PARKSIDE PLS 145 A User manual [lt]

■ SE

ADJUSTABLE HOLE SAW PLS 145 A1

HÅLSÅG

Bruksanvisning

LOCHSÄGE

Bedienungsanleitung

KARŪNA ANGOMS GRĘŽTI

Naudojimo instrukcija

A

B

D

C

E

Inledning

Ett stort grattis!

Du har köpt en produkt av hög kvalitet.
Sätt dig in i hur produkten fungerar innan du tar den i bruk.
Läs noga igenom följande bruksanvisning. Använd endast produkten enligt
beskrivningarna och i de syften som anges här. Ta väl vara på den här bruks­anvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten
om du överlåter den till en annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas för att göra hål i gipsplattor, spånplattor
och mjukt trä med max 30mm tjocklek och 45 till 130mm i diameter.
Hålen kan tex användas till rörgenomföringar, installation av ventilation, borrhål
för olika installationer, fördelardosor, kontaktuttag eller strömbrytare.

Produkten får inte användas yrkesmässigt eller industriellt. Tillverkaren ansvarar
inte för användningssätt som strider mot föreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av missbruk eller felaktig
behandling, användande av våld eller för att icke auktoriserade ändringar
gjorts på produkten. Allt ansvar vilar på användaren.

Säkerhetsanvisningar

■ Förpackningsmaterial är inga leksaker! Håll allt förpackningsmaterial på

avstånd från barn.

■ Leveransen innehåller små delar som kan sväljas. Rådfråga omedelbart en

läkare om någon råkar svälja en av produktens delar.

■ Låt bara barn använda produkten om någon vuxen håller uppsikt.

Barn förstår inte alltid vad som kan vara farligt. Produkten är ingen leksak.

■ Den här produkten får inte användas av personer (inklusive barn) med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga samt bristande erfarenhet
och/eller kunskap, såvida de inte övervakas eller först fått instruktioner om
hur produkten ska användas av en ansvarig person.

■ Kontrollera om delarna har några synliga skador innan du använder dem.

Använd inga skadade delar.

■

■ Dra ut kontakten till borrmaskinen innan du monterar eller byter delar.

■ Man kan skada sig på de friliggande sågtänderna vid montering och

användning!

■ Alla delar måste monteras korrekt innan de används, annars finns risk för

personskador!

■ Inga delar får monteras på borrmaskiner med högre varvtal än delarnas

maximalt tillåtna varvtal.

■

Följ även anvisningarna i borrmaskinens manual när du använder
produkten.

■

■

Håll i borrmaskinens extrahandtag när du borrar.

■ Låt bara borrmaskin rotera åt höger. Slagborrfunktionen måste vara från-

kopplad.

■

Stå på en säker ställning när du borrar i innertaket eller högre upp
än du når. Stå inte på en stol eller stege när du borrar.

■ Undvik sneda eller överlappande borrhål.

■ Ta loss produkten från borrmaskinen för att justera skären.

■ Missfärgningar av rost eller andra tecken på kemisk eller mekanisk förändring

på delarna kan minska produktens livslängd.

Använd alltid skyddsglasögon, andningsmask och
hörselskydd när du arbetar med produkten.

Akta så att du inte borrar i några elektriska ledningar eller andra
installationer av tex gipsplattor när du borrar i väggen.

Leveransens innehåll

▯ Hålsåg
▯ Centreringsborr
▯ 3 st. skär
▯ Insexnyckel, nyckelvidd 4 mm
▯ Skruvnyckel nyckelvidd 4 mm
▯ Denna bruksanvisning

OBSERVERA

►

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.

Montering

♦ Skruva in centreringsborren i centreringshålet med 4mm-skruvnyckeln

(se bild A).

♦ Skruva loss de tre skruvarna från styrskenorna med insexnyckel 4 mm

(se bild B).

♦ Sätt de tre skären på styrskenornas gänga och skruva fast dem med de

tre skruvarna (se bild C).

♦ Vrid på justerbrickan för att ställa in borrhålsdiameter (se bild D).
♦ Dra åt skruvarna på styrskenorna med insexnyckel 4 mm (se bild E).

Användning

OBSERVERA

Innan hålsågen används måste borrmaskinens manual läsas.

►
► Du kan borra hål med max 30mm tjocklek och en diameter mellan 45

och 130mm.

Hålsågen få inte användas med borrmaskiner med ett maximalt varvtal som
ligger under de varvtal som anges nedan:

Diameter i mm ( ) Max. antal varv per minut (rpm)

45–65 1200–1500

66–100 1000–1200

101–130 800–1000

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Dra ut kontakten till borrmaskinen innan du monterar eller byter delar.

♦ Spänn fast hålsågen i borrmaskinens borrchuck.
♦ Spänn fast arbetsstycket om det inte är fast monterat.
♦ Borra ett provhål för att se om diametern stämmer.
♦ Borra hålet när du är säker på att borrhålet får rätt diameter.
♦ Dra ut kontakten till borrmaskinen när du borrat färdigt.

IAN 341848_1910

3

IAN 341848_1910

Rengöring och förvaring

04 / 2020 · Ident.-No.: PLS145A1-022020-2
Stand der Informationen:
Informationsstatus · Informacijos data

www.kompernass.com
GERMANY
44867 BOCHUM
BURGSTRASSE 21

KOMPERNASS HANDELS GMBH

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Dra ut kontakten till borrmaskinen och demontera produkten innan du

rengör den.

♦ Banka ur produkten efter varje användning för att avlägsna borrdamm.

Använd en mjuk, torr borste för att rengöra produkten så att borrdiametern

kan ställas in under lång tid.

♦ Använd sprayolja om det är svårt att ställa in borrdiametern.
♦ Förvara produkten på ett rent och torrt ställe utan direkt solljus.

Kassering

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din
kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter.

Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att
kassera den uttjänta produkten.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen.
Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att
de kan källsorteras och ev. kasseras separat.
Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siffror
(b) som har följande betydelse:

1–7: Plast
20–22: Papper och kartong
80–98: Komposit (sammansatta material)

- 1 - - 2 - - 3 -

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: 0942453024
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 341848_1910

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det
serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

■ LT

Įvadas

Sveikiname!

Jūs įsigijote kokybišką gaminį. Prieš pradėdami naudoti, susipažinkite su
gaminiu. Todėl atidžiai perskaitykite toliau pateiktą naudojimo instrukciją.
Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais.
Būtinai išsaugokite šią naudojimo instrukciją. Perduodami gaminį tretiesiems
asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Gaminys skirtas tik 45–130mm skersmens skylėms ne storesnėse kaip 30mm
gipso kartono plokštėse, medžio drožlių plokštėse ir minkštojoje medienoje gręžti.
Tai gali būti skylės, pvz.,vamzdžių įvadams, vėdinimo įrenginiams, instaliacinėms
dėžutėms, elektros lizdams, jungikliams ar tuštuminėms kiaurymėms.

Gaminį draudžiama naudoti komerciniais ar pramoniniais tikslais. Gamintojas
neprisiima atsakomybės, jei gaminys naudojamas ne pagal paskirtį.

Gamintojas taip pat neprisiima atsakomybės piktnaudžiavimo arba netinkamo
naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ar atliekama neleistinų pakeitimų.
Riziką prisiima tik naudotojas.

Saugos nurodymai

■ Pakuotės medžiagos nėra vaikų žaislas! Visas pakuotės medžiagas laikykite

atokiai nuo vaikų.

■ Tiekiamame rinkinyje yra praryjamų smulkių dalių. Prarijus tokią dalį, būtina

iškart kreiptis į gydytoją.

■ Gaminį gali naudoti tik prižiūrimi vaikai. Vaikai ne visada tinkamai įvertina

galimus pavojus. Šis gaminys nėra žaislas.

■ Šio gaminio neleidžiama naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai,

jutiminiai ar protiniai gebėjimai silpnesni ir kurie turi mažiau patirties ir
(arba) žinių, nebent juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo arba šis
asmuo išmokė juos naudoti gaminį.

■ Prieš naudodami patikrinkite, ar dalių išorė nėra regimai pažeista.

Nenaudokite dalių, jei pastebėsite kokių nors jų pažeidimų.

■

takų ir klausos apsaugos priemonę.

■ Prieš surinkdami ar keisdami dalis, ištraukite gręžtuvo tinklo kištuką.

■ Montuojant ir naudojant kyla pavojus susižaloti dėl neapsaugotų geležčių

dantų!

■ Prieš naudojant būtina tinkamai surinkti visas dalis, kad nekiltų pavojus

susižaloti!

■ Dalis draudžiama tvirtinti prie gręžtuvų, kurių sukimosi greitis viršija didžiausią

leistiną sukimosi greitį.

■

Naudodami gaminį, vadovaukitės ir gręžtuvo naudojimo instrukcija.

■ Įsitikinkite, kad gręždami sieną ar lubas nepažeisite laidų arba

■

Gręždami naudokite ir antrąją gręžtuvo rankeną.

■ Gręžtuvas turi suktis tik į dešinę. Smūginio gręžimo funkcija turi būti išjungta.

■

Gręždami lubas arba aukščiau, nei galite pasiekti, pasistatykite tvirtus
pastolius. Negręžkite stovėdami ant kopėčių ar kėdės.

■ Negręžkite įstrižų ar persidengiančių skylių.

■ Pjovimo gembes reguliuokite nuėmę gaminį nuo gręžtuvo.

■ Jei atsirastų rūdžių arba kitokių cheminio ar mechaninio pakitimo ženklų,

dalys gali pirmiau laiko tapti netinkamos naudoti.

Kad būtumėte saugūs, dirbdami su gaminiu visada
užsidėkite apsauginius akinius, dėvėkite kvėpavimo

vamzdynų arba, pvz.,sumontuotų gipso kartono plokščių profilių.

- 4 -

Tiekiamas rinkinys

▯ Karūna angoms gręžti
▯ Centravimo grąžtas
▯ 3 geležtės
▯ Raktas su vidiniu šešiabriauniu, rakto plotis 4mm
▯ 4 mm pločio veržliaraktis atvirais galais
▯ Ši naudojimo instrukcija

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų.

Surinkimas

♦ Centravimo grąžtą 4 mm pločio veržliarakčiu atvirais galais įsukite į

centravimo skylę (žr. A pav.).

♦ 4mm pločio raktu su vidiniu šešiabriauniu iš kreipiklių visiškai išsukite tris

varžtus (žr.Bpav.).

♦ Ant kreipiklių sriegių uždėkite tris geležtes ir ranka jas prisukite trimis

varžtais (žr. Cpav.).

♦ Pasukite nustatymo diską ir nustatykite gręžiamos skylės skersmenį

(žr. Dpav.).

♦ 4mm pločio raktu su vidiniu šešiabriauniu priveržkite varžtus prie

kreipiklių (žr. Epav.).

- 5 -

- 6 -

- 7 - - 8 - - 9 -

■ DE / AT / CH

A

B

D

C

E

Naudojimas

NURODYMAS

Prieš naudodami gręžimo karūną, būtinai perskaitykite gręžtuvo naudojimo

►

instrukciją.

► Galite išgręžti 45–130mm skersmens skylių ne storesnėse kaip 30mm

medžiagose.

Gręžimo karūnos negalima naudoti su gręžtuvais, kurių didžiausias sukimosi
greitis yra mažesnis, nei nurodyti sukimosi greičiai.

Skersmuo, mm ( ) Didž. apsisukimų skaičius per minutę (rpm)

45–65 1 200–1 500

66–100 1 000–1 200

101–130 800–1 000

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš surinkdami ar keisdami dalis, ištraukite gręžtuvo tinklo kištuką.

♦ Gręžimo karūną įtvirtinkite gręžtuvo griebtuve.
♦ Pritvirtinkite gręžiamą ruošinį, jei jis nėra tvirtai sumontuotas.
♦ Išgręžkite bandomąją skylę ir įsitikinkite, kad išgręšite tinkamo skersmens

skylę.

♦ Įsitikinę, kad išgręžta skylė bus tinkamo skersmens, norimą skylę išgręžkite

ruošinyje.

♦ Išgręžę ištraukite iš elektros lizdo gręžtuvo tinklo kištuką.

- 10 - - 11 -

Valymas ir laikymas nenaudojant

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš valydami ištraukite tinklo kištuką ir nuimkite gaminį nuo gręžtuvo.

♦ Kas kartą panaudoję gaminį išpurtykite gręžiant susikaupusias dulkes.

Kad visada galėtumėte tinkamai nustatyti gręžiamos skylės skersmenį,
gaminį valykite minkštu ir sausu šepetėliu.

♦ Jei gręžiamos skylės skersmenį sunku nustatyti, užpurkškite purškiamosios

alyvos.

♦ Gaminį laikykite švarioje, sausoje ir nuo tiesioginių saulės spindulių apsau-

gotoje vietoje.

Šalinimas

Gaminį atiduokite sertifikuotai atliekų utilizavimo įmonei arba savo
komunalinei atliekų tvarkymo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės
aktų.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės
arba miesto administracijoje.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką.
Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas
surūšiuokite.
Pakuotės medžiagos ženklinamos toliau nurodytais trumpiniais (a)
ir skaičiais (b):

1–7: plastikai,
20–22: popierius ir kartonas,
80–98: sudėtinės medžiagos.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144
Elektroninio pašto adresas: [e-mail]

IAN 341848_1910

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiau­sia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
VOKIETIJA
www.kompernass.com

- 12 -

Einführung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich für Bohrungen in Gipskartonplatten, Spanplatten
und Weichholz bis maximal 30mm Dicke und einem Durchmesser zwischen
45 und 130mm bestimmt. Bohrungen können z.B. für Rohrdurchführungen,
Ventilationsinstallationen, Hohllochbohrungen, Installationsdosen, Steckdosen
oder Schalter vorgenommen werden.

Die gewerbliche oder industrielle Verwendung ist nicht zulässig. Für nicht
bestimmungsgemäße Verwendung wird nicht gehaftet.

Für Schäden, die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von
Gewaltanwendung oder unautorisierter Modifikation herrühren, wird ebenfalls
keine Haftung übernommen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheitshinweise

■ Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle

Verpackungs materialien von Kindern fern.

■ Im Lieferumfang befinden sich verschluckbare Kleinteile. Wurde ein Teil

verschluckt, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Produktes nur unter Aufsicht.

Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.
Das Produkt ist kein Spielzeug.

■ Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.

- 13 - - 14 -

■ Kontrollieren Sie die Teile vor der Verwendung auf äußere, sichtbare Schäden.

Verwenden Sie die Teile nicht, wenn Sie Beschädigungen feststellen.

■

dem Produkt arbeiten.

■ Ziehen Sie den Netzstecker der Bohrmaschine, bevor Sie Teile montieren

oder wechseln.

■ Es besteht Verletzungsgefahr, bei der Montage und Verwendung, durch die

freistehenden Zähne der Sägeschneiden!

■ Alle Teile müssen sachgerecht vor der Verwendung montiert sein, ansonsten

besteht Verletzungsgefahr!

■ Teile dürfen nicht auf Bohrmaschinen montiert werden, deren Drehzahl über

der höchstzulässigen Drehzahl liegt.

■

Beachten Sie beim Umgang mit dem Produkt auch die Bedienungsan­leitung der Bohrmaschine.

■

Gipskartonplatten beschädigen.

■

Verwenden Sie beim Bohren den zweiten Handgriff der
Bohrmaschine.

■ Betreiben Sie die Bohrmaschine nur im Rechtslauf. Der Schlagbohrbetrieb

muss ausgeschaltet sein.

■

Stellen Sie ein sicheres Gerüst zum Bohren in Decken oder oberhalb
der eigenen Erreichbarkeit auf. Bohren Sie nicht auf einer Leiter oder

einem Stuhl.

■ Vermeiden Sie schräge oder überlappende Bohrungen.

■ Demontieren Sie das Produkt von der Bohrmaschine um die Schneidarme

zu verstellen.

■ Rostverfärbungen oder andere Anzeichen von chemischer oder mechani-

scher Veränderung an den Teilen können vorzeitiges Versagen der Teile
verursachen.

Tragen Sie zur eigenen Sicherheit immer eine Schutzbrille,
einen Atemschutz und einen Gehörschutz, wenn Sie mit

Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren in der Wand bzw.
Decke keine Leitungen oder Profile von z.B. montierten

Lieferumfang

▯ Lochsäge
▯ Zentrierbohrer
▯ 3 × Sägeschneide
▯ Innensechskantschlüssel SW 4 mm
▯ Maulschlüssel SW 4 mm
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

Montage

♦ Schrauben Sie den Zentrierbohrer mit dem Maulschlüssel SW 4 mm in das

Zentrierloch (siehe Abb. A).

♦ Lösen Sie die drei Schrauben vollständig von den Führungsschienen mit

dem Innensechskantschlüssel SW4 mm (siehe Abb.B).

♦ Setzen Sie die drei Sägeschneiden auf die Gewinde der Führungsschienen

und schrauben Sie sie mit den drei Schrauben handfest (siehe Abb.C).

♦ Drehen Sie die Stellscheibe, um den Bohrdurchmesser einzustellen (siehe

Abb.D).

♦ Ziehen Sie die Schrauben auf den Führungsschienen mit dem Innensechs-

kantschlüssel SW4 mm fest (siehe Abb.E).

Verwendung

HINWEIS

►

Bevor Sie die Lochsäge verwenden, lesen Sie unbedingt die Bedienungs­anleitung der Bohrmaschine.

► Sie können Bohrungen bis maximal 30mm Dicke und einem Durchmesser

zwischen 45 und 130mm durchführen.

Sie dürfen die Lochsäge nicht mit Bohrmaschinen verwenden, deren maximale
Drehzahl unter den angegebenen Drehzahlen liegen:

Durchmesser in mm ( ) Max. Umdrehungen pro Minute (rpm)

45–65 1200–1500

66–100 1000–1200

101–130 800–1000

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie den Netzstecker der Bohrmaschine, bevor Sie Teile montieren

oder wechseln.

♦ Spannen Sie die Lochsäge in das Bohrfutter der Bohrmaschine.
♦ Sichern Sie das zu bohrende Werkstück, falls es nicht fest montiert ist.
♦ Führen Sie eine Probebohrung durch, um den richtigen Bohrdurchmesser

sicherzustellen.

♦ Bohren Sie das gewünschte Loch, nach Sicherstellung des richtigen Bohr-

durchmessers, in das Werkstück.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker der Bohrmaschine nach Beendigung des

Bohrvorgangs aus der Netzsteckdose.

Reinigung und Aufbewahrung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie den Netzstecker und demontieren das Produkt von der Bohr-

maschine, bevor Sie es reinigen.

♦ Klopfen Sie den Bohrstaub nach jeder Verwendung aus. Verwenden Sie

eine weiche und trockene Bürste zur Reinigung des Produkts, um ein dauer­haftes Einstellen des Bohrdurchmessers zu gewährleisten.

♦ Verwenden Sie Sprühöl, falls das Einstellen des Bohrdurchmessers schwer-

gängig werden sollte.

♦ Legen Sie das Produkt an einen sauberen, trockenen Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die geltenden Vorschriften.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungs­materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert.
Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 341848_1910

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

- 15 -

- 16 - - 17 - - 18 -