Parkside PPRMA 40 User guide

Download

Page 1

Akku-Rasenmäher 40 V / Cordless Lawn Mower 40V / Tondeuse sans ﬁ l 40 V PPRMA 40 Li A1

Akku-Rasenmäher 40 V

Originalbetriebsanleitung

Tondeuse sans ﬁ l 40 V

Traduction des instructions d‘origine

Akumulatorowa kosiarka 40 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorová kosačka na trávu 40 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Cortacésped recargable 40 V

Traducción del manual de instrucciones original

Akkus fűnyíró 40 V

Az originál használati utasítás fordítása

Aku kosilica za travu 40 V

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Акумулаторна косачка 40 V

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

IAN 419625_2204

Cordless Lawn Mower 40V

Translation of the original instructions

Accu-grasmaaier 40 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku sekačka na trávu 40 V

Překlad originálního provozního návodu

Batteridreven græsslåmaskine 40 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Tosaerba ricaricabile 40 V

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Akumulatorska kosilnica 40 V

Prevod originalnega navodila za uporabo

Mașină de tuns gazonul, cu acumulator 40 V

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Επαναφορτιζόμενο χλοοκοπτικό 40 V

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Page 2

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Page 3

1920

PARKSIDE

Page 4

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite GB / MT Translation of the original instructions Page FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona CZ Překlad originálního provozního návodu Strana SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side ES Traducción del manual de instrucciones original Página IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα

120

141

163

184

207

229

252

273

295

318

343

Page 5

Inhalt

ATDE CH

Einleitung .....................................5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 6

Allgemeine Beschreibung .............6

Lieferumfang .....................................6

Funktionsbeschreibung .......................6

Übersicht .........................................7

Technische Daten ..........................7

Ladezeiten .......................................8

Sicherheitshinweise ......................8

Symbole und Bildzeichen ................... 8

Allgemeine Sicherheitshinweise

fürElektrowerkzeuge .........................9

Sicherheitshinweise fürRasenmäher ..13

Montage ....................................15

Unteren Holm aufklappen .................15

Oberen Holm montieren...................15

Bedienung .................................15

Grasfangsack einhängen/abnehmen .16

Grasfangsack entleeren ...................16

Füllstandsanzeige ............................16

Schnitthöhe einstellen ......................16

Mulchkit einsetzen/entnehmen ..........16

Seitlichen Grasauswurf einhängen/

abnehmen ...................................... 17

Akkus laden ...................................17

Akkus einsetzen/entnehmen ............. 17

Ein- und Ausschalten ........................17

Radantrieb aktivieren/deaktivieren ....18

Geschwindigkeit des Radantriebs

einstellen ........................................18

Drehzahl auswählen ........................ 18

Ladezustand der Akkus prüfen ..........18

Arbeiten mit dem Gerät ...................19

Blockierungen entfernen ................... 19

Unterschied Rasenmähen und

Rasenmulchen .................................19

Gerät mit der Lidl Home App

verbinden ..................................20

Funktionen derApp .........................21

Daten schutz richtlinie ........................ 22

Gerät trennen und

DatenausderApplöschen ..............22

Probleme mit der App?-FAQ ...........22

Reinigung/Wartung ...................22

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ...........................22

Messer austauschen ........................23

Lagerung ...................................23

Entsorgung/Umweltschutz ..........23

Ersatzteile/Zubehör ...................24

Fehlersuche ................................25

Garantie ....................................26

Reparatur-Service ......................27

Service-Center ............................27

Importeur ..................................27

Original-EG-

Konformitätserklärung .............369

Explosionszeichnung.................386

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Page 6

DE AT CH

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für das Mähen und Mulchen von Rasen- und Grasächen im häus-

lichen Bereich bestimmt.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Ga-

rantie. Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden. Das Gerät ist Teil der Serie X20VTEAM von Parkside und kann mit Akkus der X20VTEAM Serie von Parkside betrieben werden. Die Akkus dürfen nur mit Ladegeräten der Serie X20VTEAM von Parkside

geladen werden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der vorderen und hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

- Akku-Rasenmäher und oberer Holm

- Unterer Holm

- Grasfangsack

- 2 Kabelhalter

- 2 Spannhebel mit Beilagscheiben und Sterngriff-Schrauben zur Befestigung des

oberen Holms

- Mulchkit

- Seitenauswurf

- Betriebsanleitung

Akkus und Ladegerät sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Rasenmäher besitzt ein parallel zur Schnittebene sich drehendes Schneidwerkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken Elektromotor, einem robusten Gehäuse, ei-

nem Sicherheitsschalter, einem Prallschutz und einem Grasfangsack ausgestattet.

Zusätzlich ist das Gerät 10-fach höhenverstellbar und hat leichtgängige Räder. Das Gerät kann optional mit der Lidl Home App verbunden werden.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Page 7

ATDE CH

Übersicht

1 oberer Holm 2 Starthebel

3 Geschwindigkeits-Hebel 4 Sterngriff-Schraube, Unterleg-

scheibe, Spannhebel 5 Kabelhalter 6 Schnellspanner 7 Prallschutz 8 Abdeckung 9 Prallschutz am Seitenauswurf

10 Gerätegehäuse

11 Hebel zur

Schnitthöhenverstellung

12 Grasfangsack 13 Handgriff 14 unterer Holm

15 Gerätekabel 16 Antriebs-Bügel

17 Ladezustandsanzeige

18 Smart-LED 19 Vorwahl-Taste 20 Taste zur Ladezustandsanzeige

21 Mulchkit 22 Seitenauswurfkanal 23 Sicherheitsschlüssel 24 Akku

25 Entriegelungstaste 26 Taste zur Ladezustandsanzeige

am Akku

27 Ladegerät 28 Holm-Isolierung

29 Entriegelungsknopf

30 Messer 31 Messerschraube

Technische Daten

40 Volt

Akku-Rasenmäher ........... PPRMA 40-Li A1

Motorspannung

U ...40 V

(Gleichspannung); (2x 20V)

Motorstrom I ...................................16 A

Akku-Typ ........................................Li-Ion

Leerlaufdrehzahl n

.........2500-3300 min

Radantrieb ............ ca. 2,16-5,76 km/h

Messerbreite .............................. 460 mm

Schnittbreite ........................ ca. 470 mm

Schnitthöhe ................10-fach verstellbar;

25/30/38/45/55/65/

70/80/90/100 mm

Schutzart.........................................IPX1

Gewicht ohne Akkus ..............ca. 24,5 kg

Volumen Grasfangsack ................ca. 70 l

Schalldruckpegel

) ....................... 80,5 dB; KpA= 3 dB

Schallleistungspegel

gemessen (L garantiert (L

) .. 90,5 dB; KWA= 1,94 dB

) ......................... 92 dB

WA,d

Vibration am Bügelgriff

) ............... 1,623 m/s2; K= 1,5 m/s

Temperatur ........................... max. 50 °C

Ladevorgang .........................4 - 40 °C

Betrieb ............................... -20 - 50 °C

Lagerung ..............................0 - 45 °C

bei der Verwendung mit Smart Akkus

(SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)

Arbeitsfrequenz/

Frequenzband ...... 2400 - 2483,5 MHz

max. Sendeleistung ...............≤ 20 dBm

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Der angegebene Schwingungsgesamtwert

ist nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen worden und kann zum Vergleich

einer Maschine mit einer anderen verwen-

det werden. Der angegebene Schwingungsgesamtwert

kann auch zu einer vorläugen Einschät-

zung der Schwingungsbelastung herangezogen werden.

-1

Page 8

DE AT CH

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann während der tatsächlichen Benutzung der Maschine sich von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der die Maschine verwendet wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz der Bedienperson festzulegen,

die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklusses zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen die Maschine abgeschaltet ist, und solche, in denen sie zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Ladezeit (Min.)

PLG20A1 PLG20A4 PLG20C1 PLG20A2 45 60 80 165 PLG20A3 PLG20C3 PDSLG20A1 PDSLG20B1

Smart

PLGS2012A1

PAP20A1 PAP20B1

60 90 120 240

35 45 60 120

35 40 50 55

PAP20A2

Ladezeiten

Das Gerät ist Teil der Serie X20V TEAM von Parkside und kann mit Akkus der X20V TEAM Serie von Parkside betrieben werden. Akkus der Serie X20V TEAM von Parkside dürfen nur mit Ladegeräten der Serie X20V TEAM von Parkside geladen werden.

Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät ausschließlich mit folgenden Akkus zu betreiben: PAP20B1, PAP20B3, SmartPAPS204A1, SmartPAPS208A1

Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus

mit folgenden Ladegeräten zu laden: PLG20A3, PLG20A4, PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1, PDSLG20B1, SmartPLGS2012A1

PAP20A3 PAP20B3 Smart PAPS204A1

Smart PAPS208A1

Sicherheitshinweise

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile

Umstehende Personen von dem Ge-

rät fernhalten

Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!

Füße und Hände fernhalten. Verlet-

zungsgefahr!

Achtung!

Nachlauf des Rasenmähermessers

Page 9

ATDE CH

470 mm

Motor ausschalten und Sicherheits-

schlüssel ziehen vor Einstellungsoder Reinigungsarbeiten

Tragen Sie Augen-

und Gehörschutz.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus.

Angabe des garantierten Schallleis-

tungspegels L

in dB

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schnittbreite

100 90 80 70 65 55 45 38 30 25

Skala Schnitthöhe

Taste zur Ladezustandsanzeige

Ladezustandsanzeige der Akkus

Vorwahl-Taste

Drehzahl-Stufen

Smart-LED

Einschalten/

Ausschalten

Radantrieb ein: Antriebsbügel

heranziehen

Radantrieb aus: Antriebsbügel

loslassen

Geschwindigkeit des Radantriebs

einstellen: Hase: hohe Geschwindigkeit Schildkröte: niedrige Geschwindigkeit

Das Gerät ist Teil der Serie X20VTEAM von

Parkside

Füllstandsanzeige am Grasfangsack

Füllstandsanzeige aufgebläht:

Grasfangsack leer

Füllstandsanzeige anliegend:

Grasfangsack gefüllt

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Allgemeine Sicherheitshinweise

fürElektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elek tro werk zeug versehen ist. Versäumnisse bei

der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Page 10

DE AT CH

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elek tro werk zeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elek tro werk zeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elek-

tro werk zeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elek tro-

werk zeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden. Elek tro werk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des Elek tro werk zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elek tro werk zeug ver-

lieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elek-

tro werk zeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek tro werk zeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Elek tro werk zeug

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elek trowerk zeug erhöht das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die An-

schlussleitung nicht, um das Elek tro werk zeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elek tro-

werk zeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek-

tro werk zeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Elek tro werk zeug. Benutzen Sie das Elek tro werk-

Page 11

ATDE CH

zeug nicht, wenn Sie müde sind

oder unter Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elek tro werk zeugs

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutz ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und

Einsatz des Elek tro werk zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek tro werk zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elek tro werk zeugs den Finger am Schalter haben oder das Elek tro werk zeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen füh-

ren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek tro werk zeug einschalten. Ein W erkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Teil des Elek tro werk zeugs bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elek tro werk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubab-

saugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek tro werk zeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elek tro werkzeug vertraut sind. Achtloses Han-

deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elek tro werk zeugs

a) Überlasten Sie das Elek tro werk-

zeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek tro werk zeug. Mit dem pas-

senden Elek tro werk zeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elek tro werk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elek tro werk zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elek-

Page 12

DE AT CH

tro werk zeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek tro werk-

zeugs.

d) Bewahren Sie das unbenutzte

Elek tro werk zeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elek tro werk zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elek tro werk zeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfah-

renen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elek tro werk zeuge

und Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elek trowerk zeuges reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek tro werk zeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elek tro werk-

zeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elek tro werk zeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situati-

onen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffä-

chen trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Griffächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek trowerk zeugs in unvorhergesehenen Situa-

tionen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit La-

degeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brand-

gefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den Elek tro werk zeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verlet-

zungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuüssigkeit kann zu Haut-

reizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschä-

digten oder veränderten Akku.

Beschädigte oder veränderte Akkus

Page 13

ATDE CH

können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verlet-

zungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem

Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130°C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen

zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den

Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elek tro werk zeug

nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elek tro werk zeugs erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte

Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus

sollte nur durch den Hersteller oder

bevollmächtige Kundendienststellen

erfolgen.

Sicherheitshinweise

fürRasenmäher

a) Verwenden Sie den Rasenmäher

nicht bei schlechtem Wetter, besonders nicht bei Gewitter. Dies

reduziert die Gefahr, von einem Blitz

getroffen zu werden.

b) Untersuchen Sie den Arbeitsbe-

reich gründlich nach Wildtieren.

Wildtiere können durch den laufenden

Rasenmäher verletzt werden.

c) Untersuchen Sie den Arbeitsbe-

reich gründlich und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und andere Fremdkörper. Herausgeschleuderte Teile können

zu Verletzungen führen.

d) Kontrollieren Sie vor dem Ge-

brauch des Rasenmähers immer, ob das Mähmesser und das Mähwerk nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder

beschädigte Teile erhöhen das Verlet-

zungsrisiko.

e) Prüfen Sie die Grasfangeinrich-

tung regelmäßig auf Verschleiß oder Abnutzung. Eine abgenutzter

oder beschädigter Grasfangeinrichtung erhöht das Risiko von Verletzungen.

f) Belassen Sie Schutzabdeckungen

an ihrem Platz. Schutzabdeckungen müssen einsatzfähig und ordnungsgemäß befestigt sein. Eine lose, beschädigte oder nicht

richtig funktionierende Schutzabdeckung kann zu Verletzungen führen.

g) Halten Sie Kühllufteintrittsöff-

nungen frei von Ablagerungen.

Blockierte Lufteinlässe und Ablage-

rungen können zu Überhitzung oder Brandgefahr führen.

h) Tragen Sie beim Betrieb des Ra-

senmähers immer rutschfeste Sicherheitsschuhe. Niemals barfuß oder mit offenen Sandalen arbeiten. Dadurch vermindern Sie die

Gefahr einer Fußverletzung beim Kontakt mit dem rotierenden Mähmesser.

i) Tragen Sie beim Betrieb des Ra-

senmähers immer lange Hosen.

Bloße Haut erhöht die Wahrscheinlichkeit von Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile.

j) Betreiben Sie den Rasenmäher

Page 14

DE AT CH

nicht in nassem Gras. Gehen Sie dabei, niemals rennen. Dadurch

verringern Sie die Gefahr auszurut-

schen und hinzufallen, was zu Verletzungen führen könnte.

k) Betreiben Sie den Rasenmäher

nicht auf übermäßig steilen Hängen. Damit wird das Risiko ver-

mindert, die Kontrolle zu verlieren,

auszurutschen und hinzufallen, was zu Verletzungen führen könnte.

l) Achten Sie beim Arbeiten an

Abhängen auf einen sicheren Stand; arbeiten Sie immer quer zum Abhang, niemals aufwärts oder abwärts, und seien Sie extrem vorsichtig beim Ändern der Arbeitsrichtung. Damit wird das

Risiko vermindert, die Kontrolle zu ver-

lieren, auszurutschen und hinzufallen, was zu Verletzungen führen könnte.

m) Seien Sie besonders vorsichtig

beim Rückwärtsmähen oder wenn Sie den Rasenmäher zu sich herziehen. Achten Sie immer auf die Umgebung. Dies re-

duziert die Stolpergefahr während des

Arbeitens.

n) Berühren Sie keine Messer oder

andere gefährliche Teile, die sich noch bewegen. Damit vermindern

Sie das Risiko einer Verletzung durch sich bewegende Teile.

o) Stellen Sie sicher, dass alle

Schalter ausgeschaltet sind und der Akku abgetrennt ist, bevor Sie eingeklemmtes Material entfernen oder den Rasenmäher reinigen. Ein unerwarteter Betrieb des

Rasenmähers kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

p) Halten Sie das Schneidwerkzeug an,

falls die Maschine zum Transport beim Überqueren anderer Oberächen als

Gras und beim Transport der Maschine zum und vom Mähbereich gekippt wer-

den muss.

q) Kippen Sie die Maschine nicht, wenn

der Motor eingeschaltet wird, es sei denn, die Maschine muss zum Starten gekippt werden. Für diesen Fall die Anweisung, die Maschine nicht mehr als absolut nötig zu kippen und nur den

von der Bedienperson abgewandten Teil anzuheben.

r) Halten Sie die Maschine an und

betätigen Sie entweder die Sperrvorrichtung oder entfernen Sie den/die abnehmbaren Akkublock/-blöcken oder getrennten Akkublock/-blöcken, je

nachdem, was zutrifft, und warten Sie

den vollständigen Stillstand aller sich bewegenden Teile ab.

- wenn ein Fremdobjekt getroffen

wurde; in diesem Fall Anweisung,

die Maschine auf Beschädigung zu untersuchen und zu reparieren, bevor sie erneut gestartet und betrieben

wird;

- wenn die Maschine ungewöhnlich zu vibrieren beginnt; in diesem Fall An-

weisung zur sofortigen Prüfung auf

Beschädigung, Ersatz oder Reparatur beschädigter Teile und zur Prüfung auf und Festziehen von etwaige(n) lose(n) Teile(n).

s) Leeren Sie die Grasfangeinrichtung vor

dem Lagern.

t) Tauschen Sie abgenutzte oder beschä-

digte Bauteile nur satzweise aus, um die Symmetrie zu bewahren.

u) Vorsicht bei Einstellarbeiten an der

Maschine, um ein Erfassen der Finger zwischen sich bewegenden Schneidwerkzeug und feststehenden Teilen der Maschine zu vermeiden.

v) Lassen Sie die Maschine vor dem La-

gern immer abkühlen.

Page 15

ATDE CH

w) Reinigen und warten Sie die Maschine

vor dem Lagern.

Beachten Sie ebenfalls die Sicherheitshinweise und Hinweise zum

Auaden und der korrekten Verwendung,

die in der Betriebsanleitung Ihres Akkus

und Ladegeräts der Serie X20VTeam von

Parkside gegeben sind. Eine detaillierte Be-

schreibung zum Ladevorgang und weitere Informationen nden Sie in dieser separa-

ten Bedienungsanleitung.

Montage

• Führen Sie nur Arbeiten aus, die Sie sich selbst zutrauen.

• Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an einen Fachmann oder direkt an unseren

Service.

Unteren Holm aufklappen

Abbildung

1. Drehen Sie die Schnellspanner (6) quer zum unteren Holm (14). Hierfür müssen

Sie die Schnellspanner (6) leicht vom unteren Holm (14) wegziehen und anschließend drehen.

2. Klappen Sie den unteren Holm (14) nach oben und stellen Sie die gewünschte Höhe ein.

Es sind drei Positionen möglich.

3. Drehen Sie die Schnellspanner (6) wieder in ihre ursprüngliche Position zurück.

Die Schnellspanner (6) müssen in

die Löcher am Gerätegehäuse

einrasten.

Oberen Holm montieren

Abbildung

1. Stecken Sie die beiden Teile der HolmIsolierung (28) jeweils von rechts und

links in die Bohrungen am unteren Holm (14), siehe Detailbild.

2. Befestigen Sie den oberen Holm (1) mit

3. Drehen Sie die Spannhebel (4) im Uhr-

4. Verriegeln Sie die Spannhebel (4), in-

Wenn dies nicht gelingt, drehen Sie

5. Kabelhalter anbringen:

Die Holm-Isolierung (28) dient zum Schutz vor einem elektrischen

Schlag.

den beiliegenden Sterngriff-Schrauben,

den Unterlegscheiben und den Spannhebeln (4) rechts und links am unteren Holm (14).

Das Bedienpanel am oberen

Holm (1) muss sich in Mährich-

tung rechts benden.

zeigersinn fest.

dem Sie diese in Richtung oberen Holm

(1) drücken. Die Spannhebel müssen so am Holm anliegen, dass ein Spannen mit mittlerer Kraft erfolgen kann.

den Spannhebel weiter im Uhrzeigersinn oder lockern Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Bringen Sie die Kabelhalter (5) rechts und links am unteren Holm (14) an

und xieren Sie damit die Gerätekabel

(15).

Bedienung

Einstellungen am Gerät dürfen nur

bei abgeschaltetem Motor und still-

stehendem Messer vorgenommen werden. Es besteht die Gefahr von

Personenschäden.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Sicherheitsschlüssel (23) und warten Sie den Stillstand des Messers ab.

Page 16

DE AT CH

Grasfangsack einhängen/ abnehmen

Grasfangsack einhängen,

Abbildung :

1. Halten Sie den Grasfangsack (12) am Handgriff (13).

2. Heben Sie den Prallschutz (7) an.

3. Hängen den Grasfangsack (12) in bei-

de Aufnahmen ein.

4. Legen Sie den Prallschutz (7) auf dem Grasfangsack (12) ab.

Grasfangsack abnehmen,

Abbildung

1. Heben Sie den Prallschutz (7) an.

2. Hängen den Grasfangsack (12) aus.

3. Klappen Sie den Prallschutz (7) an das

Gerätegehäuse (10) zurück.

Mit dem Gerät darf nicht

ohne Prallschutz oder Grasfangsack gearbeitet werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Grasfangsack entleeren

Abbildung

1. Nehmen Sie den Grasfangsack (12) ab.

2. Halten Sie den Grasfangsack am Handgriff (13).

3. Kippen Sie den Grasfangsack.

4. Schütten Sie das geschnittene Gras in

ein dafür geeignetes Behältnis.

Füllstandsanzeige

Auf dem Grasfangsack (12) ist eine Füllstandsanzeige angebracht.

Füllstandsanzeige aufgebläht:

Grasfangsack leer

Füllstandsanzeige anliegend:

Grasfangsack gefüllt

Schnitthöhe einstellen

Das Gerät besitzt 10 Positionen zur Einstellung der Schnitthöhe: 25/30/38/45 mm - geringe Schnitthöhe 55/65/70 mm - mittlere Schnitthöhe 80/90/100 mm - große Schnitthöhe

Abbildung

1. Greifen Sie den Hebel zur Schnitthöhenverstellung (11) und führen Sie ihn an der Rasterung vorbei auf die gewünschte Einstellung der Schnitthöhe.

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem Zierrasen etwa 25 - 45 mm, bei einem Nutzrasen etwa 45 - 65 mm.

Für den ersten Schnitt in der Saison

sollte eine große Schnitthöhe ge-

wählt werden.

Mulchkit einsetzen/ entnehmen

Verwenden Sie das Mulchkit ohne den seitlichen Grasauswurf.

Mulchkit einsetzen, Abbildung

1. Entfernen Sie den Grasfangsack, falls

eingesetzt.

2. Heben Sie den Prallschutz (7) an.

3. Setzen Sie das Mulchkit (21) ein und drücken Sie es nach unten.

Mulchkit entnehmen, Abbildung

1. Heben Sie das Mulchkit (21) hinten an,

2. Entnehmen Sie das Mulchkit (21).

Die beiden Nasen am Mulchkit müssen in den beiden Aussparun-

gen am Gerätegehäuse sitzen.

um die beiden Nasen aus der Aussparung am Gerätegehäuse zu heben.

Page 17

ATDE CH

Seitlichen Grasauswurf einhängen/abnehmen

Bei der Verwendung des seitlichen Auswurf kanals fällt das geschnittene Gras seitlich auf den Rasen.

Abbildung

1. Nehmen Sie den Grasfangsack (

ab (siehe „Grasfangsack einhängen/

abnehmen“).

2. Setzen Sie das Mulchkit (

(siehe „Mulchkit einsetzen/entneh-

men“).

3. Heben Sie die Prallschutz am Seiten-

4. Hängen Sie den Seitenauswurfkanal

5. Legen Sie den Prallschutz am Seiten-

Damit verhindern Sie die An-

sammlung des Schnittguts im Aus-

wurfkanal.

auswurf (9) an.

(22) ein.

auswurf (9) ab. Der Prallschutz hält den

Seitenauswurfkanal (22) in Position.

12)

21) ein

Akkus laden

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku

(24) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (24) in den Ladeschacht eines Ladegerätes (27).

3. Schließen Sie das Ladegerät (27) an

eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladegerät (27) vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (24) aus dem Ladegerät (27).

Akkus einsetzen/entnehmen

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Sicherheitsschlüssel (23) und warten Sie den Stillstand des Messers ab.

Das Gerät kann mit zwei oder mit vier Akkus der Serie X20V Team von Parkside be-

trieben werden. Wenn Sie

zwei Akkus verwenden, müs-

sen diese paarweise übereinander platziert werden.

Sind die Akkus nicht in der korrekten

Kombination eingesetzt lässt sich das Gerät nicht über die Taste standsanzeige (20) am Bedienpanel aktivieren und der Ladezustand der Akkus

wird nicht angezeigt.

Abbildung

1. Heben Sie die Abdeckung (8) am Ge-

rätegehäuse an

2. Zum Einsetzen der Akkus (24) schieben

Sie die Akkus entlang der Führungs-

schiene in das Gerät. Sie rasten hörbar

ein.

3. Zum Herausnehmen der Akkus (24)

aus dem Gerät drücken Sie die Entrie-

gelungstaste (25) am Akku und ziehen die Akkus heraus.

zur Ladezu-

Ein- und Ausschalten

Das Gerät kann mit zwei oder mit vier Akkus der Serie X20V Team von Parkside be-

trieben werden. Wenn Sie

zwei Akkus verwenden, müs-

sen diese paarweise übereinander platziert werden.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene

Fläche.

Abbildung

2. Heben Sie die Abdeckung (8) am Ge-

rätegehäuse an und schieben Sie die geladenen Akkus (24) entlang der Führungsschiene in das Gerät. Sie rasten

hörbar ein.

Page 18

DE AT CH

3. Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel

(23) in die dafür vorgesehene Öffnung vor den Akkus (24).

4. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände be-

rührt.

Abbildung

5. Aktivieren Sie das Gerät, indem Sie die Taste

am Bedienpanel drücken.

6. Zum Einschalten betätigen Sie den

7. Lassen Sie den Entriegelungsknopf los.

8. Zum Ausschalten lassen Sie den Start-

Die LEDs am Bedienpanel leuchten auf, das Gerät ist aktiviert und

Sie können es jetzt einschalten.

Entriegelungsknopf (29) und halten diesen, während Sie den Starthebel (2) in Richtung oberen Holm (1) ziehen.

hebel (2) los.

Aufgrund des intelligenten Ener-

giemanagements läuft der Motor verzögert an (Sanftanlauf/Softstart).

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Messer noch für einige Sekunden. Berühren Sie das laufende Messer nicht. Es besteht die Gefahr von Personenschäden.

zur Ladezustandsanzeige (20)

Radantrieb aktivieren/ deaktivieren

Radantrieb aktivieren, Abbildung

• Drücken Sie den Antriebs-Bügel (16) in Richtung oberen Holm (1).

Radantrieb deaktivieren, Abbildung

• Lassen Sie den Antriebs-Bügel (16) los.

Geschwindigkeit des

Radantriebs einstellen

Abbildung :

Die Geschwindigkeit des Randantriebs variieren Sie über den Geschwindigkeits-Hebel (3) am

oberen Holm (1).

Hase: hohe Geschwindigkeit

Schildkröte: niedrige Geschwindigkeit

Drehzahl auswählen

Die Drehzahl kann über die Vorwahl-Taste

(19) am Bedienpanel eingestellt werden.

Die aktuell ausgewählte Stufe leuchtet am

Bedienpanel.

Die Stufe 2 ist der Auto-Modus, das Gerät

startet mit 3300 min automatisch herunter, wenn der Widerstand niedrig ist und erhöht die Drehzahl, sobald es auf Widerstand trifft.

Die Stufe 1 ist der ECO-Modus, das Gerät läuft auf 2900 min

-1

, regelt die Drehzahl

-1

Ladezustand der Akkus prüfen

Ladezustand prüfen

Drücken Sie die Taste zur Ladezustandsan-

zeige am Akku (26). Der Ladezustand des

Akkus wird durch Aueuchten der entsprechenden LED-Leuchte am Akku angezeigt.

Ladezustand prüfen, bei eingesetztem Akku

Der Ladezustand des Akkus wird während

des Betriebs auf dem Bedienpanel durch

Leuchten der entsprechenden LEDs an der

Ladezustandsanzeige (17) angezeigt.

Ist das Gerät nicht in Betrieb, drücken Sie die Taste zur Ladezustandsanzeige (20) am Bedienpanel, um das Gerät und die Ladezustandsanzeige (17) zu aktivieren.

Page 19

ATDE CH

Ist kein Akku eingesetzt, blinkt die

rote LED der Ladezustandsanzeige

(17).

3 LEDs leuchten (rot, orange und grün):

Akku geladen

2 LEDs leuchten (rot und orange):

Akku teilweise geladen 1 LED leuchtet (rot): Akku muss geladen werden

Arbeiten mit dem Gerät

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Regelmäßiges Mähen regt die Graspanze zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt aber gleichzeitig Unkrautpanzen absterben. Daher wird der Rasen nach jedem Mähvorgang dichter und es entsteht ein gleichmäßig belastbarer Rasen.

Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei

einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm. In der Hauptvegetationszeit wird der Rasen mindestens einmal pro Woche gemäht.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo

in möglichst geraden Bahnen. Für ein

lückenloses Mähen sollten sich die

Bahnen immer um wenige Zentimeter überlappen.

• Stellen Sie die Schnitthöhe so ein, dass

das Gerät nicht überlastet wird. Andernfalls kann der Motor beschädigt werden.

Die Wahl einer zu großen Schnitthöhe

kann ebenfalls dazu führen, dass das

Messer vom langen Gras blockiert

wird. Lesen Sie hierfür Kapitel „Blockierungen entfernen“.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer

zum Hang. Seien Sie besonders vorsichtig beim Rückwärtsgehen und Ziehen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz wie im Kapitel „Reinigung/

Wartung“ beschrieben.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Messer noch für einige Sekunden. Berühren Sie das laufende Messer nicht. Es besteht die Gefahr von Personenschäden.

Blockierungen entfernen

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Sicherheitsschlüssel (23) und warten Sie den Stillstand des Messers ab.

1. Drehen Sie das Gerät um oder stellen Sie das Gerät auf, siehe Kapitel „Lagerung - Gerät aufstellen“.

2. Benutzen Sie feste Handschuhe und entfernen Sie die Blockierung des Messers (30).

Unterschied Rasenmähen und Rasenmulchen

Bei der Verwendung des Mulchkits (21) wird der Grasschnitt nicht in einem Fangkorb aufgefangen, sondern zerkleinert und

auf dem Rasen verteilt. Die Nährstoffe, die im Rasenschnitt enthalten sind, werden so-

mit durch Bodenorganismen abgebaut und

bilden einen Nährstoffkreislauf. Gemulchter Rasen muss daher wesentlich seltener

gedüngt werden.

Grundsätzlich gilt, dass der Rasen relativ oft gemäht werden muss, sodass nur in geringen Mengen Mulch auf dem Rasen verbleibt. Am besten ist es daher, den Rasen min-

destens einmal in der Woche zu Mulchen

Page 20

DE AT CH

und den Mäher so einzustellen, dass nur ca. 40% der Gesamthöhe des Rasens als

Mulch anfallen. Falls der Mulch sichtbar auf

der Rasenäche liegen bleibt (zum Beispiel beim ersten Rasenschnitt des Jahres oder

bei starkem Wachstum), sollte mit dem Grasfangsack (12) gearbeitet werden.

Gerät mit der Lidl Home

App verbinden

Das Gerät kann nur mit der Lidl

Home App verbunden werden, wenn

Sie es mit einem Smart Performance Akku betreiben.

1. Zum Einsetzen der Smart Performance Akkus (24) in das Gerät, schieben Sie die Smart Performance Akkus entlang

der Führungsschienen in das Gerät. Sie

rasten hörbar ein.

2. Aktivieren Sie das Bluetooth

3. Öffnen Sie die Lidl Home App.

Ab hier gibt es die Möglichkeiten

,



mit der App verbinden möchten:

Sie müssen das Gerät aktivieren,

drücken Sie dafür die

dezustandsanzeige

ist nun aktiviert und die Smart-LED (18) blinkt (kurz).

Smartphone.

und  zum Verbinden des Geräts.

Wenn dies das erste Gerät ist, das Sie

Taste zur La-

(20). Das Gerät

an Ihrem



5. Wählen Sie „Gehen Sie auf Hinzufügen“, so bekommen Sie die verfügbaren

Geräte in einer Liste angezeigt.

6. Wählen Sie den Smart Performance Akku, mit dem Sie das Gerät betreiben durch Setzen des Häkchens Wählen Sie nur ein Gerät zur gleichen Zeit aus. Sollten weitere Häkchen bei anderen Geräten gesetzt sein, nehmen Sie die Häkchen heraus, indem Sie auf das Häkchen drücken.

7. Drücken Sie jetzt auf das

be Farbe hat wie das gesetzte Häkchen.

8. Bestätigen Sie die erfolgreiche Verbin-

dung mit „Fertig“.

Jetzt ist das Gerät im Reiter hause“ aufgeführt und kann angewählt

werden.

Wenn Sie bereits andere Geräte mit



der App verbunden haben:

4. Wählen Sie auf den Reiter

se“ das

die Umgebung nach verfügbaren Geräten und zeigt Ihnen an, ob verfügbare Geräte gefunden wurden.

5. Verfahren Sie weiter wie bei

Punkt5.

Wenn Ihnen nicht die automatisch eine



Liste der verfügbaren Geräte vorgeschlagen wird:

oben rechts. Die App scannt

Sollte dies nicht der Fall sein, lesen Sie weiter bei Möglichkeit .

aus.

, das diesel-

„Zu-

„Zuhau-



4. Wählen Sie auf den Reiter

se“ die Option „Gerät hinzufügen“. Die App scannt die Umgebung nach

verfügbaren Geräten und zeigt Ihnen an, ob verfügbare Geräte gefunden

wurden.

Sollte dies nicht der Fall sein, lesen Sie weiter bei Möglichkeit

„Zuhau-

Wird Ihnen nicht automatisch der Smart

Akku vorgeschlagen, gehen Sie folgendermaßen vor:

4. Wählen Sie auf den Reiter

se“ das

5. Wählen Sie in der Leiste links „Andere“.

6. Wählen Sie „Lidl Smart Akku“.

7. Folgen Sie die Anweisungen der App.



oben rechts.

„Zuhau-

Page 21

ATDE CH

Wenn Sie den Smart Akku bereits mit



der App verbunden haben:

4. Wählen Sie den Reiter

5. Wählen Sie den Smart Akku (mit dem Sie das Gerät verwenden). Ein extra

Symbol rechts gibt an, dass der Smart

Akku mit einem Performance Gerät ver-

bunden ist.

Ein Upgrade der Firmware kann zu

Änderungen der Funktionalität der App

führen.

„Zuhause“.

Funktionen derApp

Wählen Sie den Smart Akku, mit dem Sie das Gerät verwenden an. Sie gelangen auf die Übersichts-Seite des Geräts,

auf der Sie folgende Informationen und

Einstellmöglichkeiten erhalten:

Sollten Sie nicht sofort auf die Über-

sichts-Seite des Geräts geleitet werden, wählen Sie auf der Übersichts-Seite des Akkus das Performance Gerät unter „Geräteinformation“ aus.

- die Virtuelle ID Werkzeug ermöglicht

eine genaue Identikation des

Werkzeugs

- das Werkzeug-Modell und die

Produktions-Charge sind angegeben

- der Entladestrom Werkzeug gibt die

aktuelle Entladung in Ampere an

- die Rotationsgeschwindigkeit Werkzeug

gibt die aktuelle Drehzahl pro Minute an

- über Werkzeug im Arbeitsmodus können

verschiedene Arbeitsmodi ausgewählt werden. Im Expert-Modus kann die Rotationsgeschwindigkeit eingestellt

werden.

Stufe 1 und 2 am Bedienpanel

leuchten in dieser Einstellung.

- die Aktuelle Stufe zeigt an in welcher Drehzahl-Stufe sich das Gerät aktuell bendet. Sie kann durch Anwählen geändert werden.

- die Gesamtlaufzeit Werkzeug kann

ausgelesen werden

- die Häugkeit der Übertemperaturzeiten

kann über Übertemperaturzeiten Werkzeug ausgelesen werden

- die Häugkeit der Sperrzeiten Werkzeug kann ausgelesen werden

- die Häugkeit der Überstromzeiten Werkzeug kann ausgelesen werden

- ein roter Punkt an der Firmware-Version zeigt an, wenn ein Update vorliegt. Durch Anwählen der Firmware Version

kann das Update durchgeführt werden

- über die Auswahl „Reset“ unter Zurücksetzen auf Werkseinstellung stellen Sie

die Betriebseinstellung wieder her. Alle gespeicherten Daten werden gelöscht.

Wischen Sie von links nach rechts, um zur Übersichts-Seite des Smart-Akkus zu gelangen:

- Kurzübersicht

- Anzeige in Echtzeit als Graphen:

- Temperatur

- Ladestrom

- Entladestrom

- Kapazität

- Akku sperren

- Akku-Arbeitsmodus

- Entladespannung

- max. kont. Entladestrom

- Geräteinformation gibt das gekoppelte Smart-Gerät an

- PUSH-Benachrichtigungen

- Übertemperatur

- Akku identizieren

- Grad Fahrenheit/Grad Celsius-Umschaltung

- Information

- Statistik

Page 22

DE AT CH

Daten schutz richtlinie

Die vollständige Datenschutzrichtlinie  nden Sie unter dem Reiter

tenschutzbestimmungen“.

im Feld „Da-

Gerät trennen und

DatenausderApplöschen

1. Wählen Sie im Reiter welches Sie entfernen möchten und wes-

sen Daten Sie löschen möchten.

2. Wählen Sie das

3. Wählen Sie „Gerät entfernen“.

4. Zum Löschen der Daten, wählen sie

„Trennen und Daten löschen“.

Wenn Sie nur das Gerät trennen möchten, ohne die Daten zu löschen, wählen Sie „Trennen“.

das Gerät aus,

-Icon oben rechts.

Probleme mit der App?-FAQ

1. Wählen Sie den Akku, mit dem Sie das Performance Gerät verwenden aus der Geräteliste aus.

2. Wischen Sie von links nach rechts, um auf die Übersichts-Seite des Akkus zu

gelangen.

3. Wählen Sie das

4. Wählen Sie unter „Sonstiges“ die Option „FAQ “ (Häu g gestellte Fragen).

-Icon oben rechts.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Sicherheitsschlüssel (23) und warten Sie den Stillstand des Messers ab.

Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie zum Reinigen eine Bürste oder ein Tuch, aber keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaftende P anzenreste mit einem Holzoder Plastikstück von den Rädern, den

Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung und dem Messerbereich. Verwenden Sie

keine harten oder spitzen Gegenstände, Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller

Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie

diese gegebenenfalls aus.

• Viele Unfälle sind auf mangelhafte Wartung, Reinigung und P ege zurück-

zuführen.

• Die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen kann zu Unfällen führen.

• Demontieren Sie keine Sicherheitskomponenten (z.B. Prallschutz), sonst kann keine sichere Verwendung des Geräts

garantiert werden.

Page 23

ATDE CH

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von einer Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist das Messer beschädigt oder zeigt eine Un-

wucht, so muss es ausgewechselt werden.

Abbildung

1. Drehen Sie das Gerät um oder stellen Sie das Gerät auf, siehe Kapitel „Lagerung - Gerät aufstellen“.

2. Benutzen Sie feste Handschuhe und halten Sie das Messer (30) fest.

3. Drehen Sie die Messerschraube (31) gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe ei-

nes Schraubenschlüssels (SW 14) von

der Motorspindel.

4. Bauen Sie das neue Messer (30) in um-

gekehrter Reihenfolge wieder ein.

Achten Sie darauf, dass das Messer (30) richtig positioniert ist und

die Messerschraube (31) fest angezogen ist.

Lagerung

Gerät zusammenklappen,

Abbildung

1. Drehen Sie die Schnellspanner (6) quer zum Holm.

2. Öffnen Sie die Spannhebel (4).

3. Klappen Sie den oberen Holm (1) und den unteren Holm (14) zusammen.

Gerät aufstellen, Abbildung

1. Drehen Sie die Schnellspanner (6)

2. Klappen Sie den unteren Holm (14) auf

Die Gerätekabel dürfen dabei

nicht eingeklemmt werden.

quer zum Holm. Hierfür müssen Sie die

Schnellspanner (6) leicht vom unteren

Holm (14) wegziehen.

das Gerätegehäuse.

3. Drehen Sie die Schnellspanner (6) wieder in ihre ursprüngliche Position zurück.

4. Stellen Sie das Gerät auf.

• Bewahren Sie das Gerät trocken und au-

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

• Nehmen Sie die Akkus vor einer länge-

• Die Lagertemperatur für den Akku und

Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw. durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.

Die Schnellspanner (6) müssen in

die Löcher am Gerätegehäuse

einrasten.

ßerhalb der Reich weite von Kindern auf.

Sie das Gerät in geschlossenen Räu-

men abstellen.

ren Lagerung (z.B. Überwinterung) aus dem Gerät.

das Gerät beträgt zwischen 0°C und 45°C. Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert.

Entsorgung/ Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät bevor Sie das Gerät entsorgen. Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht

in den Hausmüll. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeu-

tet, dass dieses Produkt am Ende der

Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Page 24

DE AT CH

Verbrauchte Elektrogeräte müssen, gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik-Altgeräte, getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Je nach Umsetzung in nationales Recht können Sie folgende Möglichkeiten haben:

• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,

• an einer ofziellen Sammelstelle abge-

ben. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen

Müllentsorger oder unser Service-Center.

• an den Hersteller/Inverkehrbringer zurücksenden. Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Geräte führen wir

kostenlos durch.

Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-

gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne

Elektrobestandteile.

Zusätzliche Entsorgungshinweise für Deutschland: Das Gerät ist bei eingerich-

teten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme verpichtet. LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Rückgabe und Entsorgung sind für Sie kostenfrei. Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes Altgerät un-

entgeltlich zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner Abmessung größer als

25 cm sind.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in

die Mülltonne, sondern führen Sie es

der Kompostierung zu oder verteilen Sie es als Mulchschicht unter Sträuchern und Bäumen.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe

oder Flüssigkeiten austreten.

Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften. Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG recycelt werden. Geben

Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Fragen Sie hierzu Ihren lokalen

Müllentsorger oder unser Service-Center. Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zu-

stand. Wir empfehlen die Pole mit einem

Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku

nicht.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das

Kontakt formular. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich an das „Service-Center“

(siehe Seite 27).

Messer (Messerbezeichnung 352401001)

+ Messerschraube ................. 91110319

Mulchkit ...............................91110320

Sicherheitsschlüssel ................91110318

Grasfangsack ....................... 91110327

Page 25

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

ATDE CH

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer

Messer rotiert nicht

Abnorme Geräusche,

Klappern oder Vibrationen

Akku(s) (24) entladen

Akku(s) (24) nicht eingesetzt

Entriegelungsknopf (

oder Starthebel (2) defekt

Motor defekt

Gras zu lang

Blockierung durch Fremdkörper

Schnitthöhe zu niedrig

Messer (

Messerbereich verstopft Gerät reinigen

Messer ( tiert

Messer ( blockiert

Messerschraube ( locker

Messer (

30) stumpf

30) falsch mon-

30) durch Gras

30) beschädigt Messer austauschen

29)

31)

siehe Kapitel „Ladezustand der Akkus prüfen“ und „Akkus laden“

siehe Kapitel „Akkus einsetzen/

entnehmen“

Reparatur durch Service-Center

siehe Kapitel „Schnitthöhe einstellen“

Fremdkörper entfernen

Größere Schnitthöhe einstellen,

siehe Kapitel „Schnitthöhe einstellen“

Messer schleifen lassen oder austauschen

Messer korrekt einbauen

Gras entfernen

Messerschraube festziehen

Page 26

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 5 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von fünf Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Fünf-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können (z.B. Messer, Messerschraube) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter). Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden. Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnummer (IAN419625_2204) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Page 27

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

ATDE CH

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected]

IAN 419625_2204

Service Österreich

Tel.: 0800 447744 E-Mail: [email protected]

IAN 419625_2204

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: [email protected]

IAN 419625_2204

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga- rantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei ein-

geschickte Geräte und Geräte, die per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht eingesendet werden.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim

Germany www.grizzlytools.de

Page 28

GB MT

Contents

Introduction ...............................28

Intended purpose .......................29

General description ....................29

Extent of the delivery ....................... 29

Function description .........................29

Overview .......................................29

Technical specications ...............30

Charging time ................................31

Safety information .....................31

Graphical symbols ..........................31

General safety instructions

for power tools ...............................32

Safety information for lawn mowers ..35

Assembly ...................................37

Folding out the lower bar .................37

Mounting the upper bar ................... 37

Operation ..................................37

Hooking in/removing the grass

collection bag ................................. 37

Emptying the grass collection bag ..... 38

Fill level indicator ............................ 38

Setting the cutting height .................. 38

Inserting/removing the mulching kit ... 38 Hooking in/removing

the side grass ejector ....................... 38

Charging the batteries .....................39

Inserting/removing the batteries ........39

Switching on and off .......................39

Activating/deactivating

the wheel drive ............................... 40

Setting the speed of the wheel drive .. 40

Selecting the speed .........................40

Checking the charge level of the

batteries .........................................40

Working with the device ..................40

Removing blockages ........................41

Difference between moving and

mulching lawns ............................... 41

Connecting the machine

with the Lidl Home App ..............41

Features of the app..........................42

Disconnecting the device and deleting

data from the app ........................... 43

Problems with the app? – FAQ ..........43

Cleaning/maintenance ...............43

General cleaning

and maintenance work ....................43

Replacing blades ............................44

Storage ......................................44

Disposal/

environmental protection ...........45

Spare Parts/Accessories .............45

Guarantee .................................45

Repair Service ............................46

Service-Center ............................47

Importer ....................................47

Trouble Shooting ........................47

Translation of the original

EC declaration of conformity ....370

Exploded drawing ...................386

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute part of this product. They contain

important information on safety,

use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety

Page 29

GB MT

instructions. Use the product only as described and for the applications specied. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended purpose

This machine is intended only for cutting

and mulching lawns and grassed areas in residential applications.

The device is intended to be used by do-ityourselfers. It was not designed for heavy commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee.

Any other use that is not expressly permitted in these instructions may result in

damage to the device and pose a serious hazard to the user. The device is intended

for use by adults. Children and people who are not familiar with these operating

instructions may not use the device. The use of the device in the rain or a damp environment is prohibited. The manufacturer is not liable for damage

caused by improper use or incorrect operation.

The machine is part of the X 20 V TEAM

series from Parkside and can be operated

using batteries of the X 20 V TEAM series from Parkside. The batteries may only be charged using chargers of the X 20 VTEAM series from Parkside.

- Cordless lawn mower and upper bar

- Lower bar

- Grass collection bag

- 2 cable holders

- 2 tightening levers with washers and star

knob nuts for fastening the upper bar

- Mulching kit

- Side ejector

- Translation of the original instructions for

use

Batteries and charger are not inclu-

ded in delivery.

Dispose of the packaging material correctly.

Function description

The cordless lawn mower has a rotating

cutting tool parallel to the cutting plane. It

features a high-performance electric motor, robust housing, a safety switch, impact protection and a grass collection bag. The ma-

chine can also be adjusted to 10 different

height levels and features smooth-running wheels. The machine can optionally be

connected with the Lidl Home App. Please refer to the descriptions below for information on how the operating elements work.

Overview

General description

See the front fold-out pages for

illustrations.

Extent of the delivery

Carefully remove the equipment from the packaging and check whether the following parts are complete:

1 Upper bar 2 Start handle

3 Speed lever 4 Star knob nut, washer, clam-

ping lever

5 Cable holder

6 Quick release lever

7 Impact protection

8 Cover

9 Impact protection on the side

Page 30

GB MT

ejector

10 Device housing 11 Lever for height adjustment

12 Grass collection bag 13 Handle 14 Lower bar 15 Machine cable

16 Drive bracket 17 Charge level indicator 18 Smart LED

19 Preselection button

20 Button for charge level indicator

21 Mulching kit 22 Side ejector chute 23 Safety key 24 Battery

25 Release button 26 Button for the charge level indi-

cator on the battery 27 Charger 28 Bar insulation

29 Release button

30 Blade 31 Blade bolt

Technical specications

40 Volt

cordless lawn mower ....... PPRMA 40-Li A1

Motor voltage

U .......40 V

Motor current I ................................16 A

Type of battery ................................Li-ion

Idle speed n

Wheel drive .... approx. 2.16-5.76 km/h

Blade width ............................... 460 mm

Cutting circle .................approx. 470 mm

Cut height ..................10-way adjustable;

Protection type .................................IPX1

Weight without batteries . approx. 24.5 kg Volume of grass

collection bag ......................approx. 70 l

(Direct voltage); (2x 20V)

.................2500-3300 min

25/30/38/45/55/65/

70/80/90/100 mm

Sound pressure level

) ....................... 80.5 dB; KpA= 3 dB

Sound power level (L

measured (L

guaranteed (L

Vibration (a

) .... 1,623 m/s2; K= 1,5 m/s

)

) .. 90.5 dB; KWA= 1.94 dB

)....................... 92 dB

WA,d

Temperature.......................... max. 50 °C

Charging process ...................4 - 40 °C

Operation .......................... -20 - 50 °C

Storage .................................0 - 45 °C

For use with smart batteries

(SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)

Operating frequency/

Frequency band .... 2400 - 2483.5MHz

Max. transmission power .......≤ 20 dBm

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity.

The total vibration value given has been

measured according to a standardised test method and can be used to compare one machine with another.

The specied total vibration value can also be used for a provisional assessment of the vibration load.

Warning: The vibration emission value whilst actually using the ma-

chine may vary from the given values de-

pending on the type and way in which the

-1

machine is used. Safety measures for protection of the operator are to be determined that are based

on an estimate of the actual vibration load

under the real operating conditions (for this, all parts of the operating cycle are to be taken into account, for example, times in which the machine is turned off, and those during which it is turned on but running without a load).

Page 31

Charging time

GB MT

The machine is part of the X 20 V TEAM

series from Parkside and can be operated

using batteries of the X 20 V TEAM series from Parkside. Batteries of the X20V TEAM series from Parkside may only be charged using chargers of the X20V TEAM series from Parkside.

Charging time (min)

PLG20A1 PLG20A4 PLG20C1

PLG20A2 45 60 80 165 PLG20A3

PLG20C3 PDSLG20A1

PDSLG20B1

Smart

PLGS2012A1

PAP20A1 PAP20B1

60 90 120 240

35 45 60 120

35 40 50 55

PAP20A2

Safety information

We recommend that you operate this appliance with the following batte-

ries only: PAP20B1, PAP20B3, SmartPAPS204A1, SmartPAPS208A1

We recommend charging these batteries

with the following chargers: PLG20A3, PLG20A4, PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1, PDSLG20B1, SmartPLGS2012A1

PAP20A3 PAP20B3

Smart

PAPS204A1

Keep nearby people away from the

appliance.

Smart

PAPS208A1

Graphical symbols

Caution – sharp cutting blade!

Symbols on the equipment:

Caution!

Keep feet and hands away. Risk of

injury!

Caution! The lawnmower blade

Risk of electric shock!

continues to run after switching off.

Read the operating instructions

carefully.

Risk of injury from parts being

thrown up.

Switch off the motor and remove

the safety key before carrying out adjustments or cleaning work

Wear ear and eye protection.

Page 32

GB MT

470 mm

Do not expose the unit to rain.

Guaranteed sound power level

indicated in dB

Do not dispose of electrical equip-

ment in domestic waste.

Cutting circle

100 90 80 70 65 55 45 38 30 25

Button for charge level indicator

Charge level indicator on the batte-

ries

Preselection button

Speed levels

Smart LED

Switching on/off

Wheel drive on: Pull up drive bracket Wheel drive off: Release drive

bracket

Set the speed of the wheel drive: Hare: high speed Turtle: low speed

The machine is part of the X 20 V TEAM series from

Parkside

LWA

Scale cutting height

Fill level indicator on the grass collection bag

Fill level indicator in ated:

Grass collection bag empty

Fill level indicator on:

Grass collection bag  lled

Symbols in the manual:

Warning symbols with in-

formation on damage and injury prevention.

Instruction symbols with information

on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Wear protective gloves.

General safety instructions for power tools

WARNING! Read all safety notices, instructions, illustrations and technical data that have been provided with this power tool. Failure to comply

with the following instructions may

result in electric shock,  re and/or

serious injuries.

Retain all safety directions and instructions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety instructions refers to mains-operated power tools (with power cord) and to battery-op-

erated power tools (without power cord).

Page 33

GB MT

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use a residual current device protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This applies especially when

Page 34

GB MT

working on slopes. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h) Do not allow yourself to be

lulled into a false feeling of security and do not disregard the safety rules for power tools, even if you are familiar with the power tool after using it many times. Careless action can lead to

serious injuries within a fraction of a second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjust

-ments, changing accessories, or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check

for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

etc. in accordance with these operating instructions. Take into account the working conditions and the work to be carried out.

Using the power tool for anything other than its intended use can lead to dangerous situations.

h) Keep handles and grip surfaces

dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grip

surfaces do not permit safe operation

and control over the power tool in un-

expected situations.

5) USE AND TREATMENT OF THE BATTERY-POWERED TOOL

a) Only recharge batteries using

chargers recommended by the manufacturer. If a charger that has

been designed for a particular type of battery is used to charge other batter-

Page 35

GB MT

ies, there is a risk of re.

b) Only use the battery that is in-

tended in an electric tool. The use

of other batteries may create a re haz-

ard and lead to injury.

c) When not in use, keep bat-

teries away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged. A short circuit between bat-

tery contacts can result in burns or a

re.

d) When misused, uid may leak

from the battery. Avoid any contact with it. On accidental contact, wash in running water.

If the uid comes into contact

with the eyes, also seek medical assistance. Leaking battery uid can

cause skin irritation or burns.

e) Do not use damaged or altered

batteries. Damaged or altered batter-

ies can be unpredictable and lead to

re, explosion or risk of injury.

f) Do not expose batteries to re

or elevated temperatures. Fire or

temperatures over 130 °C can cause

an explosion.

g) Follow all instructions for charg-

ing, and never charge the battery or the battery-powered tool outside the temperature range stated in the instruction manual.

Incorrect charging or charging outside the permitted temperature range may destroy the battery and increase the

risk of re.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced

by a qualied repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

b) Never repair damaged batter-

ies. All battery repairs should be car-

ried out by the manufacturer or authorised customer service centres only.

Safety information for lawn mowers

a) Do not use the lawn mower in

bad weather, especially during thunderstorms. This reduces the risk

of being struck by lightning.

b) Look out carefully for wildlife in

the work area thoroughly for wildlife. Wildlife can be injured by

the running lawn mower.

c) Examine the work area thoro-

ughly and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects. Ejected parts may

cause injury.

d) Before using the lawn mower,

always check that the mower blade and mower are not worn or damaged. Worn or damaged

parts increase the risk of injury.

e) Check the grass collector regu-

larly for wear and tear. A worn or damaged grass catcher increases the risk of injury.

f) Leave protective covers in place.

Protective covers must be serviceable and properly secured. A

loose, damaged or improperly functioning protective cover can cause injury.

g) Keep cooling air intake

openings free of debris. Blocked

air inlets and debris can lead to overheating or re hazard.

h) Always wear non-slip safety

shoes when operating the lawn mower. Never work barefoot or

Page 36

GB MT

with open sandals. This reduces

the risk of foot injury when coming into contact with the rotating mower blade.

i) Always wear long trousers

when operating the lawn mower. Bare skin increases the likelihood

of injury from ejected parts.

j) Do not operate the mower in

wet grass. Walk while doing so, never run. This reduces the risk of

slipping and falling, which could lead to injuries.

k) Do not operate the lawn mower

on excessively steep slopes. This

reduces the risk of losing control, slipping and falling, which could lead to injury.

l) When working on slopes, make

sure you have a secure footing; always work across the slope, never up or down, and be extremely careful when changing the direction of work. This reduces

the risk of losing control, slipping and falling, which could lead to injury.

m) Be especially careful when mo-

wing in reverse or when pulling the mower towards you. Always pay attention to the surroundings. This reduces the risk of

tripping while working.

n) Do not touch blades or other

dangerous parts that are still moving. This will reduce the risk of

injury from moving parts.

o) Make sure all switches are

turned off and the battery is disconnected before removing trapped material or cleaning the mower. Unexpected operation of the

lawn mower can cause serious injury.

p) Stop the cutting tool if the machine has

to be tilted for transport when crossing surfaces other than grass and when

transporting the machine to and from the mowing area.

q) Do not tilt the machine when the engi-

ne is switched on, unless the machine must be tilted to start. For this case, the instruction not to tilt the machine more than absolutely necessary and to lift only the part facing away from the operator.

r) Stop the machine and either operate

the locking device or remove the de-

tachable battery block(s) or separate battery block(s), as applicable, and

wait for all moving parts to come to a

complete stop.

- if a foreign object has been hit; in

this case, instruction to inspect the machine for damage and repair it before restarting and operating it;

- if the machine begins to vibrate ab-

normally; in this case, instruct to immediately check for damage, replace or repair damaged parts and check for and tighten any loose part(s).

s) Empty the grass collector before storing. t) Replace worn or damaged components

only in sets to maintain symmetry.

u) Take care when adjusting the machine

to avoid catching ngers between the moving cutting tool and xed parts of

the machine.

v) Always allow the machine to cool

down before storing it.

w) Clean and maintain the machine befo-

re storage.

Also observe the safety information and notes on charging and proper

use as shown in the instruction manual for

your battery and charger of the X 20 V Team series from Parkside. A detailed description of the charging process and

further information can be found in the se-

parate operating instructions.

Page 37

GB MT

Assembly

• Only carry out work that you know you are capable of.

• If in doubt, consult an expert or our ser-

vice centre directly.

Folding out the lower bar

Illustration

1. Turn the quick release levers (6) across

to the lower bar (14). Gently pull the

quick release levers (6) away from the

lower bar (14) and then turn them.

2. Fold up the lower bar (14) and adjust to the desired height.

Three positions are possible.

3. Turn the quick release levers (6) back to

their original position.

The quick release levers (6) must

engage in the holes on the machi-

ne housing.

Mounting the upper bar

Illustration :

1. Insert the two parts of the bar insulation (28) into the holes on the lower bar

(14) from the right and left respectively,

see detailed picture.

2. Attach the upper bar (1) to the bar

3. Turn the tightening levers (4) clockwise

4. Lock the tightening levers (4) by pressing

The bar insulation (28) serves to

protect against electric shock.

spar (14) on the right and left using the star knob nuts, washers and clamping

levers (4) provided.

The control panel on the upper

bar (1) must be on the right in the

direction of travel.

to fasten.

them in the direction of the upper bar (1).

The tightening levers must rest against the

bar in such a way that tightening can be carried out with medium force.

If this fails, continue to turn the tigh-

tening lever clockwise, or loosen it by

turning counter clockwise.

5. Attach cable holder: Attach the cable holders (5) to the right and left of the lower bar (14) and use

them to x the machine cables (15).

Operation

The machine must only be adjusted

when the motor is switched off and

the blade is stationary. There is a risk of personal injury.

Switch off the machine, remove the

safety key (23) and wait for the blade to come to a stop.

Hooking in/removing the

grass collection bag

Hook in the grass collection bag, Illust-

ration

1. Hold the grass collection bag (12) by the handle (13).

2. Lift the impact protection (7).

3. Hook the grass collection bag (12) into both holders.

4. Place the impact protection (7) on the grass collection bag (12).

Remove the grass collection bag, Illust-

ration

1. Lift the impact protection (7).

2. Unhook the grass collection bag (12).

3. Fold the impact protection (7) back

over the machine housing (10).

Do not operate the machine

without an impact guard or grass collection bag. There is a risk of injury.

Page 38

GB MT

Emptying the grass collection bag

Illustration :

1. Remove the grass collection bag (12).

2. Hold the grass collection bag by the handle (13).

3. Tilt the grass collection bag.

4. Empty the cut grass into a suitable cont-

ainer.

Fill level indicator

A ll level indicator is attached to the grass

collection bag (12).

Fill level indicator inated:

Grass collection bag empty

Fill level indicator on:

Grass collection bag lled

Setting the cutting height

The machine has 10 positions for adjusting the cutting height: 25/30/38/45 mm – low cutting height 55/65/70 mm – medium cutting height 80/90/100 mm – high cutting height

Illustration

1. Grip the lever for adjusting the cutting height (11) and move it past the ratchet

mechanism to the desired cutting height.

The correct cutting height is between 25

and 45 mm for an ornamental lawn and about 45 to 65 mm for a utility lawn.

A high cutting height should be

selected for the rst mowing of the

season.

Inserting/removing the

mulching kit

Use the mulching kit without the side grass ejector.

Insert mulching kit, Illustration

1. Remove the collection bag, if inserted.

2. Lift the impact protection (7).

3. Insert the mulching kit (21) and press it down.

Remove the mulching kit,

1. Lift the mulching kit (21) at the back to

2. Remove the mulching kit (21).

The two lugs on the mulching kit

must be seated in the two recesses

on the machine housing.

Illustration

lift the two lugs out of the recess on the machine housing.

Hooking in/removing the

side grass ejector

When using the side ejector chute, the cut grass falls sideways onto the lawn.

Illustration

1. Remove the grass collection bag (

12) (see “Hooking in/removing the grass collection bag”).

2. Insert the mulching kit (

serting/removing the mulching kit”).

3. Lift the impact protection on the side

4. Hook in the side ejector chute (22).

5. Place the impact protection on the side

This will prevent the clippings

from accumulating in the ejector

chute.

ejector (9).

ejector (9). The impact protection holds

the side ejector chute (22) in position.

21) (see “In-

Page 39

GB MT

Charging the batteries

1. If necessary, remove the battery (24)

from the machine.

2. Slide the battery (24) into the charging slot of a charger (27).

3. Plug the charger (27) into an outlet.

4. Once charging is complete, disconnect the charger (27) from the mains supply.

5. Pull the battery (24) out of the charger (27).

Inserting/removing the batteries

Switch off the machine, remove the

safety key (23) and wait for the blade to come to a stop.

The machine can be operated

with two or with four batteries

of the X 20 V Team series

from Parkside. If you are using two batteries, they must

be placed one above the other in pairs.

If the batteries are not inserted in the correct combination, the machine

cannot be activated via the button the charge level indicator (20) on the cont-

rol panel and the charge status of the batteries is not displayed.

Illustration

1. Lift the cover (8) on the machine

housing

2. To insert the batteries (24), push the batteries into the machine along the guide. You will hear them click into place.

3. To remove the batteries (24) from the machine, press the release button (25) on the battery and pull the batteries out.

for

Switching on and off

The machine can be operated

with two or with four batteries

of the X 20 V Team series

from Parkside. If you are using two batteries, they must

be placed one above the other in pairs.

1. Place the machine on a level surface.

Illustration

2. Lift the cover (8) on the machine housing

and insert the charged batteries (24) into the machine along the guides. You will hear them click into place.

3. Insert the safety key (23) into the

opening provided in front of the batte-

ries (24).

4. Before switching the machine on, make sure that it is not touching any objects.

Illustration

5. Activate the machine by pressing the charge level indicator button

on the control panel.

6. To switch on, press and hold the relea-

7. Let go of the release button.

8. To switch the machine off, release the

The LEDs on the control panel light up, the machine is activated and

you can now switch it on.

se button (29) while pulling the start

lever (2) towards the upper bar (1).

start handle (2).

Due to the intelligent energy ma-

nagement, the motor starts up with a delay (soft start).

The blade will keep rotating

for a few seconds after the machine has been switched off. Do not touch the running blade. There is a risk of personal injury.

(20)

Page 40

GB MT

Activating/deactivating the wheel drive

Activate the wheel drive,

Illustration :

• Push the drive bracket (16) towards the

upper bar (1).

Deactivate the wheel drive,

Illustration

• Let go of the drive bracket (16).

Setting the speed of the

wheel drive

Illustration :

You can vary the speed of the wheel drive using the speed lever

(3) on the upper bar (1).

Hare: high speed Turtle: low speed

Selecting the speed

The speed can be set using the preselection button (19) on the control panel. The currently selected level lights up on the

control panel.

Level 2 is Auto mode, the machine starts at

3300 rpm when resistance is low and increases speed when it meets resistance.

Level 1 is ECO mode, the machine runs at

2900 rpm

-1

, automatically reduces speed

-1

Checking the charge level of

the batteries

Checking the charge level

Press the button for the charge level indicator on the battery (26). The charge level of

the battery is indicated by illumination of

the corresponding LED light on the battery.

Checking the charge level, with battery inserted

The charge level of the battery is indicated

during operation on the control panel by

the illumination of the corresponding LEDs on the charge level indicator (17).

If the machine is not in use, press the

charge level indicator button (20) on the control panel to activate the machine and the charge level indicator (17).

If no battery is inserted, the red LED of the charge level indicator (17) as-

hes.

3 LEDs illuminated (red, orange and green):

Battery charged

2 LEDs illuminated (red and orange):

Battery partially charged 1 LED illuminated (red): Battery needs to be charged

Working with the device

Observe noise protection rules and

other local regulations.

Regular mowing stimulates the grass to an

increased leaf formation, while at the same

time killing weeds. Therefore, the lawn be-

comes denser after each mowing process,

resulting in an evenly loadable lawn. The rst cut takes place roughly in April when the grass is about 70 - 80 mm high.

During the main growing season, the lawn is mowed at least once a week.

• Move the device at walking speed and

in lines which should be as straight as

possible. For a awless mowing result, the lines should always overlap by a

few centimetres.

• Adjust the cutting height so that the de-

vice is not overloaded. If this not done,

the motor may become damaged.

Page 41

GB MT

Choosing a cutting height that is too

high can also cause the blade to be blocked by the long grass. Please refer

to chapter “Removing blockages”.

• Always move across slopes crosswise. Take special care when going backwards and pulling the device.

• Clean the device after each use, as described in the section “Cleaning/

storage".

After switching off the equip-

ment, the blade continues to turn for several seconds. Do not touch the moving blade. There is a risk of injury.

Removing blockages

Switch off the machine, remove the

safety key (23) and wait for the blade to come to a stop.

1. Turn the machine over or set up the machine, see chapter “Storage – Setting up the machine”.

2. Use sturdy gloves and remove the

blockage from the blade (30).

It is therefore best to mulch the lawn at least once a week and to adjust the mower so that only about 40% of the total height of the lawn is left as mulch. If the mulch

remains visible on the lawn (for example when cutting the lawn for the rst time

of the year or during strong growth), the grass collection bag (12) should be used.

Connecting the machine

with the Lidl Home App

The machine can only be connected to the Lidl Home App if you are using

it with a smart Performance battery.

1. To insert the smart performance bat-

teries (24) into the machine, slide the

smart performance batteries into the machine along the guides. You will hear them click into place.

2. Enable Bluetooth

3. Open the Lidl Home App.

You must activate the machine, to

do so press the

ge level indicator

is now activated and the smart LED

(18) ashes (briey).

button for the char-

(20). The machine

on your smartphone.

Difference between moving

and mulching lawns

When using the mulch kit (21), the grass clippings are not captured in a collection box but are instead shredded and spread

across the lawn. The nutrients contained

in the clippings are thus left to be broken down by soil organisms and form a nutrient cycle. Mulched lawns therefore need to be fertilised much less frequently.

As a basic rule, the lawn has to be mowed

relatively often so that only small amounts

of mulch remain on the lawn.

From here there are options

for connecting the machine.



If this is the rst device you want to



connect to the app:

4. On the tab

tion “Add device”.

The app scans the area for available devices and indicates if available devices have been found.

If this is not the case, read on if possible .

5. If you select "Go to add", the available

devices are displayed in a list.

“At home”, select the op-

, ,

and

Page 42

GB MT

6. Select the smart Performance battery

with which you are operating the device

by setting the check mark

only one device at a time. If there are other check marks for other devices, cle-

ar the check marks by pressing them.

7. Now press the lour as the set check mark.

8. Conrm the successful connection with “Finish”. The device is now listed on the tab

“At home” and can be selected.

If you have already connected other



devices to the app:

4. On the tab

in the upper right. The app scans the area for available devices and indicates if available devices have been found.

If this is not the case, read on if possible

5. Proceed as with  from point5.

If a list of available devices is not auto-



matically suggested to you:

If the smart battery is not suggested automatically, follow these steps:

4. On the tab in the upper right.

5. Select "Other" in the bar on the left.

6. Select “Lidl Smart Battery”.

7. Follow the instructions in the app.

If you have already connected the



smart battery to the app:

4. Select the tab

5. Select the smart battery (that you are

using for the device). An extra symbol

on the right indicates that the smart battery is connected to a Performance

device.

that has the same co-

“At home”, select the



“At home”, select the

“At home”.

. Select

Upgrading the rmware can change

the features of the app.

Features of the app

Select the smart battery that you are

using for the device. This takes you to the overview page for the device with the following information and settings:

If you are not immediately directed to

the overview page of the device, select the Performance device under “Device information” on the overview page of

the battery.

- The Tool Virtual ID helps you identify the

exact tool

- The Tool Model and production batch

are indicated

- The Tool Discharge Current indicates the

current discharge in amperes

- The Tool Rotation Speed indicates the

current speed per minute

- Various working modes can be selected

via Tool in Working Mode. The rotation speed can be set in Expert Mode.

- The Current Level indicates the current

- The Tool Total Runtime can be read out

- The frequency of the overtemperature

- The frequency of the Tool Lock Times can

- The frequency of the Tool Overcurrent

- A red dot next to the Firmware Version

Level 1 and 2 on the control panel

light up in this setting.

speed level of the machine. It can be

changed by selecting it.

times can be read out via Tool Overtemperature Times

be read out

Times can be read out

indicates if an update is available. The

update can be installed by tapping the

rmware version

Page 43

GB MT

- You can restore the operating settings via the “Reset” selection under Reset to

Factory Settings. All stored data will be deleted.

Swipe from left to right to reach the Smart

Battery overview page:

- Brief overview

- Display in real time as graphs:

- Temperature

- Charging current

- Discharge current

- Capacity

- Lock battery

- Battery work mode

- Discharge voltage

- Max. cont. discharge current

- Device info indicates the paired smart device

- PUSH noti cations

- Overheated

- Battery identi er

- Degrees Fahrenheit/Degrees Celsius

switchover

- Information

- Statistics

The complete privacy policy can be found

under the tab

licy”.

in the  eld “Privacy Po-

Disconnecting the device and

deleting data from the app

1. In the tab, select the device that you

want to remove and whose data you

want to delete.

2. Select the

3. Select “Remove device”.

icon in the top right.

4. To delete the data, select “Disconnect and delete data”.

If you just want to disconnect the device without deleting the data, select “Disconnect”.

Problems with the app? –

FAQ

1. Select the battery you are using the Performance device with from the device

list.

2. Swipe from left to right to go to the battery overview page.

3. Select the

4. Under “Other” select the option “FA Q”

(Frequently Asked Questions).

icon in the top right.

Cleaning/maintenance

Have any work that is not

described in these operating instructions performed by an authorised customer service centre. Only use original parts.

Wear gloves when handling the

blade.

Switch off the machine, remove the

safety key (23) and wait for the bla-

de to come to a stop.

General cleaning and maintenance work

Never spray down the device

with water. There is a risk of electric shock.

• Always keep the device clean. Use a

brush or cloth for cleaning, but do not

use any cleaning agents or solvents.

Page 44

GB MT

• After mowing, remove any plant remains that have become stuck to the wheels, ventilation opening, ejector

opening and blade area using a piece of wood or plastic. Do not use any hard or sharp objects as these could

damage the device.

• Check the device before each use for obvious defects such as loose, worn or damaged parts. Ensure that all nuts, bolts and screws are rmly in place.

• Check the covers and protective devices for damage and correct t. Replace

these if necessary.

• Many accidents are due to poor maintenance, cleaning and care.

• The use of non-original spare parts can

lead to accidents.

• Do not dismantle any safety components (e.g. impact protection), otherwise safe use of the machine cannot be guaranteed.

Replacing blades

If the blade is blunt, it can be re-sharpened

by a specialist company. If the blade is damaged or unbalanced, it must be replaced.

Illustration

1. Turn the machine over or set up the machine, see chapter “Storage – Setting up the machine”.

2. Use sturdy gloves and keep hold of the

blade (30).

3. Use a spanner (AF 14) to turn the bla-

de bolt (31) counter-clockwise from the

motor spindle.

4. Reassemble the new blade (30) in reverse order.

Make sure that the blade (30) is positioned correctly and that the

blade bolt (31) is tightened.

Storage

Fold up the machine, Illustration :

1. Turn the quick release levers (6) cross-

wise towards the bar.

2. Open the tightening levers (4).

3. Fold the upper bar (1) and the lower bar (14) together.

Set up the machine, Illustration

1. Turn the quick release levers (6) cross-

2. Fold the lower bar (14) onto the machi-

3. Turn the quick release levers (6) back to

4. Set up the machine.

• Store the device in a dry place out of

• Give the motor time to cool off before

• Remove the rechargeable battery

• The storage temperature for the re-

We are not liable for damage cause by

our devices if this is caused by improper repair, the use of non-original parts or in-

correct use.

Make sure not to pinch the machine cables while doing this.

wise towards the bar. Gently pull the

quick release levers (6) away from the

lower bar (14).

ne housing.

their original position.

The quick release levers (6) must

engage in the holes on the machi-

ne housing.

reach of children.

you store the device in an enclosed

space.

before storing the device for a long pe-

riod of time (e.g. winter storage).

chargeable battery and the device is between 0°C and 45°C. Avoid extreme

cold or heat during storage to ensure

the battery output is not adversely af-

fected.

Page 45

GB MT

Disposal/environmental

protection

Remove the rechargeable battery before disposing of the device. The device, accessories and packaging

should be properly recycled.

Electrical devices do not belong in

domestic waste.

In accordance with the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment, used electrical devices

must be collected separately for disposal

and recycled in an environmentally sound

manner. Depending on the implementation

in national law, you may have the following options:

• Return to a shop,

• Return to an ofcial collection point. For

more information, please contact your

local waste management provider or our service centre.

• Return to the manufacturer/distributor. We will dispose of any defective devices

that you send to us free of charge.

This does not affect accessories enclosed with the old devices or tools without any

electrical components.

• Do not throw cut grass into the rubbish bin; instead, take it for composting or spread it as a mulch below shrubs and trees.

Do not throw batteries into domestic

waste, re (risk of explosion) or wa-

ter. Damaged batteries can harm the

environment and your health if poisonous

fumes or liquids escape.

Dispose of the batteries according to local

standards. Defective or used batteries must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC. Hand in the batteries at a

used battery collection point where they

are recycled in an environmentally friendly

manner. For more information, please contact your local waste management

provider or our service centre.

Dispose of batteries in a discharged state.

We recommend covering the contacts with an adhesive strip to protect against short

circuits. Do not open the battery.

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can

be obtained at

www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions, contact the ”Service-Center” (see page 47).

Blade (blade designation 352401001)

+ blade bolt ......................... 91110319

Mulch kit ..............................91110320

Ignition key ..........................91110318

Grass collection box .............. 91110327

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 5-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase. If a material or manufacturing defect occurs

within ve years from the date of purcha-

Page 46

GB MT

sing this device, the device by will repaired or replaced free by us – according to our choice. This warranty service requires you to present the defective device and proof of purchase (sales receipt) within ve years and describe briey in writing the nature of

the defect and when it occurred.

If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a

new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory Claims for Defects

The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g.

blade, blade bolt) or to cover damage to

breakable parts (e.g. switch).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue, please follow the following directions:

• Please have the receipt and item number (IAN 419625_2204) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the

rating plate.

• Should functional errors or other defects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the

address communicated to you. Ensure

that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser- vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you. We can handle only equipment that has

Page 47

GB MT

been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0800 4047 657 E-Mail: [email protected]

IAN 419625_2204

Service Malta

Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected]

IAN 419625_2204

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially contact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY

www.grizzlytools.de

Trouble Shooting

Problem Possible Cause Fault Fixing

Rechargeable battery (24) dis-

charged

Rechargeable battery (24) not

Appliance doesn‘t start

Motor stops Blockage by foreign object Remove the foreign object

Result unsatisfactory

or motor labours

Blade fails to turn Strange noises, rat-

tling or vibrations

inserted Defective release button (

29) or start lever (2)

Defective motor

Grass too long

Cut height too low

Blade ( Blade area blocked Clean the equipment

Blade ( Blade ( Blade screw (

Blade screw ( Blade (

30) blunt

30) assembled incorrectly Install the blade correctly

30) blocked by grass Remove the grass

31) loose Tighten the blade screw

30) damaged Replace the blade

Refer to chapter “Checking the charge level of the batteries” and “Charging the batteries” Refer to chapter “Inserting/removing the batteries”

Repair by customer services

Refer to chapter “Setting the cutting height”

Set a higher cut height, refer to

chapter “Setting the cutting height” Have the blade sharpened or

replace it

Page 48

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................49

Fins d‘utilisation .........................49

Description générale ..................49

Volume de la livraison .....................49

Description fonctionnelle .................. 49

Aperçu ..........................................50

Données techniques ...................50

Temps de charge .............................51

Consignes de sécurité .................52

Pictogrammes et symboles ................ 52

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques ...................... 53

Consignes de sécurité

pour tondeuses ...............................57

Montage ....................................58

Déplier le longeron inférieur ............. 59

Monter le longeron supérieur ............ 59

Utilisation ..................................59

Accrocher/retirer le sac

de récupération de l'herbe ...............59

Vider le sac de

récupération de l'herbe .................... 60

Indicateur de niveau ........................ 60

Régler la hauteur de coupe ..............60

Mettre en place/retirer

le kit de paillage ............................. 60

Accrocher/retirer l'éjection latérale ...60

Charger les batteries .......................61

Insérer/retirer les batteries ................61

Mise en marche et arrêt ...................61

Activer/désactiver

l'entraînement des roues ..................62

Régler la vitesse de

l'entraînement des roues ..................62

Sélectionner la vitesse de rotation .....62

Vérier l'état de charge

des batteries ................................... 62

Travailler avec l’appareil ..................63

Éliminer les blocages ....................... 63

Différence entre tonte et

paillage de la pelouse ..................... 63

Connecter l'appareil

à l'application Lidl Home ............64

Fonctions de l'application ................65

Directive relative à la

protection des données .................... 66

Déconnecter l'appareil et effacer les

données de l'application ..................66

Problèmes avec

l'application? - FAQ .......................66

Nettoyage / Entretien.................66

Principaux travaux de nettoyage et

d'entretien ...................................... 66

Remplacer la lame ..........................67

Stockage ....................................67

Élimination / Protection de

l'environnement .........................68

Pièces de rechange /

Accessoires ................................69

Recherche des pannes ................69

Garantie France .........................70

Garantie Belgique ......................72

Service Réparations ...................73

Service-Center ............................73

Importateur ...............................73

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ............371

Vue éclatée ..............................386

Page 49

FR BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pendant la production et il a été soumis à un contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d‘utilisation

L'appareil est uniquement destiné à tondre et à pailler les pelouses et l'herbe en milieu

domestique.

L'appareil est destiné à être utilisé dans

le domaine du bricolage. Il n'a pas été conçu pour une utilisation professionnelle

constante. Toute utilisation industrielle met n à la garantie. Toute autre utilisation qui n'est pas ex-

pressément préconisée dans cette notice

d'emploi peut entraîner des dommages à

l'appareil et constituer un sérieux danger

pour l'utilisateur. L'appareil est destiné à

être utilisé par des adultes. L'utilisation de cet appareil est interdite aux enfants et aux personnes qui ne se sont pas familiarisés

avec le contenu de ce mode d'emploi.

L'utilisation de l'appareil est interdite sous

la pluie ou dans un environnement humide.

Le fabricant ne peut être tenu pour res-

ponsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou par une manipulation incorrecte. L'appareil fait partie de la gamme

X20VTEAM de Parkside et peut être utilisé avec les batteries de la gamme X20VTEAM de Parkside. Les batteries doivent être chargées uniquement avec des chargeurs appartenant à la gamme X20VTEAM de Parkside.

Description générale

Vous trouverez les images correspondantes à l’arrière et à

l’avant de ce document, sur la couverture.

Volume de la livraison

Retirez l’appareil prudemment de l’emballage et vériez si les parties suivantes sont complètes :

- Tondeuse sans l et longeron supérieur

- Longeron inférieur

- Sac de récupération de l'herbe

- 2 dispositifs de retenue du câble

- 2 leviers-tendeurs avec rondelles et écrous à poignée étoile pour la xation

du longeron supérieur

- Kit de paillage

- Éjection latérale

- Traduction de la notice d’utilisation

originale

Batteries et chargeur non fournis.

Evacuez le matériel d’emballage comme il

se doit.

Description fonctionnelle

La tondeuse sans l possède un outil de

coupe qui tourne parallèlement au plan

de coupe. Elle est équipée d'un moteur

Page 50

FR BE

électrique puissant, d'un carter robuste, d'un interrupteur de sécurité, d'une chicane et d'un sac de récupération de l'herbe.

L'appareil dispose de 10positions de

réglage en hauteur et de roues maniables. L'appareil peut être connecté en option

avec l'application Lidl Home. Pour savoir quelles fonctions remplissent les éléments de commande, veuillez vous reporter aux descriptions suivantes.

Aperçu

1 Longeron supérieur

2 Levier de démarrage 3 Levier de vitesse 4 Écrou à poignée étoile, rondel-

le, levier-tendeur 5 Dispositif de retenue du câble 6 Tendeur rapide

7 Chicane 8 Cache 9 Chicane sur l'éjection latérale 10 Carter de l'appareil

11 Levier de réglage de la hauteur

de coupe 12 Sac de récupération de l'herbe 13 Poignée 14 Longeron inférieur

15 Câble de l'appareil

16 Étrier d'entraînement 17 Indicateur de charge

18 Smart-LED 19 Touche de présélection 20 Touche d'afchage de l'état de

charge 21 Kit de paillage 22 Conduit d'éjection latérale 23 Clé de sûreté 24 Batterie

25 Touche de déverrouillage 26 Touche d'afchage de l'état de

charge sur la batterie 27 Chargeur

28 Isolation de longeron

29 Bouton de déverrouillage

30 Lame 31 Vis de lame

Données techniques

Tondeuse sans l 40volts .PPRMA 40-Li A1

Tension moteur

U ... 40 V

Courant moteur I .............................16 A

Type de batterie .............................. li-ion

Régime de ralenti n Entraînement

des roues ............. env. 2,16-5,76km/h

Largeur de la lame .....................460 mm

Largeur de coupe ............environ 470 mm

Hauteur

de coupe ...........réglable sur 10niveaux;

Type de protection ............................IPX1

Poids sans batteries ..............env. 24,5kg

Volume du sac

de récupération de l'herbe ......... env. 70l

Niveau de pression acoustique

) ....................... 80,5 dB; KpA= 3 dB

Niveau de puissance acoustique (LWA)

mesuré (LWA) ..... 90,5 dB; KWA= 1,94 dB

garanti (L

Vibration

) ............... 1,623 m/s2; K= 1,5 m/s

Température.......................... max. 50 °C

Processus de charge ...............4 - 40 °C

Fonctionnement ................... -20 - 50 °C

Rangement ............................0 - 45 °C

en cas d'utilisation avec des batteries intelligentes (SmartPAPS204A1/ SmartPAPS208A1)

Fréquence de travail/bande de fré-

quence ................ 2400 - 2483,5MHz

Puissance d'émission max. .....≤ 20 dBm

(tension continue); (2x 20V)

.......2500-3300 min

25/30/38/45/55/65/

70/80/90/100 mm

) ............................. 92 dB

WA,d

-1

Page 51

FR BE

Les valeurs sonores et des vibrations ont

été déterminées selon les normes et réglementations citées dans la déclaration de conformité.

La valeur totale de vibration indiquée a

été calculée selon une méthode d'essai standardisée et peut être utilisée comme moyen de comparaison entre une machine et une autre.

La valeur totale de vibration indiquée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition aux vibrations.

Avertissement: la valeur d'émission vibratoire peut être diffé-

rente de la valeur indiquée au cours de la

réelle utilisation de la machine, indépendamment de la façon et de la manière dont la machine est utilisée. Il est nécessaire d'adopter des mesures de sécurité pour protéger l'utilisateur, en

fonction de l'exposition aux vibrations esti-

mée au cours de l'utilisation réelle (dans ce cas, il est nécessaire de considérer tous

les éléments du cycle de fonctionnement, comme la durée de la mise hors tension de la machine, ainsi que la durée pendant laquelle la machine est sous tension, mais

fonctionne à vide).

Temps de charge

L'appareil fait partie de la gamme

X20VTEAM de Parkside et peut être utilisé avec les batteries de la gamme X20VTEAM de Parkside. Les batteries de la gamme X20VTEAM de Parkside doivent être chargées uniquement avec des chargeurs appartenant à la gamme X20VTEAM de Parkside.

Nous vous recommandons de faire fonctionner cet appareil exclusivement avec les batteries suivantes : PAP20B1, PAP20B3, SmartPAPS204A1, SmartPAPS208A1 Nous vous recommandons de recharger ces batteries avec les chargeurs suivants : PLG20A3, PLG20A4, PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1, PDSLG20B1, SmartPLGS2012A1

PAP20A3

Temps de charge

(min)

PLG20A1 PLG20A4 PLG20C1

PLG20A2 45 60 80 165 PLG20A3

PLG20C3 PDSLG20A1

PDSLG20B1

Smart

PLGS2012A1

PAP20A1 PAP20B1

60 90 120 240

35 45 60 120

35 40 50 55

PAP20A2

PAP20B3

Smart

PAPS204A1

Smart

PAPS208A1

Page 52

FR BE

470 mm

Consignes de sécurité

Pictogrammes et symboles

Pictogrammes sur l’appareil

Attention !

Risque d'électrocution !

Veuillez lire attentivement la notice

d'utilisation.

Risque de blessures par des projec-

tions de pièces

Éloigner les personnes de l'appareil

Attention - Lames tranchantes ! Te-

nez les mains et les pieds éloignés.

Risque de blessures !

Attention !

Marche à vide de la tondeuse.

Avant toutes opérations de réglage

ou de nettoyage, arrêter le moteur et retirer la clé de sûreté

100 90 80 70 65 55 45 38 30 25

Touche d'afchage de l'état de char-

Indicateur de charge des batteries

Touche de présélection

Niveaux de vitesse de rotation

Smart-LED

Mise en marche/arrêt

Entraînement des roues activé: tirer

sur l'étrier d'entraînement

Entraînement des roues désactivé: relâcher l'étrier d'entraînement

Régler la vitesse de l'entraînement

des roues: Lièvre: vitesse élevée Tortue: vitesse faible

Hauteur

d’échelle

Portez une protection oculaire et

auditive.

N'exposez pas l'appareil à l'humi-

dité.

Indication du niveau de puissance

acoustique garanti LWA en dB

Les appareils électriques ne doivent

pas être jetés avec les déchets mé-

nagers.

Largeur de coupe

L'appareil fait partie de la

gamme X20VTEAM de

Parkside

Indicateur de niveau sur le sac de récupération de l'herbe

Indicateur de niveau goné:

Sac de récupération de l'herbe

vide

Indicateur de niveau plat:

Sac de récupération de l'herbe plein

Page 53

FR BE

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction et indica-

tions relatives à la prévention de

dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili-

sation de l‘appareil.

Portez des gants de protection.

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT! Lisez tou- tes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et caractéristiques techniques fournies avec cet outil électrique.Le non-respect des consi-

gnes de sécurité suivantes peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne tra-

vaillez pas dans un environnement soumis à un risque d‘explosion et dans lequel se trouvent des poussières, des

gaz et des liquides in am-

mables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent en ammer la poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les enfants et les autres personnes.

En cas de dé ection, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La  che de raccordement de

l‘outil électrique doit convenir à

la prise de courant. La  che ne doit pas être modi ée de quelle

manière que ce soit. N‘utilisez aucune prise d‘adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection. Les  ches

inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de dé-

charge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec

les surfaces mises à la terre, telles que les tubes, les chauffages, les fours et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

décharge électrique, si votre corps est mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à

distance de la pluie ou de l‘humidité. La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente le risque

d’une décharge électrique.

d) N‘utilisez pas le câble pour por-

Page 54

FR BE

ter l‘outil électrique, le pendre

ou pour retirer la che de la

prise de courant. Maintenez le câble loin de la chaleur, de huile, des bords aiguisés ou des parties mobiles de l‘appareil. Ne pas maltraiter le cordon. Les

câbles endommagés ou enchevêtrés

augmentent le risque de décharge électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez uniquement un câble de prolongation qui soit adapté pour l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble

de prolongation approprié pour le domaine extérieur diminue le risque

d’une décharge électrique.

f) Si l‘utilisation de l‘outil électrique

ne peut pas être évitée dans un environnement humide, utilisez un dispositif à courant différentiel résiduel. L‘utilisation d‘un com-

mutateur de protection de courant de

défaut réduit le risque d’une décharge

électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Soyez attentif, faites attention à

ce que vous faites et utilisez raisonnablement l‘outil électrique pendant votre travail. N‘utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou vous trouvez

sous l‘inuence de drogues,

d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention durant l‘utilisation de l‘outil électrique peut être la cause

de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection personnel et des lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection personnel,

comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protections auriculaires, en fonction du type et de l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil électrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l‘alimentation en courant et / ou à l‘accumulateur, le portiez ou le déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le

commutateur ou que l‘appareil se mette

en marche lorsque vous le connectez,

cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre l‘outil électrique sous tension.

Un outil ou une clé qui se trouve dans

une partie mobile de l‘appareil peut

être à l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assu-

rez-vous d‘avoir une position stable et d‘être tout le temps en équilibre, cela s‘applique en particulier pour les travaux en suspension. Vous pourrez ainsi

mieux contrôler mieux l‘outil électrique dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appro-

priés convenables. Ne portez aucun habit large ou parure. Maintenez vos cheveux, habits

et gants loin des parties mobiles. Les habits légers, les parures ou les longs

cheveux peuvent être saisis par les par-

ties mobiles.

g) Si des dispositifs d‘aspiration

et de collecte supplémentaires peuvent être montés, assurez-vous que ceux-ci sont connectés et utilisés correcte-

Page 55

FR BE

ment. L‘utilisation d‘un dispositif d‘aspiration peut diminuer les risques engendrés par la poussière.

h) Marchez lorsque vous tenez

l‘appareil dans les mains. Ne

courez pas.

i) Ne touchez pas les pièces en

mouvement avant que les pièces en mouvement ne soient totalement à l‘arrêt. Il existe un

risque de blessures.

h) Ne pensez pas être en sécurité

et n’ignorez pas les réglementations en matière de sécurité, même si après de nombreuses utilisations, vous êtes habitué à l’outil électrique. Un comportement

insouciant peut en l’espace de quelques secondes provoquer des blessures graves.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

a) Ne pas forcer l’outil. Utilisez

pour votre travail l‘outil électrique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travaillez mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la che de la prise de

courant et / ou retirez l‘accumulateur avant d‘entreprendre des réglages sur un appareil, échanger des accessoires ou mettre de côté l‘appareil. Cette

mesure de précaution empêche un

démarrage involontaire de l‘outil élec-

trique.

d) Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l‘appareil ou n‘ont pas lu ces instructions utiliser l‘appareil.

Les outils électriques sont dangereux s‘ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Entretenez avec soin les outils

électriques. Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas

; vériez l’appareil pour voir si

des pièces sont rompues ou sont endommagées, perturbant ainsi le fonctionnement de l‘outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d‘utiliser l‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont

pour origine des outils électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les ac-

cessoires, les outils, etc. conformément à ces instructions. Prenez également en compte les conditions de travail et l‘activité à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triques pour des buts autres que ceux

prévus peut mener à des situations

dangereuses.

g) Utilisez l’outil électrique, les ou-

tils à insérer, etc. conformément à ces instructions. Prenez en compte les conditions de travail et l’activité à effectuer. L’utilisation

d’outils électriques pour d’autres applications que celles prévues peut provo-

quer des situations dangereuses.

Page 56

FR BE

h) Gardez les manches et les sur-

faces de prise secs, propres et exempts d’huiles et de graisses.

Des manches et des surfaces de prise glissantes ne permettent pas une utili-

sation et un contrôle sûrs de l’outil électrique dans des situations imprévisibles.

5) UTILISATION ET MANIPULATION DE L’OUTIL SANS FIL

a) Chargez les batteries unique-

ment avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Lorsqu’un

chargeur approprié pour un certain

type de batteries est utilisé pour d’autres batteries, il existe un risque d’incendie.

b) Utilisez uniquement les batteries

prévues à cet effet dans les outils électriques. L’utilisation d’autres

batteries peut entraîner des blessures et

un risque d’incendie.

c) Éloignez la batterie non utilisée

de trombones, pièces de monnaie, clés, vis ou autres petits objets métalliques, qui pourraient être à l’origine d’un pontage des contacts. Un court-circuit entre les

contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou déclencher un incendie.

d) Dans le cas d’une mauvaise

utilisation, du liquide peut s’échapper de la batterie. Évitez tout contact avec le liquide. En cas de contact accidentel, rincez avec de l’eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, veuillez consulter en plus un médecin.

La fuite de liquide de la batterie peut entraîner des irritations de la peau ou des brûlures.

e) N’utilisez pas de batterie en-

dommagée ou altérée. Des batte-

ries endommagées ou altérées peuvent

se comporter de façon imprévisible et provoquer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas une batterie à

un feu ou à des températures trop élevées. Le feu ou des tempé-

ratures supérieures à 130 °C peuvent provoquer une explosion.

g) Suivez toutes les instructions

relatives au chargement et ne rechargez jamais la batterie ou l’outil sans l à des températures en dehors de la plage indiquée dans le mode d’emploi.

Un chargement incorrect ou à des

températures en dehors de la plage autorisée peut détruire la batterie et

augmenter le risque d’incendie.

e) N’utilisez pas de batterie en-

dommagée ou altérée. Des batte-

ries endommagées ou altérées peuvent se comporter de façon imprévisible et provoquer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas une batterie à un

feu ou à des températures trop élevées. Le feu ou des températures

supérieures à 130°C peuvent provo-

quer une explosion.

g) Suivez toutes les instructions

relatives au chargement et ne rechargez jamais la batterie ou l’outil sans l à des températures en dehors de la plage indiquée dans le mode d’emploi. Un

chargement incorrect ou à des tempéra-

tures en dehors de la plage autorisée peut détruire la batterie et augmenter le

risque d’incendie.

6) SERVICE

a) Ne laissez réparer votre outil

électrique que par des profes-

Page 57

FR BE

sionnels qualiés et seulement

avec des pièces de rechange d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

b) Ne réparez jamais des batteries

endommagées. L’ensemble de la

maintenance des batteries ne peut être effectué que par le fabricant ou par les

centres de service après-vente manda-

tés.

Consignes de sécurité pour

tondeuses

a) N'utilisez pas la tondeuse par

mauvais temps, en particulier en cas d'orage. Cela réduit le risque

d'être touché par la foudre.

b) Inspectez soigneusement la zone

de travail an de détecter la

présence d'animaux sauvages.

Des animaux sauvages peuvent être

blessés par la tondeuse en fonctionnement.

c) Inspectez soigneusement la

zone de travail et retirez toutes

les pierres, tous les bâtons, ls

métalliques, os et autres corps étrangers. Les éléments projetés peu-

vent entraîner des blessures.

d) Avant d'utiliser la tondeuse, vé-

riez toujours si la lame de coupe et le dispositif de coupe ne sont pas usés ou endommagés.

Des pièces usées ou endommagées augmentent le risque de blessures.

e) Vériez régulièrement l'usure et

l'abrasion du dispositif de récupération de l'herbe. Un dispositif de

récupération de l'herbe usé ou endommagé augmente le risque de blessures.

f) Laissez les caches de protection

à leur place. Les caches de pro-

tection doivent être opération-

nels et correctement xés. Un cache de protection desserré, endommagé ou ne fonctionnant pas correctement peut occasionner des blessures.

g) Retirez les accumulations des

orices d'entrée de l'air frais. Des

arrivées d'air bloquées et des accumulations peuvent provoquer une surchauf-

fe ou un incendie.

h) Pendant l'utilisation de la tonde-

use, portez toujours des chaussures de sécurité anti-dérapantes. Ne jamais travailler pieds nus ou avec des sandales ouvertes. Vous réduisez ainsi le risque de

blessures aux pieds en cas de contact

avec la lame de coupe en rotation.

i) Pendant l'utilisation de la tonde-

use, portez toujours un pantalon. La peau non couverte augmente

la probabilité de blessures liées à la

projection de pièces.

j) N'utilisez pas la tondeuse sur de

l'herbe mouillée. Marchez, ne courez jamais. Vous réduisez ainsi

le risque de glissade et de chute, ce

qui pourrait provoquer des blessures.

k) N'utilisez pas la tondeuse sur des

pentes excessivement abruptes.

Ainsi, le risque de perdre le contrôle, de glisser et de chuter, ce qui pourrait

provoquer des blessures, est moindre.

l) Pendant le travail dans des

descentes, veillez à être bien

stable; travaillez toujours en

diagonale par rapport à la pente, jamais vers le haut ou le bas, et soyez extrêmement prudent au moment de changer de direction. Ainsi, le risque de perdre le

contrôle, de glisser et de chuter, ce qui

pourrait provoquer des blessures, est

moindre.

Page 58

FR BE

m) Soyez particulièrement prudent

lorsque vous tondez en marche arrière ou lorsque vous tirez la tondeuse vers vous. Soyez toujours attentif à votre environnement. Cela réduit le risque de

trébuchement pendant le travail.

n) Ne touchez aucune lame ni au-

cune autre pièce dangereuse encore en mouvement. Vous rédui-

sez ainsi le risque de blessure liée aux

pièces en mouvement.

o) Assurez-vous que tous les inter-

rupteurs sont coupés et que la batterie est déconnectée avant de retirer de la matière coincée ou de nettoyer la tondeuse. Une

mise en marche inattendue de la tondeuse peut provoquer de graves blessures.

p) Arrêtez l'outil de coupe si la machine

doit être inclinée pour traverser des

surfaces autres que de l'herbe et pour

la transporter depuis et vers la zone à

tondre.

q) N'inclinez pas la machine lorsque le

moteur est en marche, à moins que la machine ne doive être inclinée pour le

démarrage. Dans ce cas, instruction

de ne pas incliner la machine au-delà

ce qui est absolument nécessaire et

soulever uniquement la partie située à

l'opposé de l'utilisateur.

r) Arrêtez la machine et actionnez le

dispositif de blocage ou retirez le ou

les blocs de batteries amovibles ou le

ou les blocs de batteries séparés, selon le cas, et attendez l'arrêt complet de

toutes les pièces en mouvement.

- en cas de contact avec un corps étranger; dans ce cas instruction

d'inspecter la machine pour détecter des dommages et de la réparer

avant de la redémarrer et de l'utiliser à nouveau;

- si la machine commence à vibrer de manière inhabituelle; dans ce cas instruction de vérier immédiatement la

présence de dommages, de remplacer ou réparer les pièces endomma-

gées et de contrôler la xation et de resserrer la ou les éventuelles pièces

desserrées.

s) Videz le dispositif de récupération de

l'herbe avant le stockage.

t) Remplacez les composants usés ou en-

dommagés uniquement par jeu an de conserver la symétrie.

u) Prudence lors des opérations de ré-

glage sur la machine an d'éviter le

coincement des doigts entre l'outil de

coupe en mouvement et les pièces xes

de la machine.

v) Laissez toujours refroidir la machine

avant le stockage.

w) Nettoyez et entretenez la machine

avant le stockage.

Respectez également les consig-

nes de sécurité et informations relatives au chargement et à l'utilisation correcte qui sont indiquées dans la notice d'utilisation de votre batterie et chargeur de la gammeX20VTeam de Parkside. Vous trouverez une description détaillée de la procédure de charge et de plus amples informations dans cette notice d'utilisation séparée.

Montage

• Veuillez exécuter uniquement les tra-

vaux dont vous vous sentez capable.

• En cas d'incertitudes, faites appel à un

spécialiste ou directement à notre service après-vente.

Page 59

FR BE

Déplier le longeron inférieur

Illustration :

1. Tournez les tendeurs rapides(6) en diagonale par rapport au longeron inférieur(14). Pour ce faire, vous devez éloigner légèrement les tendeurs rapides(6) du longeron inférieur(14) et tourner.

2. Dépliez le longeron inférieur(14) vers

le haut et réglez la hauteur souhaitée.

Trois positions sont possibles.

3. Remettez les tendeurs rapides(6) dans

leur position initiale.

Les tendeurs rapides(6) doivent

s'enclencher dans les trous situés

sur le carter de l'appareil.

Monter le longeron supérieur

Illustration :

1. Enchez les deux éléments de l'isolation de longeron(28) respectivement à droite et à gauche dans les trous situés sur le longeron inférieur(14), voir image détaillée.

2. Fixez le longeron supérieur(1) avec

3. Tournez les leviers-tendeurs(4) dans le

4. Verrouillez les leviers-tendeurs(4) en les

L'isolation de longeron(28) sert

de protection contre une déchar-

ge électrique.

les écrous à poignée étoile fournis, les rondelles et les leviers-tendeurs(4) à droite et à gauche sur le longeron inférieur(14).

Le panneau de commande sur le

longeron supérieur(1) doit se situ-

er dans le sens de la tonte à droite.

sens horaire.

poussant en direction du longeron su-

périeur(1). Les leviers-tendeurs doivent être appliqués contre le longeron de façon à produire une pression moyenne.

Si cela échoue, continuez à tourner le

levier-tendeur dans le sens horaire ou desserrez-le dans le sens antihoraire.

5. Mettre en place le dispositif de retenue de câble:

Placez le dispositif de retenue de câble(5) à droite et à gauche contre le longeron inférieur(14) et xez les câbles de l'appareil(15) avec.

Utilisation

Les réglages de l'appareil doivent

être effectués uniquement lorsque le moteur est arrêté et que la lame est à l'arrêt complet. Il y a un risque de dommages corporels.

Éteignez l'appareil, retirez la clé de

sûreté(23) et attendez l'arrêt com-

plet de la lame.

Accrocher/retirer le sac de récupération de l'herbe

Accrocher le sac de récupération de

l'herbe, illustration

1. Tenez le sac de récupération de l'herbe(12) par la poignée(13).

2. Soulevez la chicane(7).

3. Accrochez le sac de récupération de

l'herbe(12) dans les deux encoches.

4. Posez la chicane(7) sur le sac de récupération de l'herbe(12).

Retirer le sac de récupération de

l'herbe, illustration

1. Soulevez la chicane(7).

2. Décrochez le sac de récupération de

l'herbe(12).

3. Rabattez la chicane(7) sur le carter de l'appareil(10).

Le travail avec l'appareil ne

doit pas être effectué sans

:

Page 60

FR BE

chicane ou sac de récupération de l'herbe. Il existe un risque de blessures.

Vider le sac de récupération de l'herbe

Illustration :

1. Retirez le sac de récupération de l'herbe(12).

2. Tenez le sac de récupération de l'herbe par la poignée(13).

3. Inclinez le sac de récupération de l'herbe.

4. Déversez l'herbe coupée dans un récipient prévu à cet effet.

Indicateur de niveau

Le sac de récupération de l'herbe(12) est

équipé sur le dessus d'un indicateur de

niveau.

Indicateur de niveau goné:

Sac de récupération de l'herbe

vide

Indicateur de niveau plat:

Sac de récupération de l'herbe plein

Régler la hauteur de coupe

L'appareil possède 10positions de réglage de hauteur de coupe: 25/30/38/45 mm

- hauteur de coupe basse

55/65/70mm

- hauteur de coupe moyenne

80/90/100mm - hauteur de coupe haute

Illustration

1. Saisissez le levier de réglage de la hauteur de coupe(11) et glissez-le

:

dans le crantage du réglage souhaité de la hauteur de coupe.

La hauteur de coupe correcte pour une

pelouse décorative est d'environ 25 à 45mm, pour une pelouse utilitaire d'environ 45 à 65mm.

Une hauteur de coupe élevée doit

être choisie pour la première coupe

de la saison.

Mettre en place/retirer le kit de paillage

Utilisez le kit de paillage sans l'éjection latérale.

Mettre le kit de paillage en place, illust-

ration

1. Retirez le sac de récupération de

l'herbe, s'il est installé.

2. Soulevez la chicane(7).

3. Mettez le kit de paillage(21) en place et abaissez-le.

les deux encoches présentes sur le carter de l'appareil.

Retirer le kit de paillage, illustration

1. Soulevez le kit de paillage(21) par l'arrière an de relever les deux ergots

hors de l'encoche sur le carter de l'appareil.

2. Retirez le kit de paillage(21).

:

Les deux ergots présents sur le kit

de paillage doivent reposer dans

Accrocher/retirer l'éjection latérale

En cas d'utilisation du conduit d'éjection

latérale, l'herbe coupée tombe par le côté sur la pelouse.

Page 61

FR BE

Illustration :

1. Retirez le sac de récupération de l'herbe( rer le sac de récupération de l'herbe»).

2. Mettez le kit de paillage( place (voir «Mettre en place/retirer le kit de paillage»).

duit d'éjection.

3. Soulevez la chicane sur l'éjection latérale(9).

4. Accrochez le conduit d'éjection latérale(22).

5. Posez la chicane sur l'éjection latérale(9). La chicane maintient le conduit d'éjection latérale(22) en position.

12) (voir «Accrocher/reti-

21) en

Vous évitez ainsi l'accumulation de la matière coupée dans le con-

Charger les batteries

1. Le cas échéant, retirez la batterie(24)

de l'appareil.

2. Faites glisser la batterie(24) dans le compartiment de charge d'un chargeur(27).

3. Branchez le chargeur(27) sur une prise

électrique.

4. À la n de la charge complète, retirez le chargeur(27) de la prise électrique.

5. Retirez la batterie(24) du chargeur(27).

Insérer/retirer les batteries

Éteignez l'appareil, retirez la clé de

sûreté(23) et attendez l'arrêt com-

plet de la lame.

L'appareil peut être utilisé

avec deux ou quatre batteries de la gamme X20VTeam de Parkside. Si vous utilisez deux batteries, vous devez les pla-

cer par paire l'une sur l'autre.

Si les batteries sont insérées sans respecter la combinaison correcte, il est

impossible d'activer l'appareil à l'aide de

la touche

ge(20) sur le panneau de commande et

l'état de charge des batteries ne sera pas

afché.

Illustration

1. Soulevez le cache(8) du carter de

l'appareil

2. Procédez à l'insertion des batteries(24) en glissant les batteries le long

du rail de guidage dans l'appareil.

Elles s'enclenchent de manière audible.

3. Pour enlever les batteries(24) de l'appareil, appuyez sur la touche de

déverrouillage(25) sur la batterie et retirez-les.

d'afchage de l'état de char-

:

Mise en marche et arrêt

L'appareil peut être utilisé

avec deux ou quatre batteries de la gamme X20VTeam de Parkside. Si vous utilisez deux batteries, vous devez les pla-

cer par paire l'une sur l'autre.

1. Placez l'appareil sur une surface plane.

Illustration

2. Retirez le cache(8) du carter de l'appareil et glissez les batteries(24)

chargées le long du rail de guidage

dans l'appareil. Elles s'enclenchent de

manière audible.

3. Enclenchez la clé de sûreté(23) dans l'ouverture prévue à cet effet devant les batteries(24).

4. Avant l'allumage, veillez à ce que

l'appareil ne touche aucun objet.

Illustration

5. Activez l'appareil en appuyant sur la

touche

:

d'afchage de l'état de

Page 62

FR BE

charge(20) placée sur le panneau de

commande.

6. Pour mettre l'appareil en marche, acti-

7. Relâchez le bouton de déverrouillage.

8. Pour la mise à l'arrêt de l'appareil,

Les LED sur le panneau de com-

mande s'allument, l'appareil est

activé et vous pouvez maintenant le

mettre en marche.

onnez le bouton de déverrouillage(29) et maintenez-le pendant que vous tirez le levier de démarrage(2) vers le longeron supérieur(1).

relâchez le levier de démarrage(2).

Le moteur fonctionne en décalé en

raison de la gestion intelligente de

l'énergie (démarrage progressif/

soft start).

Après la mise à l'arrêt de

l'appareil, la lame continue de tourner pendant quelques secondes. Ne touchez pas la lame en mouvement. Il y a un risque de dommages corporels.

Régler la vitesse de l'entraînement des roues

Illustration :

Vous pouvez modier la vitesse de l'entraînement des roues à l'aide du levier de vitesse(3) sur le longeron supérieur(1). Lièvre: vitesse élevée

Tortue: vitesse faible

Sélectionner la vitesse de

rotation

Il est possible de régler la vitesse de rotation à l'aide de la touche de présélection(19) placée sur le panneau de commande. Le niveau actuellement sélectionné

s'allume sur le panneau de commande.

Le niveau 2 correspond au mode automatique, l'appareil démarre à 3300min diminue automatiquement la vitesse de rotation si la résistance est faible et augmente la vitesse de rotation dès qu'il rencontre

une résistance.

Le niveau 1 correspond au mode ECO, l'appareil tourne à 2900min

-1

Activer/désactiver l'entraînement des roues

Activer l'entraînement des roues, illust-

ration

• Poussez l'étrier d'entraînement(16) vers le longeron supérieur(1).

Désactiver l'entraînement des roues,

illustration

• Relâchez l'étrier d'entraînement(16).

:

Vérier l'état de charge des

batteries

Vérier l'état de charge

Appuyez sur la touche d'afchage de l'état de charge sur la batterie(26). L'état de charge de la batterie est visible par l'allumage des voyants LED correspondants

sur la batterie.

Vérier l'état de charge lorsque la

batterie est insérée

Pendant le fonctionnement, l'état de charge

de la batterie est visible sur le panneau de commande par l'allumage des LED correspondantes sur l'indicateur de charge(17).

Page 63

FR BE

Si l'appareil n'est pas en fonctionnement,

appuyez sur la touche d'afchage de l'état de charge(20) présent sur le panneau de commande pour activer l'appareil et l'indicateur de charge(17).

Si aucune batterie n'est insérée, la

LED rouge de l'indicateur de char-

ge(17) clignote.

3 LED sont allumées (rouge, orange et vert):

batterie chargée

2 LED sont allumées (rouge et orange):

batterie partiellement chargée 1 LED est allumée (rouge): la batterie doit être chargée

Travailler avec l’appareil

Respectez la protection sonore et

les directives locales.

Une tonte régulière stimule la formation de

feuilles au niveau de l'herbe, mais permet en même temps d'éliminer les mauvaises

herbes. Le gazon s'étoffe ainsi après chaque tonte, ce qui permet d'obtenir un gazon uniforme.

La première coupe s'effectue vers le mois d'avril quand la hauteur de l'herbe est de 70 à 80 mm. Pendant la période de

pousse principale, la pelouse est tondue au moins une fois par semaine.

• Conduisez la machine à l'allure de

marche et le plus possible en bandes droites. Pour une tonte impeccable, les

bandes doivent toujours se chevaucher

de quelques centimètres.

• Réglez la hauteur de coupe de sorte

que l'appareil ne soit pas surchargé. Dans le cas contraire, le moteur peut être endommagé.

Le choix d'une hauteur de coupe trop

grande peut également provoquer le

blocage de la lame par l'herbe haute.

Pour cela, lisez le chapitre «Éliminer les blocages».

• Travaillez toujours en biais sur les

pentes. Soyez particulièrement prudent en marche arrière et en tirant l'appareil.

• Nettoyez l'appareil après chaque uti-

lisation comme décrit dans le chapitre

"Nettoyage/entretien".

Après l'extinction de l'ap-

pareil, la lame continue de tourner pendant quelques secondes. Ne touchez pas la lame en mouvement. Il y a un risque de dommages corporels.

Éliminer les blocages

Éteignez l'appareil, retirez la clé de

sûreté(23) et attendez l'arrêt com-

plet de la lame.

1. Retournez l'appareil ou mettez l'appareil debout, voir chapitre «Stockage - Mettre l'appareil debout».

2. Utilisez des gants solides et retirez le

blocage de la lame(30).

Différence entre tonte et paillage de la pelouse

En utilisant le kit de paillage (21), l‘herbe

coupée n‘est pas récupérée dans un bac de ramassage, mais déchiquetée et répartie sur la pelouse. Les nutriments contenus dans l‘herbe coupée sont ainsi décompo-

sés par les organismes vivant dans le sol

et forment un cycle nutritif. Une pelouse paillée doit par conséquent être bien plus

rarement traitée avec un engrais.

Page 64

FR BE

En principe, la pelouse doit être tondue relativement souvent, de sorte que seule

une faible quantité de paillage reste sur la pelouse. Le mieux est donc de pailler la pelouse au moins une fois par semaine et de

régler la tondeuse de manière à ce que

la pelouse ne soit paillée que sur 40 %

environ de sa hauteur totale. Dans le cas

où du paillage est encore présent sur la

pelouse (par exemple à la première coupe

de l'année de la pelouse ou en cas de forte croissance), il est recommandé de

travailler avec le sac de récupération de l'herbe(12).

Connecter l'appareil à

l'application Lidl Home

L'appareil ne peut être connecté à l'application Lidl Home que si vous

l'utilisez avec une batterie Smart Perfor-

mance.

1. Procédez à l'insertion des batteries Smart Performance(24) dans l'appareil en glissant les batteries Smart Performance le long des rails de guidage

dans l'appareil. Elles s'enclenchent de

manière audible.

2. Activez le Bluetooth

3. Ouvrez l'application Lidl Home.

À partir d'ici, les options sont disponibles pour connecter l'appareil.

Vous devez activer l'appareil,

pour cela, appuyez sur la

d'afchage de l'état de charge

L'appareil est maintenant activé et la Smart-LED

ment).

ne.

(18) clignote (briève-

sur votre smartpho-

, , 

touche

(20).

et 

Si c'est le premier appareil que vous



souhaitez connecter à l'application:

4. Sélectionnez dans l'onglet

le» l'option «Ajouter un appareil». L'application scanne les environs à la

recherche d'appareils disponibles et

vous indique si des appareils disponibles ont été trouvés.

Si cela n'était pas le cas, lisez l'option

5. Sélectionnez «Allez à ajouter», une

liste des appareils disponibles est alors

afchée.

6. Sélectionnez la batterie Smart Performance avec laquelle vous utilisez

l'appareil en cochant la case

lectionnez uniquement un appareil à la

fois. Si d'autres appareils sont cochés, retirez la coche en appuyant dessus.

7. Appuyez maintenant sur le même couleur que la case cochée.

8. Conrmez la connexion avec «Prêt». L'appareil est maintenant listé dans l'onglet sélectionné.

Si vous avez déjà connecté d'autres



appareils à l'application:

4. Sélectionnez dans l'onglet

le» le en haut à droite. L'application scanne les environs à la recherche d'appareils disponibles et vous indique si des appareils disponibles ont été trouvés.

Si cela n'était pas le cas, lisez l'option .

5. Continuez comme pour l'option

partir du point5.



«Domicile» et peut être

«Domici-

. Sé-

de la

«Domici-



Page 65

FR BE

Si une liste des appareils disponibles



ne vous est pas automatiquement proposée:

Si la batterie intelligente ne vous est pas proposée automatiquement, procédez comme suit:

4. Sélectionnez dans l'onglet

le» le

5. Sélectionnez dans la barre à gauche «Autres».

6. Sélectionnez «Batterie Lidl Smart».

7. Suivez les instructions de l'application.

Si vous avez déjà connecté la batterie



intelligente à l'application:

4. Sélectionnez l'onglet

5. Sélectionnez la batterie intelligente

(avec laquelle vous utilisez l'appareil). Un autre symbole à droite indique que la batterie intelligente est connectée à

un appareil Performance.

provoquer des modications dans les fonc-

tionnalités de l'application.

en haut à droite.

Une mise à jour du micrologiciel peut

«Domici-

«Domicile».

Fonctions de l'application

Sélectionnez la batterie intelligente avec laquelle vous utilisez l'appareil. Vous arrivez sur la page d'aperçu de l'appareil sur laquelle vous obtenez les informations et options de réglage suivantes:

- le modèle d'outil et le lot de production

sont indiqués

- le courant de décharge de l'outil indique

la décharge actuelle en ampères

- la vitesse de rotation de l'outil indique la vitesse de rotation actuelle par minute

- dans Outil en mode de travail, il est

possible de sélectionner différents modes

de travail. En mode expert, la vitesse de

rotation peut être réglée.

- le niveau actuel indique le niveau de

- l'autonomie totale de l'outil peut être lue

- la fréquence des temps de surchauffe

- la fréquence des temps de blocage de

- la fréquence des temps de surintensité

- un point rouge sur la version du

- l'option «Réinitialiser» sous Réinitialiser

Dans ce réglage, les niveaux 1 et

2 s'allument sur le panneau de

commande.

vitesse de rotation auquel l'appareil tourne actuellement. Il peut être modié

par sélection.

peut être lue sous Temps de surchauffe

de l'outil

l'outil peut être lue

de l'appareil peut être lue

micrologiciel indique qu'une mise à jour est disponible. En sélectionnant la version du micrologiciel, il est possible d'effectuer la mise à jour

les réglages d'usine permet de restaurer les paramètres de fonctionnement.

Toutes les données sauvegardées seront

effacées.

Si vous n'êtes pas immédiatement di-

rigé vers la page d'aperçu de l'appareil, sélectionnez l'appareil Performance sous «Informations sur l'appareil»

sur la page d'aperçu de la batterie.

- l'ID virtuel de l'outil permet une

identication précise de l'outil

Glissez de gauche à droite pour arriver

sur la page d'aperçu de la batterie intelligente:

- Bref aperçu

- Afchage en temps réel sous la forme de graphiques:

- Température

Page 66

FR BE

- Courant de charge

- Courant de décharge

- Capacité

- Verrouiller la batterie

- Mode de fonctionnement de la batterie

- Tension de décharge

- Courant de décharge cont. max.

- Information sur l'appareil indique

l'appareil intelligent appairé

- Noti cations PUSH

- Température excessive

- Identi ant de la batterie

- Commutation degrés Fahrenheit/degrés

Celsius

- Information

- Statistiques

Directive relative à la pro-

tection des données

Vous trouverez la directive complète relative à la protection des données dans

l'onglet relatives à la protection des données».

dans le champ «Dispositions

Déconnecter l'appareil et effacer les données de l'application

1. Sélectionnez dans l'onglet l'appareil

que vous souhaitez supprimer et dont vous souhaitez effacer les données.

2. Sélectionnez l'icône te.

3. Sélectionnez «Retirer l'appareil».

4. Pour effacer les données, sélectionnez

«Déconnecter et effacer les données». Si vous souhaitez uniquement déconnec-

ter l'appareil sans effacer les données,

sélectionnez «Déconnecter».

en haut à droi-

Problèmes avec l'application? - FAQ

1. Sélectionnez la batterie avec laquelle vous utilisez l'appareil Performance

dans la liste d'appareils.

2. Glissez de gauche à droite pour arriver

sur la page d'aperçu de la batterie.

3. Sélectionnez l'icône te.

4. Sélectionnez dans «Divers» l'option «FAQ» (foire aux questions).

en haut à droi-

Nettoyage / Entretien

Faites exécuter les travaux non décrits dans ce mode d'emploi par un centre de service agréé par nos soins. Utilisez exclusivement des pièces d'origine.

Portez des gants lorsque vous mani-

pulez la lame.

Éteignez l'appareil, retirez la clé de

sûreté(23) et attendez l'arrêt com-

plet de la lame.

Principaux travaux de

nettoyage et d'entretien

Ne nettoyez pas l'appareil au jet d'eau. Il y a un risque d'électrocution.

• L'appareil doit toujours rester propre.

Pour le nettoyage, utilisez une brosse ou un chiffon, mais aucun produit de nettoyage ou de détergent.

• Après la tonte, retirez les adhérences

de résidus végétaux sur les roues, l'ouverture d'éjection et la zone de lame avec un bout de bois ou de plastique.

Page 67

FR BE

N'utilisez pas d'objets durs ou pointus,

car ils peuvent endommager l'appareil.

• Avant chaque utilisation, contrôlez l'appareil pour trouver des défauts tels

que des pièces détachées, usagées ou

endommagées. Vériez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés.

• Vériez les caches et les dispositifs de protection du point de vue des dégradations et de la bonne tenue. Si nécessaire, remplacez-les.

• Le manque de maintenance, de nettoyage et d'entretien est à l'origine de

nombreux accidents.

• L'utilisation de pièces de rechange

qui ne sont pas d'origine peut être à

l'origine d'accidents.

• Ne démontez aucun composant de sécurité (p. ex., chicane), dans le cas contraire, aucune utilisation sûre de l'appareil ne peut être garantie.

Remplacer la lame

Si la lame est émoussée, il est possible de la faire aiguiser par un atelier spécialisé. Si la lame est endommagée ou déséquilibrée, elle doit alors être remplacée.

Illustration

1. Retournez l'appareil ou mettez l'appareil debout, voir chapitre «Stockage - Mettre l'appareil debout».

2. Utilisez des gants solides et retenez la

lame(30).

3. Dévissez la vis de lame(31) de la

broche moteur en tournant dans le sens

antihoraire à l'aide d'une clé (largeur de clé14).

4. Insérez la nouvelle lame(30) en procédant dans le sens inverse.

Veillez à ce que la lame(30) soit bien positionnée et que la vis de

lame(31) soit bien serrée.

:

Stockage

Replier l'appareil, illustration :

1. Tournez les tendeurs rapides(6) en dia-

gonale par rapport au longeron.

2. Ouvrez les leviers-tendeurs(4).

3. Rabattez ensemble le longeron supérieur(1) et le longeron inférieur(14).

Mettre l'appareil debout, illustration

1. Tournez les tendeurs rapides(6) en

2. Repliez le longeron inférieur(14) sur le

3. Remettez les tendeurs rapides(6) dans

4. Mettez l'appareil debout.

• Conservez l'appareil dans un endroit

• Laissez le moteur refroidir avant de ran-

• Retirez la batterie de l'appareil avant

• La température de stockage de la bat-

Nous ne sommes pas responsables des

dommages provoqués par nos appareils si ceux-ci sont dus à une réparation inap-

Les câbles de l'appareil ne doivent pas être coincés.

:

diagonale par rapport au longeron.

Pour ce faire, vous devez éloigner légèrement les tendeurs rapides(6) du longeron inférieur(14) en tirant.

carter de l'appareil.

leur position initiale.

Les tendeurs rapides(6) doivent

s'enclencher dans les trous situés

sur le carter de l'appareil.

sec et hors de portée des enfants.

ger l’appareil dans des locaux fermés.

un stockage prolongé (par ex hiver-

nage).

terie et de l’appareil est comprise entre 0°C et 45 °C. Évitez une chaleur ou

un froid extrême pendant le stockage

an que la batterie ne perde pas en

performance.

Page 68

FR BE

FRFR

propriée ou à l'utilisation de pièces qui ne sont pas d'origine ou à une utilisation non

conforme aux dispositions.

Élimination / Protection

de l'environnement

Retirez la batterie de l‘appareil avant de

mettre l‘appareil au rebut ! Introduisez l‘appareil, les accessoires et l‘emballage dans un circuit de recyclage

respectueux de l‘environnement.

Les appareils électriques ne doivent

pas être jetés avec les déchets mé-

nagers.

Conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements élec-

triques et électroniques, les appareils

électriques usagés doivent être collectés

séparément et introduits dans un circuit de

recyclage respectueux de l'environnement. Suivant la transposition en droit national, vous pouvez disposer des possibilités suivantes: Restitution à un point de vente, Restitution à un point de collecte of ciel. Pour cela, veuillez vous adresser à la société de gestion des déchets de votre ville ou à notre centre de SAV. Renvoi au fabricant / au distributeur. Nous

effectuons gratuitement la mise au rebut de

votre appareil défectueux retourné.

Ne sont pas concernés les accessoires qui accompagnent les appareils usagés et les

moyens auxiliaires sans composants élec-

triques.

Cet appareil, ses accessoires

et sa ba�erie

sont recyclables

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Le produit est recyclable, est soumis à une

responsabilité élargie du fabricant et est collecté dans le cadre du tri sélectif.

Portez le carton à un point de

recyclage.

• Éliminez les restes de coupe non pas

avec les déchets ménagers, mais jetezles avec le compost ou répartissez-les

comme paillage sous des arbustes et des arbres.

La batterie ne doit pas être jetée

avec les déchets ménagers, dans le

feu (risque d'explosion) ou dans

l'eau. Les batteries endommagées présentent un risque pour l'environnement et pour votre santé en cas de fuites de vapeurs ou

de liquides toxiques.

Éliminez les batteries selon les prescriptions locales. Des batteries défectueuses ou

usées doivent être recyclées conformément à la directive2006/66/CE. Veuillez déposer les batteries à un point de collecte

pour batteries usagées, où elles seront recyclées écologiquement. Pour cela,

veuillez vous adresser à la société de gestion des déchets de votre ville ou à

notre centre de SAV.

Recyclez les batteries lorsqu'elles sont déchargées. Nous recommandons de recouvrir les bornes avec un adhésif a n d'éviter un court-circuit. N'ouvrez pas la batterie.

Page 69

FR BE

Pièces de rechange / Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzlytools.shop

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d'utiliser le formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au « Service-Center » (voir page 73).

Lame (Désignation de lame 352401001)

+ vis de lame ........................91110319

Kit de paillage ...................... 91110320

Clé de contact ...................... 91110318

Bac à herbe ......................... 91110327

Recherche des pannes

Problème Cause possible Résolution des pannes

voir chapitre «Vérier l'état de

Décharger l’accu (24)

L’accu (24) n‘est pas insérée

L‘appareil ne démarre pas

Le moteur s‘arrête Blocage par corps étranger Retirer le corps étranger

Les résultats de la coupe ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourne pas correctement

La lame ne tourne pas

Bruits anormaux, Bruits de ferraille

ou vibrations

Bouton de déverrouillage ( ou levier de démarrage (2) défec-

tueux Moteur défectueux

Herbe trop haute

Hauteur de coupe trop basse

Lame ( Zone autour de la lame bouchée Nettoyer l‘appareil

Lame (

Lame bloquée par de l’herbe Retirer l’herbe

Vis de la lame (

Vis de la lame ( Lame (

30) émoussée

30) mal montée Monter la lame correctement

31) desserrée

30) endommagée Echanger la lame

charge des batteries» et «Charger les batteries» voir chapitre «Insérer/retirer les batteries»

29)

Réparation par le service aprèsvente

voir chapitre «Régler la hauteur de coupe»

Régler la hauteur de coupe, voir chapitre «Régler la hauteur de coupe»

Faire aiguiser la lame ou la changer

Serrer à fond la vis de la lame

de coupe

Serrer à fond la vis de la lame

de coupe

Page 70

FR BE

Garantie France

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 5ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux

ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au

contrat et répond des défauts de conformité

existant lors de la délivrance. Il répond

également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé-

nies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposi-

tion pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut matériel ou de fabrication apparaît dans un délai de cinq ans à comp-

ter de la date d'achat de cet appareil,

nous réparerons ou vous remplacerons gratuitement l'appareil, à notre discréti-

on. Cette prestation de garantie suppose

que l'appareil défectueux et le justicatif

d'achat (ticket de caisse) soient présentés

dans un délai de cinq ans et qu'une brève

description soit faite sur le type de défaut

Page 71

FR BE

et sur le moment de son apparition.

Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’applique pas aux consommables. Les pièces d’usure (par ex.

les embouts) sont remplacées pendant les

deux premières années à compter de la date d’achat. Cette garantie prend n si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités.

Le produit est conçu uniquement pour un

usage privé et non pour un usage industriel. En cas d’emploi impropre et incorrect, de recours à la force et d’interventions entre-

prises et non autorisées par notre succursale, la garantie prend n.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie a raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on

la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires

doit être intentée par l‘acquéreur dans un

délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 419625_2204) comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justicatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro-

Page 72

FR BE

blèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait

pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport sufsamment sûr.

Garantie Belgique

Chère cliente, cher client,

gaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

ter de la date d'achat de cet appareil,

nous réparerons ou vous remplacerons gratuitement l'appareil, à notre discréti-

on. Cette prestation de garantie suppose

que l'appareil défectueux et le justicatif

d'achat (ticket de caisse) soient présentés

dans un délai de cinq ans et qu'une brève

description soit faite sur le type de défaut et sur le moment de son apparition.

Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et

suivants du Code Civil.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par ex. lame, vis de

lame) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par ex. interrupteur).

Cette garantie prend n si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’article (IAN 419625_2204) comme preuve d’achat.

Page 73

FR BE

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis. Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne

seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux

déchets de vos appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected]

IAN 419625_2204

Service Belgique

Tel.: 0800 12089 E-Mail: [email protected]

IAN 419625_2204

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim ALLEMAGNE

www.grizzlytools.de

Page 74

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................74

Gebruik .....................................75

Algemene beschrving ...............75

Omvang van de levering .................75

Beschrving van werking .................75

Overzicht ....................................... 76

Technische gegevens ..................76

Laadtd .........................................77

Veiligheidsaanwzingen ............77

Symbolen en pictogrammen .............77

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap .............78

Veiligheidsinstructies

voor grasmaaier .............................82

Montage ....................................84

Onderste stang uitklappen ...............84

Bovenste stang monteren ..................84

Bediening ..................................84

Grasopvangzak

monteren/verwderen .....................84

Grasopvangzak legen ..................... 85

Vulpeilindicator ...............................85

Maaihoogte instellen ....................... 85

Mulchkit aanbrengen /verwderen ...85 Zdelingse grasuitworp

monteren / verwderen ...................85

Accu's laden ..................................86

Accu's plaatsen/verwderen ............86

Het apparaat in- en uitschakelen ....... 86

Wielaandrving

activeren/deactiveren ......................87

Snelheid van de

wielaandrving instellen ...................87

Toerental selecteren ......................... 87

Laadtoestand van

de accu's controleren .......................87

Werken met de grasmaaier .............. 87

Blokkeringen verwderen ................. 88

Verschil tussen grasmaaien en

gazonmulchen ................................ 88

Apparaat met Lidl Home app

verbinden ..................................88

Functies van de app ........................ 89

Privacyrichtln ................................90

Ontkoppel het apparaat en wis

gegevens uit de app ........................ 90

Problemen met de app? - VGV .......... 91

Reiniging/onderhoud .................91

Algemene reiniging en onderhoud ....91

Mes vervangen ............................... 91

Opslag .......................................92

Afval/milieubescherming ...........92

Reserveonderdelen/Accessoires .93

Opsporing van fouten ................93

Garantie ....................................94

Reparatieservice ........................95

Service-Center ............................95

Importeur ..................................95

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring ............372

Explosietekening ......................386

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig apparaat gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een bestanddeel van dit apparaat. Ze

omvat belangrke aanwzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwdering. Maak u vóór het gebruik van het

Page 75

NL BE

apparaat met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten b het doorgeven van

het apparaat mee aan derden.

Gebruik

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het maaien en mulchen van gazons en grasvelden in woongebieden. Het apparaat is bedoeld voor huishoudelk gebruik. Het is niet ontworpen voor continu commercieel gebruik. B commercieel gebruik vervalt de garantie. Elk ander gebruik dat in deze handleiding

niet expliciet wordt toegestaan, kan leiden tot schade aan het apparaat en kan een

ernstig risico voor de gebruiker inhouden. Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Dit apparaat mag niet

worden gebruikt door kinderen of door

personen die niet met de gebruiksaanwzing vertrouwd zn. Het is verboden het apparaat te gebruiken b regen of in een vochtige omgeving. De fabrikant is niet aansprakelk voor schade die voortvloeit uit oneigenlk ge-

bruik of uit een foute bediening.

Het apparaat maakt deel uit van de reeks X 20 V TEAM van Parkside en kan worden gebruikt met accu's uit de reeks X 20 V TEAM van Parkside. De accu's mogen alleen met originele opladers van de reeks X20VTEAM van Parkside worden gela-

den.

Algemene beschrving

Omvang van de levering

Neem het apparaat voorzichtig uit de verpakking en kk na, of de hierna volgende onderdelen volledig zn:

- Accu-grasmaaier en bovenste stang

- Onderste stang

- Grasopvangzak

- 2 kabelklemmen

- 2 spanhendels met dichtingsringen en stergreepmoeren voor de bevestiging van de bovenste stang

- Mulchkit

- Zijdelingse uitworp

- Vertaling van de originele gebruiksaanwzing

Accu's en oplader zijn niet meege-

leverd.

Zorg voor een reglementair voorgeschreven afvalverwdering van het verpakkings-

materiaal.

Beschrving van werking

De accu-grasmaaier is voorzien van

een snijgereedschap dat parallel met de maaihoogte roteert. Hij is uitgerust met een krachtige elektromotor, een robuuste

behuizing, een veiligheidsschakelaar, een stootbeveiliging en een grasopvangzak. Het apparaat is ook 10-traps in de hoogte verstelbaar en heeft soepel lopende wielen. Het apparaat kan optioneel verbon-

den worden met de Lidl Home app.

De werking van de verschillende bedieningselementen is hieronder beschreven.

De afbeeldingen vindt u op de

voorste en achterste uitklapbare bladzde.

Page 76

NL BE

Overzicht

1 Bovenste stang

2 Starthendel 3 Snelheidshendel 4 Stergreepmoer, dichtingsring,

spanhendels 5 Kabelklem 6 Snelspanners

7 Stootbeveiliging

8 Afdekking

9 Stootbeveiliging aan de zi-

jwaartse uitworp

10 Behuizing van het apparaat 11 Hendel voor

maaihoogteverstelling 12 Grasopvangzak

13 Handgreep 14 Onderste stang 15 Apparaatsnoer

16 Aandrijvingsbeugel

17 Laadstatusindicator

18 Smart-led

19 Voorselectietoets

20 Toets voor laadstatusindicator

21 Mulchkit 22 Zijdelings uitworpkanaal 23 Veiligheidssleutel 24 Accu 25 Ontgrendelinsgtoets

26 Knop voor laadindicator accu

27 Oplader 28 Stangisolatie

29 Ontgrendelingsknop 30 Mes 31 Mesbout

Technische gegevens

40 volt draadloze

grasmaaier ..................... PPRMA 40-Li A1

Motorspanning

U ......40 V

Motorstroom I .................................16 A

(gelkspanning); (2x 20V)

Accu-type .......................................Li-ion

Toerental zonder last n

...2500-3300 min

-1

Wielaandrijving ..... ca. 2,16-5,76 km/h

Mesbreedte ............................... 460 mm

Maaicirkel ........................... ca. 470 mm

Snoeihoogte .......... 10-voudig verstelbaar;

25/30/38/45/55/65/

70/80/90/100 mm

Beschermingsklasse ..........................IPX1

Gewicht zonder accu's .......... ca. 24,5 kg

Volume grasopvangzak................ca. 70 l

Geluidsdrukniveau

) ....................... 80,5 dB; KpA= 3 dB

Geluidsvermogenniveau (LWA)

gemeten (L gegarandeerd (L

Vibratie (a

) ... 90,5 dB; KWA= 1,94 dB

) ...... 1,623 m/s2; K= 1,5 m/s

)................... 92 dB

WA,d

Temperatuur ......................... max. 50 °C

Laadproces ...........................4 - 40 °C

Bedrf................................-20 - 50 °C

Opslag .................................0 - 45 °C

b gebruik met Smart-accu's (SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)

Werkfrequentie/

Frequentieband ..... 2400 - 2483,5 MHz

max. zendvermogen .............. ≤ 20 dBm

De geluids- en trilwaarden zn vastgesteld in overeenstemming met de normen en bepalingen die in de conformiteitsverklaring zn vermeld.

De opgegeven totale trillingswaarde is gemeten volgens een gestandaardiseerde

testmethode en kan worden gebruikt om de

ene machine met de andere te vergelijken. De aangegeven totale trillingswaarde kan ook worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de trillingsbelasting.

Waarschuwing: De trillingsemissiewaarde kan bij werkelijk gebruik

van de machine afwijken van de opgegeven waarde, afhankelijk van de wijze

Page 77

NL BE

waarop de machine wordt gebruikt.

Er moeten veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker worden vastgelegd, die gebaseerd zijn op een inschatting van de trillingsbelasting in wer-

kelijke gebruiksomstandigheden (hierbij moet rekening worden gehouden met alle

onderdelen van de bedrijfscyclus, bijvoor-

beeld die momenten waarop de machine is uitgeschakeld en die momenten waarop ze is ingeschakeld maar onbelast draait).

Laadtijd (min.)

PLG20A1 PLG20A4 PLG20C1 PLG20A2 45 60 80 165 PLG20A3 PLG20C3 PDSLG20A1 PDSLG20B1

Smart

PLGS2012A1

PAP20A1 PAP20B1

60 90 120 240

35 45 60 120

35 40 50 55

PAP20A2

Laadtd

Het apparaat maakt deel uit van de reeks X 20 V TEAM van Parkside en kan worden gebruikt met accu's uit de reeks X 20 V TEAM van Parkside. Accu's uit de reeks Parkside X 20 V TEAM mogen alleen worden opgeladen met opladers uit de Parkside X 20 V TEAM serie.

We bevelen u aan dit apparaat uitsluitend met volgende accu’s: PAP20B1, PAP20B3, SmartPAPS204A1, SmartPAPS208A1 We bevelen u aan deze accu’s met volgende laders te laden: PLG20A3, PLG20A4, PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1, PDSLG20B1, SmartPLGS2012A1

PAP20A3 PAP20B3 Smart PAPS204A1

Smart

PAPS208A1

Veiligheidsaanwzingen

Symbolen en pictogrammen

Pictogrammen op het apparaat

Let op!

Gevaar voor elektrische schok!

Lees zorgvuldig de gebruiksaanw-

zing door.

Letselgevaar door weggeslingerde

onderdelen.

Houd omstaanders uit de buurt van

het apparaat.

Opgelet: scherpe messen! Houd

voeten en handen uit de buurt. Gevaar voor verwondingen!

Let op! Het grasmaaiermes blft

nalopen.

Page 78

NL BE

470 mm

Schakel de motor uit en trek de vei-

ligheidssleutel uit voordat u instellings- en reinigingswerkzaamheden uitvoert.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Stel het apparaat niet bloot aan

vochtigheid.

Speci catie van het gegarandeerde geluidsvermogensniveau L

Elektrische apparaten horen niet b het huisvuil.

Maaicirkel

100 90 80 70 65 55 45 38 30 25

Schaal sn

hoogte

Toets voor laadstatusindicator

Laadstatusindicator van de accu

Voorselectietoets

Toerentalniveaus

Smart-led

Inschakelen/

uitschakelen

Wielaandrijving aan: Aandrijfbeugel

aantrekken

Wielaandrijving uit: Aandrijfbeugel

loslaten

Snelheid van de wielaandrijving

instellen: Haas: hoge snelheid Schildpad: lage snelheid

in dB

Het apparaat maakt deel

uit van de reeks X 20 V TEAM van Parkside.

Vulpeilindicator op de grasopvangzak

Vulpeilindicator opgeblazen:

grasopvangzak leeg

Vulpeilindicator aangrenzend:

grasopvangzak vol

Symbolen in de gebruiksaanw zing

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van personen- of zaakschade.

Gebodsteken met informatie over

de preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

Draag beschermende handschoe-

nen.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereed-

schap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsaanwijzingen, instructies, borden en technische gegevens die voor dit elektrische gereedschap gelden.

Het negeren van de onderstaande

aanwijzingen kan een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Page 79

NL BE

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met battervoeding (zonder

netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes en

goed verlicht. Wanorde of onverlich-

te werkomgevingen kunnen tot ongeval-

len leiden.

b) Werk met het elektrische ge-

reedschap niet in een explo-

sieve omgeving, waarin er zich

brandbare vloeistoffen, gassen

of stoffen bevinden. Elektrisch ge-

reedschap produceert vonken, die het

stof of de dampen kunnen doen ontste-

ken.

c) Houd kinderen en andere per-

sonen tdens het gebruik van

het elektrische gereedschap op

een veilige afstand. In geval van

aeiding kunt u de controle over het

apparaat verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier

veranderd worden. Gebruik

geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereed-

schap. Ongewzigde stekkers en

passende stopcontacten doen het risico

voor een elektrische schok afnemen.

b) Vermd lichamelk contact met

geaarde oppervlakken, zoals

van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap doet

het risico voor een elektrische schok

toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt geraakte

snoeren doen het risico voor een elek-

trische schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereed-

schap in de open lucht werkt, maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor bui-

ten geschikt zn. Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische

schok afnemen.

f) Als de werking van het elektri-

sche gereedschap in een voch-

tige omgeving niet te vermden

is, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uit-

schakelstroom van 30mA of

minder. Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een

elektrische schok afnemen.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees aandachtig, let erop wat

u doet en ga verstandig aan

Page 80

NL BE

het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs,

alcohol of medicnen staat. Een moment van onoplettendheid b het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlke bescher-

mingsuitrusting en altd een

beschermbril. Het dragen van een persoonlke beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, slipvre veiligheids-

schoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, al naargelang de

aard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen.

c) Vermd een onopzettelke in-

gebruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u b het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan

de schakelaar hebt of het apparaat

ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwder instelgereedschap

of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die

zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen

leiden.

e) Vermd een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tde uw evenwicht, dit geldt vooral bij het werken op hellingen.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter

controleren.

f) Draag geschikte kled. Draag

geen ruimzittende kleding of

sieraden. Houd haar, kled en

handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onderdelen. Loszittende kled, sieraden of

lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden.

g) Als er stofafzuig- en –opvangin-

richtingen gemonteerd kunnen worden, vergewist u zich dat

deze aangesloten zn en correct

gebruikt worden. Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door

stof doen afnemen.

h) Laat u niet verleiden tot een vals

gevoel van veiligheid en negeer nooit de veiligheidsregels voor elektrisch gereedschap, ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrische gereedschap. Onoplet-

tendheid kan in fracties van seconden

leiden tot ernstig letsel.

4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermo-

gensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat

niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlk en moet gerepareerd

worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwder de accu

voordat u apparaatinstellingen

Page 81

NL BE

doorvoert. Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelke start van het elektri-

sche gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die

daarmee niet vertrouwd zn of deze aanwzingen niet gelezen

hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlk als het door onervaren per-

sonen gebruikt wordt.

e) Verzorg elektrisch gereedschap

met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of

zodanig beschadigd zn, dat

de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongeval-

len hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onderhouden snd-/snoeigereedschap met scherpe sndkanten geraken minder gekneld en is gemakkelker te bedie-

nen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap

en de bijbehorende opzetstukken in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzingen. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren taak. Het gebruiken van

elektrisch gereedschap voor andere

dan de bedoelde toepassingen kan

leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepvlak-

ken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en

greepvlakken maken het moeilijk om elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties veilig te bedienen en onder

controle te houden.

5) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN

HET ACCU-GEREEDSCHAP

a) Laad de accu uitsluitend op met

laders die door de fabrikant zn

aanbevolen. Een lader die voor een

bepaald type accu bedoeld is, kan tot

brandgevaar leiden als de lader voor andere accu’s wordt gebruikt.

b) Gebruik in elektrische gereed-

schappen alleen die accu’s die

daartoe voorzien zn. Het gebruik

van andere accu’s kan leiden tot verwondingen en brandgevaar.

c) Houd niet-gebruikte accu’s uit

de buurt van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de

accucontacten kan brandwonden of

brand tot gevolg hebben.

d) B verkeerd gebruik kan vloei-

stof uit de accu lekken. Vermd

contact met deze vloeistof.

Spoel b onopzettelk contact

de vloeistof af met water. Als de vloeistof in de ogen raakt, raadpleeg dan ook een arts. Lek-

kende accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken.

e) Gebruik geen beschadigde of

gemodiceerde accu. Beschadigde

of gemodiceerde accu‘s kunnen zich onverwacht gedragen en brand, explosies en lichamelijk letsel veroorzaken.

Page 82

NL BE

f) Stel een accu niet bloot aan vuur

of te hoge temperaturen. Vuur of

temperaturen boven 130 °C kunnen een explosie veroorzaken.

g) Volg alle aanwijzingen voor het

laden op en laad de accu of het accugereedschap nooit buiten het in de gebruiksaanwijzing aangegeven temperatuurbereik.

Bij het foutief laden van de accu of bij

het laden buiten het toegestane temperatuurbereik kan de accu beschadigd

raken en brandgevaar ontstaan.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt.

b) Verricht nooit onderhoud aan

beschadigde accu’s. Alle onder-

houd aan accu’s mag alleen door de fabrikant of een geautoriseerd servicebedrf worden verricht.

Veiligheidsinstructies voor

grasmaaier

a) Gebruik de grasmaaier niet bij

slecht weer, vooral niet bij onweer. Dit vermindert het risico om

door de bliksem te worden getroffen.

b) Inspecteer het werkgebied gron-

dig op wilde dieren. Wilde dieren kunnen door de draaiende grasmaaier gewond raken.

c) Onderzoek het werkgebied

grondig en verwijder alle stenen, stokken, draden, botten en

andere vreemde voorwerpen.

Weggeslingerde voorwerpen kunnen letsel veroorzaken.

d) Controleer voordat u de gras-

maaier gebruikt altijd of het maaimes en de maaier niet versleten of beschadigd zijn.

Versleten of beschadigde onderdelen

verhogen het risico op letsel.

e) Controleer de grasopvanginrich-

ting regelmatig op slijtage. Een

versleten of beschadigde grasopvanginrichting verhoogt het risico op letsel.

f) Laat de beschermkappen zitten.

De beschermkappen moeten operationeel zijn en goed vastzitten. Een losse, beschadigde of niet

goed functionerende beschermkap kan

letsel veroorzaken.

g) Houd de inlaatopeningen voor

koellucht vrij van afzettingen.

Geblokkeerde luchtinlaten en afzettingen kunnen leiden tot oververhitting of brandgevaar.

h) Draag altijd slipvrije veiligheids-

schoenen wanneer u de grasmaaier bedient. Werk nooit op blote voeten of met open sandalen. Dit vermindert het risico van

voetletsel bij contact met het draaiende

maaimes.

i) Draag altijd een lange broek

wanneer u de grasmaaier bedient. Blote huid verhoogt de kans op

letsel door uitgeworpen voorwerpen.

j) Gebruik de grasmaaier niet in

nat gras. Loop daarbij, maar ren nooit. Dit verkleint het risico op uitglij-

den en vallen, wat kan leiden tot letsel.

k) Gebruik de grasmaaier niet op

extreem steile hellingen. Dit ver-

mindert het risico van controleverlies, uitglijden en vallen, wat tot letsel kan

leiden.

Page 83

NL BE

l) Zorg bij werkzaamheden op

hellingen voor een stevige ondergrond; werk altijd dwars op de helling, nooit omhoog of omlaag, en wees uiterst voorzichtig bij het veranderen van werkrichting. Dit vermindert het risico

van controleverlies, uitglijden en vallen,

wat tot letsel kan leiden.

m) Wees vooral voorzichtig

wanneer u achteruit maait of wanneer u de maaier naar u toe trekt. Let altijd op de omgeving.

Dit vermindert het risico van struikelen

tijdens het werk.

n) Raak geen messen of andere

gevaarlijke onderdelen aan die nog bewegen. Zodoende vermindert

u het risico op letsel door bewegende onderdelen.

o) Zorg ervoor dat alle schake-

laars zijn uitgeschakeld en dat de accu is losgekoppeld voordat u ingeklemd materiaal verwijdert of de grasmaaier reinigt.

Onverwachte werking van de grasmaaier kan ernstig letsel veroorzaken.

p) Stop het snijgereedschap als de ma-

chine moet worden gekanteld voor transport bij het oversteken van andere oppervlakken dan gras en bij het vervoer van de machine naar en van het

maaigebied.

q) Kantel de machine niet wanneer de

motor is ingeschakeld, tenzij de machine gekanteld moet worden om te

starten. Voor dit geval geldt de instruc-

tie de machine niet meer dan absoluut noodzakelijk te kantelen en alleen het

van de bediener afgekeerde deel op te

tillen.

r) Stop de machine en bedien de vergren-

deling of verwijder het/de afneembare accublok(ken) of het/de losgekoppelde

accublok(ken), afhankelijk van wat van toepassing is, en wacht tot alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn

gekomen.

- als een vreemd voorwerp is geraakt: in dit geval is de instructie om de

machine op schade te controleren

en deze te herstellen alvorens deze

opnieuw in gebruik te nemen;

- als de machine abnormaal begint te trillen: in dit geval is de instructie

om onmiddellijk te controleren op schade, beschadigde onderdelen te

vervangen of te repareren en even-

tuele losse onderdelen te controleren

en vast te draaien.

s) Maak de grasopvanginrichting leeg

voordat u de maaier opbergt.

t) Vervang versleten of beschadigde on-

derdelen alleen in sets om de symmetrie te behouden.

u) Wees voorzichtig bij het afstellen van

de machine om te voorkomen dat uw vingers bekneld raken tussen het bewegende snijgereedschap en de vaste onderdelen van de machine.

v) Laat de machine altijd afkoelen voordat

u ze opbergt.

w) Reinig en onderhoud de machine vóór

de opslag.

Volg ook de veiligheidsvoorschriften en de instructies voor het opladen

en het correcte gebruik die in de gebruik-

saanwijzing van uw Parkside reeks X 20 V Team accu en oplader staan. Een gedetailleerde beschrijving van het laadproces en andere informatie vindt u in de aparte gebruiksaanwijzing ervan.

Page 84

NL BE

Montage

• Verricht alleen die werkzaamheden

waarvan u zeker weet dat u ze correct kunt uitvoeren.

• Bent u niet zeker, richt u dan tot een

vakman of direct tot onze klanten-

dienst.

Onderste stang uitklappen

Afbeelding

1. Draai de snelspanners (6) dwars ten

opzichte van de onderste stang (14). Trek daartoe de snelspanners (6) iets weg van de onderste stang (14) en draai hem vervolgens.

2. Klap de onderste stang (14) omhoog en stel deze in op de gewenste hoogte.

Er zijn drie standen mogelijk.

3. Draai de snelspanners (6) terug in hun oorspronkelijke positie.

De snelspanners (6) moeten in de

gaten van de behuizing van het

apparaat grijpen.

Bovenste stang monteren

3. Draai de spanhendels (4) rechtsom

vast.

4. Vergrendel de spanhendels (4) door ze

in de richting van de bovenste stang

(1) te duwen. De spanhendels moeten zodanig om de stang klemmen, dat ze een matige kracht uitoefenen.

Als dit niet lukt, draait u de spanhen-

del verder rechtsom of draait u hem

linksom losser.

5. Kabelhouder aanbrengen:

Bevestig de kabelhouders (5) rechts en links van de onderste stang (14) en

gebruik ze om het apparaatsnoer (15)

te bevestigen.

Bediening

Instellingen aan het apparaat mo-

gen alleen worden uitgevoerd als

de motor is uitgeschakeld en het mes niet meer beweegt. Er bestaat

een risico op verwondingen.

Schakel het apparaat uit, verwijder

de veiligheidssleutel (23) en wacht

tot het mes stopt.

Afbeelding :

1. Steek de twee delen van de stangiso-

latie (28) in de gaten in de onderste

stang (14), respectievelijk van rechts en

links, zie detailfoto.

2. Bevestig de bovenste stang (1) aan de

De stangisolatie (28) dient ter bescherming tegen elektrische

schok.

onderste stang (14) rechts en links met

behulp van de meegeleverde stergreepvormige moeren, sluitringen en span-

hendels (4).

Het bedieningspaneel aan de bo-

venste stang (1) moet zich in

maairichting rechts bevinden.

Grasopvangzak monteren/ verwderen

Grasopvangzak monteren, afbeelding

1. Houd de grasopvangzak (12) vast aan

de handgreep (13).

2. Til de stootbeveiliging (7) op.

3. Haak de grasopvangzak (12) in beide

houders.

4. Leg de stootbescherming (7) op de

grasopvangzak (12).

Grasopvangzak verwijderen, afbeel-

ding

1. Til de stootbeveiliging (7) op.

2. Haak de grasopvangzak (12) los.

Page 85

NL BE

3. Klap de stootbescherming (7) terug te-

gen de apparaatbehuizing (10).

Het apparaat mag niet zon-

der stootbescherming of grasopvangzak worden gebruikt. Er bestaat een risico op verwondingen.

Grasopvangzak legen

Afbeelding

1. Verwijder de grasopvangzak (12).

2. Houd de grasopvangzak vast aan de

handgreep (13).

3. Kantel de grasopvangzak.

4. Stort het gemaaide gras in een geschik-

te bak.

Vulpeilindicator

Op de grasopvangzak (12) is een vulpeil-

indicator aangebracht.

Vulpeilindicator opgeblazen:

grasopvangzak leeg

Vulpeilindicator aangrenzend:

grasopvangzak vol

Maaihoogte instellen

De juiste maaihoogte bedraagt bij siergras

ongeveer 25 - 45 mm en bij gebruiksgras ongeveer 45-65 mm.

Voor de eerste maaibeurt van het

seizoen moet een lange maaihoogte

worden ingesteld.

Mulchkit aanbrengen /verwderen

Gebruik de mulchkit zonder de zijwaartse grasuitworp.

Mulchkit aanbrengen, afbeelding

1. Verwijder de grasopvangzak, in geval

die aangebracht is.

2. Til de stootbeveiliging (7) op.

3. Plaats de mulchkit (21) en druk deze naar beneden.

Mulchkit verwijderen, afbeelding

1. Til de mulchkit (21) aan de achterkant

2. Verwijder de mulchkit (21).

De twee nokken op de mulchkit moeten in de twee uitsparingen

op de apparaatbehuizing zitten.

op om de twee nokken uit de uitsparing op de apparaatbehuizing te halen.

Zdelingse grasuitworp monteren / verwderen

Het apparaat heeft 10 standen voor de instelling van de maaihoogte: 25/30/38/45 mm - korte maaihoogte 55/65/70 mm - gemiddelde maaihoogte 80/90/100 mm - lange maaihoogte

Afbeelding

1. Grijp de maaihoogte-instellingshendel (11) vast en beweeg deze voorbij de vergrendeling naar de gewenste maaihoogte-instelling.

Bij gebruik van het zijdelingse uitworpkanaal valt het gemaaide gras zijdelings op

het gazon.

Afbeelding

1. Verwijder de grasvangzak ( 12) (zie „Grasopvangzak monteren/verwijde-

ren").

2. Monteer de mulchkit (

„Mulchkit monteren/verwijderen“).

Dit voorkomt dat het maaisel zich

ophoopt in de uitworpschacht.

21) (zie

Page 86

NL BE

3. Til de stootbeveiliging aan de zijwaart-

se uitworp (9) op.

4. Hang het zijdelings uitworpkanaal (22) in.

5. Plaats de stootbeveiliging op de zi-

jwaartse uitworp (9). De stootbescherming houdt het zijdelings uitworpkanaal (22) op z'n plaats.

Accu's laden

1. Neem desgevallend de accu (24) uit

het apparaat.

2. Schuif de accu (24) in de laadschacht

van de oplader (27).

3. Sluit de oplader (27) aan op een stopcontact.

4. Trek na het laden de stekker van de

oplader (27) uit het stopcontact.

5. Trek de accu (24) uit de oplader (27).

Accu's plaatsen/verwderen

Schakel het apparaat uit, verwijder

de veiligheidssleutel (23) en wacht

tot het mes stopt.

Het apparaat kan met twee of

met vier accu's van de reeks X 20 V Team van Parkside

worden gebruikt. Als u twee accu's gebruikt, moeten deze

paarsgewijs boven elkaar worden ge-

plaatst.

Als de accu's niet in de juiste combinatie zijn geplaatst, kan het apparaat

niet worden geactiveerd via de toets oplaadindicatie (20) op het bedieningspaneel en wordt het oplaadniveau van de accu's niet weergegeven.

Afbeelding

1. Til de afdekking (8) op de apparaatbe-

huizing op.

2. Om de accu's (24) te plaatsen, schuift u de accu's langs de geleiderail in het

apparaat. Ze klikken hoorbaar vast.

3. Om de accu's (24) uit het apparaat te verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknop (25) op de accu en trekt u de accu's eruit.

Het apparaat in- en uitschakelen

Het apparaat kan met twee of

met vier accu's van de reeks X 20 V Team van Parkside

worden gebruikt. Als u twee accu's gebruikt, moeten deze

paarsgewijs boven elkaar worden ge-

plaatst.

1. Zet het apparaat op een vlakke onder-

grond.

Afbeelding

2. Til de afdekking (8) op de apparaat-

behuizing op en schuif de opgeladen accu's (24) in het apparaat langs de

geleiderail. Ze klikken hoorbaar vast.

3. Steek de veiligheidssleutel (23) in de daartoe bestemde opening voor de

accu's (24).

4. Controleer eerst of het apparaat geen

voorwerpen raakt alvorens het in te

schakelen.

Afbeelding

5. Activeer het apparaat door op de toets

voor de laadstatusindicator (20) op

het bedieningspaneel te drukken.

6. Om in te schakelen houdt u de ontgren-

7. Laat de ontgrendelknop los.

De led's op het bedieningspaneel lichten op, het apparaat is geacti-

veerd en u kunt het nu inschakelen.

delingsknop (29) ingedrukt terwijl u de

starthendel (2) naar de bovenste stang

(1) trekt.

Page 87

NL BE

8. Als u het apparaat wilt uitschakelen laat u de starthendel (2) los.

Wegens de intelligente energiebe-

heerfunctie start de motor vertraagd op (zachte start/softstart).

Nadat het apparaat is uit-

geschakeld, draait het mes nog enkele seconden verder. Raak het draaiende mes niet aan. Er bestaat een risico op verwondingen.

Wielaandrving activeren/ deactiveren

Wielaandrijving activeren, afbeelding

• Druk de aandrijvingsbeugel (16) in de richting van de bovenste stang (1).

Wielaandrijving deactiveren, afbeel-

ding

• Laat de aandrijvingbeugel (16) los.

Snelheid van de wielaandrving instellen

Afbeelding :

U kunt de snelheid van de wielaandrijving variëren met de snelheidshendel (3) op de bovenste

stang (1).

Haas: hoge snelheid

Schildpad: lage snelheid

Toerental selecteren

Het toerental kan worden ingesteld met de

voorselectietoets (19) op het bedieningspaneel. Het huidig geselecteerde niveau

licht op het bedieningspaneel op.

Het niveau 2 is de automatische modus,

het apparaat start op 3300 min

-1

, regelt

automatisch het toerental omlaag wanneer

de weerstand laag is en verhoogt het toe-

rental zodra het weerstand ontmoet.

Het niveau 1 is de ECO-modus, het appa-

raat draait op 2900 min

-1

Laadtoestand van de accu's

controleren

Laadpeil controleren

Druk op de toets van de laadstatusindi-

cator op de accu (26). De laadtoestand

van de accu wordt aangeduid met de

betreffende leds op de accu die beginnen te branden.

Laadpeil bij geplaatste accu controleren

De laadtoestand van de accu wordt tij-

dens de werking op het bedieningspaneel

aangegeven door het oplichten van de overeenkomstige led's op de laadstatusin-

dicator (17). Als het apparaat niet in gebruik is, drukt

u op de toets voor de laadstatusindicator

(20) op het bedieningspaneel om het apparaat en de laadstatusindicator (17) te

activeren.

Als er geen accu is geplaatst, knippert de rode led van de oplaadindi-

cator (17).

3 leds branden (rood, oranje en groen):

Accu geladen

2 leds branden (rood en oranje):

Accu gedeeltelijk geladen 1 led brandt (rood): Accu moet worden geladen

Werken met de grasmaaier

Houd rekening met de geluidshin-

der en de lokale voorschriften.

Page 88

NL BE

Regelmatig maaien stimuleert de bladvorming van het gras en doet tegelkertd onkruid afsterven. Zo krgt het gazon na

elke maaibeurt grotere densiteit en ontstaat

een gazon dat gelkmatig tegen belasting

bestand is.

De eerste maaibeurt gebeurt ongeveer in april b een grashoogte van 70-80 mm. In

de groeiperiode wordt het gras minstens eenmaal per week gemaaid.

• Beweeg het apparaat in wandeltempo

in zo recht mogelke banen. Om

naadloze banen te maaien, moeten de banen elkaar steeds enkele centimeters

overlappen.

• Kies een gepaste maaihoogte, zodat

het apparaat niet wordt overbelast. An-

ders kan de motor beschadigd raken.

Als u een te hoge maaihoogte kiest,

kan het mes ook worden geblokkeerd

door het lange gras. Lees hiervoor het hoofdstuk „Blokkeringen verwijderen".

• Werk op een helling steeds in dwarsrichting. Ga uiterst voorzichtig te werk tdens het achteruit stappen en het trekken van het apparaat.

• Reinig het apparaat na elk gebruik, zoals beschreven in hoofdstuk „Reiniging/onderhoud”.

1. Draai het apparaat om of stel het apparaat in, zie hoofdstuk "Opslag - Instellen van het apparaat".

2. Gebruik stevige handschoenen en verwijder de blokkering van het mes (30).

Verschil tussen grasmaaien en gazonmulchen

Bij gebruik van de mulchkit (21) wordt het gemaaid gras niet opgevangen in een grasopvangbak, maar jngehakt en over het gazon verdeeld. De voedingsstoffen in het maaisel worden afgebroken door bodemorganismen en vormen een voedingscyclus. Een gemulcht gazon hoeft daarom veel minder vaak te worden bemest.

In principe moet het gazon relatief vaak worden gemaaid, zodat er slechts kleine hoeveelheden mulch op het gazon achterblijven.

Het is daarom het beste om het gazon minstens één keer per week te mulchen en de maaier zo af te stellen dat slechts

ongeveer 40% van de totale hoogte van

het gazon gemulcht wordt. Als de mulch zichtbaar op het gazon achterblijft (bij-

voorbeeld tijdens de eerste maaibeurt van

het jaar of tijdens zware groei), moet de

grasopvangzak (12) worden gebruikt.

Nadat het apparaat is uit-

geschakeld, draait het mes nog enkele seconden verder. Raak het draaiende mes niet aan. Er bestaat een risico op verwondingen.

Blokkeringen verwderen

Schakel het apparaat uit, verwijder

de veiligheidssleutel (23) en wacht

tot het mes stopt.

Apparaat met Lidl Home

app verbinden

Het apparaat kan alleen met de Lidl Home-app worden verbonden als u

het met een Smart Performance-accu bedient.

1. Om de Smart Performance-accu's (24)

in het apparaat te plaatsen, schuift u de Smart Performance-accu's langs de geleiderails in het toestel. Ze klikken

hoorbaar vast.

Page 89

NL BE

U moet het apparaat activeren:

daartoe drukt u op de

de laadtoestandindicatie

paraat is nu geactiveerd en de Smart-

led

2. Activeer Bluetooth

3. Open de Lidl Home app.

Vanaf hier zijn er om het apparaat aan te sluiten.

Als dit het eerste apparaat is dat u met



de app wilt verbinden:

4. In het de optie "Apparaat toevoegen".

De app scant de omgeving op beschikbare apparaten en laat u zien of er beschikbare apparaten zijn gevonden.

5. Selecteer „Ga naar Toevoegen“ om de beschikbare apparaten in een lijst weer

te geven.

6. Selecteer de Smart Performance-accu die u gebruikt om het apparaat van stroom te voorzien door

ken. Selecteer slechts één apparaat per

keer. Als er andere vinkjes staan bij andere apparaten, verwijdert u de vinkjes door op het vinkje te drukken.

7. Druk nu op de

heeft als het ingestelde vinkje.

8. Bevestig de succesvolle verbinding met

„Klaar“. Nu staat het toestel in het tabblad en kan geselecteerd worden.

Als u reeds andere apparaten met de



app verbonden hebt:

4. In het de rechtsboven. De app scant de om-

geving op beschikbare apparaten en

(18) knippert (kort).

op uw smartphone.

, ,

„Home“ tabblad, selecteert u

Indien dit niet het geval is, lees dan verder bij mogelijkheid

, die dezelfde kleur

„Home“" tabblad, selecteert u

toets voor

(20). Het ap-

en  opties



aan te vin-

„Home“

laat u zien of er beschikbare apparaten

zijn gevonden.

Indien dit niet het geval is, lees dan verder bij mogelijkheid

5. Ga verder zoals bij  vanaf punt 5.

Als de lijst met beschikbare apparaten



niet automatisch aan u wordt getoond:

Als de Smart-accu niet automatisch aan u wordt getoond, gaat u als volgt te werk:

4. In het de

5. Selecteer in de lijst links „Andere“.

6. Selecteer „Lidl Smart accu“.

7. Volg de instructies van de app.

Als u de Smart-accu reeds met de app



verbonden hebt:

4. Selecteer het tabblad

5. Selecteer de Smart-accu (waarmee u het apparaat gebruikt). Een extra symbool

rechts geeft aan dat de Smart accu is aangesloten op een Performance apparaat.

jzigingen van de functionaliteit van de app tot gevolg hebben.

„Home“" tabblad, selecteert u

rechtsboven.

„Home“.

Een upgrade van de rmware kan wi-



Functies van de app

Selecteer de Smart-accu waarmee u

het apparaat gebruikt. Zo komt u op

de overzichtspagina van het apparaat, waar u de volgende informatie en instelmogelijkheden kunt krijgen:

Als u niet onmiddellijk naar de over-

zichtspagina van het apparaat wordt geleid, selecteer dan op de overzichtspagina van de accu onder „Apparaatinformatie" het Performance-apparaat.

Page 90

NL BE

- het Virtueel ID-gereedschap maakt precieze identicatie van het

gereedschap mogelijk

- het Gereedschapsmodel en de produktiepartij zijn opgegeven

- de Ontlaadstroom werktuig geeft de

actuele ontlading in Ampere aan

- de Rotatiesnelheid werktuig geeft het huidige toerental in omwentelingen per minuut aan

- via Gereedschap in werkmodus kunnen verschillende werkmodi geselecteerd worden. In de Expert-modus kan de

rotatiesnelheid ingesteld worden.

- het Actuele niveau geeft aan op welk

- de Totale looptijd gereedschap kan

- De frequentie van de

- de frequentie van de

- de frequentie van de Tijden met te

- een rode stip op de Firmwareversie

- Gebruik de selectie "Reset" onder

Niveau 1 en 2 op het

bedieningspaneel lichten in deze

instelling op.

niveau van toerental het apparaat zich momenteel bevindt. Ze kan door

selecteren gewijzigd worden.

uitgelezen worden

overtemperatuurtijden kan worden afgelezen via Overtemperatuurtijden

gereedschap.

Vergrendelingstijden werktuig kan

uitgelezen worden

hoge stroom gereedschap kan worden uitgelezen

geeft aan wanneer er een update

beschikbaar is. Door de rmwareversie

te selecteren, kan de update worden

uitgevoerd

Terugzetten naar fabrieksinstelling om de bedrijfsinstelling te herstellen. Alle

opgeslagen gegevens worden gewist.

Veeg van links naar rechts om naar de overzichtspagina van de Smart-accu te gaan:

- Kort overzicht

- Graeken voor realtimeweergave:

- Temperatuur

- Laadstroom

- Ontlaadstroom

- Capaciteit

- Accu blokkeren

- Bedrijfsmodus batterij

- Ontlaadspanning

- max. cont. ontlaadstroom

- Apparaatinformatie geeft het gekoppelde Smart-apparaat aan

- Push-meldingen

- Te hoge temperatuur

- Batterij-identicatie

- Omschakeling graad Fahrenheit/graad Celsius

- Informatie

- Statistieken

Privacyrichtln

U vindt de volledige privacyrichtlijn onder

het tabblad lingen".

in het veld "Privacybepa-

Ontkoppel het apparaat en

wis gegevens uit de app

1. Selecteer in het tabblad het appa-

raat dat u wilt verwijderen en waarvan u de gegevens wilt wissen.

2. Selecteer het

3. Selecteer „Apparaat verwijderen“.

4. Voor het wissen van de gegevens, kiest

u „Loskoppelen en gegevens wissen“.

Als u alleen de verbinding met het apparaat wilt verbreken zonder de gegevens te wissen, selecteert u "Verbinding verbreken".

-pictogram boven rechts.

Page 91

NL BE

Problemen met de app? VGV

1. Selecteer de accu waarmee u het Performance-apparaat gebruikt uit de appara-

tenlijst.

2. Veeg van links naar rechts om naar de overzichtspagina van de accu te gaan.

3. Selecteer het rechts.

4. Selecteer onder „Overige“ de optie „VGV“ (veel gestelde vragen).

-pictogram boven

Reiniging/onderhoud

Laat werkzaamheden die

niet in deze handleiding z n

beschreven, uitvoeren door een door ons goedgekeurd

servicebedr f. Gebruik uit-

sluitend originele onderdelen.

Draag handschoenen als u het mes

hanteert.

Schakel het apparaat uit, verwijder

de veiligheidssleutel (23) en wacht

tot het mes stopt.

opening en de messen met behulp

van een stukje hout of plastic. Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen, want deze kunnen het apparaat be-

schadigen.

• Controleer het apparaat voor elk gebruik op duidel ke gebreken zoals losse, versleten of beschadigde onderdelen. Controleer of alle moeren, bouten en schroeven goed vastzitten.

• Controleer de afdekkingen en veiligheidsvoorzieningen op schade en losse zit. Vervang ze indien nodig.

• Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhoud, reiniging en verzorging.

• Het gebruik van niet-originele reserveonderdelen kan leiden tot ongeluk-

ken.

• Demonteer geen veiligheidscomponenten (b.v. stootbeveiliging), anders kan een veilig gebruik van het apparaat

niet worden gegarandeerd.

Mes vervangen

Als het mes niet meer scherp is, kan het

door een vakbedrijf worden geslepen. Als het mes beschadigd of vervormd is, dan moet het worden vervangen.

Algemene reiniging en onderhoud

Spuit het apparaat niet

schoon met water. Er bestaat gevaar op elektrische schok.

• Houd het apparaat steeds schoon.

Gebruik voor het reinigen een borstel of doek maar geen reinigings- of oplos-

middelen.

• Verw der na het maaien alle vastklevende plantenresten van de wielen, de ventilatieopeningen, de grasuitworp-

Afbeelding

1. Draai het apparaat om of stel het apparaat in, zie hoofdstuk "Opslag - Instellen van het apparaat".

2. Doe stevige handschoenen aan en houd het mes (30) vast.

3. Draai de mesbout (31) tegen de klok in

met behulp van een schroevendraaier (SW 14) los van de motoras.

4. Monteer het nieuwe mes (30) in omgekeerde volgorde.

Zorg ervoor dat het mes (30) correct is geplaatst en dat de mes-

schroef (31) is vastgedraaid.

Page 92

NL BE

Opslag

Apparaat dichtklappen, afbeelding :

1. Draai de snelspanners (6) dwars op de stang.

2. Open de spanhendels (4).

3. Vouw de bovenste stang (1) en de on-

derste stang (14) samen.

Apparaat opstellen, afbeelding

1. Draai de snelspanners (6) dwars op de

2. Klap de onderste stang (14) op de ap-

3. Draai de snelspanners (6) terug in hun

4. Stel het apparaat op.

• Bewaar het apparaat op een droge

• Laat de motor afkoelen voordat u het

• Neem de batter uit het apparaat als u

• De optimale opslagtemperatuur voor

We nemen geen aansprakelkheid op voor schade die voortvloeit uit onze apparaten als deze schade is veroorzaakt door ondeskundige reparaties of het gebruik van

De kabels van het apparaat mo-

gen daarbij niet worden inge-

klemd.

stang. Trek daartoe de snelspanners (6) enigszins weg van de onderste stang

(14).

paraatbehuizing.

oorspronkelijke positie.

De snelspanners (6) moeten in de

gaten van de behuizing van het

apparaat grijpen.

plek buiten het bereik van kinderen.

apparaat in een gesloten ruimte opbergt.

het apparaat gedurende langere td niet zult gebruiken (bv. tdens de winter).

de accu en het apparaat bedraagt

tussen 0 °C en 45 °C. Vermd extreme koude of hitte tdens de opslag, om een aantasting van de werking van de accu te voorkomen.

niet-originele reserveonderdelen of door oneigenlk gebruik van het apparaat.

Afval/

milieubescherming

Haal de accu uit het apparaat voordat u het apparaat afvoert.

Voer afgedankte apparaten, toebehoren

en verpakkingsmaterialen op milieuvriendelke manier af.

Elektrische apparaten horen niet b

het huisvuil.

Gebruikte elektrische apparaten moeten gescheiden worden ingezameld en op een mi-

lieuvriendelijke manier worden gerecycled overeenkomstig Richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Afhankelijk van de omzetting in nationaal recht, hebt u de volgende mogelijkheden: breng het terug naar een verkooppunt, breng het naar een ofcieel verzamelpunt. Vraag hiervoor raad bij uw plaatselijke afvalmaatschappij of bij ons servicecenter. stuur het terug naar de fabrikant/distributeur. De afvoer van uw ingezonden defecte apparaten voeren we gratis uit. Dit is niet van toepassing op accessoires die bij oude apparaten zijn gevoegd en hulp-

middelen zonder elektrische bestanddelen.

• Deponeer gemaaid gras niet in bij het

huisvuil maar verwerkt het als compost of verdeel het als een laag mulch onder

struiken en bomen.

Werp de accu niet bij het huisvuil, in het vuur (ontplofngsgevaar) of in het

water. Beschadigde accu's kunnen

het milieu en uw gezondheid schaden als er

giftige dampen of vloeistoffen ontsnappen.

Page 93

NL BE

Voer accu's af volgens de plaatselijke voorschriften. Defecte of gebruikte accu's moeten volgens richtlijn 2006/66/EG

gerecycled worden. Breng accu's binnen

bij een inzamelpunt voor oude accu's, waar ze voor milieuvriendelijke recyclage worden verwerkt. Vraag hiervoor raad bij uw plaatselijke afvalmaatschappij of bij ons servicecenter.

Voer accu's in ontladen toestand af. We raden aan om de polen af te dekken met tape ter bescherming tegen kortsluiting. Open de accu niet.

Reserveonderdelen/

Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires

verkrgt u op

www.grizzlytools.shop

Ondervindt u problemen b het orderpro-

ces, gebruik dan het contactformulier.

B andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 95).

Mes (mesbenaming 352401001)

+ mesbout ............................ 91110319

Mulchkit ...............................91110320

Contactsleutel ....................... 91110318

Grasbak ..............................91110327

Opsporing van fouten

Probleem Mogelke oorzaak Oplossing van de fout

zie hoofstuk „Laadstatus van de accu's

controleren“ en „Accu opladen“

29)

Reparatie door service-center

Apparaat start niet

Accu (24) leeg Accu (24) niet geplaatst zie hoofdstuk “Accu's plaatsen/verwijderen”

Ontgrendelknop ( en starthefboom (2) defect Motor defect

Motor valt stil

Werkresultaat

niet bevredi-

gend of motor

werkt moeilk

Mes roteert niet

Abnormale geluiden, gerammel of trillingen

Gras te lang zie hoofdstuk “Maaihoogte instellen”

Blokkering door

vreemd voorwerp

Snoeihoogte te laag

Mes ( Mesbereik verstopt Apparaat reinigen Mes (

gemonteerd Mes ( gras geblokkeerd Messchroef (

Messchroef ( Mes (

30) stomp Mes laten slpen of uitwisselen

30) foutief

303) door

31) los Messchroef vast aandraaien

30) beschadigd Mes uitwisselen

Vreemd voorwerp verwderen

Snoeihoogte instellen, zie hoofdstuk

“Maaihoogte instellen”

Mes correct monteren

Gras verwderen

Page 94

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant, U krgt op dit apparaat 5 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelke rechten. Deze wettelke rechten worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd. Als binnen vijf jaren na de aankoopdatum van dit apparaat een materiaal- of fabrica-

gefout optreedt, dan wordt het apparaat door ons gratis ofwel gerepareerd ofwel

vervangen, naar onze eigen keuze. Om van deze garantieservice te kunnen genieten, moet binnen de vijf jaren het defecte apparaat en het aankoopbewijs (de originele kassabon) worden voorgelegd en schriftelijk kort worden beschreven waaruit

het defect bestaat en wanneer het defect is opgetreden. Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al b de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrken van de garantieperiode tot stand komende repara-

ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale sltage blootgesteld zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. Mes, Mesbout) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schake-

laars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwzing vermelde aanwzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. B een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en b ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer

(IAN419625_2204) als bews van de

aankoop klaar te houden.

Page 95

NL BE

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje, een gravering, op de voorpagina van uw handleiding (onderaan links) of als sticker aan de achter- of onderzde af te leiden.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e- mail. U krgt dan bkomende informatie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bews van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen b de acceptatie en extra kosten te vermden, maakt u onvoorwaardelk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle b de aankoop bgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630 E-Mail: [email protected]

IAN 419625_2204

Service België

Tel.: 0800 12089 E-Mail: [email protected]

IAN 419625_2204

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim DUITSLAND

www.grizzlytools.de

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt graag voor u een kostenraming op. W kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwzing op het defect naar ons serviceliaal te zenden.

Page 96

Spis tresci

Wstęp ........................................96

Przeznaczenie ............................97

Opis ogólny ...............................97

Zakres dostawy ..............................97

Opis działania ...............................97

Zestawienie .................................... 98

Dane techniczne .........................98

Czas ładowania ............................. 99

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa .........................99

Symbole i piktogramy ...................... 99

Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektr ycznych ...101 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

użytkowania kosiarek ....................104

Montaż ....................................106

Rozkładanie dolnego trzonka ......... 106

Montaż górnego trzonkarączki ......106

Obsługa...................................107

Zawieszanie/zdejmowanie

worka na trawę ............................107

Opróżnianie worka na trawę .........107

Wskaźnik poziomu napełnienia ......107

Regulacja wysokości koszenia ........ 108

Zakładanie/zdejmowanie

zestawu do mulczowania ...............108

Zawieszanie/zdejmowanie

bocznego kanału wyrzutowego ...... 108

Ładowanie akumulatorów ..............108

Wkładanie/wyjmowanie

akumulatora .................................109

Włączanie i wyłączanie ................ 109

Aktywowanie/dezaktywowanie

napędu kółek ...............................110

Ustawianie prędkości napędu kółek 110

Wybór prędkości obrotowej ...........110

Kontrola poziomu naładowania

akumulatorów ...............................110

Praca z urządzeniem .....................110

Usuwanie blokad .......................... 111

Różnica między koszeniem a

mulczowaniem trawy ..................... 111

Łączenie urządzenia

z aplikacją Lidl Home ............... 111

Funkcje aplikacji ...........................113

Dyrektywa dotycząca

ochrony danych ............................ 114

Odłączanie urządzenia

i usuwanie danych z aplikacji ........114

Problemy z aplikacją?-FAQ ..........114

Czyszczenie/ konserwacja .......114

Ogólne prace związane

z czyszczeniem i konserwacją ........114

Wymiana noża ............................ 115

Przechowywanie .....................115

Utylizacja/ochrona

środowiska ..............................115

Części zamienne / Akcesoria .... 116

Gwarancja ...............................116

Serwis naprawczy ...................118

Service-Center ..........................118

Importer ..................................118

Wykrywanie błędów ...............119

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..........373

Rysunek samorozwijający ........ 386

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona waż-

ne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu nale-

Page 97

ży się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone tylko do

koszenia i mulczowania przydomowych

trawników i traw. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do ciągłego użytku komercyjnego. W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu

gwarancji.

Każdy inny rodzaj zastosowania, który nie został wyraźnie dopuszczony w tej instrukcji obsługi, może prowadzić do uszkodzenia urządzenia i stanowić źródło poważnych niebezpieczeństw dla użytkownika. Urządzenie jest przeznaczone do użytku przez osoby dorosłe. Dzieci i osoby, które nie są zaznajomione z niniejszą instrukcją obsługi, nie mogą używać urządzenia. Używanie urządzenia w cza-

sie deszczu lub w wilgotnym otoczeniu jest zabronione. Producent nie odpowiada za szkody

spowodowane użyciem niezgodnym z przeznaczeniem urządzenia lub jego nieprawidłową obsługą. Urządzenie jest częścią serii X20VTEAM rmy Parkside i może być użytkowane z akumulatorami serii X20VTEAM rmy Parkside. Akumulatory można ładować tylko za pomocą ładowarek z serii X20 VTEAM rmy Parkside.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na okładce przedniej i tylnej.

Zakres dostawy

Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z opakowania i sprawdzić, czy dostarczone zostały wszystkie poniższe części:

- Kosiarka do trawy z akumulatorem i górny trzonek rączki

- Dolny trzonek rączki

- Worek na trawę

- 2 uchwyty kablowe

- 2 dźwignie mocujące z podkładkami i śrubami z uchwytem gwiazdowym do mocowania górnego trzonka

- Zestaw do mulczowania

- Boczny wyrzut

- Instrukcja obsługi

Akumulatory i ładowarka nie są

dołączone do zestawu.

Opis działania

Kosiarka do trawy z akumulatorem posiada nóż obracający się równolegle do płaszczyzny koszenia. Urządzenie jest wyposażone w mocny silnik elektryczny, solidną obudowę, wyłącznik bezpieczeństwa, osłonę i worek na trawę. Dodatkowo urządzenie posiada 10-stopniową regulację wysokości i lekko obracające się kółka. Kosiarkę można opcjonalnie połączyć z aplikacą Lidl Home. Funkcje elementów obsługowych podano w poniższych opisach.

Page 98

Zestawienie

1 Górny trzonek rączki 2 Dźwignia uruchamiająca 3 Dźwignia prędkości 4 Nakrętka z uchwytem gwiaz-

dowym, podkładka, dźwignia mocująca

5 Uchwyt kablowy 6 Szybkozamykacz

7 Osłona 8 Osłona 9 Osłona na bocznym kanale

wyrzutowym

10 Obudowa urządzenia 11 Dźwignia regulacji wysokości

koszenia

12 Worek na trawę

13 Uchwyt 14 Dolny trzonek

15 Kabel urządzenia 16 Dźwignia napędu 17 Wskaźnik stanu naładowania 18 Smart-LED 19 Przycisk wyboru wstępnego 20 Przycisk wskaźnika stanu

naładowania akumulatorów

21 Zestaw do mulczowania

22 Boczny kanał wyrzutowy 23 Klucz bezpieczeństwa

24 Akumulator

25 Przycisk zwalniający 26 Przycisk wskaźnika stanu

naładowania akumulatorów 27 Ładowarka 28 Izolacja trzonka rączki

29 Guzik zwalniający 30 Nóż 31 Śruba mocująca nóż

Dane techniczne

Kosiarka

akumulatorowa 40 V ........PPRMA 40-Li A1

Napięcie silnika

U ......40 V

Prąd silnika I ...................................16 A

Typ akumulatora .................litowo-jonowy

Prędkość obrotowa biegu jałowego

..............................2500-3300 min

Napęd kółek ......... ok. 2,16-5,76 km/h

Szerokość noża ......................... 460 mm

Szerokość koszenia ...............ok. 470 mm

Wysokość

koszenia ..............10-stopniowa regulacja

Rodzaj ochrony ...............................IPX1

Waga bez akumulatorów .......ok. 24,5 kg

Pojemność worka na trawę ...........ok. 70 l

Pojemność kosza na trawę ................ 50 l

Poziom ciśnienia akustycznego

) ....................... 80,5 dB; KpA= 3 dB

Poziom mocy akustycznej

zmierzony (L gwarantowany (L

Wibracja (a

(ah) ............... 1,623 m/s2; K= 1,5 m/s

Temperatura ........................ maks. 50 °C

Ładowanie ............................4 - 40 °C

Praca .................................-20 - 50 °C

Przechowywanie ....................0 - 45 °C

w przypadku korzystania z akumula-

torów Smart (SmartPAPS204A1/ SmartPAPS208A1)

Częstotliwość robocza/Pasmo

częstotliwości ........2400 - 2483,5 MHz

Maks. moc nadawania .......... ≤ 20 dBm

Wartości emisji hałasu i wibracji zostały

ustalone zgodnie z normami i przepisami,

wyszczególnionymi w deklaracji zgodności.

(Napięcie stałe) (2x 20 V)

25/30/38/45/55/65/

70/80/90/100 mm

) ..90,5 dB; KWA= 1,94 dB

) na górny trzonek rączki

) ................. 92 dB

WA,d

-1

Page 99

Podana ogólna wartość emisji drgań została zmierzona zgodnie z unormowaną metodą pomiarów i może zostać wykorzystana do porównania niniejszej maszyny z inną. Podaną ogólną wartość emisji drgań można wykorzystać także w ramach wstępnej oceny obciążenia wibracjami.

Ostrzeżenie: Wartość emisji

drgań może różnić się w trakcie rzeczywistego użytkowania maszyny od wartości podanej, w zależności od sposobu użytkowania maszyny. Konieczne jest określenie środków bezpieczeństwa w celu ochrony operatora w oparciu o ocenę stopnia narażenia

na wibracje w rzeczywistych warunkach

użytkowania (należy uwzględniać

wszystkie fazy cyklu eksploatacji, na

przykład czas, w którym elektronarzędzie jest wyłączone, oraz czas, w którym

Czas ładowania

(min.)

PLG20A1 PLG20A4 PLG20C1 PLG20A2 45 60 80 165 PLG20A3 PLG20C3 PDSLG20A1 PDSLG20B1

Smart

PLGS2012A1

PAP20A1 PAP20B1

60 90 120 240

35 45 60 120

35 40 50 55

PAP20A2

urządzenie jest wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Czas ładowania

Urządzenie jest częścią serii X20VTEAM rmy Parkside i może być użytkowane z akumulatorami serii X20VTEAM rmy Parkside. Akumulatory serii X 20 V TEAM rmy Parkside można ładować tylko za pomocą ładowarek z serii X20V TEAM rmy Parkside.

Zalecamy użytkowanie urządzenia wyłącznie z następującymi akumulatorami: PAP20B1, PAP20B3, SmartPAPS204A1, SmartPAPS208A1 Zalecamy ładowanie akumulatorów za pomocą następujących ładowarek: PLG20A3, PLG20A4, PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1, PDSLG20B1, SmartPLGS2012A1

PAP20A3 PAP20B3 Smart PAPS204A1

Smart

PAPS208A1

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Niebezpieczeństwo porażenia prą-

dem elektrycznym!

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo obrażeń genero-

wanych przez odrzucane elementy.

Page 100

470 mm

Osoby postronne trzymaj z dala od

urządzenia.

Ostrożnie - ostre noże tnące! Trzy-

maj z dala stopy i dłonie. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Uwaga! Bezwładny obrót noża.

Przed rozpoczęciem prac

związanych z regulacją lub czyszczeniem należy wyłączyć silnik i wyciągnąć klucz bezpieczeństwa.

Noś ochronę oczu i ochronniki

słuchu.

Nie narażaj urządzenia na

działanie wilgoci.

Informacja o poziomie gwaranto-

wanej mocy akustycznej L

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem ze śmieciami do-

mowymi.

Szerokość koszenia

100 90 80 70 65 55 45 38 30 25

Wysokość cięcia

w dB

Napęd kółek WŁ: Przyciągnąć dźwignię napędu Napęd kółek WYŁ: Zwolnić dźwignię napędu

Ustawianie prędkości napędu

kółek: Zając: duża prędkość Żółw: mała prędkość

Urządzenie należy do serii X20VTEAM rmy

Parkside

Wskaźnik poziomu napełnienia na worku na trawę

Wskaźnik poziomu

napełnienia napompowany: Worek na trawę jest pusty

Wskaźnik poziomu

napełnienia przylegający: Worek na trawę jest wypełniony

Symbole w instrukcji obsługi

Włączanie/wyłączanie

Przycisk wskaźnika stanu naładowania akumulatorów

Wskaźnik stanu naładowania akumulatorów

Przycisk wyboru wstępnego

Poziomy prędkości obrotowej

Smart-LED

100

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro-

ny osób i zapobiegania szko-

dom materialnym.

Znak nakazu z informacjami na

temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się

urządzeniem.