CORDLESS DRILL DRIVER WITH ACCESSORY SET
PABS 20-Li D5
AKUMULIATORINIO GRĘŽTUVO –
SUKTUVO RINKINYS
Naudojimo instrukcijos originalo vertimas
AKKU-BOHRSCHRAUBER-SET
Originalbetriebsanleitung
IAN 344911_2004
Prieš skaitydami atsiverskite abu lapus su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 15
A
20V max.
18V
All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 of the
X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack.
Charging times
Charging currents
max. 2.4 A
Charger PLG 20 A1
max. 3.5 A
Charger PLG 20 A2
max. 4.5 A
Charger PLG 20 A3
max. 4.5 A
Charger PDSLG 20 A1
2 Ah
Battery pack
PAP 20 A1
60 min
2,4 A
45 min
3,5 A
35 min
3,8 A
35 min
3,8 A
3 Ah
Battery pack
PAP 20 A2
90 min
2,4 A
60 min
3,5 A
45 min
4,5 A
45 min
4,5 A
4 Ah
Battery pack
PAP 20 A3
120 min
2,4 A
80 min
3,5 A
60 min
4,5 A
60 min
4,5 A
B C
D E
F G
H
20a
Turinys
Įžanga ................................................................ 2
Naudojimas pagal paskirtį .............................................................2
Dalys .............................................................................2
Tiekiamas rinkinys ....................................................................2
Techniniai duomenys .................................................................2
Bendrieji elektrinių įrankių naudojimo saugos nurodymai ..................... 3
1. Darbo vietos sauga ................................................................4
2. Elektros sauga ....................................................................4
3. Žmonių sauga ....................................................................4
4. Elektrinio įrankio naudojimas irelgesys su juo ............................................5
5. Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo .......................................5
6. Klientų aptarnavimas ...............................................................6
Gręžtuvų naudojimo saugos nurodymai .................................... 6
Originalūs priedai ir papildoma įranga ...................................................6
Krovikliams taikomi saugos nurodymai ....................................................7
Prieš pradedant naudoti ................................................. 7
Akumuliatoriaus bloko įkrovimas (žr.A paveikslėlį) ..........................................7
Akumuliatoriaus bloko įdėjimas įįrankį ir išėmimas ..........................................7
Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikra .....................................................8
Įrankių keitimas ......................................................................8
Sukimo momento nustatymas/ gręžimo padėtis .............................................8
2 greičių reduktorius ..................................................................8
Peiliuko geležtės keitimas ..............................................................8
Atšipusios peiliuko geležtės nulaužimas ...................................................8
Naudojimo pradžia ..................................................... 9
Įjungimas ir išjungimas ................................................................9
Sukimosi greičio nustatymas ............................................................9
Sukimosi krypties keitimas .............................................................9
Patarimai ir gudrybės .................................................................9
Techninė priežiūra ir valymas ............................................10
Kompernaß Handels GmbH garantija .....................................10
Priežiūra .............................................................12
Importuotojas .........................................................12
Šalinimas ............................................................. 12
Originali atitikties deklaracija ............................................13
Atsarginio akumuliatoriaus užsakymas ...................................14
Užsakymas telefonu .................................................................14
PABS 20-Li D5
LT
│
1 ■
AKUMULIATORINIO
GRĘŽTUVO – SUKTUVO
PABS 20-Li D5 RINKINYS
Įžanga
Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybišką
gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis.
Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo
nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais.
Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami gaminį
tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo
dokumentus.
Naudojimas pagal paskirtį
Įrankis skirtas medienai, plastikui ir metalui gręžti
bei varžtams į šias medžiagas sukti. Įrankį naudokite
tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo
tikslais. Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas laikomi naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti
didelį pavojų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, atsiradusią naudojant gaminį ne
pagal paskirtį. Gaminys nėra skirtas komercinio
naudojimo reikmėms.
Dalys
Greičio jungiklis
Antgalių laikiklis (magnetinis)
Sukimosi krypties keitiklis/blokavimo padėtis
ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis/sukimosi
greičio reguliatorius
Diržo segtukas
Akumuliatoriaus įkrovos lygio mygtukas
Akumuliatoriaus šviesos diodų indikatoriai
Akumuliatoriaus blokas (2 vnt.)
Akumuliatoriaus bloko atlaisvinimo mygtukas
Šviesos diodų darbinė lemputė
- Griebtuvas
3 Sukimo momento reguliatorius
! Spartusis kroviklis
. Raudonas įkrovimo šviesos diodų indikatorius
0 Žalias įkrovimo šviesos diodų indikatorius
6 Atsarginės pieštuko šerdelės
1 Peiliukas
%Matuoklė
+Centro žymeklis
20a
Gilintuvas
,Užmaunamųjų galvučių rinkinys
Antgaliai (75 mm)
/ Antgaliai (50 mm)
Metalo grąžtų rinkinys
"Antgalių laikiklis
# Antgaliai (25 mm)
$ Medienos grąžtų rinkinys
& Dailidės pieštukas
Tiekiamas rinkinys
1 akumuliatorinio gręžtuvo – suktuvo rinkinys
1 akumuliatorių spartusis kroviklis
2 akumuliatoriaus blokai
20 antgalių (25 mm)
10 antgalių (50 mm)
10 antgalių (75 mm)
1 peiliukas
1 dailidės pieštukas su 2 atsarginėmis šerdelėmis
1 matuoklė (5 m)
8 užmaunamųjų galvučių rinkinys
1 gilintuvas
1 centro žymeklis
5 medienos grąžtų rinkinys
14 metalo grąžtų rinkinys
1 lagaminėlis
1 naudojimo instrukcija
Techniniai duomenys
Akumuliatorinio gręžtuvo – suktuvo
PABS 20-Li D5 rinkinys
Vardinė įtampa 20 V (nuolatinė srovė)
Vardinis sukimosi
greitis tuščiąja eiga 1-oji greičio padėtis:
0–400 min
n
0
2-oji greičio padėtis:
n0 0–1400 min
Griebtuvo veržimo
ribos maks. Ø 13 mm
Didžiausiasis išgręžiamos
skylės skersmuo pliene: 13 mm
medienoje: 30 mm
-1
-1
■ 2
│
LT
PABS 20-Li D5
Akumuliatorius PAP 20 A1
Tipas LIČIO JONŲ
Vardinė įtampa 20 V
(nuolatinė srovė)
Talpa 2Ah
Elementų skaičius 5
Akumuliatorių spartusis kroviklis PLG 20 A1
ĮĖJIMAS („Input“)
Vardinė įtampa 230–240 V ∼, 50 Hz
(kintamoji srovė)
Vardinė galia 65 W
Saugiklis (viduje) 3,15 A
T3.15A
IŠĖJIMAS („Output“)
Vardinė įtampa 21,5 V
(nuolatinė srovė)
Vardinė srovė 2,4 A
Įkrovimo trukmė apie 60min.
Apsaugos klasė II/
(dviguba izoliacija)
Spinduliuojamojo triukšmo vertė
Išmatuotoji triukšmo vertė nustatyta pagal EN62841
standartą. Elektrinio įrankio įprastai skleidžiamas A
svertinis triukšmo lygis nurodytas toliau.
Garso slėgio lygis L
Neapibrėžtis K K
Garso galios lygis L
Neapibrėžtis K K
= 68,4 dB (A)
PA
= 5 dB
PA
= 79,4 dB (A)
WA
= 5 dB
WA
Vibracijų spinduliuotės vertė
Vibracijų bendrosios vertės (trijų krypčių vektorių
suma) nustatytos pagal standartą EN 62841:
Varžtų sukimas Vibracijų spinduliuotės vertė
a
= 2,5 m/s2
h,D
Neapibrėžtis K = 1,5 m/s
2
Metalo gręžimas Vibracijų spinduliuotės vertė
a
= 2,5 m/s2
h,D
Neapibrėžtis K = 1,5 m/s
2
NURODYMAS
► Nurodytos vibracijų bendrosios vertės ir
spinduliuojamojo triukšmo vertės išmatuotos
standartiniu matavimo metodu ir gali būti
naudojamos vienam elektriniam įrankiui palyginti su kitu.
► Nurodytomis vibracijų bendrosiomis vertėmis
ir spinduliuojamojo triukšmo vertėmis taip pat
galima vadovautis preliminariniai vertinant
poveikį.
ĮSPĖJIMAS!
► Praktiškai naudojant elektrinį įrankį, spindu-
liuojamosios vibracijos ir spinduliuojamasis
triukšmas gali skirtis nuo nurodytųjų verčių–
tai priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo
būdo, o ypač nuo apdirbamo ruošinio rūšies.
► Stenkitės kuo labiau sumažinti poveikį. Vibra-
cinį poveikį galima sumažinti, pavyzdžiui,
darbo su įrankiu metu mūvint pirštines ir ribojant darbo laiko trukmę. Taip pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis
(pavyzdžiui, laikotarpius, kai elektrinis įrankis
išjungtas, ir laikotarpius, kai įrankis įjungtas,
tačiau veikia nenaudojamas).
Bendrieji elektrinių
įrankių naudojimo
saugos nurodymai
ĮSPĖJIMAS!
► Perskaitykite visus saugos ir kitus nurody-
mus, susipažinkite su paveikslėliais ir techniniais duomenimis, pridedamais prie šio
elektrinio įrankio. Nesilaikant toliau pateikiamų
nurodymų, kyla pavojus patirti elektros smūgį,
sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.
Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus–
jų gali prireikti vėliau.
Aprašant saugos nurodymus vartojama sąvoka
„elektrinis įrankis“ reiškia į elektros tinklą (maitinimo
laidu) jungiamus ir akumuliatoriais (be maitinimo
laido) maitinamus elektrinius įrankius.
PABS 20-Li D5
LT
│
3 ■
1. Darbo vietos sauga
a) Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.
Jei darbo zona netvarkinga ar neapšviesta,
gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
b) Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje
aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar
dulkių. Elektriniai įrankiai įskelia kibirkščių, ir jos
gali dulkes ar garus uždegti.
c) Dirbdami su elektriniu įrankiu, neleiskite
artintis vaikams ar kitiems asmenims. Atitraukus
dėmesį, elektrinis įrankis gali tapti nevaldomas.
2. Elektros sauga
a) Elektrinio įrankio jungiamasis kištukas turi tikti
elektros lizdui. Jokiu būdu nekeiskite kištuko.
Jei elektrinis įrankis įžemintas, nenaudokite
adapterių. Naudojant originalius kištukus ir
tinkamus elektros lizdus sumažėja elektros smūgio pavojus.
b) Stenkitės nesiliesti prie įžemintų paviršių,
pavyzdžiui, vamzdžių, šildymo įrenginių,
viryklių ir šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas,
padidėja elektros smūgio pavojus.
c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus
ar drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus
vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.
d) Jungiamasis laidas neskirtas elektriniam įran-
kiui nešti, kabinti, taip pat traukti norint iš
elektros lizdo ištraukti kištuką. Saugokite
jungiamąjį laidą nuo karščio, aštrių briaunų
ir slankiųjų dalių, neištepkite jo alyva.
Apgadinus arba suraizgius jungiamuosius
laidus, padidėja elektros smūgio pavojus.
e) Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite
tik darbui lauke skirtus ilginamuosius laidus.
Naudojant darbui lauke tinkamą ilginamąjį
laidą sumažėja elektros smūgio pavojus.
f) Jei elektrinis įrankis neišvengiamai turi būti
naudojamas drėgnoje aplinkoje, naudokite
pažaidos srove valdomą jungtuvą. Naudojant
pažaidos srove valdomą jungtuvą sumažėja
elektros smūgio pavojus.
3. Žmonių sauga
a) Visada būkite atidūs, sutelkę dėmesį į tai, ką
darote, ir laikykitės įprastų darbo su elektriniu
įrankiu taisyklių. Nenaudokite elektrinių įrankių, jei jaučiate nuovargį, vartojote narkotinių
medžiagų, alkoholio ar vaistų. Menkiausias
neapdairumas dirbant su elektriniu įrankiu gali
būti sunkių sužalojimų priežastis.
Dėvėkite asmenines apsaugos priemones ir
b)
būtinai užsidėkite apsauginius akinius. Elektrinio
įrankio tipui ir jo naudojimo būdui tinkamos asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, kaukė
nuo dulkių, neslystanti saugi avalynė, apsauginis
šalmas ar klausos apsaugos priemonė, sumažina
pavojų susižaloti.
c) Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įrankio.
Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros
tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš jį pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad elektrinis
įrankis yra išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį
pirštą laikysite ant jungiklio arba į elektros tinklą
įjungsite jau įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti
nelaimingas atsitikimas.
d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite
reguliavimo įrankius arba veržliarakčius.
Besisukančioje elektrinio įrankio dalyje esantis
įrankis ar raktas gali sužaloti.
e) Venkite nenatūralios kūno padėties. Stovėkite
stabiliai, visada išlaikykite pusiausvyrą. Taip
geriau galėsite kontroliuoti elektrinį įrankį nenumatytomis aplinkybėmis.
f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite
plačių drabužių, būkite be papuošalų. Plaukus
ir drabužius saugokite nuo slankiųjų dalių.
Slankiosios dalys gali įtraukti laisvus drabužius,
papuošalus ar ilgus plaukus.
g) Jei prie įrankio galima prijungti dulkių siurbimo
ar dulkių surinkimo įrenginių, juos reikia
prijungti ir tinkamai naudoti. Susiurbus dulkes,
sumažėja dulkių keliamas pavojus.
h) Nesijauskite nepagrįstai saugūs ir būtinai
laikykitės elektrinių įrankių naudojimo saugos
taisyklių, net jei elektrinį įrankį naudojote
daug kartų ir gerai mokate su juo dirbti. Ne-
rūpestingai elgdamiesi greitai galite sunkiai
susižaloti.
■ 4
│
LT
PABS 20-Li D5
4. Elektrinio įrankio naudojimas
irelgesys su juo
a) Venkite elektrinio įrankio perkrovų. Naudokite
darbui tinkamą elektrinį įrankį. Tinkamu elektri-
niu įrankiu nurodytos įrankio naudojimo srities
darbą atliksite geriau ir saugiau.
b) Nenaudokite elektrinio įrankio, jei sugedo jo
jungiklis. Neįsijungiantis arba neišsijungiantis
elektrinis įrankis kelia pavojų ir jį reikia sutaisyti.
c) Prieš reguliuodami, padėdami elektrinį įrankį
ar keisdami papildomus įrankius, ištraukite iš
elektros lizdo kištuką ir (arba) išimkite išimamąjį akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė
neleis elektriniam įrankiui atsitiktinai įsijungti.
d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite
elektrinio įrankio naudoti su juo nesusipažinusiems ar šių nurodymų neperskaičiusiems
žmonėms. Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei
juos naudoja patirties neturintys žmonės.
e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius ir papildo-
mus darbo įrankius. Patikrinkite, ar tinkamai
veikia ir ar neužsikirtusios slankiosios dalys,
ar nėra elektrinio įrankio veikimą bloginančių
sulūžusių arba apgadintų dalių. Prieš naudodami elektrinį įrankį pasirūpinkite, kad sugadintos dalys būtų pataisytos. Daug nelaimingų
atsitikimų įvyksta dėl netinkamai prižiūrimų elektrinių įrankių.
f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.
Rūpestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriais
ašmenimis rečiau įstringa, juos lengviau valdyti.
g) Elektrinį įrankį, priedus, papildomus darbo
įrankius ir kt. naudokite vadovaudamiesi šiais
nurodymais. Taip pat įvertinkite darbo sąlygas ir atliktiną darbą. Elektrinius įrankius nau-
dojant nenumatytais tikslais gali susiklostyti
pavojingų situacijų.
h) Rankenos ir suimamieji paviršiai turi būti sausi,
švarūs ir neištepti alyva ar tepalu. Jei rankenos
ar suimamieji paviršiai slidūs, elektrinio įrankio
negalėsite saugiai naudoti ir valdyti nenumatytomis situacijomis.
5. Akumuliatorinio įrankio
naudojimas ir elgesys su juo
a) Akumuliatorius įkraukite tik gamintojo reko-
menduojamais krovikliais. Tam tikro tipo aku-
muliatoriams skirtą kroviklį naudojant kitokiems
akumuliatoriams įkrauti gali kilti gaisras.
b) Elektriniuose įrankiuose naudokite tik jiems
numatytus akumuliatorius. Naudojant kitokius
akumuliatorius kyla pavojus susižaloti arba
sukelti gaisrą.
c) Nenaudojamą akumuliatorių laikykite atokiai
nuo sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų
ar kitokių nedidelių metalinių daiktų, galinčių
sujungti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus
kontaktų trumpajam jungimui kyla pavojus
nusideginti arba sukelti gaisrą.
d) Iš netinkamai naudojamo akumuliatoriaus
gali ištekėti skysčio. Venkite prisiliesti prie
skysčio. Jei netyčia prisiliestumėte, nuplaukite
jį vandeniu. Jei skysčio patektų į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Ištekėjęs akumu-
liatoriaus skystis gali sudirginti odą arba nudeginti.
e) Nenaudokite apgadinto arba pakeisto
akumuliatoriaus. Kaip veiks apgadinti arba
pakeisti akumuliatoriai, neįmanoma numatyti,
jie gali sukelti gaisrą, sprogti arba sužaloti.
f) Saugokite akumuliatorių nuo ugnies arba per
aukštos temperatūros. Ugnis arba aukštesnė
nei 130°C (265°F) temperatūra gali sukelti
sprogimą.
g) Vadovaukitės visais įkrovimo nurodymais ir
niekada nekraukite akumuliatoriaus ar akumuliatorinio įrankio, jei temperatūra nepatenka
į naudojimo instrukcijoje nurodytas ribas.
Kraunant netinkamai arba neatsižvelgiant į
leidžiamąsias temperatūros ribas, akumuliatorius
gali sugesti, taip pat padidėja gaisro pavojus.
PABS 20-Li D5
LT
│
5 ■
Loading...