Parkside PPS 40 B3 User guide

IAN 373212_2104

PLASMASKÆRER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning

DK

PLASMASNIJDER

Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele bedieningshandleiding

NL

BE

DÉCOUPEUR PLASMA

Consignes d’utilisation et de sécurité
Traduction du mode d’emploi d‘origine

FR

BE

PRZECINARKA PLAZMOWA

Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

PL

PLAZMOVÁ ŘEZAČKA

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze

CZ

CORTADOR DE PLASMA

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad
Traducción del manual de funcionamiento original

ES

PLAZMOVÁ REZAČKA

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia
Originálny návod na obsluhu

SK

CH

PLASMA CUTTER

Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions

GB

IECY

PLASMASCHNEIDER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

DE

ATNI

CH

MT

PLASMA CUTTER PPS 40 B3

PLASMASCHNEIDER PPS 40 B3/DÉCOUPEUR PLASMA PPS 40 B3

DEBENL

CZPLSK

DK

GB

IENI CY

MT

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

DE

ATCH

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FR

BECH

Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions
de l’appareil.

NL

BE

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend
vertrouwd met alle functies van dit apparaat.

CZ

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi
funkcemi zařízení.

PL

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się
z wszystkimi funkcjami urządzenia.

SK

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so
všetkými funkciami zariadenia.

ES

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones
del dispositivo.

DK

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

GB / IE / NI /
CY / MT Operation and Safety Notes Page 5

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25
FR / BE / CH Instructions de montage, d’utilisation et consignes de sécurité Page 47
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 69
CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 89
PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 107
SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 129
ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 149
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 171

1

2

2

14

11

4

7

12

5

8

8a

8

6

10

8b

A

BC

DE

13

8f

8b

5b

5a

8c

8 8a

9

3

4

7

5

5a5b6

8a

8b

8c

8e

8b

8c

8d

F

G

16

15

H

J

21

21

17

16

18

2

20

19

I

8d 8e

8e

L

K

21

21

8b 8c

5

GB/IE/NI/CY/MT

Table of pictograms used ............................................................................... Page 6

Introduction ........................................................................................................... Page 7

Intended use ............................................................................................................... Page 7

Package contents ......................................................................................................... Page 8

Parts description .......................................................................................................... Page 8

Technical specifications ................................................................................................ Page 8

Safety instructions .............................................................................................. Page 9

General plasma explanations ...................................................................... Page 15

Before use .............................................................................................................. Page 16

Installation environment ................................................................................................ Page 16

Connecting compressed air ........................................................................................... Page 16

Connecting the cutting burner ....................................................................................... Page 16

Connecting the earthing cable ...................................................................................... Page 16

Using the device .................................................................................................. Page 17

Operation ................................................................................................................... Page 17

Troubleshooting ................................................................................................... Page 17

Maintenance and care ..................................................................................... Page 19

Maintaining the burner ................................................................................................. Page 19

Maintenance ............................................................................................................... Page 20

Storage ...................................................................................................................... Page 20

Information about recycling and disposal ............................................. Page 20

EU Declaration of Conformity ....................................................................... Page 21

Warranty and service information ............................................................ Page 21

Warranty conditions .................................................................................................... Page 22

Warranty period and statutory claims for defects ............................................................. Page 22

Extent of warranty ........................................................................................................ Page 22

Processing of warranty claims ....................................................................................... Page 22

6

GB/IE/NI/CY/MT

• Table of pictograms used

Caution! Read the
operating instructions!

Caution!
Risk of electric shock!

Warning: Potential hazards! Important note!

Do not dispose of
any electrical devices
in domestic waste!

Dispose of the device and
packaging in an environ­mentally friendly manner!

Made from recycled
material

Never use the device in the
open or when it’s raining!

Electric shock from the
welding electrode can be
fatal!

Inhalation of welding fumes
can endanger your health!

Welding sparks can cause
an explosion or fire!

Arc beams can damage
your eyes and injure your
skin!

MV

Electromagnetic fields
can disrupt the function of
cardiac pacemakers!

I

1 max

Greatest rated value of the
mains power

H Insulation class

Cutting with the plasma
cutter

Indicator lamp –
thermal sensor

Indicator lamp –
mains connection

IP21S Protection type I

1 eff

Effective value of the
greatest mains power

Greatest rated value of the
welding time in intermittent
mode Σ

t

ON

Greatest rated value of the
welding time in continuous
mode Σ

t

ON (max)

7

GB/IE/NI/CY/MT

Plasma cutter PPS 40 B3

• Introduction

Congratulations! You have
purchased one of our high-quality products.
Please familiarise yourself with the product
before using it for the first time. Please also
read the safety instructions carefully. This
product must be set up or used only by
people who have been trained to do so.

Keep out of the reach of children!

NOTE!

fThe use of the term ‘product’ or ‘device’
in the following text refers to the
plasma cutter named in these operating
instructions.

• Intended use

The device is intended for compressed-air
plasma cutting of all electrically conductive
metals. Observing the safety instructions
and assembly instructions and operating
information in the instructions for use is also
a component of the intended use.

It is imperative to adhere to the applicable
accident prevention regulations. The device
must not be used:

 in insufficiently ventilated rooms,
 in moist or wet environments,
 in explosive environments,
 to defrost pipes,
 in close proximity to people with cardiac

pacemakers and

 in close proximity to easily flammable

materials.

Use the product only as described and only
for the specific applications as stated. Keep
these instructions in a safe place. Ensure you
hand over all documentation when passing
the product on to anyone else. Any use that
differs to the intended use as stated above
is prohibited and potentially dangerous.
Damage or injury caused by misuse or dis­regarding the above warning is not covered
by the warranty or any liability on the part of
the manufacturer. The device is not intended
for commercial use. Commercial use will
void the guarantee.

RESIDUAL RISK

Even if you operate the device as intended,
there will be residual risks.

1 ~ 50 Hz

Mains input; number of
phases and alternating
current symbol and rated
value of the frequency

Single-phase static

frequency converter-

transformer-commutator

U

0

No-load voltage rated value U

1

Rated value of the mains
voltage

U

2

Standardised operating
voltage

1~

f1

f2

8

GB/IE/NI/CY/MT

The following hazards may occur in conjunc­tion with the construction and design of this
plasma cutter:

 Eye injuries due to glare,
 Touching hot parts of the device or

workpiece (burn injury),

 In case of improper protection, risk of

accident and fire through sparks and
slag particles,

 Harmful emissions from smoke and gases

if there is a lack of air or if closed rooms
are insufficiently extracted.

Reduce the residual risk by carefully using
the device as intended and observing all
instruction.

• Package contents

1 plasma cutter
1 earthing cable with clamp
1 cutting cable incl. cutting burner
1 compressed air hose with Quick-Connect
3 electrodes (1 pre-mounted)
1 set of operating instructions
3 burner sleeves (1 pre-mounted)

• Parts description

NOTE!

f After unpacking the product, please
check that all of the package contents
are present and that the device is in
perfect condition. Do not use the device
if it is defective.

1

Plasma cutter

2

Handle

3

Mains plug

4

Earthing clamp

5

Earthing clamp plug

5a

Earthing clamp device plug

5b

Earthing clamp connecting plug

6

Plasma burner control plug

7

Plasma burner plug

8

Plasma burner

8a

Plasma burner button

8b

Nozzle clamping sleeve

8c

Burner sleeve

8d

Electrode

8e

Spacer

8f

Interlock switch

9

Overheat protection indicator lamp

10

Plasma burner control socket

11

Earthing clamp connection socket

12

Plasma burner connection socket

13

Current controller

14

Mains indicator lamp

15

Quick connector compressed air hose

16

Compressed air hose

17

On/off - switch
I switched on
O switched off

18

Condensation water tank

19

Manometer

20

Compressed air connection

21

Rotary knob to regulate the pressure

• Technical specifications

Output: 15–40 A
Input: 230 V~ 50 Hz
Weight: approx. 5.0 kg
Dimensions: 341× 116x 237 mm
Insulation class: H
Cutting
performance: Copper:1–4 mm
Stainless steel: 1–8 mm
Aluminium:1–8 mm
Iron: 1–10 mm
Steel: 1–12 mm

Working pressure: 4–4.5 bar (4 bar preset)

9

GB/IE/NI/CY/MT

Changes to technical and visual aspects of
the product may be made as part of future
developments without notice. Accordingly,
no warranty is offered for the physical
dimensions, information and specifications
in these operating instructions. The operating
instructions cannot therefore be used as the
basis for asserting a legal claim.

• Safety instructions

WARNING!

f Please read through the

operating instructions care­fully before use. Familiarise
yourself with the device, its
proper use and the safety
instructions based on these
operating instructions. These
form part of the product
and must be available at all
times.

WARNING!

f RISK OF SERIOUS

INJURY OR DEATH
FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave

children unsupervised near
packaging material. There is
a risk of suffocation.

 This device may be used by

children aged 16 years and
older, and by persons with

reduced physical, sensory or
mental capacities, or a lack of
experience and knowledge,
if they are supervised or have
been instructed in how to use
the device safely and under­stand the dangers that may
arise when using it. Do not
allow children to play with the
device. Cleaning and day-to­day maintenance must not be
performed by children without
supervision.

 Repairs and/or maintenance

work must only be carried out
by qualified electricians.

 Only use the cutting cable pro-

vided in the scope of delivery.

 During operation, the device

should not be positioned
directly on the wall, covered or
jammed between other devices
so that sufficient air can be
absorbed through the ventila­tion slats. Make sure that the
device is correctly connected
to the supply voltage. Avoid
any form of tensile stress of
the power cable. Disconnect
the plug from the socket prior
to setting up the device in
another location.

 If the device is not in opera-

tion, always switch it off by
pressing the ON/OFF switch.
Place the electrode holder on
an insulated surface and only

10

GB/IE/NI/CY/MT

remove it from the holder after
allowing it to cool down for
15 minutes.

Hot metal and sparks are blown
off from the cutting arch. The
flying sparks, hot metal as well as
hot objects and hot device equip­ment can cause fires or burns.
Check the working environment
and make sure the workplace is
suitable prior to using the device.

 Remove all flammable material

within 10 m of the plasma
cutter. If this is not possible,
cover the objects meticulously
using suitable covers.

 Do not make cuts in places

where flying sparks could
come into contact with flamma­ble material.

 Protect yourself and others

from flying sparks and hot
metal.

 Please be careful because

sparks and hot materials can
easily fall through small gaps
and openings while cutting
and land on adjacent areas.

 Please be aware that cut-

ting on a ceiling, floor or a
partition can cause a fire on
the opposite side that is not
visible.

 Connect the power cable using

the shortest route with a socket
situated close to the workplace

to prevent the power cable
from being spread across the
whole room and located on a
surface which could cause an
electric shock, sparks or fire
outbreak.

 Do not use the plasma cutter to

defrost frozen tubes.

Risk of electric shock:

WARNING!

f Electric shock from the cutting

electrode can be fatal.

 Do not use the plasma cutter

when it is raining or snowing.

 Wear dry insulating gloves.
 Do not touch the electrodes

with bare hands.

 Do not wear wet or damaged

gloves.

 Protect yourself from electric

shock with insulation against

the workpiece.

 Do not open the device housing.
 Additional protection against a

shock from the mains power in

the event a fault can be pro-

vided by using a fault-circuit

interrupter, which is operated

with a leakage current of no

more than 30 mA and covers

all mains-powered devices in

close proximity. The fault-circuit

interrupter must be suitable for

all types of current.

11

GB/IE/NI/CY/MT

 There must be means of rapid

electrical isolation of the
cutting power source or the
cutting circuit (e.g. emergency
stop device) which are easily
accessible.

Danger from smoke emis­sion when plasma cutting:

 Inhalation of fumes which

result from plasma cutting can
endanger health.

 Do not keep your head in the

fumes.

 Use the device in open areas.
 Only use the device in

well-ventilated spaces.

Danger from flying sparks
when plasma cutting:

 Cutting sparks can cause an

explosion or fire.

 Keep flammable substances

away from the cutting location.

 Do not use the plasma cutter

near flammable substances.

 Cutting sparks can cause

fires.

 Keep a fire extinguisher close

by and an observer should

be present to be able to use it

immediately.

 Do not carry out plasma

cutting on drums or any other

closed containers.

Danger from arc beams:

 Arc beams can damage your

eyes and injure your skin.

 Wear a hat and safety

goggles

 Wear hearing protection and

high, closed shirt collars.

 Use a welding safety helmet

and make sure that the filter
setting is correct.

 Wear complete body

protection.

Danger from electro­magnetic fields:

 Cutting current generates

electromagnetic fields.

 Do not use if you have a

medical implant.

 Never wrap the cutting cable

around your body.

 Guide cutting cables together.

z Welding mask-specific

safety instructions



With the help of a bright light
source (e.g. lighter) examine
the proper functioning of the
welding shield prior to starting
with any cutting work.

 Cut spatters can damage the

protective screen. Immediately
replace damaged or scratched
protective screens.

12

GB/IE/NI/CY/MT

 Immediately replace damaged

or highly contaminated or

splattered components.

 The device must only be

operated by people over the

age of 16.

 Please familiarise yourself with

the cutting safety instructions.

To that end, you must also

observe the safety instructions

of your plasma cutter.

 Always wear a welding helmet

while welding and plasma

cutting. If it is not used, you

could sustain severe lesions to

the retina.

 Always wear protective

clothing during welding and

plasma cutting operations.

 Never use the welding shield

without the protective screen

because this could damage the

optical unit. There is a risk of

damage to the eyes!

 Regularly replace the

protective screen to ensure

good visibility and fatigue-

proof work.

z Environment with

increased electrical

hazard

Environments with increased
electrical hazard may be encoun­tered, for example:

 In workplaces where the space

for movement is restricted,
such that the operator is work­ing in a forced posture (e.g.:
kneeling, sitting, lying) and is
touching electrically conductive
parts;

 In workplaces which are

restricted completely or in part
in terms of electrical conductivity
and where there is a high risk
through avoidable or accidental
touching by the operator;

 In wet, humid or hot work-

places where the air humidity
or weld significantly reduces
the resistance of human skin
and the insulating properties
or effect of protective equip­ment.

Even a metal conductor or
scaffolding can create an
environment with increased
electrical hazard.

When using plasma cutters under
electrically dangerous conditions,
the output voltage of the plasma
cutter must be greater than
48volt when idling (effective
value). The plasma cutter may not
be used in these cases due to the
output voltage.

13

GB/IE/NI/CY/MT

z Plasma cutting in tight

spaces

When welding and plasma
cutting in tight spaces this may
pose a hazard through toxic
gases (risk of suffocation). In tight
spaces the device may only be
operated if there are trained indi­viduals in the immediate vicinity
who can intervene if necessary.
In this case, before starting to
use the plasma cutter, an expert
must carry out an assessment in
order to determine what steps
are necessary, in order to guar­antee safety at work and which
precautionary measures should
be taken during the actual cutting
procedure.

z Total of no-load voltages

When more than one plasma
power source is operated at the
same time, their no-load voltages
may add up and lead to an
increased electrical hazard.
The plasma power sources must
be clearly marked with their
individual control units and
connections, in order to be able
to identify which device belongs
to which circuit.

z Using shoulder straps

The plasma cutter must not be
used if the device is being
carried e.g. with a shoulder strap.
This is intended to prevent:

 The risk of losing your balance

if the lines or hoses which are
connected are pulled.

 The increased risk of an

electric shock as the operator
comes into contact with the
earth if he/she is using a
ClassI plasma cutter, the
housing of which is earthed
through its conductor.

z Protective clothing

 At work, the operator must

protect his/her whole body by
using appropriate clothing and
face protection against radia­tions and burns. The following
steps must be observed:
– Wear protective clothing

prior to cutting work.
– Wear gloves.
– Open windows to guarantee

air supply.
– Wear protective goggles.

 Gauntlet gloves made of a

suitable material (leather) must
be worn on both hands. They
must be in perfect condition.

14

GB/IE/NI/CY/MT

 A suitable apron must be

worn to protect clothing from
flying sparks and burns. When
specific work, e.g. overhead
cutting, is required, a protective
suit must be worn and, if neces­sary, even head protection.

z Protection against rays

and burns



Warn of the danger to the
eyes by hanging up a sign
saying “Caution! Do not look
into flames!”. The workplaces
must be shielded so that the
persons in the vicinity are
protected. Unauthorised
persons must be kept away
from cutting work.

 The walls in the immediate vicin-

ity of fixed workplaces should
neither be bright coloured or
shiny. Windows up to head
height must be protected to
prevent rays being transmitted
or reflecting through them,
e.g. by using suitable paint.

z EMC Device Classification

According to the standard
IEC 60974-10, this is a plasma
cutter in electromagnetic compat-

ibility Class A. Class A devices
are devices that are suitable for
use in all other areas except
residential areas and areas that
are directly connected to a low­voltage supply mains that (also)
supplies residential buildings.
Class A devices must adhere to
the Class A limit values.

WARNING NOTICE: Class A
devices are intended for use in
an industrial environment. Due to
the power-related as well as the
radiated interference variables,
difficulties might arise in ensuring
electromagnetic compatibility in
other environments.
Even if the device complies
with the emission limit values in
accordance with the standard,
such devices can still cause
electromagnetic interference in
sensitive systems and devices.
The user is responsible for faults
caused by the arc while working,
and the user must take suitable
protective measures. In doing so,
the operator must consider the
following:

 Power cables, control, signal

and telecommunication lines

 Computer and other micro-

processor controlled devices.

 Television, radio and other

playback devices

15

GB/IE/NI/CY/MT

 Electronic and electrical safety

equipment

 Persons with cardiac

pacemakers or hearing aids

 Measurement and calibration

devices

 Noise immunity of other

devices in the vicinity

 The time of day at which the

cutting work is performed.

The following is recommended
to reduce possible interference
radiation:

 the plasma cutter must be

regularly maintained and kept
in good condition

 Cutting cables should be com-

pletely unwound and installed
parallel on the floor, if possible

 Devices and systems at risk of

interference radiation must be
removed from the cutting area
if possible, or shielded.

• General plasma
explanations

Plasma cutters are operated by
pushing pressurised gas, e.g.
air, through a small pipe. In the
centre of the pipe, there is a
negatively charged electrode that
is directly above the nozzle. The
vortex ring causes the plasma to

rotate quickly. If you supply the
negative electrode with current
and make the tip of the nozzle
touch the metal, this connection
creates a closed, electrical circuit.
A powerful spark occurs between
the electrode and the metal.
While the gas flows into the
pipe, the spark heats up the gas
until it has reached the plasma
condition. This reaction causes
a current from the controlled
plasma with a temperature of
16,649 ºC or more that moves at
speed of 6.096 m/sec and the
metal transforms into steam and
molten discharge. The plasma
itself conducts electrical current.
The working circuit that allows
the arc to occur remains as long
as current is supplied to the
electrode and the plasma remains
in contact with the metal to be
processed.
The cutting nozzle has a range
of further channels. These chan­nels generate a constant flow of
shielding gas around the cutting
area. The pressure of the gas
flow controls the radius of the
plasma jet.

NOTE!

fThis machine is only designed to use
compressed air as “gas”.

16

GB/IE/NI/CY/MT

• Before use

• Installation environment

Make sure that the working area is suf­ficiently ventilated. If the device is used
without sufficient cooling, the power-on time
reduces and it can result in overheating.

Additional protection can be required for this
purpose:

 The device must be free-standing with a

gap of at least 0.5 m all around.

 Ventilation slots must not be blocked or

covered.

 The device must not be used as a storage

place and tools or other items must not
be placed on the device.

 It must be operated in a dry and

well-ventilated working environment.

• Connecting compressed air

NOTE!

fThis device is designed for operating
pressure (output pressure at the com­pressor) of up to 6.3 bar. Please bear in
mind that the pressure can lower while
setting the air pressure. Thus, in a hose
length measuring 10 m and an internal
diameter of 9 mm it drops by approx.

0.6 bar.

The compressed air source must have a filter
and regulator.

 Connect the compressed air hose

16

on

the back of the plasma cutter

1

to the

compressed air connection

20

. To do so,

insert the side of the compressed air hose

16

without quick connector into the

compressed air connection

20

of the

plasma cutter

1

(see Fig. I).

 The pressure can be set via the knob

21

on the condensate separator (see
Fig.I–L). Select a pressure of 4–4.5 bar.

 In order to release the compressed air

hose

16

, you must press the locking
mechanism of the compressed air
connection

20

and pull out the com-

pressed air hose

16

at the same time

(see Fig. I).

• Connecting the cutting
burner

 Insert the plasma burner plug 7 into the

plasma burner connection socket

12

and tighten the union nut hand-tight
(see Fig. A+B).

 Insert the plasma burner control plug

6

into the plasma burner control socket

10

and tighten the union nut hand-tight
(see Fig. A+B).

• Connecting the earthing
cable

Connect the earthing clamp device plug 5a
with the earthing clamp connecting socket

11

. Then connect the earthing clamp plug 5

with the earthing clamp connecting plug

5b

.
Make sure that the connecting shaft is first
connected and then turned. The connecting
shaft of the earthing clamp device plug

5a

must point upwards when plugging in.
After plugging in, the connecting shaft must
be rotated in a clockwise direction until it
reaches the stop, in order to lock it in place
(see Fig. A+B). This does not require force!

17

GB/IE/NI/CY/MT

• Using the device

• Operation

1. Set the plasma cutter 1 up in a dry and
well ventilated area.

2. Position the machine in the vicinity of the
workpiece.

3. Press the on/off switch

17

.

4. Clamp the earthing clamp

4

onto the
workpiece to be cut and make sure that
there is a good electrical contact.

5. Set the cutting current on the current
controller

13

. If the arc beam is inter­rupted the cutting current must be set
higher if necessary. If the electrode burns
through frequently, then the cutting
current must be set lower.

6. Position the plasma burner

8

on the
workpiece such that the spacer is in full
contact. Push the interlocking switch

8f

forwards to lock the plasma burner
button

8a

in place. Press the plasma

burner button

8a

. The cutting arc is

ignited.

7. Start cutting slowly and then increase the
speed in order to achieve the desired
cutting quality.

8. The speed must be regulated so that a
good cutting capacity can be achieved.

9. When the cutting work is complete push
the interlocking switch

8f

backwards

again.

To cut in manual cutting mode, pull
the overlying spacer across the

workpiece while maintaining a
constant speed. To achieve the perfect cut,
it is important for the material thickness to
comply with the correct cutting speed. If the
cutting speed is too low, the cutting edge will
be blunt due to the severe heat input. The
optimal cutting speed is achieved once the
cutting jet is slightly inclined towards the rear

while cutting. If the plasma burner button

8a

is released, the plasma jet goes out and the
power source switches off. The gas continues
to flow for approx. 5 seconds in order to
cool the burner. During the gas post-flow
time, the plasma cutter

1

must not be
switched off to avoid damaging the plasma
burner

8

as a result of overheating.

Explanation of pilot ignition

A pilot arc is ignited by pressing the plasma
torch button

8a

. This creates a plasma beam

on the tip of the torch sleeve

8c

. This enables
contactless cutting of the workpiece. Mesh
and gratings can also be cut in this way.

ATTENTION!

fThe device must be left on for approx.
2–3 minutes once the cutting work has
been completed. The cooler cools the
electronics.

• Troubleshooting

NOTE!

fWhen the trigger of the burner is
pressed, the voltage required for cutting
will build up inside the plasma cutter.
If the power circuit is then closed, then
the voltage which has built up will be
discharged through the integrated spark
gap. The electrical discharge which re­sults from this within the device does not
indicate a malfunction. Check that the
device is installed correctly as described
in “Using the device”.

18

GB/IE/NI/CY/MT

Faults Cause of fault Troubleshooting

Indicator lamp
does not light up?

 No electrical connection.
 ON/OFF switch set to off.

 Check whether the device is

connected to the socket.

 Set switch to ON.

Ventilator does
not work?

 Power line interrupted.
 Ventilator power line faulty.
 Ventilator faulty.

 Check whether the device is

connected to the socket.

Warning lamp
switches on?

 Overheating protection

switched on.

 Input voltage too high.

 Allow device to cool down.
 Input voltage according to

type plate.

No output
current?

 Machine faulty.
 Overvoltage protection

activated.

 Machine must be repaired.
 Allow device to cool down.

Output current
does not
decrease?

 Input voltage too low.
 Connection cable cross-section

too small.

 Observe input voltage

according to type plate.

Air flow cannot
be regulated?

 Compressed air hose

damaged or faulty.

 Valve/manometer fails.

 New connection of the line.

HF-arc is not
created?

 The burner switch is faulty.
 Soldering point on the burner

switch or plug loosened.

 Valve/manometer fails.

 Replace electrode.

Bad
ignition?

 Burner wear parts damaged

or worn.

 Change wear parts.

Plasma burner

8

is not ready for
operation?

 Current switch is switched off.
 Air transmission is restricted.
 Workpiece is not connected to

the earthing clamp.

 Switch the current switch to

“on”.

 Another indication of this is

a green flame. Check the air
supply.

 Check the connections.

Sparks fly
upwards, instead
of down through
the material?

 Burner sleeve 8c does not

penetrate the material.

 Burner sleeve

8c

is too far

away from the material.

 Material was probably not

earthed properly.

 Lifting speed is too quick.

 Increase the current.
 Reduce the gap between the

burner sleeve

8c

and material.

 Check the connection for

correct earthing.

 Reduce the speed.

Initial cut but not
completely drilled
through?

 Potential connection problem.  Check all connections.

19

GB/IE/NI/CY/MT

Slag formation on
interfaces?

 Tool/material creates heat.
 Cutting speed too low or

current too high.

 Plasma burner component

parts

8b, 8c, 8d

are worn.

 Allow the material to cool

down and then continue
cutting.

 Increase the speed and/or

reduce the current until the
slag has been reduced to a
minimum.

 Check and replace worn

parts.

Arc stops during
cutting?

 Cutting speed too low.
 Plasma burner

8

is held too
high and too far away from
the material.

 Plasma burner component

parts

8b, 8c, 8d

are worn.

 Workpiece no longer

connected to the earthing
cable.

 Increase the cutting speed until

the problem no longer exists.

 Lower the plasma burner

8

to

the recommended height.

 Check and replace worn

parts.

 Check the connections.

Insufficient
penetration?

 Cutting speed too fast.
 Metal is too thick.
 Plasma burner component

parts

8b, 8c, 8d

are worn.

 Slow down the working

speed.

 Several cycles necessary.
 Check and replace worn

parts.

Consumables
wear quickly?

 Performance was over-

stretched.

 Arc control time exceeded.
 Incorrect plasma burner

assembly.

 Insufficient air supply,

pressuretoo low.

 Faulty air compressor.

 Material too thick, increase

the angle to avoid material
from being blown back into
the tip.

 Do not control the arc for

more than 5 seconds.

 Check the air filter, increase

the air pressure.

 Check the performance of the

air compressor and make sure
the inlet pressure is at least
100 PSI (6.8 bar).

• Maintenance and care

• Maintaining the burner

 The consumables displayed in Figure F

are the electrode

8d

and the burner

sleeve

8c

. They can be replaced once

the nozzle clamping sleeve

8b

has been

unscrewed.

 The electrode

8d

must be replaced

if there is a crater of approximately

1.5 mm depth in the centre.

ATTENTION!

fTo unscrew the electrode, do not apply

irregular pressure, gradually increase
pressure until the electrode comes out.
Then screw in the new electrode into the
holder.

20

GB/IE/NI/CY/MT

The burner sleeve 8c must be replaced if the
central bore is damaged or if it has
expanded in comparison to the bore of a
new nozzle. If the electrode

8d

or the burner

sleeve

8c

are replaced too late, this can

result in the parts overheating.

Once replaced, make sure the nozzle
clamping sleeve

8b

is tightened

sufficiently.

ATTENTION!

fThe nozzle clamp sleeve 8b must only
be screwed on to the burner

8

once it

has been fitted with the electrode

8d

and

burner sleeve

8c

.

fIf these parts are missing, the de-

vice may malfunction and it may
create a hazard for the operating
personnel.

• Maintenance

NOTE!

fThe plasma cutter must be regularly
maintained for perfect function and to
comply with the safety requirements. Im­proper and wrong operation may cause
failures and damage to the device. Have
repairs only conducted by qualified
specialists.

NOTE!

fIt is not necessary to empty the conden-
sation water container

18

. If water
collects here then fine droplets will form
under the container. The condensation
water is then dissipated through
evaporation.

Switch off the main power supply and the
main switch of the device prior to carrying
out maintenance or repair work on the
plasma cutter.

 Regularly clean the outside of the

plasma cutter and its accessories. Use
compressed air, cotton waste or a brush
to remove dirt and dust.

 In case of a defect or a necessary

replacement of equipment parts, please
contact the appropriate qualified
personnel.

• Storage

If you will not be using the device for a
while, protect it from dust by storing it in a
clean and dry place.

• Information about recycling
and disposal

Don’t throw away – recycle

Please return this device, accessories
and packaging to your local recy­cling depot.

Please note the marking on the
packaging materials and separate

them as necessary. The packaging
materials are marked with abbreviations (a)
and digits (b) with the following definitions:
1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composite materials.

According to European Directive
2012/19/EU, used electrical devices must
be collected separately for environmentally
compatible recycling or recovery.
Please return this device to an approved

21

GB/IE/NI/CY/MT

waste management company or use your
municipal waste collection service. Please
ensure you comply with local regulations.
If you have any questions, please contact
your local authority or waste management
company.

• EU Declaration of
Conformity

We,

C.M.C. GmbH

Responsible for documentation:
Dr Christian Weyler
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

hereby take sole responsibility for declaring
that the product

Plasma cutter PPS 40 B3

IAN: 373212_2104
Year of manufacture: 03/22
Art. no.: 2394
Model: PPS 40 B3
meets the basic safety requirements as
specified in the European Directives

EC Guideline on Electromagnetic
Compatibility

2014 / 30 / EU

RoHS Directive

2011 / 65 / EU

EC low-voltage directive

2014 / 35 / EU

and the amendments to these Directives.

The manufacturer will be solely responsi­ble for the creation of the declaration of
conformity.

The object of the declaration described
above meets the requirements of Directive
2011/65/EU of the European Parliament
and of the Council of 8 June 2011 on the
restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic
equipment.
This conformity assessment is based on the
following harmonised standards:

EN IEC 60974-6:2016
EN 60974-10:2014/A1:2015
EN IEC 60974-7:2019

St. Ingbert, 20.07.2021

pp Dr. Christian Weyler
– Quality Assurance –

• Warranty and service
information

Warranty from Creative Marketing &
Consulting GmbH

Dear Customer,
The warranty for this equipment is 3 years
from the date of purchase. In the event
of product defects, you have legal rights
against the retailer of this product. Your
statutory rights are not affected in any way
by our warranty conditions, which are
described below.

22

GB/IE/NI/CY/MT

• Warranty conditions

The warranty period begins on the date of
purchase. Please retain the original sales
receipt. This document is required as your
proof of purchase.

Should this product show any defect in mate­rials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace
it – at our discretion – free of charge.
This warranty service requires that you retain
proof of purchase (sales receipt) for the
defective device for the three year period
and that you briefly explain in writing what
the fault entails and when it occurred.
If the defect is covered by our warranty, we
will repair and return your product or send
you a replacement. The original warranty
period is not extended when a device is
repair or replaced.

• Warranty period and
statutory claims for defects

The warranty period is not extended by the
guarantee. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damages or defects
detected at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking.
Any incidental repairs after the warranty
period are subject to a fee.

• Extent of warranty

This device has been manufactured accord­ing to strict quality guidelines and carefully
inspected before delivery.

The warranty applies to material and
manufacturing defects only. This warranty
does not extend to product parts, which are

subject to normal wear and tear and can
thus be regarded as consumable parts, or
for damages to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or parts made
from glass.

This warranty is voided if the product
becomes damaged or is improperly used or
maintained. For proper use of the product,
all of the instructions given in the operating
instructions must be followed precisely. If the
operating instructions advise you or warn
you against certain uses or actions, these
must be avoided in all circumstances.

The product is for consumer use only and is
not intended for commercial or trade use. The
warranty becomes void in the event of misuse
and improper use, use of force, and any
work on the device that has not been carried
out by our authorised service branch.

• Processing of warranty
claims

To ensure prompt processing of your claim,
please follow the instructions given below.

Please retain proof of purchase and the
article number (e.g. IAN) for all inquiries.
The product number can be found on the
type plate, an engraving, the cover page of
your instructions (bottom left), or the sticker
on the back or underside of the device.
In the event of malfunctions or other defects,
please first contact our service department
below by phone or email. If your product
is found to be defective, you can then send
your product with proof of purchase (till
receipt) and a statement describing what the
fault involves and when it occurred free of
charge to the service address given.

23

GB/IE/NI/CY/MT

Note:

On www.lidl-service.com you can
download this and several other
manuals, product videos and
software.

With this QR code you can gain imme­diate access to the Lidl Service page
(www.lidl-service.com) and you can open
your operating instructions by entering the
article number (IAN) 373212.

How to contact us:

GB, IE, NI, CY, MT

Name: C. M. C. GmbH
Website: www.cmc-creative.de
E-mail:

[email protected]
Phone: [phone]
Registered office: Germany

IAN 373212_2104

Please note that the following address is not
a service address. Please first contact the
service point given above.

C.M.C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
GERMANY

Ordering spare parts

www.ersatzteile.cmc-creative.de

24

GB/IE/NI/CY/MT

25

DE/AT/CH

Tabelle der verwendeten Piktogramme ...................................................Seite 26

Einleitung .................................................................................................................Seite 27

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................Seite 27

Lieferumfang ................................................................................................................Seite 28

Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite 28

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 29

Sicherheitshinweise ............................................................................................Seite 29

Allgemeine Plasma-Erläuterungen..............................................................Seite 36

Vor der Inbetriebnahme ...................................................................................Seite 37

Aufstellungsumgebung ...................................................................................................Seite 37

Anschluss der Druckluft ..................................................................................................Seite 37

Anschluss des Schneidbrenners ......................................................................................Seite 37

Massekabel anschließen ................................................................................................Seite 37

Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 38

Bedienung ...................................................................................................................Seite 38

Fehlerbehebung....................................................................................................Seite 39

Wartung und Pflege ...........................................................................................Seite 41

Wartung des Brenners ...................................................................................................Seite 41

Wartung ......................................................................................................................Seite 42

Lagerung .....................................................................................................................Seite 42

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ...........................................Seite 42

EU - Konformitätserklärung .............................................................................Seite 43

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .....................................Seite 43

Garantiebedingungen ...................................................................................................Seite 43

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche ...............................................................Seite 44

Garantieumfang ...........................................................................................................Seite 44

Abwicklung im Garantiefall ...........................................................................................Seite 44

26

DE/AT/CH

• Tabelle der verwendeten Piktogramme

Vorsicht!
Bedienungsanleitung lesen!

Vorsicht! Gefährdung durch
elektrischen Schlag!

Achtung, mögliche
Gefahren!

Wichtiger Hinweis!

Entsorgen Sie Elektrogeräte
nicht über den Hausmüll!

Entsorgen Sie Verpackung
und Gerät umweltgerecht!

Hergestellt aus
Recyclingmaterial

Verwenden Sie das Gerät
nicht im Freien und nie bei
Regen!

Elektrischer Schlag von der
Schweißelektrode kann
tödlich sein!

Einatmen von Schweiß­rauch kann Ihre Gesundheit
gefährden!

Schweißfunken können eine
Explosion oder einen Brand
verursachen!

Lichtbogenstrahlen können
die Augen schädigen und
die Haut verletzen!

MV

Elektromagnetische Felder
können die Funktion von
Herzschrittmachern stören!

I

1 max

Größter Bemessungswert
des Netzstroms

H Isolationsklasse

Schneiden mit dem
Plasmaschneider

Kontrollleuchte ­Thermowächter

Kontrollleuchte ­Netzanschluss

IP21S Schutzart I

1 eff

Effektivwert des größten
Netzstroms

Größter Schweißzeit­Bemessungswert im intermit­tierenden Modus Σ

t

ON

Größter Schweißzeit­Bemessungswert im fortlau­fenden Modus Σ

t

ON (max)

27

DE/AT/CH

1 ~ 50 Hz

Netzeingang;
Anzahl der Phasen sowie
Wechselstromsymbol
und Bemessungswert der
Frequenz

Einphasiger statischer
Frequenzumformer-Transfor­mator-Gleichrichter

U

0

Leerlaufspannungs­Bemessungswert

U

1

Bemessungswert der Netz­spannung

U

2

Genormte Arbeitsspannung

Plasmaschneider PPS 40 B3

• Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie
haben sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die Sicherheits­hinweise. Die Inbetriebnahme dieses
Produktes darf nur durch unterwiesene
Personen erfolgen.

Nicht in die Hände von Kindern
kommen lassen!

HINWEIS!

fDer im folgenden Text verwendete
Begriff „Produkt“, oder „Gerät“ bezieht
sich auf den in dieser Bedienungsanlei­tung genannten Plasmaschneider.

• Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Plasmaschneiden mit
Druckluft von allen elektrisch leitfähigen
Metallen geeignet. Bestandteil der bestim­mungsgemäßen Verwendung ist auch die
Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der

Montageanleitung und der Betriebshinweise
in der Bedienungsanleitung.

Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
sind genauestens einzuhalten. Das Gerät
darf nicht verwendet werden:

 in nicht ausreichend belüfteten Räumen,
 in feuchter oder nasser Umgebung,
 in explosionsgefährdeter Umgebung,
 zum Auftauen von Rohren,
 in der Nähe von Menschen mit Herz-

schrittmachern und

 in der Nähe von leicht entflammbaren

Materialien.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Be­wahren Sie diese Anleitung gut auf. Händi­gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche
Anwendung, die von der bestimmungsgemä­ßen Verwendung abweicht, ist untersagt und
potentiell gefährlich. Schäden durch Nicht­beachtung oder Fehlanwendung werden
nicht von der Garantie abgedeckt und fallen
nicht in den Haftungsbereich des Herstellers.
Das Gerät ist nicht für gewerblichen Einsatz
bestimmt. Bei gewerblichem Einsatz erlischt
die Garantie.

28

DE/AT/CH

RESTRISIKO

Auch wenn Sie das Gerät vorschriftsmäßig
bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen.

Folgende Gefahren können im Zusammen­hang mit der Bauweise und Ausführung
dieses Plasmaschneiders auftreten:

 Augenverletzungen durch Blendung,
 Berühren heißer Teile des Gerätes oder

des Werkstückes (Brandverletzungen),

 Bei unsachgemäßer Absicherung Unfall-

und Brandgefahr durch sprühende
Funken oder Schlacketeilchen,

 Gesundheitsschädliche Emissionen von

Rauch und Gasen, bei Luftmangel bzw.
ungenügender Absaugung in geschlosse­nen Räumen.

Vermindern Sie das Restrisiko, indem Sie das
Gerät sorgfältig und vorschriftsmäßig benut­zen und alle Anweisungen befolgen.

• Lieferumfang

1 Plasmaschneider
1 Massekabel mit Klemme
1 Schneidkabel inkl. Schneidbrenner
1 Druckluftschlauch mit Quick - Connect
3 Elektroden (1 vormontiert)
1 Bedienungsanleitung
3 Brennerhüllen (1 vormontiert)

• Teilebeschreibung

HINWEIS!

f Überprüfen Sie unmittelbar nach dem
Auspacken immer den Lieferumfang auf
Vollständigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Gerätes. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn dieses defekt ist.

1

Plasmaschneider

2

Tragegriff

3

Netzstecker

4

Masseklemme

5

Masseklemme -Stecker

5a

Masseklemme -Gerätestecker

5b

Masseklemme -Anschlussstecker

6

Plasmabrenner - Kontrollstecker

7

Plasmabrenner - Stecker

8

Plasmabrenner

8a

Plasmabrennertaste

8b

Düsenspannhülse

8c

Brennerhülle

8d

Elektrode

8e

Abstandshalter

8f

Verriegelungsschalter

9

Überhitzungsschutz-Kontrollleuchte

10

Plasmabrenner - Kontrollbuchse

11

Masseklemme - Anschlussbuchse

12

Plasmabrenner - Anschlussbuchse

13

Stromregler

14

Netzkontrolllampe

15

Schnellanschluss Druckluftschlauch

16

Druckluftschlauch

17

Ein / Aus - Schalter
I bedeutet eingeschaltet
O bedeutet ausgeschaltet

18

Kondenswasserbehälter

19

Manometer

20

Druckluftanschluss

21

Drehknopf zum Regeln des Drucks

29

DE/AT/CH

• Technische Daten

Leistung: 15 - 40 A
Eingang: 230 V~ 50 Hz
Gewicht: ca. 5,0 kg
Abmessungen: 341 x 116 x 237 mm
Isolationsklasse: H
Schnittleistung: Kupfer:1 - 4 mm
Edelstahl: 1 - 8 mm
Aluminium:1 - 8 mm
Eisen: 1 - 10 mm
Stahl: 1 - 12 mm

Arbeitsdruck: 4 - 4,5 bar

(4 bar voreingestellt)

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung ohne
Ankündigung vorgenommen werden. Alle
Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.

• Sicherheitshinweise

WARNUNG!

f Bitte lesen Sie vor dem Ge-

brauch die Bedienungsanlei­tung sorgfältig durch. Ma­chen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dessen richtigem
Gebrauch sowie den Sicher­heitshinweisen vertraut. Sie
ist Bestandteil des Gerätes
und muss jederzeit verfügbar
sein!

WARNUNG!

f LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Ver­packungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr.

 Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 16 Jahren und da­rüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die dar­aus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reini­gung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durch geführt
werden.

 Lassen Sie Reparaturen oder/

und Wartungsarbeiten nur von
qualifizierten Elektro-Fachkräf­ten durchführen.

 Verwenden Sie nur die im

Lieferumfang enthaltenen
Schneidleitungen.

 Das Gerät sollte während des

30

DE/AT/CH

Betriebes nicht direkt an der
Wand stehen, nicht abgedeckt
oder zwischen andere Geräte
eingeklemmt werden, damit
immer genügend Luft durch die
Lüftungsschlitze aufgenommen
werden kann. Vergewissern
Sie sich, dass das Gerät
richtig an die Netzspannung
angeschlossen ist. Vermeiden
Sie jede Zugbeanspruchung
der Netzleitung. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie das
Gerät an einem anderen Ort
aufstellen.

 Wenn das Gerät nicht im Be-

trieb ist, schalten Sie es immer
mittels EIN- / AUS-Schalter
aus. Legen Sie den Elektro­denhalter auf einer isolierten
Unterlage ab und nehmen Sie
erst nach 15 Minuten Abküh­lung die Elektroden aus dem
Halter.

Heißes Metall und Funken werden
vom Schneidebogen weggebla­sen. Dieser Funkenflug, heißes
Metall, sowie der heiße Arbeits­gegenstand und heiße Geräte­ausstattung können Feuer oder
Verbrennungen verursachen. Über­prüfen Sie die Arbeitsumgebung
und versichern Sie sich vor der
Anwendung des Gerätes, dass
diese als Arbeitsplatz geeignet ist.

 Entfernen Sie alles brennbare

Material innerhalb von 10 m
im Umkreis des Plasmaschnei­ders. Wenn dies nicht möglich
ist, decken Sie die Gegenstän­de penibel, mit geeigneten
Abdeckungen, ab.

 Schneiden Sie nicht an Orten,

wo Flugfunken brennbares
Material treffen könnten.

 Schützen Sie sich selbst und

andere vor Flugfunken und
heißem Metall.

 Seien Sie aufmerksam, da

Funken und heiße Materialien
beim Schneiden leicht durch
kleine Spalten und Öffnungen
auf anliegende Bereiche gelan­gen können.

 Seien Sie sich bewusst, dass

das Schneiden an einer De­cke, am Boden oder einem
Teilbereich ein Feuer auf der
gegenüberliegenden, nicht
sichtbaren Seite, verursachen
kann.

 Verbinden Sie das Stromkabel,

auf kürzestem Wege, mit einer
in der Nähe des Arbeitsplat­zes liegenden Steckdose, um
zu vermeiden, dass das Strom­kabel im ganzen Raum ausge­breitet ist und sich auf einem
Untergrund befinden könnte,
der einen elektrischen Schock,
Funken und Feuerausbruch
verursachen kann.

31

DE/AT/CH

 Benutzen Sie den Plasma-

schneider nicht, um gefrorene
Rohre aufzutauen.

Gefährdung durch
elektrischen Schlag:

WARNUNG!

f Elektrischer Schlag von einer

Schneidelektrode kann töd­lich sein.

 Nicht bei Regen oder Schnee

plasmaschneiden.

 Trockene Isolierhandschuhe

tragen.

 Die Elektrode nicht mit bloßen

Händen anfassen.

 Keine nassen oder beschädig-

ten Handschuhe tragen.

 Schützen Sie sich vor einem

elektrischen Schlag durch
Isolierungen gegen das Werk­stück.

 Das Gehäuse des Geräts nicht

öffnen.

 Zusätzlicher Schutz gegen

einen Schlag durch Netzstrom
im Fehlerfall kann durch Ver­wendung eines Fehlerstrom­Schutzschalters vorgesehen
sein, der bei einem Ableitstrom
von nicht mehr als 30 mA
betrieben wird und alle netz­betriebenen Einrichtungen in
der Nähe versorgt. Der Fehler­strom-Schutzschalter muss für

alle Stromarten geeignet sein.

 Es müssen Mittel zum schnel-

len elektrischen Trennen der
Schneidstromquelle oder des
Schneidstromkreises (z.B.
Not-Aus-Einrichtung) leicht zu
erreichen sein.

Gefährdung durch Rauch­entwicklung beim Plasma­schneiden:

 Das Einatmen des beim Plas-

maschneiden entstehenden
Rauchs kann die Gesundheit
gefährden.

 Den Kopf nicht in den Rauch

halten.

 Gerät in offenen Bereichen

verwenden.

 Gerät nur in gut belüfteten

Räumlichkeiten verwenden.

Gefährdung durch
Funkenflug beim Plasma­schneiden:

 Schneidfunken können eine

Explosion oder einen Brand
verursachen.

 Brennbare Stoffe vom Schnei-

den fernhalten.

 Nicht neben brennbaren Stof-

fen plasmaschneiden.

 Schneidfunken können Brände

verursachen.

 Einen Feuerlöscher in der

Nähe bereithalten und einen
Beobachter, der ihn sofort

32

DE/AT/CH

benutzen kann.

 Nicht auf Trommeln oder

irgendwelchen geschlossenen
Behältern plasmaschneiden.

Gefährdung durch
Lichtbogenstrahlen:

 Lichtbogenstrahlen können

die Augen schädigen und die

Haut verletzen.

 Hut und Sicherheitsbrille tragen
 Gehörschutz und hoch

geschlossenen Hemdkragen

tragen.

 Schweißerschutzhelm ver-

wenden und auf die korrekte

Filtereinstellung achten.

 Vollständigen Körperschutz

tragen.

Gefährdung durch
elektromagnetische Felder:

 Schneidstrom erzeugt elektro-

magnetische Felder.

 Nicht zusammen mit medizini-

schen Implantaten verwenden.

 Niemals die Schneidleitungen

um den Körper wickeln.

 Schneidleitungen zusammen-

führen.

z Schweißschirmspezifische

Sicherheitshinweise



Überzeugen Sie sich mit Hilfe

einer hellen Lichtquelle (z. B.

Feuerzeug) immer vor Beginn
der Schneidarbeiten von der
ordnungsgemäßen Funktion
des Schweißschirmes.

 Durch Schneidspritzer kann

die Schutzscheibe beschädigt
werden. Tauschen Sie beschä­digte oder zerkratzte Schutz­scheiben sofort aus.

 Ersetzen Sie beschädigte oder

stark verschmutzte bzw. ver­spritzte Komponenten unver­züglich.

 Das Gerät darf nur von Perso-

nen betrieben werden, die das

16. Lebensjahr vollendet haben.

 Machen Sie sich mit den

Sicherheitsvorschriften für das
Plasmaschneiden vertraut.
Beachten Sie hierzu auch die
Sicherheits hinweise Ihres Plas­maschneiders.

 Setzen Sie den Schweißschirm

immer beim Schweißen und
Plasmaschneiden auf. Bei
Nichtverwendung können Sie
sich schwere Netzhautverlet­zungen zuziehen.

 Tragen Sie während des

Schweißens und Plasmaschnei­dens immer Schutzkleidung.

 Verwenden Sie den Schweiß-

schirm nie ohne Schutzschei­be, da sonst die optische
Einheit beschädigt werden
kann. Gefahr von Augenschä­den besteht!

33

DE/AT/CH

 Tauschen Sie für gute Durch-

sicht und ermüdungsfreies

Arbeiten die Schutzscheibe

rechtzeitig aus.

z Umgebung mit erhöhter

elektrischer Gefährdung

Umgebungen mit erhöhter elek­trischer Gefährdung sind zum
Beispiel anzutreffen:

 An Arbeitsplätzen, an denen

der Bewegungsraum ein-

geschränkt ist, so dass der

Bediener in Zwangshaltung

(z.B.: kniend, sitzend, liegend)

arbeitet und elektrisch leitfähi-

ge Teile berührt;

 An Arbeitsplätzen, die ganz

oder teilweise elektrisch leit-

fähig begrenzt sind und an

denen eine starke Gefährdung

durch vermeidbares oder

zufälliges Berühren durch den

Bediener besteht;

 An nassen, feuchten oder hei-

ßen Arbeitsplätzen, an denen

Luftfeuchte oder Schweiß den

Widerstand der menschlichen

Haut und die Isoliereigenschaf-

ten oder Schutzausrüstung

erheblich herabsetzt.

Auch eine Metallleiter oder ein
Gerüst können eine Umgebung

mit erhöhter elektrischer Gefähr­dung schaffen.

Bei der Verwendung von Plasma­schneidern unter elektrisch ge­fährlichen Bedingungen, darf die
Ausgangsspannung des Plasma­schneiders im Leerlauf nicht höher
als 48V (Effektivwert) sein. Dieser
Plasmaschneider darf aufgrund
der Ausgangsspannung in diesen
Fällen nicht verwendet werden.

z Plasmaschneiden

in engen Räumen

Beim Schweißen und Plasma­schneiden in engen Räumen kann
es zu einer Gefährdung durch
toxische Gase (Erstickungsge­fahr) kommen. In engen Räumen
darf das Gerät nur dann bedient
werden, wenn sich unterwiesene
Personen in unmittelbarer Nähe
aufhalten, die notfalls eingreifen
können. Hier ist vor Beginn der
Benutzung des Plasmaschneiders
eine Bewertung durch einen Ex­perten vorzunehmen, um zu be­stimmen, welche Schritte notwen­dig sind, um die Sicherheit der
Arbeit sicherzustellen und welche
Vorsichtsmaßnahmen während
des eigentlichen Schneidvor­gangs getroffen werden sollten.

34

DE/AT/CH

z Summierung der Leer-

laufspannungen

Wenn mehr als eine Plasmastrom­quelle gleichzeitig in Betrieb ist,
können sich deren Leerlaufspan­nungen summieren und zu einer
erhöhten elektrischen Gefährdung
führen. Die Plasmastromquellen
mit ihren seperaten Steuerungen
und Anschlüssen müssen deut­lich gekennzeichnet werden,
um erkennen zu lassen, was zu
welchem Stromkreis gehört.

z Verwendung von

Schulterschlingen

Der Plasmaschneider darf nicht
benutzt werden, wenn das Ge­rät getragen wird, z.B. mit einer
Schulterschlinge.
Damit soll verhindert werden:

 Das Risiko, das Gleichgewicht

zu verlieren, wenn angeschlos-

sene Leitungen oder Schläuche

gezogen werden.

 Die erhöhte Gefährdung eines

elektrischen Schlages, da der

Bediener mit Erde in Berührung

kommt, wenn er einen Plasma-

schneider der Klasse I verwen-

det, dessen Gehäuse durch

seinen Schutzleiter geerdet ist.

z Schutzkleidung

 Während der Arbeit muss der

Bediener an seinem ganzen
Körper durch entsprechende
Kleidung und Gesichtsschutz
gegen Strahlung und Verbren­nungen geschützt sein. Fol­gende Schritte sollen beachtet
werden:
– Vor der Schneidarbeit die

Schutzkleidung anziehen.
– Handschuhe anziehen.
– Fenster öffnen, um die Luftzu-

fuhr zu garantieren.
– Schutzbrille tragen.

 An beiden Händen sind Stul-

penhandschuhe aus einem
geeigneten Stoff (Leder) zu
tragen. Sie müssen sich in
einem einwandfreien Zustand
befinden.

 Zum Schutz der Kleidung

gegen Funkenflug und Verbren­nungen sind geeignete Schür­zen zu tragen. Wenn die Art
der Arbeiten, z. B. das Über­kopfschneiden, es erfordert,
ist ein Schutzanzug und, wenn
nötig, auch ein Kopfschutz zu
tragen.

35

DE/AT/CH

z Schutz gegen Strahlen

und Verbrennungen



An der Arbeitsstelle durch ei­nen Aushang „Vorsicht! Nicht
in die Flammen sehen!“ auf
die Gefährdung der Augen
hinweisen. Die Arbeitsplätze
sind möglichst so abzuschir­men, dass in der Nähe be­findliche Personen geschützt
sind. Unbefugte sind von den
Schneidarbeiten fern zuhalten.

 In unmittelbarer Nähe orts-

fester Arbeitsstellen sollen
die Wände weder hellfarbig
noch glänzend sein. Fenster
sind mindestens bis Kopfhö­he gegen Transmission oder
Reflexion von Strahlung zu
sichern, z.B. durch geeigneten
Anstrich.

z EMV-Geräteklassifizierung

Gemäß der Norm IEC 60974­10 handelt es sich hier um einen
Plasmaschneider mit der elektro­magnetischen Verträglichkeit
der Klasse A. Geräte der Klasse
A sind Geräte, die sich für den
Gebrauch in allen anderen Be­reichen außer dem Wohnbereich
und solchen Bereichen eignen,
die direkt an ein Niederspan­nungs-Versorgungsnetz ange-

schlossen sind, das (auch) Wohn­gebäude versorgt. Geräte der
Klasse A müssen die Grenzwerte
der Klasse A einhalten.

WARNHINWEIS: Geräte der
Klasse A sind für den Betrieb in
einer industriellen Umgebung
vorgesehen. Wegen der auftre­tenden leistungsgebundenen als
auch gestrahlten Störgrößen kann
es möglicherweise Schwierigkei­ten geben, die elektromagneti­sche Verträglichkeit in anderen
Umgebungen sicherzustellen.
Auch wenn das Gerät die Emis­sionsgrenzwerte gemäß Norm
einhält, können entsprechende
Geräte dennoch zu elektromag­netischen Störungen in em­pfindlichen Anlagen und Geräten
führen. Für Störungen, die beim
Arbeiten durch den Lichtbogen
entstehen, ist der Anwender
verantwortlich und der Anwender
muss geeignete Schutzmaßnah­men treffen. Hierbei muss der
Anwender besonders berücksich­tigen:

 Netz-, Steuer-, Signal und

Telekommunikationsleitungen

 Computer und andere mikro-

prozessorgesteuerte Geräte

 Fernseh-, Radio- und andere

Wiedergabegeräte

 elektronische und elektrische

36

DE/AT/CH

Sicherheitseinrichtungen

 Personen mit Herzschrittma-

chern oder Hörgeräten

 Mess- und Kalibriereinrichtun-

gen

 Störfestigkeit sonstiger Einrich-

tungen in der Nähe

 die Tageszeit, zu der die

Schneidarbeiten durchgeführt
werden.

Um mögliche Störstrahlungen zu
verringern, wird empfohlen:

 den Plasmaschneider

regelmäßig zu warten und in
einem guten Pflegezustand zu
halten.

 Schneidleitungen sollten voll-

ständig abgewickelt werden
und möglichst parallel auf dem
Boden verlaufen

 durch Störstrahlung gefährdete

Geräte und Anlagen sollten
möglichst aus dem Schneid­bereich entfernt werden oder
abgeschirmt werden.

• Allgemeine Plasma­Erläuterungen

Plasmaschneider funktionieren,
indem sie unter Druck gesetztes
Gas, wie z.B. Luft, durch eine
kleine Röhre pressen. In der Mitte
dieser Röhre befindet sich eine
negativ aufgeladene Elektrode
direkt oberhalb der Düse. Der

Wirbelring bringt das Plasma
dazu, sich schnell zu drehen.
Wenn Sie die negative Elektro­de mit Strom versorgen und die
Spitze der Düse mit dem Metall
in Berührung bringen, erzeugt
diese Verbindung einen geschlos­senen, elektrischen Kreislauf. Ein
kraftvoller Zündfunke entsteht nun
zwischen der Elektrode und dem
Metall. Während das einströmen­de Gas durch die Röhre fließt,
erhitzt der Zündfunke das Gas,
bis dieses den Plasma-Zustand
erreicht hat. Diese Reaktion verur­sacht einen Strom von gelenktem
Plasma, mit einer Temperatur
von 16.649ºC, oder mehr, der
sich mit 6,096 m/sek fortbe­wegt und Metall zu Dampf und
geschmolzenen Absonderungen
verwandelt. Das Plasma selbst
leitet elektrischen Strom. Der
Arbeitskreislauf, der den Bogen
entstehen lässt, bleibt so lange
bestehen, wie der Strom zur Elekt­rode geführt wird und das Plasma
mit dem zu bearbeitenden Metall
in Kontakt bleibt.
Die Schneiddüse hat eine Reihe
weiterer Kanäle. Diese Kanäle
erzeugen einen konstanten Fluss
an Schutzgas um den Schneide­bereich herum. Der Druck dieses
Gasflusses kontrolliert den Radius
des Plasmastrahls.

37

DE/AT/CH

HINWEIS!

fDiese Maschine ist nur dazu konzipiert,
Druckluft als „Gas“ einzusetzen.

• Vor der Inbetriebnahme

• Aufstellungsumgebung

Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich
ausreichend belüftet ist. Wenn das Gerät
ohne ausreichende Kühlung bedient wird,
verringert sich die Einschaltdauer und es
kann zu Überhitzungen kommen.

Hierzu können zusätzliche Schutzvorkehrun­gen erforderlich werden:

 Das Gerät muss frei aufgestellt werden,

mit einem Abstand rundum von mind.
0,5 m.

 Lüftungsschlitze dürfen nicht zugestellt

oder abgedeckt werden.

 Das Gerät darf nicht als Ablage genutzt

werden, bzw. darf auf das Gerät kein
Werkzeug oder sonstiges abgelegt
werden.

 Der Betrieb muss in trockenen und gut

belüfteten Arbeitsumgebungen erfolgen.

• Anschluss der Druckluft

HINWEIS!

fDas Gerät ist für einen Betriebsdruck
(Ausgangsdruck an Kompressor) von
bis zu 6,3 bar bestimmt. Bedenken Sie
bitte, dass der Druck beim Einstellen des
Luftdrucks absinken kann. So sinkt er
bei einer Schlauchlänge von 10 m und
einem Innendurchmesser von 9 mm um
ca. 0,6 bar ab.

Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte
Druckluft.

 Schließen Sie den Druckluftschlauch

16

auf der Rückseite des Plasmaschneiders

1

an den Druckluftanschluss 20 an.
Stecken Sie dazu die Seite des Druckluft­schlauchs

16

ohne Schnellanschluss in

den Druckluftanschluss

20

des Plasma-

schneiders

1

(siehe Abb. I).

 Über den Drehknopf

21

am Kondensat­abscheider können Sie den Druck
einstellen (siehe Abb. I - L). Es ist ein
Druck von 4 - 4,5 bar zu wählen.

 Um den Druckluftschlauch

16

wieder zu
lösen, müssen Sie die Arretierung des
Druckluftanschlusses

20

drücken und

gleichzeitig den Druckluftschlauch

16

herausziehen (siehe Abb. I).

• Anschluss des
Schneidbrenners

 Stecken Sie den Plasmabrenner - Stecker

7

in die Plasmabrenner - Anschlussbuch-

se

12

und ziehen Sie die Überwurfmutter

handfest an (siehe Abb. A+B).

 Stecken Sie den Plasmabrenner - Kontroll-

stecker

6

in die Plasmabrenner - Kontroll-

buchse

10

und ziehen Sie die Überwurf-

mutter handfest an (siehe Abb. A+B).

• Massekabel anschließen

Verbinden Sie den Masseklemme-Geräteste­cker

5a

mit der Masseklemme - Anschluss-

buchse

11

. Verbinden Sie dann den Masse-

klemme-Stecker

5

mit dem Masseklemme -

Anschlussstecker

5b

. Achten Sie darauf, dass
der Anschlussdorn zuerst gesteckt und dann
gedreht werden muss. Der Anschlussdorn
des Masseklemme-Gerätesteckers

5a

muss

38

DE/AT/CH

beim Einstecken nach oben zeigen. Nach
dem Einstecken muss der Anschlussdorn im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht
werden, um zu verriegeln (siehe Abb A+B).
Hierfür ist keine Gewalt notwendig!

• Inbetriebnahme

• Bedienung

1. Stellen Sie den Plasmaschneider 1 an
einem trockenen und gut belüfteten Ort auf.

2. Platzieren Sie die Maschine in der Nähe
des Werkstücks.

3. Drücken Sie den Ein / Aus - Schalter

17

.

4. Klemmen Sie die Masseklemme

4

an
das zu schneidende Werkstück und
stellen Sie sicher, dass ein guter elektri­scher Kontakt besteht.

5. Stellen Sie am Stromregler

13

den
Schneidstrom ein. Wenn der Lichtbogen
unterbrochen wird, muss der Schneid­strom ggf. höher eingestellt werden.
Verbrennt die Elektrode oft, so muss der
Schneidstrom niedriger eingestellt
werden.

6. Setzen Sie den Plasmabrenner

8

so am
Werkstück an, dass der Abstandshalter
vollständig aufliegt. Schieben Sie den
Verriegelungsschalter

8f

nach vorne um

die Plasmabrennertaste

8a

zu entrie­geln. Drücken Sie die Plasmabrennertas­te

8a

. Der Schneidbogen wird gezün-

det.

7. Beginnen Sie langsam zu schneiden und
erhöhen Sie dann die Geschwindigkeit,
um die gewünschte Schneidqualität zu
erzielen.

8. Die Geschwindigkeit ist so zu regulieren,
dass eine gute Schneidleistung erzielt
wird.

9. Schieben Sie nach Abschluss der
Schneidarbeiten den Verriegelungs­schalter

8f

wieder nach hinten.

Zum Schneiden im Handschneidbe­trieb leicht aufliegenden Abstands-

halter mit konstanter Geschwindig­keit über das Werkstück ziehen. Um einen
optimalen Schnitt zu bekommen, ist es
wichtig, dass man der Materialdicke
entsprechend die richtige Schnittgeschwin­digkeit einhält. Bei einer zu kleinen Schnitt­geschwindigkeit wird die Schnittkante
infolge zu starker Wärmeeinbringung
unscharf. Die optimale Schnittgeschwindig­keit ist erreicht, wenn der Schneidstrahl sich
während des Schneidens leicht nach hinten
neigt. Beim Loslassen des Plasmabrennertas­ters

8a

erlischt der Plasmastrahl und die
Stromquelle schaltet ab. Das Gas strömt ca.
5 Sekunden nach, um den Brenner zu
kühlen. Der Plasmaschneider

1

darf
während der Gasnachströmzeit nicht
ausgeschaltet werden, um Beschädigungen
durch Überhitzung des Plasmabrenners

8

zu vermeiden.

Erläuterung Pilotzündung

Bei Betätigung der Plasmabrennertaste

8a

wird ein Pilotlichtbogen gezündet. Dabei
entsteht ein Plasmastrahl an der Spitze der
Brennerhülle

8c

. Dies ermöglicht einen
berührungslosen Anschnitt des Werkstücks.
Auch Gitter und Roste können somit geschnit­ten werden.

ACHTUNG!

fNach der Schneidarbeit das Gerät noch
ca 2-3 Minuten eingeschaltet lassen! Der
Lüfter kühlt die Elektronik.

39

DE/AT/CH

• Fehlerbehebung

HINWEIS!

fWenn der Abzug des Brenners gedrückt
wird, wird innerhalb des Plasma­schneiders die zum Schneiden benö­tigte Spannung aufgebaut. Wenn der
Stromkreis nun nicht geschlossen wird,
so wird die aufgebaute Spannung über
die eingebaute Funkenstrecke abgeführt.
Die dabei entstehenden elektrischen
Entladungen innerhalb des Geräts stellen
keine Fehlfunktion dar. Überprüfen Sie
die ordnungsgemäße Installation des
Geräts wie unter „Inbetriebnahme“
beschrieben.

Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung

Kontrolllampe leuch­tet nicht?

 Kein Stromanschluss.
 AN/AUS Schalter steht auf Aus.

 Überprüfen Sie, ob das

Gerät an der Steckdose
angeschlossen ist.

 Schalter auf ON/AN

stellen.

Ventilator läuft
nicht?

 Stromleitung unterbrochen.
 Stromleitung Ventilator defekt.
 Ventilator defekt.

 Überprüfen Sie, ob das

Gerät an der Steckdose
angeschlossen ist.

Warnlampe leuch­tet?

 Überhitzungsschutz eingeschal

-

tet.

 Eingangsspannung zu hoch.

 Ger

ät abkühlen lassen.

 Eingangsspannung laut

Typenschild.

Kein Ausgangs­strom?

 Maschine defekt.
 Überspannungschutz aktiviert.

 Maschine reparieren

lassen.

 Gerät abkühlen lassen.

Ausgangsstrom
veringert sich?

 Eingangsspannung zu niedrig.
 Anschlußkabel Querschnitt zu

gering.

 Eingangsspannung laut

Typenschild beachten.

Luftstrom kann nicht
reguliert werden?

 Druckluftleitung beschädigt oder

defekt.

 Ventil/ Manometer fällt aus.

 Neuanschluß der Leitung.

HF- Bogen wird
nicht erzeugt?

 Der Schalter des Brenners ist

defekt.

 Lötstelle am Brennerschalter

oder Stecker gelöst.

 Ventil/Manometer fällt aus.

 Elektrode erneuern.

40

DE/AT/CH

Schlechte
Zündung?

 Brenner Verschleißteile beschä-

digt bzw. verschlissen.

 Verschleißteile wechseln.

Plasmabrenner

8

ist nicht
betriebsbereit?

 Stromschalter ist ausgeschaltet.
 Luftübertragung ist beeinträch-

tigt.

 Arbeitsgegenstand ist nicht mit

der Erdungsklemme verbunden.

 Schalten Sie den Strom-

schalter auf die Position
„on“.

 Ein weiteres Indiz dessen,

ist eine eher grüne Flam­me. Überprüfen Sie die
Luftversorgung.

 Überprüfen Sie die Verbin-

dungen.

Funken schießen
nach oben, anstatt
nach unten durch
das Material?

 Brennerhülle

8c

durchbohrt

nicht das Material.

 Brennerhülle

8c

zu weit entfernt

vom Material.

 Material wurde vermutlich nicht

korrekt geerdet.

 Hubgeschwindigkeit ist zu

schnell.

 Erhöhen Sie die Strom-

stärke.

 Verringern Sie den

Abstand von der Brenner­hülle

8c

zum Material.

 Überprüfen Sie die

Verbindungen hinsichtlich
korrekter Erdung.

 Reduzieren Sie die Ge-

schwindigkeit.

Anfänglicher
Schnitt, aber nicht
komplett durch­bohrt?

 Mögliches Verbindungsproblem.  Überprüfen Sie alle Verbin-

dungen.

Schlackebildung an
Schnittstellen?

 Werkzeug/Material baut Hitze

auf.

 Schneidegeschwindigkeit ist

zu gering oder Stromstärke zu
hoch.

 Abgenutzte Plasmabrennerein-

zelteile

8b, 8c, 8d

.

 Lassen Sie das Material

abkühlen und fahren Sie
dann mit dem Schneiden
fort.

 Vergrößern Sie die Ge-

schwindigkeit und/oder
reduzieren Sie die Strom­stärke, bis die Schlacke
auf ein Minimum herabge­mindert wird.

 Überprüfen und ersetzen

Sie abgenutzte Teile.

41

DE/AT/CH

Bogen stoppt wäh­rend des Schnei­dens?

 Schneidegeschwindigkeit ist zu

gering.

 Plasmabrenner

8

wird zu
hoch, und zu weit vom Material
entfernt, gehalten.

 Abgenutzte Plasmabrennerein-

zelteile

8b, 8c, 8d

.

 Arbeitsstück ist nicht mehr mit

Erdungskabel verbunden.

 Erhöhen Sie die Schnei-

degeschwindigkeit bis
das Problem nicht mehr
vorhanden ist.

 Senken Sie den Plasmab-

renner

8

bis zur empfohle-

nen Höhe.

 Überprüfen und ersetzen

Sie abgenutzte Teile.

 Überprüfen Sie d

ie Verbin-

dungen.

Unzureichende
Durchdringung?

 Schneidegeschwindigkeit ist zu

schnell.

 Metall ist zu dick.
 Abgenutzte Plasmabrennerein-

zelteile

8b, 8c, 8d

.

 Verlangsamen Sie die

Arbeitsgeschwindigkeit.

 Mehrere Durchläufe sind

notwendig.

 Überprüfen und ersetzen

Sie abgenutzte Teile.

Verbrauchsstücke
nutzen schnell ab?

 Leistungsfähigkeit wurde über-

strapaziert.

 Überschreitung der Bogensteue-

rungszeit.

 Inkorrekter Plasmabrennerzu-

sammenbau.

 Unzureichende Luftversorgung,

Druck zu gering.

 Defekter Luftkompressor.

 Zu dickes Material, vergrö-

ßern Sie den Winkel, um zu
verhindern das das Material
in die Spitze zurück gebla­sen wird.

 Steuern Sie den Bogen nicht

länger als 5 Sekunden.

 Überprüfen Sie den Luftfilter,

vergrößern Sie den Luft­druck.

 Überprüfen Sie die Leistung

des Luftkompressors und
stellen Sie sicher, dass der
Eingangsluftdruck mindes­tens 100 PSI, (6,8 Bar)
beträgt.

• Wartung und Pflege

• Wartung des Brenners



Die in Abbildung F gezeigten Ver­brauchsteile sind die Elektrode

8d

und

die Brennerhülle

8c

. Sie können ersetzt

werden, nachdem die Düsenspannhülse

8b

abgeschraubt wurde.

 Die Elektrode

8d

ist auszutauschen, wenn
sie in der Mitte einen Krater von rund
1,5 mm Tiefe aufweist.

ACHTUNG!

fZum Herausschrauben der Elektrode

die Kraft nicht ruckweise aufwenden,
sondern allmählich erhöhen, bis sich die
Elektrode löst. Die neue Elektrode wird
nun in ihre Aufnahme geschraubt.

 Die Brennerhülle

8c

ist auszutauschen,
wenn die Mittelbohrung beschädigt ist
oder sich im Vergleich zur Bohrung einer
neuen Düse erweitert hat. Werden die
Elektrode

8d

oder die Brennerhülle 8c zu

42

DE/AT/CH

spät ausgetauscht, führt dies zu einer
Überhitzung der Teile.

Nach dem Austausch ist sicherzu­stellen, dass die Düsenspannhülse

8b

ausreichend angezogen ist.

ACHTUNG!

fDie Düsenspannhülse 8b darf erst auf
den Brenner

8

geschraubt werden,

nachdem dieser mit der Elektrode

8d

und der Brennerhülle

8c

bestückt wurde.

fWenn diese Teile fehlen, kann es

zu Fehlfunktionen des Geräts und
insbesondere zu einer Gefähr­dung des Bedienungspersonals
kommen.

• Wartung

HINWEIS!

fDer Plasmaschneider muss für eine
einwandfreie Funktion sowie für die
Einhaltung der Sicherheitsanforderungen
regelmäßig gewartet werden. Unsach­gemäßer und falscher Betrieb können zu
Ausfällen und Schäden am Gerät führen.
Lassen Sie Reparaturen nur von qualifi­zierten Fachkräften durchführen.

HINWEIS!

fEin Entleeren des Kondenswasserbehäl-
ters

18

ist nicht erforderlich. Falls sich
hier Wasser ansammelt so entsteht unten
am Behälter ein feiner Tropfen. Das
Kondenswasser wird anschließend durch
Verdunstung abgeführt.

Schalten Sie die Hauptstromversorgung
sowie den Hauptschalter des Geräts aus,
bevor Sie Wartungsarbeiten oder Reparatu­ren an dem Plasmaschneider durchführen.

 Säubern Sie den Plasmaschneider und

dessen Zubehör regelmäßig von außen.
Entfernen Sie Schmutz und Staub mit Hil­fe von Luft, Putzwolle oder einer Bürste.

 Im Falle eines Defektes oder erforderli-

chem Austauschs von Geräteteilen wen­den Sie sich bitte an das entsprechende
Fachpersonal.

• Lagerung

Wenn das Gerät nicht genutzt wird, sollten
Sie es vor Staub geschützt an einem saube­ren und trockenen Ort lagern.

• Umwelthinweise und
Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung
statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung
sollten einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den Verpackungsmaterialien und
trennen Sie diese gegebenfalls
gesondert. Die Verpackungsmateriali-

en sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)
und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1-7:
Kunsstoffe, 20-22: Papier und Pappe, 80-98:
Verbundstoffe.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zu­gelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif­ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

43

DE/AT/CH

• EU - Konformitätserklärung

Wir, die

C.M.C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher:
Dr. Christian Weyler
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
Deutschland

erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Produkt

Plasmaschneider PPS 40 B3

IAN: 373212_2104
Herstellungsjahr: 03/22
Art.-Nr.: 2394
Modell: PPS 40 B3
den wesentlichen Schutzanforderungen
genügt, die in den Europäischen Richtlinien

EU-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

RoHS-Richtlinie

2011 / 65 / EU

EU-Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU

und deren Änderungen festgelegt sind.

Die alleinige Verantwortung für die Erstel­lung der Konformitätserklärung trägt der
Hersteller.
Der oben beschriebene Gegenstand der
Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtli­nie 2011/65/EU des Europäischen Parla­ments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik­geräten.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgen­de harmonisierte Normen herangezogen:

EN IEC 60974-6:2016
EN 60974-10:2014/A1:2015
EN IEC 60974-7:2019

St. Ingbert, 20.07.2021

i. A. Dr. Christian Weyler

- Qualitätssicherung -

• Hinweise zu Garantie und
Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing &
Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

• Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original - Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres­Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

44

DE/AT/CH

Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

• Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemel­det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

• Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsricht­linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile an­gesehen werden können oder Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus
oder solchen, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt be­schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewar­tet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung
aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgeraten
oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt
zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

• Abwicklung im
Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anli­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle
Anfragen den Kassenbon und die Artikel­nummer (z.B. IAN) als Nachweis für den
Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur oder dem Titelblatt
Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Auf­kleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten
Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftre­ten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes
Produkt können Sie dann unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Anga­be, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunter­laden.

Mit diesem QR-Code gelangen sie direkt
auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.
com) und können mittels der Eingabe der
Artikelnummer (IAN) 373212 Ihre
Bedienungsanleitung öffnen.

45

DE/AT/CH

So erreichen Sie uns:

DE/AT/CH

Name: C.M.C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
Telefon: [phone]

Normaltarif aus dem dt.

Festnetz
Fax: [phone]
Sitz: Deutschland

IAN 373212_2104

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren
Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

C.M.C. GmbH
Katharina - Loth - Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DEUTSCHLAND

Bestellung von Ersatzteilen

www.ersatzteile.cmc-creative.de

46

DE/AT/CH

47

FR/BE/CH

Tableau des pictogrammes utilisés ............................................................ Page 48

Introduction ........................................................................................................... Page 49

Utilisation conforme ..................................................................................................... Page 49

Éléments fournis ........................................................................................................... Page 50

Description des pièces .................................................................................................. Page 50

Caractéristiques techniques ........................................................................................... Page 51

Consignes de sécurité ....................................................................................... Page 51

Explications générales sur leplasma ....................................................... Page 58

Avant la mise en service ................................................................................. Page 59

Environnement de montage ........................................................................................... Page 59

Raccordement de l’air comprimé .................................................................................... Page 59

Raccordement du chalumeau de découpe ....................................................................... Page 60

Raccordement du câble de masse .................................................................................. Page 60

Mise en service .................................................................................................... Page 60

Utilisation ................................................................................................................... Page 60

Résolution des pannes ..................................................................................... Page 61

Maintenance et entretien ................................................................................ Page 63

Maintenance du chalumeau .......................................................................................... Page 63

Maintenance ............................................................................................................... Page 64

Stockage .................................................................................................................... Page 64

Indications relatives à l’environnement et à la miseau rebut ..... Page 64

Déclaration de conformitéUE ....................................................................... Page 65

Remarques sur la garantie et le service après-vente ....................... Page 65

Conditions de garantie ................................................................................................. Page 65

Période de garantie et revendications légales pour vices .................................................. Page 66

Étendue de la garantie ................................................................................................. Page 66

Faire valoir sa garantie ................................................................................................ Page 67

48

FR/BE/CH

• Tableau des pictogrammes utilisés

Attention!
Lire le mode d’emploi!

Attention!
Risque de choc électrique!

Attention,
dangers potentiels!

Remarque importante!

Les appareils électroniques
ne doivent pas être
éliminés avec les ordures
ménagères!

L’emballage et l’appareil
doivent être éliminés dans le
respect de l’environnement!

Fabriqué à partir de
matériaux recyclés

N’utilisez pas l’appareil à
l’extérieur et jamais sous la
pluie!

Une décharge électrique de
l’électrode de soudage peut
être mortelle!

Respirer la fumée
de soudage peut nuire
à votre santé!

Les étincelles de soudage
peuvent provoquer une
explosion ou un incendie!

Le rayonnement de l’arc
électrique peut provoquer
des lésions oculaires et
cutanées!

MV

Les champs électromagné­tiques peuvent perturber
le fonctionnement des
stimulateurs cardiaques!

I

1 max

Valeur maximale de mesure
du courant secteur

H Classe d’isolation

Découper avec le
découpeur plasma

Témoin de contrôle –
Capteur thermique

Témoin de contrôle –
Alimentation secteur

IP21S Indice de protection I

1 eff

Valeur efficace du courant
secteur maximal

Valeur de mesure maximale
de la durée de soudage
dans le mode intermittent

Σ

t

ON (max)

Valeur de mesure maximale
de la durée de soudage
dans le mode continu

Σ

t

ON (max)

49

FR/BE/CH

Découpeur plasma
PPS 40 B3

• Introduction

Félicitations! Vous avez
opté pour un produit de grande qualité.
Familiarisez-vous avec le produit avant sa
première mise en service. Veuillez lire
attentivement les consignes de sécurité.
La mise en service de ce produit est réservée
à des personnes initiées.

Tenir hors de portée des enfants!

REMARQUE!

fLe terme «produit» ou «appareil»
employé dans le texte ci-après se
rapporte au découpeur plasma cité
dans le présent mode d’emploi.

• Utilisation conforme

L’appareil est adapté à la découpe au
plasma avec de l’air comprimé de tous les
métaux conducteurs. Pour une utilisation
conforme à l’usage prévu, respectez les

consignes de sécurité ainsi que les consignes
de montage et les instructions de fonctionne­ment du présent mode d’emploi.

Respectez à la lettre les règles de prévention
des accidents. L’appareil ne doit pas être
utilisé:

 dans des locaux insuffisamment ventilés,
 dans un environnement humide ou

mouillé,

 dans une atmosphère explosible,
 pour dégeler des tuyaux,
 à proximité de personnes porteuses

d’un stimulateur cardiaque et

 à proximité de matériaux facilement

inflammables.

Utilisez le produit uniquement tel que
décrit et pour les domaines d’utilisation
indiqués. Conservez soigneusement ce mode
d’emploi. Remettez tous les documents en
cas de transmission du produit à un tiers.
Toute utilisation autre que celle conforme à
l’usage prévu est interdite et potentiellement
dangereuse. Les dommages découlant du
non-respect des consignes ou d’une utilisa­tion inappropriée ne sont pas couverts par
la garantie et n’entrent pas dans le domaine
de responsabilité du fabricant. Cetappareil

1 ~ 50Hz

Entrée secteur; nombre de
phases, symbole du courant
alternatif et valeur de
mesure de la fréquence

Convertisseur de fréquence

monophasé statique-

transformateur-redresseur

U

0

Valeur de mesure de la
tension à vide

U

1

Valeur de mesure de la
tension secteur

U

2

Tension de travail
normalisée

50

FR/BE/CH

n’est pas conçu pour une utilisation commer­ciale. La garantie s’annule en cas d’utilisa­tion commerciale.

RISQUE RÉSIDUEL

Même si vous utilisez l’appareil confor­mément aux instructions, il est impossible
d’exclure tout risque.
Les dangers suivants peuvent se présenter en
fonction de la construction et du modèle de
ce découpeur plasma:

 blessure oculaire par éblouissement,
 contact avec des parties chaudes

de l’appareil ou de la pièce traitée
(brûlures),

 en cas de protection inadéquate, danger

d’accident et d’incendie par projection
d’étincelles ou de particules de laitier,

 émissions nocives pour la santé dues aux

fumées et aux gaz, en cas de manque
d’air ou d’aspiration insuffisante dans les
pièces fermées.

Pour réduire les risques résiduels, utilisez
l’appareil avec précaution et conformément à
son emploi prévu et à toutes les instructions.

• Éléments fournis

1découpeur plasma
1câble de masse avec borne
1 câble de découpe, y compris chalumeau

de découpe

1 tuyau flexible d’air comprimé

avec raccord rapide
3électrodes (1prémontée)
1mode d’emploi
3tuyères (1prémontée)

• Description des pièces

REMARQUE!

f Contrôlez toujours immédiatement
après le déballage que le contenu de
la livraison est complet et que l’appareil
se trouve en parfait état. N’utilisez pas
l’appareil dès lors qu’il présente des
défauts.

1

Découpeur plasma

2

Poignée de transport

3

Fiche secteur

4

Borne de masse

5

Connecteur de la borne de masse

5a

Socle de connecteur de la borne
de masse

5b

Fiche de raccordement de la borne
de masse

6

Connecteur de contrôle du chalumeau
plasma

7

Connecteur du chalumeau plasma

8

Chalumeau plasma

8a

Bouton du chalumeau plasma

8b

Douille de serrage de buse

8c

Tuyère

8d

Électrode

8e

Entretoise

8f

Commutateur de sécurité

9

Témoin de contrôle de protection
contre la surchauffe

10

Prise de contrôle du chalumeau plasma

11

Prise de raccordement de la borne de
masse

12

Prise de raccordement du chalumeau
plasma

13

Régulateur de courant

14

Témoin de contrôle du réseau

15

Raccord rapide du tuyau flexible
d’air comprimé

16

Tuyau flexible d’air comprimé

17

Interrupteur marche/arrêt
I signifie marche
O signifie arrêt

51

FR/BE/CH

18

Récipient d’eau de condensation

19

Manomètre

20

Raccord d’air comprimé

21

Bouton rotatif pour la régulation
de la pression

• Caractéristiques techniques

Puissance: 15–40A
Entrée: 230V~ 50Hz
Poids: env. 5,0kg
Dimensions: 341x116x237mm
Classe d’isolation: H
Capacité de coupe: Cuivre:1–4mm
Acier

inoxydable: 1–8mm
Aluminium: 1–8mm
Fer: 1–10mm
Acier: 1–12mm

Pression de service: 4–4,5bar

(préréglée sur 4bar)

Des modifications techniques et visuelles
peuvent être apportées sans préavis dans le
cadre du développement continu. Pour cette
raison, toutes les dimensions, remarques et
indications de ce mode d’emploi sont four­nies sans garantie. Toute prétention légale
formulée sur la base de ce mode d’emploi
ne pourra donc faire valoir d’aucun droit.

• Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

f Veuillez lire attentivement le

mode d’emploi avant d’uti­liser le produit. Utilisez le
présent mode d’emploi pour
vous familiariser avec l’appa­reil, son utilisation conforme
et les consignes de sécurité.
Il fait partie intégrante de
l’appareil et doit être dispo­nible à tout moment!

AVERTISSEMENT!

f DANGER DE MORT ET

RISQUE D’ACCIDENT
POUR LES ENFANTS ET
ENFANTS EN BAS ÂGE!

Ne laissez jamais les enfants
sans surveillance avec du
matériel d’emballage. Risque
d’étouffement.

 Cet appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de
16ans ainsi que par des
personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant
d’expérience et de connais­sances, s’ils sont surveillés
ou s’ils ont été formés à une
utilisation sûre de l’appareil et
qu’ils comprennent les risques
qui en découlent. Les enfants

52

FR/BE/CH

ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et la
maintenance utilisateur ne
doivent pas être réalisés par
des enfants sans surveillance.

 Les réparations et/ou les tra-

vaux de maintenance doivent
être effectués uniquement par
des électriciens qualifiés.

 Utilisez uniquement les câbles

de soudage fournis.

 En cours d’utilisation, l’appareil

ne doit pas être posé directe­ment contre un mur ni recouvert
ou entouré d’autres appareils,
de manière à garantir une
aération toujours suffisante
par les fentes d’aération.
Assurez-vous que l’appareil
est correctement raccordé à
la tension secteur. Évitez toute
traction sur le câble d’alimen­tation. Débranchez la fiche
secteur de la prise murale
avant de déplacer l’appareil.

 Lorsque l’appareil n’est pas

utilisé, éteignez-le toujours
à l’aide de l’interrupteur
Marche/Arrêt. Déposez
le porte-électrodes sur une
surface isolée et attendez
15minutes avant de retirer
les électrodes.

Le métal chaud et les étincelles
sont soufflés loin de l’arc de
découpe. Ces étincelles volantes,

le métal chaud, ainsi que l’objet
de travail chaud et l’équipement
de l’appareil chaud peuvent cau­ser un incendie ou des brûlures.
Vérifiez l’environnement de travail
et assurez-vous, avant d’utiliser
l’appareil, qu’il convient en tant
que poste de travail.

 Enlevez tous les matériaux

inflammables situés à moins de
10m du découpeur plasma. Si
cela n’est pas possible, recou­vrez méticuleusement les objets
avec des housses appropriées.

 Ne coupez pas dans des

endroits où des étincelles
volantes pourraient toucher un
matériau inflammable.

 Protégez-vous et protégez les

autres des étincelles volantes et
du métal chaud.

 Soyez prudent car les étin-

celles et les matériaux chauds
peuvent facilement passer
à travers de petites fentes
et des ouvertures des zones
adjacentes lors de la découpe.

 Soyez conscient que la

découpe d’un plafond, d’un
sol ou d’une partie d’une
pièce peut provoquer un
incendie sur le côté opposé,
invisible.

 Raccordez le câble électrique,

dans la mesure du possible,
à une prise murale à proximité
du poste de travail afin d’éviter

53

FR/BE/CH

que le câble électrique ne se
répande dans toute la pièce
et ne se trouve sur une surface
qui pourrait provoquer un choc
électrique, des étincelles et un
incendie.

 N’utilisez pas le découpeur

plasma pour décongeler des
tuyaux gelés.

Risque de choc électrique:

AVERTISSEMENT!

f Le choc électrique d’une

électrode de découpe peut
être mortel.

 N’utilisez pas le découpeur

plasma sous la pluie ou la

neige.

 Portez des gants isolants secs.
 Ne touchez pas l’électrode à

mains nues.

 Ne portez pas des gants

mouillés ou endommagés.

 Protégez-vous contre les chocs

électriques en vous isolant de

la pièce traitée.

 N’ouvrez pas le boîtier de

l’appareil.

 Pour mieux vous protéger

contre les décharges dues

au courant du secteur en cas

de dysfonctionnement, vous

pouvez utiliser un disjoncteur

différentiel; ce dernier fonc-

tionne avec un courant de fuite

maximal de 30mA et alimente
tous les dispositifs environnants
sur secteur. Le disjoncteur
différentiel doit être adapté à
tous les types de courant.

 Les dispositifs permettant de

couper rapidement la source
du courant de découpe ou le
circuit électrique de découpe
(par ex. dispositif d’arrêt
d’urgence) doivent être acces­sibles facilement.

Danger dû à la forma­tion de fumée pendant la
découpe au plasma:

 Respirer la fumée produite

pendant la découpe au
plasma peut nuire à la santé.

 Ne restez pas la tête dans la

fumée.

 Utilisez l’appareil dans des

espaces ouverts.

 Utilisez l’appareil uniquement

dans des pièces bien aérées.

Danger dû à la formation
d’étincelles pendant la
découpe au plasma:

 Les étincelles de découpe

peuvent provoquer une
explosion ou un incendie.

 Tenez les matériaux inflam-

mables à distance.

 N’utilisez pas le découpeur

plasma à proximité de maté­riaux inflammables.

54

FR/BE/CH

 Les étincelles de découpe

peuvent provoquer des

incendies.

 Conservez un extincteur à

proximité et demandez à un

observateur de rester à proxi-

mité, afin qu’il puisse l’utiliser

immédiatement si nécessaire.

 N’effectuez pas de travaux

de découpe au plasma sur

des fûts ou autres récipients

fermés.

Danger dû au rayonnement
de l’arc électrique:

 Le rayonnement de l’arc

électrique peut provoquer des

lésions oculaires et cutanées.

 Portez une cagoule et des

lunettes de sécurité.

 Portez une protection auditive

et une chemise à col haut et

fermé.

 Portez un casque de soudeur

et vérifiez que vous utilisez un

filtre de bonne taille.

 Portez une protection corpo-

relle complète.

Danger dû aux champs
électromagnétiques:

 Le courant de découpe

génère des champs électro-

magnétiques.

 N’utilisez pas l’appareil si

vous portez des implants

médicaux.

 N’enroulez jamais les câbles de

découpe autour de votre corps.

 Regroupez les câbles de

découpe.

z Consignes de sécurité

propres au masque de
soudeur



Utilisez toujours une source de
lumière vive (par ex. un bri­quet) pour vous assurer du bon
fonctionnement du masque de
soudeur avant de commencer
les travaux de découpe.

 L’écran de protection peut être

endommagé par des éclats.
Remplacez immédiatement les
écrans de protection endom­magés ou rayés.

 Remplacez immédiatement les

composants endommagés ou
très sales.

 L’appareil ne peut être utilisé

que par des personnes âgées
de 16ans ou plus.

 Familiarisez-vous avec les

consignes de sécurité concer­nant la découpe au plasma.
Respectez également les
consignes de sécurité de votre
découpeur plasma.

 Portez toujours un masque de

soudeur lors de travaux de
soudage et de découpe au

55

FR/BE/CH

plasma. Dans le cas contraire,

vous risquez de graves lésions

de la rétine.

 Portez toujours des vêtements

de protection lors de travaux

de soudage et de découpe au

plasma.

 N’utilisez jamais le masque de

soudeur sans l’écran de pro-

tection, sous peine de lésions

oculaires. Danger de lésions

oculaires!

 Remplacez l’écran de protec-

tion en temps utile pour une

bonne visibilité et un travail

sans fatigue.

z Environnement

présentant un danger

électrique accru

Les environnements présentant
un danger électrique accru sont
notamment:

 les postes de travail confinés,

imposant à l’opérateur une

position contraignante (par

ex. à genou, assis, allongé) et

l’amenant à toucher des pièces

conductrices;

 les postes de travail entière-

ment ou partiellement conduc-

teurs et présentant un risque

accru de contact accidentel

entre l’opérateur et ces pièces;

 les postes de travail en milieu

mouillé, humide ou chaud,
l’humidité de l’air ou la sueur
étant susceptibles de réduire
considérablement la résistance
de la peau et les propriétés
isolantes de l’équipement de
protection.

Une échelle en métal ou un
échafaudage peuvent également
être considérés comme un envi­ronnement présentant un danger
électrique accru.

Lorsque vous utilisez le décou­peur plasma dans un environ­nement présentant un danger
électrique accru, la tension de
sortie du découpeur plasma ne
doit pas dépasser 48V (valeur
efficace) en marche à vide. Ce
découpeur plasma ne doit pas
être utilisé dans ces cas de figure,
en raison de la tension de sortie.

z Découpe au plasma dans

des endroits exigus

Lors de travaux de soudage ou
de découpe au plasma dans des
endroits exigus, vous risquez
d’être exposé à des gaz toxiques
(risque d’asphyxie). N’utilisez
l’appareil dans des endroits

56

FR/BE/CH

exigus que lorsque vous êtes
entouré de personnes instruites
pouvant intervenir en cas de dan­ger. Avant d’utiliser le découpeur
plasma, vous devez demander
à un expert d’évaluer les étapes
nécessaires pour garantir la
sécurité du travail et les mesures
de sécurité requises pendant le
processus de découpe.

z Cumul des tensions

àvide

Si vous utilisez plusieurs sources
de courant plasma simulta­nément, leurs tensions à vide
peuvent se cumuler et présenter
un risque électrique accru. Vous
devez identifier clairement les
sources de courant plasma avec
leurs commandes et branche­ments respectifs afin de pouvoir
déterminer à quel circuit élec­trique elles correspondent.

z Utilisation de la

bandoulière

N’utilisez pas le découpeur
plasma si vous portez l’appareil,
par ex. avec une bandoulière,
afin de prévenir les risques sui­vants:

 risque de perte d’équilibre si

vous tirez sur des câbles ou
tuyaux branchés;

 risque accru de choc élec-

trique, puisque l’opérateur
touche le sol lorsqu’il utilise un
découpeur plasma de classeI,
dont le boîtier dispose d’un
conducteur de protection (mise
à la terre).

z Vêtements de protection

 Pour travailler, l’opérateur doit

être protégé des rayonnements
et des brûlures sur tout le corps
par des vêtements appropriés
et une protection faciale. Les
étapes suivantes doivent être
respectées:
– Mettez des vêtements de

protection avant de procéder

à la découpe.
– Mettez des gants.
– Ouvrez les fenêtres pour

assurer une alimentation en

air suffisante.
– Portez des lunettes de

protection.

 Portez des gantelets faits d’un

tissu approprié (cuir) sur les
deux mains. Ils doivent être en
parfait état.

 Un tablier approprié doit

être porté pour protéger les
vêtements contre les étincelles

57

FR/BE/CH

volantes et les brûlures. Si la
nature du travail, par ex. une
découpe en hauteur, l’exige,
une combinaison de protec­tion et, si nécessaire, une
protection de la tête doivent
être portées.

z Protection contre les

rayonnements et les
brûlures



Sur le poste de travail, appo­sez une pancarte «Attention!
Ne pas regarder les flammes
directement!» pour indiquer
le risque pour les yeux. Les
postes de travail doivent être
protégés autant que possible
de manière à protéger les
personnes à proximité. Les per­sonnes non autorisées doivent
rester à distance des travaux
de découpe.

 À proximité immédiate des

postes de travail fixes, les murs
ne doivent être ni clairs ni bril­lants. Les fenêtres doivent être
protégées au moins jusqu’à
hauteur de la tête contre la
transmission ou la réflexion du
rayonnement, par ex. par une
peinture appropriée.

z Classification des

appareils CEM

Conformément à la norme
IEC60974-10, il s’agit ici d’un
découpeur plasma avec une
compatibilité électromagnétique
de classeA. Les appareils de
classeA sont des appareils
conçus pour être utilisés dans
tous les environnements hormis
les habitations et les environne­ments directement reliés à un
réseau d’alimentation à basse
tension alimentant (également)
une habitation. Les appareils de
classeA doivent respecter les
valeurs seuils de la classeA.

AVERTISSEMENT: les appareils
de classeA sont prévus pour être
utilisés dans un environnement
industriel. Les grandeurs pertur­batrices irradiées mais aussi dues
à la performance peuvent rendre
difficile le respect de la confor­mité électromagnétique dans
d’autres environnements.
Même si l’appareil respecte les
limites d’émission conformément
à la norme, les appareils cor­respondants peuvent néanmoins
provoquer des interférences
électromagnétiques dans les ins­tallations et appareils sensibles.
L’utilisateur est responsable de
toute interférence causée par l’arc

58

FR/BE/CH

pendant le travail et doit prendre
les mesures de protection appro­priées. Pour cela, l’utilisateur doit
porter une attention particulière:

 aux câbles secteur, de com-

mande, de signalisation et de
télécommunication;

 aux ordinateurs et autres

appareils commandés par
microprocesseur;

 aux appareils de télévision,

radios et autres appareils
de reproduction sonore ou
visuelle;

 aux dispositifs de sécurité

électroniques et électriques;

 aux personnes portant un

stimulateur cardiaque ou un
appareil auditif;

 aux dispositifs de mesure et

d’étalonnage;

 à la résistance aux interfé-

rences provenant d’autres
dispositifs à proximité;

 à l’heure à laquelle les travaux

de découpe sont effectués.

Pour réduire les éventuels rayon­nements parasites, il est recom­mandé:

 d’effectuer régulièrement la

maintenance du découpeur
plasma et de le garder en bon
état d’entretien;

 de dérouler complètement

les câbles de découpe et, si
possible, parallèlement au sol;

 de retirer les appareils et

installations mis en danger par
des rayonnements parasites
de la zone de découpe ou de
les protéger dans la mesure du
possible.

• Explications générales sur
leplasma

Les découpeurs plasma fonc­tionnent en forçant du gaz sous
pression, tel que l’air, à travers
un petit tube. Au milieu de ce
tube se trouve une électrode
chargée négativement direc­tement au-dessus de la buse.
L’anneau vortex fait tourner le
plasma rapidement. Lorsque vous
alimentez l’électrode négative
en courant et que vous mettez
la pointe de la buse en contact
avec le métal, cette connexion
crée un circuit électrique fermé.
Une puissante étincelle d’allu­mage est alors générée entre
l’électrode et le métal. Lorsque le
gaz entrant circule dans le tube,
l’étincelle d’allumage chauffe
le gaz jusqu’à ce qu’il atteigne
l’état plasma. Cette réaction
provoque un courant de plasma
dirigé, d’une température de
16649°C ou plus, se déplaçant
à 6,096m/s, transformant le
métal en vapeur et en sécrétions

59

FR/BE/CH

fondues. Le plasma lui-même
conduit le courant électrique. Le
circuit de travail, qui crée l’arc,
reste en place tant que le courant
est envoyé à l’électrode et que le
plasma reste en contact avec le
métal à traiter.
La buse de découpe dispose
d’une autre série de canaux.
Cescanaux créent un flux
constant de gaz inerte autour de
la zone de découpe. La pression
de ce flux gazeux contrôle le
rayon du jet de plasma.

REMARQUE!

fCette machine est uniquement conçue
pour utiliser de l’air comprimé comme
«gaz».

• Avant la mise en service

• Environnement de montage

Veillez à ce que la zone de travail soit
suffisamment ventilée. Si l’appareil est utilisé
sans refroidissement suffisant, la durée
d’allumage est réduite et une surchauffe peut
se produire.

Cela peut nécessiter des mesures de protec­tion supplémentaires:

 L’appareil doit être installé librement,

avec une distance d’au moins 0,5m tout
autour.

 Les fentes d’aération ne doivent pas être

obstruées ou couvertes.

 L’appareil ne doit pas être utilisé comme

dispositif de stockage ou aucun outil
ou autre objet ne doit être déposé sur
l’appareil.

 Le service doit se dérouler dans un envi-

ronnement de travail sec et bien ventilé.

• Raccordement de l’air
comprimé

REMARQUE!

fL’appareil est conçu pour une pression
de service (pression de sortie au niveau
du compresseur) allant jusqu’à 6,3bar.
N’oubliez pas que la pression peut bais­ser lors du réglage de la pression d’air.
Avec une longueur de tuyau flexible de
10m et un diamètre intérieur de 9mm,
elle baisse d’environ 0,6bar.

Utilisez exclusivement un air comprimé filtré
et régulé.

 Raccordez le tuyau flexible d’air com-

primé

16

situé à l’arrière du découpeur
plasma 1 au raccord d’air comprimé 20.
Pour ce faire, insérez le côté du tuyau
flexible d’air comprimé

16

sans le
raccord rapide dans le raccord d’air
comprimé

20

du découpeur plasma 1

(cf. fig.I).

 Vous pouvez régler la pression à

l’aide du bouton rotatif

21

situé sur le
séparateur de condensat (cf. fig.I–L).
Choisissez une pression de 4 à 4,5bar.

 Pour desserrer à nouveau le tuyau flexible

d’air comprimé

16

, appuyez sur le
dispositif de verrouillage du raccord d’air
comprimé

20

tout en retirant le tuyau

flexible d’air comprimé

16

(cf. fig.I).

60

FR/BE/CH

• Raccordement du
chalumeau de découpe

 Insérez le connecteur du chalumeau

plasma

7

dans la prise de raccorde-

ment du chalumeau plasma

12

et serrez

à la main l’écrou-raccord (cf. fig.A+B).

 Insérez le connecteur de contrôle du

chalumeau plasma

6

dans la prise de

contrôle du chalumeau plasma

10

et serrez à la main l’écrou-raccord
(cf. fig.A+B).

• Raccordement du câble de
masse

Connectez le socle de connecteur de la
borne de masse

5a

à la prise de raccorde-

ment de la borne de masse

11

. Connectez

le connecteur de la borne de masse

5

à
la fiche de raccordement de la borne de
masse

5b

. Veillez à ce que le mandrin de
connexion soit d’abord inséré, puis tourné.
Le mandrin de connexion du socle de
connecteur de la borne de masse

5a

doit
être dirigé vers le haut lors du branchement.
Une fois le mandrin de connexion branché,
tournez-le dans le sens horaire jusqu’à la
butée pour le verrouiller (cf. fig.A+B). Pour
ce faire, n’usez pas de force excessive!

• Mise en service

• Utilisation

1. Installez le découpeur plasma 1 dans

un endroit sec et bien ventilé.

2. Placez la machine à proximité de la

pièce.

3. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt

17

.

4. Serrez la borne de masse

4

sur la pièce
à découper et assurez-vous qu’il y a un
bon contact électrique.

5. Réglez le courant de découpe sur le
régulateur de courant

13

. Si l’arc est
interrompu, augmentez le courant de
découpe, le cas échéant. Si l’électrode
brûle souvent, baissez le courant de
découpe.

6. Placez le chalumeau plasma

8

sur la
pièce de sorte que l’entretoise soit
complètement en place. Poussez le
commutateur de sécurité

8f

vers l’avant
pour déverrouiller le bouton du chalu­meau plasma

8a

. Appuyez sur le bouton

du chalumeau plasma

8a

. L’arc de

découpe est allumé.

7. Commencez à couper lentement, puis
augmentez la vitesse pour obtenir la
qualité de découpe souhaitée.

8. La vitesse doit être réglée de manière à
obtenir une bonne capacité de coupe.

9. Une fois la découpe terminée, repoussez
le commutateur de sécurité

8f

vers

l’arrière.

Pour découper en mode de découpe
manuelle, tirez légèrement l’entre-

toise sur la pièce à vitesse
constante. Afin d’obtenir une découpe
optimale, il est important de maintenir la
vitesse de découpe correcte en fonction de
l’épaisseur du matériau. Si la vitesse de
découpe est trop faible, le bord de découpe
devient imprécis en raison d’un apport de
chaleur excessif. La vitesse de découpe
optimale est atteinte lorsque le jet de
découpe s’incline légèrement vers l’arrière
pendant la découpe. Lorsque le bouton du
chalumeau plasma

8a

est relâché, le jet de
plasma s’éteint et la source électrique
s’éteint. Le gaz s’écoule pendant env.
5secondes pour refroidir le chalumeau.
Ledécoupeur plasma

1

ne doit pas être

61

FR/BE/CH

éteint au cours de la période de post-écoule­ment du gaz afin d’éviter tout dommage dû
à une surchauffe du chalumeau plasma

8

.

Explication de l’allumage pilote

Lorsque le bouton du chalumeau plasma

8a

est actionné, un arc pilote est allumé. Cela
crée un jet de plasma à l’extrémité de la
buse

8c

. Cela permet de couper la pièce
sans contact. Les grilles et les caillebotis
peuvent également être coupés.

ATTENTION!

fAprès le travail de découpe, laissez
l’appareil allumé pendant environ
2 à 3minutes! Le ventilateur refroidit
l’électronique.

• Résolution des pannes

REMARQUE!

fLorsque vous appuyez sur la gâchette du

chalumeau, le découpeur plasma règle
la tension nécessaire à la découpe.
Si le circuit électrique n’est pas fermé,
la tension est évacuée par le trajet
d’étincelles. Les décharges électriques
produites dans l’appareil ne corres­pondent pas à un dysfonctionnement.
Vérifiez l’installation correcte de l’appa­reil comme décrit dans la section «Mise
en service».

Panne Cause des pannes Résolution des pannes

Le témoin de
contrôle ne
s’allume pas.

 Pas de branchement

électrique.

 L’interrupteur MARCHE/ARRÊT

est réglé sur Arrêt.

 Vérifiez que l’appareil est bien

branché au secteur.

 Mettez l’interrupteur sur

ON/MARCHE.

Le ventilateur ne
fonctionne pas.

 Câble électrique interrompu.
 Câble électrique du ventilateur

défectueux.

 Ventilateur défectueux.

 Vérifiez que l’appareil est bien

branché au secteur.

Témoin
d’avertissement
allumé.

 Protection contre la surchauffe

allumée.

 Tension d’entrée trop élevée.

 Laissez refroidir l’appareil.
 Respectez la tension d’entrée

indiquée sur la plaque
signalétique.

Aucun courant de
sortie.

 Machine défectueuse.
 Protection contre les

surtensions activée.

 Faites réparer la machine.
 Laissez refroidir l’appareil.

Le courant de
sortie diminue.

 Tension d’entrée trop basse.
 Section du câble de

connexion trop petite.

 Respectez la tension d’entrée

indiquée sur la plaque
signalétique.

Le courant d’air
ne peut pas être
régulé.

 Conduite d’air comprimé

endommagée ou défectueuse.

 Vanne/Manomètre

défaillant(e).

 Rebranchez la conduite.

62

FR/BE/CH

L’arc HF n’est pas
généré.

 L’interrupteur du chalumeau

est défectueux.

 Point de soudure sur

l’interrupteur du chalumeau
ou sur le connecteur enlevé.

 Vanne/Manomètre

défaillant(e).

 Remplacez l’électrode.

Mauvais
allumage.

 Pièces d’usure du chalumeau

endommagées ou usées.

 Remplacez les pièces d’usure.

Le chalumeau
plasma

8

n’est
pas prêt à être
utilisé.

 L’interrupteur de courant est

éteint.

 La transmission de l’air est

altérée.

 L’objet de travail n’est pas relié

à la borne de masse.

 Mettez l’interrupteur

de courant en position
«marche».

 Un autre indice est une

flamme plutôt verte.
Vérifiez l’alimentation en air.

 Vérifiez les connexions.

Les étincelles
jaillissent vers
le haut, plutôt
que vers le bas
à travers le
matériau.

 La tuyère

8c

ne perfore pas le

matériau.

 La tuyère

8c

est trop éloignée

du matériau.

 Le matériau n’a probablement

pas été mis à la terre
correctement.

 La vitesse de levage est trop

rapide.

 Augmentez l’intensité du

courant.

 Réduisez la distance entre la

tuyère

8c

et le matériau.

 Vérifiez les connexions pour

une mise à la terre correcte.

 Réduisez la vitesse.

Découpe
initiale, mais pas
complètement
perforée.

 Problème de connexion

possible.

 Vérifiez toutes les connexions.

Formation
de laitier aux
interfaces.

 L’outil/Le matériau accumule

de la chaleur.

 Vitesse de découpe trop faible

ou intensité du courant trop
élevée.

 Composants usés du

chalumeau plasma

8b, 8c, 8d

.

 Laissez refroidir le matériau,

puis poursuivez la découpe.

 Augmentez la vitesse et/ou

réduisez l’intensité du courant
jusqu’à ce que le laitier soit
réduit au minimum.

 Vérifiez et remplacez les

pièces usées.

63

FR/BE/CH

L’arc s’arrête
pendant la
découpe.

 Vitesse de découpe trop

faible.

 Le chalumeau plasma

8

est
tenu trop haut et trop éloigné
du matériau.

 Composants usés du

chalumeau plasma

8b, 8c, 8d

.

 La pièc

e de travail n’est plus
reliée au câble de mise à la
terre.

 Augmentez la vitesse de

découpe jusqu’à ce que le
problème soit résolu.

 Abaissez le chalumeau

plasma

8

à la hauteur

recommandée.

 Vérifiez et remplacez les

pièces usées.

 Vérifiez les connexions.

Pénétration
insuffisante

 Vitesse de découpe trop

rapide.

 Le métal est trop épais.
 Composants usés du

chalumeau plasma

8b, 8c, 8d

.

 Réduisez la vitesse de travail.
 Plusieurs passages sont

nécessaires.

 Vérifiez et remplacez les

pièces usées.

Les pièces
d’usure s’usent
rapidement.

 La capacité a été surexploitée.
 Dépassement du temps de

commande de l’arc.

 Montage incorrect du chalu-

meau plasma.

 Alimentation en air

insuffisante, pression trop
basse.

 Compresseur d’air défectueux.

 Si le matériau est trop épais,

augmentez l’angle pour éviter
que le matériau ne soit soufflé
à nouveau dans la pointe.

 Ne commandez pas l’arc

pendant plus de 5secondes.

 Vérifiez le filtre à air,

augmentez la pression d’air.

 Vérifiez la capacité

du compresseur d’air et
assurez-vous que la pression
d’air entrant est d’au moins
100PSI (6,8bar).

• Maintenance et entretien

• Maintenance du chalumeau

 Les pièces d’usure illustrées dans la

figureF sont l’électrode 8d et la tuyère 8c.
Elles peuvent être remplacées après avoir
dévissé la douille de serrage de buse

8b

.

 L’électrode

8d

doit être remplacée si elle
présente un cratère d’environ 1,5mm de
profondeur au milieu.

ATTENTION!

fPour dévisser l’électrode, n’appliquez

pas la force par à-coups, mais
augmentez-la progressivement jusqu’à ce
que l’électrode se détache. La nouvelle
électrode est maintenant vissée dans son
logement.

 La tuyère 8c doit être remplacée si

l’alésage central est endommagé ou s’est
élargi par rapport à l’alésage d’une buse
neuve. Si l’électrode

8d

ou la tuyère 8c
est remplacée trop tard, les pièces
surchaufferont.

64

FR/BE/CH

Après le remplacement, assurez­vous que la douille de serrage de
buse

8b

est suffisamment serrée.

ATTENTION!

fLa douille de serrage de buse 8b ne doit
être vissée sur le chalumeau

8

qu’après

le montage de l’électrode

8d

et de la

tuyère

8c

.

fL’absence de ces pièces peut

entraîner un dysfonctionnement
de l’appareil et, en particulier,
mettre en danger le personnel de
commande.

• Maintenance

REMARQUE!

fLa maintenance du découpeur plasma
doit être effectuée régulièrement afin de
garantir son bon fonctionnement et le
respect des exigences de sécurité. Toute
utilisation non conforme peut entraîner
la défaillance ou l’endommagement de
l’appareil. Seul un spécialiste qualifié est
habilité à effectuer les réparations.

REMARQUE!

fIl n’est pas nécessaire de vider le
récipient d’eau de condensation

18

.
Si de l’eau s’accumule, le récipient
collecte une toute petite goutte. L’eau
de condensation est évacuée par
évaporation.

Coupez l’alimentation électrique principale
et l’interrupteur principal de l’appareil avant
d’effectuer tout travail de maintenance ou
toute réparation sur le découpeur plasma.

 Nettoyez régulièrement le découpeur

plasma et les accessoires de l’extérieur.

Éliminez la saleté et la poussière avec
de l’air, de la laine de nettoyage ou une
brosse.

 En cas de composants défectueux ou

devant être changés, adressez-vous au
personnel spécialisé compétent.

• Stockage

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,
stockez-le à l’abri de la poussière dans un
endroit propre et sec.

• Indications relatives à
l’environnement et à la
miseau rebut

Récupération des matières premières
plutôt qu’élimination des déchets

L’appareil, les accessoires et l’embal­lage doivent être recyclés dans le
respect de l’environnement.

Respectez le marquage sur les
emballages et séparez-les si néces­saire. Les emballages sont identifiés

par des abréviations(a) et des
chiffres(b) ayant la signification suivante:
1–7: plastiques, 20–22: papier et carton,
80–98: composites.

Conformément à la directive européenne
2012/19/EU, les appareils électriques
usagés doivent être collectés séparément et
recyclés dans le respect de l’environnement.
Éliminez l’appareil auprès d’une entreprise
de recyclage agréée ou du centre de
traitement des déchets de votre commune.
Respectez les directives en vigueur. En cas
de doute, contactez votre centre de traite­ment des déchets.

65

FR/BE/CH

• Déclaration de
conformitéUE

Nous, la société

C.M.C. GmbH

Responsable des documents :
Dr. Christian Weyler
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
Allemagne

déclarons sous notre responsabilité
exclusive que le produit

Découpeur plasma PPS 40 B3

IAN: 373212_2104
Année de fabrication: 03/22
Réf: 2394
Modèle: PPS 40 B3
satisfait aux exigences de protection
essentielles indiquées dans les directives
européennes

Directive UE compatibilité
électromagnétique

2014/30/EU

Directive RoHS

2011/65/EU

Directive UE basse tension

2014/35/EU
et leurs modifications.

La présente déclaration de conformité est
établie sous la seule responsabilité du
fabricant.

L’objet de la déclaration décrit ci-dessus
satisfait aux prescriptions de la directive
2011/65/EU du Parlement et du Conseil
Européen datées du 8juin2011 et relatives
à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les appareils
électriques et électroniques.

Pour l’évaluation de la conformité, les
normes harmonisées suivantes ont été prises
comme références:

EN IEC 60974-6:2016
EN 60974

-10:2014/A1:2015

EN IEC 60974-7:2019

St. Ingbert, le 20/07/2021

p. o. Dr. Christian Weyler

- Assurance qualité -

• Remarques sur la garantie
et le service après-vente

Garantie de la Creative Marketing
Consulting GmbH

Chère cliente, cher client, cet appareil
bénéficie d’une période de garantie de
3ans à compter de la date d’achat. En
cas de défaillance, vous êtes en droit de
retourner ce produit au vendeur. La présente
garantie ne constitue pas une restriction de
vos droits légaux.

• Conditions de garantie

Article L217-16 du Code de la
consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale
qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou
de la réparation d‘un bien meuble, une remise
en état couverte par la garantie, toute période
d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient

66

FR/BE/CH

s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait
à courir. Cette période court à compter de la
demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la
mise à disposition pour réparation du bien en
cause, si cette mise à disposition est posté

-

rieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues aux
articles L217-4 à L217-13 du Code de la
consommation et aux articles 1641 à 1648
et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la
consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat
et répond des défauts de conformité existant
lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de confor­mité résultant de l‘emballage, des instruc­tions de montage ou de l‘installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat
ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la
consommation

Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :

- s‘il correspond à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités
que celui-ci a présentées à l‘acheteur
sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publici­té ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques

définies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage
spécial recherché par l‘acheteur, porté
à la connaissance du vendeur et que ce
dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la
consommation

L‘action résultant du défaut de conformité
se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l‘usage auquel on la
destine, ou qui diminuent tellement cet usage
que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou
n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les
avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit
être intentée par l‘acquéreur dans un délai
de deux ans à compter de la découverte
du vice.

• Période de garantie et
revendications légales pour
vices

La durée de la garantie n’est pas rallon­gée par la prestation de garantie. Ceci
s’applique aussi aux pièces remplacées et
réparées. Les dommages et les vices que
se trouvent déjà éventuellement à l’achat
doivent être signalés immédiatement après le
déballage. Les réparations dues après la fin
de la période de garantie sont payantes.

• Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères
de qualité stricts et contrôlé consciencieuse­ment avant sa livraison.

67

FR/BE/CH

La garantie couvre les vices matériels et de
fabrication. Cette garantie ne s’étend pas
aux pièces du produit soumises à une usure
normale et qui, par conséquent, peuvent être
considérées comme des pièces d’usure, ni
aux dommages sur des composants fragiles,
comme p. ex. des interrupteurs, des batteries
et des éléments fabriqués en verre.

La garantie prend fin si le produit est endom­magé suite à une utilisation inappropriée ou
à un entretien défaillant. Toutes les indica­tions fournies dans le manuel d’utilisation
doivent être scrupuleusement respectées pour
garantir une utilisation conforme du produit.
Les utilisations ou manipulations déconseil­lées dans le mode d’emploi ou sujettes à un
avertissement dans ce même manuel doivent
impérativement être évitées.
Le produit est exclusivement destiné à un
usage privé et non commercial. Les ma­nipulations incorrectes et inappropriées,
l’usage de la force ainsi que les interventions
réalisées par toute autre personne que notre
centre de service après-vente agréé annulent
la garantie.

• Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d‘exécution de la
procédure de garantie, veuillez respecter les
indications suivantes:

Veuillez conserver le ticket de caisse et le
numéro de référence de l’article (par ex.
IAN) au titre de preuves d’achat pour toute
demande. Le numéro de référence de l’ar­ticle est indiqué sur la plaque signalétique,
sur une gravure, sur la couverture de votre
manuel (en bas à gauche) ou sur un autocol­lant placé sur la face arrière ou inférieure de
l’appareil.

En cas de dysfonctionnement de l’appareil
ou de tout autre défaut, contactez en premier
lieu le service après-vente par téléphone
ou par e-mail aux coordonnées indiquées
ci-dessous.

Tout produit considéré comme défectueux
peut alors être envoyé sans frais de port sup­plémentaires au service après-vente indiqué,
accompagné de la preuve d’achat et d’une
description écrite du défaut mentionnant
également sa date d’apparition.

Remarque:
Le site www.lidl-service.com vous
permet de télécharger le présent
mode d’emploi, ainsi que d’autres
manuels, des vidéos sur les produits
et des logiciels.

Ce code QR vous permet d’accéder direc­tement à la page du service après-vente
de Lidl (www.lidl-service.com). Saisissez la
référence de l’article (IAN) 373212 pour
ouvrir le mode d’emploi correspondant.

68

FR/BE/CH

Comment nous contacter:

FR, BE, CH

Nom : Ecos Office Forbach
Site web : www.cmc-creative.de
E-mail : [email protected]
Téléphone : 0033 (0) 3 87 84 72 34
Siège : Allemagne

IAN 373212_2104

Veuillez noter que les coordonnées fournies
ci-après ne sont pas les coordonnées du
service après-vente. Contactez d’abord le
service après-vente mentionné ci-dessus.

C.M.C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
ALLEMAGNE

Commande de pièces de rechange

www.ersatzteile.cmc-creative.de

69

NL/BE

Tabel van de gebruikte pictogrammen..................................................Pagina 70

Inleiding ................................................................................................................Pagina 71

Beoogd gebruik.........................................................................................................Pagina 71

Leveringsomvang .......................................................................................................Pagina 72

Beschrijving van de onderdelen ................................................................................... Pagina 72

Technische gegevens ..................................................................................................Pagina 73

Veiligheidsinstructies ......................................................................................Pagina 73

Algemene plasma- verklaringen ...............................................................Pagina 80

Voor de ingebruikname ................................................................................Pagina 81

Opstellingsomgeving..................................................................................................Pagina 81

Aansluiting van de perslucht .......................................................................................Pagina 81

Aansluiting van de snijbrander .................................................................................... Pagina 81

Aardingskabel aansluiten ...........................................................................................Pagina 81

Inbedrijfstelling ..................................................................................................Pagina 82

Bediening .................................................................................................................Pagina 82

Probleemoplossing ..........................................................................................Pagina 82

Onderhoud en verzorging ...........................................................................Pagina 85

Onderhoud van de brander ........................................................................................Pagina 85

Onderhoud ...............................................................................................................Pagina 85

Opslag .....................................................................................................................Pagina 86

Milieu-informatie en afvalverwijderingsgegevens .......................... Pagina 86

EU-conformiteitsverklaring ..........................................................................Pagina 86

Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service .......Pagina 87

Garantievoorwaarden ................................................................................................Pagina 87

Garantieperiode en wettelijke garantieclaims ................................................................Pagina 87

Omvang van de garantie ...........................................................................................Pagina 87

Afwikkeling in geval van garantie ................................................................................Pagina 88

70

NL/BE

• Tabel van de gebruikte pictogrammen

Voorzichtig! Lees de
bedieningshandleiding!

Voorzichtig! Gevaar door
elektrische schok!

Let op, mogelijke gevaren! Belangrijke aanwijzing!

Voer elektrische apparaten
niet af via het huisvuil!

Voer de verpakking en
het apparaat op een
milieuvriendelijke wijze af!

Gemaakt van gerecycled
materiaal

Gebruik het apparaat niet
buiten en nooit in de regen!

Elektrische schok van de
laselektrode kan dodelijk
zijn!

Het inademen van lasrook
kan schadelijk zijn voor de
gezondheid!

Lasvonken kunnen
een explosie of brand
veroorzaken!

Vlamboogstralen kunnen de
ogen beschadigen en de
huid verwonden!

MV

Elektromagnetische velden
kunnen de werking van
pacemakers verstoren!

I

1 max

Grootste nominale waarde
van de netstroom

H Isolatieklasse

Snijden met de plasmasnijder

Controlelampje –
thermozekering

Controlelampje –
netaansluiting

IP21S Beschermingsgraad I

1 eff

Effectieve waarde van de
grootste netstroom

Grootste nomina­le lastijdwaarde met
intermitterende modus Σ

t

ON

Grootste nominale
lastijdwaarde in de lopende
modus Σ

t

ON (max)

71

NL/BE

Plasmasnijder PPS 40 B3

• Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd! U hebt
gekozen voor een hoogwaardig product.
Leer het product voor de eerste ingebruik­name kennen. Lees hiertoe aandachtig de
veiligheidsinstructies. De ingebruikname van
dit product mag alleen door geïnstrueerde
personen gebeuren.

Buiten het bereik van kinderen
houden!

OPMERKING!

fHet in de volgende tekst gebruikte
begrip “product” of “apparaat” heeft
betrekking op de plasmasnijder die in
deze handleiding wordt vermeld.

• Beoogd gebruik

Het apparaat is geschikt voor plasmasnijden
met perslucht van alle elektrisch geleidende
metalen. Bestanddeel van het beoogde
gebruik is ook de inachtneming van de
veiligheidsaanwijzingen en van de monta­gehandleiding en van de gebruiksaanwijzin­gen in de handleiding.

De geldende ongevallenpreventievoorschriften
moeten uiterst nauwgezet worden gerespec­teerd. Het apparaat mag niet worden gebruikt:

 in ruimtes die niet voldoende zijn

geventileerd;

 in een vochtige of natte omgeving;
 in een explosiegevaarlijke omgeving;
 om buizen te ontdooien;
 in de buurt van mensen met een pacema-

ker; en

 in de buurt van licht ontvlambare

materialen.

Gebruik het product alleen zoals beschreven
en voor de vermelde toepassingsgebieden.
Bewaar deze handleiding goed. Overhandig
ook alle documenten bij overdracht van het
product aan derden. Elk gebruik dat afwijkt
van het gebruik conform de voorschriften, is
verboden en is mogelijk gevaarlijk. Schade
door niet-inachtneming of verkeerd gebruik,
wordt niet door de garantie gedekt en valt niet
onder de aansprakelijkheid van de producent.
Het apparaat is niet bestemd voor commercieel
gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de
garantie.

RESTRISICO

Ook wanneer u het apparaat volgens
de voorschriften gebruikt, blijven er altijd
restrisico's bestaan.

1 ~ 50 Hz

Voedingsingang;
Aantal fasen alsmede
wisselstroomsymbool en
nominale waarde van de
frequentie

Eenfasige statische
frequentieomvormer­transformator- gelijkrichter

U

0

Nullastspanning-nominale
waarde

U

1

Nominale waarde van de
netspanning

U

2

Gestandaardiseerde
bedrijfsspanning

72

NL/BE

De volgende gevaren kunnen zich voordoen
met betrekking tot de constructie en uitvoe­ring van deze plasmasnijder:

 oogletsels door verblinding;
 aanraken van hete onderdelen van

het apparaat of van het werkstuk
(brandwonden);

 bij ondeskundige beveiliging tegen onge-

vallen en brandgevaar door vliegende
vonken of slakdeeltjes;

 schadelijke emissies van rook en gassen,

bij gebrek aan lucht resp. onvoldoende
afzuiging in gesloten ruimtes.

Verminder het restrisico door het apparaat
zorgvuldig en volgens de voorschriften
te gebruiken en alle aanwijzingen op te
volgen.

• Leveringsomvang

1 plasmasnijder
1 aardingskabel met klem
1 snijkabel incl. snijbrander
1 persluchtslang met Quick-Connect
3 elektroden (1 vooraf gemonteerd)
1 handleiding
3 branderhulzen (1 vooraf gemonteerd)

• Beschrijving van de
onderdelen

OPMERKING!

f

Controleer altijd onmiddellijk na het uit­pakken of de leveringsomvang compleet
is en of het apparaat in perfecte staat is.
Gebruik het apparaat niet als dit defect is.

1

Plasmasnijder

2

Draaggreep

3

Stroomstekker

4

Aardingsklem

5

Aardingsklem-connector

5a

Aardingsklem-apparaatconnector

5b

Aardingsklem-aansluitconnector

6

Plasmabrander-controleconnector

7

Plasmabrander-connector

8

Plasmabrander

8a

Plasmabranderknop

8b

Spanhuls straalkop

8c

Branderhuls

8d

Elektrode

8e

Afstandshouder

8f

Vergrendelingsschakelaar

9

Controlelampje beveiliging tegen
oververhitting

10

Plasmabrander-controlebus

11

Aardingsklem-aansluitbus

12

Plasmabrander-aansluitbus

13

Stroomregelaar

14

Netcontrolelampje

15

Snelaansluiting persluchtslang

16

Persluchtslang

17

Aan/uit-schakelaar
I betekent ingeschakeld
O betekent uitgeschakeld

18

Condenswaterreservoir

19

Manometer

20

Persluchtaansluiting

21

Draaiknop om de druk te regelen

73

NL/BE

• Technische gegevens

Vermogen: 15 – 40A
Ingang: 230V~ 50Hz
Gewicht: ca. 5,0 kg
Afmetingen: 341 x 116 x 237 mm
Isolatieklasse: H
Snijvermogen: Koper:1 – 4mm
Roestvrij staal: 1 – 8mm
Aluminium:1 – 8mm
IJzer: 1 – 10mm
Staal: 1 – 12mm

Werkdruk: 4 – 4,5 bar

(4 bar vooraf ingesteld)

Technische en visuele wijzigingen kunnen in
het kader van de doorontwikkeling zonder
aankondiging worden doorgevoerd. Alle
maten, aanwijzingen en gegevens van deze
handleiding zijn dan ook zonder garantie.
Juridische claims die op basis van de hand­leiding worden ingediend, kunnen daarom
niet worden opgeëist.

• Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

f Lees vóór het gebruik de be-

dieningshandleiding zorgvul­dig door. Maak u met behulp
van deze gebruiksaanwijzing
vertrouwd met het apparaat,
het correcte gebruik ervan
en de veiligheidsinstructies.
Het is een onderdeel van
het apparaat en moet op elk
moment beschikbaar zijn!

WAARSCHUWING!

f LEVENS- EN ONGEVAL-

GEVAAR VOOR KLEINE
KINDEREN EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder
toezicht bij het verpakkings­materiaal. Er bestaat verstik­kingsgevaar.

 Dit apparaat kan door kinde-

ren vanaf 16 jaar alsmede
door personen met vermin­derde fysieke, sensorische of
mentale vaardigheden of een
gebrek aan ervaring en kennis
worden gebruikt, als zij onder
toezicht staan of geïnstrueerd
werden met betrekking tot het
veilige gebruik van het appa­raat en ze de hieruit voort­vloeiende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen
niet door kinderen worden uit­gevoerd zonder dat er toezicht
op hen wordt gehouden.

 Laat reparaties en/of onder-

houdswerkzaamheden alleen
door gekwalificeerde elektri­ciens uitvoeren.

 Gebruik alleen de meegele-

verde snijkabels.

 Het apparaat mag tijdens

het gebruik niet direct tegen

74

NL/BE

de wand staan, niet worden
afgedekt of tussen andere
apparaten geklemd, zodat
altijd voldoende lucht door
de luchtsleuven kan worden
opgenomen. Controleer of het
apparaat juist op de netspan­ning is aangesloten. Vermijd
iedere trekbelasting van de
voedingskabel. Trek de stroom­stekker uit het stopcontact,
voordat u het apparaat op een
andere plaats opstelt.

 Wanneer het apparaat niet

wordt gebruikt, schakelt
u het altijd met de AAN/
UIT-schakelaar uit. Leg de
elektrodehouder op een geïso­leerde ondergrond en haal de
elektroden pas na 15 minuten
afkoeling uit de houder.

Heet metaal en vonken worden
door de snijboog weggeblazen.
Deze opspattende vonken, het
hete metaal, het hete werkstuk
en de hete apparaatuitrusting
kunnen brand of verbrandingen
veroorzaken. Controleer de wer­komgeving en vergewis u ervan,
voordat u het apparaat gebruikt,
dat deze geschikt is als werkplek.

 Verwijder alle brandbare

materialen in een omtrek van
10 m rond de plasmasnijder.
Wanneer dit niet mogelijk is,
dekt u de voorwerpen heel

nauwkeurig af met geschikte
afdekkingen.

 Snijd niet op plaatsen waar

rondvliegende vonken brand­baar materiaal kunnen raken.

 Bescherm uzelf en anderen

tegen rondvliegende vonken
en heet metaal.

 Wees alert, omdat vonken en

hete materialen bij het snijden
gemakkelijk door kleine sple­ten en openingen in ruimtes
ernaast terecht kunnen komen.

 Wees u ervan bewust dat het

snijden tegen een plafond, op
de grond of een deelbereik,
brand kan veroorzaken aan
de tegenoverliggende, niet
zichtbare zijde.

 Verbind de stroomkabel via

de kortste weg met een stop­contact in de buurt van de
werkplek om te vermijden dat
de stroomkabel in de volledige
ruimte verspreid ligt en zich op
een ondergrond kan bevinden,
die een elektrische schok,
vonken en brand kan veroor­zaken.

 Gebruik de plasmasnijder

niet om bevroren buizen te
ontdooien.

75

NL/BE

Gevaar door elektrische
schok:

WAARSCHUWING!

f Elektrische schok van een

snij-elektrode kan dodelijk
zijn.

 Niet bij regen of sneeuw

plasmasnijden.

 Draag droge isolatiehand-

schoenen.

 Pak de elektrode niet met blote

handen vast.

 Draag geen natte of bescha-

digde handschoenen.

 Bescherm uzelf tegen een

elektrische schok door isolaties
tegen het werkstuk.

 Open de behuizing van het

apparaat niet.

 Aanvullend bescherming tegen

een schok door netspanning
bij een storing kan door het
gebruik van een aardlekscha­kelaar zijn voorzien, die bij
een lekstroom van niet meer
dan 30 mA wordt gebruikt
en alle inrichtingen voor het
netspanningsbedrijf in de buurt
voedt. De aardlekschakelaar
moet voor alle stroomtypen
zijn geschikt.

 Middelen voor het snel elektrisch

ontkoppelen van de snijstroom­bron of het snij

stroomcircuit

(bijv. noodstopinrichting)
moeten gemakkelijk zijn te
bereiken.

Gevaarlijke situatie door
rookontwikkeling bij het
plasmasnijden:

 Het inademen van de rook die

bij het plasmasnijden ontstaat,
kan de gezondheid in gevaar
brengen.

 Houd het hoofd niet in de

rook.

 Gebruik het apparaat in open

gebieden.

 Gebruik het apparaat alleen in

goed geventileerde ruimten.

Gevaarlijke situatie door
rondvliegende vonken bij
het plasmasnijden:

 Snijvonken kunnen een explo-

sie of brand veroorzaken.

 Houd brandbare stoffen uit de

buurt van het snijden.

 Niet naast brandbare stoffen

plasmasnijden.

 Snijvonken kunnen brand

veroorzaken.

 Houd een brandblusser in de

buurt klaar en iemand die toe­kijkt en de blusser onmiddellijk
kan gebruiken.

 Plasmasnijden mag niet wor-

den uitgevoerd op vaten of
andere gesloten containers.

76

NL/BE

Gevaar door
vlamboogstralen:

 Vlamboogstralen kunnen de

ogen beschadigen en de huid
verwonden.

 Draag hoofdbedekking en een

veiligheidsbril.

 Draag gehoorbescherming en

een hoog gesloten overhemd­kraag.

 Gebruik een lashelm en let op

de correcte filterinstelling.

 Draag volledige lichaamsbe-

scherming.

Gevaar door
elektromagnetische velden:

 Snijstroom produceert elektro-

magnetische velden.

 Gebruik deze niet samen met

medische implantaten.

 Wikkel de snijkabels nooit

rond het lichaam.

 Leid snijkabels samen.

z Specifieke

veiligheidsinstructies
voor lasscherm



Controleer met behulp van een
felle lichtbron (bijv. aansteker)
altijd, vóór aanvang van de
snijwerkzaamheden of het
lasscherm correct werkt.

 Door snijspatten kan het

beschermglas worden bescha­digd. Vervang het beschadigd
of bekrast beschermglas
onmiddellijk.

 Vervang beschadigde of sterk

vervuilde resp. bekraste com­ponenten onmiddellijk.

 Het apparaat mag alleen door

personen worden gebruikt, die
16 jaar of ouder zijn.

 Leer de veiligheidsvoor-

schriften voor plasmasnijden
kennen. Neem hierbij ook de
veiligheidsaanwijzingen van
uw plasmasnijder in acht.

 Zet het lasscherm altijd op,

wanneer u last en plas­masnijdt. Indien u het niet
gebruikt, kunt u ernstig net­vliesletsel oplopen.

 Draag altijd beschermende

kleding tijdens het lassen en
plasmasnijden.

 Gebruik het lasscherm niet

zonder beschermglas, omdat
anders de optische eenheid
kan worden beschadigd. Er
bestaat gevaar voor oogletsel!

 Vervang het beschermglas

tijdig voor een goed zicht en
onvermoeibaar werken.

77

NL/BE

z Omgeving met verhoogd

gevaar voor een
elektrische schok

Omgevingen met verhoogd
gevaar voor een elektrische
schok treft u bijvoorbeeld aan:

 op werkplekken waar de

bewegingsruimte is beperkt,
zodat de operator in een
geforceerde houding (bijv.
knielend, zittend, liggend)
werkt en elektrisch geleidende
delen aanraakt;

 op werkplekken die geheel of

gedeeltelijk elektrisch gelei­dend zijn begrensd en waar
een groot gevaar bestaat door
vermijdbaar of toevallig aanra­ken door de operator;

 op natte, vochtige of warme

werkplekken, waar de lucht­vochtigheid of transpiratie de
weerstand van de menselijke
huid en de isolerende eigen­schappen van de bescher­mende uitrusting aanzienlijk
verlaagt.

Ook een metalen ladder of een
steiger kunnen een omgeving
met verhoogd gevaar voor een
elektrische schok scheppen.

Bij gebruik van plasmasnijders
onder elektrisch gevaarlijke

omstandigheden mag de uitgangs­spanning van de plasmasnijder
die stationair draait, niet hoger
zijn dan 48 V (effectieve waarde).
Deze plasmasnijder mag vanwege
de uitgangsspanning in deze
gevallen niet worden gebruikt.

z Plasmasnijden in kleine

ruimten

Bij het lassen en plasmasnijden in
kleine ruimten kan er een gevaar­lijke situatie ontstaan door toxische
gassen (verstikkingsgevaar). In
kleine ruimten mag het apparaat
alleen worden bediend, wanneer
er geïnstrueerde personen in de
onmiddellijke nabijheid aanwezig
zijn, die in geval van nood kunnen
ingrijpen. Hier dient voor aanvang
van het gebruik van de plasmasnij­der een analyse door een deskun­dige te worden uitgevoerd om te
bepalen welke stappen noodza­kelijk zijn om de veiligheid van
het werk te waarborgen en welke
voorzorgsmaatregelen er dienen te
worden genomen gedurende het
eigenlijke snijproces.

z Optellen van

nullastspanningen

Wanneer er meer dan één
plasmastroombron tegelijkertijd

78

NL/BE

in gebruik is, kunnen de nul­lastspanningen zich optellen en
tot een verhoogd gevaar voor
een elektrische schok leiden. De
plasmastroombronnen met hun
aparte besturingen en aanslui­tingen moeten duidelijk worden
gemarkeerd, zodat herkenbaar is
wat bij welk stroomcircuit hoort.

z Gebruik van

schouderbanden

De plasmasnijder mag niet
worden gebruikt, wanneer het
apparaat wordt gedragen, bijv.
met een schouderband.
Daardoor dient het volgende te
worden voorkomen:

 Het risico om het evenwicht

te verliezen, wanneer er aan
aangesloten leidingen of
slangen wordt getrokken.

 Het verhoogde gevaar voor

een elektrische schok, omdat
de operator met de aarde in
contact komt, wanneer deze
een plasmasnijder van klasse
I gebruikt, waarvan de behui­zing door zijn randaarde aan
de aarde is gelegd.

z Beschermende kleding



Tijdens de werkzaamheden
moet de operator over zijn
hele lichaam zijn beschermd

tegen straling en verbranding
door de juiste kleding en
gezichtsbescherming.
De volgende stappen dienen
in acht te worden genomen:
– Trek de beschermende kle-

ding aan voor de snijwerk-

zaamheden.
– Trek handschoenen aan.
– Open vensters om de lucht-

aanvoer te garanderen.
– Draag een veiligheidsbril.

 Aan beide handen moeten

kaphandschoenen van
geschikt materiaal (leer) wor­den gedragen. Deze moeten
in een perfecte staat zijn.

 Om de kleding te beschermen

tegen rondvliegende vonken
en verbranding dienen
geschikte schorten te worden
gedragen. Wanneer de aard
van de werkzaamheden, bijv.
snijden boven het hoofd, dat
eist, moet een beschermend
pak worden gedragen en,
indien nodig, een hoofdbe­scherming.

z Bescherming tegen stralen

en verbrandingen

 Wijs op de werkplek met een

affiche “Voorzichtig! Niet in
de vlammen kijken!” op het
risico voor de ogen.

79

NL/BE

De werkplekken dienen moge­lijk zo te worden afgeschermd
dat personen in de buurt zijn
beschermd. Onbevoegden
moeten uit te buurt van de
snijwerkzaamheden blijven.

 In de onmiddellijke omgeving

van vaste werkplekken mogen
de wanden noch licht van
kleur zijn, noch glanzend.
Vensters moeten minstens
tot op hoofdhoogte worden
beveiligd tegen transmissie of
reflectie van stralen, bijv. door
geschikte verf.

z EMC-apparaatclassificatie

Conform de norm IEC 60974-10
gaat het hier om een plasmasnij­der met de elektromagnetische
compatibiliteit van klasse A.
Apparaten van klasse A zijn
apparaten die zijn geschikt
voor het gebruik in alle andere
gebieden dan het woongedeelte
en die gebieden die direct op
een laagspannings-stroomnet zijn
aangesloten dat (ook) woningen
voorziet. Apparaten van klasse
A moeten voldoen aan de grens­waarden van klasse A.

WAARSCHUWING: Apparaten
van klasse A zijn voorzien voor
het gebruik in een industriële

omgeving. Vanwege de storende
invloeden die zich vermogens­gerelateerd en ook gestraald
voordoen, kunnen er mogelijker­wijs problemen optreden om de
elektromagnetische compatibiliteit
in andere omgevingen te waar­borgen.
Ook wanneer het apparaat vol­doet aan de emissiegrenswaar­den volgens de norm, kunnen
betreffende apparaten toch tot
elektromagnetische storingen in
gevoelige installaties en appa­raten leiden. De gebruiker is
verantwoordelijk voor storingen
die door de vlamboog ontstaan
en de gebruiker moet geschikte
beschermingsmaatregelen
nemen. Hierbij dient de gebruiker
vooral te letten op:

 net-, bedienings-, signaal en

telecommunicatiekabels;

 computers en andere micropro-

cessorgestuurde apparaten;

 televisie-, radio- en andere

weergaveapparatuur;

 elektronische en elektrische

veiligheidsinstallaties;

 personen met een pacemaker

of hoorapparaat;



meet- en kalibratie-inrichtingen.

 immuniteit tegen storingen

van andere inrichtingen in de
buurt;

80

NL/BE

 het tijdstip waarop de las-

werkzaamheden worden
uitgevoerd.

Om mogelijke storende stralingen
te verminderen, wordt aanbevolen:

 De plasmasnijder regelmatig

te onderhouden en ervoor te
zorgen dat deze in goede
staat blijft.

 Snijkabels moeten volledig

worden afgewikkeld en zo
parallel mogelijk op de grond
worden gelegd.

 Apparaten en installaties die

gevaar lopen door storende
straling, moeten, indien
mogelijk, uit het snijgebied
worden verwijderd of worden
afgeschermd.

• Algemene
plasma- verklaringen

Plasmasnijders functioneren
doordat ze onder druk gezet
gas, bijvoorbeeld lucht, door een
kleine buis persen. In het midden
van deze buis bevindt zich een
negatief geladen elektrode direct
boven de straalkop. De wervelring
zorgt ervoor dat het plasma snel
draait. Wanneer u de negatieve
elektrode onder stroom zet en
de punt van de straalkop met het
metaal in contact brengt, creëert

deze verbinding een gesloten,
elektrisch circuit. Nu ontstaat een
krachtige ontstekingsvonk tussen
de elektrode en het metaal.
Terwijl het binnenstromende gas
door de buizen stroomt, verhit de
ontstekingsvonk het gas, tot dit
de plasma-toestand heeft bereikt.
Deze reactie veroorzaakt een
stroom van gestuurd plasma, met
een temperatuur van 16.649ºC,
of meer dat zich met 6,096 m/sec
voortbeweegt en metaal omzet
in damp en gesmolten afschei­dingen. Het plasma zelf geleidt
elektrische stroom. Het werkcircuit
dat de boog veroorzaakt, blijft zo
lang bestaan als de stroom naar
de elektrode wordt geleid en
het plasma met het te bewerken
metaal in contact blijft.
De snijkop heeft een reeks andere
kanalen. Deze kanalen produ­ceren een constante stroom van
beschermgas rondom het snijbe­reik. De druk van deze gasstroom
controleert de radius van de
plasmastraal.

OPMERKING!

fDeze machine is alleen ontworpen om
perslucht als “gas” te gebruiken.

81

NL/BE

• Voor de ingebruikname

• Opstellingsomgeving

Zorg ervoor dat de werkplek voldoende
geventileerd is. Wanneer het apparaat zon­der voldoende koeling wordt gebruikt, wordt
de inschakelduur korter en kan oververhitting
ontstaan.

Hiervoor kunnen aanvullende beschermings­maatregelen nodig zijn.

 Het apparaat moet vrij worden opge-

steld, met rondom een afstand van ten
minste 0,5 m.

 Ventilatiesleuven mogen niet worden

gesloten of afgedekt.

 Het apparaat mag niet worden gebruikt

als opbergruimte en op het apparaat
mag geen gereedschap of iets anders
worden gelegd.

 Het moet worden gebruikt in droge en

goed geventileerde werkomgevingen.

• Aansluiting van de perslucht

OPMERKING!

fHet apparaat is alleen bestemd voor een
bedrijfsdruk (uitgangsdruk aan compres­sor) van max. 6,3 bar. Houd er rekening
mee dat de druk kan dalen tijdens het
instellen van de luchtdruk. Zo daalt deze
bij een slanglengte van 10 m en een
binnendiameter van 9 mm met ongeveer
0,6 bar.

Gebruik alleen gefilterde en gereguleerde
perslucht.

 Sluit de persluchtslang aan

16

op de

achterzijde van de plasmasnijder

1

op

de persluchtaansluiting

20

.

Steek daarvoor de zijde van de pers­luchtslang

16

zonder snelaansluiting in

de persluchtaansluiting

20

van de

plasmasnijder

1

(zie afb. I).

 Met de draaiknop

21

op de condensaat­afscheider kunt u de druk instellen (zie
afb. I – L). Kies een druk van 4 – 4,5 bar.

 Om de persluchtslang 16 weer los te

maken, moet u de vergrendeling van de
persluchtaansluiting

20

indrukken en de

persluchtslang

16

eruit trekken (zie

afb.I).

• Aansluiting van de
snijbrander

 Steek de plasmabrander-connector 7 in

de plasmabrander-aansluitbus

12

en trek
de wartelmoer stevig met de hand aan
(zie afb. A+B).

 Steek de plasmabrander-controleconnec-

tor

6

in de plasmabrander-controlebus

10

en trek de wartelmoer stevig met de

hand aan (zie afb. A+B).

• Aardingskabel aansluiten

Verbind de aardingsklem-apparaatconnector

5a

met de aardingsklem-aansluitbus 11.

Verbind dan de aardingsklem-connector

5

met de aardingsklem-aansluitconnector

5b

.
Denk eraan dat de aansluitdoorn eerst moet
worden ingestoken en daarna gedraaid.
De aansluitdoorn van de aardingsklem-ap­paraatconnector

5a

moet bij het insteken
omhoog wijzen. Na het insteken moet de
aansluitdoorn met de wijzers van de klok
mee tot aan de aanslag worden gedraaid
om te vergrendelen (zie afb. A+B). Hiervoor
is geen brute kracht nodig!

82

NL/BE

• Inbedrijfstelling

• Bediening

1. Stel de plasmasnijder 1 op een droge
en goed geventileerde plaats op.

2. Plaats de machine in de buurt van het
werkstuk.

3. Druk de Aan/uit- schakelaar

17

in.

4. Klem de aardingsklem

4

aan het
werkstuk dat moet worden gesneden, en
controleer of er een goed elektrisch
contact is.

5. Stel met de stroomregelaar

13

de
snijstroom in. Wanneer de vlamboog
wordt onderbroken, moet de snijstroom
evt. hoger worden ingesteld. Als de
elektrode vaak verbrandt, moet de
snijstroom lager worden ingesteld.

6. Plaats de plasmabrander

8

zo tegen het
werkstuk aan dat de afstandhouder
volledig aansluit. Schuif de vergrende­lingsschakelaar

8f

naar voren om ode

plasmabranderknop

8a

te ontgrendelen.

Druk de plasmabranderknop

8a

in. De

snijboog wordt ontstoken.

7. Begin langzaam te snijden en verhoog
dan de snelheid om de gewenst snijkwa­liteit te bereiken.

8. De snelheid moet zo worden geregeld
dat een goed snijvermogen wordt
bereikt.

9. Schuif na afronding van de snijwerk­zaamheden de vergrendelingsschakelaar

8f

weer naar achteren.

Om in de handsnijmodus te snijden,
trekt u de afstandhouder met

constante snelheid over het werk­stuk. Om een optimale snede te verkrijgen, is
het belangrijk dat u de juiste snijsnelheid
volgens de materiaaldikte aanhoudt. Bij een
te lage snijsnelheid wordt de snijrand
onscherp door te krachtige warmtetoevoer.

De optimale snijsnelheid wordt bereikt,
wanneer de snijstraal tijdens het snijden
lichtjes achterwaarts neigt. Bij het loslaten
van de plasmabranderknop

8a

dooft de
plasmastraal en schakelt de stroombron uit.
Het gas blijft nog ongeveer 5 seconden
stromen om de brander af te koelen. De
plasmasnijder

1

mag tijdens de nastroom­tijd van het gas niet worden uitgeschakeld
om beschadigingen door oververhitting van
de plasmabrander

8

te vermijden.

Toelichting pilot-ontsteking

Bij het bedienen van de plasmabranderknop

8a

wordt een pilot-vlamboog ontstoken.
Daarbij ontstaat een plasmastraal aan de
punt van de branderhuls

8c

. Daardoor is het
mogelijk om het werkstuk contactloos aan te
snijden. Daardoor kunnen ook roosters en
rasters worden gesneden.

LET OP!

fLaat het apparaat na de snijwerkzaam-
heden nog ongeveer 2 – 3 minuten
ingeschakeld! De ventilator koelt de
elektronica af.

• Probleemoplossing

OPMERKING!

fWanneer er op de trekker van de
brander wordt gedrukt, wordt in de
plasmasnijder de spanning opgebouwd,
die nodig is voor het snijden. Wanneer
het stroomcircuit nu niet wordt gesloten,
dan wordt de opgebouwde spanning
via de ingebouwde vonkbrug afge­voerd. De elektrische ontladingen die
daarbij in het apparaat ontstaan, zijn
geen storingen. Controleer de reglemen­taire installatie van het apparaat, zoals
onder “Inbedrijfstelling” is beschreven.

83

NL/BE

Fout Oorzaak van de fout Probleemoplossing

Controlelampje
brandt niet?

 Geen stroomaansluiting.
 AAN/UIT-schakelaar staat

op Uit.

 Controleer of het apparaat

op het stopcontact is
aangesloten.

 Zet de schakelaar op

ON/AAN.

Ventilator draait
niet?

 Stroomkabel onderbroken.
 Stroomkabel ventilator defect.
 Ventilator defect.

 Controleer of het apparaat

op het stopcontact is
aangesloten.

Waarschuwings­lampje brandt?

 Beveiliging tegen oververhitting

is ingeschakeld.

 Ingangsspanning is te hoog.

 Laat het apparaat

afkoelen.

 Ingangsspanning volgens

typeplaatje.

Geen
uitgangsstroom?

 Machine is defect.
 Overspanningsbeveiliging is

geactiveerd.

 Laat de machine

repareren.

 Laat het apparaat

afkoelen.

Uitgangsstroom
wordt kleiner?

 Ingangsspanning is te laag.
 Aansluitkabeldoorsnede is te

gering.

 Neem de ingangsspanning

volgens het typeplaatje in
acht.

Luchtstroom kan niet
worden geregeld?

 Persluchtleiding is beschadigd

of defect.

 Ventiel/manometer valt uit.

 Nieuwe aansluiting van

de leiding.

HF-boog wordt niet
geproduceerd?

 De schakelaar van de brander

is defect.

 Laspunt op branderschakelaar

of connector is losgekomen.

 Ventiel/manometer valt uit.

 Vernieuw de elektrode.

Slechte ontsteking?  Slijtageonderdelen brander zijn

beschadigd of versleten.

 Vervang de

slijtageonderdelen.

Plasmabrander

8

is niet bedrijfsklaar?

 Stroomschakelaar is

uitgeschakeld.

 Luchtoverdracht wordt

beïnvloed.

 Werkstuk is niet met de

aardingsklem verbonden.

 Schakel de

stroomschakelaar naar de
stand “on”.

 Een andere indicatie

daarvan is een eerder
groene vlam. Controleer
de luchtaanvoer.

 Controleer de verbindingen.

84

NL/BE

Vonken schieten
omhoog in plaats
van omlaag door
het materiaal?

 Branderhuls

8c

doorboort het

materiaal niet.

 Branderhuls 8c te ver verwijderd

van het materiaal.

 Materiaal werd vermoedelijk

niet correct geaard.

 Hefsnelheid is te snel.

 Verhoog de stroomsterkte.
 Verklein de afstand van de

branderhuls

8c

ten

opzichte van het materiaal.

 Controleer de verbindingen

op correcte aarding.

 Verminder de snelheid.

Begonnen snede,
maar niet volledig
doorboord?

 Mogelijk verbindingsprobleem.  Controleer alle

verbindingen.

Slakvorming aan
sneden?

 Gereedschap/materiaal bouwt

warmte op.

 Snijsnelheid is te gering of

stroomsterkte is te hoog.

 Versleten individuele

plasmabranderdelen 8b, 8c, 8d.

 Laat het materiaal

afkoelen en ga dan verder
met snijden.

 Verhoog de snelheid

en/of verminder de
stroomsterkte, tot de slak
tot een minimum wordt
gereduceerd.

 Controleer en vervang

versleten delen.

Boog stopt tijdens
het snijden?

 Snijsnelheid is te laag.
 Plasmabrander

8

wordt te
hoog en te ver van het
materiaal gehouden.

 Versleten individuele

plasmabranderdelen 8b, 8c, 8d.

 Werkstuk is niet meer met

aardingskabel verbonden.

 Verhoog de snijsnelheid tot

het probleem is opgelost.

 Laat de plasmabrander

8

zakken tot de aanbevolen
hoogte.

 Controleer en vervang

versleten delen.

 Controleer de verbindingen.

Onvoldoende
doordringing?

 Snijsnelheid is te snel.
 Metaal is te dik.
 Versleten individuele

plasmabranderdelen 8b, 8c, 8d.

 Vertraag de werksnelheid.
 Meerdere

uitvoeringsprocessen zijn
nodig.

 Controleer en vervang

versleten delen.

85

NL/BE

Verbruiksstukken
slijten snel?

 Prestatievermogen werd

overmatig gebruikt.

 Overschrijding van de

boogregeltijd.

 Verkeerde montage van de

plasmabrander.

 Onvoldoende luchtaanvoer,

druk te laag.

 Defecte luchtcompressor.

 Te dik materiaal, vergroot

de hoek om te voorkomen
dat het materiaal wordt
teruggeblazen in de punt.

 Regel de boog niet langer

dan 5 seconden.

 Controleer de luchtfilter,

verhoog de luchtdruk.

 Controleer het vermogen

van de luchtcompressor
en zorg ervoor dat de
ingangsluchtdruk mini­maal 100 PSI (6,8 bar)
bedraagt.

• Onderhoud en verzorging

• Onderhoud van de brander



De op afbeelding F getoonde verbruiks­delen zijn de elektrode

8d

en de

branderhuls

8c

. Deze kunnen worden
vervangen, nadat de spanhuls van de
straalkop

8b

is afgeschroefd.

 De elektrode 8d moet worden vervangen,

wanneer deze in het midden een krater
van ongeveer 1,5 mm diepte vertoont.

LET OP!

fGebruik geen brute kracht om de
elektrode eruit te schroeven, maar voer
de kracht geleidelijk op tot de elektrode
losgaat. Nu wordt de nieuwe elektrode
in zijn houder geschroefd.

 De branderhuls

8c

moet worden
vervangen, wanneer de middenboring is
beschadigd of zich in vergelijking met de
boring een nieuwe straalkop heeft
uitgebreid. Wanneer de elektrode

8d

of

de branderhuls

8c

te laat worden
vervangen, leidt dit tot oververhitting van
de delen.

Na de vervanging dient te worden
gecontroleerd of de spanhuls van
de straalkop

8b

voldoende is

aangetrokken.

LET OP!

fDe spanhuls van de straalkop 8b mag

pas op de brander

8

worden ge-

schroefd, nadat de elektrode

8d

en de

branderhuls

8c

zijn aangebracht.

fWanneer deze onderdelen ont-

breken, kunnen defecten aan het
apparaat ontstaan, die vooral
gevaarlijk zijn voor het bedie­nend personeel.

• Onderhoud

OPMERKING!

fOm perfect te functioneren en voor de

naleving van de veiligheidseisen moet
de plasmasnijder regelmatig worden
onderhouden. Ondeskundig en foutief
gebruik kunnen leiden tot uitvallen van
en schade aan het apparaat. Laat de
reparaties alleen uitvoeren door gekwali­ficeerde vaklieden.

86

NL/BE

OPMERKING!

fHet is niet vereist om het condenswater-
reservoir

18

leeg te maken. Als er zich
hier water verzamelt, dan ontstaat onder
aan het reservoir een druppeltje. Het
condenswater wordt vervolgens
afgevoerd door verdamping.

Schakel de hoofdvoedingsbron en de
hoofdschakelaar van het apparaat uit,
voordat u onderhoudswerkzaamheden of
reparaties aan de plasmasnijder uitvoert.

 Reinig de buitenkant van de plasmasnij-

der en het toebehoren regelmatig.
Verwijder vuil en stof met behulp van
lucht, poetskatoen of een borstel.

 Bij defecte apparaatonderdelen of indien

onderdelen moeten worden vervangen,
neemt u contact op met het betreffende
vakpersoneel.

• Opslag

Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt,
dient u het op een schone en droge plaats op
te bergen, waar het is beschermd tegen stof.

• Milieu-informatie en
afvalverwijderingsgegevens

Recycling van grondstoffen in plaats
van afvalverwijdering

Apparaat, accessoires en verpakking
dienen op een milieuvriendelijke
manier te worden gerecycled.

Let op de markering van de verpak­kingsmaterialen en houd deze, indien
nodig, apart. De verpakkingsmateria-

len zijn gemarkeerd met afkortingen
(a) en cijfers (b) met de volgende betekenis:
1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton,
80–98: composieten.

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU
moet verbruikte elektrische apparatuur
gescheiden worden afgevoerd en naar een
inzamelpunt voor milieuvriendelijke recycling
worden gebracht.
Voer het apparaat af via een erkend afvalbe­handelingscentrum of via uw gemeentelijke
afvalbehandelingsdienst. Neem de actueel
geldende voorschriften in acht. Neem in
geval van twijfel contact op met uw afvalver­werkingsdienst.

• EU-conformiteitsverklaring

Wij,

C.M.C. GmbH

Documentverantwoordelijke:
Dr. Christian Weyler
Katharina-Loth-Str. 15
D-66386 St. Ingbert
Duitsland

verklaren alleen verantwoordelijk te zijn voor
het feit dat het product

Plasmasnijder PPS 40 B3

IAN: 373212_2104
Bouwjaar: 03/22
Art.nr.: 2394
Model: PPS 40 B3
voldoet aan de essentiële veiligheidsvereis­ten die in de Europese Richtlijnen

EU-richtlijn Elektromagnetische
compatibiliteit

2014/30/EU

RoHS-richtlijn

2011/65/EU

EU-laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU

en in de wijzigingen hiervan zijn vastgelegd.

De fabrikant is de enige verantwoordelijke
voor het opstellen van de conformiteitsver­klaring.
Het bovengenoemde object van de Verkla­ring voldoet aan de voorschriften van de

87

NL/BE

Richtlijn 2011/65/EU van het Europese
Parlement en de Raad d.d. 8 juni 2011 ter
beperking van het gebruik van bepaalde
gevaarlijke stoffen in elektrische en elektroni­sche apparaten.
Voor de conformiteitsbeoordeling werd
gebruik gemaakt van de volgende geharmo­niseerde normen:

EN IEC 60974-6:2016
EN 60974-10:2014/A1:2015
EN IEC 60974-7:2019

St. Ingbert, 20-7-2021

i. o. Dr. Christian Weyler

- Kwaliteitswaarborging -

• Aanwijzingen over garantie

en afhandelen van de service

Garantie van Creative Marketing &
Consulting GmbH

Geachte klant,
U ontvangt 3 jaar garantie op dit apparaat
vanaf de aankoopdatum. In geval van
schade aan dit product kunt u een rechtmatig
beroep doen op de verkoper van het product.
Deze wettelijke rechten worden door onze
hierna vermelde garantie niet beperkt.

• Garantievoorwaarden

De garantietermijn gaat in op de aankoopda­tum. Bewaar het originele kassabon zorgvul­dig. Dit document geldt als aankoop

bewijs.

Wanneer binnen 3 jaar na aankoopdatum
van dit product een materiaal- of produc­tiefout optreedt, dan zullen wij het product
– naar ons oordeel – gratis repareren of
vervangen. Deze garantie vereist dat het
defecte apparaat binnen 3 jaar vanaf uw
aankoop (kassabon) wordt ingediend en
er schriftelijk kort wordt beschreven wat het
gebrek is en wanneer het is opgetreden.
Wanneer het defect onder onze garantie
valt, ontvangt u het gerepareerde product of
een nieuw product terug. Door de reparatie
of de vervanging van het product begint
geen nieuwe garantietermijn.

• Garantieperiode en
wettelijke garantieclaims

De garantieperiode wordt door de
waarborg niet verlengd. Dit geldt ook voor
vervangen en gerepareerde onderdelen.
Schade en defecten die eventueel al bij de
aankoop aanwezig zijn, moeten onmid­dellijk na het uitpakken worden gemeld.
Reparaties na afloop van de garantieperi­ode dienen te worden betaald.

• Omvang van de garantie

Het apparaat wordt volgens strenge
kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd
en voor levering grondig getest.
De garantie geldt voor materiaal- of produc­tiefouten. De garantie is niet van toepassing
op productonderdelen, die onderhevig zijn
aan normale slijtage en hierdoor als aan
slijtage onderhevige onderdelen gelden,
of op breekbare onderdelen, zoals bijv.
schakelaars, accu‘s of dergelijke onderdelen,
die gemaakt zijn van glas. Deze garantie
wordt ongeldig, wanneer het product werd
beschadigd, niet correct werd gebruikt of

88

NL/BE

werd onderhouden. Voor een deskundig
gebruik van het product dienen alleen de in
de originele gebruiksaanwijzing genoemde
aanwijzingen strikt in acht te worden
genomen. Vermijd absoluut toepassings­doelen en handelingen die in de originele
gebruiksaanwijzing worden afgeraden of
waartegen wordt gewaarschuwd.

Het product is uitsluitend bestemd voor
privégebruik en niet voor commerciële
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en
ondeskundige behandeling, bij gebruik van
geweld en bij reparaties die niet door een
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie.

• Afwikkeling in geval van
garantie

Om een snelle afhandeling van uw recla­matie te waarborgen, dient u de volgende
aanwijzingen in acht te nemen:
Houd a.u.b. bij alle vragen de kassabon en
het artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor
aankoop binnen handbereik. Het artikelnum­mer vindt u op het typeplaatje, een gravure,
het titelblad van uw gebruiksaanwijzing
(beneden links) of de sticker op de achter-
of onderzijde. Wanneer er storingen in de
werking of andere gebreken optreden,
dient u eerst telefonisch of per e-mail contact
met de hierna genoemde serviceafdeling op
te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u
dan samen met uw aankoopbewijs (kassa­bon) en de vermelding over wat het gebrek
is en wanneer het is opgetreden, voor u
franco verzenden aan het u meegedeelde
serviceadres.

Aanwijzing:
Op www.lidl-service.com kunt u deze
en nog vele andere gebruiksaanwij­zingen, productvideo’s en software
downloaden.

Met deze QR-code komt u direct op de
Lidl Service-pagina (www.lidl-service.com)
terecht en kunt u uw gebruiksaanwijzing
openen door het artikelnummer (IAN)
373212 in te voeren.

Zo kunt u ons bereiken:

NL, BE

Naam: ITSw bv
Internetadres: www.cmc-creative.de
E-mail:
Telefoon:
Kantoor:

[email protected]

0031 (0) 900-8724357

Duitsland

IAN 373212_2104

Let erop dat het volgende adres geen
serviceadres is. Neem eerst contact op met
het hierboven vermelde servicepunt.

C.M.C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DUITSLAND

Bestelling van vervangingsonderdelen

www.ersatzteile.cmc-creative.de

89

CZ

Tabulka použitých piktogramů.................................................................Strana 90

Úvod ......................................................................................................................Strana 91

Použití v souladu s určeným účelem .............................................................................Strana 91

Rozsah dodávky .......................................................................................................Strana 92

Popis dílů .................................................................................................................Strana 92

Technické údaje ........................................................................................................Strana 92

Bezpečnostní pokyny ....................................................................................Strana 93

Všeobecné vysvětlivky kplazmatu ........................................................Strana 99

Před uvedením do provozu ........................................................................Strana 99

Prostředí instalace .....................................................................................................Strana 99

Připojení stlačeného vzduchu .....................................................................................Strana 100

Připojení řezacího hořáku ..........................................................................................Strana 100

Připojení zemnícího kabelu ........................................................................................Strana 100

Uvedení do provozu .......................................................................................Strana 100

Obsluha ..................................................................................................................Strana 100

Odstraňování závad ......................................................................................Strana 101

Údržba a péče ...................................................................................................Strana 103

Údržba hořáku .........................................................................................................Strana 103

Údržba ...................................................................................................................Strana 104

Skladování ..............................................................................................................Strana 104

Pokyny kochraně životního prostředí alikvidaci ..........................Strana 104

EUprohlášení oshodě ..................................................................................Strana 104

Informace ozáruce a servisních opravách .........................................Strana 105

Záruční podmínky .....................................................................................................Strana 105

Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad .......................................................Strana 105

Rozsah záruky .........................................................................................................Strana 105

Postup při záruční reklamaci ......................................................................................Strana 106

90

CZ

• Tabulka použitých piktogramů

Pozor! Přečtěte si návod
k obsluze!

Pozor! Ohrožení elektrickým
proudem!

Pozor, možná nebezpečí! Důležité upozornění!

Elektrická zařízení
nelikvidujte s domovním
odpadem!

Obal a zařízení zlikvidujte
ekologickým způsobem!

Vyrobeno z recyklovaného
materiálu

Zařízení nepoužívejte venku
a nikdy za deště!

Zasažení proudem ze
svařovací elektrody může
být smrtelné!

Vdechování svařovacích
výparů může ohrozit vaše
zdraví!

Svařovací jiskry mohou
způsobit výbuch nebo
požár!

Paprsky světelného oblouku
mohou poškodit oči a poranit
pokožku!

MV

Elektromagnetická pole
mohou narušit funkci
kardiostimulátorů!

I

1 max

Největší jmenovitá hodnota
síťového proudu

H Třída izolace

Řezání plazmovou řezačkou

Kontrolka – tepelná pojistka Kontrolka – síťové připojení

IP21S Druh ochrany I

1 eff

Efektivní hodnota nejvyššího
síťového proudu

Maximální jmenovitá
hodnota doby svařování
v přerušovaném režimu Σ

t

ON

Maximální jmenovitá
hodnota doby svařování
v nepřetržitém režimu Σ

t

ON (max

)

1 ~ 50 Hz

Síťový vstup;
počet fází, symbol střídavého
proudu a jmenovitá hodnota
frekvence

Jednofázový statický měnič
frekvence-transformátor­usměrňovač

91

CZ

Plazmová řezačka PPS 40 B3

• Úvod

Srdečně blahopřejeme!
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.
Před prvním uvedením do chodu se
s výrobkemseznamte. Pečlivě si přečtěte
bezpečnostní pokyny. Tento výrobek smí
zprovozňovat pouze poučené osoby.

Chraňte před dětmi!

UPOZORNĚNÍ!

fVýrazy „výrobek“ nebo „zařízení“ pou-
žívané vnásledujícím textu se vztahují
kplazmové řezačce, která je popisová­na vtomto návodu kpoužití.

• Použití v souladu s určeným

účelem

Zařízení je vhodné pro plazmové řezání
stlačeným vzduchem všech elektricky
vodivých kovů. Součástí používání v souladu
s určeným účelem je rovněž dodržování
bezpečnostních pokynů, návodu k montáži
a provozních pokynů, které jsou obsaženy
vnávodu kpoužití.

Musí být přísně dodržovány platné předpisy
pro předcházení úrazům. Zařízení se nesmí
používat:

 v nedostatečně větraných prostorách,
 ve vlhkém nebo mokrém prostředí,

 v prostředí s nebezpečím výbuchu,
 k rozmrazování potrubí,
 v blízkosti osob s kardiostimulátorem a
 vblízkosti lehce vznětlivých materiálů.

Výrobek používejte pouze podle popisu
aprouvedené oblasti použití. Tento návod
pečlivě uschovejte. Při předávání výrobku
třetím osobám jim vždy vydejte iveškerou
dokumentaci. Jakékoliv použití zařízení,
které je vrozporu surčeným účelem, je
zakázáno apotenciálně nebezpečné. Na
škody vzniklé vdůsledku nedodržení pokynů
nebo chybného použití se nevztahuje záruka
avýrobce za ně neručí. Přístroj není určen
ke komerčnímu použití. Vpřípadě takového
způsobu použití pozbývá záruka platnosti.

ZBYTKOVÉ RIZIKO

I když budete zařízení obsluhovat podle
předpisů, stále existují zbytková rizika.

Vsouvislosti skonstrukcí a provedením této
plazmové řezačky se mohou vyskytnout
následující rizika:

 poranění očí v důsledku oslnění,
 při kontaktu s horkými částmi zařízení

nebo obrobku (popáleniny),

 v případě nesprávného zajištění existuje

nebezpečí úrazu a požáru v důsledku
odletujících jisker nebo částeček strusky,

 zdraví škodlivé emise kouře a plynů

v případě nedostatku vzduchu, resp.
nedostatečného odsávání v uzavřených
prostorách.

U

0

Jmenovitá hodnota napětí
chodu naprázdno

U

1

Jmenovitá hodnota síťového
napětí

U

2

Normované pracovní napětí

92

CZ

Zbytkové riziko snížíte tím, když budete
zařízení používat svědomitě a v souladu
s předpisy a dodržíte veškeré pokyny.

• Rozsah dodávky

1 plazmová řezačka
1 zemnicí kabel se svorkou
1 řezací kabel s řezacím hořákem
1 hadice na stlačený vzduch srychlospojkou
3 elektrody (1 předmontovaná)
1 návod k použití
3 pouzdra hořáku (1 předmontované)

• Popis dílů

UPOZORNĚNÍ!

f Bezprostředně po vybalení zařízení
vždy zkontrolujte, zda je obsah dodávky
úplný a zda je zařízení vbezvadném
stavu. Nepoužívejte spotřebič, jestliže je
vadný.

1

Plazmová řezačka

2

Držadlo

3

Síťová zástrčka

4

Zemnicí svorka

5

Konektor zemnicí svorky

5a

Přístrojový konektor zemnicí svorky

5b

Připojovací konektor zemnicí svorky

6

Kontrolní konektor plazmového hořáku

7

Konektor plazmového hořáku

8

Plazmový hořák

8a

Tlačítko plazmového hořáku

8b

Upínací pouzdro trysky

8c

Pouzdro hořáku

8d

Elektroda

8e

Distanční držák

8f

Blokovací spínač

9

Kontrolka ochrany proti přehřátí

10

Kontrolní zásuvka plazmového hořáku

11

Připojovací zdířka zemnicí svorky

12

Připojovací zdířka plazmového hořáku

13

Regulátor proudu

14

Kontrolka napájení

15

Rychlospojka hadice na stlačený vzduch

16

Hadice na stlačený vzduch

17

Vypínač Zap/Vyp
I znamená zapnuto
O znamená vypnuto

18

Nádoba na kondenzát

19

Manometr

20

Přípojka stlačeného vzduchu

21

Otočný knoflík pro regulaci tlaku

• Technické údaje

Výkon: 15–40 A
Vstup: 230 V~ 50 Hz
Hmotnost: cca 5,0 kg
Rozměry: 341 × 116 × 237 mm
Izolační třída: H
Řezný výkon: Měď:1–4 mm
Ušlechtilá ocel: 1–8 mm
Hliník:1–8 mm
Železo: 1–10 mm
Ocel: 1–12 mm

Pracovní tlak: 4–4,5baru

(přednastaveny 4bary)

V rámci dalšího vývoje může dojít bez
ohlášení k technickým a optickým změnám
výrobku. Všechny rozměry, upozornění
a údaje uvedené v tomto návodu k použití
jsou proto bez záruky. Ztoho důvodu nelze
na základě návodu kobsluze uplatňovat
právní nároky.

93

CZ

• Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

f Před použitím si pozorně

přečtěte návod k použití.
Na základě tohoto návodu
kpoužití se seznamte se
zařízením, jeho správným
používáním a bezpečnostními
pokyny. Ten je součástí spo­třebiče a musí být neustále
k dispozici!

VÝSTRAHA!

f NEBEZPEČÍ PORANĚ-

NÍ NEBO SMRTI PRO
DĚTI ABATOLATA! Nikdy

nenechte děti bez dozoru
sobalovým materiálem. Hro­zí nebezpečí udušení.

 Toto zařízení mohou používat

děti od 16 let a dále osoby se
sníženými fyzickými, smyslově
pozorovacími a mentálními
schopnostmi nebo nedostateč­nými zkušenostmi a znalostmi
pouze pod dozorem nebo
vpřípadě, že byly obezná­meny sbezpečným používá­ním zařízení a uvědomují si
související rizika. Děti si stímto
zařízením nesmí hrát. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí
provádět děti bez dozoru.

 Opravy a/nebo údržbové

práce nechte provádět pouze
kvalifikovanými elektrikáři.

 Používejte pouze řezací

kabely, které jsou součástí
dodávky.

 Zařízení by během provozu

nemělo stát těsně u stěny,
nesmí být zakryté nebo těsně
zasunuté mezi jinými zaříze­ními, aby mohlo ventilačními
štěrbinami proudit dostatečné
množství vzduchu. Zkontro­lujte, zda je zařízení správně
připojeno k síťovému napětí.
Zamezte namáhání napáje­cího vedení tahem. Dříve než
zařízení postavíte na jiné
místo, vytáhněte síťovou zástr­čku ze zásuvky.

 Pokud zařízení není vprovozu,

vypněte jej vždy pomocí
spínače ZAP/VYP. Držák
elektrody odkládejte na izolo­vanou podložku a elektrody
vyndávejte z držáku až po
15minutách ochlazování.

Horký kov a jiskry jsou odfukovány
řezacím obloukem. Tyto odletující
jiskry, horký kov, stejně jako horký
předmět práce a horké vybavení
zařízení mohou způsobit požár
nebo popáleniny. Před použitím
zařízení zkontro

lujte pracovní

94

CZ

prostředí a ujistěte se, že je jako
pracoviště vhodné.

 Odstraňte všechny hořlavé

materiály vokruhu 10m od
plazmového řezačky. Pokud
to není možné, velmi pečlivě
zakryjte předměty vhodnými
kryty.

 Neřežte na místech, kde

mohou odletující jiskry zasáh­nout hořlavý materiál.

 Chraňte sebe a ostatní před

odletujícími jiskrami a horkým
kovem.

 Uvědomte si, že jiskry a horké

materiály se mohou při řezání
snadno dostat malými škvírami
a otvory do přilehlých oblastí.

 Uvědomte si, že řezání na

stropě, na podlaze nebo
na dílčí části může způsobit
požár na protilehlé straně,
kam není vidět.

 Pokud je to možné, zapojte

elektrický kabel nejkratší
možnou cestou do elektrické
zásuvky poblíž pracovní sta­nice, abyste zabránili vedení
napájecího kabelu po celé
místnosti a aby se nenacházel
na podkladu, který by mohl
způsobit úraz elektrickým prou­dem, jiskření a vznik požáru.

 Nepoužívejte plazmovou řeza-

čku krozmrazování zamrzlých
trubek.

Ohrožení elektrickým
proudem:

VÝSTRAHA!

f Úraz elektrickým proudem

zřezací elektrody může být
smrtelný.

 Neprovádějte řezání plazma-

tem v dešti nebo sněhu.

 Používejte suché izolační

rukavice.

 Nedotýkejte se elektrody

holýma rukama.

 Nepoužívejte mokré nebo

poškozené rukavice.

 Před úrazem elektrickým

proudem se chraňte izolací

vůči obrobku.

 Neotvírejte kryt zařízení.
 Dodatečnou ochranu proti

úrazu síťovým proudem

vpřípadě poruchy lze zajistit

použitím proudového chrániče,

který se aktivuje při výbojovém

proudu do 30mA a zabezpe-

čuje všechna napájená zaří-

zení vokolí. Proudový chránič

musí být vhodný pro všechny

typy proudů.

 Prostředky pro rychlé elektrické

odpojení zdroje řezacího

proudu nebo okruhu řezacího

proudu (např. zařízení pro

nouzové vypnutí) musí být

snadno přístupné.

95

CZ

Ohrožení tvořením kouře
při plazmovém řezání:

 Vdechování kouře, který

se uvolňuje při plazmovém

řezání, může ohrozit zdraví.

 Nemějte hlavu v kouři.
 Zařízení používejte votevře-

ných prostorách.

 Zařízení používejte pouze

vdobře větraných prostorách.

Ohrožení odletujícími
jiskrami při plazmovém
řezání:

 Jiskry odletující při řezání

mohou způsobit výbuch nebo

požár.

 Hořlavé materiály chraňte

před řezáním.

 Neprovádějte řezání plazma-

tem vedle hořlavých materiálů.

 Jiskry odletující při řezání

mohou způsobit požáry.

 Mějte v blízkosti připravený

hasicí přístroj a pozorovatele,

který jej může ihned použít.

 Neprovádějte plazmové

řezání sudů nebo jakýchkoliv

uzavřených nádob.

Ohrožení zářením
elektrického oblouku:

 Paprsky světelného oblouku

mohou poškodit oči a poranit

pokožku.

 Používejte klobouk a bezpeč-

nostní brýle

 Používejte ochranu sluchu

a límec mějte zapnutý až ke
krku.

 Používejte svářečskou helmu

a dbejte na správné nastavení
filtru.

 Používejte ochranu celého těla.

Ohrožení
elektromagnetickými poli:

 Řezací proud vytváří elektro-

magnetická pole.

 Nepoužívejte společně se

zdravotnickými implantáty.

 Nikdy si neobtáčejte řezací

vedení kolem těla.

 Řezací vedení veďte společně.

z Specifické bezpečnostní

pokyny pro svářečský štít

 Před zahájením řezání se vždy

přesvědčte pomocí jasného
zdroje světla (např. zapalo­vače) o správném fungování
svářečského štítu.

 Rozstřik při řezání může

poškodit ochranné sklo.
Poškozené nebo poškrábané
ochranné sklo ihned vyměňte.

 Poškozené nebo silně znečiš-

těné, příp. postříkané součásti
ihned vyměňte.

 Zařízení mohou provozovat

pouze osoby, které dovršily
16 let života.

96

CZ

 Seznamte se s bezpečnostními

předpisy pro plazmové řezání.

Dodržujte rovněž bezpečnostní

pokyny pro plazmovou řezačku.

 Při svařování a plazmovém

řezání vždy používejte svářeč-

ský štít. Pokud jej nepoužijete,

můžete si způsobit těžká

poranění sítnice.

 Při svařování a plazmovém

řezání vždy používejte

ochranný oděv.

 Nikdy nepoužívejte svářečský

štít bez ochranného skla, jinak

by mohlo dojít k poškození

optické jednotky. Hrozí nebez-

pečí poškození zraku!

 Pro dobrou viditelnost a práci

bez únavy včas vyměňte

ochranné sklo.

z Prostředí se zvýšeným

ohrožením elektrickým

proudem

Prostředí se zvýšeným ohrožením
elektrickým proudem se vyskytuje
například:

 na pracovištích somezeným

prostorem pro pohyb, kdy

obsluha pracuje vnucené

poloze (např. vkleče, vsedě,

vleže) a dotýká se elektricky

vodivých dílů;

 na pracovištích súplným nebo

částečným elektricky vodivým
ohraničením a na pracovištích
svelkým nebezpečím odvra­titelného nebo náhodného
dotyku obsluhy;

 na mokrých, vlhkých nebo

horkých pracovištích, kde
vlhkost vzduchu nebo pot
významně snižuje odpor lidské
kůže a izolační vlastnosti
nebo značně snižuje funkčnost
ochranného vybavení.

Prostředí se zvýšeným elektrickým
ohrožením může vytvářet
i kovový žebřík nebo lešení.

Při použití plazmových řezaček
vprostředí selektrickým ohro­žením nesmí výstupní napětí
plazmové řezačky naprázdno
přesáhnout 48V (efektivní hod­nota). Tato plazmová řezačka se
vtěchto případech nesmí použít
z důvodu výstupního napětí.

z Plazmové řezání ve

stísněných prostorách

Při svařování a plazmovém
řezání ve stísněných prostorách
může docházet kohrožení toxic­kými plyny (nebezpečí udušení).
Ve stísněných prostorách se
smí zařízení používat pouze

97

CZ

tehdy, pokud se vbezprostřední
blízkosti zdržují poučené osoby,
které mohou vpřípadě nouze
zasáhnout. Vtakovém případě
musí před zahájením používání
plazmové řezačky provést odbor­ník posouzení a stanovit, které
kroky jsou nezbytné pro zajištění
bezpečnosti práce a jaká bez­pečnostní opatření je potřeba
přijmout při vlastním procesu
řezání.

z Sumarizace napětí

naprázdno

Pokud je současně vprovozu
více než jeden zdroj plazmového
proudu, mohou se jejich napětí
naprázdno sčítat a způsobovat
zvýšené ohrožení elektrickým
proudem. Plazmové proudové
zdroje se samostatnými řídicími
jednotkami a přípojkami musí
být zřetelně označeny, aby bylo
možné identifikovat, co patří ke
kterému proudovému okruhu.

z Používání ramenních

závěsů

Plazmová řezačka se nesmí
používat během přenášení zaří­zení, např. spoužitím ramenního
závěsu.

Tím se eliminuje:

 riziko ztráty rovnováhy při

zatažení za připojené vodiče
nebo hadice.

 zvýšené nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem, neboť obsluha
se dostává do kontaktu se zemí,
používá-li plazmovou řezačku
třídy I, jejíž kryt je uzemněn
příslušným ochranným vodičem.

z Ochranný oděv



Během práce musí být pracov­ník obsluhy po celém těle chrá­něn proti záření a popálení
vhodným oděvem a ochranou
obličeje. Je nutné dodržovat
následující kroky:
–

Před řezáním si oblečte

ochranný oděv.
– Natáhněte si rukavice.
– Otevřete okno pro zajištění

přívodu vzduchu.
– Nasaďte si ochranné brýle.

 Na obou rukách je nutné mít

rukavice s manžetami z vhod­ného materiálu (kůže).
Musí být v bezvadném stavu.

 Na ochranu oděvu proti odletují-

cím jiskrám a popáleninám pou­žívejte vhodné zástěry. Pokud to
charakter práce vyžaduje, např.
řezání nad hlavou, používejte
ochranný oblek a vpřípadě
potřeby i ochranu hlavy.

98

CZ

z Ochrana proti záření

apopáleninám



Místo práce označte vývěskou
„Pozor! Nedívejte se do
plamenů!“, která upozorňuje
na ohrožení očí. Pracoviště je
nutno podle možností odstínit
tak, aby byly chráněny osoby
nacházející se v blízkosti.
Nepovolané osoby je nutno
držet mimo oblast řezání.

 Vbezprostřední blízkosti

stacionárních pracovišť by
stěny neměly být světlé ani
lesklé. Okna musí být nejméně
do výšky hlavy zabezpečena
proti propouštění nebo odrazu
záření, např. vhodným nátěrem.

z Klasifikace zařízení

z hlediska EMC

Dle normy IEC 60974-10 se
jedná o svářečku s elektromag­netickou kompatibilitou třídy A.
Přístroje třídy A jsou přístroje,
které jsou vhodné pro použití ve
všech oblastech s výjimkou obyt­ných zón a oblastí přímo připo­jených na napájecí síť nízkého
napětí, která napájí (také) obytné
budovy. Přístroje třídy A musí
dodržovat mezní hodnoty třídy A.

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ:

Přístroje třídy A jsou navrženy pro
provoz v průmyslovém prostředí.
Z důvodu vyskytujících se výkono­vých i vyzařovaných poruchových
veličin mohou eventuálně vznikat
potíže se zajištěním elektromag­netické kompatibility v ostatních
prostředích.
I když zařízení dodržuje mezní
emisní hodnoty podle normy,
přesto mohou příslušné přístroje
způsobovat elektromagnetické
rušení citlivých zařízení a pří­strojů. Za rušení, které při práci
vzniká následkem elektrického
oblouku, odpovídá uživatel, který
musí přijmout vhodná opatření.
Uživatel musí věnovat pozornost
především následujícím oblastem:

 síťová, řídicí, signalizační

a telekomunikační vedení

 počítače a ostatní přístroje

řízené mikroprocesorem

 televizory, rozhlasové při-

jímače a jiná přehrávací
zařízení

 elektronická a elektrická

bezpečnostní zařízení

 osoby s kardiostimulátory

nebo naslouchadly

 měřicí a kalibrační zařízení
 odolnost proti rušení ostatních

blízkých zařízení

 denní doba, kdy se řezání

provádí.

99

CZ

Pro snížení možného rušivého
vyzařování doporučujeme:

 provádět pravidelnou údržbu

plazmové řezačky a udržovat
ji v dobrém stavu.

 řezací vedení by měla být

kompletně odvinutá a ležet na
zemi pokud možno paralelně

 přístroje a zařízení ohrožené

rušením by měly být pokud
možno z oblasti řezání odstra­něny nebo odstíněny.

• Všeobecné vysvětlivky
kplazmatu

Plazmové řezačky fungují tak,
že stlačený plyn, např. vzduch,
se tlačí malou trubičkou. Upro­střed této trubičky se nachází
přímo nad tryskou záporně
nabitá elektroda. Vírový prstenec
způsobuje, že se plazma rychle
otáčí. Jestliže napájíte zápornou
elektrodu proudem a uvedete hrot
trysky do styku s kovem, vytvoří
toto spojení uzavřený elektrický
obvod. Mezi elektrodou a kovem
nyní vznikne silná zápalná
jiskra. Zatímco vstupující plyn
protéká trubičkou, zápalná jiskra
plyn zahřívá, dokud nedosáhne
plazmového skupenství. Tato
reakce způsobuje proud řízené
plazmy s teplotou 16649°C
nebo vyšší, která se pohybuje
rychlostí 6,096m/s a přeměňuje

kov na páru a roztavené vedlejší
produkty. Plazma samotná vede
elektrický proud. Pracovní cyklus,
který vytváří oblouk, trvá tak
dlouho, dokud je k elektrodě při­váděn proud a plazma zůstává
ve styku se zpracovávaným
kovem.
Řezací tryska je opatřena řadou
dalších kanálků. Tyto kanálky
vytvářejí konstantní tok inertního
plynu kolem oblasti řezání. Tlak
tohoto proudu plynu reguluje
poloměr plazmového paprsku.

UPOZORNĚNÍ!

fTento stroj je určen pouze pro použití
stlačeného vzduchu jako „plynu“.

• Před uvedením do provozu

• Prostředí instalace

Ujistěte se, že je pracoviště dostatečně
větrané. Pokud je zařízení provozováno bez
dostatečného chlazení, provozní cyklus se
zkracuje a může dojít k přehřátí.

Mohou být nutná další ochranná opatření:

 Zařízení musí být nainstalováno tak, aby

byl kolem volný prostor nejméně 0,5m.

 Ventilační štěrbiny nesmí být zastavěné

nebo zakryté.

 Zařízení se nesmí používat jako

odkládací plocha, např. pro odkládání
nástrojů apod.

 Provoz musí probíhat v suchém a dobře

větraném pracovním prostředí.

100

CZ

• Připojení stlačeného
vzduchu

UPOZORNĚNÍ!

fZařízení je navrženo pro provozní
tlak (výstupní tlak na kompresoru) do
6,3baru. Mějte na paměti, že při nasta­vení tlaku vzduchu může dojít k poklesu
tlaku. Například při délce hadice 10m
a vnitřním průměru 9mm klesne o zhru­ba 0,6baru.

Používejte pouze filtrovaný a regulovaný
stlačený vzduch.

 Připojte hadici na stlačený vzduch

16

na zadní straně plazmové řezačky

1

k přípojce stlačeného vzduchu

20

.
Zasuňte konec hadice na stlačený
vzduch

16

bez rychlospojky do přípojky

stlačeného vzduchu

20

plazmové

řezačky

1

(viz obr. I).

 Otočným knoflíkem

21

na odlučovači
kondenzátu můžete nastavit tlak
(viz obr.I–L). Je potřeba zvolit tlak
4–4,5baru.

 Pokud chcete hadici na stlačený vzduch

16

opět odpojit, musíte stisknout aretaci

přípojky stlačeného vzduchu

20

a hadici

na stlačený vzduch

16

zároveň

vytáhnout (viz obr. I).

• Připojení řezacího hořáku

 Zapojte konektor plazmového hořáku 7

do připojovací zdířky plazmového
hořáku

12

a převlečnou matici ručně

utáhněte (viz obr. A+B).

 Kontrolní konektor plazmového hořáku

6

zastrčte do elektrické zásuvky

plazmového hořáku

10

a rukou utáhněte

převlečnou matici (viz obr. A+B).

• Připojení zemnícího kabelu

Propojte přístrojový konektor zemnicí svorky

5a

s připojovací zdířkou zemnicí svorky 11.

Propojte konektor zemnicí svorky

5

s připojo-

vací zdířkou zemnicí svorky

5b

.

Dbejte na
to, že se nejprve musí zasunut spojovací
kolík a poté otočit. Spojovací kolík přístrojo­vého konektoru zemnicí svorky

5a

musí při
zastrčení směřovat nahoru.
Po zasunutí se musí spojovací kolík otočit ve
směru hodinových ručiček až na doraz, aby
došlo k zajištění (viz obr. A+B). Není nutné
použít násilí!

• Uvedení do provozu

• Obsluha

1. Postavte plazmovou řezačku 1 na suché

a dobře větrané místo.

2. Umístěte stroj do blízkosti obrobku.

3. Stiskněte vypínač Zap/Vyp

17

.

4. Připojte zemnicí svorku

4

na řezaný
obrobek a ujistěte se, že je dobrý
elektrický kontakt.

5. Na regulátoru proudu

13

nastavte řezací
proud. Pokud dojde kpřerušení světel­ného oblouku, musí se příp. nastavit vyšší
řezací proud. Pokud se elektroda často
spálí, je potřeba nastavit nižší řezací
proud.

6. Nasaďte plazmový hořák

8

na obrobek
tak, aby distanční držák zcela dosedl.
Pro odblokování tlačítka plazmového
hořáku

8f

posuňte blokovací spínač 8a
dopředu. Stiskněte tlačítko plazmového
hořáku

8a

. Řezací oblouk se zapálí.

7. Začněte řezat pomalu a poté zvyšujte
rychlost, abyste dosáhli požadované
kvality řezání.

8. Rychlost je nutno regulovat tak, aby bylo
dosaženo dobrého řezného výkonu.