Parkside PLS 48 A1 User Manual

SOLDERING STATION PLS 48 A1

SOLDERING STATION

Operation and Safety Notes

LÖDSTATION INSTÄLLBAR

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

REGELBARE LÖTSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SÄÄDETTÄVÄ JUOTINASEMA

Käyttö- ja turvaohjeet

REGULERBAR LODDESTATION

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

3

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin
toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig
bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 21
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 37
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 53
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 69

1

6

2

A

5

3

4

B

7

Table of contents

Introduction

Proper use ...............................................................................Page 7

Features and equipment .........................................................Page 8

Included items .........................................................................Page 8

Technical information .............................................................Page 8

Safety advice

1. Workplace safety ...............................................................Page 9

2.

Electrical safety ..................................................................Page 9

3. Personal safety ...................................................................Page 10

4. Careful handling and use of electrical power tools ........Page 12

Original ac cessories / at tachments .......................................Page 13

Before first use

Inserting / re placing soldering tips ........................................Page 13

Using the product

Switching on / off and setting the temperature ....................Page 14

Solder sponge.........................................................................Page 15

Solder ing .................................................................................Page 15

Maintenance and cleaning ..................................Page 16

Service centre .................................................................Page 17

Warranty ............................................................................Page 17

Disposal ................................................................................Page 18

Declaration of conformity / Producer .........Page 19

5 GB/IE

Introduction

The following pictograms are used in these operating
inst ructions / o n the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock! Danger to life!

Risk of explosion!

Risk of fire!

Warning - Hot surfaces!

V

~

W

6 GB/IE

Volt (AC)

Watts (Effective power)

Wear a breathing / dust mask, protective glasses,
gloves and clothing.

Keep children away from electrical devices!

For indoor use only!

Check that the device, mains lead and plug are in
good condition!

Do not smoke!

Introduction

Do not eat!

Do not drink!

Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!

Soldering station PLS 48 A1



Introduction

Please make sure you familiarise yourself fully with the way

the device works before you use it for the first time and that

you understand how to handle it correctly. Please read the
operating instructions below. Be careful to keep these advice notes and
if necessary pass them on to a third party.



Proper use

The appliance is intended for electronic soldering for leisure and DIY
purposes. It is designed for uses such as soldering work, wood-engrav­ing, welding and gluing plastics and the application of decorations.
Use the device only as described and for the indicated purposes. The
device is not intended for commercial use. Any other use or modification
to the device shall be considered as improper use and could give rise
to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for
loss or damage arising from improper use.

7 GB/IE

Introduction



Features and equipment

1

Soldering pencil
ON / OFF switch

2

Accessory compartment

3

Tin solder

4

Solder sponge

5

Temperature regulator

6

Soldering tip

7



Included items

1 Soldering station with PLS 48 A1 soldering pencil

includes 2 standard soldering tips (1 x mounted)
1 Tin solder, 1.0 mm, 20 g
1 Tin solder, 1.5 mm, 20 g
1 Solder sponge
1 Operating instructions



Technical information

Electricity supply: 230 V

~

Frequency: 50 Hz
Power consumption: 48 W
Temperature range: 100 - 500 °C
Mains lead: 1.85 m from the mains outlet socket

1.00 m to tip holder

8 GB/IE

Safety advice

Safety advice

 CAUTION! Failure to observe the instructions and advice given

below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or

poorly lit working areas can lead to accidents.

b)

power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes.
c)

Do not work with the device in potentially

explosive environments in which there are
inflammable liquids, gases or dusts. Electrical

Keep children and other people away

while you are operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to life from electric shock:

a)

The mains plug on the device must match
et. The plug must not be modified in any way. Do not
use an adapter plug with devices fitted with a protec­tive earth. Unmodified plugs and matching sockets reduce the

risk of electric shock.

b) Keep the device away from rain or moisture. Water

entering an electrical device increases the risk of electric shock.

the mains sock-

9 GB/IE

Safety advice

c) Use a residual current device (RCD) for protection if

operating the electrical power tool in a moist envi­ronment is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

d)

mains plug out of the mains socket. Keep the mains

e) Do not operate the device if the mains lead or mains plug is

f) Always keep the mains lead out of the operating area and run it

g) Always pull out the mains plug if you are about to leave the device

Do not use the mains lead for any purpose for

which it was not intended, e.g. to carry the
device, to hang up the device or to pull the

lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts
of the device. Damaged or tangled mains leads increase the

risk of electric shock.

damaged.

WARNING!

danger to life from electric shock.

away from the rear of the device.

unattended or wish to carry out any tasks on the device.

A damaged mains lead presents a serious

3. Personal safety

a) Children or persons who lack the knowledge or ex-

perience to use the device or whose physical, sensory
or intellectual capacities are limited must never be
allowed to use the device without supervision or in­struction by a person responsible for their safety.

Children must never be allowed to play with the device.

b) Remain alert at all times, watch what you are doing

and always proceed with caution. Do not use the
device if you are tired or under the influence of

10 GB/IE

Safety advice

drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness
when using the device can lead to serious injury.



on the device, clean it or check its condition.

 After use let the soldering pencil cool down in air only. Under no



 Place the soldering pencil in the multifunctional holder during

 Keep the device away from combustible material.
 Never leave the device switched on and unattended.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Keep your hands away

 Avoid placing the hot soldering tip in contact with the plastic parts

 If a dangerous situation arises, pull the mains plug immediately

CAUTION! DANGER OF POISONING! Do not breathe air



ventilation of your working area. In addition, it is recommended

DANGER OF BURNS! Never touch the hot soldering

tip or the molten solder. You could suffer burn injuries.
Always let the device cool before you replace components

circumstances quench the tip in water!

CAUTION! DANGER OF FIRE! Place the soldering

pencil down only in the special multifunctional holder
or on a fire-resistant pad.

pauses in your work.

from the hot workpiece. The heat from soldering can be conducted
through the workpiece. For this reason you should use the third
hand to hold small workpieces.

of the multifunctional holder. Failure to observe this advice may
result in damage to the device.

out of the mains socket.

contaminated with soldering fumes.

When working with the device for long periods do not

allow the fumes from soldering to build up. They may
be hazardous to health. Always provide adequate

that you wear protective gloves, a face mask and a protective
apron.

11 GB/IE

Safety advice



Do not eat, drink or smoke in rooms where soldering is carried
out. Otherwise your hands may transfer any adhering traces of
lead via food or cigarettes into your body.

 Always wash your hands immediately after soldering .
 Do not dispose of soldering waste with the household rubbish.

Soldering waste must disposed of as special waste.

4. Careful handling and use

of electrical power tools

a) When not in use always ensure that electrical power

tools are kept out of reach of children. Do not let any­one use the device if he or she is not familiar with it
or has not read the instructions and advice. Electrical

power tools are dangerous when they are used by inexperienced
people.

b) Look after the device carefully. Check for broken

parts or parts that are damaged to the extent they
detrimentally affect the functioning of the device.
Have any damaged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins in poorly main-

tained electrical tools.

12 GB/IE

Safety advice / Before first use



Original accessories / attachments

 Use only the accessories detailed in the operating instructions. The

use of attachments or accessories other than those recommended
here could lead to you suffering an injury.



Before first use



Inserting / replacing soldering tips

CAUTION! DANGER OF BURNS! Allow the soldering

pencil to heat up without a soldering tip.

 Remove a soldering tip only when the device has been switched

off and the soldering tip has cooled.

 Turn the soldering tip out to replace it.

You must ‘tin’, i.e. thinly coat with solder, the soldering tip

before

7

using the soldering station for the first time and before using a new
soldering tip.

To do this follow these steps:

 Insert the mains plug into a mains socket and press the ON / OFF

switch

 Turn the temperature regulator

into position “I”.

2

to 2 and allow a little solder to

6

flow and deposit a thin continuous film over the surface of the sol­dering tip.

13 GB/IE

Using the product



Using the product



Switching on / off and setting
the temperature

Switching on and setting the temperature:

 Insert the mains plug into a mains socket and press the ON / OFF

switch

 Turn the temperature control

to have.

Problems will occur during soldering if an unsuitable solder wire used.
The right soldering temperature must be achieved to produce perfect
soldering. If the temperature is too low the solder does not flow enough
and causes contamination of the solder at the joint, a so-called “cold
joint”. At too high a temperature, the flux (flowing aid) burns and the
solder does not flow. The high temperatures may also damage the
workpiece.

The temperature settings suitable for most soldering tasks are given
below. The precise settings may vary, depending on the solder and the
manufacturer.

Level min = room temperature
Setting 1 = approx. 100 °C – warming up stage and for solder with a

Setting 2 = 200 °C melting point of most common soft solders
Setting 3 = 300 °C normal operating temperature, e.g. for high melt-

Setting 4 = 400 °C high soldering temperature, e.g. for desoldering

into position “I”.

2

low melting point

ing point solder

small soldered joints

to set the temperature you wish

6

14 GB/IE

Using the product

Setting 5 = 500 °C maximum soldering temperature, e.g. for desolder-

ing large soldered joints

Switching off:
Note: After use always replace the soldering pencil

 Press the ON / OFF switch

into setting “0”.

2

If the device is not being used, pull the mains lead out of the mains
socket.

Overheating protection:

This device has overheating protection. This is triggered by the device
reaching too high a temperature. The flow of current is interrupted. The
device switches off and the ON / OFF switch 2 light ceases to illumin
The device is ready for use again after approximately 10 minutes. The
ON / OFF switch



Solder sponge

light illuminates again.

2

CAUTION! The hot soldering tip 7 must never be placed in

contact with a dry solder sponge

5

, otherwise the solder sponge

may be damaged.

 The solder sponge
 Moisten the solder sponge

5

is used to clean soldering tips.

5

before you use it.

into the holder.

1

ate.



Soldering

— The soldering pencil has a rated output of 48 watts and is therefore

ideal for electronics soldering (see Figs. A, B).

— The design of the soldering pencil makes it especially suitable for

use where access is difficult or for fine soldering work.

15 GB/IE

Using the product / Maintenance and cleaning

 Clean the soldering tip 7 on the moist solder sponge 5.
 After cleaning the tip

This is done by melting solder on to the hot soldering tip

 Guide the soldering tip
 Place the solder (with flux) between the joint site and the tip

to melt it.

 Continue to feed further solder until the whole joint has a covering

of solder.

 Then quickly remove the soldering tip in order to avoid overheating

the molten solder.

 Allow the solder to harden while not subjecting it to vibration or

movement.

 Note: The flux is either already contained in the solder or applied

separately. Ask the advice of the retailer when buying solder in or­der to choose the most suitable solder for your intended purpose.

Attachments and applications:
ATTENTION! Do not carry out any special changes or repairs to the

electrics or other parts. Exceptions are permitted if the person carrying
out such changes or repairs is qualified or trained to do so.

Try every application out on surplus material and see if you get the effect
you wish to have. This means you will avoid damaging the item you
wish to work on.

7

it must be “tinned” (coated with solder).

7

7

to the intended joint site and heat the joint.

.

7



Maintenance and cleaning

WARNING!

RISK OF INJURY! Before you carry out any work

on the device always pull the mains plug out of the mains socket and
allow the device to cool.

16 GB/IE

Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty

 Clean the device after you have finished using it.
 Use a cloth and a little mild detergent for cleaning the device.
 In no circumstances use sharp objects, or petrol, solvents or clean-

ing agents that might attack plastic.

 Do not allow any liquids to enter the inside of the device.



Service centre







The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase. The appliance has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by tele­phone with our Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
but not for transport damage, for wearing parts or for damage to frag­ile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.

WARNING!

qualified specialist personnel using original manufactur­er parts only. This will ensure that your device remains safe to use.

WARNING!

replaced, always have the replacement carried out
by the manufacturer or his service centre. This will ensure

that your device remains safe to use.

Have your device repaired only by

If the plug or mains lead needs to be

Warranty

17 GB/IE

Warranty / Disposal

The warranty is void in the case of abusive and improper handling,
use of force and internal tampering not carried out by our authorized
service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made
unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Any damage and defects extant on purchase must be reported imme­diately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the
purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period
are subject to payment.

GB
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]

IE
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.) Standard call

rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]



Disposal

The packaging is wholly composed of environmentally-

friendly materials that can be disposed of at a local
recycling centre.

Do not dispose of electrical devices

with the household rubbish!

18 GB/IE

Disposal / Declaration of conformity / Producer

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering
waste electrical and electronic equipment) and its transposition into
national legislation, worn out electrical devices must be collected
separately and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out devices.



Declaration of conformity / Producer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: Mr Felix
Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that
this product complies with the following standards, normative documents
and EU directives:

EU Low Voltage Directive
(200 6 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(200 4 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 55014-1: 2006
EN 55014-2/A2: 2008
EN 60335-1: 2002+A1, A11: 2004+A2, A12: 2006+A13: 2008
EN 60335-2-45: 2002+A1: 2008
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008

19 GB/IE

Declaration of conformity / Producer

Type / Mach ine desig nation:

Soldering station PLS 48 A1

Date of manufacture (DOM): 08 - 2010
Serial number: IAN 54327

Bochum, 31.08.2010

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course of
product development.

20 GB/IE

Sisällysluettelo

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö ................................................. Sivu 23

Varusteet .................................................................................. Sivu 24

Toimitukseen kuuluu ................................................................Sivu 24

Tekniset Tiedot ......................................................................... Sivu 24

Turvallisuusohjeita

1. Työpaikkaturvallisuus.......................................................... Sivu 25

2.

Sähköturvallisuus ................................................................ Sivu 25

3. Henkilöiden turvallisuus ..................................................... Sivu 26

4.

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ............... Sivu 28

Alkuperäistar vikkeet /-lisälaittee t ........................................... Sivu 28

Ennen käyttöönottoa

Juottokärj en asentaminen / vaihtaminen ............................... Sivu 29

Käyttöönotto

Päälle- / poiskytkentä ja lämpötilan säätö ............................ Sivu 29

Puhdistussieni .......................................................................... Sivu 31

Juottaminen ............................................................................. Sivu 31

Huolto ja puhdistus .................................................... Siv u 32

Huolto .................................................................................... Sivu 32

Takuu ...................................................................................... Sivu 32

Hävitys .................................................................................. S ivu 34

Yhdenmukaisuus / Valmistaja .......................... Sivu 34

21 FI

Johdanto

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään
seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje!

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Varo sähköiskua! Hengenvaara!

Räjähdysvaara!

Palonvaara!

Varo! Kuumia pintoja!

V
W

22 FI

Voltti (Vaihtojännite)

~

Watti (Vaikutusteho)

Käytä hengitys- / pölynaamaria, suojalaseja,
suojakäsineitä ja suojavaatetusta.

Pidä lapset loitolla sähkölaitteesta!

Tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa!

Pidä silmällä, ovatko laite, verkkojohto ja verkkopistoke
moitteettomassa kunnossa!

Älä tupakoi!

Johdanto

Älä ruokaile!

Älä nauti juomia!

Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!

Säädettävä juotinasema PLS 48 A1



Johdanto

Tutustu ennen ensi käyttökertaa laitteen toimintoihin ja sen

oikeaan käsittelyyn. Lue tämän lisäksi tarkasti seuraava

käyttöohje. Näin työskentelet vaarattomasti ja saavutat
töissäsi parempia tuloksia. Säilytä tämä ohje huolellisesti ja anna se
tarvittaessa muille käyttäjille.



Määräystenmukainen käyttö

Tuote on soveltuu elektroniikan juotoksiin vapaa-aika- ja harrastekäytössä.
Se on tarkoitettu juotoksiin, puupolttoon, muovien hitsausliimaukseen ja
koristeluun. Käytä laitetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainituilla käyt­töalueilla. Laite ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Kaikki muu käyttö tai
koneen muuttaminen ei ole määräystenmukaista ja sisältää runsaasti
tapaturmavaaroja. Käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä johtuvista
vahingoista valmistaja ei vastaa millään tavalla.

23 FI

Johdanto



Varusteet

1

Hienojuottokolvi
PÄÄLLE- / POIS -kytkin

2

Lisävarustelokero

3

Tinajuote

4

Juottossieni

5

Lämpötilansäädin

6

Juottokärki

7



Toimitukseen kuuluu

1 juottoasema hienojuottokolveilla PLS 48 A1

Sisältää 2 tavallista juotinterää (1 x esiasennettu)
1 tinajuote, 1,0 mm, 20 g
1 tinajuote, 1,5 mm, 20 g
1 juottosieni
1 käyttöohje



Tekniset Tiedot

Virranotto: 230 V

~

Taajuus: 50 Hz
Teho: 48 W
Lämpötila-alue: 100 - 500 °C
Verkkojohto: 1,85 m pistorasiasta

1,00 m rautajalustaan

24 FI

Turvallisuusohjeita

Turvallisuusohjeita

 VARO! Virheet seuraavassa mainittujen ohjeiden noudattamisessa

voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia vammoja.

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistu-

na. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b)

pölyä. Sähkötyökalut kehittävät kipinöintiä, joka voi sytyttää

c)

Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, jossa säilytetään helposti
syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa kehittyy

pölyn tai höyryn.

Lapsien ja asiattomien henkilöiden läsnäolo

työpaikalla laitteen ollessa käynnissä ei ole
sallittua. Voit helposti menettää kontrollin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pisto-

ketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
adapteria yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden
kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pistorasia vähentävät

sähköiskuvaaraa.

25 FI

Turvallisuusohjeita

b) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa kosteudessa.

Veden pääsy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa.

c) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteas-

sa ympäristössä, on käytettävä vikavirtakytkintä.
Vikavirtakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

d)

kuumaan paikkaan, älä päästä siihen öljyä, varo

e) Älä käytä laitetta, jos sen verkkokaapeli tai verkkopistoke on

f) Pidä verkkokaapeli aina loitolla laitteen vaikutusalueelta ja johda

g) Vedä verkkopistoke aina irti, kun jätät laitteen ilman valvontaa tai

Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä kaape-

lista ja vedä kaapeli irti pistorasiasta pitä­mällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä kaapelia

teräviä reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai

kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku.

vioittunut.

VAROLTUS!

vaaraa sähköiskun vuoksi.

kaapeli taakse laitteesta poispäin.

teet töitä laitteessa.

Vioittuneet verkkokaapelit merkitsevät hengen-

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Lapset tai henkilöt, jotka kokemattomuutensa tai

tietämättömyytensä takia eivät ole kykeneviä
käyttämään laitetta tai joilla on fyysisiä, sensorisia
tai henkisiä vammoja, eivät saa käyttää laitetta il­man valvontaa tai ilman, että heidän turvallisuudes­taan vastuussa oleva ihminen on opastanut heidät
laitteen käyttöön. Lapsia on valvo ttava, että he eivät ala

leikkiä laitteella.

26 FI

Turvallisuusohjeita

b) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina, mitä teet ja

toimi järkevästi sähkölaitteilla työskennellessäsi.
Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt huu­meita, alkoholia tai lääkkeitä. Epätarkkaavaisuus laitetta

käytettäessä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.



ennen kuin vaihdat, puhdistat tai tarkastat laitekomponentteja.

 Kuivata hienojuottokolvi töiden jälkeen vain ilmassa. Älä missään



 Laita työtauoilla hienojuottokolvi aina monitoimipidikkeeseen.
 Pidä laite loitolla palavista materiaaleista.
 Älä koskaan jätä virtaan kytkettyä laitetta ilman valvontaa.

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Pidä kätesi loitolla kuu-

 Vältä monitoimipidikkeen muoviosien joutumista kosketukseen

 Vedä vaaran uhatessa verkkopistoke heti pois pistorasiasta.

VARO! MYRKYTYSVAARA! Pidä höyryt loitolla hengittämis-



suusuojainta sekä työesiliinaa.

PALOVAMMAVA ARA! Älä koskaan kosketa kuu-

mentunutta juottokärkeä tai sulanutta juotetta. Vaarana
on palovammat. Anna laitteen ehdottomasti jäähtyä,

tapauksessa äkkijäähdytä sitä vedessä!

VARO! TULIPALOVAARA! Laita kuuma hienojuot-

tokolvi vain erikoiseen monitoimipidikkeeseen tai muulle
tulenkestävälle alustalle.

mentuneesta työkappaleesta. Kuumuus voi säteillä työkappaleen
läpi. Käytä tästä syystä pienten työkappaleiden pitämiseen ns.
kolmatta kättä.

kuuman juottokärjen kanssa. Laitteeseen voi syntyä siitä vaurioita.

alueelta.

Pidä huoli työtilan riittävästä tuuletuksesta pitempään

kestävissä töissä, joissa voi syntyä terveydelle haitallisia
höyryjä. Suositeltavaa on lisäksi käyttää suojakäsineitä,

27 FI

Turvallisuusohjeita



Älä mahdollisuuksien mukaan syö, juo tai tupakoi tilassa, jossa
tehdään juottotöitä. Käsiin tarttuneet lyijyjäänteet voisivat tällöin
joutua elintarvikkeiden tai savukkeen mukana ihmisen elimistöön.

 Pese aina juottotöiden jälkeen perusteellisesti kädet.
 Älä koskaan heitä juottojätteitä talousjätteisiin. Juottojätteet kuulu-

vat ongelmajätekeräykseen.

4. Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun niitä ei käytetä,

lasten ulottumattomissa. Älä anna henkilöiden
käyttää laitetta, jos he eivät tunne sitä tai eivät ole
lukeneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos kokemattomat henkilöt käyttävät niitä.

b) Hoida laitetta huolella. Tarkasta, onko osia murtunut

tai vioittunut niin, että laitteen toiminta on kärsinyt.
Korjauta vioittuneet osat ennen laitteen käyttöä.

Monien onnettomuuksien syynä on huonosti huolletut sähkötyökalut.



Alkuperäistarvikkeet /-lisälaitteet

 Käytä vain käyttöohjeessa mainittuja tarvikkeita. Muiden kuin

ohjeessa suositeltujen osien tai muiden tarvikkeiden käyttö voi
merkitä loukkaantumisvaaraa.

28 FI

Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto



Ennen käyttöönottoa



Juottokärjen asentaminen / vaihtaminen

VARO! PALOVAMMAVAAR A! Älä kuumenna hieno-

juottokolvia milloinkaan ilman kärkeä.

 Juottokärki saadaan poistaa vain, kun laite on kytketty pois päältä

ja juottokärki jäähtynyt.

 Poista juottokärki kiertämällä se irti.

Ennen juottoaseman käyttöönottoa ja jokaisen uuden juottokärjen
käyttöä, juottokärki

Menettele tässä seuraavasti:

 Pistä verkkopistoke pistorasiaan ja paina PÄÄLLE- / POIS -kytkin

asentoon ”I”.

 Kierrä lämpötilansäädin

hetken ohuena, yhtenäisenä kalvona juottokärjelle.



Käyttöönotto



Päälle- / poiskytkentä ja lämpötilan säätö

on ensin tinattava.

7

asentoon 2 ja anna tinajuotetta valua

6

2

Päällekytkentä ja lämpötilan säätö:

 Pistä verkkopistoke pistorasiaan ja paina PÄÄLLE- / POIS -kytkin

asentoon ”I”.

 Kierrä lämpötilansäädintä

ja säädä näin haluttu lämpötila.

6

2

29 FI

Käyttöönotto

Moitteettoman juoton edellytyksenä on sopivien juottolankojen käyttö.
Lisäksi juottokohdat onnistuvat täydellisesti vain, mikäli lämpötila on oi­kea. Jos juotttolämpötila on liian alhainen, tinajuotetta ei valu riittävästi
ja tuloksena on epäpuhtaita juottokohtia (niinsanotut kylmät juottokoh­dat). Jos juottolämpötilat ovat liian korkeita, juottoaine palaa ja tinajuote
ei pääse valumaan. Lisäksi työstettävät materiaalit voivat tuhoutua.

Seuraavassa lämpötilasäädöt tavanomaisiin käyttöihin. Tinajuotteesta /
valmistajasta riippuen ovat erot tässä mahdollisia.

Porras min = huoneenlämpötila
Porras 1 = n. 100 °C – lämmitysporras ja juottoon vastaaavasti alhai-

sella sulatuslämpötilalla
Porras 2 = 200 °C useimmiten käytetyn pehmytjuotteen sulamispiste
Porras 3 = 300 °C normaalikäyttö,esim. myös polttojuotoille
Porras 4 = 400 °C korkea juottolämpötila esim. pienten juottokohtien

erotus.
Porras 5 = 500 °C maksimi juottolämpötila esim. isojen juottokohtien

erotus.

Poiskytkentä:
Huomautus: Aseta hienojuottokolvi

pidikkeeseensä.

 Paina PÄÄLLE- / POISKYTKIN

Irrota verkkopistoke pistorasiasta, kun laite ei ole enää käytössä.

käytön jälkeen aina takaisin

1

asentoon ”0”.

2

Ylikuumenemissuoja:

Tässä laitteessa on ylikuumenemissuoja. Tämä reagoi, mikäli lämpötilat
ovat liian korkeita. Virta katkeaa, laite kytkeytyy pois päältä ja valo
PÄÄLLE- / POIS-KYTKIMELLÄ
noin 10 minuutin kuluttua. Valo PÄÄLLE- / POIS-KYTKIMELLÄ

sammuu. Laite on taas käyttövalmis

2

2

palaa

taas.

30 FI

Käyttöönotto



Puhdistussieni

VARO! Kuuma juottokärki 7 ei saa koskaan joutua kosketukseen

kuivan puhdistussienen
siitä.

 Puhdistussientä
 Kostuta puhdistussieni



Juottaminen

— Hienojuottokolvi soveltuu 48 watin nimellisteholla ihanteellisesti

elektroniikkajuottoon (katso kuva A,B).

— Kolvin muoto soveltuu erityisesti vaikeapääsyisiin paikkoihin

ja hienoihin juottotöihin.

 Puhdista juottokärki
 Puhdistamisen jälkeen juottokärki

juottokärjen

7

tinaaminen sulattamalla juottotinaa.

 Vie juottokärki
 Anna juottotinan sulaa (juoksutteen kannssa) juottokohdan ja

juottokärjen

7

välissä.

 Lisää juottotinaa, kunnes koko juottokohta on tinan peitossa.
 Poista sen jälkeen juottokärki heti, jotta sulanut juote ei kuumene liikaa.
 Anna juotteen jähmettyä ja vältä tärinää.
 Huom: Juoksute joko sisältyy juotteeseen tai sitä käytetään erikseen.

Ota selvää oston yhteydessä käyttötavasta ja soveltuvasta juotteesta.

5

kanssa. Puhdistussieni voi vahingoittua

5

käytetään juottokärkien puhdistukseen.

5

ennen sen käyttöä.

7

kostealla puhdistussienellä 5.

7

on tinattava. Suorita kuuman

7

juottokohtaan ja kuumenna kärki.

Kärjet ja niiden käyttö:
HUOMIO! Älä tee sähkörakenteisiin äläkä muihin osiin mitään erityisiä

muutoksia tai korjauksia. Poikkeus: työn suorittavalla henkilöllä on siihen
pätevyys.

31 FI

Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu

Testaa jokainen työ ylimääräiseen materiaaliin ja tarkista näin onko
tulos toivotun mukainen. Näin vältät vaurioittamasta työkappaletta.



Huolto ja puhdistus

VAROLTUS!

kopistoke pois pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä, ennen kuin suoritat
töitä laitteessa.

 Puhdista laite töiden päätyttyä.
 Käytä kotelon puhdistamiseen liinaa ja tarvittaessa mietoa

puhdistusainetta.

 Älä käytä missään tapauksessa teräviä esineitä, bensiiniä, liuottimia

tai puhdistusaineita, jotka syövyttävät muovia.

 Älä päästä nesteitä laitteen sisään.



Huolto







Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on val­mistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimi-

VAROLTUS!

pätevien ammattihenkilöiden
astaan alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat laitteen

turvallisen toiminnan.

VAROLTUS!

saa vaihtaa vain laitteen
ma huoltoliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Takuu

LOUKKAANTUMISVAARA! Vedä aina verk-

Anna laitteen huoltotoimenpiteet

Laitteen pistokkeen tai

tehtäväksi. Käytä aino-

verkkojohdon

valmistaja tai sen valtuutta-

32 FI

Takuu

tusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassa­olosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä
huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi
maksuton lähettäminen huoltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan
kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kyt­kinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen,
ei kaupalliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja
korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingois­ta ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen
jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen.
Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

FI
Kompernass Service Suomi
Tel.: [phone] (Soittamisen hinta lankaliitty-

mästä: 8,21 snt / puh + 5,9 snt / min / Matkapu­helimesta: 8,21 snt / puh + 16,90 snt / min)

e-mail: [e-mail]

33 FI

Hävitys / Yhdenmukaisuus / Valmistaja



Hävitys

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä kierrätettävistä

materiaaleista.

Älä heitä sähkölaitteita talousjätteisiin!

Käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävitystä koskevan
EY-direktiivin 2002 / 96 / EC mukaan sekä EY-jäsenvaltioiden vastaavan
kansallisen lainsäädännön mukaan on käytöstä poistetut sähkölaitteet
kerättävä erikseen ja saatettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kysy lisätietoja kunnan / kaupunginvirastolta.



Yhdenmukaisuus / Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, dokumentoinnista vastaava: herra Felix Becker,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme täten, että tämä
tuote vastaa seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja ja EY­direktiivejä:

Pienjännitedirektiivi
(200 6 / 95 / EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta
koskevat direktiivit
(200 4 / 108 / EC)

34 FI

Yhdenmukaisuus / Valmistaja

Sovelletut harmonisoidut normit

EN 55014-1: 2006
EN 55014-2/A2: 2008
EN 60335-1: 2002+A1, A11: 2004+A2, A12: 2006+A13: 2008
EN 60335-2-45: 2002+A1: 2008
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008

Tyyppi / Merkki:

Säädettävä juotinasema PLS 48 A1

Date of manufacture (DOM): 08 - 2010
Sarjanumero: IAN 54327

Bochum, 31.08.2010

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmielessä pidätetään.

35 FI

36

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning...............................................................Sidan 39

De olika delarna ....................................................................Sidan 40

Leveransens omfattning .........................................................Sidan 40

Tekniska Data .........................................................................Sidan 40

Säkerhetsanvisningar

1. Säkerhet på arbetsplatsen ................................................Sidan 41

2.

Elsäkerhet ........................................................................... Sida n 41

3. Personsäkerhet ..................................................................Sidan 42

4.

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ....Sidan 44

Originaltillbehör / - extra verktyg ..........................................Sidan 44

Före första användning

Sätt fas t / byta lödspets .........................................................Sida n 45

Idrifttagning

Starta och stänga av och ställa in temperatur ....................Sidan 45

Lödsvamp ............................................................................... Sidan 47

Löda ........................................................................................ Sidan 47

Rengöring och skötsel ............................................Sidan 48

Service ..................................................................................S idan 48

Garanti .................................................................................S idan 48

Avfallshantering ..........................................................Sidan 50

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg ...............................................................S idan 50

37 SE

Inledning

Följande piktogram används i denna
bruksanvisning / på produkten:

Läs bruksanvisningen!

Observera varningar och säkerhetsanvisningarna!

Varning för elektrisk chock! Livsfara!

Explosionsrisk!

Brandrisk!

Varning för heta ytor!

V

~

W

38 SE

Volt (Växelspänning)

Watt (Effekt)

Använd, andnings- / skyddsmask, skyddsglasögon,
skyddshandskar och skyddsklädsel.

Håll barn på avstånd från elverktyg!

Får endast användas inomhus!

Se till att produkt, nätkabel och
nätkontakt inte är skadade!

Rökning förbjuden!

Inledning

Förtäring förbjuden!

Dryck förbjuden!

Lämna in förpackningen och apparaten till
miljövänlig återvinning!

Lödstation inställbar PLS 48 A1



Inledning

Innan du börjar använda verktyget: Gör dig ovillkorligen

förtrogen med de olika funktionerna och informera dig om

hur man hanterar med elverktyg. Läs till detta ändamål
nedanstående bruksanvisningliksom. Förvara dessa anvisningar lättill­gängliga och låt dem följa med maskinen om den lämnas vidare till
tredje man.



Avsedd användning

Apparaten är avsedd för elektroniklödningar inom fritids- och hobby­aktivitetet. Olika tillämpningar är bl.a lödarbeten, brännrista i trä,
svetslimma plast och applicering av dekorationer. Använd endast pro­dukten i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. Produk­ten är avsedd för privat bruk och inte för affärsdrivande verksamhet.
Varje annan användning gäller som icke avsedd användning och kan
medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vil­ka kan härledas ur felaktig hantering.

39 SE

Inledning



De olika delarna

1

Lödkolv
TILL- / FRÅN-brytare

2

Tillbehörsfack

3

Lödtenn

4

Lödsvamp

5

Temperaturreglage

6

Lödspets

7



Leveransens omfattning

1 lödstation med lödkolv PLS 48 A1

inkl. 2 standardlödspetsar (1 x förmonterad)
1 lödtenn, 1,0 mm, 20 g
1 lödtenn, 1,5 mm, 20 g
1 lödsvamp
1 bruksanvisning



Tekniska Data

Ström: 230 V

~

Frekvens: 50 Hz
Effekt: 48 W
Temperaturområde: 100 - 500 °C
Nätkabel: 1,85 m från anslutningsdosa

1,00 m till metallsockel

40 SE

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

 OBSERVERA! Felhantering vid tillämpning av nedan angivna

anvisningar kan medföra elstötar, brand och / eller allvarliga skador.

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och ombesörj or-

dentlig belysning. Oreda och dålig belysning kan medföra

olycksfall.

b)

Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor.
c)

Använd inte verktyget i explosionsfarliga

eller eldfarliga miljöer, t.ex. i närheten av
brännbar vätska, gas eller damm.

Se till att barn och andra personer inte riske-

rar skador när elverktyget används. Låt dig

inte störas under användningen, håll uppsikt hela tiden.

2. Elsäkerhet

Undvik personskador p.g.a. strömstötar:

a) Apparatkontakten måste passa i uttaget. Kontakten

får inte modifieras på något sätt. Använd inte adap­terkontakter tillsammans med jordade verktyg.

Originalkontakter och passande uttag minskar risken för elstötar.

41 SE

Säkerhetsanvisningar

b) Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträngande

vatten i en elektrisk apparat ökar riskenför elstötar.

c)

Använd jordfelsbrytare om elverktyget
das i fuktig omgivning. Användning av jordfelsbrytare mini-

merar risken för elstötar.

d)

kontakten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln

e) Använd inte verktyget med skadad nätsladd eller skadad nätkontakt.

f) Se till att nätsladden ligger utanför verktygets verkningsområde

g) Dra alltid ut nätkabeln innan du utför åtgärder eller rengöring på

Använd inte kabeln på annat sätt än den är

avsedd för, t.ex.
upp den. Dra inte i kabeln för att dra ut

inte utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller rörliga
apparatdelar. Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ökar

risken för elstötar.

VARNING!

livsfara.

och inte kommer i kläm.

verktyget.

Skadad nätsladd kan medföra elstötar och

att bära apparaten, hänga

måste använ-

3. Personsäkerhet

a) Barn och personer med bristande kunskaper eller

erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska,
motoriska hinder, handikappade personer eller
barn skall om möjligt inte använda apparaten utan
uppsikt eller handledning av säkerhetsansvarig
person. Barn skall hållas under uppsikt och får absolut inte an-

vända apparaten som leksak.

b) Var alltid medveten om vad du gör och använd sunt

förnuft. Använd inte verktyget om ni är trött eller

42 SE

Säkerhetsanvisningar

påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra skador under an­vändningen.



eller kontrollerar verktyget.

 Låt lödkolven svalna i luften efter avslutat arbete. Kyl aldrig med



 Lödkolven skall placeras i flerfunktionshållaren under pauser i

 Håll verktyget borta från brännbara material.
 Lämna inte ett tillkopplat verktyg utan uppsikt.

OBSERVERA! RISK FÖR SKADOR! Håll händerna borta från

 Se till att den heta lödspetsen inte kommer i kontakt med flerfunk-

 Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om risker uppstår.

VARNING! FÖRGIFTNINGSRISK! Andas inte in farliga





RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Rör aldrig den heta

lödspetsen eller det smälta tennet. Risk för brännskador.
Låt verktyget svalna innan du byter tillbehör, rengör

vatten!

OBSERVERA! BRANDRISK! Använd den speciella

flerfunktionshållaren eller annat eldfast undertag för att
lägga ifrån dig den heta lödkolven.

arbetet.

heta arbetsstycken. Värmen kan spridas i arbetsstycket och bli varmt.
Använd extrahållaren när du arbetar med små arbetsstycken.

tionshållarens plastdelar. Detta kan skada verktyget.

ångor.

Se till att arbetsområdet är tillräckligt ventilerat vid ar-

beten där hälsovådliga ångor kan uppstå. Använd
skyddshandskar, munskydd och arbetsförkläde.

43 SE

Säkerhetsanvisningar

Undvik att äta, dricka eller röka i utrymmen där lödning pågår.
Risk föreligger att blypartiklar som fastnat på händerna överförs
till livsmedel eller cigaretten och på detta sätt hamnar i kroppen.

 Tvätta alltid händerna grundligt efter avslutat arbete.
 Lödavfall får inte kastas i hushållssoporna. Lödavfall är specialavfall.

4. Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a) Placera ett elverktyg som inte används utom räck-

håll för barn. Låt inte personer använda verktyget
utan att de känner till användningen eller har läst
användningsinstruktionerna. Elverktyg är farliga om oer-

farna personer använder dem.

b) Sköt verktyget noga. Kontrollera om delar är brutna

eller skadade så att detta kan påverka verktygets
funktion. Reparera skadade delar innan verktyget
används. Många olyckor har förorsakats av dåligt omhänder-

tagna elverktyg.



Originaltillbehör / -extra verktyg

 Använd endast tillbehör som finns angivna i denna bruksanvisning.

Användning av andra tillbehör kan medföra personskador.

44 SE

Före första användning / Idrifttagning



Före första användning



Sätt fast / byta lödspets

OBSERVERA! RISK FÖR BRÄNNSKADOR!

Värm aldrig lödkolven utan spets.

 Ta endast bort lödspetsen när stationen är avstängd och lödspetsen

är kall.

 Byt lödspetsen genom att vrida ut den.

Lödspetsen

måste tennbeskiktas innan lödstationen används första

7

gången och även varje gång lödspetsen används.

Gör enligt följande:

 Anslut nätkontakten till ett vägguttag och tryck TILL- / FRÅN-brytaren

till läge „I“.

2

 Vrid temperaturreglaget

till 2 och låt lödtennet rinna i en tunn

6

sammanhängande film över lödspetsen.



Idrifttagning



Starta och stänga av och ställa in temperatur

Starta och ställa in temperatur:

 Anslut nätkontakten till ett vägguttag och tryck TILL- / FRÅN-brytaren

till läge „I“.

2

 Vrid temperaturreglaget

och ställ in önskad temperatur.

6

Förutsättning för korrekta lödningar är att lämplig lödtråd används.
Dessutom får man perfekta lödpunkter om man har korrekt lödtempe-

45 SE

Idrifttagning

ratur. Om lödtemperaturen är för låg rinner inte lödtennet som det skall
och kan förorsaka ojämna lödpunkter (s.k. kalla lödpunkter). För hög
lödtemperaturen bränner lödningen och lödtennet rinner inte. Materia­let som bearbetas kan förstöras.

Nedanstående temperaturinställningar för vanlig användning. Det är
möjligt att skillnader förekommer pga lödtenn / tillverkare.

Nivå min = rumstemperatur
Nivå 1 = ca. 100 °C – Uppvärmningsnivå och för lödning med mot-

svarade låg smälttemperatur
Nivå 2 = 200 °C Smältpunkt för oftast använt mjuklödning
Nivå 3 = 300 °C Normalanvändning, t.ex. för brandlödning
Nivå 4 = 400 °C Hög lödtemperatur, t.ex. lödning av små lödpunkter
Nivå 5 = 500 °C – Maximal lödtemperatur, t.ex. lödning av stora löd-

punkter

Stänga av:
Obs: Placera alltid lödkolven

 Tryck TILL- / FRÅN-brytaren

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget när kolven inte används.

Överhettningsskydd:

Denna produkt har ett överhettningsskydd. Detta utlöser när höga tem­peraturer föreligger. Strömmen avbryts, produkten stänger av och ljuset i
TILL- / FRÅN-brytaren

slocknar. Produkten kan användas efter ca.

2

10 minuter igen. Ljuset i TILL- / FRÅN-brytaren

i hållaren efter varje användning.

1

till läge „0“.

2

lyser igen.

2

46 SE

Idrifttagning



Lödsvamp

OBSERVERA! Den heta lödspetsen 7 får inte komma i kontakt

med en torr lödsvamp

 Lödsvampen

5

 Fukta lödsvampen



Löda

— Lödkolven är idealisk för lödning av elektronik och har en nominell

effekt på 48 Watt (se bild A, B).

— Genom sin form är den speciellt lämplig för lödning på svåråtkom-

liga ställen och fina lödarbeten.

 Rengör lödspetsen
 Lödspetsen

7

förse den heta lödspetsen

 För lödspetsen
 Tillför lödtennet (med flussmedel) mellan lödpunkten och lödspetsen

7

och smält tennet.

 Tillför ytterligare lödtenn om nödvändigt tills lödningen är klar.
 Lyft bort lödspetsen så snabbt som möjligt för att inte överhetta det

redan smälta tennet.

 Låt lödningen stelna och undvik vibrationer.
 Obs: Lödtenn innehåller antingen flussmedel eller det kan tillföras

separat. Informera dig hos försäljaren när du köper tenn om an­vändning och lämpligt lödmedel.

5

. Lödsvampen kan skadas.

används för att rengöra lödspetsen.

5

innan den används.

7

med den fuktiga lödsvampen 5.

skall nu förses med en tennfilm. Smält lödtenn och

7

med en tennfilm.

7

till lödpunkten och hetta upp punkten.

Tillbehör och tillämpningar:
OBSERVERA! Gör inte speciella förändringar eller reparationer på

elförsörjning eller övriga delar. Undantag: Om personen är behörig
eller utbildad.

47 SE

Idrifttagning / Rengöring och skötsel / Service / Garanti

Pröva dig fram i olika testmaterial tills du får fram önskad effekt. Så
undviker du att du gör fel i det verkliga materialet.



Rengöring och skötsel

VARNING!

ur vägguttaget och låt verktyget svalna innan du utför åtgärder eller
rengöring på verktyget.

 Rengör verktyget direkt efter varje användning.
 Använd en duk och ev. milt rengöringsmedel för att rengöra verktyget.
 Undvik att använda skarpa föremål, bensin, lösningsmedel eller

medel som angriper plast.

 Fukt eller vätska får inte tränga in i verktygets inre delar.



Service



utrustningen och använd endast reservdelar i original.
Därmed säkerställs verktygets säkerhet.



byta nätkontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs verkty­gets säkerhet.



Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillver­kats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll

RISK FÖR PERSONSKADOR! Dra ut nätkontakte

VARNING!

VARNING!

Låt endast behörig elektriker reparera

Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst

n

48 SE

Garanti

innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som
köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per
telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skick­as in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fabrikationsfel, den
täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga
delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd för
privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid in­grepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin
att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna. Det
gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och
brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter
uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garanti­tiden är slut måste man betala för eventuella reparationer.

SE
Kompernass Service Sverige
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

FI
Kompernass Service Suomi
Tel.: [phone] (Soittamisen hinta lankaliitty-

mästä: 8,21 snt / puh + 5,9 snt / min / Matkapu­helimesta: 8,21 snt / puh + 16,90 snt / min)

e-mail: [e-mail]

49 SE

Avfallshantering / Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg



Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material som kan

avfallshanteras vid lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begagnad elektrisk och
elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elapparater avfalls­hanteras separat och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag­stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om avfallshan­tering av förbrukad utrustning.



Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß GmbH, dokumentansvarig: Herr Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att detta produkt mot­svarar följande normer, normade dokument och EU-direktiv:

Lågspänningsdirektiv
(200 6 / 95/ EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet
(200 4 / 108 / EC)

50 SE

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg

använda harmoniserade normer

EN 55014-1: 2006
EN 55014-2/A2: 2008
EN 60335-1: 2002+A1, A11: 2004+A2, A12: 2006+A13: 2008
EN 60335-2-45: 2002+A1: 2008
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008

Typ / Maskinbeteckning:

Lödstation inställbar PLS 48 A1

Date of manufacture (DOM): 08 - 2010
Serienummer: IAN 54327

Bochum den 31.08.2010

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

51 SE

52

Indholdsfortegnelse

Indledning

Anvendelse efter bestemmelsen ............................................Side 55

Udrustning ...............................................................................Sid e 56

Samlet levering .......................................................................Side 56

Technische Daten ....................................................................Side 56

Sikkerhedsanvisninger

1. Sikkerhed på arbejdsstedet ...............................................Side 57

2.

Elektrisk sikkerhed ..............................................................Side 57

3. Personlig sikkerhed ............................................................Side 58

4.

Omhu i omgangen med og anvendelsen

af elektriske redskaber ...........................................................Side 60

Originalt t ilbehør / ekstraudst yr .............................................Side 61

Før ibrugtagningen

Isætning / udsk iftning af loddes pids .....................................Si de 61

Ibrugtagen

Tændes / slukkes og temperatur indstilles .............................Side 62

Loddesvamp ............................................................................Side 63

Lodning ....................................................................................Side 63

Pasning og rengøring .............................................Sid e 64

Service ..................................................................................S ide 65

Garanti .................................................................................S ide 65

Bortskaffelse ..................................................................Side 66

Konformitetserklæring / Fremstiller ...........S ide 67

53 DK

Indledning

I denne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes
der følgende piktogrammer:

Læs betjeningsvejledningen!

Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!

Fare for elektrisk stød! Livsfare!

Eksplosionsfare!

Brandfare!

Advarsel mod ophedede overflader!

V

~

W

54 DK

Volt (Vekselspænding)

Watt (Effektivt)

Man bør iføre sig åndedrætsværn, beskyttelsesbriller,
sikkerhedshandsker og sikkerhedsdragt.

Hold børn borte fra elektroapparatet!

Kun til indendørs anvendelse!

Apparatet, ledningen og stikket skal være ubeskadiget!

Ingen rygnigg!

Indledning

Ingen spisning!

Ikke drikke!

Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt
efter forskrifterne!

Regulerbar loddestation PLS 48 A1



Indledning

Før ibrugtagningen bør man sætte sig ind i loddeapparatu-

rets funktioner og i dens korrekte behandling. Til dette formål

ambefales det at læse den følgende betjeningsvejdledning.
Denne vejledning skal opbevares godt. Når loddekolben overlades til
andre, skal dokumenterne til den ligeledes udleveres.



Anvendelse efter bestemmelsen

Apparatet er beregnet til elektroniklodninger i fritids- og handyman­området. Det er her beregnet til anvendelser som lodningsarbejder,
brændearbejder i træ, svejselimning af kunststoffer og anbringelse af
ornamenter. Den må kun anvendes efter beskrivelsen og kun til de an­givne formål. Loddekolben er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.
Enhver anden anvendelse eller forandringer af maskinen gælder som i
modstrid med formålet og kan medføre alvorlige ulykker. Fremstilleren
påtager sig intet ansvar for skader som følge formålsfremmed anvendelse.

55 DK

Indledning



Udrustning

1

Finloddekolbe
TÆND- / SLUK-knap

2

Tilbehørbeholder

3

Loddetin

4

Loddesvamp

5

Temperaturregulator

6

Loddespids

7



Samlet levering

1 Loddestation med finloddekolbe PLS 48 A1

inkl. 2 standard-loddespidser (1 x formonteret)
1 Loddetin, 1,0 mm, 20 g
1 Loddetin, 1,5 mm, 20 g
1 Loddesvamp
1 Betjeningsvejledning



Technische Daten

Nominel spænding: 230 V

~

Frekvens: 50 Hz
Ydelse: 48 W
Temperaturområde: 100 - 500 °C
Strømkabel: 1,85 m fra tilslutningsdåsen

1,00 m til jernsoklen

56 DK

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanvisninger

 FORSIGTIG! Fejl i forhold til anvisningerne herunder kan bevirke

elektrisk stød, brand og / eller alvorlig tilskadekomst.

1. Sikkerhed på arbejdsstedet

a) Arbejdsområdet skal være ryddeligt og have god

belysning. Uorden og ubelyste arbejdsområder kan være år-

sag til ulykker.

b)

tikler. Elektriske redskaber danner gnister der kan antænde

c)

Apparatet må ikke anvendes i eksplosions-

truede omgivelser hvor der befinder sig
brændbare væsker, luftarter eller støvpar-

dampe eller støv.

Børn og andre personer skal holdes på af-

stand når redskabet bliver benyttet. Hvis man
bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

Forebyg livsfarlige elektriske stød:

a) Apparatets stik skal passe til stikdåsen. Stikket må

ikke ændres på nogen måde. Der må ikke anvendes
adapeterstik sammen med apparatet der har sikker­hedsjording. Uændrede stik og passende stikdåser nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

57 DK

Sikkerhedsanvisninger

b) Apparatet skal beskyttes mod regn og væde. Hvis der

trænger vand ind i et elektrisk apparater der forøget risiko for elek­trisk stød.

c) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj

skal bruges i fugtige omgivelser, skal der anvendes
en fejlstrømskontakt. En sådan forringer risikoen for elek-

trisk stød.

d)

afstand varme, olie, skarpe kanter eller dele af ap-

e) Loddekolben må ikke benyttes hvis ledning eller stik er beskadiget.

f) Ledningen skal holdes på afstand af loddekolben og føres bagude

g) Stikket skal trækkes ud hvis man forlader loddekolben eller udfører

Ledningen må ikke benyttes til at bære ma-

skinen i, hænge den op i eller til at trække
stikket ud med. Ledningen skal holdes på

paratet der er i bevægelse. Beskadigede eller forsnoede

ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød.

ADVARSEL!

elektriske stød.

og bort fra denne.

noget arbejde på den.

Beskadigede ledninger kan være livsfarlige ved

3. Personlig sikkerhed

a) Børn eller personer der ikke har viden eller erfaring

i omgangen med apparatet, eller hvis legemlige,
sensoriske eller åndelige evner er indskrænket, må
ikke benytte apparatet uden tilsyn eller vejledning
ved en person der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal afholdes fra at bruge apparatet som legetøj.

b) Bevar hele tiden opmærksomheden, pas på hvad De

foretage Dem og gå til værks med det elektriske

58 DK

Sikkerhedsanvisninger

værktøj med fornuften i behold. Undlad at bruge
apparatet hvis De er træt eller under indflydelse af
euforiserende stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan
føre til alvorlige kvæstelser.



der skal udskiftes nogen komponenter, den skal rengøres eller

 Loddekolben må efter anvendelsen kun blive luftafkølet. Den må



 Under pauser skal loddekolben lægges på universalholderen.
 Loddekolben skal holdes borte fra brændbare materialer.
 Den må aldrig være uden opsyn når den er slutte til.

FORSIGTIG! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Hænderne

 Undgå at den ophedede loddespids kommer i berøring med

 I tilfælde af fare skal stikket omgående trækkes ud.

FORSIGTIG! FORGIFTNINGSFARE! Sørg for ikke at indånde



sikkerhedshandsker, åndedrætsværn og arbejdsforklæde.

FARE FOR FORBRÆNDING! Berøring af den

ophedede loddespids eller smeltet loddetin medfører
risiko for forbrændinger. Sørg for at den er afkølet hvis

undersøges.

under ingen omstændigheder køles med vand!

FORSIGTIG! BRANDFARE! Den særlige universal-

holder eller et andet ildfast underlag bruges til at lægge
den ophedede loddekolbe fra sig på.

skal holdes borte fra det ophedede emne. Varmen kan blive afgi­vet gennem emnet. Hvis der skal holdes på små emner, bruges
derfor den tredje hånd.

kunststofdelene af universalholderen. Der er risiko for beskadigelse
af denne.

dampe fra lodningen.

Under længerevarende opgaver hvor der kan opstå

helbredsskadelige dampe, skal arbejdspladsen have
ordentlig udluftning. Desuden anbefales det at bruge

59 DK

Sikkerhedsanvisninger



Undlad at spise, drikke og ryge i rum hvor der bliver udført lodde­opgaver. Der kan eller trænge blyspor fra hænderne ind i organis­men via levnedsmidler eller cigaretter..

 Efter lodningen skal hænderne vaskes grundigt.
 Loddeaffald må ikke komme i husholdsaffaldet. Den slags affald

henregnes til farligt affald.

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen

af elektriske redskaber

a) Elektriske redskaber der ikke er i brug, skal opbe-

vares uden for børns rækkevidde. Lad ikke perso­ner benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med
det eller ikke har læst disse anvisninger. Elektrisk værk-

tøj er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer.

b) Redskabet skal behandles med omhu. Det skal kon-

trolleres om nogen dele er brækket eller beskadiget
på en måde så loddekolbens funktion er forstyrret.
Beskadigede dele skal repareres for loddekolben
må tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt behandlede

elektriske redskaber.

60 DK

Sikkerhedsanvisninger / Før ibrugtagningen



Originalt tilbehør / ekstraudstyr

 Der må kun benyttes tilbehør som er angivet i betjeningsvejlednin-

gen. Anvendelse af andre end de her anbefalede dele eller andet
tilbehør kan være årsag til at brugeren kommer til skade.



Før ibrugtagningen



Isætning / udskiftning af loddespids

FORSIGTIG! RISIKO FOR FORBRÆNDING!

Loddekolben må ikke opvarmes uden spids på.

 Loddespidsen må udelukkende fjernes, når apparatet er slukket og

loddespidsen er kølet af.

 Loddespidsen skiftes, idet den drejes ud.

Inden loddestationen tages i brug og også når en ny loddespids an­vendes, skal loddespidsen

Til dette formål gås frem på følgende måde:

 Sæt strømstikket til en stikkontakt og tryk TÆND- / SLUK-knappen

i positionen „I“.

 Temperaturregulatoren

som en tynd, sammenhængende film på loddespidsen.

først fortinnes.

7

drejes på 2 og lidt loddetin lægges

6

2

61 DK

Ibrugtagen



Ibrugtagen



Tændes / slukkes og temperatur indstilles

Tændes og temperatur indstilles:

 Sæt strømstikket til en stikkontakt og tryk TÆND- / SLUK-knappen

i positionen „I“.

 Drej temperaturregulatoren

og indstil på denne måde den

6

ønskede temperatur.

Forudsætning for upåklagelige lodninger er anvendelsen af egnede
loddetråde. Udover kan perfekte loddesteder kun opnås, hvis den rigtige
loddetemperatur er opnået. Hvis temperaturen er for lav, flyder lodde­tinnen ikke godt nok og forårsager urene loddesteder (såkaldte kolde
loddesteder). Hvis temperaturen er for høj, forbrænder loddemidlet og
loddetinnen flyder ikke. Udover kan de materialer, som bearbejdes,
ødelægges.

Efterfølgende temperaturindstillingerne for gængse anvendelser. Alt efter
loddetin / producent er forskelle mulige.

Trin min = rumtemperatur
Trin 1 = ca. 100 °C – opvarmningstrin og til lodde med tilsvarende

lav smeltetemperatur
Trin 2 = 200 °C smeltepunkt for de hyppigst anvendte blødlodde
Trin 3 = 300 °C normaldrift, f.eks. også til brandlodning
Trin 4 = 400 °C høj loddetemperatur, f.eks. til aflodning af små lodde-

steder
Trin 5 = 500 °C maksimal loddetemperatur, f.eks. til aflodning af store

loddesteder

2

62 DK

Ibrugtagen

Slukkes:
Bemærk: Finloddekolben

kanismen.

 TÆND- / SLUK-knappen

Træk strømstikket ud af stikkontakten, nå den ikke bruges

Beskyttelse mod overophedning:

Dette apparat er udstyret med en beskyttelse mod overophedning. Den­ne udløses, når der optræder for høje temperaturer. Gennemstrømning
af strømmen afbrydes, apparatet slår fra og lyset i TÆND- / SLUK­knappen

slukkes. Efter ca. 10 minutter er apparatet driftsklar igen.

2

Lyset i TÆND- / SLUK-knappen



Loddesvamp

FORSIGTIG! Dien varme loddespids

ring med en tør loddesvamp
tage skade.

 Loddesvampen
 Loddesvampen



Lodning

5
5

stilles efter brug altid tilbage i holdme-

1

trykkes i positionen „0“.

2

lyser igen.

2

7

må ikke komme i berø-

5

. Loddesvampen kan i givet fald

tjener til rengøring af loddespidserne.
skal fugtes før den bliver benyttet.

— Loddekolben har en nominel ydelse på 48 Watt og er ideel til

elektroniske loddesteder (se illust. A,B).

— Den er konstrueret så den er særligt velegnet til fin lodning og

lodning på vanskeligt tilgængelige steder.

 Loddespidsen
 Efter rengøringen skal loddespidsen

loddespids

7

rengøres på den fugtige loddesvamp 5.

7

fortinnes. Den varme

7

fortinnes ved smeltning af loddetin.

63 DK

Ibrugtagen / Pasning og rengøring

 Loddespidsen 7 føres hen til loddestedet som nu skal opvarmes.
 Loddetin (med smeltemiddel) bringes til smeltning mellem lodde-

steddet og loddespidsen

 Der påføres yderligere loddetin indtil hele loddestedet er dækket.
 Derefter fjernews loddespidsen med det samme så det smeltede

loddetin ikke bliver overophedet.

 Loddetinnet skal stivne, og rystelser skal undgås.
 Bemærk: Smeltemidlet er enten indeholdt i loddetinnet eller det

anvendes separat. Forhandleren skal oplyse om anvendelsesmåden
og det egnede loddemiddel.

Opsatse og anvendelser:
OBS! Udfør ikke specielle ændringer eller reparationer på elektrik

eller andre dele. Undtagelse: den udførende person er kvalificeret og
uddannet til dette.

Test hver anvendelse på overskydende materiale og kontroller på den
måde den ønskede effekt. På den måde undgås beskadigelser på
værkstykket.



Pasning og rengøring

7

.

ADVARSEL!

FARE FOR PERSONSKADER!

Stikket skal altid
trækkes ud af stikdåsen og loddekolben køle af før man foretager noget
arbejde på loddekolben.

 Loddekolben skal rengøres når arbejdet er udført.
 Der skal anvendes en klud og eventuelt et mildt rengøringsmiddel

til rengøring af indkapslingen.

 Der må aldrig anvendes skarpe genstand, benzin, opløsningsmidler

eller midler der angriber syntetiske materialer.

 Det skal undgås at der trænger væske ind i det indre af loddekolben.

64 DK



Service

Service / Garanti







På denne donkraft får du 3 års garanti fra købsdatoen.
Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering
afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som
bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte
service-afdelingen telefonisk. På denne måde kan
gratis indsendelse af varen garanteres.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men
ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som
f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og
ikke til erhvervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og
ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afde­ling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke
ved denne garanti.

ADVARSEL!

af kvalificerede fagfolk og kun med originale reser­vedele. På den måde er der garanti for at maskinens sikkerhed

bibeholdes.

ADVARSEL!

ningen skal altid udføre
eller hans kundetjeneste. På den måde kan man have tillid til

at apparatets sikkerhed blive bevaret.

Garanti

Deres apparater må kun repareres

Udskiftning af stikkon

s af fremstilleren af apparatet

takten eller led-

65 DK

Garanti / Bortskaffelse

Garantiperioden forlænges ikke på grund af produktansvaret. Det
gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og
mangler, som allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter ud­pakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er
udløbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt.

DK
Kompernass Service Danmark
Tel.: [phone] (Der kan kun ringes til servicenum-

meret fra fastnet)

e-mail: [e-mail]



Bortskaffelse

Emballagen består af mljøvenlige materialer og kan smides

ud på de lokale genbrugsstationer.

El-apparater må ikke komme

i husholdningsaffaldet!

Efter Europæisk Direktiv 2002 / 96 / EC om elektroniske og elektriske
apparater og dets omsætning i den nationale lovgivning skal denne
slags apparater indsamles særskilt og genindvindes på miljøvenlig måde.

Mulighederne for bortskaffelse af den udtjente maskine får De oplyst
hos de lokale myndigheder.

66 DK

Konformitetserklæring / Fremstiller



Konformitetserklæring / Fremstiller

Vi, Kompernaß GmbH, ansvarlig for dokumenter: Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer hermed, at dette produkt stemmer
overens med de følgende normer, normative dokumenter og EF-ret­ningslinjer:

EF-lavspændingsdirektiv
(200 6 / 95 / EC)

Elektromagnetisk fordragelighed
(200 4 / 108 / EC)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-1: 2006
EN 55014-2/A2: 2008
EN 60335-1: 2002+A1, A11: 2004+A2, A12: 2006+A13: 2008
EN 60335-2-45: 2002+A1: 2008
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008

Maski ntype / Typ e:

Regulerbar loddestation PLS 48 A1

Date of manufacture (DOM): 08 - 2010
Serienummer: IAN 54327

67 DK

Konformitetserklæring / Fremstiller

Bochum, 31.08.2010

Hans Kompernaß

- Direktør -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre
udvikling forbeholdes.

68 DK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................Seite 71

Ausstatt ung ..............................................................................Se ite 72

Lieferumfang ...........................................................................Seite 72

Technische Daten ....................................................................Seite 72

Sicherheitshinweise

1. Arbeitsplatz.........................................................................Seite 73

2. Elektrische Sicherheit .........................................................Seite 73

3. Sicherheit von Personen .....................................................Seite 74

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ....Seite 76

Originalz ubehör / -zusatzgeräte ...........................................S eite 77

Vor der Inbetriebnahme

Lötspitze n einsetzen / wechseln .............................................Seite 77

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten und Temperatur einstellen ........................Seite 78

Lötschwamm ............................................................................S eite 79

Löten ........................................................................................Seite 80

Wartung und Reinigung ........................................Seite 81

Service ..................................................................................S eite 81

Garantie ..............................................................................Seite 81

Entsorgung........................................................................Seite 83

Konformitätserklärung / Hersteller ............Seite 83

69 DE/AT/CH

EinleitungEinleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden
folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

Brandgefahr!

Warnung vor heißen Oberflächen!

V

~

W

70 DE/AT/CH

Volt (Wechselspannung)

Watt (Wirkleistung)

Tragen Sie eine Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung.

Kinder vom Elektrogerät fernhalten!

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

Auf Unversehrtheit von Gerät,
Netzkabel und Netzstecker achten!

Nicht rauchen!

Einleitung

Einleitung

Nicht essen!

Nicht trinken!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Regelbare Lötstation PLS 48 A1



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den

Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich

über den richtigen Umgang. Lesen Sie die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.



Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für Elektroniklötungen im Freizeit- und Heimwerkerbereich
vorgesehen. Es ist dabei für Anwendungen wie Lötarbeiten, Holzbrennen,
Schweißkleben von Kunststoffen und das Aufbringen von Verzierungen
bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfall­gefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

dene

71 DE/AT/CH

Einleitung



Ausstattung

1

Feinlötkolben

2

EIN- / AUS-Schalter

3

Zubehörfach

4

Lötzinn

5

Lötschwamm

6

Temperaturregler

7

Lötspitze



Lieferumfang

1 Lötstation mit Feinlötkolben PLS 48 A1

inkl. 2 Standard-Lötspitzen (1 x vormontiert)
1 Lötzinn, 1,0 mm, 20 g
1 Lötzinn, 1,5 mm, 20 g
1 Lötschwamm
1 Bedienungsanleitung



Technische Daten

Nennspannung: 230 V

~

Frequenz: 50 Hz
Leistung: 48 W
Temperaturbereich: 100 - 500 °C
Netzkabel: 1,85 m von der Anschlussdose

1,00 m zum Eisensockel

72 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise



VORSICHT! Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere
Verletzungen verursachen.

1. Arbeitsplatz

a)

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.

b)

Elektrowerkzeuge erzeugen

c)

Gerät verlieren.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag:

a)

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

73 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Halten Sie das Gerät von Regen, Nässe oder Flüssig-

keiten fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht
das Risiko eines elektrischen Schlages.

c) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

d)

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

e) Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder

durch elektrischen Schlag.
f) Halten Sie das Netzkabel stets vom Wirkungskreis des Gerätes

g) Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät unbeauf-

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Netzstecker.

WARNUNG!

fern und führen Sie es nach hinten vom Gerät weg.

sichtigt lassen, oder Arbeiten am Gerät durchführen.

Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr

3. Sicherheit von Personen

a) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

74 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen be­nutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

b) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.



abkühlen, bevor Sie Gerätekomponenten wechseln, reinigen oder

 Lassen Sie den Feinlötkolben nach der Arbeit nur von der Luft ab-



 Bei Arbeitspausen muss der Feinlötkolben in der Multifunktionshalte-

 Halten Sie das Gerät von brennbarem Material fern.
 Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie Ihre Hände

VERBRENNUNGSGEFAHR! Berühren Sie nie die

erhitzte Lötspitze oder das geschmolzene Lot. Es besteht
Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Gerät unbedingt

überprüfen.

kühlen. Auf keinen Fall mit Wasser abschrecken!

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Verwenden Sie nur

die spezielle Multifunktionshalterung oder eine andere feu­erfeste Unterlage zum Absetzen des heißen Feinlötkolbens.

rung abgelegt werden.

vom erhitzten Werkstück fern. Die Hitze kann durch das Werkstück
hindurch abgegeben werden. Benutzen Sie zum Halten kleiner
Werkstücke deshalb die dritte Hand.

75 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

 Vermeiden Sie den Kontakt der heißen Lötspitze mit den Kunststoff-

teilen der Multifunktionshalterung. Andernfalls kann es zu Beschä­digungen am Gerät kommen.

 Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR! Halten Sie Dämpfe

aus der Atemzone fern.



werden Schutzhandschuhe, Mundschutz sowie eine Arbeitsschürze



Vermeiden Sie es, in Räumen, in denen gelötet wird, zu essen, zu

 Waschen Sie sich nach dem Löten immer gründlich die Hände.
 Werfen Sie Lötabfälle nie in den Hausmüll.

Sorgen Sie bei längeren Arbeiten, bei denen gesund-

heitsgefährdende Dämpfe entstehen können, immer für
eine ausreichende Belüftung der Arbeitsstätte. Ferner

empfohlen.

trinken und zu rauchen.
Andernfalls könnten an den Händen haftende Bleispuren über
Lebensmittel oder Zigaretten in den menschlichen Organismus
gelangen.

Lötabfälle gehören zum Sondermüll.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut

76 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

b) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes repa­rieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.



Originalzubehör / -zusatzgeräte

 Benutzen Sie nur Zubehör, das in der Bedienungsanleitung angegeben

ist. Der Gebrauch anderer als hier empfohlenen Teile oder anderen
Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.



Vor der Inbetriebnahme



Lötspitzen einsetzen / wechseln

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Heizen Sie

den Feinlötkolben nie ohne Spitze auf.

 Das Entfernen einer Lötspitze darf nur bei ausgeschaltetem Gerät

und bei abgekühlter Lötspitze erfolgen.

 Wechseln Sie die Lötspitze indem Sie diese herausdrehen.

Vor der ersten Inbetriebnahme der Lötstation und auch bei Verwendung
jeder neuen Lötspitze muss die Lötspitze

7

zunächst verzinnt werden.

77 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Gehen Sie hierfür wie folgt vor:

 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und drücken Sie

den EIN- / AUS-Schalter

 Drehen Sie den Temperaturregler

Lötzinn zu einem dünnen, zusammenhängenden Film auf der Löt­spitze zerfließen.



Inbetriebnahme



Ein- / ausschalten und Temperatur einstellen

Einschalten und Temperatur einstellen:

 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und drücken Sie

den EIN- / AUS-Schalter

 Drehen Sie den Temperaturregler

wünschte Temperatur ein.

Voraussetzung für einwandfreie Lötungen ist die Verwendung geeigneter
Lötdrähte. Zudem können perfekte Lötstellen nur dann erreicht werden,
wenn die richtige Löttemperatur erreicht wird. Bei zu niedriger Löttem­peratur fließt das Lötzinn nicht genügend und verursacht unsaubere
Lötstellen (sog. kalte Lötstellen). Durch zu hohe Löttemperaturen verbrennt
das Lötmittel und das Lötzinn fließt nicht. Darüber hinaus können die zu
bearbeitenden Materialien zerstört werden.

2

in die Position „I“.

6

auf 2 und lassen Sie etwas

2

in die Position „I“.

6

und stellen Sie so die ge-

Nachstehend Temperatureinstellungen für die gängigsten Anwendungen.
Je nach Lötzinn / Hersteller sind Unterschiede möglich.

Stufe min = Raumtemperatur
Stufe 1 = ca. 100 °C – Aufwärmstufe und für Lote mit entsprechend

niedriger Schmelztemperatur

78 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Stufe 2 = 200 °C Schmelzpunkt der häufigst verwendeten Weichlote
Stufe 3 = 300 °C Normalbetrieb, z.B. auch für Holzbrennen
Stufe 4 = 400 °C hohe Löttemperatur, z.B. zum Entlöten kleiner Lötstellen
Stufe 5 = 500 °C – maximale Löttemperatur, z.B. zum Entlöten großer

Lötstellen

Ausschalten:
Hinweis: Stellen Sie den Feinlötkolben

wieder zurück in die Haltevorrichtung.

 Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

Überhitzungsschutz:

Dieses Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Dieser löst aus,
wenn zu hohe Temperaturen auftreten. Der Stromdurchfluss wird unter­brochen, das Gerät schaltet aus und das Licht des EIN- / AUS-Schalters 2
erlischt. Nach ca. 10 Minuten ist das Gerät wieder betriebsbereit. Das
Licht des EIN- / AUS-Schalters



Lötschwamm

2

VORSICHT! Die heiße Lötspitze 7 darf niemals mit einem

trockenen Lötschwamm

5

in Berührung kommen. Andernfalls

kann der Lötschwamm beschädigt werden.

 Der Lötschwamm

5

dient zum Reinigen der Lötspitzen.

 Feuchten Sie den Lötschwamm

1

nach Gebrauch immer

2

in die Position „0“.

erleuchtet wieder.

5

an, bevor Sie ihn benutzen.

79 DE/AT/CH

Inbetriebnahme



Löten

— Der Feinlötkolben ist mit einer Nennleistung von 48 Watt ideal für

Elektroniklötungen (siehe Abb. A, B).

— Durch seine Bauform ist er besonders für schwer zugängliche und

feine Lötarbeiten geeignet.

 Reinigen Sie die Lötspitze
 Nach dem Reinigen muss die Lötspitze

Verzinnen Sie die heiße Lötspitze
von Lötzinn.

 Führen Sie die Lötspitze

diese.

 Bringen Sie das Lötzinn (mit Flussmittel) zwischen Lötstelle und Löt-

7

spitze

zum Schmelzen.

 Führen Sie weiteren Lötzinn hinzu bis die gesamte Lötstelle benetzt ist.
 Entfernen Sie anschließend sofort die Lötspitze, um das geschmol-

zene Lot nicht zu überhitzen.

 Lassen Sie das Lot erstarren und vermeiden Sie Erschütterungen.
 Hinweis: Das Flussmittel ist entweder im Lot enthalten oder es

wird separat angewendet.
Informieren Sie sich beim Kauf über die Art der Anwendung und
das geeignete Lötmittel.

Aufsätze und Anwendungen:
ACHTUNG! Führen Sie an Elektrik oder sonstigen Teilen keine spezi-

ellen Veränderungen und Reparaturen aus. Ausnahme: die ausführende
Person ist dafür qualifiziert oder ausgebildet.

7

am feuchten Lötschwamm 5.

7

verzinnt werden.

7

hierzu durch das Abschmelzen

7

an die Lötstelle heran und erhitzen Sie

Testen Sie jede Anwendung an überschüssigem Material und prüfen
Sie somit den gewünschten Effekt. So vermeiden Sie Beschädigungen
am Werkstück.

80 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung / Service / Garantie



Wartung und Reinigung

WARNUNG!

den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen,
bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

 Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.
 Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein Tuch und ggf. ein

mildes Reinigungsmittel.

 Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

 Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes ge-

langen.



Service







Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf­datum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte

WARNUNG!

Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des
Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen.

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie immer

Lassen Sie Ihre Geräte von der

Lassen Sie den Austausch des Steckers

Damit wird

81 DE/AT/CH

Garantie

setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist ledig­lich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre ge­setzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: + 49 (0) 180 5 008107 (0,14 € / Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 € / Min.)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AT
Kompernaß Service Österreich
Tel.: [phone] (0,20 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

82 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

CH
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: [phone] (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: [e-mail]



Entsorgung

Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundli-

chen Materialien. Sie können in den örtlichen Behältern ent­sorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik
Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.



Konformitätserklärung / Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Felix Becker,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit dass die­ses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und
EG-Richtlinien übereinstimmt:

83 DE/AT/CH

-

Konformitätserklärung / Hersteller

EG-Niederspannungsrichtlinie
(200 6 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(200 4 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-1: 2006
EN 55014-2/A2: 2008
EN 60335-1: 2002+A1, A11: 2004+A2, A12: 2006+A13: 2008
EN 60335-2-45: 2002+A1: 2008
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008

Gerätetyp / Bezeichnung:
Regelbare Lötstation PLS 48 A1

Herstellungsjahr: 08 - 2010
Seriennummer: IAN 54327

Bochum, 31.08.2010

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.

84 DE/AT/CH

IAN 54327
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Stand der Informationen: 08 / 2010
Ident.-No.: PLS 48 A1082010-3

3