PARKSIDE PABS 20-Li D5 User manual [rs]

Download

CORDLESS DRILL DRIVER WITH ACCESSORY SET PABS 20-Li D5

AKU BUŠILICA-ODVIJAČ U SETU

Prijevod originalnih uputa za uporabu

MAȘINĂ DE ÎNȘURUBAT ȘI GĂURIT, CU ACUMULATOR

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΣΕΤ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΥ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟΥ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 344911_2004

AKU BUŠILICA-ODVIJAČ U SETU

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

КОМПЛЕКТ АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

AKKU-BOHRSCHRAUBER-SET

Originalbetriebsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1 RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 15 RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 29 BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 43 GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 59 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 75

20V max.

18V

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 of the

X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack.

Charging times

Charging currents

max. 2.4 A

Charger PLG 20 A1

max. 3.5 A

Charger PLG 20 A2

max. 4.5 A

Charger PLG 20 A3

max. 4.5 A

Charger PDSLG 20 A1

2 Ah

Battery pack

PAP 20 A1

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

35 min

3,8 A

35 min

3,8 A

3 Ah

Battery pack

PAP 20 A2

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

45 min

4,5 A

4 Ah

Battery pack

PAP 20 A3

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

B C

D E

F G

20a

Sadržaj

Uvod .................................................................2

Namjenska uporaba .................................................................2

Oprema ...........................................................................2

Opseg isporuke .....................................................................2

Tehnički podaci .....................................................................2

Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata .....................3

1. Sigurnost na radnom mjestu ..........................................................4

2. Električna sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3. Sigurnost osoba ...................................................................4

4. Korištenje i rukovanje električnim alatom ................................................5

5. Korištenje i rukovanje baterijskim alatom ................................................5

6. Servis ...........................................................................6

Sigurnosne napomene za bušilice ..........................................6

Originalni pribor/dodatni uređaji .......................................................6

Sigurnosne napomene za punjače .......................................................7

Prije uključivanja .......................................................7

Punjenje paketa baterije (vidslikuA) .....................................................7

Umetanje/vađenje paketa baterija izuređaja ..............................................7

Provjera stanja baterije ................................................................8

Zamjena alata ......................................................................8

Predodabir okretnog momenta/ stupnja bušenja ............................................8

2-stupanjski prijenosnik ................................................................8

Zamjena oštrice noža za rezanje ........................................................8

Otkidanje tupe oštrice noža za rezanje ...................................................8

Puštanje u rad ..........................................................9

Uključivanje/isključivanje ..............................................................9

Postavljanje broja okretaja .............................................................9

Promjena smjera okretanja .............................................................9

Savjeti i trikovi .......................................................................9

Održavanje i čišćenje ...................................................10

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ................................10

Servis ...............................................................12

Uvoznik ..............................................................12

Zbrinjavanje ..........................................................12

Originalna izjava o sukladnosti ..........................................13

Narudžba zamjenske baterije ........................................... 14

Telefonska narudžba ................................................................14

PABS 20-Li D5

│

1 ■

AKU BUŠILICA-ODVIJAČ USETU PABS 20-Li D5

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu dio su opreme ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ovaj je uređaj namijenjen za zavrtanje i odvijanje vijaka u drvetu, plastici i metalu. Uređaj koristite samo na opisani način i u opisanim područjima uporabe. Svaki drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nezgode. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nenamjenskog korištenja uređaja. Uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu.

Oprema

 Prekidač za odabir stupnja prijenosa  Držač bitova (magnetni)  Prekidač za odabir smjera okretanja/blokada  Prekidač UKLJ/ISKL/regulator broja okretaja  Držač za pojas Tipka za stanje baterije  LED indikator baterije

Paket baterija (2x)

  Tipka za deblokadu paketa baterija

 LED radna svjetiljka

- Prihvatnik alata 3 Predodabir okretnog momenta ! Brzi punjač . Crveno LED svjetlo za kontrolu punjenja 0 Zeleno LED svjetlo za kontrolu punjenja 6 Rezervni ulošci za olovku

1 Nož za rezanje %Mjerna vrpca +Točkalo

20a

Nastavak za upuštanje rupa za vijke

,Set nasadnih ključeva  Bitovi 75 mm / Bitovi 50 mm Set svrdla za metal "Držač bitova # Bitovi 25 mm $ Set svrdla za drvo & Stolarska olovka

Opseg isporuke

1 Baterijska bušilica s funkcijom odvijača 1 Brzi punjač baterije 2 Paket baterija 20 Bitova 25 mm 10 Bitova 50 mm 10 Bitova 75 mm 1 Nož za rezanje 1 Stolarska olovka uključujući 2 dodatna uloška 1 Mjerna vrpca (5 m) Set s 8 nasadnih ključeva 1 Nastavak za upuštanje rupa za vijke 1 Točkalo Set od 5 svrdla za drvo Set od 14 svrdla za metal 1 Kovčeg za nošenje 1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

Baterijska bušilica s funkcijom odvijača PABS 20-Li D5

Nazivni napon 20 V

(istosmjerna struja)

Nazivni broj okretaja u praznom hodu 1. stupanj n0 0–400 min

2. stupanj n0 0–1400 min

Zatezno područje prihvatnika alata

maks. Ø 13 mm

Maks. promjer bušenja Čelik 13 mm

Drvo 30 mm

-1

■ 2 │ HR

PABS 20-Li D5

Baterija PAP 20 A1

Tip LITIJ-IONSKA Nazivni napon 20 V

(istosmjerna struja) Kapacitet 2 Ah Broj ćelija 5

Brzi punjač baterija PLG 20 A1 ULAZ/Input

Nazivni napon 230–240 V ∼, 50 Hz

(izmjenična struja) Nazivna snaga 65 W

Osigurač (unutarnji) 3,15 A

T3.15A

Izlaz/Output

Nazivni napon 21,5 V

(istosmjerna struja) Nazivna struja 2,4 A Trajanje punjenja oko 60 min Razred zaštite II /

(dvostruka izolacija)

Vrijednost emisije buke

Vrijednost buke izmjerena sukladno normi EN 62841. A - standardna razina emisije buke električnog alata obično iznosi:

Razina zvučnog tlaka L Odstupanje K K Razina zvučne snage L Odstupanje K K

= 68,4 dB (A)

= 5 dB

= 79,4 dB (A)

= 5 dB

Vrijednost emisije vibracija

Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj vektora triju smjerova) izračunate su u skladu s normom EN62841:

Vijci Vrijednost emisije vibracija

= 2,5 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s Bušenje u metalu Vrijednost emisije vibracija

= 2,5 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

NAPOMENA

► Navedene ukupne vrijednosti vibracija i na-

vedene vrijednosti emisije buke izmjerene su standardiziranom metodom ispitivanja i mogu se koristiti za usporedbu električnih alata.

► Navedene ukupne vrijednosti vibracija i nave-

dene vrijednosti emisije buke mogu se koristiti i za uvodnu procjenu opterećenja.

UPOZORENJE!

► Emisije vibracija i buke mogu tijekom stvar-

nog korištenja električnog alata odstupati od navedenih vrijednosti ovisno o načinu uporabe električnog alata, a posebno ovisno o vrsti izratka.

► Pokušajte opterećenje zadržati na što nižoj

razini. Primjeri mjera za smanjenje opterećenja vibracijama su nošenje rukavica prilikom uporabe uređaja i ograničenje radnog vremena. Pritom treba uzeti u obzir sve dijelove ciklusa pogona (primjerice razdoblja u kojima je električni uređaji isključen, kao i razdoblja u kojima je uređaj uključen, ali radi bez opterećenja).

Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve sigurnosne napomene, upute,

slike i tehničke podatke koji se nalaze uz ovaj električni alat. Nepridržavanje sljedećih

uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću uporabu.

Pojam „električni alat“ koji se koristi u sigurnosnim

napomenama odnosi se na električni alat s mrežnim napajanjem (s mrežnim kabelom) i na električni alat s pogonom na baterije (bez mrežnog kabela).

PABS 20-Li D5

│

3 ■

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Radno mjesto držite čistim i dobro osvijetlje-

nim. Neuredno i neosvijetljeno radno mjesto

može uzrokovati nezgode.

b) Električni alat ne koristite u eksplozivnom

okruženju u kojem se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni uređaji stvaraju

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom

korištenja električnog alata. U slučaju nepažnje možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom.

2. Električna sigurnost

a) Priključni utikač električnog alata mora pri-

stajati u utičnicu. Utikač se ni na koji način ne smije mijenjati. Ne koristite adapterske utikače s uzemljenim električnim alatom. Neizmi-

jenjeni utikači i odgovarajuće utičnice umanjuju rizik od strujnog udara.

b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja, štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara

veći je kada je tijelo uzemljeno.

c) Električni alat zaštitite od kiše i vlage. Prodi-

ranje vode u električni uređaj povećava rizik od strujnog udara.

d) Priključni kabel ne koristite za druge namje-

ne, primjerice za nošenje električnog alata, vješanje istog ili izvlačenje utikača iz utičnice. Priključni kabel držite podalje od izvora topline, ulja, oštrih bridova i pokretnih dijelova.

Oštećeni ili zapetljani priključni kabeli povećavaju rizik od strujnog udara.

e) Ako električni alat koristite na otvorenom, ko-

ristite samo produžne kabele koji su odobreni za uporabu na otvorenom. Uporaba takve

vrste produžnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom umanjuje rizik od strujnog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog

alata u vlažnom okruženju, koristite ﬁdo sklopku. Korištenje ﬁdo sklopke smanjuje rizik

od strujnog udara.

■

OPREZ UPOZORENJE:

Mogućnost strujnog udara! Ne otvarati kućište proizvoda!

3. Sigurnost osoba

a) Budite pažljivi i pazite na ono što radite, i

električnim alatom rukujte razumno. Električni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Samo jedan

trenutak nepažnje za vrijeme uporabe električnog alata može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

osite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite

b) N

zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne

opreme kao što je maska protiv prašine, nošenje sigurnosnih cipela s potplatima koji ne klize, zaštitnih rukavica, zaštitne kacige ili zaštite za sluh – ovisno o vrsti i namjeni električnog alata– umanjuje rizik od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja.

Uvjerite se da je električni alat isključen prije nego ga priključite na napajanje i/ili bateriju, uhvatite ili nosite. Ako prilikom nošenja električ-

nog alata prst držite na sklopci ili priključite napajanje uključenog uređaja, može doći do nezgode.

d) Alat za namještanje ili ključeve za matice

uklonite prije uključivanja električnog alata. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu električnog alata mogu uzrokovati ozljede.

e) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela.

Pobrinite se da čvrsto stojite i održavajte ravnotežu u svakom trenutku. Na taj ćete

način moći bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Kosu i odjeću držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu

zahvatiti ležernu, široku odjeću, nakit ili kosu.

g) Ako je moguće montirati usisivač i sustav za

prihvat prašine, morate ih priključiti i ispravno koristiti. Uporaba usisivača može smanjiti ugro-

ženost prašinom.

h) Ne dajte se uljuljati u lažnu sigurnost i nemoj-

te misliti da ste iznad sigurnosnih pravila za električne alate, čak i ako ste nakon čestog rukovanja upoznati s električnim alatom.

Nepažljivo postupanje može u djeliću sekunde uzrokovati teške ozljede.

■ 4 │ HR

PABS 20-Li D5

4. Korištenje i rukovanje električnim

alatom

a) Ne preopterećujte električni uređaj. Koristite

električni alat prikladan za vrstu posla koji obavljate. Prikladnim električnim alatom moći

ćete bolje i sigurnije raditi u navedenom području.

b) Ne koristite električne alate s oštećenim

sklopkama. Električni alat koji ne možete uključiti i isključiti opasan je i treba ga popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite ba-

teriju, prije nego što započnete namještati uređaj, mijenjati dijelove pribora ili odložite električni uređaj. Ova mjera predostrožnosti

onemogućuje nehotično uključivanje električnog alata.

d) Električni alat koji se ne koristi čuvajte izvan

dohvata djece. Osobama koje nisu upoznate s načinom rada električnog alata ili nisu pročitale upute nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Električni alat je opasan ako njime rukuju

osobe bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte električni alat i alate za

umetanje. Provjerite rade li svi pokretni dijelovi uređaja besprijekorno i da slučajno nisu zaglavljeni. Provjerite da dijelovi uređaja eventualno nisu odlomljeni ili da dijelovi nisu do te mjere oštećeni da ometaju rad električnog alata. Prije uporabe električnog alata oštećene dijelove dajte popraviti. Mnoge

nesreće uzrokovane su loše održavanim električnim alatom.

f) Sav alat za rezanje održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održavani alat za rezanje s oštrim oštricama rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi.

g) Električni alat, alat za umetanje i drugi alat

koristite prema odgovarajućim uputama. Pritom u obzir uvijek uzmite i uvjete rada, kao i vrstu posla koji treba obaviti. Uporaba

električnog alata u druge svrhe osim ovdje opisanih može uzrokovati opasne situacije.

h) Ručku i površine za hvatanje održavajte

suhima, čistima i bez ulja i masnoće. Skliske ručke i površine za hvatanje onemogućuju sigurno rukovanje i kontrolu električnog alata u nepredviđenim situacijama.

5. Korištenje i rukovanje baterijskim alatom

a) Baterije punite samo pomoću punjača koje je

preporučio proizvođač uređaja. Ako se punjači

predviđeni za određenu vrstu baterija koriste s drugom vrstom baterija, postoji opasnost od požara.

b) U električnim uređajima koristite samo bate-

rije predviđene za tu svrhu. Uporaba drugih vrsta baterija može dovesti do ozljeda i do opasnosti od požara.

c) Bateriju koja se ne koristi držite podalje od

metalnih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji mogu premostiti kontakte. Kratki spoj između

kontakata baterije može uzrokovati opekline ili požar.

d) U slučaju pogrešne primjene može doći do

curenja tekućine iz baterije. Izbjegavajte kontakt s takvom tekućinom. U slučaju kontakta, isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči, zatražite dodatnu liječničku pomoć. Tekućina

koja iscuri iz baterija može dovesti do iritacije kože i do opeklina.

e) Nemojte koristiti oštećenu ili izmijenjenu

bateriju. Oštećene ili izmijenjene baterije mogu se ponašati nepredvidljivo i uzrokovati požar, eksplozije ili opasnosti od ozljede.

f) Bateriju ne izlažite vatri ni previsokim tempe-

raturama. Vatra ili temperature više od 130 °C (265 °F) mogu uzrokovati eksploziju.

g) Poštujte sve naputke za punjenje i bateriju ili

baterijski alat nikada ne punite izvan područja temperature navedenog u uputama za rad.

Pogrešno punjenje ili punjenje izvan dopuštenog područja temperature može uništiti bateriju i povećati opasnost od požara.

OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Baterije koje nisu predviđene za

ponovno punjenje nikako se ne smiju puniti.

Bateriju zaštitite od visokih temperatura, npr. i od trajnog utjecaja sunčeve svjetlosti, vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije.

PABS 20-Li D5

│

5 ■

6. Servis

a) Popravak električnog alata prepustite isključivo

kvaliﬁciranim stručnjacima i koristite samo originalne zamjenske dijelove. Na taj način

osiguravate trajnu sigurnost električnog alata.

b) Nikada ne servisirajte oštećene baterije.

Sve radove servisiranja baterija smije obavljati samo proizvođač ili ovlašteno osoblje Korisničke službe.

Sigurnosne napomene za bušilice

Sigurnosne napomene za sve radove

■ Prilikom obavljanja radova pri kojima postoji

opasnost od dodira između vijaka ili umetnutog alata i skrivenih električnih vodova uređaj držite za izolirane površine za hvatanje.

Kontakt umetnutog alata ili vijaka s vodom pod naponom može pod napon dovesti i metalne dijelove uređaja te uzrokovati strujni udar.

■ Eventualno nakupljenu prašinu uklonite npr.

pomoću usisivača.

Sigurnosne napomene pri uporabi dugih svrdala

■ Ni u kom slučaju ne radite s višim brojem

okretaja nego što je maksimalno dopušten broj okretaja za dotično svrdlo. Kod viših

brojeva okretaja može lako doći do savijanja svrdla ako se svrdlo može slobodno okretati bez kontakta s izratkom, i može dovesti do ozljeda.

■ Postupak bušenja uvijek započnite s niskim

brojem okretaja i dok je svrdlo u kontaktu s izratkom. Kod viših brojeva okretaja može

lako doći do savijanja svrdla ako se svrdlo može slobodno okretati bez kontakta s izratkom, i može dovesti do ozljeda.

■ Ne vršite prekomjerni pritisak i pritišćite samo

u uzdužnom smjeru u odnosu na svrdlo. Svrdla

se mogu svinuti i slomiti, te može doći do gubitka kontrole i do ozljeda.

■ 6 │ HR

Originalni pribor/dodatni uređaji

■ Koristite samo pribor i dodatne uređaje nave-

dene u uputama za uporabu, odnosno čiji su nastavci kompatibilni s uređajem.

UPOZORENJE!

■ Ne koristite pribor koji ne preporučuje tvrtka

PARKSIDE. To može dovesti do strujnog udara i požara.

PABS 20-Li D5

Sigurnosne napomene za punjače

Prije uključivanja

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca

stara 8 godina ili više, kao i osobe smanjenih ﬁzičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili s nedovoljno iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su primile poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.

■ Ako dođe do oštećenja mrežnog

kabela, isti mora zamijeniti proizvođač, servis za kupce ili slična kvaliﬁcirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.

Punjač je prikladan isključivo za uporabu u zatvorenim prostorijama.

POZOR!

♦ Ovaj punjač može puniti samo sljedeće bate-

rije: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP20 A3.

♦ Važeći popis kompatibilnih baterija možete

pronaći na www.Lidl.de/Akku.

Punjenje paketa baterije (vidslikuA)

OPREZ!

► Uvijek izvucite mrežni utikač prije vađenja

paketa baterija  iz punjača odnosno prije njegovog umetanja.

NAPOMENA

► Nikada ne vršite punjenje paketa baterija

kada je vanjska temperatura niža od 10 °C ili viša od 40 °C. Ako litij-ionsku bateriju trebate skladištiti na duže vrijeme, u redovnim vremenskim razmacima provjerite stanje napunjenosti. Optimalna napunjenost iznosi između 50 % i 80 %. Klimatski uvjeti skladištenja moraju biti hladni i suhi s temperaturom okruženja između 0 °C i 50 °C.

♦ Utaknite paket baterija  u brzi punjač !

(vidi sliku A).

♦ Utaknite mrežni utikač u utičnicu. LED svjetlo za

kontrolu punjenja . svijetli crveno i pokazuje postupak punjenja.

♦ Zeleno LED svjetlo za kontrolu punjenja 0

signalizira da je postupak punjenja završen i da je paket baterija  spreman za rad.

♦ Gurnite paket baterija  u uređaj (vidi sliku B).

Umetanje/vađenje paketa baterija izuređaja

Umetanje paketa baterija

♦ Postavite prekidač za odabir smjera okretanja

u srednji položaj (blokada, vidi sliku C). Pustite da paket baterija  ulegne u ručku (vidi sliku B).

Vađenje paketa baterija

♦ Pritisnite tipku za deblokadu  i izvadite paket

baterija  (vidi sliku D).

PABS 20-Li D5

│

7 ■

Provjera stanja baterije

♦ Za provjeru stanja baterija pritisnite tipku za

stanje baterije (vidi sliku E). Stanje, odnosno preostala snaga prikazat će se na LED indikatoru baterije na sljedeći način: ZELENA/CRVENA/NARANČASTA = maksimalno punjenje/snaga CRVENA/NARANČASTA = srednje punjenje/snaga CRVENA = slabo punjenje – napunite bateriju

Zamjena alata

Vaša baterijska bušilica s funkcijom odvijača ima potpuno automatsku blokadu vretena .

Pri mirovanju motora dolazi do blokade pogonske osovine, tako da prihvatnik alata - možete otvoriti okretanjem . Nakon što ste umetnuli željeni alat i okretanjem prihvatnika zategnuli, možete odmah nastaviti raditi (vidi sliku F). Blokada osovine automatski popušta pokretanjem motora (aktiviranje prekidača UKLJ/ISKLJ ).

Predodabir okretnog momenta/ stupnja bušenja

Pomoću predodabira okretnog momenta 3 možete podesiti okretnu snagu (vidi sliku G).

♦ Odaberite niski stupanj za male vijke, odnosno

mekane materijale.

♦ Odaberite visoki stupanj za velike vijke, tvrde

materijale, odnosno za odvrtanje vijaka.

♦ Za radove bušenja izaberite stupanj bušenja

tako što ćete predodabir okretnog momenta 3 postaviti u položaj

2-stupanjski prijenosnik

OPREZ!

► Aktivirajte prekidač za odabir stupnja

prijenosa  samo kada uređaj miruje. U protivnom može doći do oštećenja uređaja.

U prvom stupnju prijenosa (prekidač za odabir stupnja prijenosa u položaju 1)

postiže se broj okretaja od približno 400 min-1 i visoki okretni moment. Ova postavka prikladna je za sve radove odvijanja.

U drugom stupnju prijenosa (prekidač za odabir stupnja prijenosa u položaju 2)

postiže se broj okretaja od približno 1400 min za izvođenje radova bušenja.

-1

Zamjena oštrice noža za rezanje

UPOZORENJE!

■ Nosite zaštitne rukavice!

♦ Pritisnite crveni gumb na stražnjoj strani noža

za rezanje da biste potpuno izvukli držač

zamjenskih oštrica.

♦ Pažljivo uklonite najgornju, istrošenu oštricu. ♦ Gurnite držač zamjenskih oštrica natrag u

kućište.

Otkidanje tupe oštrice noža za rezanje

♦ Pomoću kliješta oktinite tupi dio oštrice na

označenom mjestu loma.

■ 8 │ HR

PABS 20-Li D5

Puštanje u rad

Uključivanje/isključivanje

Uključivanje

♦ Za puštanje uređaja u pogon pritisnite sklopku

za uključivanje/isključivanje  i držite je pritisnutu. LED radna svjetiljka  svijetli kada je lagano ili potpuno pritisnut prekidač UKLJ/ISKLJ  i omogućuje osvjetljavanje radnog područja u uvjetima nepovoljne rasvjete.

Isključivanje

♦ Za isključivanje uređaja pustite prekidač

UKLJ/ISKLJ .

Postavljanje broja okretaja

Prekidač UKLJ/ISKLJ  raspolaže promjenjivom regulacijom brzine. Lagani pritisak prekidača UKLJ/ISKLJ  aktivira niski broj okretaja. Rastućim pritiskom raste i broj okretaja.

NAPOMENA

► Integrirana motorna kočnica osigurava brzo

zaustavljanje.

Promjena smjera okretanja

♦ Promijenite smjer okretanja pritiskanjem preki-

dača za odabir smjera okretanja  do kraja u lijevu ili u desnu stranu.

Savjeti i trikovi

Savjet! Ovako ćete ispravno postupiti.

♦ Prije rada prekontrolirajte, da li je umetak za

radove s vijcima, odnosno bušenje ispravno postavljen, tj. centrirano postavljen u prihvatnik za alat.

♦ Nastavci za vijke označeni su dimenzijama i

oblikom. Ako niste sigurni, uvijek najprije isprobajte leži li nastavak čvrsto u steznoj glavi (bez praznog hoda).

Okretni moment

♦ Posebno manji vijci/bitovi mogu se oštetiti, ako

na uređaju podesite preveliki okretni moment i/

ili previsoki broj okretaja.

Tvrdo zavrtanje (u metalu)

♦ Posebno visoki okretni momenti nastaju npr. kod

metalnih vijčanih spojeva uz uporabu umetaka

nasadnog ključa. Odaberite niži broj okretaja.

Mekano zavrtanje (npr. u mekom drvetu)

♦ I ovdje bušite s malim brojem okretaja, kako

primjerice u slučaju kontakta s metalnom

glavom vijka ne biste oštetili drvenu površinu.

Koristite glodalicu za rupe za upuštene vijke.

Prilikom bušenja u drvo, metal i druge materijale obavezno uzmite u obzir

♦ Kod malog promjera svrdla koristite visoki broj

okretaja, a kod velikog promjera svrdla niski

broj okretaja.

♦ Kod tvrdih materijala izaberite niski broj okreta-

ja, kod mekanog materijala visoki broj okretaja.

♦ Osigurajte ili pričvrstite (ako je moguće)

predmet obrade u zateznom uređaju.

♦ Označite mjesto bušenja točkalom ili čavlom.

Za početno bušenje odaberite niži broj okre-

taja.

♦ Izvucite svrdlo koje se okreće u više navrata

izotvora za bušenje, kako biste odstranili stru-

gotine ili prašinu prozračili otvor.

Bušenje u metalu

♦ Koristite svrdla za metal (HSS). Za najbolje

rezultate trebali biste svrdlo hladiti uljem.

Svrdla za metal mogu se koristiti i za bušenje

plastike. Prvo obavite pripremno bušenje svrd-

lom Ø 3 mm a zatim se približavajte željenom

promjeru svrdla.

Bušenje u drvetu

♦ Koristite svrdlo za drvo s vrhom za centriranje,

za duboka bušenja koristite „zmijoliko svrdlo“,

za velike promjere koristite Forstner svrdlo.

Male vijke u meko drvo možete i izravno

uvrnuti i bez pripremnog bušenja.

PABS 20-Li D5

│

9 ■

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA! Prije radova na uređaju obavezno ga isključite i izvadite bateriju.

Baterijska bušilica s funkcijom odvijača ne zahtijeva održavanje.

■ Uređaj mora uvijek biti čist, suh, i na njemu ne

smije biti ulja niti masnoće.

■ U unutrašnjost uređaja ne smije prodrijeti teku-

ćina.

■ Za čišćenje kućišta koristite suhu krpu. Nikada

ne koristite benzin, otapala ili sredstva za čišćenje koja agresivno djeluju na plastiku.

■ Ako litij-ionsku bateriju trebate skladištiti na

duže vrijeme, u redovnim vremenskim razmacima provjerite stanje napunjenosti. Optimalna napunjenost iznosi između 50 % i 80 %. Optimalna klima skladištenja je hladna i suha.

NAPOMENA

► Rezervni dijelovi koji nisu navedeni (kao što

su baterije, sklopke) mogu se naručiti preko naše dežurne telefonske linije.

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo, sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Na pakete baterija serije X 12 V i X 20 V Team odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje.

■ 10 │ HR

PABS 20-Li D5

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dijelova, npr. prekidača ili dijelova koji su proizvedeni iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

Jamstveno razdoblje ne vrijedi u slučaju

■ normalnog trošenja kapaciteta baterije

■ komercijalne uporabe proizvoda

■ oštećenja ili izmjena proizvoda od strane kupca

■ zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za

održavanje, te pogrešnog upravljanja

■ oštećenja uzrokovanih elementarnim nepogo-

dama

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u priprav-

nosti držite blagajnički račun i broj artikla (npr.IAN12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na

proizvodu, u obliku gravure na proizvodu, na naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih ne-

dostataka, najprije telefonski ili preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda

možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju.

S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 344911_2004.

PABS 20-Li D5

│

11 ■

UPOZORENJE!

► Uređaje na popravak predajte podružnici

servisa ili stručnom električaru uz isključivu uporabu originalnih rezervnih dijelova. Na

taj se način osigurava održanje sigurnosti uređaja.

► Zamjenu utikača ili priključnog voda uvijek

treba izvršiti proizvođač uređaja ili njegov servis. Na taj se način osigurava održanje

sigurnosti uređaja.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 344911_2004

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od materijala neškodljivih za okoliš koji se mogu zbrinuti preko mjesnih ispostava za recikliranje.

Električne alate ne bacajte u kućni otpad!

U skladu s europskom direktivom

2012/19/EU stari električni alati moraju se prikupiti odvojeno i zbrinuti na ekološki prihvatljiv način.

Baterije ne bacajte u kućni otpad!

Baterije prije zbrinjavanja izvadite

iz uređaja. Neispravne ili istrošene

baterije moraju se reciklirati u skladu s direktivom 2006/66/EC. Paket baterija i /ili uređaj vratite putem ponuđenih sabirnih mjesta.

O mogućnosti zbrinjavanja starih električnih uređaja/paketa baterija informirajte se u gradskoj ili mjesnoj upravi.

Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način. Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi

ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir ikarton, 80–98: Kompozitni materijali.

O mogućnostima zbrinjavanja starih

uređaja možete se raspitati u

gradskom ili općinskom poglavarstvu.

■ 12 │ HR

PABS 20-Li D5

Originalna izjava o sukladnosti

Mi, tvrtka KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odgovorna za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava sljedeće norme, normativne dokumente i direktive EU:

Direktivu o strojevima (2006/42/EC) EU direktiva o električnoj opremi za uporabu unutar određenih naponskih granica

(2014/35/EU, samo punjač)

Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti (2014/30/EU) Direktivu RoHS (direktivu o ograničenju uporabe opasnih tvari u električnoj

i elektroničkoj opremi) (2011/65/EU)*

* Odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti isključivo snosi proizvođač. Gore opisan predmet izjave ispu-

njava propise smjernice 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011 za ograničenje uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima.

Primijenjene usklađene norme

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-1:2018 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012

Tip/naziv uređaja: Aku bušilica-odvijač u setu PABS 20-Li D5

Godina proizvodnje: 07–2020

Serijski broj: IAN 344911_2004

Bochum, 25.08.2020

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.

PABS 20-Li D5

│

13 ■

Narudžba zamjenske baterije

Ako za Vaš uređaj želite naručiti zamjensku bateriju, to možete učiniti komotno preko Interneta na adresi www.kompernass.com ili telefonskim putem. Ovaj artikl zbog ograničenog broja na skladištu može biti rasprodan u kratkom vremenu.

NAPOMENA

► Narudžba zamjenskih dijelova u nekim se državama ne može obaviti putem Interneta.

U tim slučajevima kontaktirajte dežurnu servisnu telefonsku liniju.

Telefonska narudžba

Servis Hrvatska Tel.: 0800 777 999

Za osiguranje brze obrade Vaše narudžbe molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite broj artikla (npr. IAN 344911) uređaja. Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici ili naslovnoj stranici ovih uputa.

■ 14 │ HR

PABS 20-Li D5

Sadržaj

Uvod ................................................................16

Namenska upotreba ................................................................16

Oprema ..........................................................................16

Obim isporuke .....................................................................16

Tehnički podaci ....................................................................16

Opšte bezbednosne napomene za električne alate ..........................17

1. Bezbednost na radnom mestu .......................................................18

2. Električna bezbednost .............................................................18

3. Bezbednost lica ..................................................................18

4. Upotreba i rukovanje električnim alatom ...............................................19

5. Upotreba i rukovanje akumulatorskim alatom ...........................................19

6. Servis ..........................................................................20

Bezbednosne napomene zabušilice .......................................20

Originalni pribor/dodatni uređaji ......................................................20

Bezbednosne napomene za punjače ....................................................20

Pre puštanja u rad .....................................................21

Punjenje baterijskog paketa (vidisliku A) .................................................21

Stavljanje/vađenje baterijskog paketa u/iz uređaj/-a .......................................21

Provera stanja akumulatora ...........................................................21

Zamena alata ......................................................................21

Predbiranje obrtnog momenta/ stepena bušenja ...........................................21

Prenosnik sa 2 brzine ................................................................22

Zamena oštrice skalpela .............................................................22

Odvajanje tupih oštrica skalpela .......................................................22

Puštanje u rad .........................................................22

Uključivanje i isključivanje ............................................................22

Podešavanje broja obrtaja ............................................................22

Promena smera rotacije ..............................................................22

Saveti i trikovi ......................................................................22

Održavanje i čišćenje ...................................................23

Garancija I Garantni List ................................................24

Odlaganje ............................................................25

Prevod originalne Izjave o usklađenosti ...................................26

Poručivanje rezervnog akumulatora ......................................27

Poručivanje telefonom ...............................................................27

PABS 20-Li D5

│

15 ■

AKU BUŠILICA-ODVIJAČ U SETU PABS 20-Li D5

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Namenska upotreba

Ovaj uređaj je namenjen za bušenje i odvrtanje/ zavrtanje vijaka u drvetu, plastici i metalu. Koristite proizvod samo kao što je opisano i za navedene oblasti primene. Svaka druga upotreba ili promena uređaja važi kao nenamenska i krije znatne opasnosti od nezgoda. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete koje su nastale nenamenskom upotrebom. Ovaj uređaj nije namenjen za komercijalnu upotrebu.

Oprema

 Birač brzine  Držač nastavka (magnetni)  Preklopnik za promenu smera rotacije/blokada  Prekidač za uključivanje/isključivanje/

regulaciju broja obrtaja

 Pojasni držač Taster za stanje akumulatora  LED-lampica na displeju akumulatora

Baterijski paket (2x)

  Taster za deblokadu baterijskog paketa

 LED radna svetiljka

- Stezna glava 3 Predbiranje obrtnog momenta ! Brzi punjač . Crvena LED-lampica za kontrolu napunjenosti 0 Zelena LED-lampica za kontrolu napunjenosti 6 Rezervne mine za olovku

1 Skalpel %Merna traka +Obeležač

20a

Upuštač

,Komplet nasadnih ključeva  Nastavci 75 mm / Nastavci 50 mm Komplet burgija za metal "Držač nastavaka # Nastavci 25 mm $ Komplet burgija za drvo & Tesarska olovka

Obim isporuke

1 akumulatorska bušilica-odvrtač 1 brzi punjač za akumulator 2 baterijski paket 20 nastavka 25 mm 10 nastavka 50 mm 10 nastavka 75 mm 1 skalpel 1 tesarska olovka uklj. 2 rezervne mine 1 metar (5 m) 8 kompleta nasadnih ključeva 1 upuštač 1 obeležač 5 kompleta burgija za drvo 14 kompleta burgija za metal 1 kofer za nošenje uređaja 1 uputstvo za upotrebu

Tehnički podaci

Akumulatorska bušilica-odvrtač PABS 20-Li D5

Nominalni napon 20 V

(jednosmerna struja)

Nominalni broj obrtaja u praznom hodu 1. brzina n0 0–400 min

2. brzina n0 0–1400 min

Raspon stezne glave

maks. Ø 13 mm

Maks. prečnik bušenja Čelik 13 mm

Drvo 30 mm

-1

■ 16 │ RS

PABS 20-Li D5

Akumulator PAP 20 A1

Tip LITIJUM-JONSKI Nominalni napon 20 V

(jednosmerna struja) Kapacitet 2 Ah Ćelije 5

Brzi punjač za akumulator PLG 20 A1 ULAZ/Input

Nominalni napon 230–240 V ∼, 50 Hz

(naizmenična struja) Nominalna snaga 65 W

Osigurač (unutra) 3,15 A

T3.15A

IZLAZ/Output

Nominalni napon 21,5 V

(jednosmerna struja) Nominalna struja 2,4 A Vreme punjenja oko 60 min Klasa zaštite II /

(dvostruka izolacija)

NAPOMENA

Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim zahtevima za bezbednost proizvoda.

Vrednost emisije buke

Merna vrednost za buku je određena u skladu sa EN 62841. Nivo buke sa ocenom A električnog alata iznosi tipično:

Nivo zvučnog pritiska L Odstupanje K K Nivo zvučnog pritiska L Odstupanje K K

= 68,4 dB (A)

= 5 dB

= 79,4 dB (A)

= 5 dB

Vrednost emisije vibracija

Ukupne vrednosti vibracija (suma vektora tri smera) određene u skladu sa EN 62841:

Vijci Vrednost emisije vibracija

= 2,5 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Bušenje u metalu Vrednost emisije vibracija

= 2,5 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

NAPOMENA

► Navedene ukupne vrednosti vibracija i nave-

dene vrednosti emisije buke su izmerene prema normiranom postupku ispitivanja i mogu da se koriste za međusobno poređenje električnih alata.

► Navedene ukupne vrednosti vibracija i nave-

dene vrednosti emisije buke mogu da se koriste i za privremenu procenu opterećenja.

UPOZORENJE!

► Emisije vibracije i buke mogu u toku stvarnog

korišćenja da odstupaju od navedenih vrednosti, u zavisnosti od načina na koji se koristi električni alat, posebno u zavisnosti od vrste radnog predmeta koji se obrađuje.

► Pokušajte da opterećenje držite što manjim.

Primeri mera za smanjenje opterećenja vibracijama su nošenje rukavica prilikom upotrebe uređaja i ograničenje radnog vremena. Pritom treba uzeti u obzir sve udele radnog ciklusa (na primer vremena u kojima je električni alat isključen, kao i vremena u kojima je uključen, ali radi bez opterećenja).

Opšte bezbednosne napomene za električne alate

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve bezbednosne napomene, sva

uputstva, sve ilustracije i tehničke podatke kojima je opremljen ovaj električni alat.

Propusti prilikom pridržavanja sledećih uputstava mogu da dovedu do električnog udara, požara i/ili teških povreda.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i sva uputstva za ubuduće.

Pojam "električni alat" korišćen u bezbednosnim napomenama se odnosi na električne alate na mrežni pogon (sa mrežnim vodom) i na električne alate na akumulatorski pogon (bez mrežnog voda).

PABS 20-Li D5

│

17 ■

1. Bezbednost na radnom mestu

a) Držite svoje radno područje čisto i dobro

osvetljeno. Nered i neosvetljena radna područja

mogu da dovedu do nezgoda.

b) Ne radite električnim alatom u okruženju

ugroženom eksplozivnom atmosferom, u kojem se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje

mogu da zapale prašinu ili isparenja.

c) Držite decu i druga lica podalje tokom koriš-

ćenja električnog alata. U slučaju odvraćanja pažnje, možete da izgubite kontrolu nad električnim alatom.

2. Električna bezbednost

a) Priključni utikač električnog alata mora da

odgovara utičnici. Utikač ne smete ni na koji način da promenite. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima. Nepromenjeni utikači i odgo-

varajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim

površinama, kao npr. od cevi, radijatora, šporeta ili frižidera. Postoji povišeni rizik od

električnog udara kada je Vaše telo uzemljeno.

c) Držite električne alate podalje od kiše ili

vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.

d) Ne koristite priključni kabl nenamenski, da

biste nosili električni alat, vešali ga ili da biste izvukli utikač iz utičnice. Držite priključni kabl podalje od visokih temperatura, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili zapleteni

priključni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.

e) Ako radite električnim alatom napolju, koristite

samo produžne kablove koji su odobreni za spoljno područje. Upotreba produžnog kabla

koji je pogodan za spoljno područje smanjuje rizik od električnog udara.

f) Kada ne možete da izbegnete rad električ-

nog alata u vlažnom okruženju, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (FI zaštitna sklopka). Upotreba FI zaštitne sklopke smanjuje

rizik od električnog udara.

3. Bezbednost lica

a) Budite pažljivi, pazite na to šta radite i razum-

no obavljajte radove električnim alatom. Ne koristite električni alat kada ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Jedan

trenutak nepažnje tokom upotrebe električnog alata može da dovede do ozbiljnih povreda.

osite ličnu zaštitnu opremu i uvek nosite

b) N

zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opre-

me, kao što su maska protiv prašine, protivklizne bezbednosne cipele, zaštitni šlem ili štitnici za sluh, zavisno od vrste i primene električnog alata, smanjuje rizik od povreda.

c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.

Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na strujno napajanje i/ili akumulator, i pre nego što ga podignete ili nosite. Držanje prsta na prekidaču prilikom

nošenja električnog alata ili priključivanje već uključenog električnog alata na električno napajanje, može da dovede do nezgoda.

d) Uklonite alate za podešavanje ili ključeve

za vijke, pre nego što uključite električni alat. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu električnog alata, može da dovede do povreda.

e) Izbegavajte držanje tela u neprirodnom polo-

žaju. Pobrinite se za stabilan položaj i u svakom trenutku držite ravnotežu. Na taj način

možete bolje da kontrolišete električni alat u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odeću. Ne nosite široku

odeću ili nakit. Držite kosu i odeću podalje od pokretnih delova. Opuštena odeća, nakit ili

duga kosa mogu da budu zahvaćeni pokretnim delovima.

g) Ako mogu da se montiraju uređaji za usisa-

vanje ili sakupljanje prašine, ove uređaje morate ispravno da priključite i koristite.

Korišćenjem seta za usisavanje prašine mogu da se smanje opasnosti od prašine.

h) Ne mislite da ste bezbedni i ne odbacujte

bezbednosna pravila za električne alate, iako ste nakon česte upotrebe dobro upoznati sa električnim alatom. Nepažljive aktivnosti

mogu u deliću sekunde da dovedu do teških povreda.

■ 18 │ RS

PABS 20-Li D5

4. Upotreba i rukovanje električnim

alatom

a) Ne preopterećujte električni alat. Koristite

odgovarajući električni alat za posao koji obavljate. Sa odgovarajućim električnim alatom

ćete bolje i bezbednije da radite u navedenom području snage.

b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač

neispravan. Električni alat koji više ne može da se uključi ili isključi je opasan i morate da ga popravite.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite odvojivi

akumulator, pre nego što obavite podešavanja uređaja, zamenu alata za umetanje ili odlaganje električnog alata. Ova bezbedno-

sna mera sprečava nenamerno pokretanje električnog alata.

d) Električne alate koje ne koristite, čuvajte

izvan domašaja dece. Nemojte dozvoliti da električni alat koriste druga lica koja nisu upoznata s njim i koja nisu pročitala ova uputstva. Električni alati su opasni kada ih

koriste neiskusna lica.

e) Pažljivo održavajte električne alate i alate za

umetanje. Prekontrolišite da li pokretni delovi besprekorno funkcionišu i da nisu zaglavljeni, da li su delovi slomljeni ili oštećeni, tako da ometaju funkciju električnog alata. Dajte oštećene delove na popravku pre korišćenja uređaja. Mnoge nezgode su prouzrokovane

loše održavanim električnim alatima.

f) Držite alate za rezanje oštre i čiste. Pažljivo

održavani alati za rezanje sa oštrim sečivima se ređe zaglavljuju i lakše se vode.

g) Koristite električni alat, alate za umetanje itd.

prema ovim uputstvima. Pritom uzmite u obzir radne uslove i delatnost koju treba obaviti.

Upotreba električnih alata za druge namene, osim navedenih, može da dovede do opasnih situacija.

h) Držite ručke i prihvatne površine suve, čiste i

bez ulja i masti. Klizave ručke i prihvatne površine onemogućuju bezbedno rukovanje i kontrolu električnog alata u nepredviđenim situacijama.

5. Upotreba i rukovanje akumulatorskim alatom

a) Punite akumulatore samo punjačima koje

preporučuje proizvođač. Korišćenjem punjača

namenjenog za određenu vrstu akumulatora, postoji opasnost od požara, ako se koristi za neku drugu vrstu akumulatora.

b) U električnim alatima koristite samo akumula-

tore predviđene za tu vrstu alata. Korišćenje nekih drugih akumulatora može da dovede do povreda i opasnosti od požara.

c) Akumulator koji ne koristite, držite podalje

od kancelarijskih spajalica, kovanica, ključeva, eksera, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta, jer mogu da izazovu kratak spoj između kontakata. Kratak spoj između konta-

kata akumulatora može da ima za posledicu opekotine ili požar.

d) U slučaju pogrešne primene, tečnost može da

iscuri iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa iscurelom tečnošću. Ako slučajno dođete u kontakt sa ovom tečnošću, isperite je vodom. Ako ova tečnost dospe u oči, obratite se i lekaru. Iscurela tečnost iz akumulatora može

da dovede do iritacije kože ili opekotina.

e) Ne koristite oštećen ili izmenjen akumulator.

Oštećeni ili izmenjeni akumulatori mogu da se ponašaju nepredvidivo i da dovedu do požara, eksplozije ili povreda.

f) Ne izlažite akumulator vatri ili previsokim

temperaturama. Vatra ili temperature preko 130 °C (265 °F) mogu da izazovu eksploziju.

g) Sledite uputstva za punjenje i nikada ne punite

akumulator ili akumulatorski alat van temperaturnog područja, navedenog u uputstvu za rukovanje. Pogrešno punjenje ili punjenje van

dozvoljenog temperaturnog područja može da uništi akumulator i može da poveća opasnost od požara.

PABS 20-Li D5

│

19 ■

OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Nikada ne punite baterije koje nisu punjive.

Čuvajte akumulator od toplote, npr. od trajnog izlaganja suncu, vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije.

6. Servis

a) Popravku Vašeg električnog alata treba da

obavlja isključivo kvaliﬁkovano stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima.

Na taj način bezbednost električnog alata ostaje nepromenjena.

b) Nikada ne obavljajte održavanje oštećenog

akumulatora. Sve radove na održavanju akumulatora treba da obavlja isključivo proizvođač ili ovlašćeni korisnički servis.

Bezbednosne napomene zabušilice

Bezbednosne napomene za sve radove

■ Držite uređaj za izolovane površine ručke,

kada izvodite radove kod kojih vijci ili alat za umetanje mogu da naiđu na skrivene strujne provodnike. Kontakt alata za umetanje ili vijka

sa provodnikom pod naponom može i metalne delove uređaja da dovede pod napon i da izazove električni udar.

■ Eventualno nastalu prašinu sakupite npr.usisiva-

čem.

Bezbednosne napomene kod upotrebe dugačkih burgija

■ Ni u kom slučaju ne radite sa većim brojem

obrtaja od onog koji je maksimalno dozvoljen za tu burgiju. Kod većeg broja obrtaja,

burgija može blago da se savije kada se okreće bez kontakta sa radnim predmetom, i to može da dovede do povreda.

■ Započnite bušenje uvek sa malim brojem

obrtaja i dok burgija ima kontakt sa radnim predmetom. Kod većeg broja obrtaja, burgija

može blago da se savije kada se okreće bez kontakta sa radnim predmetom, i to može da dovede do povreda.

■ Ne vršite prekomerni pritisak na burgiju i vršite

pritisak samo u podužnom pravcu u odnosu na burgiju. Burgije mogu da se saviju i usled toga

mogu da se polome ili da dovedu do gubitka kontrole i do povreda.

Originalni pribor/dodatni uređaji

■ Koristite samo pribor i dodatne uređaje koji su

navedeni u uputstvu za upotrebu, odn. koji su kompatibilni sa uređajem.

UPOZORENJE!

■ Ne koristite pribor koji nije preporučila ﬁrma

PARKSIDE. To može da dovede do električnog udara i požara.

Bezbednosne napomene za punjače

■ Ovim uređajem smeju da rukuju

deca starija od 8 godina, kao i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su im data uputstva za rukovanje uređajem na bezbedan način i ako razumeju opasnosti do kojih može da dođe. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Deca ne smeju da čiste i obavljaju korisničko održavanje uređaja bez nadzora.

■ Ako se ošteti mrežni priključni kabl

ovog uređaja, njega mora da zameni proizvođač, korisnička služba ili kvaliﬁkovana osoba, kako bi se izbegle opasnosti.

■ 20 │ RS

PABS 20-Li D5

Punjač je namenjen samo za rad u unutrašnjem prostoru.

PAŽNJA!

♦ Ovaj punjač može da puni samo sledeće

akumulatore: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP20A3.

♦ Aktuelni spisak kompatibilnosti akumulatora

naći ćete na stranici www.Lidl.de/Akku.

Pre puštanja u rad

Punjenje baterijskog paketa (vidisliku A)

OPREZ!

► Pre vađenja, odn. umetanja baterijskog

paketa  u punjač, uvek izvucite mrežni utikač.

NAPOMENA

► Nikada ne punite baterijski paket kada je

temperatura okruženja ispod 10 °C ili iznad 40 °C. Ukoliko ne koristite litijum-jonski akumulator duže vremena, morate redovno da kontrolišete stanje napunjenosti. Optimalno stanje napunjenosti je između 50% i 80%. Klima skladištenja treba da bude hladna i suva, sa temperaturom okruženja između 0 °C i 50 °C.

♦ Umetnite baterijski paket  u brzi punjač !

(vidi sliku A).

♦ Umetnite mrežni utikač u utičnicu. Kontrolna

LED-lampica . svetli crveno i pokazuje proces punjenja.

♦ Zelena LED-lampica za kontrolu napunjenosti0

Vam signalizira da je proces punjenja završen i da je baterijski paket  spreman za korišćenje.

♦ Gurnite baterijski paket  u uređaj (vidi sliku B).

Stavljanje/vađenje baterijskog paketa u/iz uređaj/-a

Stavljanje baterijskog paketa

♦ Pomerite preklopnik za promenu smera rotacije

u srednji položaj (blokada, vidi slikuC). Pustite da baterijski paket  usedne uručku (vidi sliku B).

Vađenje baterijskog paketa

♦ Pritisnite taster za deblokadu  i skinite bate-

rijski paket  (vidi sliku D).

Provera stanja akumulatora

♦ Da biste proverili stanje akumulatora, pritisnite

taster za stanje akumulatora (vidi sliku E). Stanje odn. preostala snaga se prikazuje na LED-lampici na displeju akumulatora  na sledeći način: ZELENO/CRVENO/NARANDŽASTO = maksimalno/-a napunjen/snaga CRVENO/NARANDŽASTO = srednje/-a napunjen/snaga CRVENO = skoro prazan – napuniti akumulator

Zamena alata

Vaša akumulatorska bušilica-odvrtač ima potpuno automatsku blokadu vretena .

Kada je motor u stanju mirovanja, pogonski sklop se blokira, tako da možete okretanjem da otvorite steznu glavu -. Nakon što ste umetnuli željeni alat i čvrsto ga stegnuli okretanjem stezne glave , možete odmah da nastavite sa radom (vidi sliku F). Blokada vretena se aktivira automatski, pokretanjem motora (aktiviranjem prekidača za uključivanje/ isključivanje ).

Predbiranje obrtnog momenta/ stepena bušenja

Obrtnu silu možete da podesite predbiranjem obrtnog momenta 3 (vidi sliku G).

♦ Izaberite niži stepen za male vijke, tj. meke

materijale.

♦ Izaberite viši stepen za velike vijke, tvrde

materijale, odn. prilikom odvrtanja vijaka.

♦ Kada treba da bušite, izaberite stepen bušenja

tako što ćete predbiranje obrtnog momenta 3 postaviti u

položaj.

PABS 20-Li D5

│

21 ■

Prenosnik sa 2 brzine

OPREZ!

► Aktivirajte birač brzine  samo kada je

uređaj u stanju mirovanja. U suprotnom, preti opasnost od oštećenja uređaja.

U prvoj brzini (izborni prekidač brzine u položaju 1)

postižete broj obrtaja od oko 400 min-1 i veliki obrtni moment. Ovo podešavanje odgovara za svako odvrtanje/zavrtanje vijaka.

U drugoj brzini (izborni prekidač brzine u položaju 2)

postižete broj obrtaja od oko 1400 min-1 i možete da bušite.

Zamena oštrice skalpela

UPOZORENJE!

■ Nosite zaštitne rukavice! ♦ Aktivirajte crveno dugme na zadnjem delu

skalpela, da biste mogli potpuno da izvučete

držač rezervne oštrice.

♦ Pažljivo uklonite gornju, istrošenu oštricu. ♦ Gurnite držač rezervne oštrice ponovo nazad

ukućište.

Odvajanje tupih oštrica skalpela

♦ Pomoću klešta, odlomite tupi deo oštrice na

predviđenom mestu loma.

Puštanje u rad

Uključivanje i isključivanje

Uključivanje

♦ Da biste pustili uređaj u rad, pritisnite prekidač

za uključivanje/isključivanje  i držite ga pritisnutim. Kada je prekidač za uključivanje/isključivanje blago ili potpuno pritisnut, LED radna svetiljka svetli i tako omogućava osvetljavanje radnog područja kada su uslovi osvetljenja nepovoljni.

Isključivanje

♦ Da biste isključili uređaj, pustite prekidač za

uključivanje/isključivanje .

Podešavanje broja obrtaja

Prekidač za uključivanje/isključivanje  je oprem- ljen promenljivom regulacijom brzine. Laganim pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje  postiže se mali broj obrtaja. Povećanjem pritiska, povećava se broj obrtaja.

NAPOMENA

► Integrisana motorna kočnica omogućava

brzo zaustavljanje.

Promena smera rotacije

♦ Promenite smer rotacije, tako što ćete gurnuti

preklopnik za smer rotacije  skroz udesno, odn. ulevo.

Saveti i trikovi

■ 22 │ RS

Savet! Ovako postupate ispravno.

♦ Pre upotrebe proverite da li je umetak za odvr-

tanje/zavrtanje odn. bušenje ispravno postavljen, tj. da li je centriran u steznoj glavi.

♦ Nastavci za odvrtanje/zavrtanje su obeleženi

prema svojim dimenzijama i obliku. Ukoliko ste nesigurni, uvek najpre probajte da li nastavak naseda bez zazora u steznoj glavi.

Obrtni moment

♦ Manji vijci/nastavci mogu da se oštete, kada

podesite preveliki obrtni moment, odn. preveliki broj obrtaja.

PABS 20-Li D5

Zavrtanje u tvrdom materijalu (u metalu)

♦ Izuzetno veliki obrtni momenti nastajunpr. kod

navojnih spojeva metala, korišćenjem umetaka

sa nasadnim ključem. Izaberite mali broj obrtaja.

Zavrtanje u mekom materijalu (npr. u mekom drvetu)

♦ I ovde pritežite vijke manjim brojem obrtaja,

da ne biste oštetili npr. površinu drveta prilikom

kontaka sa metalnom glavom vijka. Koristite

upuštač.

Kada bušite u drvetu, metalu ili drugim materijalima, obavezno ga koristite

♦ Kod burgija malog prečnika koristite veći broj

obrtaja, a kod burgija velikog prečnika koristite

manji broj obrtaja.

♦ Kod tvrdih materijala izaberite manji broj

obrtaja, kod mekih materijala izaberite veliki

broj obrtaja.

♦ Osigurajte ili pričvrstite (ako je moguće) radni

predmet u steznom uređaju.

♦ Označite mesto na kojem treba da se buši

obeležačem ili ekserom. Izaberite manji broj

obrtaja za početno bušenje.

♦ Više puta izvucite rotirajuću burgiju iz rupe koju

bušite, da biste uklonili strugotinu ili piljevinu od

bušenja i da bi se burgija ohladila.

Bušenje u metalu

♦ Koristite burgije za metal (HSS). Za najbolje

rezultate, burgiju bi trebalo da hladite uljem za

sečiva. Burgije za metal možete da koristite i za

bušenje u plastici. Najpre izbušite rupu burgijom

od Ø 3 mm, a zatim povećavajte prečnik burgi-

je do željenog prečnika bušenja.

Bušenje u drvetu

♦ Koristite burgiju za drvo sa vrhom za centrira-

nje, za bušenje dubokih rupa koristite dugu

burgiju sa navojnim vrhom, za velike prečnike

bušenja koristite Forstner burgiju. Male vijke

možete i direktno da zavrnete u meko drvo,

bez prethodnog bušenja.

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA! Pre svih radova na uređaju, isključite uređaj i izvadite akumulator.

Akumulatorska bušilica-odvrtač ne zahteva održavanje.

■ Uređaj mora uvek da bude čist, suv i na njemu

ne smeju da budu ulja ili maziva.

■ Tečnosti ne smeju da dospeju u unutrašnjost

uređaja.

■ Koristite suvu krpu za čišćenje kućišta. Nipošto

ne koristite benzin, rastvarače ili sredstva za čišćenje koja nagrizaju plastiku.

■ Ukoliko ne koristite litijum-jonski akumulator

duže vremena, morate redovno da kontrolišete stanje napunjenosti. Optimalno stanje napunjenosti je između 50% i 80%. Optimalna klima skladištenja je hladna i suva.

NAPOMENA

► Delove koji nisu navedeni (kao npr. akumula-

tor, prekidač) možete da poručite preko naše dežurne servisne službe.

PABS 20-Li D5

│

23 ■

+ 66 hidden pages

PARKSIDE PABS 20-Li D5 User manual [rs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual