Parkside PABS 18-Li B2 User Manual [it, en, fr, de]

Download

AKKU-BOHRSCHRAUBER PABS 18-Li B2

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

TRAPANO AVVITATORE RICARICABILE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IAN 75636

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

CORDLESS DRILL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 29 GB Operation and Safety Notes Page 41

1413

A B

1617

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 6

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 8

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 8

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 9

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ..................................................................... Seite 10

6. Service ............................................................................................................................................. Seite 10

Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber ..................................................................................... Seite 10

Achtung Leitungen! .............................................................................................................................Seite 11

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................ Seite 11

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden .................................................................................................................................. Seite 11

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ......................................................................................Seite 11

Akkuzustand prüfen ............................................................................................................................Seite 11

Werkzeuge wechseln ......................................................................................................................... Seite 12

Drehmomentvorwahl ........................................................................................................................... Seite 12

2-Gang Getriebe ................................................................................................................................Seite 12

Inbetriebnahme

Ein- / Ausschalten.................................................................................................................................Seite 12

LED-Leuchte ein- / ausschalten ............................................................................................................ Seite 12

Geschwindigkeit einstellen ................................................................................................................. Seite 12

Drehrichtung umschalten ....................................................................................................................Seite 13

Tipps und Tricks ................................................................................................................................... Seite 13

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 13

Service ............................................................................................................................................... Seite 14

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 14

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 14

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 15

5 DE/AT/CH

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

Explosionsgefahr! Bohrstufe

Watt (Wirkleistung) Tragen Sie einen Gehörschutz!

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

Volt (Wechselspannung) Nur zur Verwendung in Innenräumen!

Ampere-Stunde (Akku-Kapazität)!

Newtonmeter (Drehmoment)

Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

Akku-Bohrschrauber PABS 18-Li B2

Schnellspannbohrfutter

Spindelarretierung

Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!

Auf Unversehrtheit von Gerät, Netzkabel und Netzstecker achten!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Werfen Sie Akkus nicht in

Bestimmungsgemäßer

den Hausmüll!

Gebrauch

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

6 DE/AT/CH

Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in Holz, Kunststoﬀ und Metall bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Gangwahlschalter

Drehrichtungsumschalter / Sperre

EinleitungEinleitung

EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung

Bithalterung

Gürtelhalterung

Akku-Pack

Taste zur Entriegelung des Akku-Pack

Taste LED-Leuchte

LED-Leuchte

Akku-Display-LED

Taste Akkuzustand

LED-Arbeitsleuchte

Bohrfutter mit Radial-Verriegelung

Drehmomentvorwahl

Schnell-Ladegerät

Rote Ladekontroll-LED

Grüne Ladekontroll-LED

Lieferumfang

1 Akku-Bohrschrauber mit Akku-Pack 1 Bit PH2 50 mm 1 Schnell-Ladegerät 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

PABS 18-Li B2 Akku-Bohrschrauber:

Nennspannung: 18 V Leerlaufdrehzahl: 1. Gang: max. 400 min Leerlaufdrehzahl: 2. Gang: max. 1400 min Bohrfutterspannbereich: max. 10 mm Maximaler Bohrdurchmesser: Stahl: 10 mm,

Holz: 30 mm

Max. Drehmoment: 35 Nm

AUSGANG / Output:

Nennspannung: 18 V Ladestrom: 2 A Ladedauer: ca. 60 min Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 76 dB(A) Schallleistungspegel: 87 dB(A ) Unsicherheit K: 3 dB

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schrauben: Schwingungsemissionswert

= 0,865 m / s2,

h,D

Unsicherheit K= 1,5 m / s2,

Bohren: Schwingungsemissionswert

= 2,546 m / s2,

Unsicherheit K= 1,5 m / s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein-

-1

schätzung der Aussetzung verwendet werden.

-1

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelast könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

ung

PABS 18-Li B2-1 Akku-Pack:

Typ: LITHIUM-ION Nennspannung: 18 V Kapazität: 1,5 Ah Energiegehalt: 27 Wh

PABS 18-Li B2-2 Schnell-Ladegerät: EINGANG / Input:

Nennspannung: 230 V∼, 50 Hz Leistungsaufnahme: 55 W

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

7 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

8 DE/AT/CH

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

hängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzu-

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

nd immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

ben

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeuge

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

9 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-

schen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermei Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie nichtauﬂadbare Batterien niemals auf.

den

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

10 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für

Akku-Bohrschrauber

Halten Sie das Gerät an

den isolierten Griffflächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeit oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

GIFTIGE

Die durch die Bearbeitung entstehenden

schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

Tragen Sie Schutzbrille und Staubmaske!

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges

Material. Asbest gilt als krebserregend.

Halten Sie das Elektrowerkzeug fest.

Beim Festziehen und Lösen von Schrauben kön kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug so-

fort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmo

gefasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.

Bei Arbeiten am Gerät, sowie Transport

bzw. Aufbewahrung bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in die Mittelposition (Sperre). So verhindern Sie unbe-

absichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeuges.

STÄUBE!

nen

mente

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der Inbetriebnahme

Achtung Leitungen!

GEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass

Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie

ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. aufschlitzen.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als

in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden

STROMSCHLAGGE-

FAHR!

Ziehen Sie vor Reinigung und Wartung von

Ladegerät oder Akku-Pack immer den Netzstecker.

Hinweis! Ein neuer oder lange Zeit nicht genutzter Akku-Pack muss vor der ersten / erneuten Benutzung aufgeladen werden. Seine volle Kapazität erreicht der Akku-Pack nach ca. 3–5 Ladezyklen.

3. Sobald die grüne Ladekontroll-LED

aufleuchtet, ist der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku-Pack

4. Leuchtet die rote Ladekontroll-LED beﬁndet sich das Schnell-Ladegerät Standby-Modus; der Akku-Pack

einsatzbereit.

auf,

ist nicht

angeschlossen.

5. Blinkt die rote Ladekontroll-LED Akku-Pack

zu heiß geworden; kein Ladevor-

auf, ist der

gang.

Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittelbar

nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der AkkuPack überladen und dadurch die Lebensdauer von Akku und Ladegerät verringert wird.

Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

Akku-Pack ins Gerät

einsetzen / entnehmen

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

Akku-Pack einsetzen:

Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 2

in Mittelstellung (Sperre) und lassen Sie den Akku-Pack

in den Griﬀ einrasten.

VORSICHT! Ziehen Sie immer den Netzstecker,

bevor Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen bzw. einsetzen.

Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt.

1. Setzen Sie den Akku-Pack Ladegerät

ein (siehe Abb. C).

in das Schnell-

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die nun blinkende grüne Ladekontroll-LED

zeigt den Ladevorgang an.

Akku-Pack entnehmen:

Drücken Sie die Taste zur Entriegelung 7 und

entnehmen Sie den Akku-Pack.

Akkuzustand prüfen

Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste Akku-LED

(siehe auch Hauptabbildung). Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku-LED

wie folgt angezeigt: GRÜN / ROT / ORANGE = maximale Ladung / Leistung

11 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

Werkzeuge wechseln

Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische Spindelarretierung sigen Bohrfutter „Made in Germany“ von

und ist mit einem einhül-

ausgestattet.

Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang verriegelt, so dass Sie das Schnellspannbohrfutter durch Drehen

öﬀnen können.

Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen des Bohrfutters

festgespannt haben, können Sie sofort weiter arbeiten. Die Spindelarretierung löst sich automatisch mit Starten des Motors (Betätigung des EIN- / AUS-Schalters

Drehmomentvorwahl

Sie können über die Drehmomentvorwahl 14 die Drehkraft einstellen. Die Drehmomentstufen regeln den Bereich bis ca. 35 Nm.

Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine

Schrauben, bzw. weiche Werkstoﬀe.

Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrauben,

harte Werkstoﬀe, bzw. beim Herausdrehen von Schrauben.

Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe, indem

Sie die Drehmomentvorwahl in die

Position ein-

stellen.

Schieben Sie für Bohrarbeiten auch den Gang-

wahlschalter

2-Gang Getriebe

nach vorne (Position: 2).

Im ersten Gang (Gangwahlschalter 1 in Position: 1)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 400 min ein hohes Drehmoment. Diese Einstellung eignet sich für alle Schraubarbeiten, aber auch zur Verwendung von Zubehör (s. Beispiel Abb. B).

Im zweiten Gang (Gangwahlschalter in Position: 2)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1400 min Durchführung von Bohrarbeiten (s. Beispiel Abb. A).

Inbetriebnahme

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

EIN- / AUS-Schalter

und halten Sie ihn gedrückt. Die LED-Arbeitsleuchte

leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem EIN- / AUS-Schalter und ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Ausschalten:

Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter

LED-Leuchte ein- / ausschalten

los.

Einschalten:

Drücken Sie die Taste LED-Leuchte 8, um die

LED-Leuchte

einzuschalten.

Ausschalten:

Drücken Sie die Taste LED-Leuchte 8 erneut,

um die LED-Leuchte

auszuschalten.

-1

und

-1

zur

den

VORSICHT! Betätigen Sie den Gangwahl-

schalter

nur bei Stillstand des Gerätes.

Ansonsten droht Beschädigung des Gerätes.

12 DE/AT/CH

Geschwindigkeit einstellen

Der EIN- / AUS-Schalter 3 verfügt über eine variable Geschwindigkeitsregelung. Leichter Druck auf den EIN- / AUS-Schalter 3 bewirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl.

Inbetriebnahme / Wartung und ReinigungVor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Hinweis: Die integrierte Motorbremse sorgt für einen schnellen Stillstand.

Drehrichtung umschalten

Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter

nach rechts bzw.

links durchdrücken.

Tipps und Tricks

Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der

Schraub- bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht ist, d.h. zentriert im Bohrfutter sitzt.

Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der

Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne Spiel im Schraubkopf sitzt.

Drehmoment:

Speziell kleinere Schrauben und Bits können

beschädigt werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment oder / und eine zu hohe Drehzahl an der Maschine einstellen.

Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich)

das Werkstück in einer Spannvorrichtung.

Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden

soll mit einem Körner oder einem Nagel und wählen Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl.

Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals

aus dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu lüften.

Bohren in Metall:

Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für beste

Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit Öl kühlen. Metallbohrer können Sie auch zum Bohren in Kunststoﬀ verwenden.

Bohren in Gestein:

Verwenden Sie einen Hartmetallbestückten

Steinbohrer.

Bohren in Holz:

Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrier-

spitze, für tiefe Bohrungen verwenden Sie einen „Schlangenbohrer”, für große Bohr-Durchmesser einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in weichem Holz können Sie auch ohne Vorbohren direkt eindrehen.

Harter Schraubfall (in Metall):

Besonders hohe Drehmomente entstehen z.B.

bei Metallverschraubungen unter Verwendung von Steckschlüsseleinsätzen. Wählen Sie eine niedrige Drehzahl.

Weicher Schraubfall (z.B. in Weichholz):

Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl,

um z.B. die Holzoberﬂäche beim Kontakt mit dem Schraubkopf aus Metall nicht zu beschädigen. Verwenden Sie einen Senker.

Beim Bohren in Holz, Metall und anderen Materialien unbedingt berücksichtigen:

Benutzen Sie bei kleinem Bohrer-Durchmesser

eine hohe Drehzahl und bei großem BohrerDurchmesser eine niedrige Drehzahl.

Wählen Sie bei harten Materialien eine niedrige

Drehzahl, bei weichem Material eine hohe Drehzahl.

Wartung und Reinigung

VORSICHT! Bringen Sie vor sämtlichen Arbeiten

am Gerät, z.B. Werkzeugwechsel oder Wartung, sowie beim Transport oder der Aufbewahrung des Gerätes den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unabsichtlicher Betätigung des EIN- / AUS-Schalters

besteht ansonsten

Verletzungsgefahr.

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungs-

arbeiten den Netzstecker aus der Steckdose und entnehmen Sie den Akku.

Der Akku-Bohrschrauber ist wartungsfrei.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Reinigen Sie das Gerät direkt nach Abschluss

der Arbeit.

13 DE/AT/CH

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reini

gen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektro-

werkzeug von der Servicestelle oder

einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Lassen Sie den Austausch

des Steckers oder der Netzleitung im-

mer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

DE Service Deutschland Tel.: 01805772033

(0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 75636

AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 75636

CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 75636

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

14 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Entsorgung / Konformitätserklärung / HerstellerWartung und Reinigung / Service / Garantie / Entsorgung

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrower getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Akku und / oder Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

kzeuge

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortli Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14 EN 60335-2-29:2004 EN 62233:2008

cher:

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Bohrschrauber PABS 18-Li B2

Herstellungsjahr: 07–2012 Seriennummer: IAN 75636

Bochum, 31.07.2012

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

15 DE/AT/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme à sa destination ................................................................................................. Page 18

Equipement .......................................................................................................................................... Page 19

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 19

Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 19

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail ........................................................................................................ Page 20

2. Sécurité électrique .......................................................................................................................... Page 20

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 20

4. Utilisation et entretien de l’outil ...................................................................................................... Page 21

5. Utilisation et manipulation d’un outil à accu ................................................................................. Page 22

6. Maintenance et entretien ............................................................................................................... Page 22

Consignes de sécurité pour la perceuse visseuse sans fil.................................................................Page 22

Attention, conducteurs électriques ! ................................................................................................... Page 22

Accesoires d’origine / appareils supplémentaires d’origine ............................................................Page 23

Avant la mise en service

Charger le pack d’accumulateurs ...................................................................................................... Page 23

Installer le pack d’accumulateurs dans l’appareil / le sortir ............................................................. Page 23

Contrôle du niveau de chargement de l’accu ................................................................................... Page 23

Remplacement des outils ....................................................................................................................Page 24

Présélection du couple de serrage ..................................................................................................... Page 24

Engrenage à 2 vitesses ....................................................................................................................... Page 24

Mise en service

Mettre en marche / Arrêter ................................................................................................................. Page 24

Allumage / extinction de la lampe à DEL ..........................................................................................Page 24

Réglage de la vitesse .......................................................................................................................... Page 25

Changer le sens de rotation ............................................................................................................... Page 25

Conseils et astuces .............................................................................................................................. Page 25

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 25

Service après-vente ................................................................................................................ Page 26

Garantie ........................................................................................................................................... Page 26

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 26

Déclaration de conformité / Constructeur ............................................................ Page 27

17 FR/CH

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi / appliqués sur l'appareil

Lire le mode d‘emploi ! Classe de protection II

Respecter les avertissements et les consignes de sécurité !

Risque d‘électrocution ! Danger de mort !

Risque d‘explosion !

Watt (Puissance appliquée) Porter un casque auditif.

Régime à vide mesuré

Tension alternative N’utiliser qu’à l’intérieur !

Ampères (capacité de l‘accu)

Newtonmètre (couple)

Courant continu (courant et tension)

Perceuse-visseuse sans ﬁl PABS 18-Li B2

Mandrin, Made In Germany

Blocage de broche

Position de perçage (présélection du couple)

Tenir les enfants à l‘écart des outils électriques !

Contrôler l‘état irréprochable de l‘appareil, du cordon secteur et de la ﬁche secteur !

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le respect de l’environnement.

Ne pas jeter les accus dans les ordures ménagères !

Utilisation conforme à sa destination

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre

nouvel appareil ! Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

18 FR/CH

Cet appareil est conçu pour percer des trous et visser dans le bois, les matières plastiques et le métal. Utilisez l’appareil uniquement tel qu’il est expliqué dans la description et pour les domaines d’utilisations indiqués. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non conforme et présente d’importants risques d’accident. Le fabricant n’endosse aucune responsabilité pour des dommages causés résultant d’une utilisation non conforme. Ne convient pas pour un usage commercial.

IntroductionIntroduction

Equipement

Commutateur de sélection de vitesse

Commutateur de changement de direction /

blocage

Commutateur MARCHE / ARRET / réglage

de vitesse

Porte-embout

Fixation de sangle

Bloc accu

Touche de déverrouillage du bloc accu

Touche de la lampe à DEL

Lampe à DEL

DEL témoin de l’accu

Touche état de l’accu

Lampe de travail à DEL

Mandrin

Présélection du couple de serrage

Chargeur rapide

DEL de contrôle de chargement rouge

DEL de contrôle de chargement vert

Fourniture

1 perceuse-visseuse à accu avec bloc accu 1 embout PH2 50 mm 1 chargeur rapide 1 coﬀret 1 mode d’emploi

PABS 18-Li B2-1 Pack d’accumulateurs :

Type : LITHIUM-ION Tension nominale : 18 V Capacité : 1,5 Ah Capacité énergétique : 27 Wh

PABS 18-Li B2-2 Chargeur rapide : ENTREE / Input:

Tension nominale : 230 V∼, 50 Hz Puissance absorbée: 55 W

SORTIE/OUTPUT

Tension nominale : 18 V Courant de charge : 2 A Durée de charge : env. 60 min Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition.

Valeur de mesure du bruit déterminée conf. à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré typique de l’outil électrique est de : Niveau de pression acoustique : 76 dB(A) Niveau de puissance acoustique : 87 dB(A) Incertitude K: 3 dB

Caractéristiques techniques

PABS 18-Li B2 Perceuse-visseuse sans fil :

Tension nominale : 18 V Vitesse de rotation nominale : 1ère vitesse :

max. 400 min

-1

Vitesse de rotation nominale : 2ème vitesse :

max. 1400 min Plage de serrage du mandrin : max. 10 mm Diamètre maximum de percée : acier : 10 mm,

bois : 30 mm Couple maximal : 35 Nm

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle de trois direction) calculées selon EN 60745 :

Visser : valeur d’émission de vibra-

tions a

= 0,865 m / s2,

h,D

Incertitude K = 1,5 m / s

Percer : valeur d’émission de vibra-

tions a

= 2,546 m / s2,

-1

Incertitude K = 1,5 m / s

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué peut être également utilisé pour évaluer l’exposition. Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage

19 FR/CH

de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière.

Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail, il faut aussi tenir compte des périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instructions

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et / ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

rence

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils élec-

triques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

20 FR/CH

Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple

Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre.

Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

cher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débran-

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve

Avertissements de sécurité généraux pour l’outilIntroduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et / ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vête et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bi-

joux ou les cheveux longs peuvent être pris des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des pous s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de

sière peut réduire les risques dus aux poussières.

ments

dans

sières,

pous-

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diﬀérentes de prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

sûre

pièces

lames

celles

21 FR/CH

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Avant la mise en service

5. Utilisation et manipulation d’un outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans

les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur compatible pour cer-

tains types d’accus, peut provoquer un incendie s’il est utilisé avec d’autres accus.

b) Uniquement utiliser les accus spéciﬁés

dans les outils électriques. L’usage d’autres

accus peut provoquer des blessures ou un incendie.

c) Tenir les accus inutilisés à l’abri des

agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres objets en métal susceptibles de court-circuiter les contacts.

Un court-circuit entre les contacts des accus peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d) L’accu peut couler en cas d’usage incor-

rect. Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à l’eau en cas de contact involontaire. En cas de contact du liquide avec les yeux, il faut en plus consulter un médecin. Le liquide qui s’écoule des accus

peut causer des irritations de la peau ou des brûlures.

ATTENTION ! RISQUE D’EX-

PLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables.

6. Maintenance et entretien

a) F

aire entretenir l’outil par un réparateu qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera

la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité pour

que

la perceuse visseuse sans ﬁl

Uniquement saisir

l’appareil par les poignées isolées

lorsque vous exécutez des travaux comportant un risque de contact entre le dispositif de serrage et une ligne électrique dissimulée ou le cordon sec-

22 FR/CH

teur de l’outil. Tout contact de la vis ou du dispositif de serrage avec une ligne sous tension peut mettre les pièces métalliques de l’outil sous tension et provoquer une décharge électrique.

Les enfants ou les personnes ne possédant pas

les connaissances ou l’expérience requise avec cet appareil, ou dont les aptitudes physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ne doivent pas utiliser l’appareil sans la surveillance ou la direction d’une personne responsable pour leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants de manière à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Fixer la pièce usinée. Une pièce usinée ﬁxée

au moyen de dispositifs de serrage ou d’un étau est plus sûrement tenue qu’à la main.

POUSSIÈRES

TOXIQUES ! Les poussières nocives / toxiques

produites lors de l’usinage sont dangereuses pour la santé de l’utilisateur ou des personnes séjournant à proximité. Porter des lunettes protectrices et un masque antipoussières !

Ne pas usiner de matériaux à base

d’amiante. L’amiante est considérée cancérigène.

Tenir fermement l’outil électrique. Lors

du vissage et dévissage de vis peuvent se produire des moments de retour élevés.

Immédiatement éteindre l’outil si l’ou-

til utilisé se bloque. Soyez prêts à faire face à des moments de retour élevés pouvant causer un contrecoup. L’outil utilisé se bloque lorsque l’outil électrique est surchargé ou se coince dans la pièce usinée.

Lors des travaux sur l’appareil, ainsi

que le transport ou le rangement, le sélecteur de sens de rotation doit être en position médiane (verrouillage).

Aﬁn d’empêcher toute remise en marche involontaire de l’outil électrique.

Attention, conducteurs électriques !

DANGER ! Prenez soin de ne pas tom-

ber sur des lignes électriques, des conduites de gaz ou des canalisations d’eau lorsque vous travaillez avec un

outil électrique. Au besoin, eﬀectuez une re-

cherche avec un détecteur de lignes avant de percer ou de fendre un mur.

Accesoires d’origine / appareils supplémentaires d’origine

Utilisez exclusivement des accessoires

et des appareils de remplacement qui sont mentionnés dans les instructions d’utilisation. L’utilisation d’ appareils de

remplacement diﬀérents de ceux qui sont recommandés dans ces instructions d’utilisation, ou bien d’autres accessoires, peut vous faire courir un risque de blessures.

Avant la mise en service

Charger le pack d’accumulateurs

3. Dès que la LED de contrôle de charge verte s‘allume, la procédure de charge est terminée et le pack d‘accus

4. Si la LED de contrôle de charge rouge lume, l‘appareil de charge rapide

est prêt à l‘emploi.

se trouve en mode veille (Standby); le pack d‘accus n‘est pas raccordé.

5. Si la LED de contrôle rouge d‘accus

est trop chaud; pas de procédure

clignote, le pack

de charge.

Ne chargez jamais un pack d’accumulateurs

une deuxième fois aussitôt après l’opération de charge rapide. Car le pack d’accumulateurs risque alors d’être chargé de manière excessive et de ce fait, la durée de vie de l’accumu-lateur et du chargeur risque d’en être réduite.

Mettez le chargeur hors tension pendant au

moins 15 minutes entre deux processus de charge successifs. A cet eﬀet, débranchez la ﬁche d’alimentation secteur.

s‘al-

RISQUE DE CHO

ELECTRIQUE ! Avant tout nettoyage ou entre-

tien du chargeur ou du pack d’accumulateurs, sortez toujours la ﬁche d’alimentation secteur de la prise.

Remarque ! Un pack d’accumulateurs neuf ou qui n’a pas été utilisé depuis pas mal de temps doit être rechargé avant sa première / sa nouvelle utilisation. Le pack d’accumulateurs atteindra sa pleine capacité au bout d’environ 3 à 5 cycles de charge.

PRUDENCE ! Sortez toujours la ﬁche d’alimen-

tation de la prise de courant secteur avant de sortir le pack d’accumulateurs du chargeur ou bien de l’installer dessus.

Ne chargez jamais le pack d’accumulateurs si

la température ambiante est inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C.

1. Insérer le bloc accu

(voir ill. C).

dans le chargeur rapide

2. Insérez la ﬁche secteur dans une prise de courant. La LED de contrôle de charge

clignote

en vert et signale la procédure de charge.

Installer le pack d’accumulateurs dans l’appareil / le sortir

Assurez-vous que l’appareil est hors tension avant d’y installer l’accu. La mise en place d’un accu dans un outil électrique qui est en marche peut provoquer des accidents.

Insérer le bloc accu :

Placer le sélecteur de sens de rotation 2 en

position médiane (verrouillage) et enclencher le bloc accu

dans la poignée.

Retrait du bloc accu :

Appuyez sur la touche de déverrouillage 7 et

retirez le bloc accu.

Contrôle du niveau de chargement de l’accu

Pour contrôler le niveau de chargement de

appuyez sur la touche de la diode lumineuse de l’accu 11 (voir également l’illustration princi

l’accu,

pale).

23 FR/CH

Le niveau de chargement ou la puissance résiduelle est aﬃché(e) comme suit au niveau de la diode lumineuse de l’accu

: VERT / ROUGE / ORANGE = chargement / puissance maximal(e) ROUGE / ORANGE = chargement / puissance moyen(ne) ROUGE = chargement faible, recharger l’accu

Remplacement des outils

Votre visseuse-foreuse à accus possède un arrêt de broche entièrement automatique

et elle est équipée d‘un mandrin de perceuse à une gaine «Made in Germany» par

Lors de l‘arrêt du moteur, la corde d‘entraînement est verrouillée, de telle sorte que vous pouvez ouvrir le mandrin à serrage rapide

en tournant . Après avoir inséré l‘outil souhaité et après l‘avoir bloqué en tournant le mandrin de perceuse, vous pouvez tout de suite continuer à travailler. L’arrêt de broche se déclenche automatiquement au démarrage du moteur (activation du commutateur de MARCHE / ARRET

Présélection du couple

de serrage

Vous pouvez régler par la présélection du couple de serrage couple de serrage permettent de régler la plage allant jusqu’à 35 Nm.

Choisissez un niveau faible pour les petites vis,

Choisissez un niveau élevé pour les grandes

Choisissez le niveau de forage adéquat pour

Pour les travaux de forage, poussez également

24 FR/CH

la force de serrage. Les niveaux de

les matériaux tendres.

vis, les matériaux durs, ou bien pour dévisser des vis.

les travaux de forage en amenant la présélection du couple de serrage sur la position

le commutateur sélecteur de rapports

vers

l’avant (position : 2).

Engrenage à 2 vitesses

PRUDENCE ! Uniquement actionner le sélec-

teur de vitesse

lorsque l’outil est à l’arrêt

sous peine d’endommager l’appareil.

En première vitesse (Commutateur sélecteur de rapports

en position : 1)

vous atteignez une vitesse d’environ 400 min couple de serrage élevé. Ce réglage convient pour tous les travaux de vissage, mais aussi pour l’utilisation d’accessoires (voir exemple ill. B).

En deuxième vitesse (Commutateur sélecteur de rapports

en position : 2)

vous atteignez une vitesse d’environ 1400 min eﬀectuer des travaux de forage (voir exemple ill. A).

Mise en service

Mettre en marche / Arrêter

Mise en marche :

Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur

le commutateur de MARCHE / ARRET maintenez-le enfoncé. La lampe de travail à DEL l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

s’allume lorsque

est légèrement ou entièrement enfoncé, permettant ainsi d’éclairer la zone travail si les conditions d’éclairage sont défavorables.

Extinction :

Pour éteindre l’appareil, relâchez le commuta-

teur de MARCHE / ARRET

Allumage / extinction de la

lampe à DEL

Allumage :

Appuyer sur la touche de la lampe à DEL 8

pour allumer la lampe à DEL

Extinction :

ppuyer sur de nouveau sur la touche de la lampe

à DEL 8 pour éteindre la lampe à DEL 9.

-1

et un

-1

pour

Réglage de la vitesse

Le commutateur MARCHE / ARRET 3 est muni d’une régulation variable de la vitesse de rotation. Une pression légère sur le commutateur MARCHE /

ARRET

donne une vitesse de rotation faible. Une

pression croissante augmente la vitesse de rotation.

Avis : Le frein moteur intégré assure une immobilisation rapide.

Changer le sens de rotation

Vous pouvez changer de sens de rotation en

appuyant sur le commutateur de sens de marche

vers la droite ou vers la gauche.

Mise en service / Entretien et nettoyageAvant la mise en service / Mise en service

Lors du forage dans le bois, le métal et d’autres matériaux, veuillez tenir compte absolument des éléments suivants :

Utilisez une vitesse de rotation élevée avec un

petit diamètre de foret et une vitesse de rotation faible avec un gros diamètre de foret.

Pour les matériaux durs, choisissez une vitesse

de rotation faible, et pour les matériaux tendres une vitesse de rotation élevée.

Verrouillez ou ﬁxez (si possible) la pièce à

usiner dans un dispositif de serrage.

Marquez l’endroit où le perçage doit être

eﬀectué avec un pointeau ou un clou et choisissez pour amorcer le forage une vitesse de rotation faible.

Sortez plusieurs fois le foret tournant du trou de

forage, pour enlever les copeaux ou la poussière de forage et pour le ventiler.

Conseils et astuces

Vériﬁez avant la mise en service si l’insert de

vissage ou de forage a été correctement installé, autrement dit centré dans le mandrin porte-foret.

Les mèches de vissage sont identiﬁées par

leurs dimensions et leur forme. Si vous n’êtes pas sûr, essayez toujours au préalable de voir si la mèche est bien ﬁxée dans la tête ﬁletée, sans jeu.

Couple de serrage :

Les petites vis et mèches en particulierpeuvent

être endommagées si vous réglez sur la machine un couple de serrage trop élevé et / ou une vitesse de rotation trop élevée.

Vissage matériaux durs (dans les métaux) :

Des couples de serrage particulièrement élevés

se produisent par ex. lors de vissages dans le métal avec l’utilisation de clés à douille. Choisissez une vitesse de rotation peu élevée.

Vissage matériaux tendres (par exemple dans les bois tendres) :

Vissez là aussi à faible vitesse, pour ne pas

endommager par ex. la surface en bois lors du contact avec la tête ﬁletée en métal. Utilisez un foret aléseur.

Forage dans du métal :

Utilisez des forets à métaux (HSS). Pour obtenir

les meilleurs résultats, vous pouvez refroidir le foret avec de l’huile. Vous pouvez aussi utiliser des forets à métaux pour faire des trous dans de la matière plastique.

Forage dans de la pierre :

Utilisez une mèche à pierre à plaquette en

métal dur.

Forage dans le bois :

Utilisez un foret à bois avec une pointe de

centrage, pour les forages profonds, utilisez une «mèche à bois à simple spirale», et pour les forages à grand diamètre, utilisez un foret à pointe de centrage. Dans le bois tendre vous pouvez poser également les petites vis directement sans préforage.

Entretien et nettoyage

PRUDENCE ! Avant d’eﬀectuer tous les travaux

sur l’appareil, par ex. le remplacement d’outil ou l’entretien et de le transporter ou le ranger, il faut amener le sélecteur du sens de rotation en position médiane. Autrement, il existe un

25 FR/CH

Entretien et nettoyage / Service après-vente / Garantie / Mise au rebut

risque de blessures en cas d’actionnement involontaire de l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

Avant d’eﬀectuer toutes les tâches de nettoyage

et d’entretien, débrancher la ﬁche électrique de la prise de courant et enlever l’accu.

La visseuse-foreuse à accus est sans entretien.

L’appareil doit toujours rester propre, sec et

exempt d’huiles ou de graisses.

Nettoyer l’appareil directement après avoir

terminé le travail.

Éviter toute inﬁltration de liquides dans le boîtier

de l’appareil. Utiliser un chiﬀon pour essuyer le boîtier. Ne jamais utiliser d’essence, de solvant ou détergent attaquant le plastique.

Service après-vente

Confier la répara-

tion de vos appareils au S.A.V. ou

à un électricien qualifié et exiger l’utilisation exclusive de pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer

la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

danger, toujours confier le remplace-

ment de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de l’appareil ou à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité de

fonctionnement de l’appareil.

Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par télé votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

Afin d’éviter tout

phone

La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge.

FR Service France Tel.: 0800 919270 e-mail: kompernass@lidl.fr

IAN 75636

CH Service Suisse Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.ch

IAN 75636

Mise au rebut

L’emballage est constitué exclusivement

de matériaux écologiques. Mettez-les au rebut dans les poubelles de recyclage locales.

26 FR/CH

Mise au rebut / Déclaration de conformité / Constructeur

Ne jetez jamais des outils

électriques dans les ordures ménagères !

Selon la directive européenne 2002 / 96 / EC sur les appareils électriques et électroniques usagés et la mise en oeuvre dans le cadre du droit national, les outils électriques usés doivent être collectés de manière séparée et être déposés dans un système de recyclage écologique.

Ne pas jeter les accus dans les ordures ménagères !

Des accumulateurs défectueux ou usés doivent être recyclés selon la directive 2006 / 66 / EC . Conﬁez l’accu et / ou l’appareil à l’un des points de collecte proposés.

Votre administration communale ou votre mairie vous informera des possibilités de mise au rebut de l’appareil usé.

Déclaration de conformité /

Constructeur

Nous soussignés, Kompernaß GmbH, responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et référentiels, et directives CE suivants :

Directive Machines (2006 / 42 / EC)

Directive basse tension CE (2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EC)

Normes harmonisées appliquées

Type/ désignation de l’appareil :

Perceuse-visseuse sans ﬁl PABS 18-Li B2

Date of manufacture (DOM): 07–2012 Numéro de série : IAN 75636

Bochum, 31.07.2012

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Sous réserve de modiﬁcations techniques servant au perfectionnement du produit.

27 FR/CH

Indice

Introduzione

Uso conforme .................................................................................................................................. Pagina 30

Dotazione ........................................................................................................................................ Pagina 30

Ambito di fornitura .......................................................................................................................... Pagina 31

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 31

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1. Sicurezza dell’area di lavoro .................................................................................................... Pagina 32

2. Sicurezza elettrica ...................................................................................................................... Pagina 32

3. Sicurezza delle persone............................................................................................................. Pagina 32

4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici ......................................................................................... Pagina 33

5. Utilizzo e trattamento dell’utensile ad accumulatore ............................................................... Pagina 34

6. Assistenza ................................................................................................................................... Pagina 34

Indicazioni di sicurezza per trapani avvitatori ad accumulatore ................................................ Pagina 34

Attenzione linee! ............................................................................................................................. Pagina 35

Accessori originali / apparecchi aggiuntivi ................................................................................... Pagina 35

Prima della messa in funzione

Carica dell’accumulatore ............................................................................................................... Pagina 35

Inserimento / rimozione dell’accu mulatore nell’apparecchio ....................................................... Pagina 35

Verifica dello stato dell’accumulatore ........................................................................................... Pagina 35

Sostituzione degli utensili ................................................................................................................ Pagina 36

Preselezione del momento torcente ............................................................................................... Pagina 36

Funzionamento a 2 marce ............................................................................................................. Pagina 36

Messa in funzione

Accensione / spegnimento .............................................................................................................. Pagina 36

Accensione e spegnimento della lampada ................................................................................... Pagina 36

Impostazione della velocità ........................................................................................................... Pagina 37

Commutazione della direzione di rotazione ................................................................................. Pagina 37

Consigli e suggerimenti .................................................................................................................. Pagina 37

Manutenzione e pulizia .................................................................................................. Pagina 37

Assistenza ................................................................................................................................... Pagina 38

Garanzia ...................................................................................................................................... Pagina 38

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 39

Dichiarazione di conformità / produttore ........................................................ Pagina 39

29 IT/CH

Introduzione

In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni per l’uso!

Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza!

Attenzione, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte!

Pericolo di esplosione!

Watt (potenza attiva) Indossare cuﬃe di protezione.

Velocità a vuoto di misurazione

Volt (tensione alternata) Da utilizzare solo in ambienti interni!

Ampere (Capacità dell’accumulatore)

Newtonmetro (momento torcente)

Corrente continua (Tipo di energia elettrica e di tensione)

Classe di protezione II

Mandrino portapunta, Made In Germany

Arresto mandrino

Livello di foratura (preselezione momento torcente)

Tenere lontano i bambini dall’apparecchio elettrico!

Fare attenzione a che l’apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati!

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo ecocompatibile!

Non gettare gli accumulatori nella spazzatura domestica!

Trapano avvitatore ricaricabile PABS 18-Li B2

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto d vostro nuovo prodotto. Avete optato per

un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d’uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

30 IT/CH

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato alla foratura e avvitamento nel legno, plastica e metallo. Utilizzare l’apparecchio solo come descritto e per i campi di impiego indicati. Qualunque altro impiego o modiﬁca dell’apparecchio è da considerarsi non conforme

alla destinazione e comporta gravi rischi di infortunio. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non conforme. Non destinato all’uso commerciale.

Dotazione

Selettore di marcia

Commutatore direzione di rotazione / blocco

Interruttore ON / OFF / Regolazione numero

di giri

Supporto bit

Supporto cintura

Accumulatore

Tasto di sblocco dell’accumulatore

Tasto lampada LED

Lampada a LED

LED di visualizzazione dell’accumulatore

Tasto di stato dell’accumulatore

Lampada da lavoro a LED

Mandrino portapunta

Preselezione del momento torcente

Caricabatterie rapido

LED rosso per il controllo di carica

LED verde per il controllo di carica

Ambito di fornitura

1 avvitatore ad accumulatore completo

di accumulatore 1 bit PH2 50 mm 1 caricabatterie rapido 1 valigetta 1 libretto d’istruzioni d’uso

Dati tecnici

IntroduzioneIntroduzione

PABS 18-Li B2-2 Caricabatterie rapido: INGRESSO / Input :

Tensione nominale: 230 V∼, 50 Hz Assorbimento di potenza: 55 W

USCITA / Output:

Tensione nominale: 18 V Corrente di carica: 2 A Durata della carica: ca. 60 min. Classe di protezione: II /

Informazioni per il rumore e le vibrazioni

I valori di misurazione sono stati accertati in applicazione delle norme EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A ammonta tipicamente a: Livello di pressione acustica: 76 dB(A) Livello di intensità sonora: 87 dB(A) Scostamento di K: 3 dB

I valori complessivi di vibrazione (somma vettoriale relativa a tre direzioni) sono stati rilevati in conformità alle disposizioni della norma EN 60745:

Viti: Valore di emissione di vibrazione

= 0,865 m / s2,

h,D

Scostamento K = 1,5 m / s

Trapano: Valore di emissione di vibrazione

= 2,546 m / s2,

Scostamento K = 1,5 m / s

PABS 18-Li B2 Trapano avvitatore ricaricabile:

Tensione nominale: 18 V Velocità a vuoto: 1a velocità:

max. 400 min

-1

Velocità a vuoto: 2a velocità:

max. 1400 min Capacità di chiusura del mandrino portapunta: max. 10 mm Diametro max. di foratura Acciaio: 10 mm,

legno: 30 mm Coppia max. di reazione: 35 Nm

PABS 18-Li B2-1 Accumulatore:

Tipo: LITIO-IONE Tensione nominale: 18 V Capacità: 1,5 Ah Contenuto energetico: 27 Wh

Il valore relativo al livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è stato misurato in conformità alla procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto tra apparecchi. Il valore relativo all’emissione delle vibrazioni può

-1

essere utilizzato anche per stabilire una valutazione iniziale della sospensione. Il livello di vibrazione potrà variare a seconda dell’impiego dell’utensile elettrico e in alcuni casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni. Il carico di vibrazione potrebbe essere stimato in difetto, perché l’utensile elettrico viene utilizzato sempre in modalità simili.

Nota: Per una corretta valutazione dell’aﬀatica to da vibrazioni durante un determinato periodo di lavorazione devono essere considerati anche i tempi

men-

31 IT/CH

in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante, senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre in misura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo.

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

Leggere tutte le indica-

zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man-

canze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica, un incendio e / o gravi lesioni.

Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza per eventuali necessita’ future!

La parola „attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli attrezzi elettrici che funzionano mediante batterie (senza cavo di rete).

1. Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici

In caso di distrazione potreste perdere il con-

Non lavorare con l’apparec-

chio in un’atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili,

generano scintille che possono inﬁammare la polvere o i gas.

Durante l’utilizzo del disposi-

tivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee.

trollo dell’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa elettrica nella quale essa viene inserita. In

32 IT/CH

nessun caso l’adattatore deve essere modificato. Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra. Spine non mo-

diﬁcate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica.

Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra, quali ad esempio quelle di tubi, caloriferi, cucine economiche e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di

scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di

acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica.

o per estrarre la spina dalla presa elet-

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè per tirare l’apparecchio, per appenderlo

trica. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli acuti o di parti in movimento dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attor-

cigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

solamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo di

una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica.

zio dell’elettroutensile in un ambiente umido, fare uso di un interruttore differenziale, circostanza che riduce il rischio

di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali. Un solo

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’apparecchio può provocare serie lesioni.

b) Indossare sempre l’equipaggiamento

di protezione personale e gli occhiali protettivi. Indossando l’equipaggiamento di

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettriciIntroduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

protezione personale, quale una mascherina antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco di protezione o una protezione auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare qualsiasi avvio involontario

dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile sia disinserito prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica, di sollevarlo o di trasportarlo. Se durante il

trasporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzatore si trova sull’interruttore ON / OFF oppure l’apparecchio è inserito, possono determinarsi incidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio,

rimuovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rotazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo nor-

male. Assicurarsi di avere un sostegno sicuro e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio, in modo particolare in caso di situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appro-

priato. Non indossare un abbigliamento largo o bigiotteria. Mantenere capelli, abbigliamento e guanti lontano da parti in movimento. Abbigliamento

sciolto, gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi

di aspirazione e di cattura della polvere, assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere.

4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio.

Per un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ciò ap-

propriato. Con il dispositivo elettrico appro-

priato si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello speciﬁco ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spegnere rappresenta un pericolo, e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

di rete e / o rimuovere l’accumulatore prima di eseguire regolazioni all’apparecchio, sostituire accessori o riporre l’apparecchio. Queste misure di prevenzione

mpediscono l’avvio involontario dell’appa-

recchio elettrico.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini. Non fare utilizzare l’apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano, se parti di esso sono rotte o danneggiate, che la funzionalità dell’apparecchio non sia messa a rischio. Fare riparare le parti danneggiate prima di utilizzare di nuovo l’apparecchio. Molti incidenti sono provocati

dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno frequentemente e sono semplici da guidare durante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in conformità alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare tipologia di apparecchio. In questo senso, tenere presente le condizioni di lavoro e l’attività da eseguire. L’utilizzo

di dispositivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

33 IT/CH

5. Utilizzo e trattamento dell’utensile ad accumulatore

a) Collegare gli accumulatori solo in

caricatori suggeriti dal produttore.

Un caricatore adatto ad un particolare tipo di accumulatore può provocare un incendio se utilizzato con altri accumulatori.

b) Utilizzare nell’apparecchio elettrico

solamente accumulatori previsti per tale tipologia di apparecchi. L’utilizzo

di altri accumulatori può provocare lesioni e determinare un pericolo di incendio.

c) Mantenere l’accumulatore non utiliz-

zato lontano da graﬀette per uﬃcio, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, i quali potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un cortocircuito tra i contatti dell’accu-

mulatore può avere come conseguenza bruciatur o incendi.

d) Del liquido può fuoriuscire dall’accu-

mulatore in caso di suo errato utilizzo. Evitare qualsiasi contatto con tale liquido. In caso di contatto accidentale risciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, chiedere l’intervento di un medico. Il liquido fuo-

riuscito dall’accumulatore può provocare irritazioni alla pelle o bruciature.

ATTENZIONE! PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Non ricaricare mai batterie non ricaricabili.

6. Assistenza

a) Fare riparare l’apparecchio dal Centro

di Assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparecchio.

34 IT/CH

Indicazioni di sicurezza per trapani avvitatori ad accumulatore

Tenere l’apparecchio

per le superfici di presa isolate quan-

do si eseguono lavori in occasione dei quali la vite può incontrare linee elettr

iche o il cavo di alimentazione dell’a

parecchio medesimo. Il contatto della vite

con una linea di conduzione di corrente può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell’apparecchio e provocare una scossa elettrica.

Senza la sorveglianza o la guida di una perso-

na responsabile, questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini né da persone non in possesso della conoscenza e dell’esperienza necessarie per maneggiarlo, o le cui capacità corporali, sensoriali o intellettuali fossero limitate.

I bambini devono essere sorvegliati aﬃnché non giochino con l’apparecchio.

Bloccare il pezzo da lavorare. Un pezzo bloc-

cato con un dispositivo di bloccaggio o da una morsa a vite viene trattenuto con maggiore sicurezza che non nella mano dell’utilizzatore.

POLVERI VELENOSE!

Le polveri dannose / velenose generate durante

la lavorazione rappresentano un pericolo per la salute dell’operatore e delle persone che si trovano nelle vicinanze. Indossare occhiali protettivi e una mascherina antipolvere!

Non lavorare materiale contenente

asbesto. L’asbesto è ritenuto un materiale cancerogeno.

Mantenere ben fermo l’apparecchio

elettrico. Stringendo o allentando viti si possono generare improvvise ed elevate coppie di reazione.

Disinserire immediatamente l’utensile

elettrico quando l’utensile utilizzato si blocca. L’utilizzatore deve essere pronto per

elevate coppie di reazione che provocano un contraccolpo. L’utensile utilizzato si blocca quando l’utensile elettrico viene sovraccaricato o si ribalta nel pezzo da lavorare.

In caso di interventi sull’apparecchio

o di sua movimentazione o immagazzinaggio è necessario portare il selet-

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Prima della messa in funzioneIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

tore di senso di rotazione in posizione centrale (di fermo). In questo modo si evita

qualsiasi avvio involontario dell‘apparecchio.

Attenzione linee!

PERICOLO! Accertarsi di non intercet-

tare linee di corrente, condutture di gas o acqua, mentre si lavora con un elettroutensile. Controllare eventualmente

con un rilevatore di linee, prima di perforare o fendere una parete.

Accessori originali / apparecchi aggiuntivi

Utilizzare solo accessori e apparecchi

aggiuntivi indicati nel manuale di istruzioni. L’uso di apparecchi diversi da

quelli consigliati o da altri accessori indicati nel manuale di istruzioni può comportare il pericolo di lesioni.

Prima della messa in funzione

Carica dell’accumulatore

SA ELETTRICA! Prima della pulizia o della

manutenzione del caricabatteria o dell’accumulatore, staccare sempre la spina dalla presa.

Nota! Un accumulatore nuovo o non utilizzato per lungo tempo dev’essere caricato prima dell’uso. L’accumulatore raggiunge la piena capacità dopo ca. 3–5 cicli di carica.

ATTENZIONE! Staccare sempre la spina dalla

presa prima di prelevare o inserire l’accumulatore nell’apparecchio.

Non caricare l’accumulatore se la temperatura

ambiente è al di sotto di 10 °C o al di sopra di 40 °C.

PERICOLO DI SCOS-

1. Inserire l’accumulatore

(vedi ﬁg. C).

nel caricatore veloce

2. Inserire la spina nella presa di rete. Il LED di controllo ricarica verde lampeggiante

mostra

ora il processo di ricarica.

3. Non appena il LED di controllo ricarica verde

si accende, il processo di ricarica è concluso e l‘accumulatore

4. Quando il LED di controllo ricarica rosso accende, allora il caricatore rapido in modalità di standby; l‘accumulatore

è pronto all‘uso.

si trova

non

è collegato.

5. Quando il LED di controllo ricarica gia, allora l‘accumulatore

lampeg-

si è surriscaldato;

il processo di ricarica non è in corso.

Non caricare mai per la seconda volta l’accu-mu-

latore subito dopo un procedimento di carica rapida. Sussiste il pericolo di sovraccarico dell’accumulatore e conseguente riduzione della durata di vita dell’accumulatore e del caricabatteria.

Spegnere il caricatore per almeno 15 minuti

fra due procedimenti di carica consecutivi. Staccare la spina dalla presa di corrente.

Inserimento / rimozione dell’accu mulatore nell’apparecchio

Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, prima di inserire l’accumulatore. L’inserimento di un accumulatore in un elettro-utensile acceso può dare luogo a infortuni.

Inserimento dell’accumulatore:

Porre il commutatore di direzione di rotazione 2

in posizione centrale (bloccaggio) e lasciare ingranare l’accumulatore

nell’impugnatura.

Rimozione dell’accumulatore:

Premere il tasto di sbloccaggio 7 e rimuovere

l’accumulatore.

Veriﬁca dello stato dell’accumulatore

Per veriﬁcare lo stato di caricamento dell’accu-

mulatore premere il tasto Accu-LED

(vedi an-

35 IT/CH

che la ﬁgura principale). Lo stato di caricamento nonché la potenza residua vengono visualizzati dall’Accu-LED

nel modo seguente: VERDE / ROSSO / ARANCIONE = caricamento / potenza massimi ROSSO / ARANCIONE = caricamento / potenza medi ROSSO = caricamento debole - è necessario caricare l’accumulatore

Sostituzione degli utensili

Il trapano avvitatore con accumulatore è provvisto di arresto del mandrino completamente automatizzato “Made in Germany“ di

e di un mandrino a manicotto singolo

Con motore fermo, la trasmissione viene bloccata, per consentire di aprire il mandrino a serraggio

rapido

tramite rotazione . Dopo aver inserito l’utensile desiderato e averlo ﬁssato tramite rotazione del mandrino

, si può continuare immediatamente con il lavoro. L’ arresto del mandrino si disattiva automaticamente con l’avvio del motore (azionamento dell’interruttore ON / OFF

Preselezione del momento torcente

Tramite la preselezione del momento torcente 14 si può regolare la forza di torsione. I livelli del momento torcente regolano il campo ﬁno a ca. 35 Nm.

Selezionare un livello basso per viti piccole,

materiali morbidi.

Selezionare un livello alto per viti grandi, mate-

riali duri, o nell’estrazione di viti.

Per i lavori di perforazione, selezionare il livello

di perforazione, impostando la preselezione del momento torcente in posizione

Per i lavori di perforazione, spingere anche l’in-

terruttore per la selezione di marcia avanti (posizione: 2).

Funzionamento a 2 marce

ATTENZIONE! Operare l’interruttore di sele-

zione della velocità

solo ad apparecchio disinserito. In caso contrario l’apparecchio potrebbe subire dei danni.

Nella prima marcia (selettore di marcia in posizione: 1)

si ottiene un numero di giri di ca. 400 min

-1

e un elevato momento torcente. Questa impostazione è idonea per tutti i lavori di avvitamento, ma anche per l’impiego di accessori (vedi esempio Fig. B).

Nella seconda marcia (selettore di marcia

si ottiene un numero di giri di ca. 1400 min

in posizione: 2)

-1

per l’esecuzione di lavori di perforazione (vedi esempio Fig. A).

Messa in funzione

Accensione / spegnimento

Accensione:

Per mettere in funzione l’apparecchio, premere

l’ interruttore ON / OFF La lampada a LED terruttore ON/OFF

e tenerlo premuto.

si illumina qualora l’in-

venga premuto leggermente o ﬁno in fondo, e permette in questo modo l’illuminazione dell’area di lavoro in caso di condizioni di luce sfavorevoli.

Spegnimento:

Per spegnere l’apparecchio, rilasciare l’interrut-

tore ON / OFF

Accensione e spegnimento

della lampada

Accensione:

Per accendere la lampada a LED 9, premere

il tasto lampada a LED

36 IT/CH

Messa in funzione / Manutenzione e puliziaPrima della messa in funzione / Messa in funzione

Spegnimento:

Per spegnere la lampada a LED 9, premere

nuovamente il tasto lampada a LED

Impostazione della velocità

L’interruttore di ON / OFF 3 dispone di un sistema di regolazione variabile della velocità. Una leggera pressione sull’interruttore ON / OFF un funzionamento a bassa velocità. Aumentando la pressione sull’interruttore la velocità si accresce.

Nota: Il freno motore integrato fa in modo che si giunga a un celere arresto.

Commutazione della

determina

direzione di rotazione

Per commutare la direzione di rotazione, premere

il commutatore di direzione di rotazione destra o a sinistra.

Consigli e suggerimenti

Prima della messa in funzione, controllare che

l’accessorio per l’avvitamento o la perforazione sia stato inserito correttamente, cioè centrato nel mandrino.

I bit per l’avvitamento sono contrassegnati con

dimensioni e forma. In caso di dubbio, controllare prima che il bit entri nella testa della vite senza gioco.

Momento torcente:

Viti speciali più piccole e bit possono danneg-

giarsi se si regola un momento torcente e / o un numero di giri troppo elevato sull’apparecchio.

Avvitatura rigida (nel metallo):

Momenti torcenti particolarmente elevati si for-

mano ad es. in caso di avvitamento di metalli con l’uso di inserti con chiave a bussola. Selezionare un numero di giri inferiore.

Avvitatura morbida (ad esempio nel legno morbido):

Avvitare anche qui con un numero di giri infe-

riore, per ad es. non danneggiare la superﬁcie di legno al contatto con la testa della vite in metallo. Utilizzare un allargatore.

Nella perforazione di materiali come legno, metallo e altro, tenere assolutamente presente quanto segue:

In caso di diametro di perforazione ridotto,

utilizzare un alto numero di giri, e in caso di diametro di perforazione più ampio un numero di giri inferiore.

Per i materiali duri scegliere un numero di giri bas-

so, per i materiali morbidi un numero di giri alto.

Fissare o assicurare (se possibile) il pezzo da

lavorare con un dispositivo apposito.

Marcare il punto da perforare con un punzone

o un chiodo e per perforare scegliere un numero di giri basso.

Estrarre più volte la punta del trapano dal foro,

per rimuovere i trucioli o la segatura e per farla aerare.

Perforazione del metallo:

Utilizzare punte in metallo (HSS). Per ottenere

i risultati migliori, raﬀreddare la punta con olio. La punta in metallo può essere anche utilizzata per perforare la plastica.

Perforazione della pietra:

Utilizzare una punta per pietre in metallo duro.

Perforazione del legno:

Utilizzare una punta in legno con punta centrata,

per perforazioni profonde utilizzare una “punta a elica”, per diametri di foratura maggiori una punta Forstner. Le viti piccole nel legno morbido possono essere inserite anche senza precedente foratura.

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE! Prima di ogni intervento

sull’apparecchio, ad esempio di cambio utensile

o di manutenzione, nonché in caso di sua

37 IT/CH

movimentazione o immagazzinaggio, portare il selettore di senso di rotazione centrale. in caso di azionamento involontario dell’interruttore di ON / OFF colo di lesioni.

Estrarre la spina dalla presa di rete e rimuovere

l‘accumulatore prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o di manutenzione.

Il trapano avvitatore con accumulatore non necessita di manutenzione.

L’apparecchio deve essere sempre pulito, asciutto

e privo di olio o grasso.

Pulire l’apparecchio subito dopo avere terminato

il lavoro.

Nessun liquido deve penetrare nell’interno

dell‘apparecchio. Per la pulizia dell’alloggiamento utilizzare un panno; non utilizzare mai benzina, solventi o detersivi aggressivi per la plastica.

Assistenza

Fare riparare l’appa-

recchio dal Centro di Assistenza o da

un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo

modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio.

Fare eseguire una

sostituzione della spina o del cavo di

alimentazione solamente dal produttore dell’apparecchio o dal suo Centro di Assistenza. In questo modo viene garantita

la sicurezza dell’apparecchio.

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in

in posizione

sussiste il peri-

garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

IT Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 e-mail: kompernass@lidl.it

IAN 75636

CH Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.ch

IAN 75636

38 IT/CH

Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Produttore

Smaltimento

L’imballaggio consiste esclusivamente di

materiali ecocompatibili. Smaltirli negli appositi contenitori di riciclaggio locali.

Non gettare mai gli elettrouten-

sili insieme ai normali rifiuti domestici!

A norma della direttiva europea 2002 / 96 / EC sui riﬁuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasformazione in legge nazionale, gli elettrodomestici usati devono essere raccolti separatamente e destinati al riciclaggio nel rispetto dell’ambiente.

Non gettare le batterie nella spazzatura domestica!

Gli accumulatori difettosi o esausti devono essere riciclati in base alla direttiva 2006 / 66 / EC. Riconsegnare gli accumulatori e / o i caricabatteria presso gli appositi centri di raccolta.

Per lo smaltimento dell’apparecchio usato, informarsi presso l’amministrazione comunale o municipale.

Dichiarazione di conformità /

Produttore

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la documentazione: sig. Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con la presente che questo prodotto è conforme con le seguenti norme, documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine (2006 / 42 / EC)

Direttiva CE Bassa tensione (2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / EC)

Norme utilizzate ed armonizzate

Tipo / contrassegno apparecchio:

Trapano avvitatore ricaricabile PABS 18-Li B2

Date of manufacture (DOM): 07–2012 Numero di serie: IAN 75636

Bochum, 31.07.2012

Semi Uguzlu

- Direttore del Reparto Qualità -

Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

39 IT/CH

Table of contents

Introduction

Intended purpose ................................................................................................................................ Page 42

Equipment Components ...................................................................................................................... Page 42

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 43

Technical Data ....................................................................................................................................Page 43

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 44

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 44

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 44

4. Careful handling and use of electrical power tools ..................................................................... Page 45

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ..............................................................Page 45

6. Service ............................................................................................................................................. Page 46

Safety advice relating to cordless drill drivers ..................................................................................Page 46

Attention - Service lines! ...................................................................................................................... Page 46

Original ancillaries / accessories .......................................................................................................Page 46

Before first use

Charging the battery pack .................................................................................................................Page 46

Insertion / removal of a battery pack into the appliance ..................................................................Page 47

Checking battery status ......................................................................................................................Page 47

Changing tools .................................................................................................................................... Page 47

Torque pre-selection ............................................................................................................................ Page 47

2 Gear Drive ....................................................................................................................................... Page 48

Preparing the tool for use

Switching On / Off .............................................................................................................................. Page 48

Switching the LED light on and off ..................................................................................................... Page 48

Adjusting the speed ............................................................................................................................Page 48

Switching direction of rotation ...........................................................................................................Page 48

Tips and Tricks ..................................................................................................................................... Page 48

Cleaning and Maintenance .............................................................................................. Page 49

Service ............................................................................................................................................... Page 49

Warranty ......................................................................................................................................... Page 49

Disposal ............................................................................................................................................ Page 50

Conformity Declaration / Manufacturer ................................................................ Page 51

41 GB

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes! Drill chuck, Made In Germany

Caution – electric shock! Danger to life!

Explosive material! Drill setting (torque preselect)

Watts (Eﬀective power) Wear ear protection.

Design no-load speed

Voltage For indoor use only!

Amp (Battery capacity)

Newton metre (torque)

DC (current and voltage type)

Cordless drill PABS 18-Li B2

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a

quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as described and for the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

42 GB

high

Spindle lock

Keep children away from electrical power tools!

Check that the device, mains lead and plug are in good condition!

Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way!

Do not dispose of rechargeable batteries with your household refuse!

Intended purpose

This appliance is designed for drilling and screwing into wood, plastic and metal. Use the appliance only as described and only for the purposes indicated. Any other uses, and modiﬁcations to the appliance, are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) resulting from improper usage. The appliance is not intended for commercial use.

Equipment Components

Gear selector switch

Direction of rotation switch / lock

ON / OFF Switch / R.P.M. regulator

Bit holder

Belt clip

IntroductionIntroduction

Rechargeable battery pack

Battery pack release button

LED light button

LED light

Rechargeable battery display LED

Rechargeable battery charge state button

LED working light

Drill chuck

Torque pre-selector

Fast charger

Red charge-control LED

Green charge-control LED

Scope of delivery

1 Cordless drill with rechargeable battery pack 1 Bit PH2 50 mm 1 Fast charger 1 Carry case 1 Directions for use

Technical Data

PABS 18-Li B2 Cordless drill:

Nominal voltage: 18 V Idle-running speed: 1st gear: max. 400 min

-1

Idle-running speed: 2nd gear: max. 1400 min Drill chuck clamping range: max. 10 mm Maximum drill diameter: Steel: 10 mm,

Wood: 30 mm

Max. torque: 35 Nm

OUTPUT

Nominal voltage: 18 V Charging current 2 A Charging time: approx. 60 min Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accordance with EN 60745. The A-weighted noise level of the electrical power tool are typically: Sound pressure level: 76 dB(A) Sound power level: 87 dB(A) Uncertainty K: 3 dB

Total vibration (vector sum of three directions) is calculated in accordance with EN 60745:

Screwing: Vibration emission value

= 0.865 m / s2,

h,D

uncertainty K = 1.5 m / s

Drilling: Vibration emission value

= 2.546 m / s2,

uncertainty K = 1.5 m / s

The vibration level speciﬁed in these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment. The vibra-

-1

tion emission value speciﬁed can also serve as a preliminary assessment of the exposure. The vibration level will change according to the application of the electrical tool an in some cases may exceed the value speciﬁed in these instructions. Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration.

PABS 18-Li B2-1 Battery Pack:

Type: LITHIUM-ION Nominal voltage: 18 V Capacity: 1.5 Ah Energy content: 27 Wh

PABS 18-Li B2-2 Fast Charger: INPUT

Nominal voltage: 230 V∼, 50 Hz Power input : 55 W

Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched oﬀ or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working.

43 GB

General safety advice for electrical power tools

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electricity (by means of a mains lead) and electrical tools powered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

inflammable liquids, gases or dusts.

Distractions can cause you to lose control of

Do not work with the device

in potentially explosive environments in which there are

Electrical power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes.

Keep children and other

people away while you are operating the electrical tool.

the device.

2. Electrical safety

The mains plug on the device must match the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body.

44 GB

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

device, to hang up the device or to pull

e) When working outdoors with an

f) Use a residual current device (RCD)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was not intended, e.g. to carry the

the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

electrical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

for protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device

ment

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to that they are properly connected and correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

Careful handling and use

check

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and oﬀ is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

and / or remove the rechargeable battery before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent the device from unintentionally starting.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance with these instructions and advice, and the stipulations drawn up for this particular type of device. In doing this, take into account the working conditions and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations.

5. Use and handling of the cord-

less electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable battery unit. There is the danger of ﬁre if other types of rechargeable battery units are used.

Only the rechargeable battery units su plied are to be used with an electrical power tool. The use of other rechargeable bat-

ery units may lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from paperclips, coins, keys. nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or ﬁre.

45 GB

d) Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may

cause skin irritation or burns.

CAUTION! DANGER OF EX-

PLOSION! The batteries must

never be recharged!

6. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Safety advice relating to cordless drill drivers

Hold the device by the

insulated handle surfaces when you

are undertaking work where there is the danger of the screw striking hidden electricity cables or the device’s mains lead. Contact of the screw with a live wire could

cause metal parts of the device to become live and lead to electric shock.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must never be allowed to play with the device.

Securely support the workpiece. A workpiece

held in a clamp or vice is kept more securely in place than one held by your hand.

POISONOUS DUSTS!

Harmful / noxious dusts generated from your

work represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area. Wear safety glasses and a dust mask!

46 GB

Do not drill any material containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

Hold the electrical power tool ﬁrmly.

High reaction torques may occur momentarily during tightening or loosening of screws.

If the inserted tool jams, switch oﬀ the

electrical power tool immediately. Be prepared for high reaction torques as they may cause kickback. The inserted tool may jam if the electrical power tool is overloaded or is held at an angle to the workpiece.

Before you carry out any tasks on the

device, transport or store it, make sure that the direction of rotation switch is in the middle position (lock). To prevent

the device from starting up unintentionally.

Attention - Service lines!

DANGER! Take steps to ensure that

you do not hit upon any service lines (electricity, gas, water) when working with electrical appliances. Check, if

need be with a service line detector, before you start to cut or bore into a surface.

Original ancillaries /

accessories

Use only the ancillaries and accessories

that are detailed in the operating instructions. The use of ancillaries and ac-

cessories other than those recommended in the operating instructions could lead to an increased risk of personal injury for you.

Before ﬁrst use

Charging the battery pack

SHOCK! Before cleaning or servicing the charging station or the battery pack always ensure that the plug is not in the mains socket.

DANGER OF ELECTRIC

Before first use General safety advice for electrical power tools / Before first use

Note! A new battery pack, or one that has not been in use for an extended period, must be charged up before the ﬁrst / renewed usage. The battery pack attains its full capacity after ca. 3–5 charging cycles.

CAUTION! Always ensure the plug is removed

from the mains socket before inserting a battery pack into, or removing one from, the charging station.

Never charge the battery pack if the ambient

temperature is less than 10 °C or greater than 40 °C.

1. Insert the battery pack

charger

(see Fig. C).

into the quick-

2. Insert the mains plug into the mains socket. The ﬂashing green charge indicator LED

shows

that charging is in progress.

3. The charging process is completed when the green charge indicator LED accumulator pack

4. If the red charge indicator LED quick battery charger the accumulator pack

5. If the red charge indicator LED hing, this means that the accumulator pack

light up and the

is ready for operation.

lights up, the

is in standby mode;

is not connected.

starts ﬂas-

has become too hot; no charging process.

Never charge the battery pack for a second time

immediately after a fast charging process has been completed. This can give rise to the battery pack becoming overcharged and to a reduced service life of the battery and charging station.

Switch the charger oﬀ for at least 15 minutes

between two successive charging procedures. Remove the power plug from the wall socket.

Inserting the rechargeable battery pack:

Move the rotation switch 2 into the middle

position (lock) and push the rechargeable battery pack

into the handle until it engages.

Removing the rechargeable battery pack:

Press the release button 7 and remove the

rechargeable battery pack

Checking battery status

To check the battery status, press the battery

LED button

(refer to main diagram). The status or residual capacity will be indicated in the battery LED

as follows: GREEN / RED / ORANGE = maximum charge / capacity RED / ORANGE = medium charge / capacity RED = weak charge – recharge battery

Changing tools

Your cordless electric drill / screwdriver has a fully automatic spindle lock

and is ﬁtted with an enclosed keyless chuck incorporating the latest technology from

”Made in Germany”.

Once the motor has come to a halt, the drive shaft is automatically locked, so that the chuck be opened simply by turning it

. After you have inserted the required bit and ﬁxed it in place by turning the chuck

, you can immediately continue working. The spindle lock releases itself automatically when the motor is started (by operation of the ON / OFF switch

can

Insertion / removal of a battery

pack into the appliance

Ensure that the appliance is switched oﬀ before inserting the battery. The insertion of a battery into an electrical appliance that is switched on can lead to accidents.

Torque pre-selection

You can adjust the torque by using 14 torque preselection. The torque levels regulate a range of up to ca. 35 Nm.

Select a low setting for small screws, soft work

material.

47 GB

Select a high setting for large screws, hard

work materials and for the extraction of screws.

For drilling, push the selector to the setting for

drilling, in that you adjust the torque pre-selector to the position

For drilling tasks, also push the gear selector

switch

2 Gear Drive

to the front (Position: 2).

Switching the LED light on and oﬀ

Switching on:

Press the LED light button 8 to switch on the

LED light

Switching off:

Press the LED light button 8 again to switch

oﬀ the LED light

CAUTION! Move the gear selector switch 1

only after the device has come to a standstill. Failure to observe this advice may result in damage to the device.

In the ﬁrst gear (Gear selector switch

in Position: 1)

A speed of up to approx. 400 rpm can be achieved and a high torque. This setting is intended for use w

ith all screwing tasks and for accessories (see example Fig. B).

In the second gear (Gear selector switch

in Position: 2)

It achieves a speed of up to approx. 1400 rpm, for the carrying out of drilling tasks (see example Fig. A).

Preparing the tool for use

Switching ON /OFF

Switching on:

To start the appliance squeeze on the ON /

OFF switch The LED working light or fully pressed ON /OFF switch nates the working area in poor lighting conditio

and then keep it pressed down.

comes on with a slightly

and illumi-

ns.

Switching off:

To stop the appliance, release the ON / OFF

switch

Adjusting the speed

The ON / OFF switch 3 has a variable speed control device. Slight pressure on the ON / OFF switch

will cause the rotation speed to slow down. With

increased pressure, the rotational speed will increase.

Note: The integrated engine brake means that the device will come to a fast standstill.

Switching direction of rotation

To switch the direction of rotation, push the

direction of rotation switch

to either the

right or to the left.

Tips and Tricks

Before you use the appliance, check to see

that the screw or drill bit is properly ﬁtted, i.e. located centrally in the chuck.

Screw bits are designated with their dimensions

and their shape. If you are unsure, always try the particular screw bit out to see whether it sits in the screw head without any free play.

Torque:

Smaller screws and bits in particular can be

easily damaged if you adjust the appliance with too high a torque and/or rotation speed.

48 GB

Hard screwdriving conditions (into metal):

Particularly high torques can occur, for example

with metal screws tightened by socket tool bits. Select a lower rotation speed.

Preparing the tool for use / Cleaning and Maintenance / Service / WarrantyBefore first use / Preparing the tool for use

Soft screwdriving conditions (e.g. into soft wood):

You should also select a low speed in order not to damage the wood workpiece surface through contact with the metal screw head. Use a countersinker.

When drilling into wood, metal and other materials, take note of the following advice:

With small diameter drill bits use a high drill

speed. For large diameter drill bits, use a low drill speed.

For hard materials, select a low drill speed.

For soft materials, select a high drill speed.

Secure or ﬁx down the workpiece (if possible)

in a clamp or vice.

Mark the intended position of the hole with a

centre punch or a nail and select a low drill speed for drilling.

Take the rotating drill bit out of the hole frequently

so that swarf or drill dust can be re-moved and the hole and tool is ventilated.

Drilling in metal:

Use a metal drill bit (HSS). For the best results,

you should cool the bit with oil. Metal drill bits can also be used to drill into plastic.

Drilling in stone:

Use a circular shafted masonry drill bit with a

hardened metal tip.

Pull the mains lead out of the mains socket eve-

ry time and remove the battery before you clean or maintain the device.

The Cordless drill is maintenance-free.

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

Clean the device immediately after you have

ﬁnished using it.

Do not allow any liquids to enter the device.

Use a cloth to clean the housing. Never use petrol, solvents or cleaning agents that might attack plastic.

Service

Have your device repaired

at the service centre or by qualified

specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure

that your device remains safe to use.

If the plug or lead needs

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Warranty

Drilling in wood:

Normally you should use a wood drill with a

centring point. For deep holes, use an auger type bit. For large diameter holes, use a forstner bit. You can screw small screws into soft wood without the need for pre-drilling.

Cleaning and Maintenance

CAUTION! Place the direction of rotation

switch

into the middle position before carrying out any tasks on the device, e.g. changing tools or maintenance, or before transporting or storing the device. Inadvertent operation of the ON / OFF switch

may result in injury.

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use.

49 GB

Warranty / Disposal Conformity Declaration / Manufacturer

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 75636

Disposal

The packaging comprises exclusively en-

vironmentally-friendly material. Dispose of it in your local recycling containers.

Your local communal or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out appliance.

Do not dispose of electrical

appliances with your domestic waste!

According to the European Directive 2002 / 96 / EC, concerning used electrical and electronic appliances and its implementation in national law, superannuated electrical appliances must be collected and disposed of via an environmentally suitable recycling facility.

Do not dispose of rechargeable batteries with your household refuse!

Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 / 66 / EC. Dispose of batteries and appliances over the existing collection facilities.

50 GB

Conformity Declaration / Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive (2006 / 42 / EC)

EC Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic compatibility (2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

Type / Appliance Designation:

Cordless drill PABS 18-Li B2

Date of manufacture (DOM): 07–2012 Serial number: IAN 75636

Bochum, 31.07.2012

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course of further development.

51 GB

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21 D-44867 Bochum

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 07 / 2012 · Ident.-No.: PABS18-LiB2072012-CH

IAN 75636

Parkside PABS 18-Li B2 User Manual [it, en, fr, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual