PARKSIDE PASSK 20-Li A1 User manual [pl]

Download

CORDLESS VEHICLE IMPACT WRENCH 20V PASSK 20-Li A1

AKKUKÄYTTÖINEN AJONEUVOISKURUUVINVÄÄNNIN 20 V

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

WIERTARKO-WKRĘTARKA SAMOCHODOWA, AKUMULATOROWA 20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKULÖÖKKRUVIKEERAJA SÕIDUKITELE 20 V

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

AKKU-KFZDREHSCHLAGSCHRAUBER 20 V

Originalbetriebsanleitung

IAN 354238_2010

BATTERIDRIVEN SLAGSKRUVDRAGARE FÖR FORDON 20 V

Översättning av bruksanvisning i original

AKUMULIATORINIS AUTOMOBILINIS SMŪGINIS SUKTUVAS 20 V

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

AR AKUMULATORU DARBINĀMA UZGRIEŽŅU ATSLĒGA 20 V

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1 SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 13 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 25 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 39 EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge Lehekülg 51 LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums Lappuse 63 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 75

High-performance Li-Ion battery

Cell Balancing – longer battery life, increased battery lifespan.

Higher battery resources due to evenly used cells.

Maximises the charge potential.

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A4/PLG 20 C1/PLG 20 A2/

PLG 20 A3/PLG 20 C3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the

PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3 battery pack.

Charging times

Charging currents

max. 2.4 A

Charger PLG 20 A1/A4/C1

max. 3.5 A

Charger PLG 20 A2

max. 4.5 A

Charger PLG 20 A3/C3

max. 4.5 A

Charger PDSLG 20 A1

2 Ah

Battery pack

PAP 20 A1/B1

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

35 min

3,8 A

35 min

3,8 A

3 Ah

Battery pack

PAP 20 A2

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

45 min

4,5 A

4 Ah

Battery pack

PAP 20 A3/B3

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

Sisällysluettelo

Johdanto .............................................................. 2

Tarkoituksenmukainen käyttö ...........................................................2

Laitteen osat ........................................................................2

Toimitussisältö .......................................................................2

Tekniset tiedot .......................................................................2

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita .......................... 3

1. Työpaikan turvallisuus ..............................................................4

2. Sähköturvallisuus ..................................................................4

3. Henkilöiden turvallisuus .............................................................4

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely ......................................................5

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely .......................................................5

6. Huolto ..........................................................................6

Laitekohtaiset iskuruuvinväännintä koskevat turvallisuusohjeet ..................................6

Latureita koskevat turvallisuusohjeet ......................................................7

Alkuperäistarvikkeet/-lisälaitteet .........................................................7

Ennen käyttöönottoa .................................................... 7

Akun lataaminen (ks. kuva A) ...........................................................7

Akun asettaminen laitteeseen ja irrottaminen laitteesta .......................................8

Akun varauksen tarkastaminen ..........................................................8

Käyttöönotto ...........................................................8

Päälle-/poiskytkentä ..................................................................8

Pyörimisnopeuden/kiristysmomentin asettaminen/esivalinta ...................................8

Pyörimissuunnan vaihtaminen ...........................................................8

Liittimen asettaminen ..................................................................8

Huolto ja puhdistus ...................................................... 8

Hävittäminen ..........................................................9

Kompernass Handels GmbH:n takuu .......................................9

Huolto ...............................................................10

Maahantuoja .........................................................10

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös ............................11

Vara-akun tilaaminen ..................................................12

Tilaus puhelimitse ...................................................................12

PASSK 20-Li A1

│

1 ■

AKKUKÄYTTÖINEN AJONEUVOISKURUUVINVÄÄNNIN 20V PASSK 20-Li A1

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu ruuvien ruuvaamiseen ja irrottamiseen sekä mutterien kiristämiseen ja irrottamiseen. Laitteessa on pyörimissuunta oikealle ja vasemmalle, 1/2”:n ulkoneliökiinnitys ja LED-työvalo. Tämän laitteen valo on tarkoitettu valaisemaan laitteen suora työskentelyalue. Laitteen iskuvääntötoiminto muuntaa moottorin voiman tasaisiksi iskuiksi. Iskukoneisto kytkeytyy päälle kiristettäessä ja irrotettaessa. Laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Yli 16-vuotiaat nuoret saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat tarkoituksenvastaisesta tai virheellisestä käytöstä. Käytä laitetta ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainittuihin käyttötarkoituksiin. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on määräystenvastaista, ja siihen liittyy huomattava tapaturmariski. Valmistaja ei ota mitään vastuuta tarkoituksenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Laitteen osat

Työkalun kiinnitys Pyörimissuunnan vaihtokytkin/lukitus Vyöklipsi Akkuvarauksen painike Akkuvarauksen merkkivalo Akku Akun irrotuspainike LED-työvalo Kiristysmomentin esivalintapainike Virtakytkin/pyörimisnopeuden säätö Liittimet (17/19/21/23mm) Pikalaturi Punainen latauksen merkkivalo Vihreä latauksen merkkivalo

Toimitussisältö

1 akkukäyttöinen ajoneuvoiskuruuvinväännin 20 V

PASSK 20-Li A1 1 akun pikalaturi PLG 20 C3 1 akku PAP 20 B3 4 liitintä 17/19/21/23mm 1 vyöklipsi 1 kantolaukku 1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Akkukäyttöinen ajoneuvoiskuruuvinväännin 20 V PASSK 20-Li A1

Nimellisjännite 20 V (tasavirta) Pyörimisnopeus tyhjäkäynnillä 0–2300min Nimellisiskutaajuus 0–3000 min Maksimi vääntömomentti 400 Nm Vääntömomentti voidaan valita viidessä

eri portaassa 100/150/200/

300/400 Nm

Työkalun kiinnitys 1/2”

-1

■ 2 │ FI

PASSK 20-Li A1

Akku PAP 20 B3

T3.15A

Tyyppi LITIUMIONI Nimellisjännite 20 V

(tasavirta) Kapasiteetti 4 Ah/80Wh Kennot 10

HUOMAUTUS

► Huomaa, että laite voi saavuttaa täyden

suorituskyvyn vain käytettäessä PAP 20 A3/ PAP 20 B3 -akkua.

Akun pikalaturi PLG 20 C3 TULO/input

Nimellisjännite 230–240 V ∼, 50Hz

(vaihtovirta)

Nimellisteho 120 W Sulake (sisällä) 3,15A

LÄHTÖ/output

Nimellisjännite 21,5V

(tasavirta) Nimellisvirta 4,5 A Latauksen kesto noin 60 min Suojausluokka II /

(kaksoiseristys)

Melupäästö

Meluarvot on mitattu standardin EN 62841 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso:

Äänenpainetaso L Virhemarginaali K K Ääniteho L Virhemarginaali K K

= 93,6 dB (A)

= 3 dB

= 104,6 dB (A)

= 3 dB

Tärinäaltistus

Tärinäaltistuksen kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) laskettuna standardin EN 62841 mukaisesti:

Suurinta sallittua kokoa olevien ruuvien ja mutterien kiristäminen a

= 9,425 m/s

Virhemarginaali K = 1,5 m/s

Käytä kuulosuojaimia!

HUOMAUTUS

► Ilmoitetut tärinäaltistusarvot ja melupäästöar-

vot on mitattu normitetulla mittausmenetelmällä, ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailuun.

► Ilmoitettuja tärinäaltistusarvoja ja ilmoitettuja

melupäästöarvoja voidaan käyttää myös kuormituksen suuntaa antavaan arviointiin.

VAROITUS!

► Tärinä- ja melupäästöarvot voivat poiketa

sähkötyökalun todellisessa käytössä ilmoitetuista arvoista, sähkötyökalun käyttötavasta jaerityisesti työstettävän kappaleen tyypistä riippuen.

► Pyri pitämään kuormitus mahdollisimman

pienenä. Tärinäaltistusta vähentävät esimerkiksi käsineiden käyttö työkalua käytettäessä ja työajan rajoittaminen. Tällöin on otettava huomioon koko käyttöaika (myös ajat, joina sähkötyökalu on sammutettuna ja joina se on päällä, mutta käy ilman kuormitusta).

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki tätä sähkötyökalua koskevat

turvallisuus- ja käyttöohjeet ja huomioi kuvat sekä sähkötyökalun tekniset tiedot.

Seuraavien ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää käyttöä varten.

PASSK 20-Li A1

│

3 ■

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” koskee sekä verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (virtajohdolliset) että akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valai-

semattomat työskentelyalueet saattavat johtaa onnettomuuksiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluilla

työstämisessä syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyö-

kalun lähettyviltä työskentelyn aikana. Voit helposti menettää sähkötyökalun hallinnan, jos tarkkaavaisuutesi häiriintyy.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuttamattomat

pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen,

kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on

tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta.

Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä liitäntäjohtoa väärin sähkötyökalun

kantamiseen tai ripustamiseen, äläkä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. Pidä liitäntäjohto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista. Vaurioituneet tai kietoutuneet liitäntäjoh-

dot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käytä

ainoastaan jatkojohtoja, joiden käyttö on sallittu myös ulkona. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris-

tössä ei voida välttää, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole tarkkaavainen, keskity siihen, mitä olet

tekemässä ja toimi harkiten työskennellessäsi sähkötyökalun kanssa. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantu-

minen sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

äytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina

b) K

suojalaseja.Sähkötyökalun tyypin ja käyttötar-

koituksen edellyttämien henkilökohtaisten turvavarusteiden, kuten pölyltä suojaavan hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojainten, käyttö vähentää loukkaantumisriskiä.

c) Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai kiinnität akun, otat sähkötyökalun käteen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi

on virtakytkimellä, kun kannat sähkötyökalua, tai jos sähkötyökalu on kytketty päälle, kun liität sen sähköverkkoon.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja kiintoavaimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa loukkaantumisia.

e) Vältä työskentelyä epätavallisessa asennossa.

Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä tasapaino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä

tilanteissa hallitsemaan sähkötyökalua paremmin.

■ 4 │ FI

PASSK 20-Li A1

f) Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien lähettyviltä. Löysä vaa-

tetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voidaan asentaa pölynpois-

to- ja/tai pölynkeruulaite, se/ne on liitettävä laitteeseen, ja niitä on käytettävä oikein.

Pölynpoistolaitteen käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h) Suhtaudu turvallisuusasioihin niiden vaatimalla

vakavuudella ja noudata aina turvallisuusohjeita, vaikka olisitkin käyttänyt sähkötyökalua jo useita kertoja ja se olisi sinulle tuttua. Jo

muutaman sekunninsadasosan tarkkaamattomuus voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kulloi-

seenkin työhön soveltuvaa sähkötyökalua.

Sopiva sähkötyökalu mahdollistaa tehokkaamman ja turvallisemman työskentelyn ohjeistetulla tehoalueella.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on

viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii korjausta.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista

irrotettava akku, ennen kuin teet säätöjä laitteeseen, vaihdat työkaluja tai asetat sähkötyökalun sivuun. Tällä varotoimella estetään

sähkötyökalun tahaton käynnistyminen.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa. Älä luovuta sähkötyökalua henkilöille, jotka eivät osaa käyttää sitä tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

e) Hoida sähkö- ja vaihtotyökaluja huolellisesti.

Varmista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, että ne eivät juutu kiinni ja että mikään osa ei ole murtunut tai vahingoittunut niin, että sähkötyökalun toiminta häiriintyy. Korjauta vaurioituneet osat ennen sähkötyökalun käyttöä. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoi-

detut ja leikkuureunoiltaan terävät leikkuuterät eivät juutu niin helposti kiinni, ja niiden ohjaaminen on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökaluja, vaihtotyökaluja jne.

tässä annettujen ohjeiden mukaisesti. Huomioi työskentelyolosuhteet ja suoritettava tehtävä.

Sähkötyökalujen käyttö muussa kuin niille tarkoitetussa käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.

h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina ja puh-

taina. Niissä ei saa olla öljyä tai rasvaa. Jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaat, sähkötyökalun turvallinen käyttö ja hallinta ei ole mahdollista ennalta arvaamattomissa tilanteissa.

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely

a) Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittele-

milla latureilla. Akkujen lataaminen muilla kuin

niille tarkoitetuilla latureilla saattaa aiheuttaa tulipalon.

b) Käytä sähkötyökaluissa ainoastaan niille

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia ja tulipalon.

c) Säilytä käyttämätön akku poissa paperi-

liitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden läheltä, sillä nämä saattavat oikosulkea akun liitinnavat. Oikosulku akkuliitäntöjen välillä voi

aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Virheellisessä käytössä akusta saattaa valua

nestettä. Vältä koskettamasta sitä. Jos nestettä joutuu iholle, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon.

Ulos vuotava akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä ja palovammoja.

e) Älä käytä vaurioitunutta tai muutettua akkua.

Vaurioituneet tai muutetut akut voivat reagoida odottamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai loukkaantumisvaaran.

f) Älä altista akkua tulelle tai liian korkeille

lämpötiloille. Tuli tai yli 130 °C:n (265°F) lämpötilat voivat aiheuttaa räjähdyksen.

PASSK 20-Li A1

│

5 ■

g) Noudata kaikkia akun latausta koskevia

ohjeita, äläkä koskaan lataa akkua tai akkukäyttöistä työkalua käyttöohjeessa ilmoitetun lämpötila-alueen ulkopuolella. Vääränlainen

lataaminen tai lataaminen sallitun lämpötila-alueen ulkopuolella voi tuhota akun ja lisätä palovaaraa.

HUOMIO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan lataa muita kuin uudelleenladattavia akkuja.

Suojaa akkua kuumuudelta, esim. pitkäkestoiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara.

6. Huolto

a) Anna sähkötyökalu vain pätevän ammattihen-

kilöstön korjattavaksi ja varmista, että vialliset osat korvataan ainoastaan alkuperäisvaraosilla. Näin voidaan taata sähkötyökalun

turvallinen toiminta myös korjauksen jälkeen.

b) Älä koskaan huolla vaurioituneita akkuja.

Akkujen huollon saa suorittaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike.

Laitekohtaiset iskuruuvinväännintä koskevat turvallisuusohjeet

■ Käytä kuulosuojaimia käyttäessäsi iskuruuvin-

väännintä. Melun vaikutus voi aiheuttaa kuulon

menetyksen.

■ Varmista työstettävä kappale. On turvallisem-

paa kiinnittää työkappale kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kuin pitää sitä kädessä.

■ Pidä sähkötyökalusta tiukasti kiinni. Ruuveja

kiristettäessä tai irrotettaessa saattaa hetkellisesti esiintyä korkeita reaktiomomentteja.

■ Odota, että sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin lasket sen pois kädestäsi. Työkalu

voi jumittua kiinni, mikä voi johtaa sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.

■ Tartu laitteeseen eristetyistä kahvapinnoista,

kun suoritat töitä, joissa ruuvi saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoihin. Ruuvin tai käyt-

tötyökalun osuminen jännitteelliseen johtoon voi johtaa jännitteen myös laitteen metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

■ 6 │ FI

PASSK 20-Li A1

Latureita koskevat turvallisuusohjeet

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset

sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Laturi on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

HUOMIO!

► Tällä latauslaitteella voidaan ladata vain seu-

raavanlaisia akkuja: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3.

► Päivitetty luettelo yhteensopivista akuista on

nähtävissä osoitteessa www.lidl.de/akku.

VAROITUS!

■ Jos tämän laitteen virtajohto vioittuu, johdon

saa vaarojen välttämiseksi vaihtaa vain laitteen valmistaja, valmistajan asiakashuolto tai vastaavasti pätevä henkilö.

Alkuperäistarvikkeet/-lisälaitteet

Käytä ainoastaan tässä käyttöohjeessa mainittuja tai kiinnitykseltään tämän laitteen kanssa yhteensopivia tarvikkeita ja lisälaitteita.

HUOMIO! Kuuma pinta. On olemassa palovammojen vaara.

Ennen käyttöönottoa

Akun lataaminen (ks. kuva A)

VARO!

► Irrota aina pistoke, ennen kuin poistat akun

laturista tai asetat sen laturiin.

HUOMAUTUS

► Älä koskaan lataa akkua, jos ympäristön

lämpötila on alle 10°C tai yli 40°C. Jos litiumioniakku varastoidaan pidemmäksi aikaa, sen varaustila on tarkistettava säännöllisesti. Akun ihanteellinen varaustila on 50–80 %. Akku on varastoitava viileässä

ja kuivassa tilassa 0–50°C:n lämpötilassa.

♦ Aseta akku ♦ Työnnä pistoke pistorasiaan. Merkkivalo

palaa punaisena.

♦ Vihreä merkkivalo

päättynyt ja akku on valmis käytettäväksi.

HUOMIO!

♦ Jos punainen merkkivalo

on ylikuumentunut eikä lataaminen ole

mahdollista.

♦ Jos sekä punainen että vihreä merkkivalo

vilkkuvat samanaikaisesti, akku on

viallinen.

♦ Työnnä akku ♦ Sammuta laturi peräkkäisten latauskertojen

välillä vähintään 15 minuutiksi. Vedä pistoke irti pistorasiasta.

pikalaturiin (ks. kuva A).

osoittaa, että lataus on

vilkkuu, akku

laitteeseen.

VAROITUS!

■ Älä käytä tarvikkeita, joita PARKSIDE ei ole

suositellut. Seurauksena voi olla sähköisku ja tulipalo.

PASSK 20-Li A1

│

7 ■

Akun asettaminen laitteeseen ja irrottaminen laitteesta

Aseta akku paikoilleen

♦ Työnnä pyörimissuunnan vaihtokytkin

keskiasentoon (lukitus). Anna akun lukittua kahvaan.

Akun irrottaminen

♦ Paina akun irrotuspainiketta

ja irrota akku .

Akun varauksen tarkastaminen

♦ Voit tarkastaa akun varauksen painamalla akku-

varauksen painiketta (ks. myös iso kuva). Akun varaustila näytetään akkuvarauksen merkkivalolla seuraavasti: PUNAINEN/ORANSSI/VIHREÄ = akku täynnä PUNAINEN/ORANSSI = akku puoliksi täynnä PUNAINEN = heikko lataus – lataa akku

Käyttöönotto

Päälle-/poiskytkentä

Päällekytkentä

♦ Ota laite käyttöön painamalla virtakytkintä

ja pitämällä sitä painettuna. LED-työvalo palaa, kun virtakytkin on painettu sisään kevyesti tai kokonaan. Se valaisee työalueen epäsuotuisissa valaistusoloissa.

Poiskytkentä

♦ Sammuta laite vapauttamalla virtakytkin

Pyörimisnopeuden/kiristysmomentin asettaminen/esivalinta

♦ Valitse haluamasi kierrosluku portaittain paina-

malla kiristysmomentin esivalintapainiketta .

♦ Painamalla kevyesti virtakytkintä

pyörimisnopeutta/kiristysmomenttia. Kovempaa painettaessa pyörimisnopeus/kiristysmomentti kasvaa.

■ Kiristysmomentti riippuu valitusta pyörimisnopeu-

desta/kiristysmomentin esivalinnasta ja iskun kestosta.

voit vähentää

OHJE

► Pyöränmuttereiden kiristämiseen on kuitenkin

valittava pienin kiristysmomentti, jotta muttereita ei kiristetä liian tiukkaan.

► Integroitu moottorijarru huolehtii nopeasta

pysähtymisestä.

HUOMIO!

♦ Todellinen kiristysmomentti tulee yleensä

varmistaa kiristysmomenttiavaimella!

Pyörimissuunnan vaihtaminen

♦ Vaihda pyörimissuuntaa painamalla pyörimis-

suunnan vaihtokytkin pohjaan oikealle tai vasemmalle.

Liittimen asettaminen

♦ Aseta mukana jokin mukana toimitetuista

liittimistä työkalun kiinnitykseen .

Huolto ja puhdistus

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Sammuta laite ennen kaikkia laitteelle suoritettavia töitä japoista akku.

Laite ei vaadi huoltoa.

■ Pidä laite aina puhtaana ja kuivana ja huolehdi,

ettei siihen jää öljy- ja voitelurasvajäämiä.

■ Laitteiden sisään ei saa päästä mitään nesteitä.

■ Käytä kuivaa liinaa rungon puhdistamiseen.

Älä koskaan käytä bensiiniä, liuotinaineita tai muovia vahingoittavia puhdistusaineita.

■ Jos litiumioniakku varastoidaan pitkäksi aikaa,

sen varaustila on tarkastettava säännöllisesti. Akun ihanteellinen varaustila on 50–80 prosenttia. Ihanteellinen varastointiympäristö on viileä ja kuiva.

OHJE

► Varaosat (esim. hiiliharjat, kytkimet), joita ei

ole mainittu luettelossa, voidaan tilata huoltomme palvelunumerosta.

■ 8 │ FI

PASSK 20-Li A1

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen seassa!

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU

mukaan käytöstä poistettavat sähkölaitteet on vietävä niille tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen, josta ne voidaan toimittaa ympäristömääräysten mukaiseen kierrätykseen.

Älä hävitä akkuja

kotitalousjätteen seassa!

Poista akku laitteesta ennen laitteen

hävittämistä. Vialliset tai loppuun

kuluneet akut on kierrätettävä direktiivin 2006/66/EC määräysten mukaan. Vie akku ja/tai laite niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin.

Käytöstä poistettujen sähkötyökalujen/akkujen hävitysmahdollisuuksista voit kysyä asuinseutusi viranomaisilta.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät, ja lajittele ne tarvit-

taessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22: paperi ja pahvi, 80–98: komposiittimateriaalit.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen

kierrätyksestä ja hävittämisestä saat

tietoja kunnan jätehuollosta vastaaval-

ta viranomaiselta.

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havait-

set tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

X 12 V ja X 20 V Team -sarjan akkujen takuu on kolme (3) vuotta ostopäivästä.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä tai lasista valmistettuja osia.

PASSK 20-Li A1

│

9 ■

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Takuuaika ei päde, jos takuuvaateen syynä on

■ akkukapasiteetin normaali kuluminen

■ tuotteen käyttö ammattitarkoituksiin

■ asiakkaan aiheuttama tuotevaurio tai muutokset

tuotteeseen

■ turvallisuus- ja huoltomääräysten noudattamatta

jättäminen, käyttövirheet

■ luonnonilmiöistä aiheutuneet vauriot

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja

artikkelinumero (esim. IAN12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilves-

tä, kaiverrettuna tuotteeseen, käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai

muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdes-

sä ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN)354238_2010.

VAROITUS!

► Laitteen huollossa tulee käyttää vain

alkuperäisvaraosia. Toimita laite huoltopisteeseen tai alan korjaamoon huollettavaksi.

Näin varmistetaan, että laite säilyy turvallisena.

► Anna pistokkeen tai virtajohdon vaihtami-

nen aina laitteen valmistajan tai valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi. Näin varmiste-

taan, että laite säilyy turvallisena.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 09 4245 3024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 354238_2010

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

■ 10 │ FI

PASSK 20-Li A1

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006/42/EC)

EY-pienjännitedirektiivi (vain latauslaite)

(2014/35/EU)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

(2014/30/EU)

RoHS-direktiivi

(2011/65/EU)*

* Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan valmistaja. Yllä kuvattu vakuutuksen kohde

täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin 2011/65/EU määräykset tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-2:2014 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012

Tyyppi/laitteen nimitys: Akkukäyttöinen ajoneuvoiskuruuvinväännin 20 V PASSK 20-Li A1

Valmistusvuosi: 01–2021

Sarjanumero: IAN 354238_2010

Bochum, 18.01.2021

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

PASSK 20-Li A1

│

11 ■

Vara-akun tilaaminen

Jos haluat tilata laitteeseesi vara-akun, voit tehdä sen joko internetin kautta osoitteessa www.kompernass.com tai puhelimitse.

Tuotetta on saatavilla vain rajoitettu määrä, minkä vuoksi tuote voi loppua varastosta lyhyen ajan sisällä.

OHJE

► Varaosien tilaus internetin kautta ei ole kaikissa maissa mahdollista. Ota meihin siinä tapauksessa

yhteyttä puhelimitse.

Tilaus puhelimitse

Huolto Suomi Tel.: 09 4245 3024

Jotta tilauksen tekeminen sujuisi nopeammin, pidä laitteen tuotenumero (esim. IAN 354238) lähettyvilläsi. Tuotenumero löytyy laitteen tyyppikilvestä tai tämän ohjeen kansilehdeltä.

■ 12 │ FI

PASSK 20-Li A1

Innehållsförteckning

Inledning .............................................................14

Föreskriven användning ..............................................................14

Utrustning .........................................................................14

Leveransens innehåll .................................................................14

Tekniska data ......................................................................14

Allmän säkerhetsinformation för elverktyg ................................15

1. Säkerhet på arbetsplatsen ..........................................................16

2. Elsäkerhet .......................................................................16

3. Personsäkerhet ...................................................................16

4. Användning och hantering av elverktyget ..............................................17

5. Användning och hantering av detbatteridrivna elverktyget ................................17

6. Service .........................................................................18

Produktspeciﬁk säkerhets information för slagskruvdragare ...................................18

Säkerhetsanvisningar för laddare .......................................................19

Originaltillbehör/Extrautrustning .......................................................19

Innan produkten tas i bruk ..............................................19

Ladda batteripaket (se bild A) .........................................................19

Sätta in/Ta ut batteripaketet ...........................................................20

Kontrollera batteriets laddningsnivå .....................................................20

Ta produkten i bruk .................................................... 20

Sätta på/Stänga av .................................................................20

Ställa in och välja varvtal/ åtdragningsmoment ............................................20

Ändra rotationsriktning ...............................................................20

Montera hylsa .....................................................................20

Underhåll och rengöring ................................................20

Kassering .............................................................21

Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................21

Service ............................................................... 22

Importör .............................................................22

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse ........23

Beställning av reservbatteri .............................................24

Beställning per telefon ...............................................................24

PASSK 20-Li A1

│

13 ■

BATTERIDRIVEN SLAGSKRUVDRAGARE FÖR FORDON 20 V PASSK 20-Li A1

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas för att skruva fast och lossa skruvar och muttrar. Verktyget är utrustat med vänster- och högerrotation, ett verktygsfäste med 1/2" utvändig fyrkant och LED-belysning. Produktens belysning ska användas för att lysa upp det omedelbara arbetsområdet. Den roterande slagfunktionen gör att motorns kraft överförs till jämna slag. Slagfunktionen aktiveras när man drar åt eller lossar skruvar och muttrar. Produkten får bara användas av vuxna. Ungdomar över 16 år får bara använda verktyget om de hålls under uppsikt. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig eller otillåten användning. Använd endast produkten på det sätt och till de användningsområden som beskrivs här. Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk. Alla övriga användningssätt och förändringar påprodukten ligger utanför gränserna för den f öreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning.

Utrustning

Verktygsfäste Rotationsriktningsväljare/Spärr Bältesclips Knapp för visning av laddningsnivå Batterilampa Batteripaket Knapp för att lossa batteripaketet LED-belysning Knapp för vridmomentinställning PÅ/AV-knapp/Varvtalsreglering Hylsor (17/19/21/23 mm) Snabbladdare Röd laddningslampa Grön laddningslampa

Leveransens innehåll

1 batteridriven slagskruvdragare för fordon 20 V

PASSK 20-Li A1 1 snabbladdare PLG 20 C3 1 batteripaket PAP 20 B3 4 hylsor 17/19/21/23 mm 1 bältesclips 1 transportväska 1 bruksanvisning

Tekniska data

Batteridriven slagskruvdragare för fordon 20 V PASSK 20-Li A1

Nominell spänning 20 V (likström) Tomgångsvarvtal 0–2 300 min Nominellt slagtal 0–3 000 min Max. vridmoment 400 Nm Vridmomentet kan ställas in

i 5 steg 100/150/200/

300/400 Nm

Verktygsfäste 1/2"

-1

■ 14 │ SE

PASSK 20-Li A1

Batteripaket PAP 20 B3

T3.15A

Typ LITIUMJON Nominell spänning 20 V

(likström) Kapacitet 4 Ah/80Wh Celler 10

OBSERVERA

► Observera att enheten endast kan uppnå

full prestanda när du använder PAP 20 A3/ PAP 20 B3-batteriet.

Snabbladdare PLG 20 C3 INGÅNG/input

Nominell spänning 230–240 V ∼,

50 Hz (växelström)

Nominell strömförbrukning 120 W Säkring (invändig) 3,15 A

UTGÅNG/output

Nominell spänning 21,5 V

(likström) Nominell strömstyrka 4,5 A Laddningstid ca 60 min Skyddsklass II/

(dubbel isolering)

Bulleremissionsvärde

Mätvärden för buller beräknat enligt EN62841. Karakteristisk A-viktad ljudtrycksnivå för elverktyget är:

Ljudtrycksnivå L Osäkerhetsfaktor K K Ljudeﬀektnivå L Osäkerhetsfaktor K K

= 93,6 dB (A)

= 3 dB

= 104,6 dB (A)

= 3 dB

Vibrationsemissionsvärde:

Vibrationsvärde totalt (vektorsumma i tre riktningar) uträknat enligt EN62841:

Åtdragning av skruvar och muttrar med maximalt tillåten storlek a

= 9,425 m/s

Osäkerhetsfaktor K = 1,5 m/s

Använd hörselskydd!

OBSERVERA

► De totala vibrationsemissionsvärden och de

bulleremissionsvärden som anges här har uppmätts enligt en normerad metod och kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra.

► De totala vibrationsemissionsvärden och de

bulleremissionsvärden som anges kan även användas för att inledningsvis uppskatta exponeringen.

VARNING!

► Den faktiska vibrations- och bulleremissionen

kan variera från de värden som anges beroende på hur elverktyget används i praktiken och i hög grad på vilket material som bearbetas.

► Försök att hålla vibrations- och bulleremissio-

nen på en så låg nivå som möjligt. Exempel på åtgärder för att minska belastningen av vibrationer är att använda skyddshandskar när man arbetar med verktyget samt att begränsa arbetstiden. Alla delar av driftcykeln ska räknas in (exempelvis den tid då elverktyget är avstängt och den tid då det visserligen är påkopplat, men inte belastas).

Allmän säkerhetsinformation för elverktyg

VARNING!

► Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner

och tekniska data och studera illustrationerna till det här elverktyget noga. Om

följande anvisningar inte följs kan det leda till elchock, brand och/eller svåra personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk.

PASSK 20-Li A1

│

15 ■

Begreppet ”elverktyg” som används i säkerhetsinformationen syftar på elverktyg (med strömkabel) och på batteridrivna elverktyg (utan kabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget där det ﬁnns risk för

explosion eller där det ﬁnns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg ger upphov

till gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd när

du arbetar med elverktyg. Om du förlorar uppmärksamheten kan du också förlora kontrollen över verktyget.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa

iuttaget. Kontakten får inte förändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Intakta kontakter

som passar precis i uttaget minskar risken för elchock.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för elchock ökar om din kropp är jordad.

c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d) Använd inte anslutningskabeln till ändamål

som den inte är avsedd för, bär eller häng inte produkten i kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra ut kontakten ur uttaget. Håll anslutningskabeln på avstånd från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade och

trassliga anslutningskablar ökar risken för elchock.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg får

du endast använda förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk. Risken för

elchock minskar om man använder en förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk.

f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig

miljö ska du använda en jordfelsbrytare. Risken för elchock minskar om man använder jordfelsbrytare.

3. Personsäkerhet

a) Koncentrera dig på din arbetsuppgift och

använd sunt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg om du är trött eller om du är påverkad av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristande

koncentration när du använder elverktyget kan leda till allvarliga skador.

nvänd personlig skyddsutrustning och ta

b) A

alltid på dig skyddsglasögon.Personlig skydds-

utrustning som dammskyddsmask, halkfria skor, skyddshjälm eller hörselskydd - beroende på vilket arbete som utförs med elverktyget - minskar risken för skador.

c) Undvik att starta verktyget av misstag.

Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet, lyfter upp eller bär det.

Om du håller ﬁngret på strömbrytaren när du bär elverktyget eller om elverktyget redan är påkopplat när du ansluter det till ett eluttag kan det lätt hända en olycka.

d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Om ett verktyg eller en nyckel beﬁnner sig i någon av elverktygets rörliga delar kan det hända en olycka.

e) Undvik onormal kroppsställning. Se till så att

du står stadigt och inte kan tappa balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget, särskilt i oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll undan hår och klädesplagg när du arbetar med rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt

hår kan fastna i rörliga delar.

■ 16 │ SE

PASSK 20-Li A1

g) Om det går att montera dammutsug och

dammuppsamlingsanordningar ska de anslutas och användas på rätt sätt. Genom att

använda ett dammutsug kan du reducera risker på grund av damm.

h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och

strunta inte i säkerhetsbestämmelserna för ett elverktyg, även om du har använt verktyget ﬂera gånger och tror dig veta hur det fungerar. Oförsiktiga handlingar kan leda till allvar-

liga skador inom bråkdelen av en sekund.

g) Använd elverktyg, insatsverktyg och andra

tillbehör enligt denna instruktion. Ta alltid hänsyn till arbetsförhållandena och till det arbete som ska utföras. Om elverktyg används

på andra sätt än de föreskrivna kan det uppstå farliga situationer.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och

fria från olja och fett. Det går inta att använda och kontrollera elverktyget på ett säkert sätt i oförutsedda situationer om handtagen eller greppytorna är hala.

4. Användning och hantering

av elverktyget

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid

rätt sorts elverktyg till det arbete som ska utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare

och säkrare inom det angivna eﬀektområdet.

b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.

Ett verktyg som inte längre går att sätta på och stänga av är farligt och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta bort

ett löst batteri innan du gör några inställningar, byter delar eller lägger undan elverktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att

elverktyget sätts på av misstag.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt

inte personer som inte är insatta i hur elverktyget fungerar eller som inte har läst igenom dessa anvisningar använda det. Elverktyg är

farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt om elverktyg och insatsverktyg noga.

Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda samt om delar gått av eller skadats så att de påverkar elverktygets funktion. Lämna in skadade delar för reparation innan du använder elverktyget igen. Många olyckor beror på dåligt skötta

elverktyg.

f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.

Noggrant skötta verktyg med skarpa eggar kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.

5. Användning och hantering av detbatteridrivna elverktyget

a) Ladda endast batterierna med laddare som

rekommenderas av tillverkaren. En laddare

som har konstruerats speciellt till en viss typ av batterier kan orsaka eldsvåda om man försöker ladda andra typer av batterier i den.

b) Använd bara den typ av batterier som anges

för ett elektriskt verktyg. Om man använder andra typer av batterier kan det leda till olyckor och eldsvådor.

c) Håll batterier som inte används på avstånd

från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra små metallföremål som kan överbrygga kontakterna. En kortslutning mellan batteriets

kontakter kan leda till brännskador eller eldsvåda.

d) Vid felaktig användning kan vätska tränga ut

ur batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Vid kortvarig kontakt ska du spola med vatten. Om vätskan skulle råka komma in i ögonen ska man även uppsöka läkare. Bat-

terivätska som läckt ut kan orsaka hudirritationer och brännskador.

e) Använd inte skadade eller modiﬁerade bat-

terier. Skadade eller modiﬁerade batterier kan reagera på ett oväntat sätt och orsaka brand, explosion eller risk för personskador.

f) Utsätt inte batterier för eld eller alltför höga

temperaturer. Eld eller temperaturer över 130°C (265°F) kan orsaka en explosion.

PASSK 20-Li A1

│

17 ■

g) Följ alla anvisningar för laddning och ladda

aldrig batteriet eller det batteridrivna verktyget utanför det temperaturområde som anges i bruksanvisningen. Om batteriet laddas på fel

sätt eller laddas utanför det tillåtna temperaturområdet kan batteriet förstöras och brandrisken bli högre.

VAR FÖRSIKTIG! EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig upp batterier som inte är uppladdningsbara.

Skydda batteriet från värme, även från t ex långvarigt solljus och från eld, vatten och fukt. Det ﬁnns risk för

explosion.

6. Service

a) Låt endast kvaliﬁcerad fackpersonal reparera

eller byta ut delar på elverktyget. Endast originaldelar får användas. Då kan du känna dig

säker på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare.

b) Försök aldrig att själv serva skadade batterier.

Endast tillverkaren eller en auktoriserad kundtjänst får utföra underhållsarbeten på uppladdningsbara batterier.

Produktspeciﬁk säkerhetsinformation för slagskruvdragare

■ Använd hörselskydd när du arbetar med

slagskruvdragaren. Buller kan försämra

hörseln.

■ Spänn fast arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt med en spännanordning eller ett skruvstycke sitter säkrare än om det bara hålls fast med handen.

■ Håll elverktyget i ett stadigt grepp. När skru-

var dras i eller lossas kan kortvariga, kraftiga reaktionsmoment uppstå.

■ Vänta tills elverktyget stannat fullständigt

innan du lägger det ifrån dig. Om insatsverk-

tyget fastnar kan du förlora kontrollen över elverktyget.

■ Håll endast i verktygets isolerade greppytor

om det ﬁnns risk för att skruven träﬀar en dold strömförande ledning när du arbetar. Om

skruven eller insatsverktyget kommer i kontakt med en spänningsförande ledning kan metalldelarna på elverktyget också bli spänningsförande och orsaka elchocker.

■ 18 │ SE

PASSK 20-Li A1

Säkerhetsanvisningar för laddare

■ Den här produkten kan användas

av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

Den här laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.

AKTA!

► Den här laddaren kan bara användas för

att ladda upp följande typer av batterier: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/ PAP 20 B1/PAP 20 B3.

► En aktuell lista över kompatibla batterier ﬁnns

på www.lidl.de/akku.

VARNING!

■ Om nätanslutningskabeln skadas på den här

produkten måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller någon annan person med liknande kvaliﬁkationer för att undvika olyckor.

Originaltillbehör/Extrautrustning

Använd endast de tillbehör och extrautrustningar som anges i Manualen eller vars fästen passar till produkten.

VARNING!

■ Använd inga tillbehör som inte rekommende-

ras av PARKSIDE. Det kan leda till elchocker och eldsvåda.

AKTA! Het yta. Det ﬁnns risk för brännskador.

Innan produkten tas i bruk

Ladda batteripaket (se bild A)

VAR FÖRSIKTIG!

► Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller

sätter in batteripaketet i laddaren.

OBSERVERA

► Ladda aldrig batteripaketet när omgivnings-

temperaturen ligger under 10°C eller över 40°C. Om ett litiumjonbatteri ska lagras under en längre tid måste laddningsnivån kontrolleras med jämna mellanrum. Den optimala laddningsnivån ligger mellan 50 % och 80%. Batteriet ska förvaras svalt och torrt vid en omgivningstemperatur på 0°C till 50°C.

♦ Stoppa in batteripaketet

(se bild A).

♦ Sätt kontakten i ett eluttag. Kontrollampan

lyser rött.

♦ Den gröna kontrollampan

gen är färdig och batteripaketet är klart att användas.

AKTA!

♦ Om den röda kontrollampan

batteripaketet överhettat och kan inte laddas.

♦ Om både den röda och den gröna kontroll-

lampan

ketet .

♦ För in batteripaketet ♦ Stäng av laddaren och vänta i minst 15 minuter

innan du laddar ett batteri igen. Dra då ut kon takten.

blinkar är det fel på batteripa-

i snabbladdaren

visar att laddnin-

blinkar är

i produkten.

PASSK 20-Li A1

│

19 ■

Sätta in/Ta ut batteripaketet

Sätta in batteripaket

♦ Sätt rotationsriktningsväljaren

mitten (spärr). Låt batteripaketet snäppa fast i handtaget.

Ta ut batteripaketet

♦ Tryck på knappen

ta ut batteripaketet .

för att lossa spärren och

på läget i

Kontrollera batteriets laddningsnivå

♦ Tryck på knappen som visar batteriets ladd-

ningsnivå för att kontrollera laddningsnivån (se även den stora bilden). Batteriets laddningsstatus resp. restkapacitet visas av batterilampan på följande sätt: RÖD/ORANGE/GRÖN = maximal laddningsnivå RÖD/ORANGE = medelhög laddningsnivå RÖD = låg laddningsnivå – ladda batteriet

Ta produkten i bruk

■ Åtdragningsmomentet beror på vilket varvtal/

vridmoment som ställs in och på slagtiden.

OBSERVERA

► För att dra åt skruvmuttrarna måste dock det

minsta vridmomentet ställas in för att undvika

åtdragning.

► Den inbyggda motorbromsen ser till att pro-

dukten stannar snabbt.

AKTA!

♦ Det faktiska åtdragningsmoment som upp-

nåtts måste alltid kontrolleras med en vridmo-

mentnyckel!

Ändra rotationsriktning

♦ Ändra rotationsriktning genom att ﬂytta rota-

tionsriktningsväljaren åt höger eller vänster.

Montera hylsa

♦ Sätt en av de hylsor som ingår i leveransen

på verktygsfästet .

Sätta på/Stänga av

Koppla på

♦ Håll PÅ/AV-knappen

på produkten. LED-belysningen tänds när man trycker lätt på PÅ/AV-knappen eller håller den helt intryckt. Då blir arbetsområdet upplyst och man kan arbeta även vid dåliga ljusförhållanden.

Stänga av

♦ Släpp PÅ/AV-knappen

dukten.

intryckt för att koppla

för att stänga av pro-

Ställa in och välja varvtal/ åtdragningsmoment

♦ Tryck på knappen för vridmomentinställning

för att ställa in önskat vridmoment stegvis.

♦ Ett lätt tryck på PÅ/AV-knappen

varvtal/åtdragningsmoment. Ju mer man trycker, desto högre blir varvtalet/åtdragningsmomentet.

ger ett lågt

■ 20 │ SE

Underhåll och rengöring

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Stäng alltid av produkten och ta ut batteriet innan du gör några arbeten på produkten.

Produkten är underhållsfri.

■ Produkten ska alltid vara ren, torr och fri från

olja och smörjfett.

■ Det får inte komma in vätska innanför höljet.

■ Använd en torr trasa för att torka av höljet ut-

vändigt. Använd inte bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel som angriper plastytorna.

■ Om ett litiumjonbatteri ska lagras under en

längre tid måste laddningsnivån kontrolleras med jämna mellanrum. Den optimala laddningsnivån ligger mellan 50 % och 80 %. Det optimala förvaringsklimatet är svalt och torrt.

OBSERVERA

► Reservdelar som inte listats (t ex kolborstar,

brytare och knappar) kan beställas via vår

service hotline.

PASSK 20-Li A1

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala återvinningen.

Kasta aldrig elverktyg i de vanliga hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste

uttjänta elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Kasta aldrig batterier i hushållsso-

porna!

Ta ut batterierna ur produkten innan du

kasserar den.

uppladdningsbara batterier ska återvinnas enligt direktiv 2006/66/EC. Lämna in batteripaketet och/eller produkten till rätt typ av återvinning. Fråga på din kommun- eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera uttjänta elverktyg / batteripaket på ett miljövänligt sätt.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen

och dela ev. upp dem därefter så att du kan sopsortera dem rätt. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit.

Kontakta kommunen för närmare infor-

mation om avfallshantering av den för-

brukade produkten.

Defekta eller uttjänta

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

För batteripaket i X 12 V Team- och X 20 V Teamserien lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar eller delar av glas.

PASSK 20-Li A1

│

21 ■

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Garantitiden gäller inte vid:

■ normal minskning av batteriets kapacitet

■ yrkesmässig användning av produkten

■ skador eller förändringar på produkten, som

orsakas av kunden själv

■ medvetet bortseende från säkerhets- och

underhållsföreskrifter, felaktig användning

■ skador på grund av elementarhändelser

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten,

en gravyr på produkten, på bruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 354238_2010.

VARNING!

► Låt servicestället eller en behörig elektriker

reparera dina verktyg. Endast reservdelar i original får användas. Då kan du känna dig

säker på att produkten är lika säker att använda som tidigare.

► Låt alltid tillverkaren eller dennes kund-

tjänst byta ut kontakten eller strömkabeln om det behövs. Då kan du känna dig säker

på att produkten är lika säker att använda som tidigare.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 09 4245 3024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 354238_2010

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

■ 22 │ SE

PASSK 20-Li A1

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv

(2006/42/EC)

Lågspänningsdirektiv (endast laddaren)

(2014/35/EU)

Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet)

(2014/30/EU)

RoHS-direktiv

(2011/65/EU)*

* Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse. Det föremål som beskrivs

ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna för direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och Europarådet från den 8juni 2011 angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-2:2014 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012

Typ/beskrivning: Batteridriven slagskruvdragare för fordon 20 V PASSK 20-Li A1

Tillverkningsår: 01–2021

Serienummer: IAN 354238_2010

Bochum, 18.01.2021

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

PASSK 20-Li A1

│

23 ■

Beställning av reservbatteri

Om du behöver ett nytt batteri kan du antingen beställa det bekvämt på Internet på www.kompernass.com eller via telefon.

Eftersom vi bara har ett begränsat antal av den här artikeln kan den snabbt bli slutsåld.

OBSERVERA

► I vissa länder går det inte att beställa reservdelar online. Kontakta i så fall vår Service Hotline.

Beställning per telefon

Service Sverige Tel.: 0770 930739

Service Suomi Tel.: 09 4245 3024

För att vi ska kunna behandla din beställning snabbt ber vi dig att ha produktens artikelnummer (t.ex. IAN 354238) i beredskap vid alla förfrågningar. Artikelnumret står på typskylten eller på titelsidan i den här anvisningen.

■ 24 │ SE

PASSK 20-Li A1

+ 63 hidden pages

PARKSIDE PASSK 20-Li A1 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual