Parkside PABS 18-Li B2 User Manual [pl, cs, en, de]

CORDLESS DRILL PABS 18-Li B2

CORDLESS DRILL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

AKUMOLATORSKI VRTALNI VIJAČNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo

AKU VŔTACÍ SKRUTKOVAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 75636

WIERTARKO-WKRĘTARKA AKUMULATOROWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad originálního provozního návodu

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 17 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 41 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 51 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

1413

A B

1617

Table of contents

Introduction

Intended purpose ................................................................................................................................ Page 6

Equipment Components ...................................................................................................................... Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 8

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 8

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools ..................................................................... Page 9

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ..............................................................Page 9

6. Service ............................................................................................................................................. Page 10

Safety advice relating to cordless drill drivers ..................................................................................Page 10

Attention - Service lines! ...................................................................................................................... Page 10

Original ancillaries / accessories .......................................................................................................Page 10

Before first use

Charging the battery pack .................................................................................................................Page 10

Insertion / removal of a battery pack into the appliance .................................................................. Page 11

Checking battery status ......................................................................................................................Page 11

Changing tools .................................................................................................................................... Page 11

Torque pre-selection ............................................................................................................................ Page 11

2 Gear Drive ....................................................................................................................................... Page 12

Preparing the tool for use

Switching On / Off .............................................................................................................................. Page 12

Switching the LED light on and off ..................................................................................................... Page 12

Adjusting the speed ............................................................................................................................Page 12

Switching direction of rotation ...........................................................................................................Page 12

Tips and Tricks ..................................................................................................................................... Page 12

Cleaning and Maintenance .............................................................................................. Page 13

Service ............................................................................................................................................... Page 13

Warranty ......................................................................................................................................... Page 13

Disposal ............................................................................................................................................ Page 14

Conformity Declaration / Manufacturer ................................................................ Page 15

5 GB

Introduction Introduction / General safety advice for electrical power tools

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes! Drill chuck, Made In Germany

Caution – electric shock! Danger to life!

Explosive material! Drill setting (torque preselect)

Watts (Eﬀective power) Wear ear protection.

Design no-load speed

Voltage For indoor use only!

Amp (Battery capacity)

Newton metre (torque)

DC (current and voltage type)

Cordless drill PABS 18-Li B2

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a

quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as described and for the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

6 GB

high

Spindle lock

Keep children away from electrical power tools!

Check that the device, mains lead and plug are in good condition!

Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way!

Do not dispose of rechargeable batteries with your household refuse!

Intended purpose

This appliance is designed for drilling and screwing into wood, plastic and metal. Use the appliance only as described and only for the purposes indicated. Any other uses, and modiﬁcations to the appliance, are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) resulting from improper usage. The appliance is not intended for commercial use.

Equipment Components

Gear selector switch

Direction of rotation switch / lock

ON / OFF Switch / R.P.M. regulator

Bit holder

Belt clip

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Rechargeable battery pack

Battery pack release button

LED light button

LED light

Rechargeable battery display LED

Rechargeable battery charge state button

LED working light

Drill chuck

Torque pre-selector

Fast charger

Red charge-control LED

Green charge-control LED

Scope of delivery

1 Cordless drill with rechargeable battery pack 1 Bit PH2 50 mm 1 Fast charger 1 Carry case 1 Directions for use

Technical Data

PABS 18-Li B2 Cordless drill:

Nominal voltage: 18 V Idle-running speed: 1st gear: max. 400 min

-1

Idle-running speed: 2nd gear: max. 1400 min Drill chuck clamping range: max. 10 mm Maximum drill diameter: Steel: 10 mm,

Wood: 30 mm

Max. torque: 35 Nm

OUTPUT

Nominal voltage: 18 V Charging current 2 A Charging time: approx. 60 min Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accordance with EN 60745. The A-weighted noise level of the electrical power tool are typically: Sound pressure level: 76 dB(A) Sound power level: 87 dB(A) Uncertainty K: 3 dB

Total vibration (vector sum of three directions) is calculated in accordance with EN 60745:

Screwing: Vibration emission value

= 0.865 m / s2,

h,D

uncertainty K = 1.5 m / s

Drilling: Vibration emission value

= 2.546 m / s2,

uncertainty K = 1.5 m / s

The vibration level speciﬁed in these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment. The vibra-

-1

tion emission value speciﬁed can also serve as a preliminary assessment of the exposure. The vibration level will change according to the application of the electrical tool an in some cases may exceed the value speciﬁed in these instructions. Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration.

PABS 18-Li B2-1 Battery Pack:

Type: LITHIUM-ION Nominal voltage: 18 V Capacity: 1.5 Ah Energy content: 27 Wh

PABS 18-Li B2-2 Fast Charger: INPUT

Nominal voltage: 230 V∼, 50 Hz Power input : 55 W

Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched oﬀ or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working.

7 GB

General safety advice for electrical power tools

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electricity (by means of a mains lead) and electrical tools powered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

inflammable liquids, gases or dusts.

Distractions can cause you to lose control of

Do not work with the device

in potentially explosive environments in which there are

Electrical power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes.

Keep children and other

people away while you are operating the electrical tool.

the device.

2. Electrical safety

The mains plug on the device must match the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body.

8 GB

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

device, to hang up the device or to pull

e) When working outdoors with an

f) Use a residual current device (RCD)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was not intended, e.g. to carry the

the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

electrical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

for protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device

ment

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to that they are properly connected and correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

Careful handling and use

check

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and oﬀ is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

and / or remove the rechargeable battery before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent the device from unintentionally starting.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance with these instructions and advice, and the stipulations drawn up for this particular type of device. In doing this, take into account the working conditions and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations.

5. Use and handling of the cord-

less electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable battery unit. There is the danger of ﬁre if other types of rechargeable battery units are used.

Only the rechargeable battery units su plied are to be used with an electrical power tool. The use of other rechargeable bat-

ery units may lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from paperclips, coins, keys. nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or ﬁre.

9 GB

d) Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may

cause skin irritation or burns.

CAUTION! DANGER OF EX-

PLOSION! The batteries must

never be recharged!

6. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Safety advice relating to cordless drill drivers

Hold the device by the

insulated handle surfaces when you

are undertaking work where there is the danger of the screw striking hidden electricity cables or the device’s mains lead. Contact of the screw with a live wire could

cause metal parts of the device to become live and lead to electric shock.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must never be allowed to play with the device.

Securely support the workpiece. A workpiece

held in a clamp or vice is kept more securely in place than one held by your hand.

POISONOUS DUSTS!

Harmful / noxious dusts generated from your

work represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area. Wear safety glasses and a dust mask!

10 GB

Do not drill any material containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

Hold the electrical power tool ﬁrmly.

High reaction torques may occur momentarily during tightening or loosening of screws.

If the inserted tool jams, switch oﬀ the

electrical power tool immediately. Be prepared for high reaction torques as they may cause kickback. The inserted tool may jam if the electrical power tool is overloaded or is held at an angle to the workpiece.

Before you carry out any tasks on the

device, transport or store it, make sure that the direction of rotation switch is in the middle position (lock). To prevent

the device from starting up unintentionally.

Attention - Service lines!

DANGER! Take steps to ensure that

you do not hit upon any service lines (electricity, gas, water) when working with electrical appliances. Check, if

need be with a service line detector, before you start to cut or bore into a surface.

Original ancillaries /

accessories

Use only the ancillaries and accessories

that are detailed in the operating instructions. The use of ancillaries and ac-

cessories other than those recommended in the operating instructions could lead to an increased risk of personal injury for you.

Before ﬁrst use

Charging the battery pack

SHOCK! Before cleaning or servicing the charging station or the battery pack always ensure that the plug is not in the mains socket.

DANGER OF ELECTRIC

Before first use General safety advice for electrical power tools / Before first use

Note! A new battery pack, or one that has not been in use for an extended period, must be charged up before the ﬁrst / renewed usage. The battery pack attains its full capacity after ca. 3–5 charging cycles.

CAUTION! Always ensure the plug is removed

from the mains socket before inserting a battery pack into, or removing one from, the charging station.

Never charge the battery pack if the ambient

temperature is less than 10 °C or greater than 40 °C.

1. Insert the battery pack

charger

(see Fig. C).

into the quick-

2. Insert the mains plug into the mains socket. The ﬂashing green charge indicator LED

shows

that charging is in progress.

3. The charging process is completed when the green charge indicator LED accumulator pack

4. If the red charge indicator LED quick battery charger the accumulator pack

5. If the red charge indicator LED hing, this means that the accumulator pack

light up and the

is ready for operation.

lights up, the

is in standby mode;

is not connected.

starts ﬂas-

has become too hot; no charging process.

Never charge the battery pack for a second time

immediately after a fast charging process has been completed. This can give rise to the battery pack becoming overcharged and to a reduced service life of the battery and charging station.

Switch the charger oﬀ for at least 15 minutes

between two successive charging procedures. Remove the power plug from the wall socket.

Inserting the rechargeable battery pack:

Move the rotation switch 2 into the middle

position (lock) and push the rechargeable battery pack

into the handle until it engages.

Removing the rechargeable battery pack:

Press the release button 7 and remove the

rechargeable battery pack

Checking battery status

To check the battery status, press the battery

LED button

(refer to main diagram). The status or residual capacity will be indicated in the battery LED

as follows: GREEN / RED / ORANGE = maximum charge / capacity RED / ORANGE = medium charge / capacity RED = weak charge – recharge battery

Changing tools

Your cordless electric drill / screwdriver has a fully automatic spindle lock

and is ﬁtted with an enclosed keyless chuck incorporating the latest technology from

”Made in Germany”.

Once the motor has come to a halt, the drive shaft is automatically locked, so that the chuck be opened simply by turning it

. After you have inserted the required bit and ﬁxed it in place by turning the chuck

, you can immediately continue working. The spindle lock releases itself automatically when the motor is started (by operation of the ON / OFF switch

can

Insertion / removal of a battery

pack into the appliance

Ensure that the appliance is switched oﬀ before inserting the battery. The insertion of a battery into an electrical appliance that is switched on can lead to accidents.

Torque pre-selection

You can adjust the torque by using 14 torque preselection. The torque levels regulate a range of up to ca. 35 Nm.

Select a low setting for small screws, soft work

material.

11 GB

Before first use / Preparing the tool for use

Select a high setting for large screws, hard

work materials and for the extraction of screws.

For drilling, push the selector to the setting for

drilling, in that you adjust the torque pre-selector to the position

For drilling tasks, also push the gear selector

switch

2 Gear Drive

to the front (Position: 2).

CAUTION! Move the gear selector switch 1

only after the device has come to a standstill. Failure to observe this advice may result in damage to the device.

In the ﬁrst gear (Gear selector switch

in Position: 1)

A speed of up to approx. 400 rpm can be achieved and a high torque. This setting is intended for use w

ith all screwing tasks and for accessories (see example Fig. B).

In the second gear (Gear selector switch

in Position: 2)

It achieves a speed of up to approx. 1400 rpm, for the carrying out of drilling tasks (see example Fig. A).

Switching the LED light on and oﬀ

Switching on:

Press the LED light button 8 to switch on the

LED light

Switching off:

Press the LED light button 8 again to switch

oﬀ the LED light

Adjusting the speed

The ON / OFF switch 3 has a variable speed control device. Slight pressure on the ON / OFF switch

will cause the rotation speed to slow down. With

increased pressure, the rotational speed will increase.

Note: The integrated engine brake means that the device will come to a fast standstill.

Switching direction of rotation

To switch the direction of rotation, push the

direction of rotation switch

to either the

right or to the left.

Preparing the tool for use

Switching ON /OFF

Switching on:

To start the appliance squeeze on the ON /

OFF switch The LED working light or fully pressed ON /OFF switch

and then keep it pressed down.

comes on with a slightly

and illumi-

nates the working area in poor lighting conditio

Switching off:

To stop the appliance, release the ON / OFF

switch

12 GB

Tips and Tricks

Before you use the appliance, check to see

that the screw or drill bit is properly ﬁtted, i.e. located centrally in the chuck.

Screw bits are designated with their dimensions

and their shape. If you are unsure, always try the particular screw bit out to see whether it sits in the screw head without any free play.

ns.

Torque:

Smaller screws and bits in particular can be

easily damaged if you adjust the appliance with too high a torque and/or rotation speed.

Hard screwdriving conditions (into metal):

Particularly high torques can occur, for example

with metal screws tightened by socket tool bits. Select a lower rotation speed.

Preparing the tool for use / Cleaning and Maintenance / Service / Warranty

Soft screwdriving conditions (e.g. into soft wood):

You should also select a low speed in order not to damage the wood workpiece surface through contact with the metal screw head. Use a countersinker.

When drilling into wood, metal and other materials, take note of the following advice:

With small diameter drill bits use a high drill

speed. For large diameter drill bits, use a low drill speed.

For hard materials, select a low drill speed.

For soft materials, select a high drill speed.

Secure or ﬁx down the workpiece (if possible)

in a clamp or vice.

Mark the intended position of the hole with a

centre punch or a nail and select a low drill speed for drilling.

Take the rotating drill bit out of the hole frequently

so that swarf or drill dust can be re-moved and the hole and tool is ventilated.

Drilling in metal:

Use a metal drill bit (HSS). For the best results,

you should cool the bit with oil. Metal drill bits can also be used to drill into plastic.

Drilling in stone:

Use a circular shafted masonry drill bit with a

hardened metal tip.

Pull the mains lead out of the mains socket eve-

ry time and remove the battery before you clean or maintain the device.

The Cordless drill is maintenance-free.

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

Clean the device immediately after you have

ﬁnished using it.

Do not allow any liquids to enter the device.

Use a cloth to clean the housing. Never use petrol, solvents or cleaning agents that might attack plastic.

Service

Have your device repaired

at the service centre or by qualified

specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure

that your device remains safe to use.

If the plug or lead needs

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Warranty

Drilling in wood:

Normally you should use a wood drill with a

centring point. For deep holes, use an auger type bit. For large diameter holes, use a forstner bit. You can screw small screws into soft wood without the need for pre-drilling.

Cleaning and Maintenance

CAUTION! Place the direction of rotation

switch

into the middle position before carrying out any tasks on the device, e.g. changing tools or maintenance, or before transporting or storing the device. Inadvertent operation of the ON / OFF switch

may result in injury.

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use.

13 GB

Warranty / Disposal

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 75636

Disposal

The packaging comprises exclusively en-

vironmentally-friendly material. Dispose of it in your local recycling containers.

Your local communal or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out appliance.

Do not dispose of electrical

appliances with your domestic waste!

According to the European Directive 2002 / 96 / EC, concerning used electrical and electronic appliances and its implementation in national law, superannuated electrical appliances must be collected and disposed of via an environmentally suitable recycling facility.

Do not dispose of rechargeable batteries with your household refuse!

Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 / 66 / EC. Dispose of batteries and appliances over the existing collection facilities.

14 GB

Conformity Declaration / Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive (2006 / 42 / EC)

EC Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic compatibility (2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14 EN 60335-2-29:2004 EN 62233:2008

Conformity Declaration / Manufacturer

Type / Appliance Designation:

Cordless drill PABS 18-Li B2

Date of manufacture (DOM): 07–2012 Serial number: IAN 75636

Bochum, 31.07.2012

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course of further development.

15 GB

Spis zawartości

Wstęp

Przeznaczenie .................................................................................................................................. Strona 18

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 19

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 19

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 19

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ..................................................................................................Strona 20

2. Bezpieczeństwo elektryczne .......................................................................................................Strona 20

3. Bezpieczeństwo osób ................................................................................................................. Strona 21

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych .......................................... Strona 21

5. Używanie i obchodzenie się z narzędziem akumulatorowym .................................................Strona 22

6. Serwis ........................................................................................................................................... Strona 22

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla wiertarkowkrętarek akumulatorowych .................Strona 22

Uwaga na przewody! ..................................................................................................................... Strona 23

Oryginalne akcesoria / dodatkowy sprzęt .....................................................................................Strona 23

Przed uruchomieniem

Ładowanie akumulatora .................................................................................................................. Strona 23

Zakładanie / zdejmowanie akumulatora z urządzenia ................................................................ Strona 24

Kontrala stanu akumulatora ............................................................................................................ Strona 24

Zmiana narzędzi .............................................................................................................................. Strona 24

Nastawienie momentu obrotowego ............................................................................................... Strona 24

Przekładania 2-biegowa ................................................................................................................. Strona 24

Uruchomienie

Włączenie / Wyłączenie ................................................................................................................. Strona 25

Włączanie / wyłączanie lampki LED .............................................................................................. Strona 25

Ustawienie prędkości .......................................................................................................................Strona 25

Zmiana kierunku obrotów ...............................................................................................................Strona 25

Wskazówki i porady .......................................................................................................................Strona 25

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 26

Serwis ............................................................................................................................................. Strona 26

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 26

Usuwanie ..................................................................................................................................... Strona 27

Deklaracja zgodności / Producent ..........................................................................Strona 27

17 PL

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytaj instrukcję obsługi! Klasa bezpieczeństwa II

Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym! Zagrożenie dla życia!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Watt (Moc skuteczna) Nosić ochronniki słuchu.

Wymiarowa liczba obrotów biegu luzem

Volt (Napięcie przemienne)

ampero (Pojemność akumulatora)

Niutonometr (moment obrotowy)

Prąd stały (rodzaj prądu i napięcia)

Uchwyt wiertarski ‘Made in Germany’

Blokada wrzeciona

Stopień wiertarski (dobór momentu obrotowego)

Dzieci trzymać z daleka od narzędzia elektrycznego!

Tylko do użytku w pomieszczeniach wewnętrznych!

Zwracać uwagę na nienaruszony stan urządzenia, kabla sieciowego oraz wtyczki sieciowej!

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!

Nie wyrzucać akumulatorów do odpadów i śmieci z gospodarstw domowych.

Wiertarko-wkrętarka Akumulatorowa PABS 18-Li B2

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Tym samym zdecydowali się Państwo na

zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku przeka-

18 PL

zania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do wiercenia i wkręcania w drewno, plastik i metal. Urządzenie należy stosować zgodnie z opisem i w podanych zakresach użytkowania. Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany urządzenia uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i kryją w sobie poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności w przypadku powstania szkody, wynikającej z użytkowania urządzenia w sposób całkowicie niezgodny z

przeznaczeniem. Urządzenie nie nadaje się do celów komercyjnych.

Wyposażenie

Przełącznik zmiany biegu

Przełącznik kierunku obrotów

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK / Regulacja

prędkości obrotowej

Uchwyt na bity

Mocowanie paska

Pakiet akumulatorów

Przycisk do zwalniania blokady pakietu

akumulatorów

Przycisk lampki LED

Lampka LED

Lampka LED informująca o stanie naładowania

akumulatorów

Przycisk stanu naładowania akumulatorów

Robocza lampka LED

Uchwyt wiertarski

Nastawienie momentu obrotowego

Ładowarka

Czerwona dioda kontrolna

Zielona dioda kontrolna

Zakres dostawy

1 Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa z

pakietem akumulatorόw 1 Bit PH2 50 mm 1 Ładowarka 1 Walizka do transportu i przechowywania 1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

PABS 18-Li B2 Wiertarko-wkrętarka Akumulatorowa:

Napięcie znamionowe: 18 V Liczba obrotόw biegu jałowego: 1. bieg: maks. 400 min Liczba obrotόw biegu jałowego:

2. bieg: maks. 1400 min

Zakres naprężenia uchwytu wiertarki: maks. 10 mm Maksymalny przekrόj odwiertu: stal: 10 mm,

drewno: 30 mm

Maks. moment obrotowy: 35 Nm

PABS 18-Li B2-1 Akumulator:

Typ: LITOWOJONOWY Napięcie nominalne: 18 V Pojemność: 1,5 Ah Zawartość energetyczna: 27 Wh

PABS 18-Li B2-2 Ładowarka: WEJŚCIE / Input:

Napięcie nominalne: 230 V∼, 50 Hz Pobór mocy: 55 W

WYJŚCIE / Output:

Napięcie nominalne: 18 V Prąd ładowania: 2 A Czas ładowania: ok. 60 min Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartość pomiarowa hałasu wyznaczona zgodnie z EN 60745. Poziom hałasu elektronarzędzia wg oceny A wynosi typowo: Poziom ciśnienia hałasu: 76 dB(A) Pozom mocy hałasu: 87 dB(A) Niepewność pomiaru K: 3 dB

Sumaryczne wartości drgań (suma wektorów z trzech kierunków) wyznaczone zgodnie z EN 60745:

Wkręcanie śrub: Wartość emisji drgań

= 0,865 m / s2,

h,D

Niepewność K = 1,5 m / s

Wiercenie: Wartość emisji drgań

= 2,546 m / s2,

Niepewność K = 1,5 m / s

Podany w niniejszych instruk-

cjach poziom drgań wyznaczony został za pomocą

-1

metody pomiarowej określonej w normie EN 60745 i może zostać użyty do porównania urządzeń. Podany

-1

poziom emisji drgań może być wykorzystywany również do wstępnego oszacowania przerw w działaniu.

19 PL

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Poziom drgań będzie się różnił w zależności od zastosowania elektronarzędzia i w niektórych przypadkach może przekroczyć wartość podaną w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może wydawać się mniejsze niż w rzeczywistości, jeśli elektronarzędzie będzie regularnie używane ten sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu czasu pracy należy uwzględnić również te okresy, w których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje. Może to przyczynić się do znacznej redukcji obciążenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa instrukcje! Zaniedbania w przestrzeganiu wskazó-

wek dotyczących bezpieczeństwa oraz w przestrze niu instrukcji mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Przechowuj na przyszłość wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z kablem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych zasilanych

z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

oraz

ga-

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowadzić do wypadków.

20 PL

ie pracuj przy użyciu urządzenia w otoczeniu zagrożonym eksplozją, w którym

się palne ciecze, gazy lub pyły. Urządzeni

znajdują

elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

od urządzenia. Przy odchyleniu możesz

Podczas użytkowania urzą-

dzenia elektrycznego trzymaj dzieci i inne osoby z daleka

stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka sieciowego. W żaden sposób nie wolno zmieniać wtyku sieciowego urządzenia. Nie używaj żadnych wtyków adapterowych razem z urządzeniami wyposażonymi w uziemienie ochron

Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak powierzchnie rur, grzejników, kuchni elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

urządzenia, zawieszania urzą dzenie

Nie używaj kabla sieciowego w sposób sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj. do noszenia

lub do wyciągania wtyku sieciowego z wtykowego gniazdka sieciowego. Trzymaj kabel z daleka od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się części urządzeń. Uszkodzone

lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycznym na dworze używaj wyłącznie dłużaczy, które są dopuszczone również do pracy na dworze. Użycie

przystosowanego do stosowania na dworze sza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

przedłużacza

ne.

prze-

zmniej-

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia, należy zastosować wyłącznik prądu uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycz

nym.

3. Bezpieczeństwo osób

poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwycone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywania pyłu, to upewnij się, że są one podłączone i że będą prawidłowo używane.

Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie wywoływane pyłem.

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie w trakcie pracy z narzędziem elektrycznym. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś zmęczony lub znajdujesz się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu

urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b) Noś osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego takiego jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask ochronny lub ochrona słuchu stosownie do sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia.

Upewnij się, że narzędzie elektryczne jest wyłączone zanim podłączysz je do zasilania prądowego, uchwycisz je lub będziesz je przenosił. Jeżeli podczas

przenoszenia urządzenia będziesz trzymał palec na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁĄCZ. lub jeżeli urządzenie jest włączone, to może to prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włączysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej chwili utrzymuj równowagę. Dzięki temu

będziesz mógł lepiej kontrolować urządzenie, zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy, odzież i rękawice z daleka od

Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj do

swojej pracy przeznaczonego do niej narzędzia elektrycznego. Za pomocą odpo

wiedniego narzędzia elektrycznego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakresie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Proszę usunąć wtyczkę z gniazdka

oraz / lub usunąć akumulator, zanim rozpoczną państwo ustawienie urządzenia, wymianę części lub w przypadku odłożenia urządzenia. Niniejsze

przedsięwzięcie zapobiega niekontrolowanemu rozruchowi niniejszego narzędzia elektrycznego.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie pozwól na użytkowanie urządzenia osobom, które nie są z nim obznajomione lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedoświadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urządzenia funkcjonują nienagannie i nie zakleszczają się, czy części urządzenia nie są złamane lub uszkodzone w takim stopniu, że funkcjonowanie urządzenia jest uszczuplone. Zleć naprawę uszkodzonych części przed użyciem

21 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

urządzenia. Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących mniej zakleszczają się i dają się łatwiej prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp. odpowiednio do niniejszych instrukcji i w taki sposób, jaki jest zalecany dla tego specjalnego typu urządzenia. Uwzględniaj przy tym warunki robocze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań niż to przewidziano może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Używanie i obchodzenie się z narzędziem akumulatorowym

a) Ładuj akumulatory wyłącznie w tych

ładowarkach, które są zalecane przez producenta. Dla ładowarki, która nadaje się

do określonego rodzaju akumulatorów istnieje zagrożenie pożarowe, gdy będzie ona używana z innymi akumulatorami.

b) W narzędziach elektrycznych stosuj

wyłącznie przewidziane dla nich akumulatory. Używanie innych akumulatorów

może prowadzić do obrażeń ciała i zagrożenia pożarowego.

c) Nieużywane akumulatory trzymaj z

daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ śrub oraz innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków akumulatora. Skutkiem zawarcia

styków akumulatora mogą być oparzenia lub pożar.

d) W przypadku nieprawidłowego za-

stosowania akumulatora może z niego wyciec ciecz. Unikaj kontaktu z nią. W razie przypadkowego kontaktu spłucz ją wodą. Jeżeli ta ciecz dostanie się do oka, to dodatkowo skorzystaj

22 PL

z pomocy lekarskiej. Wyciekła ciecz aku- mulatorowa może prowadzić do podrażnień skóry lub oparzeń.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

EKSPLOZJĄ! Nie należy ładować baterii nie przystosowanych do

powtόrnego ładowania.

Serwis

a) Urządzenie oddawać do naprawy tyl-

ko wykwalifikowanemu personelowi fachowemu i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. To sposób na

zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla wiertarkowkrętarek akumulatorowych

Podczas wykonywania

prac, przy których śruba może trafić

na ukryte przewody energetyczne lub na własny kabel sieciowy, trzymać urządzenie za izolowane uchwyty.

Kontakt śruby z przewodem znajdującym się pod napięciem może spowodować, że także metalowe części urządzenia znajdą się pod napięciem, i w konsekwencji doprowadzić do porażenia elektrycznego.

Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządzeniem oraz osobom, które są ograniczone pod względem ich ﬁzycznych, sensorycznych lub duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

Zabezpiecz przedmiot obrabiany. Przedmiot

obrabiany przytrzymywany za pomocą urządzenia mocującego lub imadła jest trzymany pewniej niż ręką.

TRUJĄCE PYŁY!

Powstające wskutek obróbki szkodliwe / trujące

+ 50 hidden pages