PARKSIDE PASSK 20-Li A1 User manual [ro]

CORDLESS VEHICLE IMPACT WRENCH PASSK 20-Li A1

MAŞINĂ DE ÎNŞURUBAT CU IMPACT TANGENŢIAL ŞI ACUMULATOR,
PENTRU AUTOVEHICULE

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

AKKU-KFZ-DREHSCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 292020

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 13

A

BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES „PARKSIDE X 20V TEAM“

20V max.

18V

Cuprins

Introducere ......................................................2

Utilizarea conform destinaţiei ................................................... 2

Dotare .................................................................... 2

Furnitura ................................................................... 2

Date tehnice ................................................................ 2

Indicaţii generale de siguranţă pentru sculele electrice ..................3

1. Siguranţa zonei de lucru .................................................... 4

2. Siguranţa electrică ......................................................... 4

3. Siguranţa persoanelor ...................................................... 4

4. Utilizarea și manevrarea sculei electrice ........................................ 5

5. Utilizarea și manevrarea sculei cu acumulator .................................... 5

6. Service .................................................................. 6

Indicaţii de siguranţă specifice pentru mașinile de înșurubat cu percuţie .................. 6

Indicaţii de siguranţă pentru încărcătoare ......................................... 6

Înainte de punerea în funcţiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Încărcarea setului de acumulatori (a se vedea fig. A) ................................ 7

Introducerea/scoaterea setului de acumulatori ..................................... 7

Verificarea nivelului acumulatorului .............................................. 7

Punerea în funcţiune ...............................................7

Pornirea/oprirea ............................................................ 7

Setarea/preselectarea turaţiei/cuplului de strângere ................................ 7

Comutarea direcţiei de rotaţie .................................................. 8

Fixarea capetelor tubulare ..................................................... 8

Întreţinerea și curăţarea ...........................................8

Garanţia Kompernass Handels GmbH ................................8

Service-ul .......................................................10

Importator ................................................................. 10

Eliminarea ......................................................10

Traducerea declaraţiei de conformitate originale ......................11

Comandarea acumulatorului de schimb ..............................12

Comandă online ............................................................12

Comandă telefonică .........................................................12

PASSK 20-Li A1

RO 

│

 1 ■

MAŞINĂ DE ÎNŞURUBAT
CU IMPACT TANGENŢIAL ŞI
ACUMULATOR, PENTRU AUTO­VEHICULE PASSK 20-Li A1

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi
decis să alegeţi un produs de calitate superioară.
Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din
acest produs. Acestea cuprind informaţii importante
privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte
de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate
indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi
produsul numai în modul descris și numai în dome­niile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii
produsului unei alte persoane, predaţi-i toate docu­mentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul este prevăzut pentru înșurubarea și
deșurubarea șuruburilor, precum și pentru strân­gerea și deșurubarea piuliţelor. Aparatul prezintă
direcţie de rotire spre stânga/dreapta, o portsculă
pătrată externă 1/2“ și o lampă de lucru cu led.
Lampa cu care este echipat aparatul este prevă­zută pentru iluminarea zonei directe de lucru a
aparatului. Cu ajutorul funcţiei de percuţie rotativă
a aparatului, puterea motorului este transformată în
mișcări rotative de percuţie uniforme. Mecanismul
de percuţie se utilizează în timpul strângerii și în
timpul deșurubării.
Aparatul este destinat utilizării de către adulţi.
Adolescenţii cu vârsta de peste 16 ani pot utiliza
aparatul numai sub supraveghere. Producătorul nu
răspunde pentru pagubele cauzate de utilizarea
necorespunzătoare sau manipularea incorectă.
Utilizaţi aparatul numai în modul descris și numai
în domeniile de utilizare menţionate. Este interzisă
utilizarea aparatului în scopuri comerciale. Orice
altă utilizare sau modificare a aparatului este con­siderată a fi neconformă și atrage pericole consi­derabile de accidentare. Producătorul nu își asumă
răspunderea pentru prejudiciile rezultate în urma
unei utilizări care contravine destinaţiei.

Dotare

Portsculă
Comutator pentru direcţia de rotaţie/blocaj
Clemă pentru curea
Tastă nivel acumulator
Led indicator acumulator
Set de acumulatori
Tastă de deblocare a setului de acumulatori
Lampă de lucru cu led
Tastă pentru preselectarea cuplului
Comutator PORNIT/OPRIT/reglarea turaţiei
Capete tubulare (17/19/21/23 mm)
Încărcător rapid
Led roșu de control al încărcării
Led verde de control al încărcării

Furnitura

1 Mașină de înșurubat cu impact tangenţial și acu-

mulator, pentru autovehicule PASSK 20-Li A1
1 încărcător rapid pentru acumulator PLG 20 A2
1 set de acumulatori PAP 20 A2
4 capete tubulare 17/19/21/23 mm
1 clemă pentru curea
1 geantă de transport
1 exemplar instrucţiuni de utilizare

Date tehnice

Mașină de înșurubat cu impact tangenţial și
acumulator, pentru autovehicule:

PASSK 20-Li A1

Tensiune nominală: 20 V
Turaţia la mers în gol: 0 - 2300 min

Număr nominal de
bătăi: 0 - 3000 min

Cuplul maxim: 400 Nm
Cuplu preselectabil

în 5 trepte: 100/150/200/

Portsculă: 1/2“

(curent continuu)

-1

-1

300/400 Nm

■ 2│ RO

PASSK 20-Li A1

Pentru operarea sculei cu acumulator utilizaţi

T3.15A

numai următorul acumulator: PAP 20 A2

Tip: LITIU-ION
Tensiune nominală: 20 V

(curent continuu)

Capacitate: 3 Ah
Celule: 10

Pentru încărcarea sculei cu acumulator
utilizaţi numai următorul încărcător rapid:
PLG 20 A2

INTRARE/Input:

Tensiune nominală: 230 - 240 V ~, 50 Hz

(curent alternativ)

Consum nominal: 85 W
Siguranţă (internă): 3,15 A

IEȘIRE/Output:

Tensiune nominală: 21,5 V

(curent

continuu)
Curent nominal: 3,5 A
Durată de încărcare: cca 60 min.

Clasa de protecţie: II /

(izolare dublă)

Valoarea emisiei de zgomot:

Valoarea măsurată pentru zgomot determinată
conform EN 60745. Nivelul de zgomot evaluat A
al sculei electrice este în mod tipic de:

Nivelul presiunii acustice: L
Incertitudine K: K
Nivelul puterii acustice: L
Incertitudine K: K

= 91,6 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

= 102,6 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Valoarea vibraţiilor emise:

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei
direcţii) determinate conform EN 60745:

Dimensiune maximă permisă pentru strângerea
șuruburilor și piuliţelor:

= 8,65 m/s

a

h

Incertitudine K = 1,5 m/s

2

2

Purtaţi echipament de protecţie auditivă!

INDICAŢIE

► Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţi-

uni a fost măsurat conform unei proceduri
standardizate de măsurare și poate fi utilizat
pentru compararea aparatelor. Valoarea
indicată a vibraţiilor emise poate fi utilizată și
pentru o evaluare introductivă a expunerii.

AVERTIZARE!

► Nivelul vibraţiilor se modifică în funcţie de

utilizarea sculei electrice, iar în anumite
cazuri se poate afla peste valoarea indicată
în aceste instrucţiuni. Expunerea la vibraţii ar
putea fi subapreciată dacă scula electrică este
utilizată regulat într-un asemenea mod. Încer­caţi să menţineţi sarcina prin vibraţii la un nivel
cât mai redus. Măsuri exemplificative pentru
reducerea expunerii la vibraţii sunt purtarea
mănușilor în timpul utilizării sculei și limitarea
timpului de lucru. În acest scop, trebuie luate
în considerare toate momentele ciclului de
funcţionare (de exemplu perioadele în care
scula electrică a fost oprită și perioadele în
care, deși a fost pornită, a funcţionat fără
sarcină).

Indicaţii generale de
siguranţă pentru sculele
electrice

AVERTIZARE!

► Citiţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţi-

unile. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă
și a instrucţiunilor poate cauza electrocutare,
incendiu și/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă și in­strucţiunile pentru consultarea ulterioară.

Noţiunea de „sculă electrică” utilizată în indicaţiile
de siguranţă se referă la sculele electrice alimenta­te de la reţea (cu cablu de alimentare) și la sculele
electrice cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

PASSK 20-Li A1

RO 

│

 3 ■

1. Siguranţa zonei de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine ilumi-

nată. Dezordinea și zonele de lucru iluminate

necorespunzător pot duce la accidentări.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în zone cu po-

tenţial exploziv în care se găsesc lichide, gaze
sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produc

scântei care pot aprinde pulberea sau vaporii.

c) În timpul utilizării sculei electrice ţineţi la

distanţă copiii și alte persoane. Dacă sunteţi
distras, puteţi pierde controlul asupra aparatului.

2. Siguranţa electrică

a) Fișa de racord a sculei electrice trebuie să

se potrivească în priză. Ștecărul nu trebuie
modificat în niciun fel.
Nu folosiţi adaptoare împreună cu scule elec­trice protejate prin împământare. Ștecărele

nemodificate și prizele adecvate reduc riscul de
electrocutare.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împă-

mântate precum ţevi, calorifere, aragaze și
frigidere. În cazul în care contactul există, riscul

de electrocutare este crescut.

c) Nu expuneţi sculele electrice ploii sau umezelii.

Pătrunderea apei într-un aparat electric crește
riscul de electrocutare.

d) Nu utilizaţi cablul într-un alt scop decât cel

destinat, de exemplu pentru a transporta sau
pentru a suspenda scula electrică sau pentru
a trage ștecărul din priză. Feriţi cablul de
temperaturi ridicate, ulei, muchii ascuţite sau
de piese ale aparatului aflate în mișcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul
de electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer

liber, utilizaţi numai prelungitoare care sunt
adecvate și pentru utilizarea în exterior. Utili-

zarea unui prelungitor adecvat pentru utilizarea
în exterior reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-un mediu

umed este inevitabilă, utilizaţi un întrerupător
de protecţie contra curenţilor vagabonzi.

Utilizarea unui întrerupător de protecţie contra
curenţilor vagabonzi reduce riscul de electro­cutare.

3. Siguranţa persoanelor

a)

Fiţi mereu precaut, fiţi atent la ceea ce faceţi și
acţionaţi în mod raţional atunci când lucraţi cu
o sculă electrică. Nu utilizaţi sculele electrice
dacă sunteţi obosit sau dacă vă aflaţi sub influ­enţa drogurilor, alcoolului sau a medicamen­telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării

sculei electrice poate duce la răniri grave.

b)

Purtaţi echipament individual de protecţie și
întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

de echipament individual de protecţie precum
mască antipraf, încălţăminte de protecţie antide­rapantă, cască de protecţie sau echipament de
protecţie auditivă, în funcţie de tipul și utilizarea
sculei electrice, scade riscul de rănire.

c) Evitaţi punerea în funcţiune neintenţionată.

Asiguraţi-vă că scula electrică este oprită îna­inte de a o conecta la alimentarea cu curent
și/sau la acumulator, înainte de a o lua în
mână sau de a o transporta. Transportul sculei

electrice cu degetul pe comutator sau conec­tarea aparatului deja pornit la alimentarea cu
curent poate provoca accidentări.

d) Îndepărtaţi sculele de reglare sau cheile

înainte de a porni scula electrică. O sculă
sau o cheie care se află într-o piesă rotativă
a aparatului poate provoca răniri.

e) Evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Asigu-

raţi o poziţie fixă și păstraţi-vă echilibrul în
orice moment. Astfel puteţi controla mai bine

scula electrică în situaţii neașteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Ţineţi pă­rul, îmbrăcămintea și mănușile departe de
componentele mobile. Îmbrăcămintea largă,

bijuteriile sau părul lung pot fi agăţate de com­ponentele mobile.

g) Dacă pot fi montate dispozitive de aspirare și

de captare a prafului, asiguraţi-vă că acestea
sunt racordate și că sunt utilizate corect.

Utilizarea unui dispozitiv de aspirare a prafului
poate reduce expunerea la pericole provocate
de praf.

■ 4│ RO

PASSK 20-Li A1

4. Utilizarea și manevrarea sculei

electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi pentru

lucrarea dvs. scula electrică destinată respec­tivei lucrări. Cu scula electrică adecvată lucraţi

mai bine și mai sigur în domeniul de putere
specificat.

b) Nu folosiţi scule electrice al căror comutator

este defect. O sculă electrică a cărei pornire
sau oprire nu mai este posibilă este periculoasă
și trebuie reparată.

c) Scoateţi ștecărul din priză și/sau îndepărtaţi

acumulatorul înainte de a efectua reglaje la
aparat, înainte de a schimba accesoriile sau
de a pune aparatul deoparte. Această măsură

de precauţie împiedică pornirea neintenţionată
a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în locuri

inaccesibile copiilor. Nu permiteţi ca aparatul
să fie utilizat de persoane care nu sunt famili­arizate cu aparatul sau care nu au citit aceste
instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase

dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.

e) Îngrijiţi cu atenţie sculele electrice. Verificaţi

dacă componentele mobile funcţionează im­pecabil și dacă nu se blochează, dacă există
componente rupte sau deteriorate în așa fel
încât să fie afectată funcţionarea sculei elec­trice. Înainte de utilizarea aparatului solicitaţi
repararea componentelor deteriorate. Multe

accidente sunt provocate de întreţinerea neco­respunzătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite și curate.

Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie, cu muchii
de tăiere ascuţite se blochează mai rar și sunt
mai ușor de controlat.

g) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile, capetele

atașabile etc. conform acestor instrucţiuni. În
același timp aveţi în vedere condiţiile de lucru
și activitatea pe care trebuie să o executaţi.

Utilizarea sculelor electrice pentru alte aplicaţii
decât cele prevăzute poate duce la situaţii
periculoase.

5. Utilizarea și manevrarea sculei cu
acumulator

a) Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoare

recomandate de producător. Un încărcător

destinat unui anumit tip de acumulator prezintă
pericol de incendiu dacă este utilizat cu alţi
acumulatori.

b) Utilizaţi în sculele electrice numai acumula-

torii prevăzuţi în acest sens. Utilizarea altor
acumulatori poate provoca răniri și pericol de
incendiu.

c) Acumulatorul neutilizat nu trebuie să intre în

contact cu agrafe de birou, monede, chei,
cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici
care ar putea provoca o șuntare a contactelor.

Un scurtcircuit între contactele acumulatorului
poate provoca arsuri sau un incendiu.

d) În cazul unei utilizări necorespunzătoare, din

acumulator poate ieși lichid. Evitaţi contactul
cu lichidul. În cazul unui contact accidental,
spălaţi cu apă. Dacă lichidul intră în contact
cu ochii, consultaţi suplimentar și un medic.

Lichidul scurs din acumulator poate provoca
iritaţii la nivelul pielii sau arsuri.

PRECAUŢIE! PERICOL DE EXPLOZIE!

Nu încărcaţi niciodată bateriile care
nu sunt reîncărcabile.

Protejaţi acumulatorul împotriva

căldurii, de exemplu, inclusiv faţă
de radiaţia solară îndelungată, foc,
apă și umezeală. Pericol de explozie.

PASSK 20-Li A1

RO 

│

 5 ■

6. Service

a) Solicitaţi repararea sculei dvs. electrice numai

de către personal calificat și numai cu piese
de schimb originale. Astfel se asigură menţine-

rea siguranţei sculei electrice.

Indicaţii de siguranţă specifice pentru
mașinile de înșurubat cu percuţie

■ Purtaţi echipament de protecţie auditivă la

înșurubarea cu percuţie. Zgomotul poate

provoca pierderea auzului.

■ Asiguraţi piesa de prelucrat. O piesă de prelu-

crat prinsă cu dispozitive de prindere sau cu o
menghină este fixată mai sigur decât cu mâna
dvs.

■ Ţineţi scula electrică strâns în mână. La strân-

gerea și desfacerea șuruburilor pot apărea
pentru scurt timp cupluri de reacţie ridicate.

■ Așteptaţi oprirea sculei electrice înainte de

a o așeza. Capul atașabil se poate bloca și

poate duce la pierderea controlului asupra
sculei electrice.

■ Ţineţi aparatul de suprafeţele de prindere

izolate atunci când executaţi lucrări la care
șurubul sau capul atașabil poate întâlni ca­bluri de curent ascunse. Contactul șurubului

sau al capului atașabil cu un cablu conducător
de tensiune poate pune sub tensiune și piesele
metalice ale aparatului și poate provoca elec­trocutarea.

Indicaţii de siguranţă pentru încărcă­toare

■ Acest aparat poate fi utilizat de

copii începând cu vârsta de 8 ani,
cât și de persoane cu abilităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau
fără experienţă și fără cunoștinţe
necesare, dacă sunt supravegheaţi
sau dacă au fost instruiţi cu privire
la utilizarea în siguranţă a acestui
aparat și au înţeles pericolele cu
privire la acesta. Copiilor le este
interzis să se joace cu aparatul.
Curăţarea și acţiunile de întreţinere
destinate utilizatorului nu se vor
efectua de către copii fără suprave­ghere.

■ Pentru a evita orice risc, la defecta-

rea cablului de alimentare al apa­ratului, acesta trebuie înlocuit de
către producător, serviciul clienţi al
acestuia sau de către o altă persoa­nă calificată.

Încărcătorul este destinat exclusiv utilizării

în interior.

■ 6│ RO

AVERTIZARE!

■ Pentru a evita orice risc, la defectarea cablu-

lui de alimentare al aparatului, acesta trebuie
înlocuit de către producător, serviciul clienţi
al acestuia sau de către o altă persoană
calificată.

ATENŢIE!
Suprafaţă fierbinte.
Pericol de arsuri.

PASSK 20-Li A1

Înainte de punerea în funcţiune

Încărcarea setului de acumulatori
(a se vedea fig. A)

PRECAUŢIE!

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză înainte

de scoaterea sau introducerea setului de
acumulatori în încărcător.

■ Nu încărcaţi niciodată setul de acumulatori

atunci când temperatura ambiantă se află sub
10 °C sau peste 40 °C.

♦ Introduceţi setul de acumulatori

rapid (a se vedea fig. A).

♦ Introduceţi ștecărul în priză. Ledul de control

luminează roșu.

♦ Ledul verde de control

rea procesului de încărcare și faptul că setul de
acumulatori este pregătit de utilizare.

ATENŢIE

♦ Dacă ledul roșu de control

setul de acumulatori este supraîncălzit și
nu poate fi încărcat.

♦ Dacă ledul roșu de control

de control

acumulatori este defect.

♦ Introduceţi setul de acumulatori
♦ Deconectaţi încărcătorul timp de minimum

15 minute între procesele succesive de încărcare.
În acest scop scoateţi ștecărul din priză.

!

clipesc simultan, atunci setul de

Introducerea/scoaterea setului de
acumulatori

Introducerea setului de acumulatori:

♦ Așezaţi comutatorul pentru direcţia de rotaţie

în poziţie centrală (blocaj). Permiteţi fixarea

setului de acumulatori

în încărcătorul

semnalează finaliza-

clipește, atunci

și ledul verde

în aparat.

în mâner.

Scoaterea setului de acumulatori:

♦ Apăsaţi tasta de deblocare

de acumulatori

.

și scoateţi setul

Verificarea nivelului acumulatorului

♦ Pentru verificarea nivelului acumulatorului apă-

saţi tasta pentru nivelul acumulatorului
vedea și imaginea principală).
Nivelul, respectiv puterea reziduală, sunt afișate
de ledul indicator al acumulatorului
cum urmează:

♦ ROȘU/PORTOCALIU/VERDE = nivel maxim

de încărcare
ROȘU/PORTOCALIU = nivel mediu de
încărcare
ROȘU = nivel scăzut de încărcare –
încărcaţi acumulatorul

Punerea în funcţiune

Pornirea/oprirea

Pornirea:

♦ Pentru punerea în funcţiune a aparatului apăsaţi

comutatorul PORNIT/OPRIT
Lampa de lucru cu led se aprinde la apă­sarea ușoară sau completă a comutatorului
PORNIT/OPRIT . În acest mod lampa asi­gură iluminarea zonei de lucru în condiţii de
iluminare scăzută.

Oprirea:

♦ Pentru oprirea aparatului eliberaţi comutatorul

PORNIT/OPRIT

.

Setarea/preselectarea turaţiei/
cuplului de strângere

♦ Apăsaţi tasta pentru preselectarea cuplului

pentru a alege treptat cuplul dorit.

♦ Apăsarea ușoară a comutatorului PORNIT/OPRIT

determină o turaţie/un cuplu de strângere
redus. Turaţia/cuplul de strângere se mărește prin
apăsarea progresivă a comutatorului.

■ Cuplul de strângere depinde de turaţia/ prese-

lectarea cuplului aleasă și de durata percuţiei.

INDICAŢIE

► Cu toate acestea, pentru a strânge piuliţele,

trebuie selectat cel mai mic setare a cuplului
pentru a evita strângerea mai strânsă.

și ţineţi-l apăsat.

(a se

după

PASSK 20-Li A1

RO 

│

 7 ■

ATENŢIE

♦ Cuplul de strângere efectiv se va verifica

întotdeauna cu o cheie dinamometrică!

INDICAŢIE

► Frâna de motor integrată asigură oprirea

rapidă.

!

Comutarea direcţiei de rotaţie

♦ Direcţia de rotaţie se modifică prin apăsarea

comutatorului pentru direcţia de rotaţie spre
dreapta sau spre stânga.

Fixarea capetelor tubulare

♦ Introduceţi unul dintre capetele tubulare livrate

în portsculă .

Întreţinerea și curăţarea

Aparatul nu necesită întreţinere.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
Înaintea tuturor lucrărilor la aparat,
opriţi aparatul și scoateţi acumulatorul.

■ Aparatul trebuie să fie permanent curat, uscat și

să nu prezinte urme de ulei sau lubrifianţi.

■ Trebuie evitată pătrunderea lichidelor în interiorul

aparatelor.

■ Pentru curăţarea carcasei utilizaţi o lavetă usca-

tă. Nu utilizaţi niciodată benzină, solvenţi sau
agenţi de curăţare care atacă materialul plastic.

■ În cazul depozitării îndelungate a unui acu-

mulator litiu-ion, este necesară verificarea
periodică a nivelului acestuia. Starea optimă de
încărcare se află în intervalul cuprins între 50 %
și 80 %. Aparatul poate fi depozitat în condiţii
optime în locuri uscate și răcoroase.

INDICAŢIE

► Piesele de schimb nelistate (de exemplu perii

de carbon, comutatoare) pot fi comandate
prin intermediul liniei noastre telefonice
directe de service.

Garanţia
Kompernass Handels GmbH

Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani

de la data cumpărării. În cazul în care produsul
prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă
de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale
nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în
cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpără­rii. Păstraţi cu grijă bonul fiscal original. Acesta este
necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării
acestui produs apare un defect de material sau de
fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către
noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garan­ţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să
se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării
(bonul fiscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în
care să se specifice în ce constă defectul şi când a
apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi
primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată
cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o
nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale
privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după
efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de
garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele
înlocuite şi reparate.
Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente deja
la cumpărare trebuie semnalate imediat după dez­ambalarea produsului. Reparaţiile necesare după
expirarea perioadei de garanţie se efectuează
contra cost.

■ 8│ RO

PASSK 20-Li A1

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu
orientările stricte privind calitatea şi verificat cu
rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material
sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde
asupra componentelor produsului care sunt expuse
uzurii normale şi care, prin urmare, pot fi considerate
piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute
la componentele fragile, de exemplu comutatoa­re, acumulatori, forme de copt sau componente
realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produ­sul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în
mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespun­zătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe
toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utili­zare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi
acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor
avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu
utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive
sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al in­tervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala
noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde
valabilitatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării
dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână

bonul fiscal şi numărul articolului (de exemplu
IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa

de caracteristici, pe o gravură, pe coperta
instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe
autocolantul de pe partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau

alte defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic
sau prin e-mail departamentul de service
menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca

fiind defect la adresa de service care v-a fost
comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând
dovada cumpărării (bonul fiscal) şi indicând în
ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum şi multe
altele, videoclipuri cu produsele şi
software-uri pot fi descărcate de pe
www.lidl-service.com.

PASSK 20-Li A1

RO 

│

 9 ■

Service-ul

AVERTIZARE!

► Dispuneţi efectuarea lucrărilor de reparaţie

a aparatelor numai la centrele de service
sau de către electricieni calificaţi și numai
cu piese de schimb originale. Astfel se

asigură menţinerea siguranţei aparatului.

► Solicitaţi întotdeauna producătorului

aparatului sau serviciului clienţi al acestuia
înlocuirea ștecărului sau a cablului de
alimentare. Astfel se asigură menţinerea

siguranţei aparatului.

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292020

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea
adresă nu reprezintă o adresă pentru service.
Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

Eliminarea

Ambalajul este format din materiale
ecologice pe care le puteţi elimina prin
intermediul centrelor locale de reciclare.

Nu aruncaţi sculele electrice în
gunoiul menajer!

Conform Directivei europene 2012/19/EU,
sculele electrice uzate trebuie colectate separat
și eliminate la puncte de reciclare ecologică.

Nu aruncaţi acumulatorii în gunoiul
menajer!

Înainte de eliminare, scoateţi acumulatorii din
aparat.
Acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie reciclaţi
conform dispoziţiilor Directivei 2006/66/EC.
Predaţi setul de acumulatori și/sau aparatul la unul
dintre centrele de colectare existente.
Informaţii privind posibilităţile de eliminare pentru
sculele electrice/setul de acumulatori pot fi obţinute
de la administraţia locală.

■ 10│ RO

PASSK 20-Li A1

Traducerea declaraţiei de conformitate originale

Subscrisa, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil cu documentaţia: dl Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, GERMANIA, declară prin prezenta că acest produs
corespunde următoarelor norme, documente normative și directive CE:

Directiva privind echipamentele tehnice
(2006/42/EC)

Directiva CE privind echipamentele tehnice de joasă tensiune
(2014/35/EU)

Directiva privind compatibilitatea electromagnetică
(2014/30/EU)

Directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele
electrice și electronice (RoHS)
(2011/65/EU)*

* Responsabilitatea privind redactarea prezentei declaraţii de conformitate revine exclusiv producătorului.

Obiectul declaraţiei descris anterior corespunde prevederilor Directivei 2011/65/EU a Parlamentului
European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoa­se în echipamentele electrice și electronice.

Norme armonizate aplicate:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Tip/denumire aparat:

Mașină de înșurubat cu impact tangenţial și acumulator, pentru autovehicule PASSK 20-Li A1

Anul de fabricaţie: 11 - 2017
Număr de serie: IAN 292020

Bochum, 30.10.2017

Semi Uguzlu

- Manager calitate ­Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.

PASSK 20-Li A1

RO 

│

 11 ■

Comandarea acumulatorului de schimb

Dacă doriţi să comandaţi un acumulator de schimb pentru aparatul dvs., aveţi posibilitatea de a comanda
comod pe internet, la www.kompernass.com sau telefonic.

Preţul unui acumulator de schimb este de 25 € incl. TVA şi transport. Este posibilă epuizarea rapidă
a acestui articol din cauza stocului limitat.

Comandă online

Pentru comandarea unui acumulator de schimb prin intermediul magazinului de accesorii:

■ Accesaţi pagina de internet www.kompernass.com.

■ Faceţi clic în partea dreaptă, jos, pe steagul corespunzător pentru a selecta ţara şi limba dorită.

■ Apoi faceţi clic pe tabulatorul „Magazin de accesorii”, iar în rubrica „Topseller” selectaţi acumulatorul

de schimb adecvat pentru aparatul dvs.

■ După introducerea în coş a acumulatorului de schimb, apăsaţi butonul „Casă” şi urmaţi indicaţiile

afişate pe ecran pentru a finaliza comanda.

INDICAŢIE

► În anumite ţări nu este posibilă comandarea online a pieselor de schimb. În acest caz contactaţi linia

directă de service.

■ Promoţia este limitată la un acumulator per client/aparat, precum şi la un interval de două luni după

perioada promoţională. Ulterior acumulatorul de schimb poate fi comandat ca piesă de schimb în alte
condiţii.

Comandă telefonică

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

În vederea prelucrării rapide a comenzii dvs., în cazul tuturor cererilor pregătiţi numărul de articol (de
exemplu IAN 292020) al aparatului dvs. Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa de fabricaţie
sau pe coperta acestor instrucţiuni.

■ 12│ RO

PASSK 20-Li A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................14

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 14

Ausstattung ................................................................ 14

Lieferumfang ............................................................... 14

Technische Daten ...........................................................14

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .................15

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .....................................................16

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 16

3. Sicherheit von Personen ....................................................16

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................17

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ...............................17

6. Service ................................................................. 18

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Schlagschrauber ..........................18

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .............................................18

Vor der Inbetriebnahme ..........................................19

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ................................................ 19

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ......................................19

Akkuzustand prüfen ......................................................... 19

Inbetriebnahme .................................................19

Ein- / ausschalten ...........................................................19

Drehzahl/Anziehdrehmoment einstellen/vorwählen ................................19

Drehrichtung umschalten ..................................................... 20

Stecknuss aufsetzen ......................................................... 20

Wartung und Reinigung ...........................................20

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................20

Service .........................................................22

Importeur .................................................................22

Entsorgung .....................................................22

Original-Konformitätserklärung ....................................23

Ersatz-Akku Bestellung ...........................................24

Online-Bestellung ...........................................................24

Telefonische Bestellung ....................................................... 24

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 13 ■

AKKU-KFZ-DREHSCHLAG­SCHRAUBER PASSK 20-Li A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben sowie zum Anziehen und Lösen von
Muttern vorgesehen. Das Gerät besitzt einen
Rechts-/Linkslauf, eine 1/2“ Außenvierkant Werk­zeugaufnahme und ein LED-Arbeitslicht. Das Licht
dieses Gerätes ist dazu bestimmt, den direkten
Arbeitsbereich des Gerätes zu beleuchten. Mit der
Drehschlagfunktion des Gerätes wird die Kraft des
Motors in gleichmäßige Drehschläge umgesetzt.
Das Schlagwerk setzt beim Festziehen und beim
Lösen ein.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene
bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungs­widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht wurden.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Werkzeugaufnahme
Drehrichtungsumschalter / Sperre
Gürtelclip
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED
Akku-Pack
Taste zur Entriegelung des Akku-Packs
LED-Arbeitsleuchte
Taste für die Drehmomentvorwahl
EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung
Stecknüsse (17/19/21/23 mm)
Schnell-Ladegerät
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED

Lieferumfang

1 Akku-KFZ-Drehschlagschrauber PASSK 20-Li A1
1 Akku-Schnellladegerät PLG 20 A2
1 Akku-Pack PAP 20 A2
4 Stecknüsse 17/19/21/23 mm
1 Gürtelclip
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-KFZ-Drehschlagschrauber:
PASSK 20-Li A1

Bemessungsspannung: 20 V
Leerlaufdrehzahl: 0 - 2300 min

Nennschlagzahl: 0 - 3000 min
Max. Drehmoment: 400 Nm
Drehmoment in

5 Stufen vorwählbar: 100/150/200/

Werkzeugaufnahme: 1/2“

(Gleichstrom)

-1

-1

300/400 Nm

■ 14 │ DE

│AT│

CH

PASSK 20-Li A1

Verwenden Sie zum Betrieb des Akku-Werk-

T3.15A

zeugs nur folgenden Akku: PAP 20 A2

Typ: LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung: 20 V

(Gleichstrom)

Kapazität: 3 Ah
Zellen: 10

Verwenden Sie zum Laden des Akku-Werk­zeugs nur folgendes Akku-Schnellladegerät:
PLG 20 A2

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme: 85 W
Sicherung (innen): 3,15 A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 21,5 V

(Gleichstrom)
Bemessungsstrom: 3,5 A
Ladedauer: ca. 60 min

Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L
Unsicherheit K: K
Schallleistungspegel: L
Unsicherheit K: K

= 91,6 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

= 102,6 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Schwingungsemissionswert:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler
zulässiger Größe:

= 8,65 m/s

a

h

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

2

Gehörschutz tragen!

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem
genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Gerätevergleich verwendet
werden. Der angegebene Schwingungsemis­sionswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern
und kann in manchen Fällen über dem in diesen
Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die
Schwingungsbelastung könnte unterschätzt wer
den, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in
solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie,
die Belastung durch Vibrationen so gering wie
möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen
zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind
das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch
des Werkzeugs und die Begrenzung der
Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebs
zyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten,
in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

-

-

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 15 ■

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün­den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdo­sen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska­bel, die auch für den Außenbereich geeignet
sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und / oder
den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges den Finger am Schalter haben oder das
Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversor­gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■ 16 │ DE

│AT│

CH

PASSK 20-Li A1

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei­le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und die auszufüh­rende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.

5. Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge­brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun­gen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metall­gegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun­gen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.

B. auch vor dauernder Sonnenein­strahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit. Es Besteht Explosionsge-

fahr.

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 17 ■

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshinwei­se für Schlagschrauber

■ Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagschrau-

ben. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörver-

lust bewirken.

■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim

Festziehen und Lösen von Schrauben können
kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.

■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able­gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken

und zum Verlust der Kontrolle über das Elektro­werkzeug führen.

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen die Schraube oder das Einsatz­werkzeug verborgene Stromleitungen treffen
kann. Der Kontakt der Schraube oder des Ein-

satzwerkzeugs mit einer spannungsführenden
Leitung kann auch metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

■ 18 │ DE

│AT│

CH

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

ACHTUNG!
Heiße Oberfläche.
Es besteht Verbrennungsgefahr.

PASSK 20-Li A1

VVor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

■ Laden Sie den Akku-Pack

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack

defekt.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack

ein.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15
Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

leuchtet rot.

Akku-Pack ins Gerät
einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

♦ Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter

Mittelstellung (Sperre). Lassen Sie den Akku­Pack

in den Griff einrasten.

Akku-Pack entnehmen:

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

entnehmen Sie den Akku-Pack

nie, wenn die

in das Schnell-

signalisiert Ihnen,

blinken, dann

in das Gerät

.

in

und

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste Akkuzustand
dung).
Der Ladungszustand wird in der Akku-Display-

wie folgt angezeigt:

LED

♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung

ROT / ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

(siehe auch Hauptabbil-

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN- / AUS-Schalter
gedrückt.
Die LED-Arbeitsleuchte
vollständig gedrücktem EIN- / AUS-Schalter .
Sie ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeitsbe­reiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter

Drehzahl/Anziehdrehmoment
einstellen/vorwählen

♦ Drücken Sie auf die Taste für die Drehmo-

mentvorwahl um das gewünschte Drehmoment
Schrittweise auszuwählen.

♦ Leichter Druck auf den EIN- / AUS-Schalter

bewirkt eine niedrige Drehzahl/Anziehdrehmo­ment. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die
Drehzahl/Anziehdrehmoment.

■ Das Anziehdrehmoment ist abhängig von der

gewählten Drehzahl/ Drehmomentvorwahl und
der Schlagdauer.

HINWEIS

► Zum Anziehen von Radmuttern muss jedoch die

kleinste Drehmomenteinstellung gewählt wer­den, um ein zu festes Anziehen zu vermeiden.

ACHTUNG!

♦ Das tatsächlich erzielte Anziehdrehmoment ist

grundsätzlich mit einem Drehmomentschlüssel
zu überprüfen!

und halten Sie ihn

leuchtet bei leicht oder

los.

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

HINWEIS

► Die integrierte Motorbremse sorgt für einen

schnellen Stillstand.

Drehrichtung umschalten

♦ Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter nach rechts bzw.
links durchdrücken.

Stecknuss aufsetzen

♦ Stecken Sie eine der mitgelieferten Stecknüsse

auf die Werkzeugaufnahme .

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und entnehmen
Sie den Akku.

Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über
unsere Service - Hotline bestellen.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 20 │ DE

│AT│

CH

PASSK 20-Li A1

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis­senhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen
oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur­de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese
und viele weitere Handbücher, Produktvi­deos

und Software herunterladen.

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292020

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Entfernen Sie die Akkus vor der Entsorgung aus
dem Gerät.
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 22 │ DE

│AT│

CH

PASSK 20-Li A1

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2014 / 35 / EU)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-KFZ-Drehschlagschrauber PASSK 20-Li A1

Herstellungsjahr: 11 - 2017
Seriennummer: IAN 292020

Bochum, 30.10.2017

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im
Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.
Der Preis des Ersatz-Akkus beträgt 25 € inkl. MwSt. und Versand. Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter
Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

Online-Bestellung

Um einen Ersatz-Akku über den Zubehör-Shop zu bestellen:

■ Rufen Sie mit Ihrem Internetbrowser die Seite www.kompernass.com auf.

■ Klicken Sie rechts unten auf die entsprechende Flagge, um das gewünschte Land und die Sprache

auszuwählen.

■ Klicken Sie jetzt auf den Reiter „Zubehör-Shop“ und wählen anschließend unter der Rubrik „Topseller“

den passenden Ersatz-Akku zu Ihrem Gerät aus.

■ Nachdem Sie den Ersatz-Akku in den Warenkorb gelegt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche

„Kasse“ und befolgen die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen, um den Bestellvorgang
abzuschließen.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

■ Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde / Gerät, sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten

nach dem Aktionszeitraum. Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiter­hin bestellt werden.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (z.B. IAN 292020) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

■ 24 │ DE

│AT│

CH

PASSK 20-Li A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Versiunea informaţiilor · Stand der Informationen:
11 / 2017 · Ident.-No.: PASSK20-LiA1-112017-1

IAN 292020