Praca przy użyciu kosiarki

do trawy

Regularnie koszenie trawy pobudza trawę
do silniejszego tworzenia liści, przyczynia
się jednocześnie do obumierania chwa­stów. Dlatego też po każdym koszeniu

76

Po pracy i w celu przetransporto-

wania urządzenia należy go wyłą­czyć, wyciągnąć wtyczkę sieciową
i poczekać, aż nóż zatrzyma się.
Istnieje niebezpieczeństwo dozna-

nia szkód osobowych.

PL

I

Czyszczenie/
konserwacja/
przechowywanie

Proszę zlecać wykonanie prac,

które nie są opisane w niniejszej in­strukcji, przez upoważnioną przez
nas placówkę serwisową. Proszę
stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne.

W trakcie manipulowania nożem

należy nosić rękawice.

Proszę przed wykonaniem prac

konserwacyjnych i czyszczenia

wyłączyć urządzenie, wyciągnąć
wtyczkę sieciową i poczekać, aż
nóż zatrzyma się.

Istnieje niebezpieczeństwo dozna-

nia szkód osobowych.

Ogólne czyszczenie i prace
konserwacyjne

Nie spryskiwać kosiarki do trawy

wodą.

• Urządzenie należy stale utrzymywać
w czystości. Do czyszczenia stosować
szczotkę lub szmatkę, jednakże nie
należy używać żadnych środków do

czyszczenia lub rozpuszczalników.

• Po koszeniu przylegające resztki ro­ślin należy usuwać z kółek, otworów

wentylacyjnych, otworu wyrzutowego

i komory noża kawałkiem drewna
lub plastiku. W tym celu nie stosować
twardych i spiczastych narzędzi, gdyż
mogą one uszkodzić urządzenie.

• Przed każdym użyciem kosiarkę do
trawy należy sprawdzać pod kątem

widocznych usterek, takich jak nie

przytwierdzone lub uszkodzone czę­ści. Proszę sprawdzić, czy nakrętki,
trzpienie i śruby są dobrze przymoco-

wane.

• Proszę sprawdzić osłony i urządze­nia ochronne pod kątem uszkodzeń i
stabilności przymocowania. W razie
konieczności należy je wymienić.

Wymiana noża

Jeżeli nóż jest tępy, to jego ostrzenie może
wykonać warsztat specjalistyczny. Jeżeli
nóż jest uszkodzony lub wykazuje niewy­ważenie, to należy go wymienić (patrz
rozdział „Części zamienne”).

1. Proszę obrócić urządzenie.

2. Używać odpornych rękawic ochron-

nych i przytrzymać nóż (18). Odkręcić
śrubę noża w kierunku odwrotnym do
ruchu zegara (17) za pomocą klucza
płaskiego (rozmiar klucza 13) z wrze-

ciona silnika (19).

3. Zamontować nowy nóż w odwrotnej

kolejności. Zwrócić uwagę na to, aby
nóż był ustawiony w prawidłowej po­zycji i aby śruba była dobrze dokręco­na. Wpust noża (18) musi znajdować
się w równej płaszczyźnie z garbami
wałka silnika (19).

Przechowywanie

• Urządzenie należy przechowywać w
suchym miejscu poza zasięgiem dzie­ci. Odkręcić nakrętki motylkowe i zło­żyć pałąk uchwytowy, aby urządzenie
zajmowało mniej miejsca. Kable nie
mogą być zakleszczane.

• Przed ustawieniem urządzenia w za­mkniętym pomieszczeniu poczekać, aż

silnik ostygnie.

77

PL

A

• Nie zapakowywać urządzenia w wor­ki nylonowe, gdyż może się wytwa­rzać wilgoć.

Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy
za szkody wywołane przez nasze urzą­dzenia, jeżeli zostaną wywołane z powo­du nieprawidłowo wykonanej naprawy lub
zastosowania nieoryginalnych części za­miennych wzgl. zastosowania urządzenia

niezgodnego z przeznaczeniem.

Utylizacja/ ochrona

środowiska

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte
v souladu s požadavkami na ochranu
životního prostředí do recyklační sběrny.

Urządzeń elektrycznych nie należy
wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

• Oddaj urządzenie w punkcie recy­klingu. Użyte do produkcji urządzenia
części plastikowe i metalowe mogą
zostać od siebie precyzyjnie oddzie­lone, a następnie poddane utylizacji.
Zwróć się po poradę do naszego Cen-

trum Serwisowego.

• Przekaż wycięty materiał do komposto-

wania, nie wyrzucaj go do kontenera

na śmieci.

• Urządzenia nie wolno wyrzucać

razem z odpadami domowymi lub
odpadami wielkogabarytowymi. Infor-

macje dotyczące punktów zbiórki lub
terminów odbioru odpadów można
uzyskać w najbliższym urzędzie gminy
lub w lokalnym zakładzie utylizacji

odpadów.

Części zamienne / Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza
kontaktowego. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center”

(patrz strona 80).

Pos. Instrukc-

ja obsługi

I

18

4

78

Oznaczenie

Zapasowy nóż
(Identyfi kacja wytwórcy: GD6MBX.00.06.X1.01.X)

Zbierania trawy 91104095

Nr. kata-

logowe

13700203

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zaku­pu. Prosimy zachować oryginalny paragon.
Będzie on potrzebny jako dowód zakupu.
Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w
okresie trzech lat uszkodzone urządzenie
zostanie przesłane wraz z dowodem za-

kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie

wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. Wraz z wymianą
urządzenia lub ważnej części, zgodnie

z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu
cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna

się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. nóż lub
śruba mocująca nóż), oraz na uszkodzenia
części delikatnych (np. przełączniki).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru identyfi kacyjnu jako dowodu
zakupu (IAN330835_1907).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

•

W przypadku wystąpienia usterek lub in­nych wad prosimy o skontaktowanie się z
wymienionym niżej działem serwisowym

79

PL

telefonicznie lub mailowo. Uzyskają
Pań

stwo wówczas szczegółowe infor-

macje na temat realizacji reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć proble-

mów z odbiorem i dodatkowych kosz-

tów, prosimy o wysłanie przesyłki na
adres, który Państwu podano. Należy
się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi­ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi czę­ściami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu
kosztorys naprawy. Podejmujemy się wy­łącznie naprawy urządzeń, które zostały
prawidłowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

PL

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 330835_1907

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Niemcy
www.grizzly-service.eu

80

Wykrywanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Usuwanie błędów

Sprawdzić gniazdo

wtykowe, kabel,

Zanik napięcia

sieciowego

Dźwignia włączająca

A

(

Urządzenie nie
uruchamia się

Silnik wyłącza się Blokada przez obce

Wynik koszenia nie

jest zadawalający

lub utrudniona praca
silnika

Nóż nie obraca się

Nienormalne odgłosy,

stukanie lub wibracje

12) uszkodzony

zużyte

Uszkodzony silnik

Trawa jest za długa

ciało
Wysokość koszenia jest

za mała

Nóż

(

18) jest tępy

I

Komora noża jest

zatkana

Nóż jest zamontowany
w nieprawidłowy sposób

Nóż jest zablokowany
przez trawę

(

Śruba

poluzowana

Śruba

poluzowana

Nóż jest uszkodzony Wymienić nóż

17) noża jest

I

(

17) noża jest

I

przewód, wtyczkę,
ewentualnie zlecić
naprawę fachowcowi-

elektrykowi

Naprawa przez serwisSzczotki węglowe są

Ustawić wyższą
wysokość koszenia.
Podnieść lekko
przednie kółka poprzez
naciśnięcie na pałąk

uchwytowy

Usunąć obce ciała
Ustawić mniejszą

wysokość koszenia
Zlecić naostrzenie noża

lub go wymienić
Wyczyścić urządzenie
Zamontować nóż w

prawidłowy sposób
Usunąć trawę

Dokręcić śrubę noża

Dokręcić śrubę noża

A

(

1)

PL

81

CZ

Obsah

Úvod..........................................82

Účel použití ................................82

Obecný popis .............................83

Objem dodávky ............................. 83

Přehled .........................................83

Popis funkce ..................................83

Technická data ...........................83

Bezpečnostní pokyny .................84

Symboly na přístroji .......................84

Symboly v návodu..........................85

Všeobecné bezpečnostní ................85

pokyny .........................................85

Montáž ......................................89

Montáž rukojeti .............................89

Montáž sběrného koše ...................89

Obsluha .....................................90

Zavěšení / sejmutí sběrného koše ....90

Nastavení výšky sečení ................... 90

Zapnutí a vypnutí ........................... 90

Práce se sekačkou .......................... 91

Čištění/údržba/skladování ........91

Všeobecné čisticí a

údržbářské práce ........................... 91

Výměna nože ................................92

Skladování .................................... 92

Likvidace/ochrana životního

prostředí ....................................92

Hledání chyb..............................93

Náhradní díly / Příslušenství ...... 93

Záruka ......................................94

Opravna ....................................95

Service-Center ............................95

Dovozce .....................................95

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE ...............................115

Rozvinuté náčrtky .................... 121

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto př ístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena
funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že
v jednotlivých případech se na nebo v
přístroji nachází zbytky maziv. Nejedná se
o vadu nebo závadu a není to důvodem k

obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrob­ku. Obsahuje důležité pokyny týkající se
bezpečnosti, používání a likvidace. Před
použitím výrobku se seznamte se všemi
pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek
používejte jen k popsaným účelům a v
rámci uvedených oblastí použití.
Návod dobře uschovejte a při předávání
výrobku třetímu předejte i všechny podkla-

dy.

Účel použití

Přístroj je určený pouze pro domácí použití
ksečení trávníků a travních ploch. Tento
přístroj není určený pro komerční využití.
Při komerčním použití záruka zanikne.
Jakékoliv jiné použití, které není vtomto
návodu výslovně připuštěné, může vést
kpoškození přístroje a představovat vážné
nebezpečí pro uživatele.
Přístroj je určený kpoužívání dospělými
osobami. Děti nebo osoby, které se nese­známily stímto návodem, nesmí přístroj
používat. Používání přístroje za deště nebo
ve vlhkém prostředí je zakázáno.
Výrobce neručí za škody způsobené po­užitím vrozporu surčením nebo špatnou

obsluhou.

82

CZ

A

B

C

D

D

Obecný popis

Objem dodávky

Vyjměte přístroj opatrně zobalu a zkontro­lujte, zda jsou úplné následující díly:

- sekačka na trávu a rukojeť spřípojným
vedením

- spodní část držadla

- sběrný koš s úchytem (třídílný)

- 2 šrouby kupevnění držadla

- 2 křídlaté matice a šrouby kupevnění

rukojeti

- 2 držáky pro připevnění přípojného
vedení

- Návod k obsluze

Přehled

1 Rukojeť
2 Křídlaté matice
3 Spodní část držadla
4 Sběrný koš

5 Kola

6 Kryt sekačky
7 Ochrana proti nárazům
8 Konzola pro zavěšení kabelu
9 Zásuvka pro síťový kabel
10 Odblokovací hlava
11 Odlehčení tahu kabelu
12 Startovací páka

13 Přiložených šroubů

14 šroubů

20 Vytáhněte zástrčku

21 Náprava kola

Popis funkce

Elektrická sekačka na trávu má řezný ná­stroj otáčející se paralelně krovině řezu. Je
vybavená silným elektromotorem, robustním
plastovým krytem, bezpečnostním spínačem,
ochranou proti nárazům a sběrným košem.
Navíc je přístroj nastavitelný na 3 výšky a
má kola zajišťující lehký chod sekačky.
Funkce obslužných dílů je popsaná vnásle­dujícím textu.

Technická data

Elektrická

sekačka na trávu ..... PRM 1200 B2

Příkon motoru .......................... 1200 W

Napětí v síti ........... 220V-240V~, 50 Hz

Otáčky naprázdno ................ 3500 min

Šířka nože ................................. 32 cm

Výška sečení ...............20 / 40 / 60 mm

Třída ochrany .................................

Druh ochrany................................ IP 24

Hmotnost...............................cca 9,2 kg

Objem sběrného koše ...................... 30 l

Hladina akustického tlaku
(L

)

....................... 86 dB(A); KpA = 3 dB

pA

Hladina akustického výkonu (L

naměřená ..... 90,6 dB(A); K

zaručená ................................93 dB(A)

Vibrace u rukojeti
(a

) ..................... 4,0 m/s2; K= 2,0 m/s

h

)

WA

= 2,08 dB

WA

-1

II

2

15 Umístěte rukojeť
16 Sběrného koše

17 šroub nože

I

18 Rukavice a nůž
19 Vřetene motoru

Uvedená emisní hodnota hladiny kmitání
byla změřena podle normovaného zkušeb­ního postupu a může se použít pro srovná­ní jednoho elektrického přístroje s jiným.
Uvedená emisní hodnota hladiny kmitání
se může použít také kprvotnímu odhadu
přerušení.

83

CZ

320

Varování:

Emisní hodnota hladiny kmitání se

může během skutečného používání
elektrického přístroje lišit od uvede­né hodnoty, vzávislosti na způsobu
používání elektrického přístroje.

Existuje nutnost stanovit bezpečnost-

ní opatření pro ochranu obsluhy,
spočívající vodhadu přerušení
během skutečných podmínek po­užívání (přitom je třeba zohlednit
všechny podíly provozního cyklu,
např. doby, kdy je elektrický přístroj
vypnutý, a doby, kdy je sice zapnu­tý, ale běží bez zatížení).

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny pod­le norem a ustanovení uvedených vprohlá­šení o shodě.

Bezpečnostní pokyny

Tento odstavec pojednává o

základních bezpečnostních
předpisech při práci selektrickou
sekačkou na trávu.

Pozor – ostré nože! Ruce

a nohy se nesmí nacházet
vjejich blízkosti. Nebezpe­čí zranění!

Vypněte motor a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky před

seřizováním a čištěním

nebo když se zamotal kabel
nebo je poškozený.

Nebezpečí způsobené po-

škozeným síťovým kabelem.
Síťový kabel se nesmí na­cházet vblízkosti přístroje a
nože!

Pozor!

Doběh nože sekačky.

Noste ochranu sluchu a očí.

Údaj k hladině akustické­ho výkonu

Třída ochrany

LWA v dB.

II (dvojitá

izolace)

Symboly na přístroji

Pozor!

Pozorně si přečtěte návod k

obsluze.

Přístroj nevystavujte vlhkosti.

Nepracujte za deště a nese-

kejte mokrou trávu.

Nebezpečí zranění způso-

bené odmrštěnými díly.

Vblízkosti sekačky se nesmí

nacházet žádné osoby.

84

Elektrické přístroje nepatří
do domovního odpadu.

Průměr střihu

Spuštění - stisknout od-

blokovací tlačítko & táhn­out za spouštěcí páku

Měřítko výšky řezu

Indikace naplnění:

Klapka otevřená:

Sběrný koš prázdný

CZ

Klapka zavřená:

Sběrný koš plný

Symboly v návodu

Při manipulaci snožem noste ruka-

vice.

Vytáhněte síťovou zástrčku.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Tento přístroj může při jeho

neodborném použití způso­bit vážná zranění. Aby se
zabránilo zranění osob a
věcným škodám, přečtěte si
a bezpodmínečně dodržujte
následující bezpečnostní po­kyny a dobře se seznamte se
všemi obslu

žnými díly.

Pozor: Takto zabráníte neho-

dám a poraněním:

Příprava:

• Tento přístroj nesmí používat děti.

Děti musí být pod dohledem, aby
si nehrály s přístrojem. Čištění a
údržbu přístroje nesmí provádět
děti.

• Osoby s omezenými fyzický-

mi, smyslovými či psychickými

schopnostmi a také osoby s nedo-

statečnými zkušenostmi či vědo­mostmi mohou s tímto zařízením

manipulovat pouze pod dozorem
jiné osoby, nebo pokud jim bylo

vysvětleno bezpečné používání
zařízení a jsou si vědomy případ­ných rizik souvisejících s používá­ním zařízení.

Pozorně si přečtěte návod k obsluze.

Seznamte se s ovládacími prvky
a správným používáním stroje

• Nikdy nedovolte, aby přístroj
používaly děti nebo jiné osoby,
které neznají návod k obsluze.
Místní ustanovení mohou stano­vit minimální věk osoby obslu­hující přístroj.

• Nikdy přístroj nepoužívejte,
když se vblízkosti zdržují oso­by, zejména děti, a domácí
zvířata.

• Děti by měly být pod dohledem,
aby se zajistilo, že si spřístro­jem nehrají.

• Obsluha nebo uživatel je od­povědný za úrazy jiných osob
nebo škody na jejich majetku.

• Zkontrolujte terén, na kterém

bude přístroj používán, a od­straňte kameny, klacky, dráty
nebo jiná cizí tělesa, která mo­hou být zachycena a odmrště-

na.

• Noste vhodný pracovní oděv
jako pevnou obuv sprotisklu­zovou podrážkou a robustní,
dlouhé kalhoty. Přístroj nepou­žívejte bosí nebo v otevřených

sandálech.

• Před použitím je nutné vizuálně
zkontrolovat, zda řezné nože,
upevňovací čepy a celá řezací
jednotka nejsou opotřebeny
nebo poškozeny. Opotřebo­vané nebo poškozené řezné
nože a upevňovací čepy se k
zabránění nerovnováhy smí
vyměňovat pouze v sadách.
Opotřebované nebo poškozené
informační štítky se musí vymě-

nit.

85

CZ

• Buďte opatrní u přístrojů sněko­lika řezacími nástroji, protože
pohyb jednoho nože může vést
krotaci ostatních nožů.

• Používejte pouze náhradní díly
a díly příslušenství, které budou
dodány a doporučeny výrob­cem. Použití cizích dílů vede
kokamžité ztrátě nároku ze

záruky.

•. Nenoste volně visící oděv ani oděv
s visícími šňůrami nebo pásky.

•. Opotřebované a poškozené
informační štítky je nutné
vyměnit.

•. Používejte pouze síťové kabely

konstrukce H05RN-F, které jsou

maximálně 75 m dlouhé a jsou
určené pro venkovní použití.
Průřez lanek síťového kabelu
musí činit minimálně 2,5 mm

2

.

Před použitím vždy úplně odmo­tejte kabelový buben. Zkontrolu­jte, zda kabel není poškozený.

•. Vypněte přístroj a vytáhněte
zástrčku ze zásuvky, když bude
síťový kabel poškozený.

Když bude poškozené napájecí

vedení tohoto přístroje, musí ho
výrobce nebo jeho zákaznický
servis nebo podobně kvalifi ko­vaná osoba vyměnit, aby se
zabránilo ohrožení.

•. Nespojujte poškozený síťový
kabel selektrickou sítí. Nedotý­kejte se poškozeného síťového
kabelu, dokud je spojený selek­trickou sítí. Poškozený síťový ka­bel může vést kdotyku dílů pod
napětím.

• Před použitím je nutné vždy
zkontrolovat přívodní a pro­dlužovací kabel, zda na nich
nejsou známky poškození či

opotřebení. Je-li kabel před
použitím poškozen, je nutné jej
ihned odpojit od napájecí sítě.
PŘED ODPOJENÍM SE KABELU
NEDOTÝKEJTE. Přístroj nepo­užívejte, je-li kabel opotřeben
nebo poškozen.

Pozor! Poškození přístroje a

eventuálně z toho vyplýva­jícím poraněním zabráníte
následovně:

Práce s přístrojem:

Při práci se nohy a ruce

nesmí nacházet vblízkosti
rotujících dílů nebo pod nimi.
Existuje nebezpečí zranění!

Respektujteochranu proti

hluku a dodržujte místní
předpisy. Používání přístroje
může být vurčité dny (např.
vneděli a o svátcích), v
určitou denní dobu (např.
poledne, noční klid) nebo
vurčitých oblastech (např.
lázně, kliniky) omezené nebo

zakázané.

• Motor zapněte podle pokynů a
jen vpřípadě, že se vaše nohy
nacházejí vbezpečné vzdále­nosti od řezných nástrojů.

• Přístroj nepoužívejte za deště,
při špatné povětrnosti, za vlh­ka nebo na mokrém trávníku.
Pracujte jen za denního světla
nebo při dobrém osvětlení.
Dle možnosti je nutné zabránit
použití přístroje, pokud je tráva

mokrá.

• Spřístrojem nepracujte, když

86

CZ

jste unavení nebo nesoustředění
nebo po požití alkoholu nebo
léků. Vždy včas vložte pracovní
přestávku. Kpráci přistupujte s

rozumem.

• Dbejte na to, abyste při práci
pevně stáli, zejména na svaži­tém terénu. Vždy pracujte šikmo

ke svahu, nikdy nahoru nebo

dolů. Buďte vždy zvlášť opatrní,
když změníte směr jízdy na sva­hu. Nepracujte na příliš strmých
svazích.

• Přístroj provozujte jen smalou
rychlostí. Buďte zvlášť opatrní,
když budete přístroj obracet,
přitahovat ksobě nebo půjdete

pozpátku.

• Zapínejte přístroj opatrně podle
pokynů vtomto návodu. Dbejte

na to, aby byly nohy v dosta-

tečné vzdálenosti od rotujících
nožů.

• Při spouštění přístroj nenaklá­nějte, ledaže to bude zapotřebí
při rozjíždění ve vysoké trávě.
V takovém případě přístroj
naklonějte jen tak, jak je to na­prosto nezbytné, a nadzvedně­te ho jen na straně odvrácené
od uživatele. Vtomto případě
nakloňte přístroj stlačením trub­ky rukojeti tak, aby se přední
kola přístroje lehce nadzvedla.
Vždy zkontrolujte, zda se na­cházejí obě ruce vpracovní po­loze, než přístroj opět postavíte
zpět na zem.

• Nikdy nepoužívejte sekačku na
trávu s poškozenými ochranný­mi zařízeními nebo ochrannými
mřížkami ani bez připevněných
ochranných zařízení, např. od­razové plechy a/nebo zařízení

na sběr trávy. Nikdy se nezdr­žujte vblízkosti vyhazovacího

otvoru.

Pozor nebezpečí! Nůž dobí-

há. Existuje nebezpečí
zranění.

• Přístroj se nesmí nadzvednout
nebo přepravovat, dokud běží
motor. Vypněte přístroj, když se
musí sklopit připřepravě, když
se musí přejít přes jiné plochy
než trávník nebo když je přístroj
přepravován ksekaným plo­chám nebo ztěchto ploch.

• Udržujte otvor kvyhazování
trávy vždy čistý a volný. Poseka­nou trávu odstraňujte jen vpří­padě, že je přístroj zastavený.

• Nikdy přístroj nenechávejte na
pracovišti bez dohledu.

• Nepracujte s poškozeným,
neúplným nebo bez souhlase
výrobce přestaveným přístrojem.
Nikdy přístroj nepoužívejte spo­škozeným ochranným zařízením
nebo kryty nebo chybějícími
bezpečnostními zařízeními jako
vychylovací zařízení a/nebo
sběrná zařízení na trávu.

• Přístroj nepřetěžujte. Pracujte jen
vuvedeném rozsahu výkonu a
neměňte nastavení regulátoru u
motoru. Nepoužívejte málo vý­konné stroje kprovádění těžkých
prací. Nepoužívejte váš přístroj
k účelům, knimž není určený.

• Nepoužívejte přístroj vblízkosti
zápalných kapaliny nebo ply­nů. Existuje nebezpečí požáru
nebo výbuchu.

• Nikdy přístroj nezvedejte a ne­odnášejte, když běží motor.

87

CZ

• Přístroj vypněte a vytáhněte zá­strčku ze zásuvky. Ujistěte se,

že se všechny pohyblivé díly
zcela zastavily:

- vždy, když budete stroj opouštět,

- před čištěním vyhazovacího
otvoru nebo odstraňováním za­blokování,

- když přístroj nebudete používat,

- před kontrolou, čištěním nebo
prováděním prací na přístroji,

- když je poškozený nebo zamo­taný síťový kabel,

- pokud bylo zasaženo cizí těle­so. Zjistěte poškození na sekač­ce na trávu a proveďte nezbyt­né opravy, než sekačku znovu
spustíte a začnete s ní pracovat.

• Zajistěte, aby všechny matice,
čepy a šrouby byly pevně dota­ženy.

Pokud sekačka začne neobvyk-

le silně vibrovat, je nutná její
okamžitá kontrola.

- zjistěte poškození;

- proveďte potřebné opravy po­škozených částí;

- zajistěte, aby všechny matice,
čepy a šrouby byly pevně dota­ženy.

• Ruce a nohy se nikdy nesmí na­cházet vblízkosti rotujících dílů
nebo pod nimi. U srpových se­kaček se nikdy nesmí stát před
vyhazovacím otvorem.

• Motor nespouštějte, stojíte-li
před vyhazovacím kanálem.

Údržba a skladování:

• Postarejte se o to, aby byly

všechny matice, čepy a šrouby
pevně utažené a přístroj se na­cházel vbezpečném pracovním

stavu.

• Nepokoušejte se přístroj opravit
sami, ledaže máte příslušnou
kvalifi kaci. Veškeré práce, které
nejsou uvedené vtomto návo­du, smí provádět pouze námi
zmocněný zákaznický servis.

• Uložte přístroj na suchém místě
a mimo dosah dětí.

• Spřístrojem zacházejte pečlivě.
Udržujte nástroje ostré a čisté,

abyste mohli pracovat lépe a

bezpečněji. Dodržujte předpisy
pro údržbu.

• Když budete měnit řezací zaří­zení, noste ochranné rukavice.

• Pravidelně kontrolujte, zda není
zachycovací zařízení opotřebo­vané a zdeformované. vyměňte
zbezpečnostních důvodů opo­třebované nebo poškozené díly.
Při seřizování nožů buďte zvlášť
opatrní, aby nemohlo dojít
kpřiskřípnutí vašich prstů mezi
rotujícími noži a pevnými díly

stroje.

• Zkontrolujte, že jsou použity jen
náhradní řezné nástroje schvá­lené výrobce.

• Při údržbě vsazených nožů dbe­jte na to, že i když je vypnut
zdroj napětí, vsazené nože se

mohou pohybovat.

• Před uložením přístroj do
uzavřených prostor nechejte

zchladnout motor.

• Dávejte pozor na to, že u stro­jích s více řeznými noži může
pohyb jednoho řezného nože
způsobit otáčení ostatních
nožů.

• Vyměňte opotřebované nebo
poškozené díly. Používejte
výhradně originální náhradní
díly a příslušenství.

88

CZ

B

C

D

Pozor: Takto se vyhnete neho-

dám a poraněním elektrickým

proudem:

Elektrická bezpečnost:

• Dbejte na to, aby napětí sítě
souhlasilo súdaji na typovém
štítku.

• Zapojte přístroj pouze do zá­suvky s proudovým chráničem

RCD (Residual Current De-

vice) s reakčním proudem
nepřesahujícím 30 mA.

• Zabraňte dotykům těla
suzemněnými díly (např. kovo-

vé ploty, kovové sloupky).

• Pro umístění síťového kabelu
použijte zavěšení kabelu, které
je ktomu určené.

• Při práci se nesmí síťový kabel
nacházet vblízkosti řezného
nástroje. Nože mohou síťový
kabel poškodit a může dojít
kdotyku sdíly pod napětím.
Síťový kabel zásadně veďte za
osobou provádějící obsluhu.

• Nepoužívejte kabel kvyta­hování zástrčky ze zásuvky.
Chraňte kabel před horkem,
olejem a ostrými hranami.

Montáž

2. Upevněte spodní část držadla
(3) pomocí přiložených šroubů

(13).

3. Upevněte rukojeť (1) pomocí
přiložených šroubů (14) a kříd­latých matic (2) na spodní části
držadla (3).

Jsou možné dvě polohy.

4. Umístěte konzoly pro zavěšení

kabelu (

na rukojeti (1) a upevněte tím

kabel.

Když povolíte obě křídlaté matice,

můžete rukojeť sklopit dolů, abyste
přístroj mohli uložit. Dbejte na to,
aby síťový kabel nebyl

přiskřípnutý.

A

8) na držadle (3) a

Montáž sběrného koše

Při montáži sběrného koše noste ru-

kavice, abyste zabránili zraněním.

1. Oba díly zachytávacího koše na
trávu (4) zaklapněte k sobě.

2. Umístěte rukojeť (15) do horní
části sběrného koše (16). Šipky
na rukojeti (15) a v horní části
koše na trávu (16) ukazují směr

rukojeti (15)

.

Před prováděním všech prací na

přístroji vytáhněte zástrčku. Existuje
nebezpečí zranění osob.

Montáž rukojeti

1. Umístěte spodní části držadla (3)
do uchycení krytu sekačky (6).

Srovnejte s obrázkem

Se sekačkou se nesmí pracovat bez

nárazové ochrany. Vzniká riziko

poranění.

Doporučujeme, aby jste se

sekačkou vždy používali i sběrný
koš na trávu. V opačném případě
to může podstatně ovlivnit výsledek

A

.

sekání.

89

CZ

E

F

Obsluha

Zavěšení / sejmutí
sběrného koše

1. Při zavěšování sběrného koše (4) nad­zvedněte ochranu proti nárazům (7) a
zavěšte sběrný koš (4). Sklopte ochra­nu proti nárazům (7) na sběrný koš (4).
Drží sběrný koš (4) ve správné poloze.

2. Při snímání sběrného koše (4) nadzved­něte ochranu proti nárazům (7) a vyjmě­te sběrný koš (4). Sklopte ochranu proti
nárazům (7) zpět na kryt sekačky (6).

Na boku sběrného koše (4) je umístěna
indikace naplnění (

Klapka (D20) otevřená: Sběrný

(4) koš prázdný

Klapka (D20) zavřená: Sběrný

(4) koš plný

Nastavení výšky sečení

Vypněte přístroj, vytáhněte zástrčku

a počkejte, dokud se nezastaví nůž.
Existuje nebezpečí zranění osob.

Elektrickou sekačku na trávu lze nastavit na
následující výšky řezu třemi změnami polo­hy předních a zadních náprav:

20).

D

Správná výška sečení činí u ozdobného
trávníku přibližně 20 - 40 mm, u užitkové­ho trávníku přibližně 40 - 60 mm.

Pro první sečení vsezóně by se

měla zvolit velká výška sečení.

Respektujteochranu proti hluku a

dodržujte místní předpisy.

Zapnutí a vypnutí

1. Zastrčte zástrčku síťového kabelu do zá-

suvky (viz

2. Pro odlehčení vtahu udělejte na konci
síťového kabelu smyčku a zavěste ji
do odlehčení v tahu (11). Viz příslušný

obrázek

3. Přístroj připojte ksíťovému napětí.

4. Před zapnutím dbejte na to, aby se pří­stroj nedotýkal žádných předmětů.

5. K zapnutí stiskněte odblokovací tlačítko
(10) na rukojeti. Při stisknutém odbloko­vacím tlačítku stiskněte spouštěcí páku
(12). Odblokovací tlačítko (10) můžete
nyní pustit.

6. Při vypínání pusťte startovací páku (12).

Po vypnutí přístroje se nůž ještě ně-

A

9) na rukojeti (viz A1).

.

kolik sekund otáčí. Nedotýkejte se
běžícího nože. Existuje nebezpečí
zranění osob.

60 mm – velká výška řezu

40 mm – střední výška řezu
20 mm – malá výška řezu

1. Položte sekačku na bok.

2. Uchopte nápravu kola na obou
stranách.

3. Tahejte rovnoměrně za nápravu
a nechte ji zaskočit do požado-

vané polohy.

90

CZ

Práce se sekačkou

Pravidelným sečením podpoříte odnožo­vání travin, současně ale odumírá plevel.
Proto je trávník po každém sečení hustší a
vzniká pravidelně zatížitelný trávník.
Poprvé se trávník seče přibližně vpolovi­ně dubna při výšce porostu 70 - 80 mm.
Vhlavní vegetační době se trávník seče
minimálně jednou týdně.

• Začněte sekat vblízkosti zásuvky a
pracujte směrem pryč od zásuvky.

• Veďte síťový kabel vždy za sebou a
umístěte ho po otáčení na stranu, kterou
jste již posekali.

• Veďte přístroj krokovým tempem pokud
možno vrovných pásech. Pásy by se
měly vždy o několik centimetrů překrý­vat, aby byl trávník posečený bez mezer.

• Nastavte výšku sečení tak, aby nebyl
přístroj přetížený. Vopačném případě
se může poškodit motor.

• Na svazích vždy pracujte šikmo ke
svahu. Buďte zvlášť opatrní při chůzi
pozpátku a tahání přístroje.

• Vyčistěte přístroj po každém použití,
jak je popsáno v kapitole „Čištění,
údržba, skladování“.

Po skončení práce a před přepra-

vováním přístroj vypněte, vytáhněte
zástrčku a počkejte, dokud se
nezastaví nůž. Existuje nebezpečí
zranění osob.

Čištění/údržba/
skladování

Práce, které nejsou popsané vtom-

to návodu, nechejte provést zmoc-

něným servisním místem. Používejte
pouze originální díly.

Při manipulaci snožem noste ruka-

vice.

Před prováděním údržby a čištění

přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku
a počkejte, dokud se nezastaví nůž.
Existuje nebezpečí zranění osob.

Všeobecné čisticí a
údržbářské práce

Neumývejte sekačku rozprašova-

nou vodou. Existuje nebezpečí úra­zu elektrickým proudem.

• Přístroj udržujte stále čistý. Kčištění
použijte kartáč nebo hadr, ale nepou­žívejte čisticí prostředky, popř. rozpou­štědla.

• Po sečení odstraňte zbytky rostlin, které
na sekačce přilnuly, pomocí kousku
dřeva nebo plastu, z kol, větracích
otvorů, vyhazovacího otvoru a úseku
nože. Nepoužívejte tvrdé nebo ostré
předměty, mohly by přístroj poškodit.

• Zkontrolujte před každým použitím,
zda se u sekačky nevyskytují zjevné
závady jako uvolněné, opotřebované
nebo poškozené díly. Zkontrolujte, zda
všechny matice, čepy a šrouby pevně
sedí.

• Zkontrolujte,

kryty a ochranná zařízení a zda správ­ně sedí. Případně je vyměňte.

zda nejsou poškozené

91

CZ

Výměna nože

I

Pokud je nůž tupý, můžete ho nechat
nabrousit vodborné dílně. Pokud je nůž
poškozený nebo je nevyvážený, musí se
vyměnit.

1. Obraťte přístroj.

2. Použijte pevné rukavice a nůž (18) pev­ně držte. Vyšroubujte šroub nože (17)
proti směru hodinových ručiček pomocí
šroubového klíče (otvor klíče 13) zvře-

tene motoru (19).

3. Nový nůž (18) opět namontujte vopač­ném pořadí. Dbejte na to, aby byl nůž
(18) správně umístěný a šroub nože
(17) byl pevně utažený. Drážka nože
(18) musí být v jedné rovině s vyvýšení­mi vřetene motoru (19).

Skladování

• Uložte přístroj vsuchu a mimo dosah

dětí. Povolte křídlaté matice (2) a
sklopte rukojeť (1), aby přístroj zabíral
méně místa. Kabely se přitom nesmí
přiskřípnout.

• Před uložením přístroj do uzavřených

prostor nechejte zchladnout motor.

• Přístroj nedávejte do plastových pytlů,

protože může docházet kvytváření

vlhkosti.

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Zajistěte ekologickou recyklaci přístroje,
příslušenství a obalu.

Elektrické přístroje nepatří do do-

movního odpadu.

• Přístroj odevzdejte do sběrného místa
odpadu. Použité umělohmotné a kovo­vé díly se mohou odstranit a roztřídit a

tak se mohou recyklovat. Informujte se

vnašem servisním středisku.

• Posečenou trávu neházejte do popelni­ce, ale zkompostujte ji nebo ji rozložte
jako mulčovací vrstvu pod keře a stro-

my.

• Přístroj není dovoleno likvidovat spolu
s domovním nebo neskladným odpa­dem. Informace ke sběrným místům
nebo termínech sběru vám poskytne
obecní správa nebo váš místní podnik
zajišťující likvidaci odpadů.

Neručíme za škody vyvolané našimi pří­stroji, pokud budou způsobené neodbor­nými opravami nebo používáním neorigi­nálních dílů, popř. použitím, které nebude
vsouladu s určením.

92

A

Hledání chyb

I

I

Problém Možná příčina Odstranění chyb

Zkontrolujte zásuvku, kabel,

Chybí síťové napětí

Startovací páka (

Přístroj nestartuje

Motor vynechává Zablokování cizími tělesy Odstraňte cizí tělesa

Výsledek práce není
uspokojivý nebo
motor pracuje těžce

defektní
Uhlíkový kartáček je
opotřebovaný

Motor je defektní

Tráva je příliš dlouhá

Výška sečení příliš nízká Nastavte větší výšku sečení

Nůž (
Oblast nože je ucpaná Vyčistěte přístroj
Nůž je špatně namontovaný Namontujte nůž správně

18) je tupý

I

A

12) je

vedení, zástrčku, popř. oprava
provedená specializovaným

elektrotechnikem

Oprava provedená

zákaznickým servisem

Nastavte větší výšku sečení.
Stlačením trubky držadla (
lehce nadzvedněte přední kola.

Nechejte nůž nabrousit nebo
ho vyměňte

CZ

A

1)

Nůž se neotáčí

Abnormální hluk,
klepání nebo vibrace

Nůž je zablokovaný trávou Odstraňte trávu

Šroub (
Šroub (

Poškozený nůž Vyměňte nůž

17) nože je povolený

17) nože je povolený

Pevně utáhněte šroub nože
Pevně utáhněte šroub nože

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě
jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service-Center“

(viz strana 95).

Pol. návod
k obsluze

I

18

4

Označení Č. artiklu.

Náhradní nůž
(Identifi kace výrobce: GD6MBX.00.06.X1.01.X)

Sběrný koš 91104095

13700203

93

CZ

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny normál­nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. Nůž nebo šroub
nože), nebo poškození křehkých dílů (např.
spínače, akumulátory nebo díly vyrobené

ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.

Postup v případě
uplatňovánízáruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (IAN 330835_1907).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede-
né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o kou­pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

94

CZ

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů-
žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně­ním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

CZ

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 330835_1907

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

95

SK

Obsah

Úvod..........................................96

Použitie ......................................96

Všeobecný popis ........................97

Objem dodávky ............................. 97

Prehľad .........................................97

Popis funkcie .................................97

Technické údaje ..........................97

Bezpečnostné pokyny ................98

Symboly na nastroji ........................ 98

Symboly v návode .........................99

Všeobecné bezpečnostné ............... 99

pokyny .........................................99

Montáž ....................................103

Montáž držadla .......................... 103

Montáž zberného koša natrávu ....104

Obsluha ...................................104

Zavesenie/ zloženie

zberného koša ............................. 104

Nastavenie výšky rezu ..................104

Zapnutie a vypnutie .....................105

Práca s kosačkou .........................105

Čistenie/údržba/uskladnenie ...105

Všeobecné čistiace

aúdržbárske práce ...................... 106

Výmena noža .............................. 106

Uskladnenie ................................106

Likvidácia/Ochrana životného

prostredia ................................107

Náhradné diely /

Príslušenstvo ...........................107

Vyhľadávanie chýb .................. 108

Záruka ....................................109

Servisná oprava ......................110

Service-Center ..........................110

Dovozca ...................................110

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............116

Výkres náhradných dielov .......121

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho
nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre
kvalitný produkt.
Tento prístroj bol počas výroby testovaný na
kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým
je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja.
Nedá sa vylúčiť, že sa v jednotlivých prípa­doch na alebo v prístroji nenachádzajú
zvyšky mastív. Nejde o nedostatok alebo
poruchu a nie je dôvod k znepokojeniu.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto

produktu. Obsahuje dôležité
upozornenia ohľadom bezpečnosti,
obsluhy a likvidácie. Pred používaním
produktu sa oboznámte so všetkými pokyn­mi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte
produkt len predpísaným spôsobom a len v
uvedených oblastiach použitia.
Návod na obsluhu uschovajte a v prípade
odovzdania produktu tretím osobám odo­vzdajte aj všetky podklady.

Použitie

Prístroj je určený len na kosenie trávnikov
a trávnatých plôch v domácom prostredí.
Tento prístroj nie je vhodný na komerčné
používanie.
Pri komerčnom použití zanikne záruka.
Každé iné použitie, ktoré nie je v tomto ná­vode výslovne dovolené, môže viesť k po­škodeniam prístroja a môže predstavovať
vážne nebezpečenstvo pre užívateľa.
Prístroj je určený na používanie prostredníc-

tvom dospelej osoby. Deti ako aj osoby, ktoré

nie sú s týmto návodom oboznámené, nesmú
prístroj používať. Používanie prístroja v daž­di alebo vo vlhkom prostredí je zakázané.
Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôso­bené použitím odporujúcim jeho určeniu,

alebo nesprávnou obsluhou.

96

SK

A

B

C

D

D

Všeobecný popis

Objem dodávky

Prístroj opatrne vyberte z obalu a preverte,
či sú nasledujúce časti kompletné:

- kosačka a oblúková rukoväť s
prívodným káblom

- spodná tyč

- zberný kôš na trávu s rukoväťou (troj-

dielny)

- 2 skrutky na upevnenie držadla

- 2 krídlové matice a skrutky na upevne-

nie oblúkovej rukoväte

- 2 držiaky na upevnenie prívodného

kábla

- Návod na obsluhu

Prehľad

1 oblúková rukoväť
2 krídlové matice
3 spodné tyče
4 zberný kôš na trávu

5 kolesá

6 kryt kosačky na trávu
7 ochrana proti odletujúcim častiam
8 držiak kábla
9 zásuvka pre sieťový kábel
10 odblokovacie tlačidlo
11 odľahčenie ťahu kábla
12 štartovacia páka

13 Priložených skrutiek

14 Skrutiek

20 Nastaviť zmenami

21 Os kolesa

Popis funkcie

Elektrická kosačka na trávu má rezný ná­stroj, ktorý sa otáča paralelne krovine rezu.
Je vybavená výkonovo silným elektromoto­rom, robustným plastovým krytom, bezpeč­nostným spínačom, ochranou proti odletujú­cim častiam azberným košom na trávu.
Navyše je prístroj možné prestaviť do 3 vý­šok amá kolesá, ktoré sa ľahko pohybujú.
Funkciu obslužných častí sdozviete zna-

sledujúcich popisov.

Technické údaje

Elektrická

kosačka na trávu ...... PRM 1200 B2

Príkon motora ........................... 1200 W

Sieťové napätie ........ 220V-240V~, 50 Hz

Počet otáčok pri voľnobehu ......3500 min

Šírka noža .................................. 32 cm

Výška rezu .................. 20 / 40 / 60 mm

Trieda ochrany .................................

Druh krytia .................................... IP 24

Hmotnosť................................ asi 9,2 kg

Objem zberného koša na trávu .......... 30 l

Hladina akustického tlaku
(L

)

..... ................... 86 dB(A); KpA = 3 dB

pA

Hladina akustického výkonu (L

nameraná ...... 90,6 dB(A); K

zaručená .................................93 dB(A)

Vibrácie na rukoväti
(a

) .......................4,0 m/s2; K= 2,0 m/s

h

)

WA

= 2,08 dB

WA

II

-1

2

15 Rukoväť
16 Koša na trávu

17 Na upevnenie noža

I

18 Pridržte nôž
19 Motorového vretenal

Uvádzaná emisná hodnota vibrácií bola me­raná na základe normovanej skúšobnej me­tódy amôže byť použitá na porovnanie jed­ného elektrického prístroja s iným. Uvádzaná
emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj
na úvodné posúdenie prerušenia chodu.

97

SK

320

Výstraha:

Emisná hodnota vibrácií sa môže po-

čas skutočného používania elektrické­ho prístroja od uvádzanej hodnoty od­lišovať, vzávislosti od typu aspôsobu,
akým sa elektrický prístroj používa.

Existuje nutnosť pevne stanoviť

bezpečnostné opatrenia na ochra-

nu obsluhy, ktoré závisia od od-

hadnutia prerušenia chodu počas
skutočných podmienok používania
prístroja (treba pri tom zohľadniť
všetky časti prevádzkového cyklu,
napríklad doby, počas ktorých je
elektrický prístroj vypnutý a také,
počas ktorých je síce zapnutý ale
beží bez zaťaženia).

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené adek­vátne normám austanoveniam uvedeným
vo vyhlásení o konformite.

Bezpečnostné pokyny

Tento odsek obsahuje základné

bezpečnostné predpisy pri práci s
elektrickou kosačkou na trávu.

Symboly na nastroji

Pozor - ostré rezné nože!

Chráňte si nohy a ruky. Ne­bezpečenstvo poranenia!

Pred nastavovacími alebo

čistiacimi prácami, alebo
ak sa sieťový kábel zamo­tal alebo ak je poškodený,
tak motor vypnite a sieťový

kábel vytiahnite.

Nebezpečenstvo prostred-

níctvom poškodeného sieťo-

vého kábla.

Sieťový kábel udržiavajte mimo
prístroja arezného noža!

Pozor!

Dobeh kosačky na trávu.

Noste ochranu očí a sluchu.

Údaj o hladine akustického

výkonu LWA v dB.

Trieda ochrany II (Dvojitá
izolácia)

Elektrické prístroje nepatria
do odpadu z domácností.

Pozor!

Pozorne si prečítajte návod

na obsluhu.

Prístroj nevystavujte vlhkosti.

Nepracujte počas dažďa a

nekoste mokrú trávu.

Nebezpečenstvo poranenia

prostredníctvom vymršte­ných častí.

Okolo stojace osoby chráň-

te pred kosačkou.

98

Priemer strihu

Proces štartu – stlačte

uvoľňovacie tlačidlo &
vytiahnite štartovaciu

páku

Stupnica výšky kosenia

SK

Ukazovateľ naplnenia
záchytného koša na trávu:

Otvorená klapka:

Zberný kôš na trávu je

prázdny
Zatvorená klapka:

Zberný kôš na trávu je
plný

Symboly v návode

Pri manipulácii snožom noste vždy

rukavice.

Vytiahnuť sieťovú zástrčku.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

Tento prístroj môže pri neod-

bornom používaní spôsobiť
závažné poranenia. Aby sa
zamedzilo škodám na zdraví
osôb a materiálnym škodám,
prečítajte si nasledujúce
bezpečnostné pokyny a bez­podmienečne ich dodržiavaj-

te, dobre sa oboznámte so

všetkými obslužnými prvkami
prístroja.

Pozor: Takto zabránite úrazom

a poraneniam:

Príprava:

• Tento prístroj nesmú používať

deti. Deti majú byť pod dohľa­dom, aby sa nehrali s prístrojom.
Čistenie a údržbu nesmú deti
vykonávať.

• Tento prístroj môžu používať

osoby so zníženými psychickými,

senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom
skúsenosti a vedomostí, ak sú
pod dohľadom alebo boli zaško­lené vzhľadom na bezpečné pou­žívanie zariadenia a porozumeli
nebezpečenstvu vyplývajúcemu z
používania.

• Prečítajte si starostlivo návod na
používanie. Oboznámte sa s
nastavovacími dielmi a správnym
používaním stroja.

• Nikdy nedovoľte deťom alebo
iným osobám, ktoré nepoznajú
návod na obsluhu, prístroj po­užívať. Miestne ustanovenia
môžu určovať minimálny vek
osoby obsluhujúcej prístroj.

• Prístroj nikdy nepoužívajte, kým
sú v blízkosti iné osoby, najmä

deti a domáce zvieratá.

• Deti by mali byť pod dozorom,
aby sa zabezpečilo, že sa ne­budú s prístrojom hrať.

• Obsluha alebo používateľ prí­stroja je zodpovedný za neho­dy alebo škody spôsobené na
iných osobách alebo ich majet-

ku.

• Prekontrolujte terén, na ktorom

má byť prístroj použitý a od­stráňte kamene, palice, drôty

alebo iné cudzie telesá, ktoré

môžu byť zachytené a vymršte­né preč.

• Noste vhodný pracovný odev,
akým je pevná obuv s protišmy­kovou podrážkou a odolné,
hrubé nohavice. Prístroj nepou­žívajte ak ste bosí a nosíte otvo-

rené sandále.

• Pred použitím má sa vždy vyko­nať vizuálnu kontrolu, či rezací
nôž, upevňovací čap a celá

99

SK

rezacia jednotka nie sú opotrebo-

vané alebo poškodené. Použité
alebo poškodené rezacie nože
a upevňovacie čapy sa smú na
zabránenie nevyváženosti vy­mieňať iba spolu ako súprava.
Opotrebované alebo poškodené
výstražné štítky sa musia vymeniť.

• Buďte mimoriadne opatrní pri
prístrojoch s viacerými reznými

nástrojmi, lebo pohyb jedného

noža môže viesť k rotácii ostat­ných nožov.

• Používajte len náhradné diely
a časti príslušenstva dodané a
odporúčané výrobcom. Použitie
cudzích dielov vedie k okamži-

tej strate nároku n a poskytnutie
záruky.

• Nenoste voľný odev alebo odev

s visiacimi šnúrkami alebo pás-

kami.

• Opotrebované alebo

poškodené výstražné štítky sa
musia vymeniť.

• Používajte len schválené sieťové
káble typu H05RN-F, ktoré sú

maximálne 75 m dlhé aurčené
na používanie vo vonkajšom
prostredí. Prierez prameňa vo­diča sieťového kábla musí mať

minimálne 2,5 mm2. Pred pou-

žitím odviňte vždy celý káblový

bubon. Kábel prekontrolujte

sdôrazom na poškodenia.

• Ak je sieťový kábel poškodený,
tak prístroj vypnite asieťový

kábel vytiahnite zo zásuvky.

Ak sa prívodný kábel tohto
prístroja poškodí, musí sa dať
prostredníctvom výrobcu ale­bo jeho zákazníckych centier
alebo podobnej kvalifi kovanej
osoby vymeniť, aby sa predišlo

ohrozeniam.

• Nikdy nepripájajte poškodený

sieťový kábel do elektrickej
siete. Nedotýkajte sa žiadneho
poškodeného kábla, pokiaľ je
spojený selektrickou sieťou.
Poškodený sieťový kábel môže
viesť k kdotknutiu sa častí vedú-

cich napätie.

• Pred použitím vždy skontrolujte
pripojovacie a predlžovacie ve­denie na znaky poškodenia ale-

bo opotrebovania. Ak sa vede-

nie počas používania poškodí,
musíte ho rýchlo odpojiť od

napájacej siete. NEDOTÝKAJTE
SA VEDENIA PRED JEHO OD-

POJENÍM. Nepoužívajte stroj,
keď vedenie je opotrebované
alebo poškodené.

Pozor! Takto zabránite škodám

na prístroji a prípadne z toho
vyplývajúcim škodám na zdra­ví osôb:

Práca s prístrojom:

Nohy a ruky neveďte počas

práce v blízkosti rotujúcich
častí alebo pod rotujúcimi
časťami prístroja. Existuje tu
nebezpečenstvo poranenia!

Rešpektujte ochranu proti

hluku a miestne predpisy.

Používanie prístroja môže byť
v určitých dňoch (napr. počas
nedieľ a sviatkov), počas urči­tých denných časov (čas obe­da, nočný pokoj) alebo na
určitých špeciálnych miestach
(napr. kúpele, kliniky atď.) ob-

medzené alebo zakázané.

100