Parkside PABS 16 A1 User manual [gr]

Download

CORDLESS DRILL PABS 16 A1

CORDLESS DRILL

Translation of the original instructions

MAŞINĂ DE ÎNŞURUBAT ŞI GĂURIT CU ACUMULATOR

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

ODVIJAČ NA BATERIJE

Prijevod originalnih uputa za uporabu

EΠANAΦOPTIZOMENO ΔPAΠANOKATΣABIΔO

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 270701

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Translation of the original instructions Page 1 HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 11 RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 21 GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 31 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 41

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General power tool safety warnings .................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................. 5

6. Service .................................................................. 5

Safety guidelines for the cordless drill ............................................ 5

Safety guidelines for battery chargers ............................................ 5

Supplementary notes ......................................................... 6

Before use .......................................................6

Charging the battery pack (see ﬁg. A) ............................................ 6

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ....................... 6

Checking the battery charge level ............................................... 6

Changing tools .............................................................. 7

Torque selection ring/drill setting ................................................ 7

2 speed gearbox ............................................................ 7

Operation .......................................................7

Switching on and oﬀ .........................................................7

Adjusting the rotational speed .................................................. 7

Changing the direction of rotation ............................................... 7

Tips and tricks ............................................................... 8

Maintenance and cleaning ..........................................8

Warranty ........................................................9

Service ..........................................................9

Importer ........................................................9

Disposal ........................................................10

Translation of the original Conformity Declaration .....................10

GB CY

PABS 16 A1

CORDLESS DRILL

PABS 16 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a highquality product. The operating instructions are part of this product. They contain im-

portant information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for screwing and unscrewing screws as well as drilling in wood, metal, ceramics and plastics. The light on this appliance is intended to illuminate the immediate work area of the appliance. Use this product only as described and for the areas of applications speciﬁed. The appliance is not meant for commercial use. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse.

Features

Speed selector Bit holder (magnetic) Battery display LED Rotational direction switch/lock ON/OFF switch / speed control Battery pack Release button for battery pack LED work light Chuck Torque selection ring High-speed charger Red charge control LED Green charge control LED

Package contents

1 cordless drill PABS 16 A1 1 high-speed battery charger PABS 16 A1-2 1 battery pack PABS 16 A1-1 1 bit PZ2 50 mm 1 carrying case 1 set of operating instructions

Technical data

Cordless drill: PABS 16 A1

Rated voltage: 16 V Drive: 2 speed drive

Idle speed: 1st gear: n

Max. torque: 25 Nm Chuck clamping

range

: max. Ø 10 mm

Drill diameter: Steel: 10 mm

Battery: PABS 16 A1-1

Type: LITHIUM ION Rated voltage: 16 V Capacity: 1.5 Ah

High-speed battery charger: PABS 16 A1-2

INPUT:

Rated voltage: 230 - 240 V ~, 50 Hz

Power consumption: 33 W

OUTPUT:

Rated voltage: 16 V Charging current: 1.8 A Charging time: approx. 60 min

Fuse (internal): 2 A Protection class: II /

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accordance with EN60745. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows:

Sound pressure level: LPA = 68 dB(A) Sound power level: L Uncertainty K: K = 3 dB(A)

(direct current)

0–400 min

2nd gear: n0 0–1300 min

Wood: 25 mm

(direct current)

(alternating current)

(direct current)

T2A

= 79 dB(A)

-1

PABS 16 A1

Vibration emission value:

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Screwdriving: Vibration emission value

< 2.5 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

Drilling in metal: Vibration emission value

< 2.5 m/s

h,D

Uncertainty K = 1.5 m/s

Wear hearing protection!

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance with the standardised measuring procedure speciﬁed in EN 60745 and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher than the value speciﬁed in these instructions in some cases. There is a risk of underestimation of the vibration load if the power tool is used regularly in this manner. Try to keep the vibration load as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load).

General power tool

safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away when

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, cookers and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

GB CY

PABS 16 A1

e) When operating a power tool outdoors, use

GB CY

an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not overload the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use a power tool whose switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power

tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

PABS 16 A1

5. Use and handling of the cordless

electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using

only the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often designed for a

particular type of rechargeable battery unit. There is a risk of ﬁre if other types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with the power tools. The use of other rechargeable battery units may lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store recharge-

able battery units away from paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged.

Short-circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or ﬁre.

d) Fluid may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries! Protect the rechargeable battery from

heat, for example from continuous

solar irradiation, ﬁre, water and

moisture. There is a risk of explosion.

Safety guidelines for the cordless drill

WARNING!

■ Hold the power tool by the insulated grip-

ping surfaces when performing an operation where the screw or attached tool could come into contact with hidden wiring. Con-

tact between the screw or attached tool and a live wire may cause exposed metal parts of the power tool to become live and give the operator an electric shock.

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

This charger is suitable for indoor use

only.

WARNING!

■ To avoid potential risks, if the appliance power

cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, its customer service or by a qualiﬁed technician.

GB CY

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

PABS 16 A1

Supplementary notes

GB CY

■ Secure the workpiece. A workpiece securely

held by a clamping device or vice is much safer than one held in your hand.

■ Hold the power tool ﬁrmly. High reaction

moments can occur for brief periods while tightening and loosening screws.

■ Switch the power oﬀ immediately if the tool

blocks while in use. Be prepared for high reac-

tion moments as these can cause kickback.

■ While working on the appliance, transporting

it or storing it, always set the rotation direction switch to the centre position (lock).

This prevents the power tool from starting up unintentionally.

■ CAUTION, POWER CABLES! DANGER!

Ensure that you are not likely to contact power, gas or water supply lines when you are working with the power tool. If necessary, check with a service line detector before you start to cut or drill into a surface.

Before use

Charging the battery pack (see ﬁg. A)

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack from or connect the battery pack to the charger.

■ Never charge the battery pack when the

ambient temperature is below 10°C or above 40°C.

♦ Connect the battery pack

charger (see Fig. A).

♦ Insert the power plug into the socket. The control

will light up red and indicates the charg-

LED ing process.

♦ The green control LED indicates that the

charging process is complete and the battery pack is ready.

♦ Insert the battery pack back into the appli-

ance.

♦ Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes

between successive charging sessions. Also disconnect the power plug from the mains power socket.

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance

Attaching the battery pack:

♦ Move the rotation direction switch

middle position (lock). Allow the battery pack to click into the handle.

Removing the battery pack:

♦ Press the release button

battery pack.

Checking the battery charge level

♦ Press the ON/OFF switch to check the status

of the battery (see also main diagram). The status/remaining charge will be shown on the battery display LED

♦ GREEN/RED/ORANGE = maximum charge/

performance RED/ORANGE = medium charge/performance RED = low charge – charge the battery

to the rapid battery

to the

and remove the

as follows:

PABS 16 A1

Changing tools

Your cordless drill has a fully automatic spindle lock

When the motor is stopped, the power train is locked so that the chuck After you have attached the desired tool and tightened it by turning the chuck working. The spindle lock is automatically released when the motor starts (ON/OFF switch pressed

can be opened by turning .

, you can continue

Torque selection ring/drill setting

You can set the torque using the torque selection

ring

♦ Select a low level for small screws or soft

materials.

♦ Select a high level for large screws, hard materials

or removing screws.

♦ Select the drill setting for drilling work by adjusting

the torque selection ring to the position

2 speed gearbox

CAUTION!

► Only operate the speed selection switch

when the appliance is at a standstill. Otherwise the appliance can be damaged.

In ﬁrst gear (speed selector switch position: 1)

you can reach a speed of approx. 400 rpm and a high torque. This setting is suitable for all screwdriving.

Operation

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ To start the appliance, press the ON/OFF

switch The LED work light illuminates when the ON/OFF switch is depressed even lightly. This allows illumination of the work area in low lighting.

Switching oﬀ:

♦ Release the appliance's ON/OFF switch

switch oﬀ the appliance.

Adjusting the rotational speed

Pressing the ON/OFF switch lightly yields a low speed. Increasing pressure increases the speed.

NOTE

► The integrated motor brake ensures rapid

Changing the direction of rotation

♦ Change the direction of rotation by pressing the

rotational direction switch towards the left or right.

and keep it pressed in.

stoppage.

GB CY

In second gear (speed selector switch position: 2)

you can reach a speed of approx. 1300 rpm for carrying out drilling work.

PABS 16 A1

Tips and tricks

GB CY

♦ Before operation, check whether the screw or

♦ Screw bits are labelled according to their di-

Tip! This symbol indicates proper

behaviour!

drill bit is correctly positioned, i.e. centred in the drill chuck.

mensions and their shape. If you are uncertain, always check whether the bit ﬁts tightly in the screw head without any free play.

Drilling in metal:

♦ Use a metal drill (HSS). For optimum results,

you should cool the drill bit with cutting oil. Metal drill bits can also be used to drill into plastics. Start with a 3 mm diameter drill bit and then increase the size until the desired hole diameter is achieved.

Drilling in wood:

♦ Use a wood drill with a lathe centre; for deep

holes, use an "auger bit"; for large-diameter holes, use a Forstner bit. Small screws can be screwed directly into soft wood.

Torque:

♦ Smaller screws/bits can be damaged if you set

the torque or rotational speed too high.

Hard screw joints (in metal):

♦ Particularly high torques occur, for example, in

metal screw joints made using drive sockets. Select a low rotational speed.

Soft screw joints (e.g. in soft wood):

♦ Here, too, you should use a low rotational

speed, e.g. to avoid damaging the surface of the wood upon contact with the bolt head. Use a countersink.

When drilling in wood, metal and other materials, observe the following:

♦ Use a high speed for drill bits with small diam-

eter and a low speed for drill bits with large diameter.

♦ Select a low speed for hard materials and a

high speed for soft materials.

♦ Secure or fasten the workpiece in a clamp or

vice (if possible).

♦ Mark the location where you want to drill using

a centre punch or nail. Select a low rotational speed when starting.

♦ Pull the rotating drill bit from the hole repeatedly

to remove dust and chips and clear the hole.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always

switch the appliance oﬀ and remove the battery before carrying out any work on the appliance.

The cordless screwdriver is maintenance-free.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never allow liquids to get into the appliance.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

Never use petrol, solvents or cleansers which can damage plastic.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be checked regularly. The optimum charge level is between 50% and 80%. The optimum storage climate is cool and dry.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switch) can be ordered via our service hotline.

PABS 16 A1

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the Service

centre or a qualiﬁed electrician and only using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is maintained.

► Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the manufacturer of the appliance or by an approved customer service provider. This

will ensure that the safety of the appliance is maintained.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 270701

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 270701

Hotline availability: Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

GB CY

PABS 16 A1

Disposal

The packaging is made from environmen-

Do not dispose of power tools in

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

Defective or worn-out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC. Take the battery pack and/or appliance to a nearby collection facility. Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools/battery packs.

tally friendly material and can be disposed oﬀ at your local recycling plant.

your normal household waste!

normal domestic waste!

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR.21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive (2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive (2006/95/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility) (2004/108/EC)

RoHS Directive (2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Type/appliance designation:

Cordless drill PABS 16 A1

Year of manufacture: 09 - 2015 Serial number: IAN 270701

Bochum, 30/06/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PABS 16 A1

Sadržaj

Uvod ..........................................................12

Namjenska uporaba ........................................................12

Oprema .................................................................. 12

Opseg isporuke ............................................................ 12

Tehnički podaci ............................................................ 12

Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata ..............13

1. Sigurnost radnog mjesta ................................................... 13

2. Električna sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3. Sigurnost osoba .......................................................... 14

4. Korištenje i rukovanje električnim alatom .......................................14

5. Korištenje i rukovanje električnim alatom .......................................15

6. Servis ..................................................................15

Sigurnosne napomene za baterijske bušilice s funkcijom odvijača .....................15

Sigurnosne napomene za punjače .............................................. 15

Dodatne napomene .........................................................16

Prije uključivanja uređaja .........................................16

Punjenje paketa baterije (vidi sliku A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Umetanje paketa baterija u uređaj/vađenje ...................................... 16

Provjera stanja baterije ....................................................... 16

Zamjena alata .............................................................17

Predodabir okretnog momenta / stupnja bušenja ..................................17

2-stupanjski prijenosnik ....................................................... 17

Puštanje u pogon ................................................17

Uključivanje/isključivanje ..................................................... 17

Podešavanje broja okretaja ...................................................17

Promjena smjera okretanja .................................................... 17

Savjeti i trikovi ..............................................................18

Održavanje i čišćenje .............................................18

Jamstvo ........................................................19

Servis ..........................................................19

Uvoznik ........................................................19

Zbrinjavanje ....................................................20

Prijevod originalne izjave o sukladnosti .............................20

PABS 16 A1

ODVIJAČ NA BATERIJE PABS 16 A1

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.

Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje sastavni su dio ovog proizvoda. One sadrže važne napo-

mene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte se sa svim pripadajućim uputama za uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite i predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj je namijenjen za uvrtanje i odvijanje vijaka, kao i za bušenje u drvetu, metalu, keramici i plastici. Svjetlo ovog uređaja namijenjeno je za osvjetljavanje neposrednog radnog područja uređaja. Uređaj koristite samo na opisani način i u opisanim područjima uporabe. Uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu. Svaki drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nastanka nezgode. Proizvođač ne preuzima odgovornost od štete nastale uslijed korištenja uređaja protivnog njegovoj namjeni.

Oprema

Prekidač za odabir stupnja prijenosa Držač bitova (magnetni) LED-zaslon baterije Prekidač za odabir smjera okretanja / blokada Prekidač UKLJ/ISKLJ / Regulacija broja okretaja Paket baterija Tipka za deblokadu paketa baterija LED radna svjetiljka Prihvatnik alata Predodabir okretnog momenta Brzi punjač Crvena LED svjetiljka za kontrolu punjenja Zelena LED svjetiljka za kontrolu punjenja

Opseg isporuke

1 odvijač na baterije PABS 16 A1 1 brzi punjač PABS 16 A1-2 1 paket baterija PABS 16 A1-1 1 bit nastavak PZ2 50 mm 1 kofer za nošenje 1 upute za uporabu

Tehnički podaci

odvijač na baterije: PABS 16 A1

Nazivni napon: 16 V Prijenosnik: 2-stupanjski prijenosnik

Broj okretaja u praznom hodu: 1 brzina: n 2 brzina: n0 0 - 1300 min

Maks. okretni moment: 25 Nm Promjer prihvatnika

alata : maks. Ø 10 mm Promjer bušenja: Čelik: 10 mm

Drvo: 25 mm

Baterija: PABS 16 A1-1

Tip: LITIJ-IONSKA Nazivni napon: 16 V Kapacitet: 1,5 Ah

Brzi punjač baterija: PABS 16 A1-2

ULAZ / Input:

Nazivni napon: 230 - 240 V ~, 50 Hz

Snaga: 33 W

IZLAZ / Output:

Nazivni napon: 16 V Struja punjenja: 1,8 A Trajanje punjenja: oko 60 min

Osigurač (unutarnji): 2 A Razred zaštite: II /

Vrijednost emisije buke:

Vrijednost buke izmjerena sukladno EN 60745. A - razina emisije buke električnog alata tipično iznosi:

Razina zvučnog tlaka: L Razina jačine zvuka: LWA = 79 dB(A) Nesigurnost K: K = 3 dB(A)

(Istosmjerna struja)

0 - 400 min

(Istosmjerna struja)

(izmjenične struje)

(Istosmjerna struja)

T2A

= 68 dB(A)

-1

PABS 16 A1

Vrijednost emisije vibracija:

Vrijednosti ukupnih vibracija (zbroj vektora triju smjerova) izračunat u skladu s normom EN 60745:

Vijci: Vrijednost emisije vibracija

< 2,5 m/s

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Bušenje u metalu: Vrijednost emisije vibracija

< 2,5 m/s

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Obavezno nošenje zaštite sluha!

NAPOMENA

► Razina vibracija navedena u ovim uputama

izmjerena je u skladu s EN 60745 normiranom procedurom mjerenja i može se koristiti za usporedbu uređaja. Navedena razina emisije vibracija može se koristiti i za uvodnu procjenu izloženosti.

UPOZORENJE!

► Razina vibracija mijenja se ovisno o uporabi

električnog alata i u mnogim slučajevima može biti iznad vrijednosti navedene u ovim uputama. Vibracijsko opterećenje može se i podcijeniti ako se električni alat redovito koristi na takav način. Pokušajte opterećenje vibracijama držati što manjim. Primjerne mjere za smanjenje opterećenja vibracijama su nošenje rukavica prilikom uporabe uređaja i ograničenje radnog vremena. Pritom morate uzeti u obzir sve sastavne dijelove ciklusa pogona (primjerice razdoblja u kojima je električni uređaji isključen, kao i razdoblja u kojima je uređaj uključen ali radi bez opterećenja).

Opće sigurnosne

napomene za uporabu električnog alata

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve sigurnosne napomene i napome-

ne za uporabu. Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/ili dovesti do teških ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće.

Pojam „električni alat“ koji se koristi u sigurnosnim napomenama odnosi se na električni alat s mrežnim napajanjem (s mrežnim kabelom) i na električni alat s pogonom na baterije (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost radnog mjesta

a) Vaše radno mjesto držite čistim i dobro osvi-

jetljenim. Nered i neosvijetljeno radno područje

mogu uzrokovati nezgode.

b) Električni alat ne koristite u eksplozivnom

okruženju u kojem se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni uređaji stvaraju

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom

korištenja električnog alata. U slučaju odvlačenja pažnje možete izgubiti kontrolu nad uređajem.

2. Električna sigurnost

a) Utikač električnog alata mora pristajati u

utičnicu. Utikač se ni na koji način ne smije mijenjati. Ne koristite adapterske utikače zajedno s uzemljenim električnim alatom. Neizmijenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice umanjuju rizik od strujnog udara.

b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja, štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara

veći je kada je Vaše tijelo uzemljeno.

c) Električni alat zaštitite od kiše i vlage. Prodira-

nje vode u električni uređaj povećava rizik od strujnog udara.

PABS 16 A1

d) Ne koristite kabel za druge namjene, primje-

rice za nošenje uređaja, vješanje uređaja ili izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel uređaja držite podalje od izvora topline, ulja, oštrih

bridova i pokretnih dijelova uređaja. Oštećeni ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog udara.

e) Ako električni alat koristite na otvorenom, ko-

ristite samo produžne kabele koji su odobreni za uporabu na otvorenom. Uporaba takve

vrste produžnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom umanjuje rizik od strujnog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog

alata u vlažnom okruženju, koristite ﬁdo sklopku. Korištenje ﬁdo sklopke smanjuje rizik od struj-

nog udara.

3. Sigurnost osoba

a) Uvijek budite pažljivi i pazite na ono što radite,

i električnim alatom rukujte razumno. Električni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Samo jedan

trenutak nepažnje za vrijeme uporabe električnog alata može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite

zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme kao što je maska protiv prašine, nošenje sigurnosnih cipela s potplatima koji ne klize, zaštitnih rukavica, zaštitne kacige ili zaštite za sluh – ovisno o vrsti i namjeni električnog alata – umanjuje rizik od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja.

Uvjerite se da je električni alat isključen prije nego ga priključite na napajanje i/ili bateriju, uhvatite ili nosite. Ako prilikom nošenja uređaja

prst držite na prekidaču UKLJ/ISKLJ ili uključeni uređaj uključite u struju, može doći doći do nezgode.

d) Alat za podešavanje ili ključeve za matice

uklonite prije uključivanja električnog alata. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja mogu dovesti do ozljeda.

e) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Pobri-

nite se da čvrsto stojite i održavajte ravnote- žu u svakom trenutku. Na taj ćete način moći

bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi

mogu zahvatiti ležernu, široku odjeću, nakit ili kosu.

g) Ako je moguće montirati usisivač i sustav za

prihvat piljevine, uvjerite se da su priključeni i da se ispravno koriste. Uporaba usisivača

može smanjiti ugroženost prašinom.

4. Korištenje i rukovanje električnim alatom

a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite električni

alat prikladan za vrstu posla koji obavljate.

Prikladnim električnim alatom moći ćete bolje i sigurnije raditi u navedenom području.

b) Ne koristite električne alate s oštećenim preki-

dačem. Električni alat koji ne možete uključiti i isključiti opasan je i treba ga popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili odstranite bateriju

prije nego što započnete podešavati uređaj, mijenjati pribor ili odložite uređaj. Ova mjera

predostrožnosti onemogućuje nehotično uključivanje uređaja.

d) Električni alat koji se ne koristi čuvajte izvan

dohvata djece. Osobama koje nisu upoznate s načinom rada uređaja ili nisu pročitale upute nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Električni

alat je opasan ako njime rukuju osobe bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte električni alat. Provjerite

funkcioniraju li svi pokretni dijelovi uređaja besprijekorno i da možda nisu zaglavljeni, provjerite da dijelovi uređaja eventualno nisu odlomljeni ili da dijelovi nisu do te mjere oštećeni, da ometaju rad električnog alata. Prije uporabe uređaja oštećene dijelove dajte popraviti. Uzrok brojnih nezgoda su loše odr-

žavani električni alati.

f) Sav alat za rezanje održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održavani alat za rezanje s oštrim oštricama rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi.

PABS 16 A1

g) Električni alat, pribor i drugi alat koristite pre-

ma odgovarajućim uputama. Pritom u obzir uvijek uzmite i uvjete rada, kao i vrstu posla koji treba obaviti. Uporaba električnog alata u

druge svrhe osim ovdje opisanih može uzrokovati opasne situacije.

5. Korištenje i rukovanje električnim alatom

a) Baterije punite samo pomoću punjača koje je

preporučio proizvođač uređaja. Kod punjača

predviđenog za određenu vrstu baterija postoji opasnost od požara ako se koristi s drugom vrstom baterija.

b) U električnim uređajima koristite samo za to

predviđene baterije. Uporaba drugih baterija može dovesti do ozljeda i do opasnosti od požara.

c) Bateriju koja se ne koristi držite podalje od

metalnih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji mogu premostiti kontakte. Kratki spoj između

kontakata baterije može uzrokovati opekline ili požar.

d) U slučaju pogrešne primjene može doći do

curenja tekućine iz baterije. Izbjegavajte kontakt s takvom tekućinom. U slučaju kontakta isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči, zatražite dodatnu liječničku pomoć. Tekućina

koja iscuri iz baterija može dovesti do iritacije kože i do opeklina.

OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Baterije koje nisu predviđene za ponovno punjenje nikako se ne smiju puniti.

Bateriju zaštitite od visokih temperatu-

ra, npr. i od trajnog utjecaja sunčeve svjetlosti, vatre, vode i vlage. Postoji

opasnost od eksplozije.

6. Servis

a) Popravak električnog alata prepustite isključivo

kvaliﬁciranim stručnjacima, i koristite samo originalne rezervne dijelove. Na taj način

osiguravate trajnu sigurnost električnog alata.

Sigurnosne napomene za baterijske bušilice s funkcijom odvijača

UPOZORENJE!

■ Prilikom obavljanja radova pri kojima postoji

opasnost od dodira između vijka i skrivenih električnih vodova uređaj držite za izolirane površine za prihvat. Kontakt vijka ili korištenog

alata s vodom pod naponom može pod napon dovesti i metalne dijelove uređaja te uzrokovati strujni udar.

Sigurnosne napomene za punjače

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili

više, kao i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su primile poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.

Punjač je prikladan isključivo za uporabu

u zatvorenim prostorijama.

PABS 16 A1

UPOZORENJE!

■ Ako dođe do oštećenja mrežnog kabela, isti

mora zamijeniti proizvođač, servis za kupce ili slična kvaliﬁcirana osoba, kako bi se izbjegle

opasnosti.

Dodatne napomene

■ Osigurajte izradak. Izradak učvršćen stegama

sigurniji je nego ako se samo pridržava rukom.

■ Električni alat držite čvrsto. Prilikom zatezanja

i otpuštanja vijaka može doći do kratkotrajnih visokih zakretnih momenata.

■ Uređaj odmah isključite ako dođe do blokade

korištenog alata. Pripremite se na vrlo snažne

zakretne momente reakcije koji mogu uzrokovati povratni udar.

■ Kod radova na uređaju, kao i u okviru

transporta ili čuvanja uređaja, prekidač za odabir smjera okretanja postavite u središnju poziciju (blokada). Na taj ćete način onemo-

gućiti neželjeno pokretanje električnog uređaja.

■ OPREZ, VODOVI! OPASNOST!

Pazite kako ne biste došli u dodir s vodovima struje, vode ili plina, prilikom rada s električnim alatima. Prije bušenja i izrade otvora u zidovima eventualno obavite provjeru pomoću uređaja za traženje vodova.

Prije uključivanja uređaja

Punjenje paketa baterije (vidi sliku A)

OPREZ!

► Uvijek izvucite mrežni utikač prije vađenja

paketa baterija iz punjača, odnosno prije njegovog umetanja.

■ Nikada ne vršite punjenje paketa baterija, kada

je vanjska temperatura niža od 10 °C ili viša od 40 °C.

♦ Utaknite paket baterija

punjenje (vidi sliku A).

♦ Utaknite mrežni utikač u utičnicu. Kontrolni LED

svijetli u crvenoj boji i pokazuje postupak punjenja.

♦ Zeleni kontrolni LED

je postupak punjenja okončan i da je paket baterija pripravan za rad.

♦ Umetnite paket baterija ♦ Punjač baterije između uzastopnih procesa

punjenja isključite najmanje na 15 minuta. U tu svrhu izvucite mrežni utikač.

Umetanje paketa baterija u uređaj/ vađenje

Umetanje paketabaterija:

♦ Postavite prekidač za odabir smjera okretanja

u srednji položaj (blokada). Pustite da paket baterije

Vađenje paketa baterija:

♦ Pritisnite tipku za deblokadu

baterija.

ulegne u rukohvat.

Provjera stanja baterije

♦ Za provjeru stanja baterije pritisnite prekidač

UKLJ/ISKLJ (vidi i glavnu sliku). Stanje, odnosno preostala snaga biti će prikazani na LED svjetiljci za prikaz baterije

♦ ZELENO / CRVENO / NARANČASTO =

maksimalno punjenje / maksimalna snaga CRVENO / NARANČASTO = srednje punjenje / snaga CRVENO = slabo punjenje - napunite bateriju

u uređaj za brzo

Vam signalizira, da

u uređaj.

i izvadite paket

na sljedeći način:

PABS 16 A1

Zamjena alata

Vaša baterijska bušilica s funkcijom odvijača ima potpuno automatsku blokadu vretena

Pri mirovanju motora dolazi do blokade pogonskog vratila, tako da prihvatnik alata otvoriti okretanjem željeni alat i okretanjem prihvatnika možete odmah nastaviti raditi. Blokada vretena automatski popušta pokretanjem motora (aktiviranje prekidača UKLJ/ISKLJ

. Nakon što ste umetnuli

možete

zategnuli,

Predodabir okretnog momenta / stupnja bušenja

Preko predodabira okretnog momenta možete podesiti okretnu snagu.

♦ Odaberite niski stupanj za male vijke, odnosno

mekane materijale.

♦ Odaberite visoki stupanj za velike vijke, tvrde

materijale, odnosno za odvijanje vijaka.

♦ Za radove bušenja izaberite stupanj bušenja

tako što ćete predodabir okretnog momenta postaviti u položaj

2-stupanjski prijenosnik

OPREZ!

► Aktivirajte prekidač za odabir stupnja prijeno-

samo kada uređaj miruje. U protivnom

može doći do oštećenja uređaja.

Puštanje u pogon

Uključivanje/isključivanje

Uključivanje:

♦ Za puštanje uređaja u pogon pritisnite prekidač

UKLJ/ISKLJ LED radno osvjetljenje svijetli kada je lagano ili potpuno pritisnut prekidač UKLJ/ISKLJ . Na taj način ono omogućava osvjetljavanje radnog područja u uvjetima slabog osvjetljenja.

Isključivanje:

♦ Za isključivanje uređaja prekidač UKLJ/ISKLJ

otpustite.

Podešavanje broja okretaja

Lagani pritisak prekidača UKLJ/ISKLJ dovodi do niskog broja okretaja. Rastućim pritiskom raste i broj okretaja.

NAPOMENA

► Integrirana motorna kočnica osigurava brzo

zaustavljanje.

Promjena smjera okretanja

♦ Promijenite smjer okretanja tako, što ćete prekidač

za odabir smjera okretanja pritisnuti do kraja u lijevu ili u desnu stranu.

i držite ga pritisnutog.

U prvoj brzini (odabir stupnja prijenosa u položaju: 1)

postiže se broj okretaja od približno 400 min visoki okretni moment. Ovo podešenje je prikladno za sve radove odvijanja.

U drugoj brzini (prekidač odabir stupnja prijenosa

postiže se broj okretaja od približno 1300 min-1 za izvođenje radova bušenja.

u položaju: 2)

-1

PABS 16 A1

Savjeti i trikovi

Savjet! Ovako ćete ispravno postupati:

♦ Prije rada prekontrolirajte, da li je umetak za

radove s vijcima, odnosno bušenje ispravno postavljen, tj. centrirano postavljen u prihvatnik za alat.

♦ Nastavci za vijke označeni su dimenzijama i

oblikom. Ukoliko niste sigurni, uvijek najprije isprobajte leži li bit čvrsto u steznoj glavi (bez praznog hoda).

Okretni moment:

♦ Posebno manji vijci / bitovi mogu biti oštećeni,

ako na uređaju podesite preveliki okretni moment i/ili previsoki broj okretaja.

Tvrdo zavrtanje (u metalu):

♦ Posebno visoki okretni momenti nastaju primje-

rice kod metalnih vijčanih spojeva uz uporabu umetaka nasadnog ključa. Odaberite niži broj okretaja.

Mekano zavrtanje (npr. u mekom drvetu):

♦ I ovdje bušite s malim brojem okretaja, kako pri-

mjerice u slučaju kontakta s metalnom glavom vijka ne biste oštetili drvenu površinu. Koristite glodalicu za rupe za upuštene vijke.

Prilikom bušenja u drvo, metal i druge materijale obavezno uzmite u obzir:

♦ Kod malog promjera svrdla koristite visoki broj

okretaja, a kod velikog promjera svrdla niski broj okretaja.

♦ Kod tvrdih materijala izaberite niski broj okretaja,

kod mekanog materijala visoki broj okretaja.

♦ Osigurajte ili pričvrstite (ako je moguće) predmet

obrade u zateznom uređaju.

♦ Označite mjesto bušenja klinom ili čavlom. Za

početno bušenje odaberite niži broj okretaja.

♦ Izvucite svrdlo koje se okreće u više navrata iz

otvora za bušenje, kako biste odstranili strugotine ili prašinu prozračili otvor.

Bušenje u metalu:

♦ Koristite svrdla za metal (HSS). Za najbolje

rezultate trebali biste svrdlo hladiti uljem. Svrdla za metal mogu se koristiti i za bušenje plastike. Prvo obavite pripremno bušenje svrdlom Ø 3 mm a zatim se približavajte željenom promjeru svrdla.

Bušenje u drvetu:

♦ Koristite svrdlo za drvo s vrhom za centriranje,

za duboka bušenja koristite "zmijoliko svrdlo", za velike promjere koristite forstner svrdlo. Male vijke u meko drvo možete i izravno uvrnuti i bez pripremnog bušenja.

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD

OZLJEDA! Prije radova na uređaju isti obavezno isključite i izvadite bateriju.

Baterijska bušilica s funkcijom odvijača ne zahtijeva održavanje.

■ Uređaj mora uvijek biti čist, suh, i na njemu ne

smije biti ulja niti masnoće.

■ U unutrašnjost uređaja ne smije prodrijeti

tekućina.

■ Za čišćenje kućišta koristite suhu krpu. Nikada ne

koristite benzin, otapala ili sredstva za čišćenje koja agresivno djeluju na plastiku.

■ Ako litij-ionsku bateriju trebate uskladištiti na duže

vrijeme, u redovnim vremenskim razmacima provjerite stanje napunjenosti. Optimalna napunjenost iznosi između 50 % i 80 %. Optimalna klima skladištenja je prohladna i suha.

NAPOMENA

► Zamjenski dijelovi koji nisu navedeni (kao što

su ugljene četkice, prekidači) mogu se naručiti preko naše dežurne telefonske linije.

PABS 16 A1

Jamstvo

Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo provjeren. Molimo sačuvajte račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas da u slučaju jamstvenog zahtjeva nazovete telefonski broj nadležnog servisa. Samo na taj način možemo osigurati besplatno slanje robe.

Pravo na jamstvo vrijedi samo za greške materijala i greške nastale prilikom proizvodnje, ali ne i za štete nastale prilikom transporta, potrošne dijelove ili uslijed oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača ili baterija. Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu.

Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zlouporabe, nepravilnog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa. Ovo jamstvo ne ograničava Vaša zakonska prava.

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupovine treba javiti neposredno nakon raspakiranja, a najkasnije u roku od dva dana nakon datuma kupnje. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Servis

UPOZORENJE!

► Vaše uređaje dajte na popravak servisnoj

ispostavi ili stručnjaku električaru. Popravci trebaju biti vršeno samo sa originalnim zamjenskim dijelovima. Na taj način se

osigurava održanje sigurnosti uređaja.

► Zamjenu utikača ili priključnog voda uvijek

treba izvršiti proizvođač uređaja ili njegova servisna ispostava. Na taj način se osigurava

održanje sigurnosti uređaja.

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 270701

Dostupnost dežurne telefonske linije:

Ponedjeljak do petak od 8:00 sati - 20:00 sati (SEV)

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PABS 16 A1

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od materijala neškod-

ljivih za okoliš koji se mogu zbrinuti preko mjesnih ispostava za recikliranje.

Električne alate ne bacajte zajedno

s kućnim otpadom!

U skladu s europskom direktivom 2012/19/EU stari električni alati moraju se prikupiti odvojeno i zbrinuti na ekološki prihvatljiv način.

Električne alate ne bacajte zajedno

s kućnim otpadom!

Neispravne ili istrošene baterije moraju se reciklirati u skladu sa smjernicom 2006/66/EC. Bateriju i /ili uređaj vratite putem ponuđenih sabirnih ispostava. O mogućnosti zbrinjavanja starih električnih uređaja informirajte se u gradskoj ili mjesnoj upravi.

Prijevod originalne izjave o sukladnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovoran za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava sljedeće norme, normativne dokumente i direktive EU:

Direktiva o strojevima (2006 / 42 / EC)

EU direktivu o niskonaponskim uređajima (2006 / 95 / EC)

Direktiva o elektromagnetskoj podnošljivosti (2004 / 108 / EC)

Direktiva RoHS (direktiva o opasnim tvarima) (2011 / 65 / EU)

Primijenjene harmonizirane norme:

Tip /naziv uređaja:

Odvijač na baterije PABS 16 A1

Godina proizvodnje: 09 - 2015 Serijski broj: IAN 270701

Bochum, 30.6.2015.

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u smislu

daljnjeg razvoja proizvoda.

Tehnički podaci

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

PABS 16 A1

Cuprins

Introducere .....................................................22

Utilizarea conform destinaţiei .................................................. 22

Dotare ................................................................... 22

Furnitura ..................................................................22

Date tehnice ............................................................... 22

Indicaţii generale de siguranţă pentru sculele electrice .................23

1. Siguranţa zonei de lucru ...................................................23

2. Siguranţa electrică ........................................................ 23

3. Siguranţa persoanelor .....................................................24

4. Utilizarea şi manevrarea sculei electrice ....................................... 24

5. Utilizarea şi manevrarea sculei cu acumulator ...................................25

6. Service .................................................................25

Indicaţii de siguranţă pentru maşina de găurit şi înşurubat cu acumulator ................ 25

Indicaţii de siguranţă pentru încărcătoare ........................................ 25

Indicaţii complementare ...................................................... 26

Înainte de punerea în funcţiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Încărcarea setului de acumulatori (a se vedea ﬁg. A) ...............................26

Introducerea/scoaterea setului de acumulatori ....................................26

Veriﬁcarea nivelului acumulatorului ............................................. 26

Schimbarea sculelor .........................................................27

Dispozitivul de preselectare a cuplului / treapta de găurire .......................... 27

Transmisia cu 2 trepte de viteză ................................................ 27

Punerea în funcţiune ..............................................27

Pornirea / oprirea .......................................................... 27

Reglarea vitezei ............................................................27

Comutarea sensului de rotaţie ................................................. 27

Sugestii şi idei ..............................................................28

Întreţinerea şi curăţarea ..........................................28

Garanţia .......................................................29

Service .........................................................29

Importator ......................................................29

Eliminarea ......................................................30

Traducerea declaraţiei de conformitate originale ......................30

PABS 16 A1

MAŞINĂ DE ÎNŞURUBAT ŞI GĂURIT CU ACUMULATOR PABS 16 A1

Introducere

Vă felicităm pentru cumpărarea noului dvs.

aparat. Prin aceasta v-aţi decis pentru un

tante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i, de asemenea, documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat înşurubării şi deşurubării şuruburilor, precum şi găuririi lemnului, metalului, ceramicii şi materialului plastic. Lampa cu care este echipat aparatul este prevăzută pentru iluminarea zonei directe de lucru a aparatului. Utilizaţi aparatul numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri comerciale. Orice altă utilizare sau modiﬁcare a aparatului este considerată a ﬁ neconformă şi atrage pericole considerabile de accidentare. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care contravine destinaţiei.

Dotare

produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare sunt parte integrantă a acestui produs. Acestea cuprind informaţii impor-

Selector trepte de viteză Suport pentru biţi (magnetic) Led indicator acumulator Comutator pentru sensul de rotaţie / blocaj Comutator PORNIT / OPRIT / reglarea vitezei Set de acumulatori Tastă de deblocare a setului de acumulatori Lampă de lucru cu led Mandrină de găurit Dispozitiv de preselectare a cuplului Încărcător rapid Led roşu de control al încărcării Led verde de control al încărcării

Furnitura

1 maşină de înşurubat şi găurit cu acumulator PABS 16 A1

1 încărcător rapid de acumulatori PABS 16 A1-2 1 set de acumulatori PABS 16 A1-1 1 bit PZ2 50 mm 1 geantă de transport 1 exemplar instrucţiuni de utilizare

Date tehnice

Maşină de înşurubat şi găurit cu acumulator: PABS 16 A1

Tensiune nominală: 16 V Transmisie: Transmisie cu 2 trepte de

Turaţia la mers în gol: prima treaptă 1:

a doua treaptă:

Cuplul maxim: 25 Nm Zona de tensionare a mandrinei

de găurit : max. Ø 10 mm Diametru de găurire: Oţel: 10 mm

Lemn: 25 mm

Acumulator: PABS 16 A1-1

Tip: LITIU-ION Tensiune nominală: 16 V Capacitate: 1,5 Ah

Încărcător rapid pentru acumulator: PABS 16 A1-2

INTRARE / Input:

Tensiune nominală: 230 - 240 V ~, 50 Hz

Consum: 33 W

IEȘIRE / Output:

Tensiune nominală: 16 V Curent de încărcare: 1,8 A Durată de încărcare: cca 60 min

Siguranţă (internă): 2 A Clasa de protecţie: II /

(curent)

viteză

n0 0 - 400 min

n0 0 - 1300 min

(curent)

(curent alternativ)

(curent)

T2A

-1

PABS 16 A1

Valoarea de emisie a zgomotului:

Valoarea măsurată pentru zgomot determinată conform EN 60745. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod tipic de:

Nivelul presiunii acustice: L Nivelul puterii acustice: L

= 68 dB(A)

= 79 dB(A)

Incertitudine K: K = 3 dB(A)

Valoarea vibraţiilor emise:

Valori totale vibraţii (suma vectorială a trei direcţii) determinate conform EN 60745:

Şuruburi: Valoarea vibraţiilor emise

< 2,5 m/s

Incertitudine K = 1,5 m/s

Găurirea metalului: Valoarea vibraţiilor emise

< 2,5 m/s

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

Purtaţi protecţie pentru auz!

INDICAŢIE

►

Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţiuni a fost măsurat conform procedeului de măsurare standardizat EN 60745 și poate ﬁ utilizat pentru compararea aparatelor. Valoarea indicată a vibraţiilor emise poate ﬁ utilizată și pentru o evaluare introductivă a expunerii.

AVERTIZARE!

► Nivelul vibraţiilor se va modiﬁca în funcţie de

utilizarea sculei electrice, iar în anumite cazuri se poate aﬂa peste valoarea indicată în aceste instrucţiuni. Sarcina vibraţiilor ar putea ﬁ subapreciată dacă scula electrică este utilizată regulat într-un asemenea mod. Încercaţi să menţineţi sarcina prin vibraţii la un nivel cât mai redus. Măsuri ilustrative pentru reducerea sarcinii vibraţiilor sunt purtarea mănușilor în timpul utilizării sculei și limitarea timpului de lucru. În acest scop, trebuie luate în considerare toate componentele ciclului de funcţionare (de exemplu perioadele în care scula electrică a fost oprită și perioadele în care, deși a fost pornită, a funcţionat fără sarcină).

Indicaţii generale

de siguranţă pentru sculele electrice

AVERTIZARE!

► Citiţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţi-

unile. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă și a instrucţiunilor poate cauza electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţiunile pentru consultarea ulterioară.

Noţiunea de „sculă electrică” utilizată în indicaţiile de siguranţă se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

1. Siguranţa zonei de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată.

Dezordinea și zonele de lucru iluminate necorespunzător pot conduce la accidentări.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în zone cu po-

tenţial explozibil în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inﬂamabile. Sculele electrice

produc scântei care pot aprinde pulberea sau vaporii.

c) În timpul utilizării sculei electrice ţineţi la

distanţă copiii și alte persoane. Dacă sunteţi distras, puteţi pierde controlul asupra aparatului.

2. Siguranţa electrică

a) Fișa de racord a sculei electrice trebuie să

se potrivească în priză. Ștecărul nu trebuie modiﬁcat în niciun fel. Nu folosiţi niciun fel de adaptoare împreună cu sculele electrice legate la pământ.

Ștecărele nemodiﬁcate și prizele adecvate reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă-

mântate cum sunt cele ale conductelor, caloriferelor, aragazelor şi frigiderelor. În cazul

în care contactul există, riscul de electrocutare este crescut.

c) Nu expuneţi sculele electrice ploii sau umezelii.

Pătrunderea apei într-un aparat electric creşte riscul de electrocutare.

PABS 16 A1

d) Nu utilizaţi cablul într-un scop pentru care nu a

fost destinat, de exemplu pentru a transporta sau pentru a agăţa scula electrică sau pentru a scoate ştecărul din priză. Feriţi cablul de temperaturi ridicate, ulei, muchii ascuţite sau de piese ale aparatului aﬂate în mișcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer

liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt admise pentru uzul în exterior.

Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru uzul în exterior reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-un mediu

umed este inevitabilă, utilizaţi un întrerupător de protecţie contra curenţilor vagabonzi.

Utilizarea unui întrerupător de protecţie contra curenţilor vagabonzi reduce riscul de electrocutare.

3. Siguranţa persoanelor

a) Fiţi mereu precaut, ﬁţi atent la ceea ce faceţi

şi acţionaţi în mod raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu utilizaţi sculele electrice dacă sunteţi obosit sau dacă vă aﬂaţi sub inﬂuenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

utilizării sculei electrice poate duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament individual de protecţie şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea de echipament individual de protecţie precum mască de praf, încălţăminte de protecţie antiderapantă, cască de protecţie sau echipament de protecţie a auzului, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, reduce riscul de rănire.

c) Evitaţi punerea în funcţiune neintenţionată.

Asiguraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de a o conecta la alimentarea cu curent şi / sau la acumulator, înainte de a o lua în mână sau de a o transporta. Transportul sculei

electrice cu degetul pe comutator sau conectarea aparatului deja pornit la alimentarea cu curent poate provoca accidentări.

d) Îndepărtaţi sculele de reglare sau şurubelni-

ţele înainte de a porni scula electrică. O sculă sau o cheie care se aﬂă într-o piesă rotativă a aparatului poate provoca răniri.

e) Evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Asigu-

raţi o poziţie ﬁxă şi păstraţi-vă echilibrul în orice moment. Astfel puteţi controla mai bine

scula electrică în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de componentele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau pă-

rul lung pot ﬁ agăţate de componentele mobile.

g) Dacă pot ﬁ montate dispozitive de aspirare şi

de captare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi că sunt utilizate corect.

Utilizarea unui dispozitiv de aspirare a prafului poate reduce periclitările provocate de praf.

4. Utilizarea şi manevrarea sculei electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi pentru

lucrarea dvs. scula electrică destinată respectivei lucrări. Cu scula electrică adecvată lucraţi

mai bine şi mai sigur în domeniul de putere speciﬁcat.

b) Nu folosiţi scule electrice al căror comutator

este defect. O sculă electrică a cărei pornire sau oprire nu mai este posibilă, este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecărul şi / sau îndepărtaţi acumula-

torul înainte de a efectua reglaje la aparat, înainte de a schimba accesoriile sau de a pune aparatul deoparte. Această măsură de

precauţie împiedică pornirea neintenţionată a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în locuri

inaccesibile copiilor. Nu permiteţi ca aparatul să ﬁe utilizat de persoane care nu sunt familiarizate cu aparatul sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase

dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.

PABS 16 A1

e) Îngrijiţi cu atenţie sculele electrice. Veriﬁcaţi

dacă componentele mobile funcţionează ireproşabil şi dacă nu se blochează, dacă există componente rupte sau deteriorate în aşa fel încât să ﬁe afectată funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizarea aparatului, solicitaţi repararea componentelor deteriorate. Multe

dintre accidente sunt provocate de întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate.

Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie, cu muchii de tăiere ascuţite se blochează mai rar şi sunt mai uşor de controlat.

g) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile, capetele

ataşabile etc. conform acestor instrucţiuni. În acelaşi timp aveţi în vedere condiţiile de muncă şi activitatea pe care trebuie să o executaţi.

Utilizarea sculelor electrice pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate duce la situaţii periculoase.

5. Utilizarea şi manevrarea sculei cu acumulator

a) Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoare

recomandate de producător. Un încărcător

destinat unui anumit tip de acumulatori prezintă pericol de incendiu dacă este utilizat cu alţi acumulatori.

b) Utilizaţi în sculele electrice numai acumula-

torii prevăzuţi în acest sens. Utilizarea altor acumulatori poate duce la vătămări şi pericol de incendiu.

c) Acumulatorul neutilizat nu trebuie să intre în

contact cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca o şuntare a contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatoru-

lui poate provoca arsuri sau un incendiu.

d) În cazul unei utilizări necorespunzătoare, din

acumulator poate ieşi lichid. Evitaţi contactul cu lichidul. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, consultaţi suplimentar şi un medic.

Lichidul scurs din acumulator poate provoca iritaţii la nivelul pielii sau arsuri.

PRECAUŢIE! PERICOL DE EXPLOZIE!

Nu încărcaţi niciodată bateriile care nu sunt reîncărcabile.

Protejaţi acumulatorul împotriva

căldurii, de exemplu, inclusiv faţă de radiaţia solară îndelungată, foc, apă şi umezeală. Pericol de explozie.

6. Service

a) Solicitaţi repararea sculei dvs. electrice numai

de către personal caliﬁcat şi numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigură menţinerea

siguranţei sculei electrice.

Indicaţii de siguranţă pentru maşina de găurit şi înşurubat cu acumulator

AVERTIZARE!

■ Ţineţi aparatul de suprafeţele de apucare

izolate atunci când executaţi lucrări la care şurubul sau capul ataşabil poate întâlni cabluri de curent ascunse. Contactul şurubului

sau al capului ataşabil cu un cablu conducător de tensiune poate pune sub tensiune şi piesele metalice ale aparatului şi poate provoca electrocutarea.

Indicaţii de siguranţă pentru încărcătoare

■ Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii începând

cu vârsta de 8 ani, precum şi de persoane cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi fără cunoştinţe necesare numai dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii fără supraveghere.

Încărcătorul este destinat exclusiv utilizării

în interior.

PABS 16 A1

AVERTIZARE!

■ Pentru a evita orice risc, la defectarea cablu-

lui de alimentare al aparatului, acesta trebuie înlocuit de către producător, serviciul tehnic al acestuia sau de către o altă persoană caliﬁcată.

Indicaţii complementare

■ Asiguraţi piesa de prelucrat. O piesă de

prelucrat prinsă cu dispozitive de prindere sau cu o menghină este ﬁxată mai sigur decât cu mâna dvs.

■ Ţineţi scula electrică strâns în mână. La strân-

gerea şi desfacerea de şuruburi pot apărea pentru scurt timp cupluri de reacţie ridicate.

■ Opriţi imediat scula electrică atunci când

capul ataşabil se blochează. Aşteptaţi-vă la

cupluri de reacţie ridicate care pot provoca un recul.

■ La lucrările la aparat, precum şi la transport,

respectiv depozitare aduceţi comutatorul pentru sensul de rotaţie în poziţia centrală (blocaj). Astfel împiedicaţi pornirea neintenţio-

nată a sculei electrice.

■ ATENŢIE - CABLURI! PERICOL!

La lucrul cu scula electrică asiguraţi-vă că nu întâlniţi cabluri electrice, conducte de gaz sau de apă. Dacă este necesar, veriﬁcaţi cu ajutorul unui detector de conducte înainte de a găuri sau de a cresta peretele.

Înainte de punerea în funcţiune

Încărcarea setului de acumulatori (a se vedea ﬁg. A)

PRECAUŢIE!

► Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză înainte

de scoaterea sau introducerea setului de acumulatori în încărcător.

■ Nu încărcaţi setul de acumulatori atunci când

temperatura ambiantă se aﬂă sub 10 °C sau peste 40 °C.

♦ Introduceţi setul de acumulatori

rapid (a se vedea ﬁg. A).

♦ Introduceţi ştecărul în priză. Ledul de control

luminează roșu și aﬁșează procesul de încărcare.

♦ Ledul verde de control

procesului de încărcare şi faptul că setul de acumulatori este pregătit de utilizare.

♦ Introduceţi setul de acumulatori ♦ Deconectaţi încărcătorul timp de minim 15 minu-

te între procesele succesive de încărcare. Scoateţi ştecărul din priză.

semnalează ﬁnalizarea

Introducerea/scoaterea setului de acumulatori

Introducerea setului de acumulatori:

♦ Aşezaţi comutatorul pentru sensul de rotaţie

în poziţie centrală (blocaj). Permiteţi ﬁxarea setului de acumulatori

Scoaterea setului de acumulatori:

♦ Apăsaţi tasta de deblocare

de acumulatori.

Veriﬁcarea nivelului acumulatorului

♦ Pentru veriﬁcarea nivelului acumulatorului apăsaţi

comutatorul PORNIT / OPRIT (a se vedea şi imaginea principală). Nivelul, respectiv puterea reziduală sunt aﬁşate de ledul indicator al acumulatorului

♦ VERDE / ROȘU / PORTOCALIU = nivel maxim

de încărcare / putere ROŞU / PORTOCALIU = nivel mediu de încărcare / putere ROŞU = nivel scăzut de încărcare - încărcaţi acumulatorul

după cum urmează:

în încărcătorul

în aparat.

în mâner.

și scoateţi setul

PABS 16 A1

Schimbarea sculelor

Maşina de găurit şi înşurubat cu acumulator dispune de un dispozitiv complet automat de blocare a axului

În cazul opririi motorului, transmisia este blocată, astfel încât mandrina de găurit de după introducerea sculei dorite şi după strângerea mandrinei axului se eliberează automat la pornirea motorului (acţionarea comutatorului PORNIT / OPRIT

se poate deschi-

prin rotire. Activitatea poate ﬁ continuată

prin rotire. Dispozitivul de blocare a

Dispozitivul de preselectare a cuplului / treapta de găurire

Prin intermediul dispozitivului de preselectare a cuplului

♦ Selectaţi o treaptă inferioară pentru şuruburi

♦ Selectaţi o treaptă superioară pentru şuruburi

♦ Treapta pentru lucrările de găurire se selectea-

se poate regla forţa de rotaţie.

mici sau materiale moi.

mari, materiale dure sau scoaterea şuruburilor.

ză prin aşezarea dispozitivului de preselectare a cuplului în poziţia

Transmisia cu 2 trepte de viteză

PRECAUŢIE!

► Selectorul treptelor de viteză

numai cu aparatul oprit. Altfel, aparatul se poate deteriora.

se va acţiona

Punerea în funcţiune

Pornirea / oprirea

Pornirea:

♦ Pentru punerea în funcţiune a aparatului apăsaţi

comutatorul PORNIT/OPRIT Lampa de lucru cu led se aprinde la apăsarea uşoară sau completă a comutatorului PORNIT/ OPRIT . În acest mod lampa asigură iluminarea zonei de lucru în condiţii de iluminare scăzută.

Oprirea:

♦ Pentru oprirea aparatului eliberaţi comutatorul

PORNIT / OPRIT

Reglarea vitezei

Apăsarea uşoară a comutatorului PORNIT / OPRIT

determină o viteză scăzută. Viteza se măreşte

prin apăsarea progresivă a comutatorului.

INDICAŢIE

► Frâna de motor integrată asigură oprirea

rapidă.

Comutarea sensului de rotaţie

♦ Sensul de rotaţie se modiﬁcă prin apăsarea

comutatorului pentru sensul de rotaţie spre dreapta sau spre stânga.

şi ţineţi-l apăsat.

În prima treaptă de viteză (selectorul treptelor de viteză

se atinge o viteză de cca 400 min-1 şi un cuplu ridicat. Acest reglaj este adecvat pentru toate lucrările de înșurubare.

În a doua treaptă de viteză (selectorul treptelor de viteză

se atinge o viteză de cca 1300 min area lucrărilor de găurire.

în poziţia: 1)

în poziţia: 2)

-1

pentru efectu-

PABS 16 A1

Sugestii şi idei

Sugestie! Mod de lucru pentru o utilizare corectă.

♦ Înaintea utilizării veriﬁcaţi dacă accesoriul de

înşurubare sau de găurire este montat corect,

şi anume dacă este centrat în mandrină.

♦ Biţii de înşurubare sunt marcaţi cu dimensiunile

şi forma lor. Dacă nu sunteţi siguri, veriﬁcaţi întotdeauna mai întâi dacă bitul stă fără joc în capul şurubului.

Cuplu:

♦ Şuruburile / biţii mici se pot deteriora la utiliza-

rea unui cuplu sau a unei viteze prea mari.

Înşurubarea în material dur (în metal):

♦ Cupluri deosebit de ridicate se produc, de

exemplu, la înşurubarea în metal, în cazul utilizării cheilor tubulare. Selectaţi o viteză redusă.

Înşurubarea în material moale (de exemplu în lemn moale):

♦ Şi în acest caz se va înşuruba cu o viteză redusă,

pentru a evita, de exemplu, deteriorarea suprafeţei lemnului la contactul cu capul şurubului din metal. Utilizaţi un adâncitor.

La găurirea lemnului, metalului şi altor materiale se vor avea în vedere întotdeauna următoarele aspecte:

♦ În cazul diametrelor de găurire mici utilizaţi o

viteză ridicată, iar pentru diametrele de găurire mari utilizaţi o viteză redusă.

♦ În cazul materialelor dure utilizaţi o viteză redusă,

iar pentru materialele moi utilizaţi o viteză ridicată.

♦ Asiguraţi sau ﬁxaţi (dacă este posibil) piesa

într-un dispozitiv de prindere.

♦ Marcaţi locul în care se va găuri cu un perfo-

rator sau cu un cui. Selectaţi o viteză redusă pentru găurirea preliminară.

♦ Scoateţi de mai multe ori burghiul aﬂat în rotaţie

din gaură în vederea îndepărtării aşchiilor sau prafului şi a aerisirii.

Găurirea metalului:

♦ Utilizaţi burghie pentru metal (HSS). Pentru

rezultate optime, burghiul se va răci cu ulei de răcire. Burghiele pentru metal pot ﬁ utilizate şi pentru găurirea materialului plastic. Găuriţi mai întâi cu un burghiu cu diametrul de 3 mm şi apropiaţi-vă de diametrul de găurire dorit.

Găurirea lemnului:

♦ Utilizaţi un burghiu pentru lemn cu vârf de cen-

trare, pentru găurile adânci utilizaţi un burghiu elicoidal, iar pentru diametrele de găurire mari utilizaţi un burghiu Forstner. Şuruburile mici pot ﬁ introduse direct în lemnul moale şi fără găurire prealabilă.

Întreţinerea şi curăţarea

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat opriţi aparatul şi scoateţi acumulatorul.

Maşina de găurit şi înşurubat cu acumulator nu necesită întreţinere.

■ Aparatul trebuie să ﬁe permanent curat, uscat

şi să nu prezinte ulei sau unsori.

■ Trebuie evitată pătrunderea de lichide în interiorul

aparatelor.

■ Pentru curăţarea carcasei utilizaţi o lavetă uscată.

Nu utilizaţi niciodată benzină, solvenţi sau agenţi de curăţare care atacă materialul plastic.

■ În cazul depozitării îndelungate a unui acumu-

lator litiu-ion, este necesară veriﬁcarea periodică a nivelului acestuia. Nivelul optim se aﬂă în intervalul cuprins între 50 % şi 80 %. Climatul optim de depozitare este uscat şi rece.

INDICAŢIE

► Piesele de schimb nelistate (de exemplu perii

de carbon, comutatoare) pot ﬁ comandate prin intermediul liniei noastre telefonice directe de service.

PABS 16 A1

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării. Păstraţi bonul ﬁscal pentru a dovedi cumpărarea. În caz de defecţiuni în perioada de garanţie, contactaţi telefonic centrul dvs. de service. Numai astfel poate ﬁ asigurată o expediere gratuită a produsului dvs.

Garanţia acoperă numai defectele de material sau de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma transportului, piesele de uzură sau deteriorările apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare sau acumulatori. Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale.

În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile dvs. legale nu sunt limitate prin această garanţie.

Service

AVERTIZARE!

► Lucrările de reparaţie ale aparatelor se

vor realiza numai la centrele de service sau de către electricieni şi numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigură menţine-

rea siguranţei aparatului.

► Solicitaţi întotdeauna producătorului apa-

ratului sau serviciului clienţi al acestuia înlocuirea ştecărului sau a cablului de alimentare. Astfel se asigură menţinerea

siguranţei aparatului.

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 270701

Acces linie telefonică directă: De luni până vineri, între orele 8:00 – 20:00 (CET)

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Deteriorările şi deﬁcienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel târziu la două zile de la data cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

PABS 16 A1

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Eliminarea

Ambalajul este format din materiale ecolo-

gice, putând ﬁ eliminat prin intermediul centrelor de reciclare locale.

Nu aruncaţi sculele electrice la

gunoiul menajer!

Conform Directivei europene 2012/19/EU, sculele electrice uzate trebuie colectate separat şi eliminate la un punct de reciclare ecologic.

Nu aruncaţi acumulatorii la gunoiul

menajer!

Acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie reciclaţi conform dispoziţiilor Directivei 2006/66/EC. Predaţi setul de acumulatori şi/sau aparatul la unul dintre centrele de colectare existente. Informaţii privind posibilităţile de eliminare pentru sculele electrice / setul de acumulatori pot ﬁ obţinute de la administraţia locală.

Traducerea declaraţiei de conformitate originale

KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabili cu documentaţia: dl Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, declară prin prezenta că acest produs corespunde următoarelor norme, documente normative şi directive CE:

Directiva privind echipamentele tehnice (2006 / 42 / EC) Directiva privind echipamentele tehnice de joasă tensiune (2006 / 95 / EC) Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (2004 / 108 / EC) Directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice și electronice (2011 / 65 / EU)

Norme armonizate aplicate:

Tip / denumire aparat:

Maşină de înşurubat şi găurit cu acumulator PABS 16 A1

Anul de fabricaţie: 09 - 2015 Număr de serie: IAN 270701

Bochum, 30.06.2015

Semi Uguzlu

- Manager calitate Ne rezervăm dreptul asupra modiﬁcărilor tehnice

în scopul dezvoltării ulterioare.

PABS 16 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .......................................................32

Προβλεπόμενη χρήση ....................................................... 32

Εξοπλισμός ............................................................... 32

Παραδοτέος εξοπλισμός ..................................................... 32

Τεχνικά χαρακτηριστικά ......................................................32

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία ...................33

1. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας ............................................... 34

2. Ηλεκτρική ασφάλεια ....................................................... 34

3. Ασφάλεια ατόμων ........................................................34

4. Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου .................................35

5. Χρήση και χειρισμός του επαναφορτιζόμενου εργαλείου ..........................35

6. Σέρβις .................................................................36

Υποδείξεις ασφαλείας για επαναφορτιζόμενα δραπανοκατσάβιδα ....................36

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές ............................................ 36

Συμπληρωματικές οδηγίες ....................................................36

Πριν από τη θέση σε λειτουργία .....................................36

Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών (βλ. Εικ. Α) .................................... 36

Τοποθέτηση/Απομάκρυνση συστοιχίας συσσωρευτών στη/από τη συσκευή ............. 37

Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτών ............................................. 37

Αλλαγή εργαλείων ..........................................................37

Προεπιλογή ροπής στρέψης/Βαθμίδα διάτρησης .................................37

Μηχανισμός 2ης ταχύτητας .................................................. 37

Θέση σε λειτουργία ...............................................37

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ...............................................37

Ρύθμιση αριθμού στροφών ...................................................37

Εναλλαγή κατεύθυνσης περιστροφής ...........................................37

Υποδείξεις και τεχνάσματα .................................................... 38

Συντήρηση και καθαρισμός ........................................38

Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Σέρβις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Εισαγωγέας .....................................................39

Απόρριψη ......................................................40

Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης ...................40

GR CY

PABS 16 A1

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ PABS 16 A1

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας

σας συσκευής. Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα

αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος,

εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και

ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται για το βίδωμα και το ξεβίδωμα βιδών, καθώς και για τη διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο, κεραμικό και πλαστικό. Το φως αυτής της συσκευής προορίζεται για το φωτισμό του άμεσου τομέα εργασίας της συσκευής. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή της συσκευής ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς και ενέχει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων. Για βλάβες από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονισμούς ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.

Εξοπλισμός

Διακόπτης επιλογής ταχύτητας Υποδοχή για μύτες (μαγνητική) LED ένδειξης συσσωρευτή Διακόπτης εναλλαγής κατεύθυνσης

περιστροφής/Φραγή

Διακόπτης ON/OFF / Ρύθμιση αριθμού

στροφών Συστοιχία συσσωρευτών Πλήκτρο για την απασφάλιση της συστοιχίας

συσσωρευτών LED λυχνίας εργασίας Τσοκ

Προεπιλογή ροπής στρέψης Ταχυφορτιστής Κόκκινο LED ελέγχου φόρτισης Πράσινο LED ελέγχου φόρτισης

Παραδοτέος εξοπλισμός

1 Επαναφορτιζόμενο δραπανοκατσάβιδο PABS 16 A1

1 Ταχυφορτιστής συσσωρευτή PABS 16 A1-2 1 Συστοιχία συσσωρευτών PABS 16 A1-1 1 Μύτη PZ2 50 mm 1 Βαλιτσάκι μεταφοράς 1 Οδηγίες χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Επαναφορτιζόμενο δραπανοκατσάβιδο: PABS 16 A1

Ονομαστική τάση: 16 V Μηχανισμός

μετάδοσης: Μηχανισμός 2 ταχυτήτων Αριθμός στροφών

ρελαντί: 1η ταχύτητα: n0 0 - 400 min 2η ταχύτητα: n0 0 - 1300 min

Μέγ. ροπή στρέψης: 25 Nm Εύρος σύσφιξης

τσοκ Διάμετρος διάτρησης: Χάλυβας: 10 mm

Ξύλο: 25 mm

Συσσωρευτής: PABS 16 A1-1

Τύπος: ΛΙΘΙΟΥ-ΙΟΝΤΩΝ Ονομαστική τάση: 16 V Απόδοση: 1,5 Ah

Ταχυφορτιστής συσσωρευτή: PABS 16 A1-2 ΕΙΣΟΔΟΣ / Input:

Ονομαστική τάση: 230 - 240 V ~, 50 Hz

Απορρόφηση ισχύος: 33 W

ΕΞΟΔΟΣ / Output:

Ονομαστική τάση: 16 V Ρεύμα φόρτισης: 1,8 A Διάρκεια φόρτισης: περ. 60 λεπτά

Ασφάλεια (εσωτερικά): 2 A Κατηγορία προστασίας: II /

: μέγ. Ø 10 mm

(συνεχές ρεύμα)

(εναλλασσόμενο ρεύμα)

(συνεχές ρεύμα)

T2A

-1

PABS 16 A1

Τιμή εκπομπών θορύβου:

Τιμή μέτρησης για θόρυβο διακριβωμένη σύμφωνα με το ΕΝ 60745. Το επίπεδο θορύβου Α-στάθμισης του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται συνήθως:

Στάθμη ηχητικής πίεσης: L

= 68 dB(A)

Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου: LWA = 79 dB(A)

Αβεβαιότητα Κ: K = 3 dB(A)

Τιμή εκπομπής κραδασμών:

Ολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων) υπολογισμένες κατά EN 60745:

Βίδες: Τιμή εκπομπής κραδασμών

< 2,5 m/s

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Διάτρηση σε μέταλλο: Τιμή εκπομπής κραδασμών

< 2,5 m/s

h,D

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Φοράτε προστασία για την ακοή!

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Το αναφερόμενο σε αυτές τις οδηγίες επίπε-

δο κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη στο ΕΝ 60745 διαδικασία μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιείται για τη σύγκριση συσκευών. Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για μια αρχική εκτίμηση της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Το επίπεδο κραδασμών θα αλλάζει σύμφωνα

με τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να βρίσκεται πάνω από την αναφερόμενη σε αυτές τις οδηγίες τιμή. Το φορτίο κραδασμών θα μπορούσε να υποτιμηθεί, εάν το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται τακτικά με αυτό τον τρόπο. Προσπαθείτε να κρατάτε την επιβάρυνση λόγω δονήσεων όσο το δυνατόν μικρότερη. Παραδειγματικά μέτρα μείωσης της επιβάρυνσης λόγω δονήσεων είναι η χρήση γαντιών κατά τη χρήση του εργαλείου και ο περιορισμός του χρόνου εργασίας. Εδώ πρέπει να συνυπολογίζονται όλα τα μέρη του κύκλου εργασίας (παραδείγματος χάριν χρόνοι, κατά τους οποίους το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο, και χρόνοι, κατά τους οποίους είναι μεν ενεργοποιημένο, αλλά λειτουργεί χωρίς φορτίο).

Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες. Παραλείψεις κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για το μέλλον.

Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας όρος "Ηλεκτρικό εργαλείο" αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία (με καλώδιο) που λειτουργούν με ρεύμα και σε ηλεκτρικά εργαλεία (χωρίς καλώδιο) που λειτουργούν μέσω συσσωρευτή.

GR CY

PABS 16 A1

1. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και

καλά φωτισμένο. Η ακαταστασία και οι μη φωτι-

σμένοι χώροι εργασίας μπορούν να οδηγήσουν

σε ατυχήματα.

β) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης,

εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι

μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη στη σκό-

GR CY

νη ή στους ατμούς.

γ) Κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα μακριά κατά

τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτω-

ση διάσπασης της προσοχής μπορεί να χάσετε

τον έλεγχο της συσκευής.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το βύσμα σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Το βύσμα δεν

επιτρέπεται να τροποποιηθεί με κανέναν τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε βύσματα ανταπτόρων μαζί

με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα βύσματα

που δεν έχουν τροποποιηθεί και οι κατάλληλες

πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφεύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώ-

ματα, εστίες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος

κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα

σας είναι γειωμένο.

γ) Κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από

βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σε μια

ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλε-

κτροπληξίας.

δ) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο άσκοπα, π.χ.

για να μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο, να

το κρεμάσετε ή για να τραβήξετε το βύσμα

από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά

από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, αιχμηρές

άκρες ή κινούμενα τμήματα της συσκευής. Τα

φθαρμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικό χώρο χρησιμοποιείτε μόνο καλώ-

δια επέκτασης, τα οποία έχουν εγκριθεί για

εξωτερικούς χώρους. Η χρήση κατάλληλου

καλωδίου επέκτασης για εξωτερικό χώρο μειώνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ) Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον, χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας. Η χρήση

διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3. Ασφάλεια ατόμων

α) Να είστε πάντα προσεκτικοί, προσέχετε τι κάνε-

τε και χρησιμοποιείτε τη λογική όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία εάν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Ένα μόνο λεπτό απροσεξίας κατά τη

χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου αρκεί για να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

β) Φοράτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό

και πάντα γυαλιά προστασίας. Όταν φοράτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό, όπως μάσκα για τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, κράνος ή προστασία για την ακοή, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

γ) Αποφεύγετε μια μη ηθελημένη θέση σε λειτουρ-

γία. Βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει απενεργοποιηθεί, προτού το συνδέσετε στην τροφοδοσία ρεύματος και/ή το συσσωρευτή, το σηκώσετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε

το ηλεκτρικό εργαλείο και έχετε το δάχτυλο στο διακόπτη ή εάν έχετε συνδέσει την ήδη ενεργοποιημένη συσκευή στην παροχή ρεύματος, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

δ) Απομακρύνετε εργαλεία ρύθμισης ή μηχανικά

κλειδιά πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα εργαλείο ή κλειδί, το οποίο βρίσκε-

ται σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα της συσκευής, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε μια λάθος στάση του σώματος.

Φροντίζετε για μια ασφαλή στάση και διατηρείτε πάντα την ισορροπία. Έτσι μπορείτε να

ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο καλύτερα σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

στ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε μα-

κριά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινούμενα τμήματα. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή

τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν από κινούμενα τμήματα.

PABS 16 A1

ζ) Εάν μπορούν να συναρμολογηθούν διατάξεις

απορρόφησης και συλλογής σκόνης, βεβαιώ-

νεστε ότι αυτές έχουν συνδεθεί και χρησιμοποι-

ούνται σωστά. Η χρήση μιας διάταξης απορρό-

φησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους

από τη σκόνη.

4. Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου

α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Χρησιμοποι-

είτε για την εργασία σας το αντίστοιχο ηλεκτρικό εργαλείο. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό

εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στο δοθέν πεδίο απόδοσης.

β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία με

ελαττωματικό διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο, το οποίο δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ) Τραβάτε το βύσμα από την πρίζα και/ή

απομακρύνετε το συσσωρευτή πριν διεξάγετε ρυθμίσεις στη συσκευή, πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πριν φυλάξετε τη συσκευή. Αυτό το

μέτρο ασφαλείας εμποδίζει τη μη ηθελημένη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ) Φυλάτε τα μη χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά

εργαλεία εκτός εμβέλειας των παιδιών. Μην επιτρέπετε να χρησιμοποιούν τη συσκευή άτομα, τα οποία δεν έχουν εξοικειωθεί μαζί της ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με προσοχή.

Ελέγχετε εάν τα κινούμενα τμήματα λειτουργούν σωστά και δεν κολλάνε, εάν κάποια μέρη έχουν σπάσει ή παρουσιάζουν τέτοια βλάβη, ώστε να επηρεάζεται η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Τα εξαρτήματα με βλάβη πρέπει να επισκευάζονται πριν από τη χρήση της συσκευής.

Η αιτία πολλών ατυχημάτων οφείλεται στην κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων.

στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και

καθαρά. Τα προσεκτικά φροντισμένα εργαλεία κοπής με αιχμηρές ακμές κοπής κολλάνε λιγότερο και είναι ευκολότερα στο χειρισμό.

ζ) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εξαρτήματα, τα εργαλεία χρήσης, κλπ., σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Λαμβάνετε υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την προς διεξαγωγή ενέργεια. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για

διαφορετικές από τις προβλεπόμενες χρήσεις μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

5. Χρήση και χειρισμός του επαναφορτιζόμενου εργαλείου

α) Φορτίζετε τους συσσωρευτές μόνο με φορ-

τιστές που προτείνει ο κατασκευαστής. Για

φορτιστές κατάλληλους για έναν καθορισμένο τύπο συσσωρευτών υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιούνται με άλλους συσσωρευτές.

β) Χρησιμοποιείτε μόνο τους προβλεπόμενους

συσσωρευτές στα ηλεκτρικά εργαλεία. Η χρήση άλλων συσσωρευτών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και κίνδυνο πυρκαγιάς.

γ) Κρατάτε το μη χρησιμοποιούμενο συσσωρευτή

μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν υπεργεφύρωση των επαφών. Ένα βραχυκύκλω-

μα μεταξύ των επαφών του συσσωρευτή μπορεί να έχει ως επακόλουθο εγκαύματα ή πυρκαγιά.

δ) Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης μπορεί να

εξέλθει υγρό από το συσσωρευτή. Αποφεύγετε την επαφή με το υγρό. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλένετε με νερό. Εάν το υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. Το εκρέον υγρό των συσσωρευτών

μπορεί να προκαλέσει δερματικούς ερεθισμούς ή εγκαύματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ! Μη

φορτίζετε ποτέ μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Προστατεύετε το συσσωρευτή από υψηλή

θερμοκρασία, π.χ. και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία.

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης!

GR CY

PABS 16 A1

6. Σέρβις

α) Το ηλεκτρικό σας εργαλείο πρέπει να επισκευ-

άζεται μόνο από εξειδικευμένο ειδικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι

διατηρείται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

Υποδείξεις ασφαλείας για επαναφορτιζόμενα δραπανοκατσάβιδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Πιάνετε τη συσκευή από τις μονωμένες επι-

GR CY

φάνειες των λαβών, όταν διεξάγετε εργασίες, κατά τις οποίες η βίδα ή το εργαλείο εφαρμογής μπορεί να συναντήσει κρυμμένους αγωγούς ρεύματος. Η επαφή της βίδας ή του

εργαλείου εφαρμογής με ένα ρευματοφόρο αγωγό μπορεί να θέσει υπό τάση ακόμη και μεταλλικά τμήματα της συσκευής, προκαλώντας ηλεκτροπληξία.

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

από παιδιά άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση.

Ο φορτιστής είναι κατάλληλος για λει-

τουργία μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Εάν το καλώδιο σύνδεσης αυτής της συσκευής

παρουσιάσει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή ένα αντιστοίχως εξειδικευμένο άτομο, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

Συμπληρωματικές οδηγίες

■ Ασφαλίζετε το τεμάχιο επεξεργασίας. Ένα

τεμάχιο επεξεργασίας που συγκρατείται με διατάξεις στερέωσης ή μέγγενη κρατιέται καλύτερα από ότι με το χέρι.

■ Κρατάτε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο. Κατά

τη σύσφιξη και χαλάρωση των βιδών μπορεί να παρουσιαστούν για λίγο υψηλές στρέψεις αντίδρασης.

■ Απενεργοποιήστε αμέσως το ηλεκτρικό ερ-

γαλείο, εάν το εργαλείο χρήσης μπλοκάρει.

Να είστε προετοιμασμένοι για υψηλές στρέψεις αντίδρασης που προκαλούν αντιστροφή της φοράς κίνησης.

■ Σε εργασίες στη συσκευή, καθώς και κατά

τη μεταφορά ή φύλαξη θέστε το διακόπτη εναλλαγής κατεύθυνσης περιστροφής στην μεσαία θέση (φραγή). Έτσι εμποδίζετε τη μη

ηθελημένη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

■ ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΓΩΓΟΙ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Βεβαιώνεστε ότι δε θα χτυπήσετε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε αγωγούς ρεύματος, αερίου ή νερού. Ελέγχετε, εάν χρειάζεται, με έναν ανιχνευτή αγωγών, πριν τη διάτρηση σε τοίχο ή την εντομή.

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών (βλ. Εικ. Α)

ΠΡΟΣΟΧΗ!

► Τραβάτε πάντα το βύσμα πριν πάρετε τη

συστοιχία συσσωρευτών από το φορτιστή ή πριν την τοποθετήσετε.

■ Ποτέ μη φορτίζετε τη συστοιχία συσσωρευτών

όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος βρίσκεται κάτω των 10 °C ή άνω των 40 °C.

♦ Τοποθετήστε τη συστοιχία συσσωρευτών

ταχυφορτιστή (βλ. Εικ. A).

♦ Εισάγετε το βύσμα στην πρίζα. Το LED ελέγχου

ανάβει κόκκινο και υποδηλώνει τη διαδικασία

φόρτισης.

♦ Το πράσινο LED ελέγχου

η διαδικασία φόρτισης έχει ολοκληρωθεί και η συστοιχία συσσωρευτών είναι έτοιμη για χρήση.

♦ Ωθήστε τη συστοιχία συσσωρευτών

στη συσκευή.

♦ Ανάμεσα σε διαδοχικές διαδικασίες φόρτισης

απενεργοποιείτε το φορτιστή για τουλάχιστον 15 λεπτά. Για το σκοπό αυτό, αποσυνδέετε το βύσμα.

σηματοδοτεί ότι

στον

μέσα

PABS 16 A1

Τοποθέτηση/Απομάκρυνση συστοιχίας συσσωρευτών στη/από τη συσκευή

Τοποθέτηση συστοιχίας συσσωρευτών:

♦ Θέστε το διακόπτη εναλλαγής κατεύθυνσης

περιστροφής Η συστοιχία συσσωρευτών κουμπώσει στη λαβή.

Απομάκρυνση της συστοιχίας συσσωρευτών:

♦ Πιέστε το πλήκτρο για την απασφάλιση

αφαιρέστε τη συστοιχία συσσωρευτών.

στη μεσαία θέση (Φραγή).

πρέπει να

και

Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτών

♦ Για τον έλεγχο της κατάστασης των συσσωρευ-

τών πιέστε το διακόπτη ON/OFF (βλ. επίσης κύρια εικόνα). Η κατάσταση ή η υπολειπόμενη απόδοση προβάλλονται στο LED ένδειξης συσσωρευτή

♦ ΠΡΑΣΙΝΟ/ΚΟΚΚΙΝΟ/ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ =

μέγιστη φόρτιση/απόδοση ΚΟΚΚΙΝΟ/ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ = μέτρια φόρτιση/ απόδοση ΚΟΚΚΙΝΟ = αδύναμη φόρτιση - φορτίστε το συσσωρευτή

ως εξής:

Αλλαγή εργαλείων

Το επαναφορτιζόμενο δραπανοκατσάβιδο έχει μια πλήρως αυτόματη ασφάλιση ατράκτου

Κατά το σταμάτημα του μοτέρ ασφαλίζεται το σύστημα ισχύος έτσι ώστε να μπορείτε να ανοίξετε το

μέσω περιστροφής . Αφού τοποθετήσε-

τσοκ τε το επιθυμητό εργαλείο και το σφίξετε καλά μέσω περιστροφής του τσοκ συνεχίσετε την εργασία σας. Η ασφάλιση ατράκτου χαλαρώνει αυτόματα με την εκκίνηση του μοτέρ (πάτημα του διακόπτη ON/OFF

, μπορείτε αμέσως να

Προεπιλογή ροπής στρέψης/Βαθμίδα διάτρησης

Με την προεπιλογή ροπής στρέψης μπορείτε να ρυθμίσετε την ισχύ περιστροφής.

♦ Επιλέξτε μια χαμηλή βαθμίδα για μικρές βίδες

ή μαλακά υλικά.

♦ Επιλέξτε μια υψηλή βαθμίδα για μεγάλες βίδες,

σκληρά υλικά ή κατά την απομάκρυνση βιδών.

♦ Επιλέξτε για εργασίες διάτρησης τη βαθμίδα

διάτρησης ρυθμίζοντας την προεπιλογή ροπής στρέψης στη θέση

Μηχανισμός 2ης ταχύτητας

ΠΡΟΣΟΧΗ!

► Πατάτε το διακόπτη επιλογής ταχύτητας

μόνο σε ακινητοποιημένη συσκευή. Σε άλλη περίπτωση επίκειται ζημιά της συσκευής.

Στην πρώτη ταχύτητα (Διακόπτης επιλογής ταχύτητας

επιτυγχάνετε έναν αριθμό στροφών περ. 400 min-1 και μια υψηλή ροπή στρέψης. Αυτή η ρύθμιση ενδείκνυται για όλες τις εργασίες βιδώματος.

Στη δεύτερη ταχύτητα (Διακόπτης επιλογής ταχύτητας

επιτυγχάνετε έναν αριθμό στροφών περ. 1300 min για τη διεξαγωγή εργασιών διάτρησης.

στη θέση: 1)

στη θέση: 2)

-1

Θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση:

♦ Για τη θέση σε λειτουργία της συσκευής πιέστε

και κρατήστε το διακόπτη ON/OFF Το LED λυχνίας εργασίας ή πλήρες πάτημα του διακόπτη ON/OFF Έτσι διευκολύνει το φωτισμό του χώρου εργασίας σε δυσμενείς συνθήκες φωτισμού.

Απενεργοποίηση:

♦ Για την απενεργοποίηση της συσκευής αφήστε

το διακόπτη ON/OFF

ανάβει με ελαφρύ

Ρύθμιση αριθμού στροφών

Ελαφριά πίεση στο διακόπτη ON/OFF επιφέρει ένα χαμηλό αριθμό στροφών. Με αυξανόμενη πίεση αυξάνεται ο αριθμός στροφών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Το ενσωματωμένο φρένο μοτέρ φροντίζει για

μια γρήγορη ακινητοποίηση.

Εναλλαγή κατεύθυνσης περιστροφής

♦ Αλλάξτε την κατεύθυνση περιστροφής, πιέζο-

ντας το διακόπτη εναλλαγής κατεύθυνσης περιστροφής προς τα δεξιά ή αριστερά.

GR CY

PABS 16 A1

Υποδείξεις και τεχνάσματα

Υπόδειξη! Έτσι συμπεριφέρεστε σωστά.

♦ Ελέγχετε πριν από τη λειτουργία εάν το εξάρ-

τημα βιδώματος ή διάτρησης έχει τοποθετηθεί σωστά, δηλαδή εάν κάθεται κεντραρισμένο στο τσοκ.

♦ Οι κατσαβιδόμυτες επισημαίνονται με τις δια-

GR CY

στάσεις και το σχήμα τους. Εάν δεν είστε σίγουροι δοκιμάζετε πάντα πρώτα εάν η μύτη κάθεται χωρίς τζόγο στην κεφαλή της βίδας.

Ροπή στρέψης:

♦ Μικρότερες βίδες/μύτες μπορούν να πάθουν

ζημιά όταν ρυθμίζετε μια πολύ υψηλή ροπή στρέψης ή/και έναν πολύ υψηλό αριθμό στροφών.

Περίπτωση βιδώματος σε σκληρή επιφάνεια (σε μέταλλο):

♦ Ιδιαίτερα υψηλές ροπές στρέψης δημιουργού-

νται, π.χ. σε μεταλλικές κοχλιώσεις, με χρήση ενθεμάτων μηχανικών κλειδιών. Επιλέξτε χαμηλό αριθμό στροφών.

Περίπτωση βιδώματος σε μαλακή επιφάνεια (π.χ. σε μαλακό ξύλο):

♦ Βιδώνετε και εδώ με ελάχιστο αριθμό στροφών

ώστε να μην καταστρέψετε π.χ. την ξύλινη επιφάνεια σε επαφή με την κεφαλή της βίδας από μέταλλο. Χρησιμοποιήστε μια συσκευή διεύρυνσης διαμέτρου.

Κατά τη διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο και σε άλλα υλικά προσέχετε οπωσδήποτε τα εξής:

♦ Σε μικρή διάμετρο τρυπανιού χρησιμοποιείτε

υψηλό αριθμό στροφών και σε μεγάλη διάμετρο τρυπανιού χαμηλό αριθμό στροφών.

♦ Επιλέξτε σε σκληρά υλικά χαμηλό αριθμό στρο-

φών, σε μαλακά υλικά υψηλό αριθμό στροφών.

♦ Ασφαλίζετε ή στερεώνετε (εάν είναι δυνατόν) το

τεμάχιο επεξεργασίας σε μια διάταξη σύσφιξης.

♦ Σημειώστε τη θέση, στην οποία πρέπει να γίνει

διάτρηση, με μια ακίδα ή ένα καρφί. Επιλέξτε χαμηλό αριθμό στροφών για την έναρξη διάτρησης.

♦ Τραβήξτε το περιστρεφόμενο τρυπάνι πολλές

φορές από την οπή διάτρησης ώστε να απομακρύνετε ρινίδια ή υπολείμματα διάτρησης και για να την αερίσετε.

Διάτρηση σε μέταλλο:

♦ Χρησιμοποιείτε μεταλλικό τρυπάνι (HSS). Για

καλύτερα αποτελέσματα πρέπει να ψύξετε το τρυπάνι με λάδι κοπής. Μεταλλικά τρυπάνια μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε για διάτρηση σε πλαστικό. Διεξάγετε πρώτα διάτρηση με ένα τρυπάνι Ø 3 mm και προσεγγίστε την επιθυμητή διάμετρο διάτρησης.

Διάτρηση σε ξύλο:

♦ Χρησιμοποιήστε ένα ξυλοτρύπανο με άκρη

κεντραρίσματος, για βαθιές διατρήσεις χρησιμοποιήστε ένα δράπανο με "μεγάλη γωνία ελίκωσης", για μεγάλη διάμετρο διάτρησης ένα δράπανο Forstner. Τις μικρές βίδες σε μαλακό ξύλο μπορείτε να τις βιδώσετε και χωρίς προδιάτρηση.

Συντήρηση και καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥ-

ΜΑΤΙΣΜΟΥ! Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή απενεργοποιείτε τη και απομακρύνετε το συσσωρευτή.

Το επαναφορτιζόμενο δραπανοκατσάβιδο δε χρειάζεται συντήρηση.

■ Η συσκευή πρέπει να είναι πάντα καθαρή, στε-

γνή και ελεύθερη από λάδια ή λίπος.

■ Δεν επιτρέπεται να εισχωρούν υγρά στο εσωτερι-

κό των συσκευών.

■ Για τον καθαρισμό του περιβλήματος χρησιμο-

ποιείτε ένα στεγνό πανί. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικά μέσα ή καθαριστικά, τα οποία διαβρώνουν το πλαστικό.

PABS 16 A1

■ Εάν ένας συσσωρευτής λιθίου - ιόντων πρέπει

να αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να ελέγχεται τακτικά η κατάσταση φόρτισης. Η ενδεδειγμένη κατάσταση φόρτισης κυμαίνεται μεταξύ 50% και 80%. Το ενδεδειγμένο κλίμα αποθήκευσης είναι σε δροσερό και στεγνό χώρο.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Τα μη αναφερόμενα ανταλλακτικά (π.χ.

ψήκτρες άνθρακα, διακόπτες) μπορείτε να τα παραγγείλετε μέσω της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής του σέρβις.

Εγγύηση

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση απαίτησης εγγύησης επικοινωνήστε τηλεφωνικώς με το τμήμα σέρβις. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης.

Σέρβις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Η επισκευή των συσκευών σας πρέπει να

γίνεται από την υπηρεσία του σέρβις ή εξειδικευμένο ηλεκτρολογικό προσωπικό και μόνο με γνήσια εξαρτήματα. Έτσι διατηρεί-

ται η ασφάλεια της συσκευής.

► Η αλλαγή του βύσματος ή του καλωδίου

δικτύου πρέπει να διεξάγεται πάντα από τον κατασκευαστή της συσκευής ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του. Έτσι

διατηρείται η ασφάλεια της συσκευής.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

IAN 270701

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 270701

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline): Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

GR CY

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιηθούν αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, το αργότερο ωστόσο δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

PABS 16 A1

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά

προς το περιβάλλον υλικά, τα οποία μπορείτε να απορρίψετε μέσω των τοπικών σημείων ανακύκλωσης.

Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU,

τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να

συλλέγονται χωριστά και να οδηγούνται σε μια φιλική για το περιβάλλον επαναχρησιμοποίηση.

Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές

στα οικιακά απορρίμματα!

Οι ελαττωματικοί ή χρησιμοποιημένοι συσσωρευτές πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την Οδηγία 2006/66/ΕC. Επιστρέφετε τη συστοιχία συσσωρευτών και/ή τη συσκευή μέσω των προσφερόμενων εγκαταστάσεων συλλογής. Θα ενημερωθείτε για τις δυνατότητες απόρριψης των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών εργαλείων/της συστοιχίας συσσωρευτών από τη διαχείριση της κοινότητας ή της πόλης σας.

Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η KOMPERNASS HANDELS GMBH, Υπεύθυνος τεκμηριώσεων: Κύριος Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ, δηλώνουμε δια της παρούσης ότι το παρόν προϊόν συμφωνεί με τα ακόλουθα πρότυπα, τα κανονιστικά έγγραφα και τις οδηγίες της ΕΚ:

Οδηγία περί μηχανών

(2006 / 42 / EC)

Οδηγία περί χαμηλής τάσης ΕΚ

(2006 / 95 / EC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

(2004 / 108 / EC)

Οδηγία RoHS (Σχετικά με τον περιορισμό χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό)

(2011 / 65 /

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα:

Τύπος/Περιγραφή συσκευής:

Επαναφορτιζόμενο δραπανοκατσάβιδο PABS 16 A1

Έτος κατασκευής: 09 - 2015 Αύξων αριθμός: IAN 270701

EU)

Bochum, 30/6/2015

Semi Uguzlu

- Διευθυντής ποιότητας Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την

έννοια της συνεχούς ανάπτυξης.

PABS 16 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................42

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................42

Ausstattung ................................................................42

Lieferumfang ............................................................... 42

Technische Daten ...........................................................42

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................43

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 43

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 43

3. Sicherheit von Personen ....................................................44

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................44

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ............................... 45

6. Service .................................................................45

Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber .......................................45

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ............................................. 45

Ergänzende Anweisungen ....................................................46

Vor der Inbetriebnahme ..........................................46

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ................................................ 46

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ......................................46

Akkuzustand prüfen ......................................................... 46

Werkzeuge wechseln ........................................................ 47

Drehmomentvorwahl / Bohrstufe ...............................................47

2-Gang Getriebe ........................................................... 47

Inbetriebnahme .................................................47

Ein- / ausschalten ...........................................................47

Drehzahl einstellen ..........................................................47

Drehrichtung umschalten .....................................................47

Tipps und Tricks ............................................................48

Wartung und Reinigung ...........................................48

Garantie .......................................................49

Service .........................................................49

Importeur ......................................................49

Entsorgung .....................................................50

Original-Konformitätserklärung ....................................50

DE AT

PABS 16 A1

AKKU-BOHRSCHRAUBER PABS 16 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoﬀ. Das Licht dieses Gerätes ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbereich des Gerätes zu beleuchten. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Gangwahlschalter Bit-Halterung (Magnetisch) Akku-Display-LED Drehrichtungsumschalter / Sperre EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung Akku-Pack Taste zur Entriegelung des Akku-Packs LED-Arbeitsleuchte Bohrfutter Drehmomentvorwahl Schnell-Ladegerät Rote Ladekontroll-LED Grüne Ladekontroll-LED

Lieferumfang

1 Akku-Bohrschrauber PABS 16 A1 1 Akku-Schnellladegerät PABS 16 A1-2 1 Akku-Pack PABS 16 A1-1 1 Bit PZ2 50 mm 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Bohrschrauber: PABS 16 A1

Nennspannung: 16 V Getriebe: 2 Gang - Getriebe

Leerlaufdrehzahl: 1. Gang: n

Max. Drehmoment: 25 Nm Bohrfutterspann-

bereich

: max. Ø 10 mm

Bohrdurchmesser: Stahl: 10 mm

Akku: PABS 16 A1-1

Typ: LITHIUM-IONEN Nennspannung: 16 V Kapazität: 1,5 Ah

Akku-Schnellladegerät: PABS 16 A1-2

EINGANG / Input:

Nennspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 33 W

AUSGANG / Output:

Nennspannung: 16 V Ladestrom: 1,8 A Ladedauer: ca. 60 min

Sicherung (innen): 2 A Schutzklasse: II /

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: LPA = 68 dB(A) Schallleistungspegel: L Unsicherheit K: K = 3 dB(A)

(Gleichstrom)

0 - 400 min

2. Gang: n0 0 - 1300 min

Holz: 25 mm

(Gleichstrom)

(Wechselstrom)

(Gleichstrom)

T2A

= 79 dB(A)

-1

PABS 16 A1

Schwingungsemissionswert:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schrauben: Schwingungsemissionswert

< 2,5 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

< 2,5 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Gehörschutz tragen!

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

DE AT

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

PABS 16 A1

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

DE AT

rungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

PABS 16 A1

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber

WARNUNG!

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube oder das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treﬀen kann. Der Kontakt der Schraube oder

des Einsatzwerkzeugs mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

DE AT

PABS 16 A1

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ergänzende Anweisungen

■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug fest. Beim

Festziehen und Lösen von Schrauben können

DE AT

kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.

■ Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus,

wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien

Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursachen.

■ Bei Arbeiten am Gerät, sowie Transport

bzw. Aufbewahrung bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in die Mittelposition (Sperre). So verhindern Sie unbeabsichtigtes

Anlaufen des Elektrowerkzeuges.

■ ACHTUNG LEITUNGEN! GEFAHR!

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. diese aufschlitzen.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen bzw. einsetzen.

■ Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED Ladevorgang an.

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku-Pack einsatzbereit ist.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack ♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

leuchtet rot und zeigt den

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

♦ Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter

Mittelstellung (Sperre). Lassen Sie den AkkuPack in den Griﬀ einrasten.

Akku-Pack entnehmen:

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

entnehmen Sie den Akku-Pack.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands den EIN-

/ AUS-Schalter (siehe auch Hauptabbildung). Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der AkkuDisplay-LED

♦ GRÜN / ROT / ORANGE = maximale Ladung /

Leistung ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

wie folgt angezeigt:

in das Schnell-

signalisiert Ihnen,

in das Gerät ein.

und

PABS 16 A1

Werkzeuge wechseln

Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische Spindelarretierung

Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang verriegelt, so dass Sie das Bohrfutter Drehen wünschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen des Bohrfutters sofort weiter arbeiten. Die Spindelarretierung löst sich automatisch mit Starten des Motors (Betätigung des EIN- / AUS-Schalters

öﬀnen können. Nachdem Sie das ge-

durch

festgespannt haben, können Sie

Drehmomentvorwahl / Bohrstufe

Sie können über die Drehmomentvorwahl die Drehkraft einstellen.

♦ Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine

Schrauben, bzw. weiche Werkstoﬀe.

♦ Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrau-

ben, harte Werkstoﬀe, bzw. beim Herausdrehen von Schrauben.

♦ Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe,

indem Sie die Drehmomentvorwahl in die Position einstellen.

2-Gang Getriebe

VORSICHT!

► Betätigen Sie den Gangwahlschalter

bei Stillstand des Gerätes. Ansonsten droht Beschädigung des Gerätes.

nur

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN- / AUS-Schalter gedrückt. Die LED-Arbeitsleuchte leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem EIN- / AUS-Schalter . Sie ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter

Drehzahl einstellen

Leichter Druck auf den EIN- / AUS-Schalter bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl.

HINWEIS

► Die integrierte Motorbremse sorgt für einen

schnellen Stillstand.

Drehrichtung umschalten

♦ Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter nach rechts bzw. links durchdrücken.

und halten Sie ihn

los.

DE AT

Im ersten Gang (Gangwahlschalter Position: 1)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 400 min ein hohes Drehmoment. Diese Einstellung eignet sich für alle Schraubarbeiten.

Im zweiten Gang (Gangwahlschalter Position: 2)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1300 min-1 zur Durchführung von Bohrarbeiten.

-1

und

PABS 16 A1

Tipps und Tricks

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

♦ Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der

Schraub bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht ist, d.h. zentriert im Bohrfutter sitzt.

♦ Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der Form

gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne Spiel im Schraubenkopf sitzt.

Drehmoment:

♦ Kleinere Schrauben / Bits können beschädigt

werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment bzw. eine zu hohe Drehzahl einstellen.

Harter Schraubfall (in Metall):

♦ Besonders hohe Drehmomente entstehen z.B.

bei Metallverschraubungen unter Verwendung von Steckschlüsseleinsätzen. Wählen Sie eine niedrige Drehzahl.

Weicher Schraubfall (z.B. in Weichholz):

♦ Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl,

um z.B. die Holzoberﬂäche beim Kontakt mit dem Schraubenkopf aus Metall nicht zu beschädigen. Verwenden Sie einen Senker.

Beim Bohren in Holz, Metall und anderen Materialien unbedingt berücksichtigen:

♦ Benutzen Sie bei kleinem Bohrer-Durchmesser

eine hohe Drehzahl und bei großem BohrerDurchmesser eine niedrige Drehzahl.

♦ Wählen Sie bei harten Materialien eine niedrige

Drehzahl, bei weichem Material eine hohe Drehzahl.

♦ Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich) das

Werkstück in einer Spannvorrichtung.

♦ Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden

soll mit einem Körner oder einem Nagel. Wählen Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl.

♦ Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals

aus dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu lüften.

Bohren in Metall:

♦ Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für beste

Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit Schneidöl kühlen. Metallbohrer können Sie auch zum Bohren in Kunststoﬀ verwenden. Bohren Sie zunächst mit einem Ø 3 mm Bohrer vor und nähern Sie sich dem gewünschten Bohrdurchmesser.

Bohren in Holz:

♦ Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrier-

spitze, für tiefe Bohrungen verwenden Sie einen „Schlangenbohrer”, für große Bohr-Durchmesser einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in weichem Holz können Sie auch ohne Vorbohren direkt eindrehen.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku.

Der Akku-Bohrschrauber ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Service - Hotline bestellen.

PABS 16 A1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 270701

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 270701

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 270701

DE AT

PABS 16 A1

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Hausmüll!

OriginalKonformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Bohrschrauber PABS 16 A1

Herstellungsjahr: 09 - 2015 Seriennummer: IAN 270701

Bochum, 30.06.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der

Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PABS 16 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 08 / 2015 · Ident.-No.: PABS16A1-082015-1

IAN 270701

Parkside PABS 16 A1 User manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual