PARKSIDE PASSK 20-Li A1 User manual [cz]

CORDLESS VEHICLE IMPACT WRENCH 20V
PASSK 20-Li A1

AKKUS AUTÓS CSAVAROZÓ 20 V

Az originál használati utasítás fordítása

AKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK
NA KOLA AUTA 20 V

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-KFZ­DREHSCHLAGSCHRAUBER 20 V

Originalbetriebsanleitung

IAN 354238_2010

AKUMULATORSKI UDARNI VIJAČ­NIK ZA MOTORNA VOZILA 20 V

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKU RÁZOVÝ UŤAHOVÁK
NA KOLESÁ AUTA 20 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 15
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 27
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 39
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 51

A

High-performance Li-Ion battery

Cell Balancing – longer battery life, increased battery lifespan.

Higher battery resources due to evenly used cells.

Maximises the charge potential.

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A4/PLG 20 C1/PLG 20 A2/

PLG 20 A3/PLG 20 C3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the

PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3 battery pack.

Charging times

Charging currents

max. 2.4 A

Charger PLG 20 A1/A4/C1

max. 3.5 A

Charger PLG 20 A2

max. 4.5 A

Charger PLG 20 A3/C3

max. 4.5 A

Charger PDSLG 20 A1

2 Ah

Battery pack

PAP 20 A1/B1

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

35 min

3,8 A

35 min

3,8 A

3 Ah

Battery pack

PAP 20 A2

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

45 min

4,5 A

4 Ah

Battery pack

PAP 20 A3/B3

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

Tartalomjegyzék

Bevezető .............................................................. 2

Rendeltetésszerű használat ............................................................2

Felszereltség ........................................................................2

A csomag tartalma ...................................................................2

Műszaki adatok .....................................................................2

Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz ................ 3

1. Munkahelyi biztonság ..............................................................4

2. Elektromos biztonság ...............................................................4

3. Személyi biztonság ................................................................4

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ......................................5

5. Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése ....................................5

6. Szerviz ..........................................................................6

Ütvecsavarozókra vonatkozó készülékspecifikus biztonsági utasítások ...........................6

Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások ..................................................7

Eredeti tartozékok/kiegészítő eszközök ...................................................7

Üzembehelyezés előtt ...................................................7

Akkumulátor-telep töltése (lásdAábra) ...................................................7

Akkumulátor-telep behelyezése a készülékbe/kivétele a készülékből ............................8

Akkumulátor állapotának ellenőrzése ....................................................8

Üzembe helyezés .......................................................8

Be-/kikapcsolás .....................................................................8

Fordulatszám/meghúzási nyomaték beállítása/kiválasztása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Forgásirányváltás ....................................................................8

Dugókulcsfej felhelyezése .............................................................8

Karbantartás és tisztítás .................................................9

Ártalmatlanítás ......................................................... 9

Jótállási tájékoztató ....................................................10

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .............................12

Pótakkumulátor rendelése ..............................................13

Telefonos rendelés ..................................................................13

PASSK 20-Li A1

HU 

│

 1 ■

AKKUS AUTÓS CSAVAROZÓ
20V PASSK 20-Li A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár­lásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná­lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak
szerint és a megadott célokra használja. A termék
harmadik személynek történő továbbadása esetén
adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék csavarok és csavaranyák be- és
kicsavarására, illetve meghúzására készült. A
készülék jobb-/balmenetes, 1/2” külső szög­letes szerszámbefogóval és LED-munkafénnyel
rendelkezik. A készülék fénye nem alkalmas a
készülék közvetlen munkaterületének megvilágítá­sára. A készülék forgó-ütő funkciója révén a motor
ereje egyenletes forgó ütésekké alakul. Az ütőmű
a csavarok meghúzásánál és kilazításánál lép
működésbe.
A készüléket csak felnőttek használhatják. 16 év
feletti fiatalok csak felügyelet mellett használhatják
a készüléket. A gyártó nem vállal felelősséget a
nem rendeltetésszerű használatból vagy helytelen
kezelésből eredő károkért.
A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott
alkalmazási területeken használja. A készülék nem
alkalmas ipari használatra. A készülék minden más
használata vagy módosítása nem rendeltetésszerű­nek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A
nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért
a gyártó nem vállal felelősséget.

Felszereltség

szerszámbefogó
forgásirányváltó kapcsoló/retesz
övcsipesz
akkumulátor-állapotjelző gomb
akkumulátor-kijelző LED
akkumulátor-telep
gomb az akkumulátor-telep kireteszeléséhez
LED-munkafény
forgatónyomaték-váltó gomb
be-, kikapcsoló/fordulatszám-szabályozó
dugókulcsfejek (17/19/21/23 mm)
gyorstöltő
piros töltésjelző LED
zöld töltésjelző LED

A csomag tartalma

1 akkus autós csavarozó 20 V PASSK 20-Li A1
1 akkumulátor gyorstöltő PLG 20 C3
1 akkumulátor-telep PAP 20 B3
4 dugókulcsfej, 17/19/21/23 mm
1 övcsipesz
1 hordtáska
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Akkus autós csavarozó 20 V PASSK 20-Li A1

Névleges feszültség 20 V (egyenáram)
Üresjárati fordulatszám 0–2300 min
Névleges ütésszám 0–3000 min
Max. forgatónyomaték 400 Nm
Forgatónyomaték 5 fokozatban

választható 100/150/200/

300/400 Nm

Szerszámbefogó 1/2”

-1

-1

■ 2 │ HU

PASSK 20-Li A1

Akkumulátor-telep PAP 20 B3

T3.15A

Típus LÍTIUM-ION
Névleges feszültség 20 V

(egyenáram)
Kapacitás 4 Ah/80Wh
Cellaszám 10

MEGJEGYZÉS

► Vegye figyelembe, hogy a készülék teljes

teljesítménye csak a PAP 20 A3/PAP 20 B3
akkumulátor használatával érhető el.

Akkumulátor gyorstöltő PLG 20 C3
BEMENET/Input

Névleges feszültség 230–240 V ∼,

50 Hz

(váltóáram)
Névleges teljesítményfelvétel 120 W

Biztosíték (belső) 3,15 A

KIMENET/Output

Névleges feszültség 21,5 V

(egyenáram)
Névleges áramerősség 4,5 A
Töltési idő kb. 60 perc
Védelmi osztály II /

(dupla szigetelés)

Zajkibocsátási érték

A zaj mért értéke az EN 62841 szabványnak
megfelelően került meghatározásra. Az elektromos
kéziszerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző
értéke:

Hangnyomásszint L
Bizonytalansági érték K K
Hangerőszint L
Bizonytalansági érték K K

= 93,6 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

= 104,6 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Rezgéskibocsátási érték:

Rezgés összértéke (három irány vektorösszege),
az EN 62841 szabvány szerint mérve:

Legnagyobb megengedett méretű csavarok és
anyák meghúzása a

= 9,425 m/s

h

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

2

2

Viseljen hallásvédőt!

MEGJEGYZÉS

► A megadott rezgés-kibocsátási értékek és a

megadott zajkibocsátási értékek szabványos
mérési eljárással lettek meghatározva és
felhasználhatók az elektromos szerszámok
egymással való összehasonlítására.

► A megadott rezgés összértékek és zajkibo-

csátási szintek a terhelés előzetes megbecsü­léséhez is felhasználhatók.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgéskibocsátási érték és zajkibocsátási

szint az elektromos kéziszerszám tényleges
használata során a megadott értékektől
eltérhet annak függvényében, hogy miként és
hogyan használja az elektromos készüléket,
és különösen, hogy milyen fajta munkadara­bon dolgozik.

► Próbálja a terhelést a lehető legalacsonyabb

szinten tartani. A rezgésterhelés csökkenthető
például kesztyű viselésével a szerszám has­ználata során, illetve a munkaidő korlátozá­sával. Ebben az esetben a működési ciklus
minden részét figyelembe kell venni (például
amikor az elektromos kéziszerszám ki van
kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva,
de terhelés nélkül fut).

Általános biztonsági
utasítások elektromos
kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Tanulmányozza az elektromos kéziszer-

számhoz tartozó összes biztonsági figyel­meztetést, utasítást, ábrát és műszaki ada­tot. Az alábbi utasítások figyelmen kívül

hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és
utasítást későbbi használatra.

PASSK 20-Li A1

HU 

│

 3 ■

A biztonsági előírásokban használt „elektromos
kéziszerszám” kifejezés hálózatról (hálózati veze­téken át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra
vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra
(hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám-

mal olyan robbanásveszélyes környezetben,
ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok
vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikráz-

nak, a szikra pedig meggyújthatja a port vagy
gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más
személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszít-

heti uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó-

jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba.
A csatlakozót semmilyen módon nem szabad
megváltoztatni. A földelt elektromos kéziszer­számokat ne használja adapterrel. A nem

módosított csatlakozó és a megfelelő csatlakozó­aljzat használata csökkenti az áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték, fű­tőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével.

Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste
földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés
kockázatát, ha víz kerül az elektromos kéziszer­számba.

d) Ne használja a csatlakozóvezetéket rendelte-

tésellenes célra, ne hordozza és ne akassza
fel az elektromos kéziszerszámot a kábelnél
fogva és ne a vezetéknél fogva húzza ki a
csatlakozódugót az aljzatból. Tartsa távol
a csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól, éles
szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összecsavarodott csatlakozóveze­ték növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos

kéziszerszámmal, akkor csak olyan hosszab­bító vezetékeket használjon, ami kültéren is
engedélyezett. A kültéri használatra alkalmas

hosszabbító kábellel csökkentheti az áramütés
veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

történő használata elkerülhetetlen, akkor
használjon hibaáram védőkapcsolót.

A hibaáram védőkapcsoló használata csökkenti
az áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál és

megfontoltan végezze a munkát az elektromos
kéziszerszámmal. Ne használjon elektromos
kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer,
alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.

Az elektromos kéziszerszám használatakor
már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly
sérüléseket okozhat.

iseljen egyéni védőeszközt és mindig vegyen

b) V

fel védőszemüveget. Az elektromos kéziszer-

szám jellegének és alkalmazásának megfelelő
egyéni védőeszköz, például pormaszk, csúszás­mentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő
csökkenti a személyi sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az
elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,
mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku­mulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi
vagy viszi. Balesetet okozhat, ha az elektromos

kéziszerszám hordozása közben az ujja a kap­csolón van vagy az elektromos kéziszerszám
már bekapcsolt állapotban van, amikor csatla­koztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos
kéziszerszám bekapcsolása előtt. Az elekt-

romos kéziszerszám forgó részében maradt
szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg
folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-

ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni az
elektromos kéziszerszámon.

■ 4 │ HU

PASSK 20-Li A1

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját
és ruháját a mozgó részektől. A laza ruházat,

az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a
mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor ezeket
csatlakoztatni és megfelelően használni kell.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
általi veszélyeztetést.

h) Ne gondolja, hogy biztonságban van és ne

hagyja figyelmen kívül az elektromos kézi­szerszámokra vonatkozó biztonsági előíráso­kat akkor sem, ha többszöri használat után
jól ismeri az elektromos kéziszerszám hasz­nálatát. A figyelmetlen használat a másodperc

töredéke alatt súlyos sérüléseket okozhat.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.

A munkájának megfelelő elektromos kéziszer­számot használja. A megfelelő elektromos kézi-

szer számmal jobban és biztonságosabban tud
dolgozni a megadott teljesítmény-tartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. Ha az
elektromos kéziszerszámot már nem lehet be-
és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és
meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatla-

kozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető
akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a
készüléken, betétszerszámokat cserél vagy
az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel megakadá­lyozható az elektromos kéziszerszám véletlen
bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják az elektro­mos kéziszerszámot, akik nem ismerik annak
használatát vagy nem olvasták az erre vonat­kozó utasításokat. Az elektromos kéziszerszá-

mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek
használják azokat.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-

mokat és a betétszerszámokat. Ellenőrizze,
hogy a mozgó részek tökéletesen működnek
és nincsenek beszorulva, részei nincsenek
eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az
befolyásolná az elektromos kéziszerszám mű­ködését. Az elektromos kéziszerszám hasz­nálata előtt javíttassa meg a sérült részeket.

Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos
kéziszerszámok okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz­közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és
könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a betétszer-

számokat stb. a használati utasításoknak
megfelelően használja. Vegye figyelembe
a munkakörülményeket és az elvégzendő
feladatot. Az elektromos kéziszerszám nem ren-

deltetésszerű használata veszélyes helyzeteket
teremthet.

h) A markolatokat és fogófelületeket tartsa szá-

razon, tisztán és olaj- illetve zsírmentesen.

A csúszós markolatok és fogófelületek nem
teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám
biztonságos használatát és irányítását váratlan
helyzetekben.

5. Az akkumulátoros kéziszerszám
használata és kezelése

a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltővel töltse. Olyan töltő esetén, amely egy

bizonyos típusú akkumulátor töltésére alkalmas,
tűzveszély áll fenn, ha másfajta akkumulátorral
használják.

b) Csak az elektromos kéziszerszámba való

akkumulátort használja. Más akkumulátorok
használata sérülést okozhat és tűzveszélyes.

c) A nem használt akkumulátort tartsa megfe-

lelő távolságban gémkapcsoktól, érméktől,
kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más
apró fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot
okozhatnak. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat.

PASSK 20-Li A1

HU 

│

 5 ■

d) Helytelen alkalmazás esetén folyadék szi-

vároghat ki az akkumulátorból. Ne érjen
hozzá. Ha véletlenül mégis hozzáér, öblítse
le vízzel. Ha a folyadék a szembe kerül, for­duljon orvoshoz. A kiszivárgó akkumulátor-

folyadék bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy módosított akku-

mulátort. A sérült vagy módosított akkumuláto­rok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek és tüzet,
robbanást vagy sérülést okozhatnak.

f) Ne tegye ki az akkumulátort tűznek vagy

magas hőmérsékletnek. Tűz vagy 130 °C
(265 °F) feletti hőmérséklet robbanást okozhat.

g) Kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat, és

soha ne töltse az akkumulátort és az akku­mulátoros kéziszerszámot a használati útmu­tatóban megadott hőmérséklet-tartományon
kívül. A helytelen töltés és a megengedett hő-

mérséklet-tartományon kívüli töltés tönkre teheti
az akkumulátort és növeli a tűzveszélyt.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!
Soha ne töltsön fel egyszer haszná­latos elemeket.

Védje az akkumulátort
hőségtől, például tartós napsütéstől, tűztől,
víztől és nedvességtől.

Robbanásveszély áll fenn.

6. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak képzett

szakemberrel és csak eredeti cserealkatré­szekkel javíttassa. Ezzel biztosítható az elektro-

mos kéziszerszám hosszan tartó és biztonságos
működése.

b) Soha ne végezzen karbantartást sérült akku-

mulátorokon. Az akkumulátorok karbantartását
csak a gyártó vagy hivatalos vevőszolgálatok
végezhetik.

Ütvecsavarozókra vonatkozó
készülékspecifikus biztonsági
utasítások

■ Viseljen hallásvédőt az ütvecsavarozás

során. A zaj halláskárosodást okozhat.

■ Rögzítse megfelelően a munkadarabot.

Befogóeszközzel vagy satuval rögzítve bizton­ságosabban lehet tartani a munkadarabot, mint
kézzel.

■ Fogja erősen az elektromos kéziszerszámot.

A csavarok meghúzásakor és kilazításakor rövid
időre nagy reakciónyomatékok léphetnek fel.

■ Mielőtt leteszi az elektromos kéziszerszámot,

várja meg amíg teljesen leáll. A működésben

levő készülék beakadhat és emiatt elveszítheti
uralmát a készülék felett.

■ A készüléket csak a szigetelt markoló felü-

letén fogja meg, csavar vagy a behelyezett
szerszám rejtett áramvezetékekbe ütközhet.

A csavar vagy a behelyezett szerszám feszült­ség alatt álló vezetékkel történő érintkezése a
készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti
és áramütést okozhat.

■ 6 │ HU

PASSK 20-Li A1

Töltőkre vonatkozó biztonsági
utasítások

■ Ezt a készüléket 8 éves kor feletti

gyermekek és csökkent fizikai, ér­zékszervi vagy szellemi képességű,
illetve tapasztalattal és ismeretekkel
nem rendelkező személyek csak
felügyelet mellett használhatják,
vagy ha felvilágosították őket a ké­szülék biztonságos használatáról és
megértették az ebből eredő veszé­lyeket. Gyermekek nem játszhatnak
a készülékkel. Tisztítást és a felhasz­náló által végzendő karbantartást
felügyelet nélküli gyermekek nem
végezhetnek.

A töltő kizárólag beltéri használatra
alkalmas.

FIGYELEM!

► Ez a töltő csak az alábbi akkumulátorokkal

használható: PAP 20 A1/PAP 20 A2/
PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3.

► A kompatibilis akkumulátorok aktuális listája

a www.lidl.de/akku oldalon található.

FIGYELMEZTETÉS!

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült

csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó
vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett
személynek kell kicserélnie.

Eredeti tartozékok/kiegészítő
eszközök

Csak a használati útmutatóban megadott tarto­zékokat és kiegészítő eszközöket használja, ill.
amelyek befogója kompatibilis a készülékkel.

FIGYELMEZTETÉS!

■ Ne használjon nem a PARKSIDE által javasolt

tartozékot. Ez áramütést és tüzet okozhat.

FIGYELEM! Forró felület.
Égési sérülés veszélye áll fenn.

Üzembehelyezés előtt

Akkumulátor-telep töltése
(lásdAábra)

VIGYÁZAT!

► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót,

mielőtt az akkumulátor-telepet kiveszi a töltőből
vagy belehelyezi.

TUDNIVALÓ

► Soha ne töltse az akkumulátor-telepet akkor, ha

a környezeti hőmérséklet 10°C alatt vagy
40°C felett van. A lítium-ion akkumulátor
hosszabb tárolása esetén rendszeresen
ellenőrizni kell az akkumulátor töltöttségét. Az
optimális töltöttségi állapot 50% és 80% között
van. Hűvös, száraz helyen, 0°C és 50 °C
közötti környezeti hőmérsékleten kell tárolni.

♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet a gyors-

töltőbe (lásd az A ábrát).

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

a csatlakozóaljzatba. A töltésjelző LED
pirosan világít.

♦ A zöld töltésjelző LED

folyamat lezárult és az akkumulátor-telep
üzemkész.

FIGYELEM!

♦ Ha a piros töltésjelző LED

az akkumulátor-telep túlhevült és nem
tölthető.

♦ Ha a piros és a zöld töltésjelző LED

villog, akkor az akkumulátor-telep hibás.

♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet

készülékbe.

♦ Az egymást követő töltések között kapcsolja ki

a töltőt legalább 15 percre. Ehhez húzza ki a
hálózati csatlakozódugót.

jelzi, hogy a töltési

villog, akkor

is

a

PASSK 20-Li A1

HU 

│

 7 ■

Akkumulátor-telep behelyezése a
készülékbe/kivétele a készülékből

Akkumulátor-telep behelyezése

♦ Tolja a forgásirányváltó kapcsolót

lásba (retesz). Kattintsa be az akkumulátor­telepet a markolatba.

Az akkumulátor-telep kivétele

♦ Nyomja meg a kireteszelő gombot

ki az akkumulátor-telepet .

középál-

és vegye

Akkumulátor állapotának
ellenőrzése

♦ Az akkumulátor állapotának ellenőrzéséhez

nyomja meg az akkumulátor-állapotjelző gom­bot (lásd a fő ábrát is). A töltöttségi állapot
az alábbiak szerint jelenik meg az akkumulá­tor-kijelző LED-en :
PIROS/NARANCSSÁRGA/ZÖLD = maximális
töltés
PIROS/NARANCSSÁRGA = közepes töltés
PIROS = gyenge töltés – akkumulátor töltése
szükséges

Üzembe helyezés

Be-/kikapcsolás

Bekapcsolás

♦ A készülék üzembe helyezéséhez nyomja meg

és tartsa lenyomva a be-, kikapcsolót
A LED-munkafény világít kissé vagy teljesen
lenyomott be-, kikapcsoló esetén. Ez
lehetővé teszi a munkaterület megvilágítását
kedvezőtlen fényviszonyok esetén.

Kikapcsolás

♦ A készülék kikapcsolásához engedje el a be-,

kikapcsolót

.

.

Fordulatszám/meghúzási nyomaték
beállítása/kiválasztása

♦ Nyomja meg a forgatónyomaték-váltó

gombot a kívánt forgatónyomaték lépésben
történő beállításához.

♦ A be-, kikapcsolóra

esetén a készülék alacsony fordulatszámmal/
nyomatékkal működik. Növekvő nyomással
emelkedik a fordulatszám/meghúzási nyoma­ték.

■ A meghúzási nyomaték függ a választott fordu-

latszámtól/beállított forgatónyomatéktól és az
ütés időtartamától.

TUDNIVALÓ

► A kerékanyák meghúzásához viszont a leg-

alacsonyabb forgatónyomaték-beállítást kell
választani a túl erős meghúzás megelőzése
érdekében.

► A beépített motorfék a készülék gyors

leállását biztosítja.

FIGYELEM!

♦ A ténylegesen elért meghúzási nyomaté-

kot alapvetően egy nyomatékkulccsal kell
ellenőrizni!

gyakorolt enyhe nyomás

Forgásirányváltás

♦ A forgásirány módosításához nyomja jobbra,

illetve balra a forgásirányváltó kapcsolót

.

Dugókulcsfej felhelyezése

♦ Helyezze a csomagban található egyik dugó-

kulcsfejet a szerszámbefogóra .

■ 8 │ HU

PASSK 20-Li A1

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
A készüléken végzendő bármely
művelet előtt kapcsolja ki a készülé­ket és vegye ki az akkumulátort.

A készülék nem igényel karbantartást.

■ A készüléknek mindig tisztának, száraznak és

olaj- vagy kenőanyagmentesnek kell lenni.

■ Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a készülék

belsejébe.

■ A készülékház tisztításához használjon száraz

törlőkendőt. Soha ne használjon benzint vagy
olyan oldószert, tisztítószert, amely kárt tesz a
műanyagban.

■ A lítium-ion akkumulátor hosszabb tárolása

esetén rendszeresen ellenőrizni kell az akkumu­látor töltöttségét. Az optimális töltöttségi állapot
50% és 80% között van. Az optimális tárolási
környezet hűvös és száraz.

TUDNIVALÓ

► A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket

(mint pl. szénkefe, kapcsoló) szerviz-forródró­tunkon keresztül rendelheti meg.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból készült, amit a helyi hulladékhasz­nosítónál adhat le ártalmatlanításra.

Ne dobjon elektromos kéziszer­számot a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv

értelmében a használt elektromos kézi­szerszámokat elkülönítve kell gyűjteni és környezet­barát módon kell újrahasznosítani.

Ne dobjon akkumulátort

a háztartási hulladékba!

Ártalmatlanítás előtt távolítsa el az ak-

kumulátort a készülékből.A hibás vagy
elhasználódott akkumulátorokat a 2006/66/EC
irányelv szerint újra kell hasznosítani. Az akkumu­látor-telepet és/vagy a készüléket a rendelkezésre
álló gyűjtőhelyeken adhatja vissza.

Az elhasznált elektromos kéziszerszámok/akkumu­látor-telepek ártalmatlanítási lehetőségeiről tájéko­zódjon települése vagy városa önkormányzatánál.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környe-

zetbarát módon.

Vegye figyelembe a különböző csoma-

golóanyagokon lévő jelzéseket és adott
esetben válassza külön azokat. A csomagolóanya­gok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak
megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok,
20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

PASSK 20-Li A1

Az elhasználódott termék ártalmatlanítá-

sának lehetőségeiről tájékozódjon tele-

pülése vagy városa önkormányzatánál.

│

HU 

 9 ■

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése:
Akkus autós csavarozó 20 V

A termék típusa:
PASSK 20-Li A1

A gyártó cégneve és címe:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.,
H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében
történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy át­adásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a
vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási
jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles
a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási
jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási
tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben
rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a
vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvénye­síteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja
a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv
másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről
annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül
köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem
javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a
vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja,
vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavít­tathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

Gyártási szám:
354238_2010

A termék azonosításra alkalmas részeinek
meghatározása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Zrinyi Utca 39, 2600 Vac,
Tel.: [phone]

■ 10 │ HU

PASSK 20-Li A1

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni
és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két
hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából
eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék,
vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkat­részre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállít­ható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszí­nen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak
kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen
tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő beha­tásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás
nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű
elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó
vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A garanciális idő nem érvényes:

· az akkumulátor-kapacitás normális elhasználódása esetén

· a termék ipari használata esetén

· ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja a terméket

· ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén

· természeti események által okozott sérülések esetén

Az X 12 V és X 20 V Team termékcsalád akkumulátor-telepeire a vásárlás napjától számított 3 év
garanciát vállalunk.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra
átvételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás
időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléket szervizben vagy villamossági szakemberrel és kizárólag eredeti

alkatrészek felhasználásával javíttassa. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó

biztonsága.

► A csatlakozódugót és a hálózati vezetéket mindig a készülék gyártójával vagy

ügyfélszolgálatával cseréltesse ki. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó bizton-

sága.

A hiba oka:

A hiba javításának módja:

PASSK 20-Li A1

HU 

│

 11 ■

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH – a dokumentációért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG –, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépekre vonatkozó irányelv

(2006/42/EC)

Kisfeszültségű elektromos berendezésekről szóló EK-irányelv (csak töltő)

(2014/35/EU)

Elektromágneses összeférhetőség

(2014/30/EU)

RoHS irányelv

(2011/65/EU)*

* A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa

Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való
alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek.

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN 50581:2012

Típus/Készülék megnevezése: Akkus autós csavarozó 20 V PASSK 20-Li A1

Gyártási év: 2021.01.

Sorozatszám: IAN 354238_2010

Bochum, 2021.01.18.

Semi Uguzlu
– minőségbiztosítási vezető –

A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

■ 12 │ HU

PASSK 20-Li A1

Pótakkumulátor rendelése

Készülékéhez kényelmesen rendelhet pótakkumulátort a www.kompernass.com internetoldalon
vagy telefonon.

A korlátozott raktárkészlet miatt ez a termék adott esetben rövid időn belül elfogyhat.

TUDNIVALÓ

► A pótalkatrészek rendelése egyes országokban nem lehetséges interneten keresztül.

Ebben az esetben forduljon szerviz-ügyfélszolgálatunkhoz.

Telefonos rendelés

Szerviz Magyarország Tel.: [phone]

A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát
(pl. IAN 354238). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található.

PASSK 20-Li A1

HU 

│

 13 ■

■ 14 │ HU

PASSK 20-Li A1

Kazalo

Uvod ................................................................16

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Oprema ..........................................................................16

Vsebina kompleta ...................................................................16

Tehnični podatki ....................................................................16

Splošna varnostna navodila za električna orodja ........................... 17

1. Varnost na delovnem mestu .........................................................18

2. Električna varnost .................................................................18

3. Varnost oseb ....................................................................18

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem .............................................19

5. Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem .........................................19

6. Servis ..........................................................................20

Varnostna navodila, ki veljajo posebej za udarni vijačnik ....................................20

Varnostna navodila za polnilnike .......................................................21

Originalni pribor/dodatne naprave .....................................................21

Pred prvo uporabo ..................................................... 21

Polnjenje akumulatorja (glejteslikoA) .......................................................21

Vstavljanje/odstranjevanje akumulatorja .................................................22

Preverjanje stanja akumulatorja ........................................................22

Začetek uporabe ......................................................22

Vklop/izklop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Nastavitev števila vrtljajev/ zateznega navora .............................................22

Preklop smeri vrtenja ................................................................22

Namestitev natičnega nastavka ........................................................22

Vzdrževanje in čiščenje .................................................23

Odstranjevanje med odpadke ...........................................23

Proizvajalec ..........................................................24

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garancijski list ........................................................24

Prevod izvirne izjave o skladnosti ........................................25

Naročanje nadomestnega akumulatorja ...................................26

Telefonsko naročilo ..................................................................26

PASSK 20-Li A1

SI 

│

 15 ■

AKUMULATORSKI UDARNI
VIJAČNIK ZA MOTORNA
VOZILA 20 V PASSK 20-Li A1

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili
ste se za kakovosten izdelek. Navodila za upo­rabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo
pomembna navodila za varnost, uporabo in odla­ganje izdelka med odpadke. Preden začnete
izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili
za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako,
kot je opisano, in samo za navedena področja
uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven
priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je namenjena za privijanje in odvijanje
vijakov ter za zategovanje in odvijanje matic.
Naprava omogoča vrtenje v desno/levo in ima
nastavek za orodje z zunanjim štirikotnikom veli­kosti 1/2" ter delovno luč LED. Luč na tej napravi je
predvidena za osvetljevanje neposrednega delov­nega območja naprave. S funkcijo udarjanja med
vrtenjem naprave se moč motorja pretvori v enako­merno udarjajoče vrtljaje. Udarni mehanizem učin­kuje pri zategovanju in pri odvijanju.
Napravo smejo uporabljati samo odrasle osebe.
Mladostniki starosti nad 16 let smejo napravo upo­rabljati samo pod nadzorom. Proizvajalec ne
odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi nepredvi­dene ali napačne uporabe.
Napravo uporabljajte samo na opisani način in za
navedene namene. Naprava ni predvidena za
poslovno uporabo. Vsaka druga vrsta uporabe ali
sprememba naprave velja za nepredvideno in
povzroči bistveno nevarnost nesreče. Proizvajalec
ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nas­talo zaradi nepredvidene uporabe.

Oprema

nastavek za orodje
preklopnik smeri vrtenja/zapora
sponka za pas
tipka za stanje akumulatorja
lučka LED akumulatorja
akumulator
tipka za sprostitev akumulatorja
delovna luč LED
tipka za izbiro navora
stikalo za vklop/izklop/upravljanje

števila vrtljajev
natični nastavki (17/19/21/23 mm)
hitri polnilnik
rdeča lučka LED za polnjenje
zelena lučka LED za polnjenje

Vsebina kompleta

1 akumulatorski udarni vijačnik za

motorna vozila 20 V PASSK 20-Li A1
1 hitri polnilnik akumulatorjev PLG 20 C3
1 akumulator PAP 20 B3
4 natični nastavki 17/19/21/23 mm
1 sponka za pas
1 prenosni kovček
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Akumulatorski udarni vijačnik za
motorna vozila 20 V PASSK 20-Li A1

Nazivna napetost 20 V

(enosmerni tok)
Št. vrtljajev v prostem teku 0–2300 min
Nazivno število udarcev 0–3000 min
Največji navor 400Nm
Navor na izbiro v 5 stopnjah 100/150/200/

300/400 Nm
Nastavek za orodje 1/2"

-1

-1

■ 16 │ SI

PASSK 20-Li A1

Akumulator PAP 20 B3

T3.15A

Tip LITIJ-IONSKI
Nazivna napetost 20 V

(enosmerni tok)
Kapaciteta 4Ah/80Wh
Celic 10

OPOMBA

► Upoštevajte, da lahko naprava doseže svojo

polno zmogljivost le, če uporablja baterijo
PAP 20 A3/PAP 20 B3.

Hitri polnilnik akumulatorjev PLG 20 C3
VHOD/Input

Nazivna napetost 230–240 V ∼,

50 Hz

(izmenični tok)
Nazivna vhodna moč 120 W

Varovalka (notranja) 3,15 A

IZHOD/Output

Nazivna napetost 21,5V

(enosmerni tok)
Nazivni tok 4,5 A
Trajanje polnjenja pribl. 60min
Razred zaščite II /

(dvojna izolacija)

Vrednost emisij hrupa

Izmerjena vrednost hrupa je določena po
standardu EN 62841. A-vrednotena raven hrupa
električnega orodja tipično znaša:

Raven zvočnega tlaka L
Negotovost K K
Raven zvočne moči L
Negotovost K K

= 93,6 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

= 104,6 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Vrednost emisij tresljajev

Skupne vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh
smeri), izračunane v skladu z EN62841:

Privijanje vijakov in matic največje dovoljene
velikosti a

= 9,425 m/s

h

Negotovost K = 1,5 m/s

Nosite zaščito sluha!

OPOMBA

► Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave-

dene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene
v standardiziranem preskusnem postopku in
se lahko uporabljajo za medsebojno primer­javo električnih orodij.

► Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave-

dene vrednosti emisij hrupa se lahko upora­bljajo tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.

OPOZORILO!

► Emisije tresljajev in hrupa lahko med dejansko

uporabo električnega orodja odstopajo od
navedenih vrednost, kar je odvisno od vsa­kokratnega načina uporabe električnega
orodja, še posebej pa od vrste obdelovanca
za obdelavo.

► Obremenitev poskušajte ohranjati na čim nižji

ravni. Primera ukrepov za zmanjšanje obre­menitve s tresljaji sta nošenje rokavic pri upo­rabi orodja in omejitev delovnega časa. Ob
tem je treba upoštevati vse dele obratoval­nega cikla (na primer čase, ko je električno
orodje izklopljeno, ter čase, v katerih je vklo­pljeno, vendar obratuje brez obremenitve).

Splošna varnostna
navodila za električna
orodja

OPOZORILO!

► Preberite vsa varnostna navodila, navodila,

slike in tehnične podatke, s katerimi je opre­mljeno to električno orodje. Nedosled nost

pri upoštevanju spodnjih navodil lahko
povzroči električni udar, požar in/ali hude
telesne poškodbe.

Vsa varnostna navodila in druga navodila
shranite za prihodnjo uporabo.

2

2

PASSK 20-Li A1

SI 

│

 17 ■