INVERTER GENERATOR PGI 1200 B2
INVERTER GENERATOR
Translation of the original instructions
WARNING! READ THE OPERATING INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE MACHINE/APPLIANCE!
INVERTERGENERATOR
Översättning av bruksanvisning i original
VARNING! INNAN MASKINEN BRUKSANVISNING
LÄS!
IAN 281598
DIGITAALINEN SÄHKÖGENERAATTORI
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
VAROITUS! ENNEN KONEEN OHJEET LUE!
INVERTER-STROMERZEUGER
Originalbetriebsanleitung
WARNUNG! VOR BENUTZUNG DER MASCHINE DIE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN!
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Translation of the original instructions Page 1
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 11
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 21
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 31
Contents
Introduction ............................................................................ 2
Intended use ..........................................................................................2
Hazard levels .........................................................................................2
Appliance description ...................................................................................2
Package contents.......................................................................................2
Technical data.........................................................................................3
Safety information ...................................................................... 4
Before use ............................................................................. 5
Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Earthing ..............................................................................................5
Adding oil ............................................................................................5
Adding fuel ...........................................................................................5
Use ................................................................................... 6
Starting the engine .....................................................................................6
Load of the power generator..............................................................................6
Turning the engine off ...................................................................................6
Overload protection 230 V ~ socket .......................................................................6
Eco mode ............................................................................................6
Cleaning and maintenance................................................................ 6
Cleaning .............................................................................................6
Storage ............................................................................... 7
Preparation for storage ..................................................................................7
Transport .............................................................................. 7
Preparation for transport .................................................................................7
Kompernass Handels GmbH warranty...................................................... 8
Service ................................................................................ 8
Importer............................................................................... 8
Troubleshooting......................................................................... 9
Maintenance schedule ................................................................... 9
Disposal .............................................................................. 10
Ordering spare parts ................................................................... 10
Translation of the original Conformity Declaration ........................................... 10
PGI 1200 B2
GB │ 1 ■
INVERTER GENERATOR PGI 1200 B2
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen
a high-quality product. The operating instructions are a part of this product.
They contain important information about safety, usage and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and
safety instructions. Use the product only as described and for the range of
applications specified. Please also pass these operating instructions on to
any future owner.
CAUTION!
■ A number of safety instructions must be observed when using appli-
ances, in order to avoid injuries or damage. Therefore, read these
operating instructions/safety instructions carefully.
We assume no liability for accidents or damages arising due to a failure to
observe this manual and the safety instructions.
Intended use
This generator is suitable for appliances that require an AC supply of 230 V.
For household appliance and electronic devices, please check the suitability according to the respective manufacturer's information. The machine
may only be used in accordance with its designation. Any use beyond this
is deemed as improper.
The user, not the manufacturer, is liable for any resulting damage or injuries
of any kind. Please note that this appliance is not designed for commercial
use according to its intended purpose. We accept no warranty liability if
the appliance is used in commercial, manual trade or industrial operations
or equivalent activities.
Hazard levels
DANGER!
► For an imminently dangerous situation which
will result in serious bodily injury or death.
Appliance description
Handle
Filler cap
230 V ~ socket
Earth connection
Stand
Operating light
Overload indicator
Low oil indicator
On/off switch
Eco mode switch
Choke lever
Starter pull cord
Fuel tap
Air filter cover
Air filter
Oil filling plug/dipstick
Spark plug connector
Spark plug
Fuel filter
Oil filler funnel
Screwdriver
Spark plug spanner
Tool bag
Package contents
1 inverter generator
1 oil filler funnel
1 spark plug spanner
1 screwdriver
1 tool bag
1 set of operating instructions
WARNING!
► For a potentially dangerous situation which
could result in serious bodily injury or death.
ATTENTION!
► Indicates a potentially dangerous situation that
can result in minor injury.
CAUTION!
► Indicates a potentially dangerous situation that
can result in property damage.
■ 2 │ GB
PGI 1200 B2
Technical data
Inverter generator
Protection class: IP23M
Continuous output P
Maximum output P
(S1): 1000 W
nom
max
1200 W
(S2 5s):
Rated voltage U
: 230 V ~
nom
(alternating current)
Rated current I
Frequency F
: 4.3 A
nom
: 50 Hz
nom
Engine type: 4-stroke air-cooled
Cylinder capacity: 53.5 cm
3
Maximum output (engine): 1.5 kW/2.04 hp
Fuel: petrol
Fuel tank capacity: approx. 4.5 l
Engine oil: approx. 0.25 l (15W–40)
Consumption at
2
/3 load: approx. 0.68 l/h
Weight: approx. 13 kg
Sound pressure level L
Sound power level L
: 80.2 dB(A)
pA (1m)
: 95 dB(A)
WA
Uncertainty K: 2 dB
Power factor cos ϕ: 1
Performance class: G1
Quality class: A
Spark plug: TORCH A7RTC
The following symbols are used in these operating instructions/
on the appliance:
Read this instruction manual. Before using the appliance,
always check the corresponding section in the user manual.
Important. Hot parts. Keep your distance.
Important. Switch off the engine before topping up the fuel.
Do not refuel while the engine is running.
Important. The exhaust gases are toxic. Do not operate the
engine in unventilated spaces.
Wear hearing protection. Wear protective gloves.
Only for EU countries
Do not dispose of power tools in your normal domestic waste!
In accordance with European Directive 2012/19/EU on
Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, used power tools must be collected
separately and recycled in an environmentally friendly
manner.
Add oil before first use!
Operating mode S1 (continuous operation):
The machine can be operated continuously at the specified output level.
Operating mode S2 (short-term operation):
The machine can be operated for short periods (5 s) at the specified
output level.
Permissible ambient temperature:
−10°C to +40°C
Height: 1,000 m above sea level
Rel. humidity: 90% (non-condensing)
Remove the ignition cable before carrying out any maintenance
work and read the instructions.
Do not expose the appliance to rain.
Sparks are created when starting the engine.
These could ignite any inflammable gases that are present
nearby.
Open flames or smoking near the appliance is strictly
prohibited!
Guaranteed sound power level of the appliance.
Open / Close
Add oil / Check oil level
Do not use the appliance if there is no oil visible in the oil
tank.
PGI 1200 B2
GB │ 3 ■
Safety information
WARNING!
► Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the safety instructions and other
instructions may result in electric shock, fire and/
or serious injuries.
Save all warnings and instructions for
future reference.
– Before using the device for the first time, read the
operating instructions and pay close attention to
the safety instructions.
– The warning and safety signs on the appliance
provide important information for safe operation.
– In addition to the notices in these operating in-
structions, all general safety and accident prevention legislation must also be complied with.
– Keep plastic wrapping away from children.
There is a risk of suffocation!
■ No alterations or modifications may be made to
the power generator.
■ The manufacturer's preset speed must not be
changed. The generator or connected appliances
could be damaged.
■ RISK OF POISONING! Exhaust gases, fuels and
lubricants are toxic. Do not inhale exhaust gases.
■ FIRE RISK! Petrol and petrol vapours are highly
inflammable/explosive.
■ The power generator may not be used in unven-
tilated spaces or in highly inflammable environments. If the power generator is to be used in
well-ventilated rooms, the exhaust gases should
be led directly out into the open via an exhaust
hose.
■ Even when using an exhaust hose, toxic gases
can still be released. Due to the risk of fire, the
exhaust hose must never be aimed towards inflammable substances.
■ Never operate the power generator in rooms
containing inflammable materials.
■ HOT SURFACES! Risk of burns. Do not touch the
exhaust system or the drive unit.
■ Do not touch any of the moving or hot parts.
Do not remove any protective covers.
■ PROTECTIVE EQUIPMENT! Use suitable hearing
protection when you are in the vicinity of the
appliance.
■ Only original parts may be used for maintenance
and accessories.
■ Repairs, installation and adjustment work may
only be carried out by authorised and qualified
personnel.
■ Protect yourself from electrical hazards.
■ Never touch the power generator with wet
hands. Use only suitably certified and labelled
extension cords (H07RN) outdoors.
■ When using extension cords, their total length
must never exceed 50 m for a 1.5-mm² cord or
100 m for a 2.5-mm² cord.
■ Never operate the power generator in rain or snow.
■ Always switch off the engine during transport
and refuelling.
■ Ensure that no fuel is spilt onto the engine or
exhaust pipe while refuelling.
■ Do not refuel or drain the tank in the vicinity of
open lights, flame or sparks. Do not smoke!
■ Set up the power generator in a safe, level location.
Turning, tipping or moving the appliance during
operation is forbidden.
■ Set up the power generator at least 1 m away
from walls or connected appliances.
■ Keep children away from the power generator.
■ Generators can be loaded up to their rated power
only under given operating conditions. If the
generator is not operated under the conditions
as described in ISO 8525 and if the engine or
generator cooling is impaired, e.g. as a result of
operation in confined spaces, the load must be
reduced.
The load must be reduced if the temperature,
altitude and/or humidity are higher than the
specified operating conditions.
■ 4 │ GB
PGI 1200 B2
■ The values given in the technical data for sound
power level (LWA) and sound pressure level
(LpA) represent emission levels and are not necessarily safe working levels.
As there is a correlation between the emission
and exposure levels, this cannot be used reliably
to determine whether or not further precautions
may be required. Factors that influence the
current exposure levels of the worker include
the characteristics of the room, other sources of
noise, airborne noise, etc., such as the number
of machines and other neighbouring processes
and the period for which the operator is exposed
to the noise. The permissible emission level can
also vary from country to country. Nevertheless,
this information allows the operator to arrive at a
better assessment of the risks and hazards.
On a case-by-case basis, acoustic measurements
should be carried out after installation to determine
the sound pressure level.
■ If the use of highly volatile fuels as a starting aid
is appropriate, then proceed with extreme caution.
■ Ensure that any connected electrical appliances
(incl. power cord and plug connections) are not
defective.
■ Some parts of the combustion engine are hot and
can cause burns. Observe the warnings on the
generator.
Before use
Electrical safety
■ Electrical cables and connected appliances must be in fault-free condition.
Never connect the generator to the mains supply (socket). Keep the
length of the cables to the consumer as short as possible.
Earthing
■ It is necessary to earth the housing to dissipate static charges.
♦ To do so, connect one end of a cable to the earth connection
the power generator and the other end to an external earth connection.
CAUTION!
► Before first use, add engine oil (15W–40, approx. 0.25 l) and fuel
(regular unleaded petrol). Check the fuel and engine oil levels; top
up as necessary.
Provide adequate ventilation for the appliance. Ensure that the
ignition cable is connected to the spark plug
electrical appliance that is connected to the power generator.
Adding oil
■ Check the oil level before each use.
■ Do not use the appliance if there is no oil visible on the dipstick
■ Add oil as required. Use only engine oil (15W–40).
♦ Place the appliance on a flat and stable surface.
♦ Use the supplied screwdriver
♦ Remove all dirt from around the oil filling plug/dipstick
♦ Unscrew the oil filling plug
♦ Use the supplied oil filler funnel
♦ Use the dipstick
Unscrew the dipstick and wipe it clean with a cloth. Put the dipstick
back into the oil inlet without screwing it in. Pull the dipstick back
out and check the oil level.
♦ Check that the oil level is somewhere between the minimum and maxi-
mum levels (marked as L for low and H for high on the dipstick
♦ Screw the oil filling plug
to measure the oil level.
to unscrew the side housing.
.
to add 0.25l engine oil (15W–40).
back on.
. Disconnect any
.
on
.
).
■ Do not refuel during operation. Do not refuel
while someone is smoking nearby or if there are
open flames in the vicinity.
■ During operation in well-ventilated rooms, ad-
ditional measures must be taken to prevent fires
and explosions.
CAUTION!
► Use only lead-free standard petrol as fuel.
► Stop the engine when refuelling.
► Hot parts. Maintain a safe distance.
Adding fuel
CAUTION!
► Keep away from any sources of ignition!
► Refuel only in well-ventilated rooms or outside!
♦ Unscrew the filler cap
♦ Using the filler neck, add a maximum of 4.5l unleaded petrol to the tank.
Make sure that you do not overfill the tank and do not spill any petrol.
Use a fuel filter
♦ Wipe up any spilt petrol and wait until the petrol fumes have dissipated.
RISK OF IGNITION!
♦ Replace the filler cap
.
.
.
PGI 1200 B2
GB │ 5 ■
Use
Starting the engine
CAUTION!
► When starting using the starter pull cord
that can cause injuries to your hand.
► Wear protective gloves when starting.
♦ Turn the fuel tap
♦ Set the On/Off switch
♦ Move the choke lever
♦ Start the engine with the starter pull cord .
Pull firmly on the handle to do this.
If the engine does not start, pull the handle again.
♦ After starting the engine, move the choke lever
position.
downwards to open it.
into the "ON" position.
into the right position.
Load of the power generator
♦ Connect appliances to the 230 V ∼ socket .
CAUTION!
► This socket
short-term load (S2) of 1200 W for max. 5 seconds.
NOTE
►
Some electrical appliances (jigsaws, drills, etc.) may have a higher
power consumption when working under difficult conditions.
can support a continuous load (S1) of 1000 W or a
Turning the engine off
♦ Run the power generator for a short while without load before you
switch it off so that the appliance can cool down.
♦ Set the On/Off switch
♦ Close the fuel tap
into the "OFF" position.
by turning to position “OFF”.
Overload protection 230 V ~ socket
NOTE
► The power generator is equipped with an overload protection
device.
■ The overload protection switches off the socket
■ The red overload indicator
overloading.
■ Switching off the engine and restarting it can reactivate the socket
after the overload protection has been triggered (see "Turning the
engine off" and "Starting the engine").
CAUTION!
► If this occurs, reduce the electrical output that you take from the
power generator or remove defective appliances that are connected.
The red overload indicator
starts flashing when the appliance is
lights up.
, there can be a kickback
back into the left
.
CAUTION!
► Defective overload switches may only be replaced by overload
switches of identical design and which have the same performance
data. Contact customer service for this purpose.
Eco mode
Eco mode is useful for reducing fuel consumption.
■ Eco: In eco mode, the engine speed is lowered and thus fuel consump-
tion reduced.
■ MAX: The full engine speed is used.
Cleaning and maintenance
CAUTION!
► Switch off the engine and pull the spark plug connector
spark plug before all cleaning and maintenance work.
► Switch off the appliance immediately and contact your customer
service hotline:
– If you notice unusual vibrations or noises.
– If the engine seems overloaded or misfires.
Cleaning
■ Keep all protective equipment, air vents and the engine housing as free
of dust and dirt as possible. Wipe the appliance with a clean cloth or
blow it out with low-pressure compressed air.
■ We recommend cleaning the appliance after every use.
■ Clean the appliance regularly with a damp cloth and a little soft soap.
Do not use any cleaning agents or solvents as these can damage the
plastic surfaces of the appliance. Make sure that no water can penetrate
into the interior of the appliance.
Air filter:
■ Clean the air filter
■ Open the air filter cover by removing the crosshead screw.
■ Remove the air filter
■ Do not use any aggressive cleaning agents or petrol to clean the air
filter .
■ Clean the elements by knocking them out on a flat surface. In the event
of severe soiling, wash with a soap solution and then rinse in clear
water and allow to dry.
■ Assembly is done in the reverse order.
Spark plug:
♦ Check the spark plug
operation and clean it with a copper wire brush if required. Afterwards, service the spark plug
♦ Pull off the spark plug connector
♦ Remove the spark plug
♦ Assembly is done in the reverse order.
NOTE
► Alternative spark plug: TORCH A7RTC
regularly; replace if necessary.
.
for contamination after the first 20 hours of
after every 50 hours of operation.
with a twisting motion.
with the supplied spark plug spanner .
off the
■ 6 │ GB
PGI 1200 B2
Fuel filter:
NOTE
►
The fuel filter
cap
and filters all fuel that is added.
♦ Set the On/Off switch
♦ Open the filler cap
♦ Remove the fuel filter
♦ Replace the fuel filter
♦ Close the filler cap
Oil change:
The engine oil should be changed with the engine at operating temperature.
♦ Use only engine oil (15W–40).
♦ Open the oil filling plug
collection container by tilting the generator.
♦ Top up with new engine oil (approx. 0.25 l).
♦ Close the oil filling plug
is a filter cup that is located directly under the filler
into the "OFF" position.
.
and clean it using a non-flammable solvent.
.
.
and drain the warm engine oil into a
.
Storage
Preparation for storage
♦ Empty the fuel tank using a petrol suction pump.
WARNING!
► Do not remove the fuel in closed rooms, in the vicinity of fire or while
smoking. Gas vapours can cause explosions or fire.
♦ Start the engine and leave it running until the remaining petrol has
been used up.
♦ Change the oil after every season (see section ”Maintenance
schedule”). To do this, drain the old engine oil from the warm engine
and refill with new oil.
♦ Remove the spark plug
the cylinder. Pull the starter pull cord
inside of the cylinder. Screw the spark plug back in.
♦ Store the appliance in a well-ventilated location.
. Use an oil can to fill approx. 20 ml oil in
slowly so that the oil coats the
Transport
♦ Place the generator back on a stable, flat surface.
Automatic oil switch-off:
The automatic oil switch-off is triggered when there is too little engine oil.
The low oil indicator starts flashing if there is too little oil in the engine.
The control lamp lights up when the oil quantity has fallen below the safety
limit. After a short while, the engine switches off automatically. A restart is
only possible after the oil has been topped up (see section "Oil change").
Preparation for transport
♦ Empty the fuel tank using a petrol suction pump.
♦ If operational, allow the engine to run until the remaining petrol is used up.
♦ Remove the engine oil from the warm engine (see section
"Cleaning and maintenance").
♦ Remove the spark plug connector
♦ Secure the appliance against slipping using securing straps.
♦ Transport the appliance holding it by its handle
from the spark plug .
.
PGI 1200 B2
GB │ 7 ■
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this
product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please
keep your original receipt in a safe place. This document will be required
as proof of purchase.
If any material or production fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for
you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting
the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short
written description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired
or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify
the beginning of a new warranty period.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following
instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)
available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the
front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service
address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about what the defect is and
when it occurred.
NOTE
For Parkside and Florabest tools, please send us only the defective
►
item without the accessories (e.g. battery, storage case, assembly
tools, etc.).
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and
defects present at the time of purchase must be reported immediately after
unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be
subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does
not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly
used or improperly maintained. The directions in the operating instructions
for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed.
Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or
which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications / repairs which have not been carried out
by one of our authorised Service centres.
You can download these instructions along with many other
manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 281598
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please
use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 8 │ GB
PGI 1200 B2
Troubleshooting
Fault Cause Measure
Engine cannot be started. Automatic oil switch-off activates. Check oil level, add engine oil.
Soot deposit on spark plug
No fuel.
Generator has too little or no voltage. Electronics defective. Contact specialist retailer.
Overvoltage safety switch has been
triggered.
Air filter
soiled.
. Clean or replace spark plug .
Electrode gap at 0.6 mm.
Add fuel / check fuel tap
Restart generator, reduce consumers.
Clean or replace filter.
Maintenance schedule
The following maintenance schedule must be complied with to ensure trouble-free operation.
CAUTION!
► Before first use, engine oil and fuel must be filled in.
.
Check the
engine oil
Change the
engine oil
Check the
air filter
Clean the
air filter
Clean the
fuel filter
Visual inspection
of the appliance
Clean the
spark plug
Check and
adjust the
throttle valve
Clean the
cylinder head
Set the valve
clearance
Before every use after 20 hours of
operation
X
for the first time,
and then
every 50 hours
X
X
after 50 hours of
operation
X
X
Gap: 0.6 mm,
replace if
necessary
after 100 hours of
operation
X
after 300 hours of
operation
replace filter pad
if necessary
X*
X*
X*
ATTENTION: Points marked "X*" may only be carried out by an authorised specialist workshop.
PGI 1200 B2
GB │ 9 ■
Disposal
The packaging is made from environmentally friendly material
and can be disposed of at your local recycling plant. The
appliance and its accessories are made from various materials,
such as metal and plastic.
Your local community or municipal authorities can provide information on
how to dispose of the appliance.
Do not dispose of electrical appliances in household
waste!
In accordance with European Guideline 2012/19/EU, worn-out electrical
appliances must be collected separately and recycled in an environmentally
compatible manner. Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the appliance.
Environmental protection
■ Carefully empty the petrol and oil tank and dispose of your appliance
at a recycling plant. The plastic and metal parts used can be separated
and recycled.
■ Dispose of waste oil and petrol at a waste collection centre and do not
dump these into the sewerage or drainage system.
■ Dispose of contaminated maintenance material and working materials
at a collection point provided for this purpose.
■ Remaining fuel must not be poured out, but must be stored or disposed
of properly. Contact the waste management office of your local community or municipal authorities for information on proper fuel disposal
and disposal of your appliance.
Ordering spare parts
Ordering spare parts
The following information should be provided when ordering spare parts:
■ Type of appliance
■ Item number of the appliance
Current price and information is available on
Translation of the original Conformity
Declaration
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document officer:
Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this appliance complies with the following standards, normative documents and EC directives:
Machinery directive
(2006/42/EC)
EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)
Directives on noise emission
(2000/14/EC)
(2005/88/EC)
Notified body: No. 0036
TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Munich,
Germany Evaluation procedure for conformity as per appendix VI.
Sound power level LWA:
Measured: 92.9 dB(A)
Guaranteed: 95 dB(A)
Directive on exhaust emissions
(2012/46/EU)
RoHs directive
(2011/65/EU)*
*The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this
conformity declaration. The object of the declaration described above
complies with the requirements of Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain
dangerous substances in electrical and electronic appliances.
Applied harmonised standards:
EN 12601:2010
EN 55012:2007/A1:2009
EN 61000-6-1:2007
www.kompernass.com
■ Use only spare parts that have been approved by the manufacturer.
Original spare parts and accessories offer a better guarantee that the
appliance can be operated safely and reliably.
NOTE
► Replacement parts can be ordered directly from the service centre.
Please provide the following details when making an order: machine
type and item number.
Type/appliance designation:
Inverter generator PGI 1200 B2
Year of manufacture: 11 - 2016
Serial number: IAN 281598
Bochum, 27/10/2016
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical changes in the context of further
product development.
■ 10 │ GB
PGI 1200 B2
Sisällysluettelo
Johdanto ............................................................................. 12
Määräystenmukainen käyttö.............................................................................12
Vaarojen luokitus......................................................................................12
Laitteen kuvaus .......................................................................................12
Toimitussisältö ........................................................................................12
Tekniset tiedot ........................................................................................13
Turvallisuusohjeet ...................................................................... 14
Ennen käyttöönottoa ................................................................... 15
Sähköturvallisuus ......................................................................................15
Maadoitus...........................................................................................15
Öljyn täyttäminen .....................................................................................15
Polttoaineen täyttäminen ................................................................................15
Käyttöönotto ..........................................................................16
Moottorin käynnistäminen ...............................................................................16
Virtalähteen kuormitus ..................................................................................16
Moottorin sammuttaminen...............................................................................16
Ylikuormitussuoja 230 V ~ Pistorasia ......................................................................16
Eco-käyttö ...........................................................................................16
Puhdistus ja huolto ..................................................................... 16
Puhdistaminen ........................................................................................16
Varastointi ............................................................................17
Varastoinnin esivalmistelut...............................................................................17
Kuljetus .............................................................................. 17
Kuljetuksen esivalmistelut................................................................................17
Kompernass Handels GmbH:n takuu ...................................................... 18
Huolto ..............................................................................................18
Maahantuoja.........................................................................................18
Vianmääritys.......................................................................... 19
Huoltosuunnitelma ..................................................................... 19
Hävittäminen.......................................................................... 20
Varaosatilaus ......................................................................... 20
Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ................................... 20
PGI 1200 B2
FI │ 11 ■
DIGITAALINEN SÄHKÖGENERAATTORI
PGI 1200 B2
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen.
Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin
käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain
mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.
HUOMIO!
■ Laitteita käytettäessä on noudatettava turvallisuustoimenpiteitä
loukkaantumisten ja vaurioiden estämiseksi. Lue tämä käyttöohje/
turvallisuusohjeet huolella läpi.
Emme vastaa onnettomuuksista tai vaurioista, jotka aiheutuvat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.
Määräystenmukainen käyttö
Generaattori on tarkoitettu laitteille, joita käytetään 230 V:n vaihtojännitelähteellä. Kotitalouslaitteiden ja sähkölaitteiden kohdalla tarkista sopivuus
laitteen valmistajan tiedoista. Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Mikään muu käyttö ei ole määräystenmukaista.
Laitteen käyttäjä vastaa itse kaikista määräystenvastaisesta käytöstä
aiheutuvista vaurioista ja loukkaantumisista. Huomaa, että laitetta ei ole
määräysten mukaan tarkoitettu ammattikäyttöön. Takuumme ei kata laitteen
käyttöä yrityskäytössä, käsityöteollisuudessa tai teollisuudessa tai niihin
verrattavassa toiminnassa.
Vaarojen luokitus
VAARA!
► Välitön uhkaava vaara, joka saattaa aiheuttaa
vaikeita loukkaantumisia tai kuoleman.
Laitteen kuvaus
Käsikahva
Polttoainesäiliön kansi
230 V ~ pistorasia
Maadoitusliitäntä
Jalka
Käytön merkkivalo
Ylikuormituksesta ilmoittava näyttö
Öljyn merkkivalo
Virtakytkin
Eco-kytkin
Rikastimen vipu
Käynnistysnaru
Bensiihihana
Ilmansuodattimen kansi
Ilmansuodatin
Öljyntäyttöruuvi/öljymittatikku
Sytytystulppapistoke
Sytytystulppa
Bensiinisuodatin
Öljyntäyttösuppilo
Ruuvinväännin
Sytytystulppa-avain
Työkalu pussi
Toimitussisältö
1 DIGITAALINEN SÄHKÖGENERAATTORI
1 öljyntäyttösuppilo
1 sytytystulppa-avain
1 ruuvinväännin
1 työkalulaukku
1 käyttöohje
VAROITUS!
► Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka saattaa
aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia tai kuoleman.
HUOMIO!
► Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka saattaa
aiheuttaa lieviä loukkaantumisia.
HUOMAUTUS!
► Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka saattaa
aiheuttaa esinevahinkoja.
■ 12 │ FI
PGI 1200 B2
Tekniset tiedot
Generaattori-invertteri
Kotelointiluokitus: IP23M
Nimellisteho P
Maksimiteho P
(S1): 1000 W
nenn
max
1200 W
(S2 5s):
Nimellisjännite U
Nimellisvirta I
Taajuus F
nenn
: 230 V ~ (vaihtovirta)
nenn
: 4,3 A
nenn
: 50 Hz
Käyttömoottorin tyyppi: Nelitahtimoottori,
ilmajäähdytteinen
Iskutilavuus: 53,5 cm
3
Moottorin maks. pyörimisnopeus: 1,5 kW / 2,04 hv
Polttoaine: Bensiini
Polttoainesäiliön tilavuus: n. 4,5 l
Moottoriöljy: n. 0,25 l (15 W–40)
Kulutus
2
/3 kuormituksella: n. 0,68 l/h
Paino: n. 13 kg
Äänenpainetaso L
Äänitehotaso L
WA
: 80,2 dB (A)
pA (1m)
: 95 dB (A)
Epävarmuus K: 2 dB
Tehokerroin cos ϕ: 1
Teholuokka: G1
Laatuluokka: A
Sytytystulppa: TORCH A7RTC
Käyttötapa S1 (jatkuva käyttö):
Konetta voidaan käyttää yhtäjaksoisesti annetulla teholla.
Tässä käyttöohjeessa/laitteessa käytetään seuraavia
kuvakkeita:
Lue käyttöohje. Ennen laitteen käyttöä katso aina vastaava
kohta käyttöohjeesta.
Tärkeää. Kuumia osia. Pidä riittävä etäisyys.
Tärkeää. Sammuta moottori ennen polttoaineen täyttämistä.
Älä täytä käytön aikana.
Tärkeää. Pakokaasut ovat myrkyllisiä; älä siksi käynnistä
moottoria tiloissa, joissa ei ole tuuletusta.
Käytä kuulosuojaimia. Käytä suojakäsineitä.
Vain EU-maille
Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen seassa!
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ja sen saattamisesta
osaksi kansallista lainsäädäntöä annetun EU-direktiivin
2012/19/EU mukaan vanhat sähkölaitteet on toimitettava
niille tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen ja kierrätettävä
ympäristölainsäädännön mukaisesti.
Käsittele polttoaineita ja voiteluaineita erittäin varovasti!
Irrota sytytyskaapeli ennen huoltotöitä ja lue ohjeet huolellisesti läpi.
Käyttötapa S2 (lyhytaikainen käyttö):
Konetta voidaan käyttää lyhytaikaisesti annetulla teholla (5 s).
Sallittu ympäristön lämpötila:
-10 ... +40 °C
Korkeus: 1000 m yli NN
Suhteellinen ilmankosteus: 90 % (ei kondensoituva)
PGI 1200 B2
Älä altista sähkötyökaluja sateelle.
Moottoria käynnistettäessä syntyy kipinöitä. Ne saattavat
sytyttää lähellä olevia syttyviä kaasuja.
Avotuli tai tupakointi laitteen lähellä on jyrkästi kielletty!
Taattu laitteen melutaso.
Avaa / Suljettu
Lisää öljyä / Tarkista öljymäärä
Älä käytä laitetta, jos ei ole öljyä öljysäiliön on näkyvissä.
FI │ 13 ■
Turvallisuusohjeet
VAROITUS!
► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai
vakavia loukkaantumisia.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut
ohjeet myöhempää käyttöä varten.
– Ennen käyttöönottoa lue laitteen käyttöohje ja
huomioi erityisesti turvallisuusohjeet.
– Laitteesssa olevissa varoitus- ja ohjekilvissä on
tärkeitä ohjeita vaarattomaan käyttöön.
– Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi on noudatettava
kaikkia yleisiä lakisääteisiä turvallisuusohjeita tai
onnettomuuksien ehkäisystä annettuja määräyksiä.
– Pidä pakkauskalvot poissa lasten ulottuvilta, tu-
kehtumisvaara!
■ Virtalähteeseen ei saa tehdä muutoksia.
■ Valmistajan esiasettamaa kierroslukua ei saa
muuttaa. Virtalähde tai liitetty laite saattavat
vaurioitua.
■ MYRKYTYSVAARA! Pakokaasut, polttoaineet ja
voiteluaineet ovat myrkyllisiä, eikä pakokaasuja
saa hengittää sisään.
■ TULIPALOVAARA! Bensiini ja bensiinihöyryt sytty-
vät ja räjähtävät helposti.
■ Älä käytä virtalähdettä ilmastoimattomissa tiloissa
tai helposti syttyvässä ympäristössä. Kun virtalähdettä halutaan käyttää hyvin ilmastoidussa tilassa, pakokaasut pitää johtaa poistoputken kautta
suoraan ulkoilmaan.
■ Myös poistoputkea käytettäessä myrkyllisiä pa-
kokaasuja saattaa vuotaa. Tulipalovaaran vuoksi
poistoputkea ei saa koskaan suunnata syttyviä
aineita kohti.
■ Älä koskaan käytä virtalähdettä tiloissa, joissa on
syttyviä aineita.
■ KUUMIA ULKOPINTOJA! Palovamman vaara,
älä kosketa kaasujen poistojärjestelmää äläkä
käyttövoimalaitetta.
■ Älä kosketa mekaanisesti liikutettavia tai kuumia
osia.
Älä irrota suojia.
■ SUOJAVARUSTEET! Käytä asianmukaisia kuulo-
suojaimia ollessasi laitteen lähellä.
■ Huollossa ja lisävarusteina saa käyttää vain alku-
peräisosia.
■ Vain valtuutetut ammattilaiset saavat suorittaa
korjaus-, asennus- ja asetustyöt.
■ Suojaa itseäsi sähköiskulta.
■ Älä koskaan kosketa virtalähdettä märillä käsillä.
Käytä ulkona vain ulkokäyttöön sallittua ja vastaavalla tavalla merkittyä jatkojohtoa (H07RN).
■ Jatkojohdon kokonaispituus saa olla enintään
50 m, jos poikkipinta-ala on 1,5 mm², ja enintään 199 m, jos poikkipinta-ala on 2,5 mm².
■ Älä koskaan käytä virtalähdettä vesi- tai lumisa-
teella.
■ Sammuta aina moottori kuljetuksen ja tankkauk-
sen ajaksi.
■ Huolehdi, että tankattaessa polttoainetta ei roisku
moottorin tai pakoputken päälle.
■ Älä tankkaa tai tyhjennä polttoainesäiliötä lampun,
avotulen tai kipinälähteen lähellä. Älä tupakoi.
■ Aseta virtalähde vakaalle ja tasaiselle alustalle.
Kääntäminen, kallistaminen tai paikan vaihtaminen
käytön aikana on kielletty.
■ Aseta virtalähde vähintään 1 m etäisyydelle sei-
nistä tai liitetyistä laitteista.
■ Pidä lapset etäällä virtalähteestä.
■ Generaattoreita saa kuormittaa niiden nimellis-
tehoon asti vain annettujen käyttöehtojen täyttyessä. Jos generaattoria ei käytetä esim. standardissa ISO 8525 kuvattujen ehtojen mukaisesti ja
moottorin ja generaattorin jäähdytys häiriintyy
johtuen esim. käytöstä liian pienissä tiloissa, kuormitusta pitää vähentää.
Kuormitusta vähennetään, kun lämpötila, korkeus
ja kosteus ovat suurempia kuin annetuissa käyttöehdoissa.
■ 14 │ FI
PGI 1200 B2
■ Teknisissä tiedoissa äänitehotason (LWA) ja äänen-
painetason (LpA) kohdalla annetut arvot muodostavat päästötason, eivätkä välttämättä ole turvallinen
työskentelytaso. Koska päästö- ja immissiotasolla
on yhteys, niitä ei voida käyttää turvallisesti mahdollisten pakollisten, ylimääräisten varotoimenpiteiden määrittämiseen. Työvoiman nykyiseen
immissiotasoon vaikuttaviin tekijöihin kuuluvat
työtilan ominaisuudet, muut melulähteet, ilmassa
kantautuva ääni jne, kuten koneiden lukumäärä
ja muut lähellä sijaitsevat prosessit sekä aika, jonka käyttäjä altistuu melulle. Sallittu immissiotaso
saattaa myös vaihdella maittain. Silti nämä tiedot
antavat koneen käyttäjälle mahdollisuuden arvioida riskejä ja vaaroja entistä paremmin. Esim. jos
akustisia mittauksia tehdään asennuksen jälkeen
äänenpainetason määrittämiseksi.
■ Jos käynnistysapuna pitää käyttää helposti haih-
tuvia polttoaineita, toimi erityisen varovasti.
■ Huolehdi, että liitetyt sähkölaitteet (ml. virtajohto
ja pistokeliitännät) ovat kunnossa.
■ Tietyt polttomoottorin osat ovat kuumia ja voivat
aiheuttaa palovammoja. Huomaa generaattorin
varoitukset.
■ Älä lisää polttoainetta käytön aikana. Älä tank-
kaa avotulen lähellä äläkä silloin, kun lähellä
tupakoidaan.
■ Hyvin ilmastoiduissa tiloissa käytettäessä tarvi-
taan lisätoimenpiteitä tulipalon ja räjähdysten
ehkäisemiseksi.
HUOMAUTUS!
► Käytä polttoaineena vain lyijytöntä taval-
lista bensiiniä.
► Sammuta moottori tankkauksen ajaksi.
► Kuumia osia. Säilytä etäisyys.
Ennen käyttöönottoa
Sähköturvallisuus
■ Sähköjohtojen ja liitettyjen laitteiden pitää olla riittävän etäisyyden
päässä. Älä koskaan yhdistä virtalähdettä verkkovirtaan (pistorasia).
Pyri siihen, että laite on mahdollisimman lyhyen johdon päässä käyttäjään.
Maadoitus
■ Runko pitää maadoittaa, jotta staattiset varaukset voidaan johtaa pois.
♦ Yhdistä johdon toinen pää virtalähteen maadoitusliitäntään ja toi-
nen pää ulkoiseen massaan.
HUOMAUTUS!
► Ensimmäisessä käyttöönotossa laitteeseen pitää olla täytettynä
moottoriöljyä (15W–40, n. 0,25 l) ja polttoainetta (lyijytön tavallinen
bensiini). Tarkista polttoainemäärä ja moottoriöljy ja täytä tarvittaessa.
Huolehdi laitteen riittävästä tuuletuksesta. Varmista, että sytytyskaapeli
ja sytytystulppa
Öljyn täyttäminen
■ Tarkista öljymäärä ennen jokaista käyttöä.
■ Älä ota laitetta käyttöön, ellei öljyä näy öljymittatikussa
■ Täytä tarvittaessa. Käytä vain moottoriöljyä (15W–40).
♦ Aseta laite vakaalle, tasaiselle alustalle.
♦ Avaa sivurunko mukana toimitetulla ruuvinvääntimellä
♦ Poista lika öljyntäyttöruuvin/öljymittatikun ympäriltä
♦ Ruuvaa öljyntäyttöruuvi
♦ Täytä mukana toimitetun öljyntäyttösuppilon avulla
öljyä (15 W –40).
♦ Mittaa öljymäärä öljymittatikulla
Ruuvaa öljymittatikku irti ja puhdista se liinalla. Aseta öljymittatikku
öljyaukkoon mutta älä ruuvaa kiinni. Vedä öljymittatikku jälleen irti
ja tarkista öljymäärä.
♦ Varmista, että öljymäärä on ala- ja ylärajan välillä (öljymittatikun
merkintä L tarkoittaa alarajaa ja H ylärajaa).
♦ Ruuvaa öljyntäyttöruuvi
Polttoaineen täyttäminen
HUOMAUTUS!
► Pidä syttymislähteet etäällä!
► Tankkaa vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa tai ulkona!
♦ Kierrä öljysäiliön kansi auki.
♦ Täytä täyttönokan avulla enintään 4,5 l lyijytöntä bensiiniä polttoaine-
säiliöön.
Varo, ettet täytä polttoainesäiliötä lian täyteen, ja ettei bensiiniä roisku.
Käytä bensiinisuodatinta
♦ Poista heti roiskunut bensiini ja odota, kunnes bensiinihöyryt ovat haih-
tuneet. SYTTYMISVAARA!
on kiinnitetty. Irrota liitetty sähkölaite virtalähteestä.
.
.
.
paikoilleen.
0,25 l moottori-
.
jälleen paikoilleen.
.
PGI 1200 B2
♦ Sulje polttoainesäiliön kansi
.
FI │ 15 ■
Käyttöönotto
Moottorin käynnistäminen
HUOMAUTUS!
► Käynnistettäessä käynnistysnarulla
aiheuttaa loukkaantumisia.
► Käytä aina suojakäsineitä.
♦ Avaa bensiinihana
♦ Aseta virtakytkin
♦ Käännä rikastimen vipu
♦ Käynnistä moottori käynnistysnarulla .
Vedä sitä varten voimakkaasti kahvasta.
Jos moottori ei käynnisty, vedä uudestaan kahvasta.
♦ Vie rikastimen vipu
asemaan.
kääntämällä sitä alaspäin.
ON-asentoon.
oikeaan asentoon.
moottorin käynnistämisen jälkeen vasempaan
Virtalähteen kuormitus
♦ Liitä laitteet 230 V ∼ pistorasioihin .
HUOMAUTUS!
► Tämän pistorasian
lyhytaikaisesti (S2) enintään 5 sekuntia 1200 W.
OHJE
Tiettyjen sähkölaitteiden (pistosahat, porakoneet jne.) virrankulutus
►
saattaa olla korkeampi, kun niitä käytetään vaikeissa olosuhteissa.
kuormitus saa olla jatkuvasti (S1) 1000 W ja
Moottorin sammuttaminen
♦ Anna virtalähteen käydä ennen sammuttamista hetki ilman kuormitusta,
jotta aggregaatti ehtii jäähtyä.
♦ Käännä kytkin
♦ Sulje bensiinihana
OFF-asentoon.
.
Ylikuormitussuoja 230 V ~ Pistorasia
OHJE
► Virtalähteessä on ylikuormitussuoja.
■ Ylikuormitussuoja sulkee pistorasian .
■ Punainen ylikuormanvaroitusvalo
mitusta.
■ Moottorin sammuttamisen ja uudelleen käynnistämisen avulla pistorasia
voidaan ylikuormitussuojan laukeamisen jälkeen ottaa jälleen käyt-
töön (ks. Moottorin sammuttaminen ja Moottorin käynnistys.)
HUOMAUTUS!
► Jos näin käy, pienennä virtalähteestä otettua sähkötehoa tai irrota
vialliset liitetyt laitteet. Punainen ylikuormituksesta ilmoittava näyttö
palaa.
odottamaton takapotku saattaa
alkaa vilkkua, kun laite on ylikuor-
HUOMAUTUS!
► Viallisen ylikuormituskytkimen saa vaihtaa vain samanlaiseen ylikuor-
mituskytkimeen, jossa on samat tehotiedot. Ota ongelmatilanteessa
yhteyttä asiakaspalveluun.
Eco-käyttö
Eco-käyttö suosittelee polttoaineen kulutuksen vähentämistä.
■ Eco: Eco-käytössä moottorin kierrosnopeutta alennetaan ja säästetään
siten polttoainetta.
■ MAKS: Moottorin maksimi kierrosluku on käytössä.
Puhdistus ja huolto
HUOMIO!
► Ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä sammuta moottori ja irrota
sytytystulpan pistoke
► Sammuta laite heti ja ota yhteys huoltopalveluun:
– Epätavallista tärinää ja melua.
– Jos moottori vaikuttaa ylikuormittuneelta tai sytytys epäonnistuu.
Puhdistaminen
■ Pidä suojavarusteet, ilma-aukot ja moottorin suojus mahdollisimman
puhtaana liasta ja pölystä. Pyyhi laite puhtaalla liinalla tai puhdista
paineilmalla matalalla paineella.
■ Suosittelemme puhdistamaan laitteen jokaisen käytön jälkeen.
■ Puhdista laite säännöllisesti miedolla pesuainevedellä kostutetulla
liinalla. Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita, ne saattavat vaurioittaa
laitteen muoviosia. Varmista, ettei laitteen sisälle pääse vettä.
Ilmansuodatin:
■ Puhdista ilmansuodatin
■ Avaa ilmansuodattimen kansi
■ Poista ilmansuodatin
■ Ilmansuodatinta
eikä bensiinillä.
■ Puhdista elementit kopauttamalla tasaisen pinnan päällä. Jos likaa on
paljon, pese se saippualiuoksella, huuhtele puhtaalla vedellä ja anna
ilman kuivata.
■ Kokoaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
Sytytystulppa:
♦ Tarkista sytytystulpan
tunnin jälkeen ja puhdista se tarvittaessa kupariharjalla. Huolla sytytys-
tulppa
♦ Vedä sytytystulppapistoke
♦ Irrota sytytystulppa
♦ Kokoaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
OHJE
►
Vaihtoehtoinen sytytystulppa: TORCH A7RTC
sen jälkeen 50 käyttötunnin välein.
sytytystulpasta .
säännöllisesti, vaihda tarvittaessa.
irrottamalla ristipääruuvia.
.
ei saa puhdistaa voimakkaalla puhdistusaineella
likaantuminen ensimmäisen kerran 20 käyttö-
kääntöliikkeellä irti.
mukana tulevalla sytytystulppa-avaimella .
■ 16 │ FI
PGI 1200 B2
Bensiinisuodatin:
OHJE
►
Bensiinisuodatin
nesäiliön kannen
♦ Käännä kytkin
♦ Avaa polttoainesäiliön kansi
♦ Irrota bensiinisuodatin
♦ Aseta bensiinisuodatin
♦ Sulje polttoainesäiliön kansi
Öljynvaihto:
Moottoriöljy pitää vaihtaa moottorin ollessa käyttölämmin.
♦ Käytä vain moottoriöljyä (15W–40).
♦ Avaa öljyntäyttöruuvi
kallistamalla generaattoria.
♦ Täytä moottoriöljy (n. 0,25 l).
♦ Sulje öljyntäyttöruuvi
♦ Aseta generaattori jälleen tasaiselle alustalle.
on suodatinastia, joka sijaitsee suoraan polttoai-
alla ja suodattaa kaiken täytetyn polttoaineen.
OFF-asentoon.
.
äläkä puhdista sitä syttyvällä liuotinaineella.
takaisin paikoilleen.
.
ja laske lämmintä moottoriöljyä keruusäiliöön
.
Varastointi
Varastoinnin esivalmistelut
♦ Tyhjennä bensiinitankki bensiinin imupumpulla.
VAROITUS!
► Älä tyhjennä bensiiniä suljetuissa tiloissa, tulen lähellä tai tupakoita-
essa. Kaasuhöyryt saattavat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.
♦ Käynnistä moottori ja anna sen käydä niin kauan, että jäännösbensiini
on kulutettu.
♦ Vaihda öljyt joka kauden jälkeen (ks. kohta Huoltosuunnitelma). Poista
sitä varten vanha moottoriöljy lämpimästä moottorista ja täytä uutta
tilalle.
♦ Poista sytytystulppa
linteriin. Vedä käynnistysnarua hitaasti, jotta öljy suojaa sylinteriä
sisältä. Ruuvaa sytytystulppa jälleen paikoilleen.
♦ Säilytä laite kuivassa ja hyvin ilmastoidussa paikassa.
. Täytä öljykannun avulla noin 20 ml öljyä sy-
Kuljetus
Öljyn poiskytkentäautomatiikka:
Öljyn poiskytkentäautomatiikka kytkeytyy päälle, kun moottoriöljyä on
vähän. Öljyn merkkivalo
öljyä. Merkkivalo syttyy, kun öljymäärä alittaa turvarajan. Moottori sammuu silloin hetken kuluttua itsestään. Käynnistäminen onnistuu vasta, kun
moottoriöljyä on täytetty (ks. kohta Öljynvaihto).
alkaa vilkkua, kun moottorissa on liian vähän
Kuljetuksen esivalmistelut
♦ Tyhjennä bensiinitankki bensiinin imupumpulla.
♦ Kun laite on käyttövalmis, käynnistä moottori ja anna sen käydä niin
kauan, että jäännösbensiini on kulutettu.
♦ Tyhjennä moottoriöljy lämpimästä moottorista (ks. kohta Puhdistus ja
huolto).
♦ Irrota sytytystulppapistoke
♦ Kiinnitä laite esim. kiristyshihnoilla, jottei se pääse siirtymään.
♦ Kuljeta laitetta kahvoista
sytytystulpasta .
.
PGI 1200 B2
FI │ 17 ■
Kompernass Handels GmbH:n takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita,
sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen
ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaalitai valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme
tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite
toimitetaan meille yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan
sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja
korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista
ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen
osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista valmistettuja osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai
huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien
käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on
ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa
kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun
raukeamisen.
Toimiminen takuutapauksessa
Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:
■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim. IAN
12345) tallessa todisteena ostosta.
■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus), käyttöohjeen etusivulta
(alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.
■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin
yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpos-
titse.
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa mak-
sutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja
siitä, milloin se on ilmennyt.
OHJE
► Lähetä vialliset Parkside- ja Florabest-työkalut ilman lisävarusteita
(esim. akku, säilytyslaukku, asennustyökalut, jne.).
Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän
ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 281598
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä
mainittuun huoltopisteeseen.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 18 │ FI
PGI 1200 B2
Vianmääritys
Vika Syy Toimenpide
Moottori ei käynnisty. Öljyn poiskytkentäautomatiikka kytkey-
tyy päälle.
Generaattorissa on liian matala jännite
tai ei lainkaan jännitettä.
Sytytystulppa
Ei polttoainetta. Täytä polttoainetta / tarkistuta
Elektroniikka viallinen. Ota yhteys alan korjaamoon.
Ylivirtasuoja on lauennut. Käynnistä generaattori uudelleen,
Ilmansuodatin
nokeentunut. Puhdista tai vaihda sytytystulppa .
likainen.
Tarkista öljytaso, täytä moottoriöljyä.
Elektrodien etäisyys 0,6 mm.
bensiinihana
vähennä sähköä kuluttavia laitteita.
Puhdista suodatin tai vaihda se uuteen.
Huoltosuunnitelma
Seuraavia huoltoaikoja on ehdottomasti noudatettava häiriöttömän toiminnan varmistamiseksi.
HUOMAUTUS!
► Ensimmäisessä käyttöönotossa moottoriöljyä ja polttoainetta pitää olla täytettynä.
.
Moottoriöljyn
tarkistus
Moottoriöljyn
vaihto
Ilmansuodattimen
Ilmansuodattimen
Bensiinisuodattimen
Laitteen silmämääräinen tarkistus
Sytytystulpan
puhdistus
Kuristusläpän
tarkistus ja takaisin
asettaminen
Sylinterin pään
puhdistus
Venttiilivälyksen
säätö
tarkistus
puhdistus
puhdistus
Ennen jokaista
käyttöä
X
X
X
20 käyttötunnin
jälkeen
ensimmäisellä
kerralla, sitten
50 tunnin välein
50 käyttötunnin
jälkeen
X
X
Etäisyys: 0,6 mm,
uusi tarvittaessa
100 käyttötunnin
jälkeen
X
300 käyttötunnin
jälkeen
vaihda tarvittaessa
suodatinsarja
X*
X*
X*
HUOMIO: Kohdat X* saa suorittaa vain valtuutettu korjaamo.
PGI 1200 B2
FI │ 19 ■
Hävittäminen
Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan
toimittaa paikallisiin keräyspisteisiin. Laite ja sen lisävarusteet
koostuvat eri materiaaleista, esim. metallista ja muovista.
Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat
tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.
Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana!
EU:n direktiivin 2012/19/EU nojalla käytetyt sähkölaitteet on toimitettava
niille tarkoitettuun keräyspisteeseen ja kierrätettävä ympäristöystävällisesti.
Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat
tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.
Ympäristönsuojelu
■ Tyhjennä bensiini- ja öljysäiliö huolellisesti ja vie laite kierrätyspistee-
seen. Laitteen muovi- ja metalliosat voidaan erotella hyvin erilleen ja
hyödyntää uudelleen.
■ Toimita vanha öljy ja bensiinijäämät vastaavaan hävityspisteeseen, älä
kaada niitä viemäriin.
■ Toimita likaantunut huoltomateriaali ja polttoaine niille tarkoitettuun
keräyspisteeseen.
■ Polttoainejäämiä ei saa heittää pois, vaan ne pitää varastoida tai hävit-
tää asianmukaisesti. Keskustele asianmukaisesta polttoaineen tai laitteen
hävittämisestä paikallisen jätehuollosta vastaavan viranomaisen kanssa.
Varaosatilaus
Varaosien tilaaminen
Varaosia tilattaessa on annettava seuraavat tiedot:
■ Laitetyyppi
■ Laitteen tuotenumero
Voimassa olevat hinnat ja tietoja tuotteista on saatavilla
osoitteessa
www.kompernass.com
■ Vain valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ja varaosia saa käyttää.
Alkuperäisvarusteet ja -lisäosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää
turvallisesti ja häiriöttömästi.
OHJE
►
Voit tilata varaosia suoraan asiakaspalvelustamme. Ilmoita tilauksen
yhteydessä laitetyyppi ja artikkelinumero.
Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja
Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava:
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme
täten, että tämä laite vastaa seuraavia standardeja, ohjeellisia asiakirjoja
ja EY:n direktiivejä:
Konedirektiivi
(2006/42/EC)
Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(2014/30/EU)
Meludirektiivi
(2000/14/EC)
(2005/88/EC)
Ilmoitettu laitos: Nro 0036
TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,
Deutschland Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan.
Äänitehotaso LWA:
Mitattu: 92,9 dB (A)
Taattu: 95 dB (A)
Pakokaasupäästöjä koskeva direktiivi
(2012/46/EU)
RoHs direktiivi
(2011/65/EU)*
*Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan
valmistaja. Yllä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin 2011/65/EU
määräykset tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja
elektroniikkalaitteissa.
Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:
EN 12601:2010
EN 55012:2007/A1:2009
EN 61000-6-1:2007
Tyyppi/laitekuvaus:
DIGITAALINEN SÄHKÖGENERAATTORI PGI 1200 B2
Valmistusvuosi: 11 - 2016
Sarjanumero: IAN 281598
■ 20 │ FI
Bochum, 27.10.2016
Semi Uguzlu
- Laatujohtaja -
Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.
PGI 1200 B2
Innehållsförteckning
Inledning .............................................................................22
Föreskriven användning.................................................................................22
Risknivåer............................................................................................22
Beskrivning ..........................................................................................22
Leveransens innehåll ...................................................................................22
Tekniska data.........................................................................................23
Säkerhetsanvisningar................................................................... 24
Innan produkten tas i bruk .............................................................. 25
Elsäkerhet ...........................................................................................25
Jordning.............................................................................................25
Fylla på olja..........................................................................................25
Fylla på bränsle.......................................................................................25
Ta produkten i bruk ....................................................................26
Starta motorn.........................................................................................26
Belasta elverket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Stänga av motorn .....................................................................................26
Överbelastningsskydd 230 V ~ stickuttag ..................................................................26
Eco-drift .............................................................................................26
Rengöring och skötsel...................................................................26
Rengöring ...........................................................................................26
Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Förberedelser innan förvaring ............................................................................27
Transport .............................................................................27
Förberedelser för transport ..............................................................................27
Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................................28
Service ...............................................................................28
Importör..............................................................................28
Felschema ............................................................................ 29
Underhållsschema...................................................................... 29
Kassering ............................................................................. 30
Reservdelsbeställning................................................................... 30
Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse .........................30
PGI 1200 B2
SE │ 21 ■
INVERTERGENERATOR PGI 1200 B2
Inledning
Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet.
Bruksanvisningen är en del av produkten. Den innehåller viktig information
om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användaroch säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd
endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här.
Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter
den till någon annan person.
AKTA!
■ När man använder elektriska apparater måste vissa försiktighets-
åtgärder till skydd mot sak- och personskador vidtas. Läs därför
igenom bruksanvisningen/säkerhetsanvisningarna noga.
Vi tar inget ansvar för olyckor och skador som är ett resultat av att bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna inte följts.
Föreskriven användning
Generatorn är avsedd för apparater som drivs av en växelspänningskälla
med 230V. Kontrollera uppgifterna från respektive tillverkare för att se om
produkten lämpar sig för hushållsapparater och elektroniska apparater.
Maskinen får endast användas enligt föreskrifterna. Alla övriga användningssätt räknas som felaktiga.
Det är användaren som bär hela ansvaret för skador på material och person
som är ett resultat av att produkten använts på fel sätt, inte tillverkaren.
Observera att den här produkten inte är konstruerad för att användas yrkesmässigt, hantverksmässigt eller industriellt. Vi tar inget ansvar om produkten
används yrkes- eller hantverksmässigt, industriellt eller på likvärdiga sätt.
Risknivåer
FARA!
► Står för en akut farlig situation som kan leda till
svåra personskador eller dödsolyckor.
Beskrivning
Handtag
Tanklock
230 V ~ stickuttag
Jordanslutning
Stödfot
Driftlampa
Överbelastningsindikator
Oljenivålampa
På/Av-knapp
Eco-brytare
Chokereglage
Startsnöre
Bensinkran
Luftfilterlock
Luftfilter
Oljeskruv/Oljesticka
Tändstiftskontakt
Tändstift
Bensinfilter
Oljepåfyllningstratt
Skruvmejsel
Tändstiftsnyckel, nyckelbredd
Verktygsväska
Leveransens innehåll
1 INVERTERGENERATOR
1 oljepåfyllningstratt
1 tändstiftsnyckel, nyckelbredd
1 skruvmejsel
1 verktygsväska
1 bruksanvisning
VARNING!
► Står för en ev. farlig situation som kan leda till
svåra personskador eller dödsolyckor.
VAR FÖRSIKTIG!
► Står för en ev. farlig situation som kan leda till
lättare personskador.
AKTA!
► Står för en ev. farlig situation som kan leda till
sakskador.
■ 22 │ SE
PGI 1200 B2
Tekniska data
INVERTERGENERATOR
Skyddstyp: IP23M
Kontinuerlig effekt P
Maximal effekt P
(S1): 1000 W
nom
max
1200 W
(S2 5s):
Märkspänning U
Märkström I
Frekvens F
nom
nom
: 230 V ~ (växelström)
nom
: 4,3 A
: 50 Hz
Typ av drivmotor: 4-taktars luftkyld
Cylindervolym: 53,5 cm
3
Maxeffekt (motor): 1,5 kW / 2,04 PS
Bränsle: Bensin
Tankvolym: ca 4,5 l
Motorolja: ca 0,25 l (15W–40)
Förbrukning vid
2
/3 belastning: ca 0,68 l/h
I den här bruksanvisningen och på produkten används
följande piktogram:
Läs driftinstruktionen. Slå alltid upp motsvarande avsnitt i
driftinstruktionen innan du använder produkten.
Viktigt. Heta delar. Håll avståndet.
Viktigt. Stäng av motorn innan du fyller på bränsle.
Fyll inte på när produkten arbetar.
Viktigt. Avgaserna är giftiga. Använd därför inte motorn i
dåligt ventilerade utrymmen.
Använd hörselskydd. Använd skyddshandskar.
Vikt: ca 13 kg
Ljudtrycksnivå L
Ljudeffektnivå L
: 80,2 dB (A)
pA (1m)
: 95 dB (A)
WA
Osäkerhetsfaktor K: 2 dB
Effektfaktor cos ϕ: 1
Prestandaklass: G1
Kvalitetsklass: A
Tändstift: TORCH A7RTC
Drifttyp S1 (kontinuerlig drift):
Maskinen kan drivas oavbrutet med den effekt som anges.
Drifttyp S2 (korttidsdrift):
Maskinen får bara drivas en kort stund med den effekt som anges (5 sek.).
Tillåten omgivningstemperatur:
-10 till +40°C
Höjd: 1000 m över standardnollpunkten
Rel. luftfuktighet: 90 % (inte kondenserande)
Gäller endast EU-länder
Kasta aldrig elverktyg i de vanliga hushållssoporna!
Enligt EU-direktiv 2012/19/EU gällande uttjänta elektriska
och elektroniska apparater och dess omsättning i nationell
lagstiftning måste uttjänta elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.
Var mycket försiktig när du hanterar bränsle och smörjmedel!
Koppla bort tändningskabeln innan du gör några underhållsarbeten och läs igenom anvisningarna noga.
Utsätt inte produkten för regn.
Det bildas gnistor när motorn startar.
De kan antända brännbar gas i närheten.
PGI 1200 B2
Öppna lågor och rökning är strängt förbjudet i produktens
närhet!
Garanterad ljudtrycksnivå för produkten.
Öppna / Stängd
Tillsätt olja / Kontrollera oljenivån
Använd inte enheten om det inte finns någon olja i
oljetanken är synlig.
SE │ 23 ■
Säkerhetsanvisningar
VARNING!
► Läs igenom all säkerhetsinformation och
alla anvisningar. Om anvisningarna inte följs
kan det leda till elchock, brand och/eller svåra
personskador.
■ Ta inte i mekaniskt rörliga eller heta delar.
Ta inte bort några skyddskåpor.
■ SKYDDSUTRUSTNING! Använd ett lämpligt
hörselskydd när du vistas nära produkten.
■ Endast originaldelar får användas vid underhåll
och som tillbehör.
Spara all säkerhetsinformation och alla
anvisningar för framtida bruk.
– Läs igenom bruksanvisningen och framför allt
säkerhetsanvisningarna innan du börjar använda
produkten.
– Varnings- och informationsskyltarna på produk-
ten ger viktig information om hur produkten drivs
utan risk.
– Förutom informationen i bruksanvisningen måste
allmänna, lagstadgade säkerhets- och olycksförebyggande föreskrifter följas.
– Håll förpackningsfolie på avstånd från barn, annars
finns risk för kvävning!
■ Inga ändringar får göras på elverket.
■ Det varvtal som ställts in i förväg av tillverkaren
får inte ändras. Elverket eller ansluten utrustning
kan skadas.
■ Reparations-, installations- och inställningsarbeten
får bara utföras av auktoriserad fackpersonal.
■ Skydda dig mot elchocker.
■ Ta aldrig i elverket med våta händer. Använd
bara förlängningskablar som är godkända och
speciellt märkta för utomhusbruk (H07RN) när du
arbetar utomhus.
■ Den totala längden får inte överskrida 50 m vid
1,5 mm² förlängningskablar och 100 m vid
2,5 mm² förlängningskablar.
■ Använd aldrig elverket när det regnar eller snöar.
■ Stäng alltid av motorn vid transport och när du
tankar.
■ Akta så att du inte spiller bränsle på motorn eller
avgasröret när du tankar.
■ Fyll inte på eller töm tanken i närheten av öppna
lågor, eld eller gnistregn. Rök inte!
■ RISK FÖR FÖRGIFTNING! Avgaser, bränsle och
smörjmedel är giftiga. Avgaserna får inte andas in.
■ BRANDRISK! Bensin och bensinångor är lättan-
tändliga och explosiva.
■ Elverket får inte drivas i utrymmen utan ventilation
eller där det lätt kan börja brinna. När elverket
används i väl ventilerade utrymmen måste avgaserna ledas ut i det fria genom en avgasslang.
■ Trots att man använder avgasslangen kan giftiga
avgaser strömma ut. På grund av brandrisken får
avgasslangen aldrig riktas mot brännbart material.
■ Använd aldrig elverket i utrymmen där det finns
lättantändligt material.
■ HETA YTOR! Risk för brännskador. Rör inte avgas-
systemet och drivaggregatet.
■ Ställ elverket på ett säkert, plant ställe. Det är för-
bjudet att vrida, luta eller flytta på elverket under
driften.
■ Ställ elverket minst 1 m från väggar eller anslutna
apparater.
■ Håll barn på avstånd från elverket.
■ Generatorer kan bara belastas upp till sin märkef-
fekt vid de driftvillkor som anges. Om generatorn
drivs vid andra förhållanden än de som beskrivs i
ISO 8525 så att motor- eller generatorkylningen
påverkas, t ex för att den använts i alltför trånga
utrymmen, måste belastningen minskas.
Belastningen ska minskas om temperaturen, höjden
och fuktigheten är högre än de driftvillkor som
anges.
■ 24 │ SE
PGI 1200 B2
■ De värden som anges för ljudeffektnivå (LWA)
och ljudtrycksnivå (LpA) i tekniska data anger
bara emissionsnivån, vilket inte behöver betyda
att det är en säker bullernivå att arbeta i.
Eftersom det finns ett samband mellan emissionsoch immisionsnivån kan den inte användas för
att säkert fastställa om ytterligare försiktighetsåtgärder måste vidtas. Faktorer som påverkar den
aktuella immissionsnivån vid arbetet omfattar
arbetslokalens egenskaper, andra bullerkällor,
luftburet buller etc., t ex antalet maskiner och
andra, angränsande processer samt hur lång tid
användaren utsätts för buller. Den immisionsnivå
som tillåts kan också variera från land till land.
Den här informationen kan ändå ge den som använder maskinen möjlighet att lättare uppskatta
risker och faror. I vissa fall bör akustiska mätningar
göras efter installationen för att bestämma ljudtrycksnivån.
■ Var extra försiktig om lättflyktigt bränsle behöver
användas som starthjälp.
■ Kontrollera att elektrisk utrustning som anslutits
inte är defekt (inkl. strömkablar och kontakter).
■ Vissa delar av förbränningsmotorn blir heta och
kan orsaka brännskador. Observera varningarna
på generatorn.
■ Fyll inte på bränsle under driften. Fyll inte på
bränsle om någon röker eller det finns öppna
lågor i närheten.
■ När produkten drivs i väl ventilerade utrymmen
måste extra åtgärder vidtas för att skydda mot
brand och explosion.
AKTA!
► Använd bara vanlig, blyfri bensin som
bränsle.
► Stäng av motorn när du tankar.
► Heta delar. Håll avståndet.
Innan produkten tas i bruk
Elsäkerhet
■ Elektriska matarkablar och ansluten utrustning måste vara i felfritt skick.
Koppla aldrig in elverket på strömnätet (eluttag). Ledningarnas längd
till förbrukaren ska vara så kort som möjligt.
Jordning
■ Höljet måste jordas för att avleda statisk uppladdning.
♦ Koppla då en kabel till elverkets jordanslutning
förbind till extern jord på den andra.
AKTA!
► Innan produkten tas i drift måste man fylla på motorolja (15W–40,
ca 0,25 l) och bränsle (vanlig blyfri bensin). Kontrollera bränsle- och
motoroljenivån och fyll på om det behövs.
Sörj för god ventilation kring produkten. Försäkra dig om att tändningskabeln sitter fast på tändstiftet
elektrisk utrusning från elverket.
. Koppla bort ev. ansluten
Fylla på olja
■ Kontrollera alltid oljenivån innan du använder produkten.
■ Sätt inte på produkten om ingen olja syns på oljestickan
■ Fyll på olja vid behov. Använd endast motorolja (15W–40).
♦ Ställ produkten på en stabil, plan yta.
♦ Skruva loss sidohöljet med medföljande skruvmejsel
♦ Ta bort all smuts kring oljeskruven/oljestickan
♦ Skruva loss oljeskruven
♦ Använd medföljande påfyllningstratt
(15W–40).
♦ Mät oljenivån med oljestickan
Skruva ut oljestickan och torka av den med en trasa. För in oljestickan i öppningen utan att skruva in den. Dra ut oljestickan
igen och kontrollera oljenivån.
♦ Försäkra dig om att oljenivå ligger mellan den lägsta och den hösta
markeringen (L står för låg och H för hög på oljestickan
♦ Skruva in oljeskruven
.
för att fylla på 0,25l motorolja
.
igen.
Fylla på bränsle
AKTA!
► Håll brandkällor på avstånd!
► Tanka bara i väl ventilerade utrymmen eller utomhus!
♦ Skruva av tanklocket .
♦ Använd ett påfyllningsrör för att fylla tanken med max 4,5 l blyfri
bensin.
Akta så att du inte fyller på för mycket så att bensinen spills ut.
Använd bensinfilter
♦ Ta genast bort utspilld bensin och vänta tills bensinångorna försvunnit.
ANTÄNDNINGSRISK!
♦ Stäng tanklocket
.
.
på ena sidan och
.
.
.
).
PGI 1200 B2
SE │ 25 ■
Ta produkten i bruk
Starta motorn
AKTA!
► När man drar i startsnöret
snärta tillbaka så att man skadar sin hand.
► Använd skyddshandskar när du startar.
♦ Vrid bensinkranen
♦ Sätt På/Av-knappen
♦ Flytta chokereglaget
♦ Starta motorn med startsnöret .
Dra kraftigt i startsnörets handtag.
Dra en gång till i startsnörets handtag om motorn inte startar.
♦ Flytta chokereglaget
Belasta elverket
♦ Anslut apparaterna till 230V-uttagen ∼ .
AKTA!
► Det här stickuttaget
och under en kort tid (S2) i max. 5 sekunder med 1200 W.
OBSERVERA
► Vissa elektriska apparater (sticksågar, borrmaskiner osv.) kan för-
bruka mer ström om de används vid besvärliga förhållanden.
Stänga av motorn
♦ Låt elverket vara igång utan belastning en liten stund innan du stänger
av det så att aggregatet hinner svalna av.
♦ Sätt På/Av-knappen
♦ Stäng bensinkranen
Överbelastningsskydd 230 V ~ stickuttag
OBSERVERA
► Elverket är utrustat med ett överbelastningsskydd.
■ Överbelastningsskyddet kopplar bort stickuttaget
■ Den röda överlastindikator
■ Stickuttaget
aktiverats om man först stänger av och sedan kopplar på motorn igen
(se Stänga av motorn och Starta motorn).
AKTA!
► Om så sker ska du minska den elektriska effekt som tas ut ur elverket
eller koppla bort defekta apparater som anslutits. Den röda överbelastningsindikatorn
kan användas igen när överbelastningsskyddet har
för att starta produkten kan det plötsligt
nedåt för att öppna den.
på läge ON.
till det högra läget.
till det vänstra läget när motorn startat.
får belastas kontinuerligt (S1) med 1000 W
på läge OFF.
.
.
börjar blinka när apparaten överbelastning.
lyser.
AKTA!
► Defekta överbelastningsbrytare får bara bytas ut mot överbelast-
ningsbrytare med samma konstruktion och samma prestandadata.
Vänd dig då till kundtjänst.
Eco-drift
Det lönar sig att använda Eco-driften för att minska bränsleförbrukningen.
■ Eco: Vid Eco-drift minskas motorns varvtal för att spara drivmedel.
■ MAX: Motorn går på maximalt varvtal.
Rengöring och skötsel
AKTA!
► Stäng alltid av motorn och dra ut tändstiftskontakten
tet
innan du gör några rengörings- eller underhållsarbeten.
► Stäng genast av produkten och kontakta din service–hotline:
– Vid ovanliga vibrationer eller ljud.
– Om motorn verkar vara överbelastad eller feltänder.
Rengöring
■ Håll skyddsanordningar, ventilationsöppningar och motorns hölje så
rena och dammfria som möjligt. Gnugga av produkten med en ren
trasa eller använd tryckluft med lågt tryck för att rengöra den.
■ Rengör helst produkten direkt efter varje användning.
■ Rengör produkten regelbundet med en fuktig trasa och lite naturlig
såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel; sådana medel kan
skada plastdelarna. Akta så att det inte kommer in vatten i produkten.
Luftfilter:
■ Rengör luftfiltret
■ Öppna luftfilterlocket
■ Ta ut luftfiltret
■ Luftfiltret
■ Rengör elementen genom att banka ur dem på en plan yta. Tvätta i
såpvatten om det är mycket smutsigt, skölj sedan med rent vatten och
låt lufttorka.
■ Montera i omvänd ordningsföljd.
Tändstift:
♦ Kontrollera om tändstiftet
mars drift och rengör om det behövs med en kopparborste.
Serva därefter tändstiftet var femtionde drifttimme.
♦ Dra ut tändstiftskontakten
♦ Lossa tändstiftet
♦ Montera i omvänd ordningsföljd.
OBSERVERA
► Alternativt tändstift: TORCH A7RTC
regelbundet och byt ut det vid behov.
genom att skruva ut de-stjärnskruvarna.
.
får inte rengöras med starka rengöringsmedel eller bensin.
är smutsigt för första gången efter 20 tim-
genom att vrida.
med medföljande tändstiftsnyckel .
från tändstif-
■ 26 │ SE
PGI 1200 B2
Bensinfilter:
OBSERVERA
►
Bensinfiltret
och filtrerar allt bränsle som fylls på.
♦ Sätt På/Av-knappen
♦ Öppna tanklocket
♦ Ta ut bensinfiltret
antändas.
♦ Sätt tillbaka bensinfiltret
♦ Stäng tanklocket
Byta olja:
Motoroljan ska bytas när motorn är varm.
♦ Använd bara motorolja (15W–40).
♦ Öppna oljeskruven
uppsamlingskärl genom att luta på generatorn.
♦ Fyll på motorolja (ca 0,25 l).
♦ Stäng oljeskruven
♦ Sätt tillbaka generatorn på den plana ytan.
Automatisk frånkoppling vid oljebrist:
Den automatiska frånkopplingsfunktionen aktiveras när det finns för lite
motorolja. Oljenivålampan
motorn. Lampan lyser med fast sken när oljan ligger under säkerhetsnivån.
Motorn stängs av automatiskt efter en liten stund. Det går inte att starta
den igen förrän man fyllt på olja (se kapitel Oljebyte).
är en filterskål som sitter direkt under tanklocket
på läge OFF.
.
och rengör det med lösningsmedel som inte kan
igen.
.
och låt den varma motoroljan rinna ned i ett
.
börjar blinka om det finns för lite olja i
Förvaring
Förberedelser innan förvaring
♦ Töm bensintanken med en bensinutsugningspump.
VARNING!
► Töm inte ut bensintanken i stängda utrymmen, i närheten av eld eller
när du röker. Bensinångorna kan orsaka explosioner och eldsvåda.
♦ Starta motorn och låt den vara igång tills all bensin är slut.
♦ Byt olja efter varje säsong (se kapitel Underhållsschema). Töm då ut
den gamla motoroljan när motorn är varm och fyll sedan på ny olja.
♦ Ta ut tändstiftet
Dra långsamt i startsnöret
insida. Skruva in tändstiftet
♦ Förvara produkten på ett ställe med god ventilation.
. Häll ca 20 ml olja i cylindern med en oljekanna.
så att oljan sprids och skyddar cylinderns
igen.
Transport
Förberedelser för transport
♦ Töm bensintanken med en bensinutsugningspump.
♦ Starta motorn och låt den vara igång tills all bensin är slut.
♦ Töm ut motoroljan från den varma motorn (se kapitel Rengöring och
skötsel).
♦ Dra ut tändstiftskontakten
♦ Säkra produkten t ex med spännband så att den inte kan glida iväg.
♦ Håll i produktens handtag
från tändstiftet .
när du flyttar den.
PGI 1200 B2
SE │ 27 ■
Garanti från
Kompernass Handels GmbH
Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum.
Om det skulle vara något fel på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte
av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.
Garantivillkor
Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.
Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från
inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera
eller byta ut den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den
defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga
garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.
Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller
en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller
ny produkt.
Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för
utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar
redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När
garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.
Garantins omfattning
Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och
testats noga före leveransen.
Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte
delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som
förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar,
batterier, bakformar eller delar av glas.
Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas
på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att
produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas
i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar
för i bruksanvisningen.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling,
användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade
servicefilial.
Behandling av garantiärenden
För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående
anvisningar:
■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i beredskap
vid alla förfrågningar.
■ Artikelnumret finns på typskylten, graverat på produkten, på bruksanvis-
ningens titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller under sida.
■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den
service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.
■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset
(kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas
in portofritt till den angivna serviceadressen.
OBSERVERA
►
Vid verktyg från Parkside och Florabest ska endast den defekta artikeln
utan tillbehör (t. ex. batteri, förvaringsväska, monteringsverktyg osv.)
skickas in.
Dessa och många andra handböcker, produktfilmer och
mjukvaror kan laddas ned på www.lidl.service.com.
Service
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 281598
Importör
Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först
det serviceställe som anges.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 28 │ SE
PGI 1200 B2
Felschema
Fel Orsak Åtgärd
Motorn går inte att starta. Den automatiska frånkopplingsfunktio-
nen vid oljebrist har aktiverats.
Generatorn har för låg eller ingen
spänning.
Tändstiftet
Inget bränsle. Fyll på bränsle/ kontrollera bensinkra-
Defekt elektronik. Uppsök en fackhandlare.
Överströmsbrytaren har utlöst. Starta om generatorn, minska antalet
Luftfiltret
är rostigt. Rengör eller byt ut tändstiftet .
är smutsigt.
Kontrollera oljenivån och fyll på
motorolja.
Elektrodavstånd på 0,6 mm.
nen
förbrukare.
Rengör eller byt filter.
Underhållsschema
Tiderna för följande serviceintervaller måste hållas för att driften ska bli garanterat störningsfri.
AKTA!
► Innan produkten tas i drift måste man fylla på motorolja och bränsle.
.
Före varje användning
Kontrollera motoroljan
Byt motoroljan första gången
Kontrollera
luftfiltret
Rengör luftfiltret
Rengör
bensinfiltret
Visuell kontroll
av produkten
Rengör
tändstiftet
Kontrollera och
justera strypventilens inställning
Rengör cylinderhuvudet
Ställ in ventilspelet X*
X
X byt ev. filterinsats
X
efter 20 timmars
drift
efter 20 drifttim-
mar, därefter var
femtionde drift-
timme
efter 50 timmars
drift
X
X
Avstånd: 0.6 mm,
byt ev.
efter 100 timmars
drift
X
efter 300 timmars
drift
X*
X*
AKTA: De punkter som markerats med X* får bara utföras av en auktoriserad fackverkstad.
PGI 1200 B2
SE │ 29 ■
Kassering
Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in
till den lokala återvinningen. Den här produkten och dess tillbehör
består av olika material som tex metall och plast.
Fråga din kommun- eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna
uttjänta apparater till återvinning.
Kasta inte elektriska apparater i de vanliga hushålls-
soporna!
Översättning av originalversionen av
försäkran om överensstämmelse
Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig:
Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND
intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande normer,
normerande dokument och EG-direktiv:
Maskindirektiv
(2006/42/EG)
Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste uttjänta elektriska apparater tas isär
och de olika delarna lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.
Fråga din kommun- eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna
uttjänta apparater till återvinning.
Tänk på miljön
■ Töm bensin- och oljetanken noga och lämna in produkten till ett återvin-
ningsställe. De plast- och metalldelar som ingår kan sorteras och lämnas in separat till rätt återvinningsstation.
■ Lämna in gammal olja och bensin till rätt typ av återvinning och häll
inte ut den i avloppet.
■ Lämna in smutsigt material från service och underhåll till rätt insamlings-
ställe.
■ Rester av drivmedel får inte hällas ut, utan måste förvaras eller kasseras
enligt föreskrifterna. Information om hur drivmedel eller produkten kasseras på rätt sätt finns hos renhållningsmyndigheten i din kommun eller
stadsförvaltning.
Reservdelsbeställning
Beställa reservdelar
Vid beställning av reservdelar ska följande uppgifter lämnas:
■ Typ av produkt
■ Produktens artikelnummer
Aktuella priser och information finns på
www.kompernass.com
■ Endast tillbehör och reservdelar som godkänts av tillverkaren får an-
vändas. Tillbehör och reservdelar i original garanterar en säker och
störningsfri drift.
OBSERVERA
► Reservdelar kan beställas direkt via vårt servicecenter. Du måste
alltid ange typ av maskin och artikelnummer vid beställningar.
Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet
(2014/30/EU)
Direktivet för bulleremission
(2000/14/EC)
(2005/88/EC)
Anmält organ: Nr: 0036
TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,
Tyskland. Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.
Ljudeffektnivå LWA:
Uppmätt: 92,9 dB (A)
Garanterad: 95 dB (A)
Direktivet för avgasemission
(2012/46/EU)
RoHS-direktivet
(2011/65/EU)*
*Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om
överensstämmelse. Det föremål som beskrivs ovan i denna försäkran
uppfyller kraven i föreskrifterna till direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och Europarådet från den 8juni 2011 angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning. Tillämpade
harmoniserande normer.
Tillämpade harmoniserande normer:
EN 12601:2010
EN 55012:2007/A1:2009
EN 61000-6-1:2007
Typ/beskrivning:
INVERTERGENERATOR PGI 1200 B2
Tillverkningsår: 11 - 2016
Serienummer: IAN 281598
■ 30 │ SE
Bochum, 27.10.2016
Semi Uguzlu
- Kvalitetsansvarig -
Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.
PGI 1200 B2
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .............................................................................32
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................32
Gefahrenstufen .......................................................................................32
Gerätebeschreibung ...................................................................................32
Lieferumfang .........................................................................................32
Technische Daten......................................................................................33
Sicherheitshinweise.....................................................................34
Vor der Inbetriebnahme.................................................................35
Elektrische Sicherheit ...................................................................................35
Erdung..............................................................................................35
Öl einfüllen ..........................................................................................35
Kraftstoff einfüllen .....................................................................................35
Inbetriebnahme........................................................................ 36
Motor starten.........................................................................................36
Belasten des Stromerzeugers.............................................................................36
Motor abstellen .......................................................................................36
Überlastungsschutz 230 V ~ Steckdose ....................................................................36
Eco-Betrieb...........................................................................................36
Reinigung und Wartung .................................................................36
Reinigung............................................................................................36
Lagerung .............................................................................37
Vorbereitung für das Einlagern ...........................................................................37
Transport .............................................................................37
Vorbereitung für den Transport ...........................................................................37
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................................38
Service ...............................................................................38
Importeur.............................................................................38
Fehlerplan ............................................................................ 39
Wartungsplan .........................................................................39
Entsorgung............................................................................40
Ersatzteilbestellung..................................................................... 40
Original-Konformitätserklärung / Hersteller ................................................ 40
PGI 1200 B2
DE│AT│CH │ 31 ■
INVERTER-STROMERZEUGER PGI 1200 B2
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
ACHTUNG!
■ Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen
eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb
sorgfältig durch.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Inverter-Stromerzeuger ist für Geräte, welche einen Betrieb an einer
230 V Wechselspannungsquelle vorsehen, geeignet. Bei Haushaltsgeräten
und elektronischen Geräten prüfen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass
dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Gefahrenstufen
Gerätebeschreibung
Handgriff
Tankdeckel
230 V ~ Steckdose
Erdungsanschluss
Standfuß
Betriebsleuchte
Überlastanzeige
Ölkontrollleuchte
Ein- / Ausschalter
Eco-Schalter
Chokehebel
Startseilzug
Benzinhahn
Luftfilterdeckel
Luftfilter
Öleinfüllschraube/Ölmessstab
Zündkerzenstecker
Zündkerze
Benzinfilter
Öleinfülltrichter
Schraubendreher
Zündkerzenschlüssel
Werkzeugtasche
Lieferumfang
1 Inverter-Stromerzeuger
1 Öleinfülltrichter
1 Zündkerzenschlüssel
1 Schraubendreher
1 Werkzeugtasche
1 Betriebsanleitung
GEFAHR!
► Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod
führt.
WARNUNG!
► Für eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führen könnte.
VORSICHT!
► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu leichten Verletzungen führen
kann.
ACHTUNG!
► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu Sachschäden führen kann.
■ 32 │ DE│AT│CH
PGI 1200 B2
Technische Daten
Inverter-Stromerzeuger
Schutzart: IP23M
Dauerleistung P
Maximalleistung Leistung P
(S1): 1000 W
nenn
max
1200 W
(S2 5s):
Nennspannung U
Nennstrom I
Frequenz F
nenn
nenn
: 230 V ~ (Wechselstrom)
nenn
: 4,3 A
: 50 Hz
Bauart Antriebsmotor: 4-Takt Luftgekühlt
Hubraum: 53,5 cm
3
Max. Leistung (Motor): 1,5 kW / 2,04 PS
Kraftstoff: Benzin
Tankinhalt: ca. 4,5 l
Motoröl: ca. 0,25 l (15W–40)
Verbrauch bei
2
/3 Last: ca. 0,68 l/h
In dieser Originalbetriebsanleitung / am Gerät werden
folgende Piktogramme verwendet:
Lesen Sie das Betriebshandbuch. Bevor Sie das Gerät
verwenden, sehen Sie stets in den entsprechenden Abschnitt
im Benutzerhandbuch.
Wichtig. Heisse Teile. Halten Sie Abstand.
Wichtig. Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von
Kraftstoff aus. Füllen Sie nicht im laufenden Betrieb nach.
Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor
daher nicht in unbelüfteten Bereichen.
Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Gewicht: ca. 13 kg
Schalldruckpegel L
Schallleistungspegel L
: 80,2 dB (A)
pA (1m)
: 95 dB (A)
WA
Unsicherheit K: 2 dB
Leistungsfaktor cos ϕ: 1
Leistungsklasse: G1
Qualitätsklasse: A
Zündkerze: TORCH A7RTC
Betriebsart S1 (Dauerbetrieb):
Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen Leistung betrieben
werden.
Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb):
Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen Leistung betrieben
werden (5 s).
Zulässige Umgebungstemperatur:
-10 bis +40 °C
Höhe: 1000 m über NN
rel. Luftfeuchtigkeit: 90 % (nicht kondensierend)
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln
sehr vorsichtig!
Entfernen Sie das Zündkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten
durchführen und lesen Sie sich die Anweisungen durch.
Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.
Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt.
Diese können in der Nähe befindliche brennbare Gase
entzünden.
Offene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts
ist streng verboten!
PGI 1200 B2
Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes.
Offen / Geschlossen
Öl hinzufügen / Ölstand prüfen
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn kein Öl im Öltank
sichtbar ist.
DE│AT│CH │ 33 ■
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und / oder
schwere Verletzungen zur Folge haben.
■ Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder
heißen Teile.
Entfernen Sie keine Schutzabdeckungen.
■ SCHUTZAUSRÜSTUNG! Benutzen Sie einen
geeigneten Gehörschutz, wenn Sie sich in der
Nähe des Gerätes befinden.
■ Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Original-
teile verwendet werden.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebs-
anleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.
– Die an dem Gerät angebrachten Warn- und
Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den
gefahrlosen Betrieb.
– Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung
müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.
– Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es
besteht Erstickungsgefahr!
■ Es dürfen keine Veränderungen am Stromerzeuger
vorgenommen werden.
■ Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf
nicht verändert werden. Stromerzeuger oder angeschlossene Geräte können beschädigt werden.
■ VERGIFTUNGSGEFAHR! Abgase, Kraftstoffe und
Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen nicht
eingeatmet werden.
■ BRANDRISIKO! Benzin und Benzindämpfe sind
leicht entzündlich bzw. explosiv.
■ Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten Räumen
oder in leicht entflammbarer Umgebung betreiben. Wenn der Stromerzeuger in gut belüfteten
Räumen betrieben werden soll, müssen die Abgase über einen Abgasschlauch direkt ins Freie
geleitet werden.
■ Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches
können giftige Abgase entweichen. Wegen der
Brandgefahr, darf der Abgasschlauch niemals
auf brennbare Stoffe gerichtet werden.
■ Den Stromerzeuger niemals in Räumen mit leicht
entzündlichen Stoffen betreiben.
■ HEISSE OBERFLÄCHEN! Verbrennungsgefahr, Ab-
gasanlage und Antriebsaggregat nicht berühren.
■ Reparatur-, Installations- und Einstellarbeiten dürfen
nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt
werden.
■ Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.
■ Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen
anfassen. Verwenden Sie im Freien nur dafür
zugelassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel (H07RN).
■ Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen
darf deren Gesamtlänge für 1,5 mm² 50 m, für
2,5 mm² 100 m nicht überschreiten.
■ Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schnee-
fall betreiben.
■ Beim Transport und Auftanken den Motor stets
abschalten.
■ Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraft-
stoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet wird.
■ Nicht in der Nähe von offenem Licht, Feuer oder
Funkenflug betanken, bzw. den Tank entleeren.
Nicht rauchen!
■ Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen Platz
geben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel während des Betriebes sind verboten.
■ Den Stromerzeuger mindestens 1 m entfernt von
Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstellen.
■ Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten.
■ Generatoren können nur unter den angegebenen
Betriebsbedingungen bis zu deren Nennleistung
belastet werden. Wenn der Generator unter
Bedingungen nicht wie unter ISO 8525 beschrieben verwendet wird und die Motor- oder Generatorkühlung beeinträchtigt ist, z. B. als Folge von
Betrieb in engen Räumen, muss eine Verringerung
der Belastung vorgenommen werden.
Eine Verringerung der Belastung wird vorgenommen,
wegen höherer Temperatur, Höhe und Feuchtigkeit
als die angegeben Betriebsbedingungen.
■ 34 │ DE│AT│CH
PGI 1200 B2
■ Bei den technischen Daten unter Schallleistungs-
pegel (LWA) und Schalldruckpegel (LpA) angegebene Werte stellen Emissionspegel dar und
sind nicht zwangsläufig sichere Arbeitspegel.
Da es einen Zusammenhang zwischen Emissionsund Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zuverlässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher,
zusätzlicher Vorsichtsmaßnahmen herangezogen
werden. Einflussfaktoren auf den aktuellen Immissionspegel der Arbeitskraft schließen die Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, Luftschall, etc., wie z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderer angrenzender Prozesse
und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm
ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige
Immissionspegel von Land zu Land abweichen.
Dennoch wird diese Information dem Betreiber
der Maschine die Möglichkeit bieten, eine bessere Abschätzung der Risiken und Gefährdungen
durchzuführen. Fallweise sollten akustische Messungen nach der Installation erfolgen, um den
Schalldruckpegel zu bestimmen.
■ Wenn die Verwendung von leicht verflüchtig-
baren Treibstoffen als Starthilfe angemessen ist,
gehen Sie mit besonderer Vorsicht vor.
■ Achten Sie darauf, dass die angeschlossen elekt-
rischen Geräte (einschl. Stromkabel und Steckerverbindungen) nicht defekt sind.
■ Einige Teile des Verbrennungsmotors sind heiß
und können Verbrennungen verursachen. Beachten Sie die Warnhinweise auf dem Generator.
■ Nicht während des Betriebs nachtanken. Nicht
betanken, während in der Nähe geraucht wird
oder in der Nähe von offenen Flammen.
■ Beim Betrieb in gut ventilierten Räumen müssen
zusätzliche Maßnahmen zum Schutz vor Feuer
und Explosionen getroffen werden.
ACHTUNG!
► Verwenden Sie ausschließlich bleifreies
Normal-Benzin als Kraftstoff.
► Während des Tankens Motor abstellen.
► Heiße Teile. Abstand halten.
Vor der Inbetriebnahme
Elektrische Sicherheit
■ Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Geräte müssen in einem
einwandfreien Zustand sein. Niemals den Stromerzeuger mit dem
Stromnetz (Steckdose) verbinden. Die Leitungslängen zum Verbraucher
sind möglichst kurz zu halten.
Erdung
■ Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung des Gehäuses
nötig.
♦ Hierzu ein Kabel mit einem Ende am Erdungsanschluss
Stromerzeugers und mit dem anderen Ende mit einer externen Masse
verbinden.
ACHTUNG!
► Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl (15W–40, ca. 0,25 l) und
Kraftstoff (bleifreies Normal-Benzin) eingefüllt werden. Kraftstoffstand
und Motorenöl prüfen, eventuell nachfüllen.
Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen. Vergewissern Sie
sich, dass das Zündkabel an der Zündkerze
angeschlossenes elektrisches Gerät vom Stromerzeuger trennen.
befestigt ist. Eventuell
Öl einfüllen
■ Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den Ölstand.
■ Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn kein Öl am Ölmessstab
sichtbar ist.
■ Bei Bedarf Öl nachfüllen. Nur Motorenöl (15W–40) verwenden.
♦ Stellen Sie das Gerät auf eine flache, ebene Oberfläche.
♦ Schrauben Sie mit Hilfe des mitgelieferten Schraubendrehers
Seitengehäuse auf.
♦ Entfernen Sie jeden Schmutz aus der Umgebung der Öleinfüllschraube/
Ölmessstabes
♦ Schrauben Sie die Öleinfüllschraube
♦ Füllen Sie mit Hilfe des Mitgelieferten Öleinfülltrichters
Motorenöl (15W–40) ein.
♦ Benutzen Sie den Ölmessstab
Schrauben Sie den Ölmessstab
Führen Sie den Ölmessstab
Ziehen Sie den Ölmessstab wieder heraus und prüfen Sie den Ölstand.
♦ Vergewissern Sie sich, dass der Ölfüllstand zwischen dem Niedrigst- und
dem Höchststand liegt (markiert mit L für niedrig und H für hoch auf dem
Ölmessstab
♦ Schrauben Sie die Öleinfüllschraube
.
ab.
um den Ölstand zu messen.
heraus und reinigen Sie ihn mit einem Tuch.
in den Öleinlass ohne ihn einzuschrauben.
).
wieder ein.
Kraftstoff einfüllen
ACHTUNG!
► Zündquellen fernhalten!
► Tanken nur in gut belüfteten Räumen oder im Freien!
♦ Schrauben Sie den Tankdeckel
♦ Füllen Sie mit Hilfe eines Einfüllstutzens maximal 4,5 l unverbleites
Benzin in den Tankbehälter.
Achten Sie darauf dass der Tank nicht überfüllt wird und kein Benzin
verschüttet wird. Benzinfilter
♦ Verschüttetes Benzin sofort aufnehmen und warten, bis sich die Benzin-
dämpfe verflüchtigt haben. ENTZÜNDUNGSGEFAHR!
ab.
verwenden.
des
das
0,25l
PGI 1200 B2
♦ Verschließen Sie den Tankdeckel
.
DE│AT│CH │ 35 ■
Inbetriebnahme
Motor starten
ACHTUNG!
► Beim Starten mit dem Startseilzug
schlag zu Verletzungen an der Hand kommen.
► Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe.
♦ Drehen Sie den Benzinhahn
♦ Ein- / Ausschalter
♦ Chokehebel
♦ Den Motor mit dem Startseilzug starten.
Hierfür kräftig am Griff ziehen.
Sollte der Motor nicht starten, nochmals am Griff ziehen.
♦ Chokehebel
in Stellung „ON“ bringen.
in die rechte Position bringen.
nach dem Starten des Motors in die linke Position bringen.
Belasten des Stromerzeugers
♦ Geräte an die 230 V ∼ Steckdosen anschließen.
ACHTUNG!
► Diese Steckdose
(S2) für max. 5 Sekunden mit 1200 W belastet werden.
HINWEIS
► Manche Elektrogeräte (Stichsägen, Bohrmaschinen usw.) können
einen höheren Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten
Bedingungen eingesetzt werden.
darf dauernd (S1) mit 1000 W und kurzzeitig
Motor abstellen
♦ Lassen Sie den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen, bevor Sie
ihn abstellen, damit das Aggregat „nachkühlen“ kann.
♦ Bringen Sie den Ein- / Ausschalter
♦ Bringen Sie den Benzinhahn
Überlastungsschutz 230 V ~ Steckdose
HINWEIS
► Der Stromerzeuger ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet.
■ Der Überlastungsschutz schaltet die Steckdose
■ Die rote Überlastanzeige
■ Durch Ausschalten und erneutes Starten des Motors kann die Steck-
nach dem Auslösen des Überlastschutzes wieder in Betrieb
dose
genommen werden (siehe „Motor abstellen“ und „Motor starten“).
ACHTUNG!
► Sollte dieser Fall auftreten, so reduzieren Sie die elektrische Leistung,
welche Sie dem Stromerzeuger entnehmen oder entfernen Sie defekte
angeschlossene Geräte. Die rote Überlastanzeige
leuchtet, wenn das Gerät überlastet ist.
kann es durch plötzlichen Rück-
nach unten, um diesen zu öffnen.
in die Stellung „OFF“.
in die Stellung „OFF“.
ab.
leuchtet.
ACHTUNG!
► Defekte Überlastschalter dürfen nur durch baugleiche Überlastschalter
mit gleichen Leistungsdaten ersetzt werden. Wenden Sie sich hierfür an
Ihren Kundendienst.
Eco-Betrieb
Der Eco-Betrieb empfiehlt sich zur Verringerung des Kraftstoffverbrauchs.
■ Eco: Im Eco-Betrieb wird die Motordrehzahl reduziert und somit Kraft-
stoff eingespart.
■ MAX: Die volle Motordrehzahl wird verwendet.
Reinigung und Wartung
ACHTUNG!
► Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Motor
ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker
► Stellen Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie sich an Ihre Service–
Hotline:
– Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Geräuschen.
– Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehlzündungen hat.
Reinigung
■ Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so
staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
■ Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung
reinigen.
■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas
Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese
könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf,
dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
Luftfilter:
■ Luftfilter
■ Öffnen Sie den Luftfilterdeckel
entfernen.
■ Entnehmen Sie den Luftfilter
■ Zum Reinigen des Luftfilter
Benzin verwendet werden.
■ Die Elemente durch Ausklopfen auf einer flachen Fläche reinigen. Bei
starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen, anschließend mit
klarem Wasser ausspülen und an der Luft trocknen lassen.
■ Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Zündkerze:
♦ Überprüfen Sie die Zündkerze
auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer
Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden
warten.
♦ Ziehen Sie den Zündkerzenstecker
♦ Entfernen Sie die Zündkerze
schlüssel .
♦ Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
HINWEIS
► Alternative Zündkerze: TORCH A7RTC
regelmäßig reinigen, wenn nötig tauschen.
indem Sie die Kreuzschlitzschraube
.
dürfen keine scharfen Reiniger oder
erstmals nach 20 Betriebsstunden
mit dem beiliegenden Zündkerzen-
von der Zündkerze .
mit einer Drehbewegung ab.
■ 36 │ DE│AT│CH
PGI 1200 B2
Benzinfilter:
HINWEIS
►
Beim Benzinfilter
sich direkt unter dem Tankdeckel
füllten Kraftstoff filtert.
♦ Bringen Sie den Ein- / Ausschalter
♦ Öffnen Sie den Tankdeckel
♦ Den Benzinfilter
reinigen.
♦ Setzen Sie den Benzinfilter
♦ Schließen Sie den Tankdeckel
Ölwechsel:
Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor durchgeführt werden.
♦ Verwenden Sie nur Motorenöl (15W–40).
♦ Öffnen Sie die Öleinfüllschraube
Motorenöl durch Neigen des Generators in einen Auffangbehälter ab.
♦ Motoröl auffüllen (ca. 0,25 l).
♦ Schließen Sie die Öleinfüllschraube
♦ Stellen Sie den Generator wieder auf einer ebenen und flachen Fläche auf.
Ölabschaltautomatik:
Die Ölabschaltautomatik spricht an, wenn zu wenig Motoröl vorhanden ist.
Die Ölkontrollleuchte
vorhanden ist. Die Kontrollleuchte beginnt zu leuchten wenn die Ölmenge
die Sicherheitsmenge unterschritten hat. Der Motor stellt sich nach kurzer
Zeit selbstständig ab. Ein Starten ist erst nach Auffüllen von Motoröl
(siehe Kapitel „Ölwechsel) möglich.
handelt es sich um einen Filterbecher, welcher
befindet und sämtlichen einge-
in die Stellung „OFF“.
.
entfernen und in nicht flammbarem Lösungsmittel
wieder ein.
.
und lassen Sie das warme
.
beginnt zu blinken, wenn zu wenig Öl im Motor
Lagerung
Vorbereitung für das Einlagern
♦ Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe.
WARNUNG!
► Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen Räumen, in der
Nähe von Feuer oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosionen oder Feuer verursachen.
♦ Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis
das restliche Benzin verbraucht ist.
♦ Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel (siehe Kapitel
„Wartungsplan“). Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom warmen
Motor und füllen neues nach.
♦ Entfernen Sie die Zündkerze
in den Zylinder. Ziehen Sie den Startseilzug langsam, so dass das Öl
den Zylinder innen schützt. Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein.
♦ Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfteten Platz oder Ort auf.
. Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl
Transport
Vorbereitung für den Transport
♦ Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe.
♦ Sofern betriebsfähig, lassen Sie den Motor solange laufen bis das
restliche Benzin verbraucht ist.
♦ Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor (siehe Kapitel
„Reinigung und Wartung“).
♦ Entfernen Sie den Zündkerzenstecker
♦ Sichern Sie das Gerät zum Beispiel mit Spanngurten gegen
Verrutschen.
von der Zündkerze .
♦ Transportieren Sie das Gerät am Handgriff
.
PGI 1200 B2
DE│AT│CH │ 37 ■
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in
der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie
bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,
auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden.
HINWEIS
Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließ-
►
lich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 281598
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 38 │ DE│AT│CH
PGI 1200 B2
Fehlerplan
Störung Ursache Maßnahme
Motor kann nicht gestartet werden. Ölabschaltautomatik springt an. Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen.
Generator hat zu wenig oder keine
Spannung.
Zündkerze
Kein Kraftstoff.
Elektronik defekt. Fachhändler aufsuchen.
Überstromschutzschalter hat ausgelöst. Generator neu starten, Verbraucher
Luftfilter
verrußt. Zündkerze reinigen, bzw. tauschen.
Elektrodenabstand auf 0,6 mm.
Kraftstoff nachfüllen / Benzinhahn
überprüfen lassen.
verringern.
verschmutzt.
Filter reinigen oder ersetzen.
Wartungsplan
Die nachfolgenden Wartungsfristen unbedingt einhalten, um den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.
ACHTUNG!
► Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl und Kraftstoff eingefüllt werden.
Vor jedem
Gebrauch
Überprüfung des
Motoröls
Wechseln des
Motoröls
Überprüfung des
Luftfilters
Reinigung des
Luftfilters
Reinigung des
Benzinfilters
Sichtprüfung am
Gerät
Reinigen der
Zündkerze
Prüfen und Wiedereinstellen der
Drosselklappe
Reinigen des Zylinderkopfes
Ventilspiel einstellen X*
X
X
X
nach einer
Betriebszeit von
20 Stunden
erstmalig, dann
alle 50 Stunden
nach einer
Betriebszeit von
50 Stunden
X
X
Abstand:
0,6 mm,
evtl. erneuern
nach einer
Betriebszeit von
100 Stunden
X
nach einer
Betriebszeit von
300 Stunden
evtl. Filtereinsatz
wechseln
X*
X*
ACHTUNG: Die Punkte „X*“ nur bei einem autorisierten Fachbetrieb durchführen lassen.
PGI 1200 B2
DE│AT│CH │ 39 ■
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Das Gerät
und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien,
wie z. B. Metall und Kunststoffe.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Original-Konformitätserklärung /
Hersteller
Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,
erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen, normativen
Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:
Maschinenrichtlinie
(2006/42/EG)
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiewderverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Umweltschutz
■ Entleeren Sie den Benzin- und Öltank sorgfältig und geben Sie ihr
Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und
Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwendung zugeführt werden.w
■ Geben Sie Altöl und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und
schütten diese nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss.
■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer
dafür vorgesehenen Sammelstelle ab.
■ Treibstoffreste dürfen nicht weggeschüttet, sondern müssen fachgerecht
gelagert bzw. entsorgt werden. Setzen Sie sich für Informationen zur
fachgerechten Treibstoffentsorgung bzw. der Entsorgung Ihres Gerätes
mit der Entsorgungsbehörde Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung in
Verbindung.
Ersatzteilbestellung
Ersatzteile bestellen
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:
■ Typ des Gerätes
■ Artikelnummer des Gerätes
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.kompernass.com
■ Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom
Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile
bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei
betrieben werden kann.
HINWEIS
► Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen.
Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die
Artikelnummer an.
Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014/30/EU)
Richtlinie für Geräuschemission
(2000/14/EC)
(2005/88/EC)
Benannte Stelle: Nr. 0036
TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,
Deutschland Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.
Schallleistungspegel LWA:
Gemessen: 92,9 dB (A)
Garantiert: 95 dB (A)
Richtlinie für Abgasemissionen
(2012/46/EU)
RoHs Richtlinie
(2011/65/EU)*
*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der
Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.angewandte harmonisierte Normen.
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 12601:2010
EN 55012:2007/A1:2009
EN 61000-6-1:2007
Typ / Gerätebezeichnung:
Inverter-Stromerzeuger PGI 1200 B2
Herstellungsjahr: 11 - 2016
Seriennummer: IAN 281598
Bochum, 27.10.2016
■ 40 │ DE│AT│CH
Semi Uguzlu
- Qualitätsmanager -
Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
PGI 1200 B2
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Stand der Informationen:
11 / 2016 · Ident.-No.: PGI1200B2-112016-2
IAN 281598
Loading...