PARKSIDE PAAS 12 A2 User manual [gb]

CORDLESS GARDEN SAW 12V / AKKU-ASTSÄGE 12 V
COUPE-BRANCHES SANS FIL 12 V PAAS 12 A2

CORDLESS GARDEN SAW 12V

Translation of the original instructions

COUPE-BRANCHES SANS FIL 12 V

Traduction des instructions d’origine

AKU PILKA NA VĚTVE 12 V

Překlad originálního provozního návodu

AKUMULÁTOROVÁ PÍLA
NA KONÁRE 12 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

BATTERIDREVEN GRENSAV 12 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

AKKUS KERTI FŰRÉSZ 12 V

Az originál használati utasítás fordítása

AKUMULATORSKA PILA ZA GRANE
12 V

Prijevod originalnih uputa za uporabu

AKKU-ASTSÄGE 12 V

Originalbetriebsanleitung

ACCU TAKKENZAAG 12 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PIŁA DO GAŁĘZI
Z AKUMULATOREM 12 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SIERRA CORTARRAMAS
RECARGABLE 12 V

Traducción del manual de instrucciones original

SEGHETTO RICARICABILE
PER POTATURA 12 V

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ŽAGA ZA REZANJE VEJ
NA AKUMULATOR 12 V

Prevod originalnega navodila za uporabo

FERĂSTRĂU PENTRU CRENGI,
CU ACUMULATOR 12 V

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

АКУМУЛАТОРЕН ТРИОН
ЗА КЛОНИ 12 V

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

IAN 414121_2207

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ
ΚΛΑΔΕΥΤΗΡΙ 12 V

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

GB / IE Translation of the original instructions Page 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 15
FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 29
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 45
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 59
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 73
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 87
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 101
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 115
IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 129
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 143
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 157
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 171
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 185
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 199
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 213

A B

C

D

E

F

12 V max.

10,8 V

All Parkside tools and the chargers PLGK12A1/A2/A3/B2/PDSLG 12 A1 of the

X12V Team series are compatible with the PAPK12A1/A2/A3/B1/B3/C1/D1 battery pack.

Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLGK12A1/A2/A3/B2/PDSLG 12 A1 der

X12V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAPK12A1/A2/A3/B1/B3/C1/D1 kompatibel.

Tous les outils Parkside et les chargeurs PLGK12A1/A2/A3/B2/PDSLG 12 A1 de la

série X12V Team sont compatibles avec la batterie PAPK12A1/A2/A3/B1/B3//C1/D1.

Charging times

Ladezeiten

Temps de charge

Charging currents

Ladeströme

Courants de charge

max. 2,4 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PLGK 12 A1/A2/A3

max. 4,5 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PLGK 12 B2

max. 4,5 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PDSLG 12 A1

2 Ah

Battery pack

Akku

Batterie

PAPK 12 A1

60 min

2,4 A

60 min

2,4 A

60 min

2,4 A

2 Ah

Battery pack

Akku

Batterie

PAPK 12 A2/A3

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

45 min

3,5 A

2,5 Ah

Battery pack

Akku

Batterie

PAPK 12 C1

80 min

2,4 A

55 min

3,8 A

55 min

3,8 A

4 Ah

Battery pack

Akku

Batterie

PAPK 12 B1/B3

120 min

2,4 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

5 Ah

Battery pack

Akku

Batterie

PAPK 12 D1

150 min

2,4 A

80 min

4,5 A

80 min

4,5 A

Contents

Introduction ............................................................ 2

Intended use ........................................................................2

Features ...........................................................................2

Package contents ....................................................................2

Technical data ......................................................................3

General power tool safety warnings ....................................... 4

1. Work area safety ..................................................................4

2. Electrical safety ...................................................................4

3. Personal safety ....................................................................4

4. Power tool use and care ............................................................5

5. Battery tool use and care ............................................................5

6. Service ..........................................................................6

Appliance-specific safety instructions .....................................................6

Safety guidelines for battery chargers ....................................................6

Practical advice on sawing ...............................................7

Original accessories/auxiliary equipment .................................................7

Information on saw blades .............................................................7

Before use .............................................................7

Charging the battery pack ...............................................................7

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ...............................8

Checking the battery charge level .......................................................8

Attaching/removing the grip bracket .....................................................8

Fitting/changing the saw blade .........................................................8

Operation ............................................................. 8

Switching on and off .................................................................8

Sawing methods .....................................................................8

Maintenance and cleaning ................................................ 9

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................9

Service ............................................................... 11

Importer .............................................................11

Disposal ..............................................................11

Translation of the original Conformity Declaration ...........................12

Ordering a replacement battery ..........................................13

Telephone ordering .................................................................13

PAAS 12 A2

GB│IE 

│

 1 ■

CORDLESS GARDEN SAW 12V
PAAS 12 A2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have selected a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information on safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiar­ise yourself with all operating and safety instruc­tions. Use the product only as described and for the
specified areas of application. Please also pass on
these operating instructions to any future owner.

Intended use

This appliance – standard designation: reciprocat­ing saw – is intended for the sawing of wood,
plastics and building materials up to a fixed stop
(base plate). The appliance is suitable for rough
sawing work, straight and curved cuts; it cuts sur­faces off flush. With the grip bracket mounted, the
appliance is suitable for sawing branches. Follow
the information concerning saw blades and practi­cal advice on sawing. Any other uses of or modifi­cation to the appliance is deemed to be improper
and carries the risk of serious personal injury. The
manufacturer accepts no responsibility for dam­age(s) attributable to misuse. The appliance is not
intended for commercial use.

Features

Safety lock-out
Handle
Battery pack*
Release (battery pack)
ON/OFF switch
Saw blade
Base plate
Quick-release chuck
Hand guard
Release (grip bracket)
Grip bracket
High-speed battery charger*
Control LED (green)
Control LED (red)
Battery charge level display

Package contents

1 cordless garden saw 12V PAAS 12 A2
1 grip bracket
1 saw blade for wood 152 mm/TPI 6

NOTE

► TPI = teeth per inch = the number of teeth per

2.54 cm
1 carrying case
1 set of operating instructions

■ 2 │ GB

│

IE

PAAS 12 A2

Technical data

Cordless Garden Saw 12V PAAS 12 A2

Rated voltage 12 V (DC)
Rated idle speed n
Stroke length 20 mm
Max. cutting

performance Wood 80 mm

Saw blade holder 12.7 mm (1/2”)

Battery pack PAPK 12 A3*

Type LITHIUM ION
Rated voltage 12 V
Capacity 2.000 mAh/24 Wh

High-speed battery charger PLGK 12 A2*
INPUT

Rated current

Rated power
consumption 50 W

OUTPUT

Rated voltage 12 V
Rated current 2400 mA
Charging time approx. 60 min.
Fuse (internal) 2 A
Protection class II / (double insulation)

* BATTERY AND CHARGER ARE NOT INCLUDED

Noise emission values

Measured values for noise determined in accord­ance with EN 62841. The A-rated noise level of
the power tool at the working location is typically
as follows:

Sound pressure level LpA = 84.3 dB (A)
Uncertainty K
Sound power level L
Uncertainty K

Wear hearing protection!

0–2700 rpm

0

Metal profiles/
metal pipes 50 mm

(DC)

220–240 V ∼,
50–60Hz

(AC)

(DC)

T2A

= 3 dB

pA

= 95.3 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Total vibration values (vector total of three direc­tions) determined in accordance with EN 62841:

Cutting board a

= 7.845 m/s

h,B

Uncertainty K = 1.5 m/s
Cutting wooden beams a

= 9.154 m/s

h,WB

Uncertainty K = 1.5 m/s

NOTE

► The declared total vibration value and the

declared noise emission value have been
measured according to a standardized test
procedure and can be used to compare one
power tool with another.

► The specified total vibration value and noise

emission value (s) can also be used for a
preliminary estimation of the load.

WARNING!

► The vibration and noise emissions during the

actual use of the power tool may deviate
from the indication values, depending on the
manner in which the power tool is used, in
particular, which type of workpiece is being
processed.

► It is necessary to establish safety measures to

protect the operator based on an estimation
of the vibration load during actual use (all
states of operation must be included, e.g.
times when the power tool is switched off and
times where the power tool is switched on but
running without load).

2

2

2

2

PAAS 12 A2

GB│IE 

│

 3 ■

General power tool safety
warnings

WARNING!

►

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or bat­tery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or
fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or
grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

Read all safety warnings, instruc­tions, illustrations and specifica­tions provided with this power
tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat
or hearing protection used for appropriate condi­tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

Protective equipment such

■ 4 │ GB

│

IE

PAAS 12 A2

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent
and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction
of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can­not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detacha­ble, from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acci­dentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow
for safe handling and control of the tool in unex­pected situations.

5. Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of
fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically desig-

nated battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from
one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejec-

ted from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical
help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behaviour
resulting in fire, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperature. Exposure to fire
or temperature above 130 °C (265°F) may
cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the instruc­tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specified range may damage the
battery and increase the risk of fire.

PAAS 12 A2

GB│IE 

│

 5 ■

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!
Never charge non-rechargeable
batteries!

Protect the recharge­able battery from heat, for example from
continuous exposure to sunlight, fire, water
and moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by
the manufacturer or authorized service providers.

Appliance-specific safety instructions

■ Attach and secure the workpiece to a stable

support using clamps or in some other way.
If you hold the workpiece only by hand or
against your body, it will remain unstable,
which can lead to loss of control.

■ Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden wiring
or its own cord. Fasteners contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator
an electric shock.

■ Wear a dust mask!

WARNING!

■ Do not use any accessories which are not

recommended by PARKSIDE. This can lead to
an electric shock and fire.

Safety guidelines for battery
chargers

■ This appliance may be used

by children aged 8 years and
above and by persons with lim­ited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and know ledge, provided that
they are under supervision or
have been told how to use the
appliance safely and are aware
of the potential risks. Do not
allow children to play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance tasks may not be
carried out by children unless
they are supervised.

The charger is suitable for
indoor use only.

To avoid potential risks, dam-

■

aged mains cables should be
replaced by the manufacturer
or the manufacturer’s customer
service department or a similarly
qualified person.

ATTENTION!

► This charger can only charge the following

batteries: PAPK12A1/PAPK12A2/
PAPK12A3/PAPK12B1/PAPK12B3/
PAPK12C1/PAPK12D1.

► A current list of battery compatibility can be

found at www.Lidl.de/Akku.

■ 6 │ GB

│

IE

PAAS 12 A2

Practical advice on sawing

■ Check the material to be worked to make sure

that all foreign objects have been removed,
e.g. nails, screws, etc.

■ Switch the appliance off immediately if the saw

blade
suitable tool and pull out the reciprocating saw.

■ Saw the material at a constant speed.

jams. Open up the sawn gap using a

Before use

Charging the battery pack

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack
the battery pack to the high-speed battery
charger .

from or connect

Original accessories/auxiliary
equipment

■ Use only the additional equipment and acces-

sories specified in the operating instructions.

Using attachments or accessory tools other than
those recommended in the operating instruc­tions can lead to a risk of injury.

Information on saw blades

You can use any saw blade that has a suitable
mount – ½” (12.7 mm) universal shaft. Saw
blades are available from retail stores in various
lengths and optimised for a variety of purposes.

NOTE

► TPI = teeth per inch = the number of teeth per

2.54 cm

NOTE

► Never charge the battery pack if the ambient

temperature is below 10°C or above 40°C.
If a lithium-ion battery is to be stored for an
extended period, the charge level should be
checked regularly. The optimum charge level is
between 50% and 80%. The storage climate
should be cool and dry and the ambient tem­perature should be between 0°C and 50°C.

♦ Connect the battery pack

battery charger .

♦ Insert the power plug into the socket. The

control LED

♦ The green control LED

charging process is complete and the battery
pack is ready for use.

♦ Push the battery pack

ance.

♦ You should always switch the high-speed

charger
successive charging processes. Also disconnect
the power plug from the mains power socket.

lights up red.

off for at least 15 minutes between

to the high-speed

indicates that the

back into the appli-

PAAS 12 A2

GB│IE 

│

 7 ■

Attaching/disconnecting the battery
pack to/from the appliance

Attaching the battery pack

♦ Click the battery pack

Removing the battery pack

♦ Press the release buttons

battery pack .

into the handle .

and remove the

Checking the battery charge level

♦ Press the safety lock-out

OFF switch
battery. The status/remaining charge will be
shown on the battery charge level display
as follows:
RED/ORANGE/GREEN = maximum charge/
performance
RED/ORANGE = medium charge/performance
RED = low charge – charge the battery

to check the charge level of the

and the ON/

Attaching/removing the grip bracket

Attaching the grip bracket (see fig. A–C)

♦ Push the grip bracket

the base plate and onto the appliance.

Removing the grip bracket

♦ Press the release

bracket forwards out of the guides.

over the guides on

and pull the grip

Fitting/changing the saw blade

Wear protective gloves when fitting/changing a
saw blade .

♦ Turn the quick-release chuck

go in the direction of the arrow and hold it in
this position.

♦ Push the required saw blade

release chuck as far as the stop.

CAUTION!

► The teeth of the saw blade

downwards!

as far as it will

into the quick-

must point

♦ Let go of the quick-release chuck ; it must

return to its initial position.
The saw blade is now locked.

Operation

Switching on and off

Switching on

♦ Press the safety lock-out
♦ Press the ON/OFF switch

Switching off

♦ Release the ON/OFF switch

Sawing methods

A) Working without the grip bracket

(see fig. D)

■ For branches of a larger diameter or wood,

plastic or building material, work without the
grip bracket
up against the base plate. Use a rocking cutting
motion for round workpieces.

A1) Sawing flush

■ Flexible saw blades allow you to saw off pro-

truding workpieces such as pipes located close
to the wall, provided the saw blade is long
enough.

1. Place the saw blade

2. Bend it by applying lateral pressure to the recip­rocating saw so that the base plate comes
into contact with the wall.

3. Switch the appliance on as described and saw
off the workpiece by applying constant pressure.

. The workpiece must be right

.

.

.

directly against the wall.

■ 8 │ GB

│

IE

PAAS 12 A2

A2) Plunge cutting (see fig. E)

CAUTION! RISK OF KICKBACK!

► Plunge cuts may only be made in soft materials

(wood or similar).

1. Place the reciprocating saw with the lower edge
of the base plate
the appliance on.

2. Tilt the reciprocating saw forwards and plunge
the saw blade

3. Position the reciprocating saw vertically and
continue sawing along the cutting line.

B) Working with the grip bracket (see fig. F)

♦ Push down lightly and move the saw

downwards.

on the workpiece. Switch

into the workpiece.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always
switch the appliance off and remove
the battery before carrying out any
work on the appliance.

■ Always remove the saw blade

carrying out any work on the power tool.

■ Keep the appliance and ventilation slits clean at

all times. If the ventilation slits are blocked, there
is a risk of overheating and/or the appliance
being damaged.

■ Always clean the appliance after completion

of work.

■ Do not allow any liquids to get into the appli-

ance. Use a cloth to clean the housing. Never
use petrol, solvents or cleansers which can
damage plastic.

■ Clean the saw blade mount, if necessary with a

brush or by blowing it out with compressed air.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be
checked regularly. The optimum charge level is
between 50% and 80%. The optimum storage
climate is cool and dry.

before

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will
be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase (re­ceipt) within the three-year warranty period, along
with a brief written description of the fault and of
when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your
product will either be repaired or replaced by us.
The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.

X 12 V and X 20 V Team Series battery packs
come with a 3-year warranty valid from the date
of purchase.

Warranty period and statutory claims
for defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

PAAS 12 A2

GB│IE 

│

 9 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improp­erly maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper use
of the product are to be strictly followed. Uses
and actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications / repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

over time

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN) 414121_2207 available as proof of
purchase.

■ You will find the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,
on the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or
bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro­vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation
software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl
service page (www.lidl-service.com) where you
can open your operating instructions by entering
the item number (IAN) 414121_2207.

WARNING!

► Have the power tool repaired by the

Service centre or a qualified electrician
and only using genuine replacement parts.

This will ensure that the safety of the appli­ance is maintained.

► Always ensure that the power plug or the

mains cable is replaced only by the manu­facturer of the appliance or by an approved
customer service provider. This will ensure

that the safety of the appliance is maintained.

■ 10 │ GB

│

NOTE

► Replacement parts not listed (such as

batteries, switches and grip bracket) can be
ordered via our service hotline.

IE

PAAS 12 A2

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 414121_2207

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Disposal

Applies only to France

Do not dispose of power tools
in your normal domestic waste!

The adjacent symbol of a crossed-out

dustbin means that this appliance is
subject to Directive 2012/19/EU. This directive
states that this appliance may not be disposed of in
the normal household waste at the end of its useful
life, but must be taken to specially set-up collection
locations, recycling depots or disposal companies.

The disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of this
appliance properly.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

Do not dispose of batteries in

your normal household waste!

Defective or worn-out rechargeable

batteries must be recycled according to
Directive 2006/66/EC. Batteries/rechargeable
batteries must be treated as hazardous waste and
must therefore be disposed of in an environmentally
sound manner by appropriate bodies (dealers,
specialist dealers, public municipal bodies, com­mercial disposal companies). Batteries/recharge­able batteries may contain toxic heavy metals.

For this reason, do not dispose of batteries/
rechargeable batteries in domestic waste. Take
them to a specialist collection point. Only return
batteries that are fully discharged.

The product, its packaging and the operating
instructions are recyclable. They are subject to an
extended manufacturer responsibility and will be
collected separately.

PAAS 12 A2

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packag­ing material is labelled with abbreviations (a) and
numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.

GB│IE 

│

 11 ■

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards,
normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the

declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament
and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic
appliances.

Applied harmonised standards

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016/A1:2020
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Type/appliance designation: Cordless Garden Saw 12V PAAS 12 A2

Year of manufacture: 11–2022

Serial number: IAN 414121_2207

Bochum, 15/09/2022

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context of further development is reserved.

■ 12 │ GB

│

IE

PAAS 12 A2

Ordering a replacement battery

If you want to order a replacement battery for your appliance, you can
do so easily via the Internet on www.kompernass.com or by telephone.

Due to limited stocks, this item may sell out in a relatively short time.

NOTE

► Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries. In this is the case,

please contact the Service hotline.

Telephone ordering

Service Great Britain Tel.: [phone]

Service Ireland Tel.: [phone]

To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand
(IAN414121_2207) in case of questions. The article number can be found on the type plate
or the title page of these instructions.

PAAS 12 A2

GB│IE 

│

 13 ■

■ 14 │ GB

│

IE

PAAS 12 A2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................16

Ausstattung ........................................................................16

Lieferumfang .......................................................................16

Technische Daten ...................................................................17

Allgemeine Sicherheitshin weise für Elektrowerkzeuge .......................18

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................18

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................18

3. Sicherheit von Personen ............................................................18

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................19

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs .......................................20

6. Service .........................................................................20

Gerätespezifische Sicherheits hinweise für Säbelsägen ......................................20

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .....................................................21

Arbeitshinweise zum Sägen .............................................21

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................21

Informationen zu Sägeblättern .........................................................21

Vor der Inbetriebnahme ................................................22

Akku-Pack laden ....................................................................22

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen ...............................................22

Akkuzustand prüfen .................................................................22

Haltebügel einsetzen/entnehmen ......................................................22

Sägeblatt montieren/wechseln .........................................................22

Inbetriebnahme .......................................................23

Ein-/ausschalten ....................................................................23

Sägemethoden .....................................................................23

Wartung und Reinigung ................................................. 23

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................24

Service ............................................................... 25

Importeur ............................................................25

Entsorgung ...........................................................26

Original-Konformitätserklärung ..........................................27

Ersatz-Akku-Bestellung ................................................. 28

Telefonische Bestellung ...............................................................28

PAAS 12 A2

DE│AT│CH 

│

 15 ■

AKKU-ASTSÄGE 12 V
PAAS 12 A2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät, normativ eine Säbelsäge, ist mit festem
Anschlag (Fußplatte) zum Sägen von Holz, Kunst­stoff und Baustoffen bestimmt. Das Gerät eignet
sich für grobe Sägearbeiten, gerade, kurvige
Schnitte und trennt Flächen bündig ab. Mit mon­tiertem Haltebügel ist das Gerät zum Sägen von
Ästen geeignet. Beachten Sie die Informationen
zu Sägeblättern und Arbeitshinweise zum Sägen.
Jede andere Verwendung oder Veränderung der
Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Einschaltsperre
Handgriff
Akku-Pack*
Entriegelung (Akku-Pack)
EIN-/AUS-Schalter
Sägeblatt
Fußplatte
Schnellspannfutter
Handschutz
Entriegelung (Haltebügel)
Haltebügel
Akku-Schnellladegerät*
Kontroll-LED (grün)
Kontroll-LED (rot)
Akkuzustandsanzeige

Lieferumfang

1 Akku-Astsäge 12 V PAAS 12 A2
1 Haltebügel
1 Sägeblatt Holz 152 mm/TPI 6

HINWEIS

► TPI = teeth per inch = die Anzahl der Zähne

je 2,54 cm
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

■ 16 │ DE

│AT│

CH

PAAS 12 A2

Technische Daten

Akku-Astsäge 12 V PAAS 12 A2

Bemessungsspannung 12 V (Gleichstrom)
Leerlaufdrehzahl n

0–2700 min

0

Hublänge 20 mm
Max. Schnittleistung Holz 80 mm

Metallprofile/
Metallrohre 50 mm

Sägeblattaufnahme 12,7 mm (1/2“)

Akku-Pack PAPK 12 A3*

Typ LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung 12 V
Kapazität 2000 mAh/24 Wh

Akku-Schnellladegerät PLGK 12 A2*
EINGANG/Input

Bemessungsstrom 220–240 V ~, 50–60Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 50 W

AUSGANG/Output

Bemessungsspannung 12 V
Bemessungsstrom 2400 mA
Ladedauer ca. 60 min

Sicherung (innen) 2 A

T2A

Schutzklasse II / (Doppelisolierung)

* AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM

LIEFERUMFANG ENTHALTEN

Geräuschemissionswerte

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs am Ort des Benutzers beträgt
typischerweise:

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

-1

(Gleichstrom)

(Gleichstrom)

= 84,3 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 95,3 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

Sägen von Spanplatte a

= 7,845 m/s

h,B

Unsicherheit K = 1,5 m/s
Sägen von Holzbalken a

= 9,154 m/s

h,WB

Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions-

werte sind nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und können zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions-

werte können auch zu einer vorläufigen Ein-

schätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten

abweichen, abhängig von der Art und Weise,

in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,

insbesondere, welche Art von Werkstück be-

arbeitet wird.

► Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festzulegen, die

auf einer Abschätzung der Schwingungs-

belastung während der tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle

Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen,

beispielsweise Zeiten, in denen das Elektro-

werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

2

2

2

2

PAAS 12 A2

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Allgemeine Sicherheitshin­weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

►

der nachfolgenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku­betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Ver­wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Bebilderungen und
technischen Daten, mit denen
dieses Elektrowerkzeug versehen
ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elek­trischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss­leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs­leitungen, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung einer für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar­beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
verringert das Risiko von Verletzungen.

■ 18 │ DE

│AT│

CH

PAAS 12 A2

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek­trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs
den Finger am Schalter haben oder das Elektro­werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk­zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen­den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu verwenden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge­fährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits­regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung
desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche­rer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor­nehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln
oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk­zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerk-

zeug, Einsatzwerkeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.

PAAS 12 A2

DE│AT│CH 

│

 19 ■

5. Verwendung und Behandlung
desAkkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge­brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus
können sich unvorhersehbar verhalten und zu
Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tempe­raturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den
Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder
Sonnen einstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden­dienststeIlen erfolgen.

Gerätespezifische Sicherheits­hinweise für Säbelsägen

■ Befestigen und sichern Sie das Werkstück

mittels Zwingen oder auf andere Art und
Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie
das Werkstück nur mit der Hand oder gegen
Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum
Verlust der Kontrolle führen kann.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Span­nung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.

■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

WARNUNG!

■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann
zu elektrischem Schlag und Feuer führen.

■ 20 │ DE

│AT│

CH

PAAS 12 A2

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den
Betrieb im Innenbereich geeignet.

Arbeitshinweise zum Sägen

■ Prüfen Sie das zu bearbeitende Material auf

Fremdkörper wie Nägel, Schrauben etc. und
entfernen Sie diese.

■ Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn das

Sägeblatt
bereits gesägten Spalt mit einem geeigneten
Werkzeug und ziehen Sie das Gerät heraus.

■ Sägen Sie das Material mit gleichmäßigem

Vorschub.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Gebrauchsanweisung angegeben
sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge
oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs­gefahr für Sie bedeuten.

Informationen zu Sägeblättern

Sie können jedes Sägeblatt verwenden, voraus­gesetzt es ist mit der passenden Aufnahme ½“
(12,7 mm) Universalschaft versehen. Es sind für
jeden Einsatzzweck Ihres Gerätes optimierte
Sägeblätter in verschiedenen Längen im Handel
erhältlich.

verklemmt. Spreizen Sie den

Wenn die Netzanschlussleitung

■

dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

ACHTUNG!

► Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAPK12A1/PAPK12A2/
PAPK12A3/PAPK12B1/PAPK12B3/
PAPK12C1/PAPK12D1.

► Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

finden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

PAAS 12 A2

HINWEIS

► TPI = teeth per inch = die Anzahl der Zähne

je 2,54 cm

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor

Sie den Akku-Pack
Ladegerät nehmen bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Um-

gebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt
zwischen 50 und 80%. Das Lagerungsklima
soll kühl und trocken sein in einer Umge­bungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät .

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack

ein.

♦ Schalten Sie das Schnell-Ladegerät

aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für min­destens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den
Netzstecker.

aus dem Akku-Schnell-

in das Schnell-

leuchtet rot.

signalisiert Ihnen,

in das Gerät

zwischen

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands

die Einschaltsperre
Schalter . Der Zustand bzw. die Restleistung
wird in der Akkuzustandsanzeige wie folgt
angezeigt:
ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung/
Leistung
ROT/ORANGE = mittlere Ladung/Leistung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

und den EIN-/AUS-

Haltebügel einsetzen/entnehmen

Haltebügel einsetzen (siehe Abb. A–C)

♦ Schieben Sie den Haltebügel

Führungen der Fußplatte in das Gerät.

Haltebügel entnehmen

♦ Drücken Sie die Entriegelung

Sie den Haltebügel nach vorne aus der
Führung.

über die

und ziehen

Sägeblatt montieren/wechseln

Tragen Sie beim Einsetzen/Wechsel des Säge­blattes Schutzhandschuhe.

♦ Drehen Sie das Schnellspannfutter

dig in Pfeilrichtung und halten Sie es gedreht.

♦ Drücken Sie das benötigte Sägeblatt

Anschlag in das Schnellspannfutter

ACHTUNG!

► Die Zähne des Sägeblatts

nach unten zeigen!

vollstän-

bis zum

.

müssen dabei

Akku-Pack ins Gerät
einsetzen/entnehmen

Akku-Pack einsetzen

♦ Lassen Sie den Akku-Pack

griff

einrasten.

Akku-Pack entnehmen

♦ Drücken Sie die beiden Tasten zur Entriege-

lung

und entnehmen Sie den Akku-Pack .

■ 22 │ DE

│AT│

CH

in den Hand-

♦ Lassen Sie das Schnellspannfutter los, es

muss in seine Ausgangsposition zurückkehren.
Das Sägeblatt ist nun verriegelt.

PAAS 12 A2

Inbetriebnahme

Ein-/ausschalten

Einschalten

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre
♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Ausschalten

♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

Sägemethoden

A) Arbeiten ohne Haltebügel (siehe Abb. D)

■ Bei größeren Astdurchmessern oder Sägen von

Holz, Kunststoff und Baustoffen arbeiten Sie
OHNE Haltebügel
der Fußplatte anliegen. Bewegen Sie das Gerät
bei runden Werkstücken im Wiegeschnitt.

A1) Bündig sägen

■ Mit flexiblen Sägeblättern, entsprechende

Länge vorausgesetzt, können Sie hervor­stehende Werkstücke wie z. B. Rohre unmittel­bar an der Wand absägen.

1. Legen Sie das Sägeblatt
Wand an.

2. Biegen Sie es durch seitlichen Druck auf das
Gerät so, dass die Fußplatte seitlich an der
Wand anliegt.

3. Schalten Sie das Gerät ein und sägen Sie das
Werkstück mit konstantem Druck ab.

A2) Tauchsägen (siehe Abb. E)

VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR!

► Tauchschnitte dürfen nur in weichen Werk-

stoffen (Holz o.Ä.) durchgeführt werden.

1. Setzen Sie das Gerät mit der Unterkante der
Fußplatte
Sie das Gerät ein.

2. Kippen Sie das Gerät nach vorn und tauchen mit
dem Sägeblatt in das Werkstück ein.

3. Stellen Sie das Gerät senkrecht und sägen Sie
weiter entlang der Schnittlinie.

B) Arbeiten mit Haltebügel (siehe Abb. F)

♦ Bewegen Sie das Gerät mit leichtem Druck

nach unten.

auf das Werkstück auf. Schalten

. Das Sägestück muss an

.

.

los.

direkt an der

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und entnehmen
Sie den Akku.

■ Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät stets

das Sägeblatt

■ Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze

stets sauber. Bei verstopften Lüftungsschlitzen
droht eine Überhitzung und/oder eine Beschä­digung des Gerätes.

■ Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der

Arbeit.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reini­gen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden Sie
niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die
Kunststoff angreifen.

■ Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf. mit

einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druck­luft.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 und 80%. Das optimale Lage­rungsklima ist kühl und trocken.

.

PAAS 12 A2

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf­preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Sie erhalten auf die Akku-Packs der X12V und
X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos­tenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas
gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Be­dienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

■ 24 │ DE

│AT│

CH

PAAS 12 A2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön­nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
414121_2207 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

(IAN) 414121_2207

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Akku,

Schalter oder Haltebügel) können Sie über
unsere Callcenter bestellen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 414121_2207

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

PAAS 12 A2

DE│AT│CH 

│

 25 ■