PARKSIDE PAAS 12 A2 User manual [fr]

Download

12V CORDLESS GARDEN SAW PAAS 12 A2

12 V BATTERIDREVEN GRENSAV

Oversættelse af den originale driftsvejledning

12 V-ACCU-TAKKENZAAG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

COUPE-BRANCHES SANS FIL 12 V

Traduction des instructions d’origine

12-V-AKKU-ASTSÄGE

Originalbetriebsanleitung

IAN 364106_2010

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 1 FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 15 NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 29 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 43

A B

High-performance Li-Ion battery

Cell Balancing – longer battery life, increased battery lifespan.

Higher battery resources due to evenly used cells.

Maximises the charge potential.

All Parkside tools and the chargers PLGK12A1/A2/B2/PDSLG 12 A1 of the

X12V Team series are compatible with the PAPK12A1/A2/A3/B1 battery pack.

Charging times

Charging currents

max. 2.4 A

Charger

PLGK 12 A1/A2

max. 4.5 A

Charger

PLGK 12 B2

max. 4,5 A

Charger

PDSLG 12 A1

2 Ah

Battery pack

PAPK 12 A1

60 min

2,4 A

60 min

2,4 A

60 min

2,4 A

2 Ah

Battery pack

PAPK 12 A2/A3

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

45 min

3,5 A

4 Ah

Battery pack

PAPK 12 B1

120 min

2,4 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

Indholdsfortegnelse

Indledning ............................................................. 2

Forskriftsmæssig anvendelse ............................................................2

Udstyr .............................................................................2

Pakkens indhold .....................................................................2

Tekniske data .......................................................................3

Generelle sikkerhedsanv isninger for elværktøjer ............................ 4

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ........................................................4

2. Elektrisk sikkerhed .................................................................4

3. Personsikkerhed ...................................................................4

4. Anvendelse og håndtering af elværktøjet ...............................................5

5. Anvendelse og håndtering af batteridrevet værktøj ........................................6

6. Service ..........................................................................6

Specielle sikkerhedsanvisninger forbajonetsave ............................................6

Sikkerhedsanvisninger for opladere ......................................................7

Arbejdsanvisninger for savning ........................................... 7

Originalt tilbehør/ekstraudstyr ..........................................................7

Oplysninger om savklinger .............................................................7

Før ibrugtagning ........................................................ 8

Opladning af batteripakke .............................................................8

Indsætning/udtagning af batteri pakke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kontrol af batteriets tilstand ............................................................8

Indsætning/udtagning af holdebøjle .....................................................8

Montering/udskiftning af savklinge ......................................................9

Ibrugtagning ........................................................... 9

Tænd/sluk .........................................................................9

Savemetoder .......................................................................9

Vedligeholdelse og rengøring ............................................10

Garanti for Kompernass Handels GmbH ...................................10

Service ............................................................... 12

Importør .............................................................12

Bortskaﬀelse .......................................................... 12

Original overensstemmelseserklæring ..................................... 13

Bestilling af reservebatteri ..............................................14

Telefonisk bestilling ..................................................................14

PAAS 12 A2

│

1 ■

12 V BATTERIDREVEN GRENSAV PAAS 12 A2

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de oplyste anvendelsesområder. Hvis du giver produktet videre til andre, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

Forskriftsmæssig anvendelse

Dette produkt, af typen bajonetsav, er beregnet til savning af træ, plast og byggematerialer med fast anslag (fodplade). Produktet er beregnet til savning i grove materialer, til lige og krumme snit samt til afskæring i niveau. Med monteret holdebøjle er produktet velegnet til savning af grene. Overhold oplysningerne om savklinger og arbejdsanvisningerne for savning. Al anden form for anvendelse eller ændring af maskinen er ikke forskriftsmæssig og indebærer betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af anvendelse, der ikke er i overensstemmelse med forskrifterne. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Udstyr

Startspærre Håndtag Batteripakke Oplåsning (batteripakke) TÆND-/SLUK-knap Savklinge Fodplade Hurtigskiftepatron Håndbeskytter Oplåsning (holdebøjle) Holdebøjle Hurtigoplader til batteri Kontrol-LED (grøn) Kontrol-LED (rød) Batteriniveauindikator

Pakkens indhold

1 12 V batteridreven grensav PAAS 12 A2 1 hurtigoplader PLGK 12 A2 1 batteripakke PAPK 12 A3 1 holdebøjle 1 savklinge træ 152 mm/TPI 6

BEMÆRK

► TPI = teeth per inch = antal tænder

pr. 2,54 cm 1 kuﬀert 1 betjeningsvejledning

■ 2 │ DK

PAAS 12 A2

Tekniske data

T2A

12 V batteridreven grensav PAAS 12 A2

Mærkespænding 12 V (jævnstrøm) Nominel tomgangs-

hastighed n

0–2700 min

Slaglængde 20 mm Maks. skærekapacitet træ 80 mm

Metalproﬁler/ metalrør 50 mm

Savklingeholder 12,7mm (1/2“)

Batteripakke PAPK 12 A3

Type LITHIUM-ION Mærkespænding 12 V Kapacitet 2000 mAh/24 Wh

Hurtigoplader PLGK 12 A2 INDGANG

Mærkestrøm 220–240 V ∼, 50–60Hz

(vekselstrøm)

Mærkeeﬀektforbrug 50 W

UDGANG

Mærkespænding 12 V Mærkestrøm 2400 mA Opladningstid ca. 60 min

Sikring (intern) 2 A Beskyttelsesklasse II / (dobbeltisolering)

Støjemissionsværdier

Måleværdi for støj beregnet iht. EN62841. Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet på brugerens sted er normalt følgende:

Lydtrykniveau L Usikkerhed K Lydeﬀektniveau L Usikkerhed K

Bær høreværn!

-1

(jævnstrøm)

= 84,3 dB (A)

= 3 dB

= 95,3 dB (A)

= 3 dB

Samlede vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger) beregnet iht. EN62841:

Savning af spånplader a

= 7,845 m/s

h,B

Usikkerhed K = 1,5 m/s Savning af træbjælker a

= 9,154 m/s

h,WB

Usikkerhed K = 1,5 m/s

BEMÆRK

► De angivne samlede vibrationsværdier og

de angivne støjemissionsværdier er målt iht.

standardiserede testmetoder og kan anvendes

til sammenligning af forskellige elværktøjer.

► De angivne samlede vibrationsværdier og de

angivne støjemissionsværdier kan også an-

vendes til en indledende vurdering af faren

ved belastningen.

ADVARSEL!

► Vibrations- og støjemissionen kan afvige fra

de angivne værdier under den faktiske anven-

delse af elværktøjet afhængigt af måden,

elværktøjet anvendes på og især af emnet,

der forarbejdes.

► Prøv at holde belastningen så lav som muligt.

Vibrationsbelastningen kan f.eks. reduceres

ved brug af handsker, når værktøjet anvendes,

eller ved at reducere den tid, værktøjet er i

brug. Her skal der tages hensyn til hele drifts-

cyklussen (fx perioder, hvor elværktøjet er

slukket, og perioder, hvor det er tændt, men

kører uden belastning).

PAAS 12 A2

│

3 ■

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøjer

ADVARSEL!

►

kan det medføre elektrisk stød, brand og/ eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og

-instruktionerne til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, henviser både til elværktøj, der anvendes med strømledning, og batteridrevet elværktøj (uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod

og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre uheld.

b) Arbejd aldrig med elværktøjet i eksplosions-

farlige omgivelser, hvor der beﬁnder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når

elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over elværktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe ind

i stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke bruges adapterstik sammen med beskyttelsesjordede elværktøjer.

Uændrede stik og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner, illustrationer og tekniske data, som dette elværktøj er forsynet med. Hvis de efterføl-

gende anvisninger ikke overholdes,

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop har jordforbindelse.

c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis

der kommer vand ind i elværktøjet, er der forhøjet risiko for elektrisk stød.

d) Brug ikke tilslutningsledningen til noget, den

ikke er beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge elværktøjet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold tilslutningsledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede

eller sammenﬁltrede tilslutningsledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, må du

kun bruge forlængerledninger, der også er godkendt til udendørs brug. Når du anvender

en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås, at elværktøjet

bruges i fugtige omgivelser, skal der installeres en fejlstrømsafbryder. Installation af en fejl-

strømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær opmærksom og bevidst om, hvad du

foretager dig, og arbejd fornuftigt med elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærk-

somhed ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

rug personligt beskyttelsesudstyr, og bær

b) B

altid beskyttelsesbriller. Når du bruger person-

ligt beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerhedshjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse, reduceres risikoen for personskader.

■ 4 │ DK

PAAS 12 A2

c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Kontrollér at el-

værktøjet er slukket, før du forbinder det med strømforsyningen og/eller tilslutter batteriet, tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis du

bærer elværktøjet rundt med ﬁngeren på kontakten, eller hvis elværktøjet sluttes til strømforsyningen, mens det er tændt, kan der opstå uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før

du tænder for elværktøjet. Hvis der sidder et værktøj eller en skruenøgle på en roterende del af elværktøjet, kan det medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for at

du står sikkert, og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede situationer.

f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsid-

dende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj,

smykker eller hår kan blive indfanget af dele, der bevæger sig.

g) Hvis det er muligt at montere støvopsugnings-

og opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af denne

type anordninger nedsætter støvrisikoen.

h) Føl dig ikke for sikker, og tilsidesæt ikke sikker-

hedsreglerne for elværktøj, selv om du er fortrolig med elværktøjet efter mange ganges anvendelse. Uforsigtige handlinger kan føre til

alvorlige kvæstelser på en brøkdel af et sekund.

4. Anvendelse og håndtering af elværktøjet

a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværktøj,

der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre

og mere sikkert i det angivne eﬀektområde, hvis du bruger det rigtige elværktøj.

b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt.

Elværktøj, som ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

det udtagelige batteri, før du foretager indstillinger på produktet, udskifter indsatsværktøj eller lægger elværktøjet fra dig. Disse

forholdsregler forhindrer, at elværktøjet starter ved en fejl.

d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevidde,

når værktøjet ikke anvendes. Personer, som ikke kender elværktøjet, eller som ikke har læst disse anvisninger, må ikke bruge produktet.

Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer.

e) Vedligehold elværktøjet og dets indsatsværk-

tøj omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer, som de skal, og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller så beskadigede, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele repareret, inden du bruger elværktøjet. Mange uheld skyldes dårligt vedli-

geholdt elværktøj.

f) Hold skærende værktøj skarpt og rent. Om-

hyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre.

g) Brug elværktøj, indsatsværktøj, udskiftelige

dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet

end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre til farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og

fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeﬂader gør sikker betjening og kontrol over elværktøjet umulig i uforudsete situationer.

PAAS 12 A2

│

5 ■

5. Anvendelse og håndtering af batteridrevet værktøj

a) Oplad kun batterierne med opladere, som

producenten har anbefalet. Hvis du bruger

en oplader, der er beregnet til en bestemt type batterier, er der fare for brand, hvis den anvendes sammen med andre batterier.

b) Brug kun batterier, der er beregnet til elværk-

tøjet. Anvendelse af andre batterier kan medføre personskader og brandfare.

c) Når batteriet ikke benyttes, skal det holdes

borte fra kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan forårsage kortslutning mellem kontakterne.

Kortslutning mellem batteriets kontakter kan medføre forbrændinger og brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske

ud af batteriet. Undgå kontakt med denne væske. Skyl efter med vand, hvis du alligevel kommer i kontakt med væsken. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du søge læge. Lækken-

de batterivæske kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.

e) Brug aldrig et beskadiget eller modiﬁceret

batteri. Beskadigede eller modiﬁcerede batterier kan føre til uforudsigelig funktion samt til brand, eksplosioner eller risiko for personskader.

f) Udsæt ikke batteriet for ild eller høje tempera-

turer. Ild eller temperaturer over 130 °C (265 °F) kan forårsage eksplosioner.

g) Følg alle anvisninger for opladning, og oplad

aldrig batteriet eller batteridrevet værktøj uden for det temperaturinterval, som er angivet i betjeningsvejledningen. Forkert opladning eller

opladning uden for det tilladte temperaturinterval kan ødelægge batteriet og øge brandfaren.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Oplad aldrig batterier, der ikke er beregnet til det.

Beskyt batteriet mod varme på grund af f.eks. konstant sollys, ild, vand og fugt. Fare for eksplosion.

6. Service

a) Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit

elværktøj og kun med originale reservedele.

Derved garanteres det, at elværktøjets sikkerhed bevares.

b) Vedligehold aldrig beskadigede batterier.

Vedligeholdelse af batterier må kun udføres af producenten eller et autoriseret serviceværksted.

Specielle sikkerhedsanvisninger forbajonetsave

■ Hold elværktøjet på de isolerede gribeﬂader,

når du arbejder på steder, hvor indsatsværktøjet kan ramme skjulte strømledninger.

Kontakt med spændingsførende ledninger kan sætte produktdele af metal under spænding og medføre elektrisk stød.

■ Brug støvmaske!

ADVARSEL!

■ Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af

PARKSIDE. Det kan føre til elektrisk stød og brand.

■ 6 │ DK

PAAS 12 A2

Sikkerhedsanvisninger for opladere

■ Dette produkt kan bruges af

børn fra 8år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Opladeren er kun beregnet til indendørs brug.

Hvis dette produkts tilslutnings-

■

ledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvaliﬁkationer, så farlige situationer undgås.

Arbejdsanvisninger for savning

■ Undersøg materialet, der skal forarbejdes,

for fremmedlegemer som søm, skruer mv. og fjern disse.

■ Sluk øjeblikkeligt for produktet, hvis

savklingen savede rille med et egnet værktøj, og træk produktet ud.

■ Sav materialet med jævn fremføring.

Originalt tilbehør/ekstraudstyr

■ Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er

angivet i betjeningsvejledningen. Brug af

andre indsatsværktøjer eller andet tilbehør end det, der anbefales i betjeningsvejledningen, kan betyde øget fare for personskader.

Oplysninger om savklinger

Du kan også bruge andre savklinger, hvis de har det rigtige universalskaft – ½” (12,7 mm). På markedet ﬁndes savklinger i forskellige længder, som er optimeret til produktets anvendelsesformål.

BEMÆRK

► TPI = teeth per inch = antal tænder

pr. 2,54 cm

sætter sig fast. Spred den

OBS!

► Denne oplader kan kun oplade følgende

batterier: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/ PAPK 12 A3/PAPK 12 B1.

► Der ﬁndes en opdateret liste over kompatible

batterier på www.Lidl.de/Akku.

PAAS 12 A2

│

7 ■

Før ibrugtagning

Opladning af batteripakke

FORSIGTIG!

► Træk altid stikket ud, før du tager batteri-

pakken sætter den ind.

BEMÆRK

► Oplad aldrig batteripakken, hvis den omgi-

vende temperatur er under 10 °C eller over 40 °C. Hvis lithium-ion-batteriet skal opbevares i længere tid, skal dets opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand er på mellem 50 % og 80 %. Opbevaringsforholdene skal være kølige og tørre med en omgivende temperatur mellem 0 °C og 50 °C.

♦ Sæt den genopladelige batteripakke

i hurtigopladeren .

♦ Sæt stikket i stikkontakten. Kontrol-LED'en

lyser rødt.

♦ Den grønne kontrol-LED

ningen er afsluttet, og at batteripakken kan

anvendes.

♦ Sæt batteripakken ♦ Sluk hurtigopladeren

mellem opladninger, der foretages lige efter

hinanden. Træk stikket ud i denne forbindelse.

ud af hurtigopladeren eller

viser, at oplad-

ind i produktet.

i mindst 15 minutter

ind

Indsætning/udtagning af batteri pakke

Indsætning af batteripakken

♦ Lad batteripakken

taget

Udtagning af batteripakken

♦ Tryk på de to oplåsningsknapper

batteripakken

klikke på plads i hånd-

ud.

Kontrol af batteriets tilstand

♦ Tryk på startspærren og TÆND-/SLUK-

knappen for at kontrollere batteriets tilstand. Tilstanden eller resteﬀekten vises på følgende måde på batteriniveauindikatoren : RØD/ORANGE/GRØN = maksimal opladning/eﬀekt RØD/ORANGE = medium opladning/eﬀekt RØD = svag opladning – oplad batteriet

Indsætning/udtagning af holdebøjle

BEMÆRK

► Det er ikke muligt at indsætte/udtage holde-

bøjlen

Indsætning af holdebøjle (se ﬁg. A–C)

♦ Skub holdebøjlen

på fodpladen og ind i produktet.

Udtagning af holdebøjle

♦ Tryk på oplåsningen

bøjlen frem og ud af føringen.

med monteret savklinge .

hen over føringerne

, og træk holde-

, og tag

■ 8 │ DK

PAAS 12 A2

Montering/udskiftning af savklinge

Bær beskyttelseshandsker ved indsætning/udskiftning af savklingen .

♦ Drej hurtigskiftepatronen

og hold den drejet.

♦ Tryk den ønskede savklinge

patronen indtil anslag.

OBS!

► Tænderne på savklingen

♦ Slip hurtigskiftepatronen – den skal vende

tilbage til udgangspositionen.

Nu er savklingen

helt i pilens retning

ind i hurtigskifte-

skal vende nedad!

låst.

Ibrugtagning

Tænd/sluk

Tænd

♦ Tryk på startspærren ♦ Tryk på TÆND-/SLUK-knappen

Sluk

♦ Slip TÆND-/SLUK-knappen

Savemetoder

A) Arbejde uden holdebøjle (se ﬁg. D)

■ Ved større grentykkelser eller savning af træ,

plast og byggematerialer skal der arbejdes UDEN holdebøjle fodpladen. Ved runde emner skal produktet bevæges med vuggende bevægelser.

A1) Savning i niveau

■ Ved hjælp af ﬂeksible savklinger med den rig-

tige længde kan du save fremspringende dele som f.eks. rør af i niveau med væggen.

1. Læg savklingen

2. Bøj klingen med et tryk på siden af produktet, så fodpladen

3. Tænd for produktet og sav emnet af med et konstant tryk.

A2) Dyksavning (se ﬁg. E)

FORSIGTIG!

RISIKO FOR TILBAGESLAG!

► Dyksnit må kun udføres i bløde materialer

(træ ol.)

1. Anbring produktet med underkanten af fodpladen

2. Vip produktet fremad, og sænk savklingen ned i emnet.

3. Hold produktet lodret, og sav videre langs snitlinjen.

B) Arbejde med holdebøjle (se ﬁg. F)

♦ Bevæg produktet nedad med et let tryk.

mod emnet. Tænd for produktet.

. Emnet skal ligge op ad

helt op ad væggen.

ligger op ad væggen på siden.

PAAS 12 A2

│

9 ■

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Sluk altid produktet før arbejdet, og tag batteriet ud.

■ Fjern altid savklingen

produktet.

■ Sørg for, at produktet og ventilationsåbningen

altid er rene. Hvis ventilationsåbningerne tilstoppes, er der risiko for overophedning og/eller skader på produktet.

■ Rengør produktet, når arbejdet er afsluttet.

■ Der må ikke komme væske ind i produktet.

Brug en klud til rengøring af huset. Brug aldrig benzin, opløsningsmidler eller rensemidler, som angriber plast.

■ Rengør savklingeskaftet med en pensel eller

ved at blæse det rent med trykluft.

■ Hvis lithium-ion-batteriet skal opbevares i længere

tid, skal dets opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt. Den optimale ladetilstand ligger mellem 50 % og 80 %. Det optimale opbevaringsklima er køligt og tørt.

, før du arbejder på

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-

en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt aﬂeveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

På batteripakker i X 12 V og X 20 V Team-serien får du 3 års garanti fra købsdatoen.

■ 10 │ DK

PAAS 12 A2

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Garantiperioden gælder ikke ved

■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet

■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet

■ Beskadigelser eller ændringer på produktet

udført af kunden

■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og

vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl

■ Skader som følge af naturkatastrofer

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet

på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mang-

ler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidlservicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 364106_2010.

PAAS 12 A2

│

11 ■

ADVARSEL!

► Få produktet repareret hos et serviceværk-

sted eller af en elektriker og kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at

produktets sikkerhed bevares.

► Lad altid produktets producent eller dennes

kundeservice udskifte stikket eller ledningen.

Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares.

BEMÆRK

► Reservedele, som ikke er angivet (som

f.eks. batteri, kontakter eller holdebøjle), kan bestilles i vores call-center.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 364106_2010

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

Bortskaﬀelse

Emballagen materialer, som kan bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser.

Smid ikke elværktøj ud sammen med husholdningsaﬀaldet!

I henhold til det europæiske direktiv

2012/19/EU skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og aﬂeveres til miljøvenligt genbrug.

Smid ikke batterier ud sammen

med husholdningsaﬀald!

Batterierne skal tages ud af produktet

før bortskaﬀelse. Defekte eller op-

brugte batterier skal genanvendes ihenhold til direktiv 2006/66/EC. Aﬂever batteripakken og/eller produktet på de lokale genbrugspladser.

Du kan få oplysninger om bortskaﬀelsesmuligheder for brugt elværktøj/batteripakken hos kommunens tekniske forvaltning.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen på

de forskellige emballeringsmaterialer,

og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer.

Du kan få oplysninger hos kommunen

om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

består af miljøvenlige

■ 12 │ DK

PAAS 12 A2

Original overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet

(2006/42/EC)

EF-lavspændingsdirektivet

(2014/35/EU, kun oplader)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2014/30/EU)

RoHS-direktivet

(2011/65/EU)*

* Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens. Den ovenfor beskrevne

genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte harmoniserede standarder

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016 EN 62233:2008 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-2-29:2004/A11: 2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018

Type/produktbetegnelse: 12 V batteridreven grensav PAAS 12 A2

Produktionsår: 12–2020

Serienummer: IAN 364106_2010

Bochum, 13.01.2021

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.

PAAS 12 A2

│

13 ■

Bestilling af reservebatteri

Hvis du vil bestille et reservebatteri til produktet, kan du gøre det på internettet på www.kompernass.com eller pr. telefon.

Denne artikel kan være udsolgt i løbet af kort tid på grund af den begrænsede lagerbeholdning.

BEMÆRK

► I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online.

Kontakt i så fald vores service-hotline.

Telefonisk bestilling

Service Danmark Tel.: 32 710005

For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer (f.eks. IAN 364106) inden for rækkevidde ved forespørgsler. Artikelnummeret kan ﬁndes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning.

■ 14 │ DK

PAAS 12 A2

Table des matières

Introduction ........................................................... 16

Utilisation conforme à l’usage prévu ....................................................16

Équipement ........................................................................16

Matériel livré ......................................................................16

Caractéristiques techniques ...........................................................17

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique .....................18

1. Sécurité de la zone de travail .......................................................18

2. Sécurité électrique ................................................................18

3. Sécurité des personnes ............................................................18

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique ..............................................19

5. Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi .......................20

6. Entretien ........................................................................20

Consignes de sécurité spéciﬁques aux scies sabre .........................................20

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs .............................................21

Consignes de travail pour scier ...........................................21

Accessoires/équipements supplémentaires d’origine ........................................21

Informations relatives aux lames .......................................................21

Avant la mise en service ................................................22

Recharger le pack d’accus ............................................................22

Mettre le pack d’accus dans l’appareil/l’en retirer .........................................22

Contrôler l’état de l’accu .............................................................22

Positionner/retirer l’étrier de maintien ...................................................22

Montage/remplacement de la lame ....................................................23

Mise en service ........................................................23

Allumer/Éteindre ...................................................................23

Méthodes de sciage .................................................................23

Entretien et nettoyage ..................................................24

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................................24

Service après-vente ....................................................26

Importateur ...........................................................26

Mise au rebut .........................................................26

Traduction de la déclaration de conformité originale .........................27

Commande d’accu de rechange ..........................................28

Commande téléphonique .............................................................28

PAAS 12 A2

FR│BE

│

15 ■

COUPE-BRANCHES SANS FIL 12V PAAS 12 A2

Introduction

Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

L’appareil, une scie sabre d’un point de vue normatif, est destiné à scier du bois, du plastique et des matériaux de construction avec une butée ﬁxe (semelle). L’appareil est adapté aux travaux de sciage grossiers, aux coupes droites et en courbe et d’aﬄeurage des surfaces. Une fois l’étrier de maintien monté, l’appareil convient au sciage de branches. Respectez les informations relatives aux lames ainsi que les consignes de travail pour le sciage. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l’outil est considérée comme non conforme et s’accompagne de risques d’accident non négligeables. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme à l’usage prévu. L’appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.

Équipement

Verrouillage de sécurité Poignée Pack d’accus Déverrouillage (pack d’accus) Interrupteur MARCHE/ARRÊT Lame Semelle Mandrin à serrage rapide Protection pour les mains Déverrouillage (étrier de maintien) Étrier de maintien Chargeur rapide LED de statut (verte) LED de statut (rouge) Témoin de niveau de charge de l’accu

Matériel livré

1 coupe-branches sans ﬁl 12 V PAAS 12 A2 1 chargeur rapide PLGK 12 A2 1 pack d’accus PAPK 12 A3 1 étrier de maintien 1 lame pour bois 152 mm/TPI 6)

REMARQUE

► TPI = teeth per inch = le nombre de dents par

2,54 cm 1 mallette de transport 1 mode d’emploi

■ 16 │ FR

│

PAAS 12 A2

Caractéristiques techniques

T2A

Coupe-branches sans ﬁl 12 V PAAS 12 A2

Tension assignée 12 V

Vitesse assignée n Longueur de course 20 mm Puissance de coupe max. Bois de 80 mm

Logement de la lame 12,7mm (1/2“)

Pack d’accusPAPK 12 A3

Type LITHIUM-IONS Tension assignée 12 V

Capacité 2000 mAh/24 Wh

Chargeur rapide PLGK 12 A2 ENTRÉE/Input

Tension assignée 220–240 V ∼,

Puissance assignée absorbée 50 W

SORTIE/Output

Tension assignée 12 V

Tension assignée 2400 mA Temps de charge env. 60 min Fusible (interne)

Classe de protection II / (double isolation)

Valeurs d’émissions sonores

Valeur de mesure sonore déterminée conformément à la norme EN 62841. Le niveau de bruit A pondéré typique de l’outil électrique sur l’emplacement de l’utilisateur est de:

Niveau de pression acoustique L Incertitude K Niveau de puissance acoustique L Incertitude K

Porter une protection auditive!

(courant continu)

0–2700 min

-1

Proﬁlés métalliques/ tubes métalliques de 50 mm

(courant continu)

50–60 Hz (courant alternatif)

(courant continu)

2 A

= 84,3 dB (A)

= 3 dB

= 95,3 dB (A)

= 3 dB

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées selon la norme EN 62841:

Sciage de panneaux d’aggloméré a

= 7,845 m/s

h,B

Incertitude K = 1,5 m/s Sciage de poutres en bois a

= 9,154 m/s

h,WB

Incertitude K = 1,5 m/s

REMARQUE

► Les valeurs d'émission de vibrations et les

valeurs d'émissions sonores indiquées ont été

mesurées conformément à une méthode de

mesure normée et peuvent être utilisées pour

comparer des outils électriques.

► Les valeurs d'émission de vibrations et les va-

leurs d'émissions sonores indiquées peuvent

également être utilisées pour une évaluation

préliminaire de la sollicitation.

AVERTISSEMENT!

► Pendant l’utilisation eﬀective de l’outil élec-

trique, les émissions de vibrations et sonores

peuvent diﬀérer des valeurs indiquées en

fonction de la manière dont l’outil électrique

est utilisé, et en particulier en fonction du type

de pièce à usiner.

► Essayez de garder la sollicitation aussi faible

que possible. Des mesures d'exemple de ré-

duction de la sollicitation des vibrations sont

le port de gants lors de l'utilisation de l'outil

et la limitation du temps de travail. À ce titre,

toutes les parts du cycle de travail doivent

être prises en compte (par exemple les durées

pendant lesquelles l'outil est éteint et celles

pendant lesquelles il est allumé mais fonctionne

sans charge).

PAAS 12 A2

FR│BE

│

17 ■

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique

AVERTISSEMENT!

►

dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s‘y reporter ultérieurement.

Le terme „outil électrique“ dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des ﬁches

non modiﬁées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.

Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spéciﬁcations fournis avec cet outil électrique. Ne pas

suivre les instructions énumérées ci-

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à des conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des

cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil électrique à

l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l‘usage d‘un outil électrique dans un

emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L‘usage

d‘un RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection individu-

elle. Toujours porter une protection pour les

Les équipements de protection individu-

yeux.

elle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures.

■ 18 │ FR

│

PAAS 12 A2

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil électrique en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

h) Rester vigilant et ne pas négliger les principes

de sécurité de l‘outil sous prétexte que vous avez l‘habitude de l‘utiliser. Une fraction

de seconde d‘inattention peut provoquer une blessure grave.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique adapté à votre application. L’outil

électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui

ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source

d’alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s‘il est amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électrique. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Conserver les outils électriques à l’arrêt hors

de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance des outils élec-

triques et des accessoires. Vériﬁer qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils électriques mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

électrique pour des opérations diﬀérentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfaces de pré-

hension restent sèches, propres et dépourvues d‘huiles et de graisses. Des poignées et des

surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l‘outil dans les situations inattendues.

PAAS 12 A2

FR│BE

│

19 ■

5. Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéciﬁé

par le fabricant. Un chargeur qui est adapté

à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils électriques qu’avec des

blocs de batteries spéciﬁquement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé,

le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

e) Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un ou-

til fonctionnant sur batteries qui a été endommagé ou modiﬁé. Les batteries endommagées

ou modiﬁées peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure.

f) Ne pas exposer un bloc de batteries ou un

outil fonctionnant sur batteries au feu ou à une température excessive. FUne exposition au

feu ou à une température supérieure à 130 °C (265°F) peut provoquer une explosion.

g) Suivre toutes les instructions de charge et ne

pas charger le bloc de batteries ou l‘outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de températures spéciﬁée dans les instructions.

Un chargement incorrect ou à des températures hors de la plage spéciﬁée de températures peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu.

ATTENTION! RISQUE D’EXPLOSION! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables.

Protégez l’accu de la chaleur, par ex.aussi du rayonnement solaire continu, du feu, de l’eau et de l’humidité. Il y

a risque d’explosion.

6. Entretien

a) Faire entretenir l’outil électrique par un répa-

rateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assure lemaintien

de la sécurité de l’outil électrique.

b) Ne jamais eﬀectuer d‘opération d‘entretien

sur des blocs de batteries endommagés. Il convient que l‘entretien des blocs de batteries ne soit eﬀectué que par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.

Consignes de sécurité spéciﬁques aux scies sabre

■ Tenir l’outil par les surfaces de préhension

isolées, lors de la réalisation d’une opération au cours de laquelle le dispositif de serrage peut entrer en contact avec un câblage non apparent ou son propre cordon d’alimentation. Le contact avec une ﬁ l «sous tension»

peut également mettre «sous tension» les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

■ Portez un masque de protection contre la

poussière !

■ 20 │ FR

│

PAAS 12 A2

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs

■ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été initiés à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d’entretenir l’appareil sans surveillance.

Le chargeur convient uniquement à une exploitation en intérieur.

Si le cordon d’alimentation de

■

l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter tout risque.

ATTENTION!

► Ce chargeur ne peut charger que les batte-

ries suivantes: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/ PAPK 12 A3/PAPK 12 B1.

► Une liste actualisée de la compatibilité de la

batterie est disponible sur www.Lidl.de/Akku.

Consignes de travail pour scier

■ Contrôlez le matériau à usiner pour détecter

des corps étrangers, comme des clous, vis etc. et retirez-les.

■ Éteignez immédiatement l’appareil si la lame

de scie est bloquée. Écartez l’interstice déjà scié à l’aide d’un outil adapté et retirez la lame de scie.

■ Sciez le matériau avec une avancée uniforme.

Accessoires/équipements supplémentaires d’origine

■ Utilisez uniquement les accessoires et les

équipements supplémentaires indiqués dans le mode d’emploi. L’utilisation d’outils d’usinage

diﬀérents de ceux recommandés dans ces instructions d’utilisation, ou bien d’autres accessoires, peut vous faire courir un risque de blessures.

Informations relatives aux lames

Vous pouvez également utiliser d’autres lames de scie, à condition qu’elles comportent le logement universel correspondant - ½“ (12,7 mm). Des lames de scie optimisées de longueurs diﬀérentes sont disponibles dans le commerce pour tout type d’utilisation de votre scie sabre.

REMARQUE

► TPI = teeth per inch = le nombre de dents par

2,54 cm

AVERTISSEMENT!

► N’utilisez aucun accessoire non recommandé

par PARKSIDE. Cela peut provoquer un choc électrique et un incendie.

PAAS 12 A2

FR│BE

│

21 ■

Avant la mise en service

Recharger le pack d’accus

ATTENTION!

► Débranchez toujours la ﬁche secteur avant

de sortir ou de mettre le pack d'accus dans le chargeur rapide .

REMARQUE

► Ne chargez jamais le pack d'accus lorsque

la température environnante est inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C. Si un accu lithium-ions doit rester stocké pendant une période prolongée, il faut contrôler régulièrement son état de charge. L'état de charge optimal se situe entre 50% et 80%. Le climat de stockage doit être frais et sec dans une température ambiante située entre 0 °C et 50°C.

♦ Placez le pack d’accus

rapide .

♦ Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur.

La LED de contrôle

♦ La LED de contrôle verte

l’opération de recharge est terminée et que le

pack d’accus est prêt à être utilisé.

♦ Introduisez le pack d’accus ♦ Éteignez le chargeur rapide

moins 15 minutes entre deux chargements

consécutifs. Débranchez pour cela la ﬁche

secteur.

dans le chargeur

s’allume en rouge.

vous signale que

dans l’appareil.

pendant au

du/

Mettre le pack d’accus dans l’appareil/l’en retirer

Mise en place du pack d’accus

♦ Faites s’enclencher le pack d’accus

poignée .

Retirer le pack d’accus

♦ Appuyez sur les touche de déverrouillage

puis retirez le pack d’accus

dans la

Contrôler l’état de l’accu

♦ Pour vériﬁer l’état de l’accu, appuyez sur sur le

verrouillage de sécurité teur MARCHE/ARRÊT L’état ou la puissance restante s’aﬃche sur le témoin de niveau de charge de l’accu comme suit : ROUGE/ORANGE/VERT = Recharge/ puissance maximale ROUGE/ORANGE = charge/puissance moyenne ROUGE = charge faible - charger l’accu

et bouton l’interrup-

Positionner/retirer l’étrier de maintien

REMARQUE

► Il n'est pas possible de positionner/retirer

l'étrier de maintien montée.

Positionner l’étrier de maintien (voir ﬁg. A–C)

♦ Glissez l’étrier de maintien

guidages de la semelle dans l’appareil.

Retirez l’étrier de maintien

♦ appuyez sur le déverrouillage

l’étrier de maintien du guidage vers l’avant.

lorsque la lame est

grâce aux

et tirez

■ 22 │ FR

│

PAAS 12 A2

Montage/remplacement de la lame

Lors de la mise en place/du remplacement de la lame, porter des gants de protection.

♦ Tournez le mandrin à serrage rapide

entièrement dans le sens de la ﬂèche et

maintenez-le tourné.

♦ Enfoncez la lame

la butée dans le mandrin à serrage rapide

ATTENTION!

► Les dents de la lame

orientées vers le bas !

♦ Relâchez le mandrin à serrage rapide ,

il doit revenir dans sa position d’origine.

La lame

est alors verrouillée.

de scie nécessaire jusqu’à

doivent alors être

Mise en service

Allumer/Éteindre

Allumer

♦ Appuyez sur le verrouillage de sécurité ♦ Actionnez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

Éteindre

♦ Relâchez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

Méthodes de sciage

A) Travail sans étrier de maintien (voir ﬁg. D)

■ avec des diamètres de branches plus importants,

ou pour scier du bois, plastique et des matériaux de construction, travaillez SANS étrier de maintien

. La pièce à scier doit reposer sur la se-

melle. Pour les pièces à usiner arrondies, eﬀec-

tuez avec la scie un mouvement de va-et-vient.

A1) Aﬄeurage

■ avec des lames de scie ﬂexibles, à condition

qu’elles aient la longueur correspondante, vous permettant de scier des pièces saillantes, comme par ex. des tuyaux directement à ras le mur.

1. Placez la lame

2. Incurvez-la en exerçant une pression latérale sur la scie sabre de manière à ce que la semelle appuie latéralement contre le mur.

3. Allumez l’appareil et sciez la pièce en exerçant une pression constante.

A2) Sciage en plongée (voir ﬁg. E)

ATTENTION!

RISQUE DE CONTRECOUP !

► Les coupes plongeantes ne doivent être

eﬀectuées que dans des matériaux tendres (bois ou similaires).

1. Placez la scie sabre avec le bord inférieur de la semelle

2. Basculez la scie sabre vers l’avant et plongez avec la lame

3. Placez la lame de scie verticalement et continuez de scier le long de la ligne de coupe.

B) Travail avec étrier de maintien (voir ﬁg. F)

♦ Déplacez la scie vers le bas en exerçant une

légère pression.

de scie directement sur le mur.

sur la pièce. Allumez l’appareil.

de scie dans la pièce.

PAAS 12 A2

FR│BE

│

23 ■

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES! Avant de travailler sur l’appareil, éteignez-le et retirez l’accu.

■ Retirez toujours la lame

l’outil électrique.

■ Gardez l’appareil et la fente d’aération toujours

propres. Si les fentes d’aération sont bouchées, il y a risque de surchauﬀe et/ou d’une détérioration de l’appareil.

■ Nettoyez l’appareil après avoir achevé les

travaux.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l’intérieur de

l’appareil. Utilisez un chiﬀon pour nettoyer le boîtier. N’utilisez jamais d’essence, de solvant ou de nettoyant qui attaquent le plastique.

■ Nettoyez le logement de la lame de scie si

nécessaire à l’aide d’un pinceau ou par soufﬂage à l’air comprimé.

■ Si un accu lithium-ions doit rester stocké pen-

dant une période prolongée, il faut contrôler régulièrement son état de charge. L’état de charge optimal se situe entre 50% et 80%. Le climat de stockage idéal est frais et sec.

avant tout travail sur

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Les blocs-batteries de la série X 12 V et X 20 V Team sont garantis 3 ans à compter de la date d’achat.

■ 24 │ FR

│

PAAS 12 A2

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

La période de garantie ne s’applique pas dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

leclient

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 364106_2010.

AVERTISSEMENT !

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et uniquement avec des pièces détachées d'origine.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'appareil.

► Conﬁez toujours le remplacement de la

ﬁche ou du câble secteur au fabricant de l'appareil ou à son service après-vente.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'appareil.

PAAS 12 A2

FR│BE

│

25 ■

REMARQUE

► Les pièces de rechange non listées (par ex.

accu, interrupteur ou étriers de maintien) peuvent être commandées auprès de notre centre d'appels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 364106_2010

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

Mise au rebut

L’emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des services de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l’objet d’un tri et d’un recyclage respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les accus dans

les ordures ménagères!

Les accus défectueux ou usagés

doivent être recyclés conformément

àla Directive 2006/66/CE. Déposez le pack d’accus et/ou l’appareil auprès des points de collecte existants.

Informez-vous auprès des services administratifs communaux ou municipaux quant aux possibilités de mise au rebut des outils électriques/packs d’accus.

Éliminez l‘emballage d‘une manière

respectueuse de l‘environnement.

Observez le marquage sur les diﬀé-

rents matériaux d‘emballage et triezles séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

■ 26 │ FR

│

Renseignez-vous auprès de votre com-

mune pour connaître les possibilités de

mise au rebut de votre appareil usagé.

PAAS 12 A2

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006/42/CE)

Directive CE sur les basses tensions

(2014/35/EU, chargeur uniquement)

Compatibilité électromagnétique

(2014/30/EU)

Directive RoHS

(2011/65/EU)*

* La seule responsabilité pour l’établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L’objet de

la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016 EN 62233:2008 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-2-29:2004/A11: 2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018

Type/désignation de l’appareil: Coupe-branches sans ﬁl 12 V PAAS 12 A2

Année de construction: 12–2020

Numéro de série: IAN 364106_2010

Bochum, le 13/01/2021

Semi Uguzlu

-Responsable qualitéSous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PAAS 12 A2

FR│BE

│

27 ■

Commande d’accu de rechange

Si vous souhaitez commander un accu de rechange pour votre appareil, vous pouvez le faire très aisément soit sur le site www.kompernass.com soit par téléphone.

En raison d’un stock limité, il est possible que cet article soit épuisé très rapidement.

REMARQUE

► Dans certains pays, la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne. Dans ce

cas, veuillez contacter la hotline du service après-vente.

Commande téléphonique

Service France Tel.: 0800 919270

Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

Pour que votre commande soit traitée plus rapidement, veuillez s.v.p. tenir prêt le numéro de référence del’appareil (par ex. IAN 364106) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d’emploi.

■ 28 │ FR

│

PAAS 12 A2

Inhoud

Inleiding ..............................................................30

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................................30

Uitrusting .........................................................................30

Inhoud van het pakket ...............................................................30

Technische gegevens ................................................................31

Algemene veiligheids voorschriften voor elektrisch gereedschap ............... 32

1. Veiligheid op de werkplek ..........................................................32

2. Elektrische veiligheid ..............................................................32

3. Veiligheid van personen ............................................................32

4. Gebruik en behandeling van hetelektrische gereedschap .................................33

5. Gebruik en behandeling van hetaccugereedschap ......................................34

6. Service .........................................................................34

Apparaatspeciﬁeke veiligheids voorschriften voor reciprozagen ...............................34

Veiligheidsvoorschriften voor opladers ...................................................35

Werkaanwijzingen voor het zagen .......................................35

Originele accessoires/ hulpapparatuur ..................................................35

Informatie over zaagbladen ...........................................................35

Vóór de ingebruikname .................................................36

Accupack opladen ..................................................................36

Accupack in het apparaat plaatsen/uit het apparaat nemen .................................36

Status van de accu controleren ........................................................36

Vasthoudbeugel bevestigen/ verwijderen .................................................36

Zaagblad monteren/verwisselen .......................................................37

Ingebruikname ........................................................ 37

In-/uitschakelen ....................................................................37

Zaagmethoden .....................................................................37

Onderhoud en reiniging .................................................38

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................................. 38

Service ............................................................... 40

Importeur ............................................................40

Afvoeren .............................................................40

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....................41

Vervangende accu bestellen .............................................42

Telefonische bestelling ...............................................................42

PAAS 12 A2

NL│BE

│

29 ■

12 V-ACCU-TAKKENZAAG PAAS 12 A2

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het apparaat - normatief een reciprozaag - is met een vaste aanslag (zool) bestemd voor het zagen van hout, kunststof en bouwmaterialen. Het apparaat is geschikt voor grove zaagwerkzaamheden met rechte en ronde zaagsnede en zaagt vlakken af zonder uitsteeksels. Als de vasthoudbeugel is bevestigd, is het apparaat geschikt voor het zagen van takken. Neem de informatie over zaagbladen en werkaanwijzingen voor het zagen in acht. Elk ander gebruik of modiﬁcatie van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt aanzienlijke risico's op ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik.

Uitrusting

Inschakelblokkering Handgreep Accupack Ontgrendeling (accupack) Aan-/uitknop Zaagblad Grondplaat Snelspanner Handbescherming Ontgrendeling (vasthoudbeugel) Vasthoudbeugel Accu-snellader Controle-LED (groen) Controle-LED (rood) Indicatie accustatus

Inhoud van het pakket

1 12 V-accu-takkenzaag PAAS 12 A2 1 accu-snellader PLGK 12 A2 1 accupack PAPK 12 A3 1 vasthoudbeugel 1 zaagblad voor hout 152 mm/TPI 6

OPMERKING

► TPI = teeth per inch = aantal tanden per

2,54 cm 1 draagkoﬀer 1 gebruiksaanwijzing

■ 30 │ NL

│

PAAS 12 A2

Technische gegevens

T2A

12 V-accu-takkenzaag PAAS 12 A2

Nominale spanning 12 V (gelijkstroom) Opgegeven toerental

(onbelast) n

0–2700 min

Slaglengte 20 mm Max. zaagvermogen hout 80 mm

metalen proﬁelen/ metalen buizen 50 mm

Zaagbladhouder 12,7 mm (1/2“)

Accupack PAPK 12 A3

Type LITHIUM-ION Nominale spanning 12 V Capaciteit 2000 mAh/24 Wh

Accu-snellader PLGK 12 A2 INGANG/Input

Nominale stroom 220–240 V ∼, 50–60 Hz

(wisselstroom)

Nominaal vermogen 50 W

UITGANG/Output

Nominale spanning 12 V Nominale stroom 2400 mA

Oplaadduur ca. 60 min Zekering (intern) 2 A

Beschermingsklasse II / (dubbel geïsoleerd)

Geluidsemissiewaarden

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 62841. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap op de plaats van de gebruiker bedraagt typisch:

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L Onzekerheid K

Draag gehoorbescherming!

-1

(gelijkstroom)

= 84,3 dB (A)

= 3 dB

= 95,3 dB (A)

= 3 dB

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald conform EN62841:

Zagen van spaanplaat a

= 7,845 m/s

h,B

Onzekerheid K = 1,5 m/s Zagen van houten balken a

= 9,154 m/s

h,WB

Onzekerheid K = 1,5 m/s

OPMERKING

► De opgegeven totale trillingswaarde en de

aangegeven geluidsemissiewaarde zijn gemeten

volgens een gestandaardiseerde testprocedure

en kunnen worden gebruikt om het ene elektrisch

gereedschap te vergelijken met het andere.

► De opgegeven totale trillingswaarde en ge-

luidsemissiewaarde (n) kunnen ook worden

gebruikt voor een voorlopige schatting van

de belasting.

WAARSCHUWING!

► De trillings- en geluidsemissies tijdens het

daadwerkelijke gebruik van het elektrisch

gereedschap kunnen afwijken van de indi-

catiewaarden, afhankelijk van de manier

waarop het elektrisch gereedschap wordt

gebruikt, in het bijzonder welk type werkstuk

wordt verwerkt.

► Probeer de impact van trillingen en geluid te

minimaliseren. Voorbeelden van maatregelen

om blootstelling aan trillingen te verminderen,

zijn het dragen van handschoenen tijdens het

gebruik van het gereedschap en het beper-

ken van de werktijd. In dit geval moet reke-

ning worden gehouden met alle delen van

de gebruikscyclus (bijvoorbeeld tijden waarin

het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld

en die waarin het is ingeschakeld, maar zon-

der belasting werkt).

PAAS 12 A2

NL│BE

│

31 ■

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING!

►

aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en instructies voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat op netvoeding werkt (met snoer) en op elektrisch gereedschap dat op accu’s werkt (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde en een niet-verlichte werkom-

geving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistof, gas of stof bevindt. Elek-

trisch gereedschap geeft namelijk vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt terwijl u elektrisch gereedschap gebruikt. Als u afgeleid raakt, zou u namelijk

de controle over het elektrische gereedschap kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Onver-

anderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok.

Lees alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens van dit elektrische gereedschap. Het

niet-naleven van de navolgende

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde op-

pervlakken zoals buizen, verwarmingstoestellen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap binnendringt, bestaat er verhoogd risico op een elektrische schok.

d) Gebruik het aansluitsnoer niet voor oneigen-

lijke doelen, bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen, om het gereedschap op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het aansluitsnoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of in de war

geraakte aansluitsnoeren verhogen de kans op een elektrische schok.

e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed-

schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Als u het niet kunt vermijden om het elektrische

gereedschap in een vochtige omgeving te gebruiken, maak dan gebruik van een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschake-

laar vermindert het risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw

gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Eén

moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van elektrisch gereedschap al tot ernstig letsel leiden.

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel.

■ 32 │ NL

│

PAAS 12 A2

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Controleer

of het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het aansluit op de netvoeding en/ of op een accu en voordat u het gereedschap optilt of draagt. Als u bij het dragen van elek-

trisch gereedschap uw vinger op de aan-/ uit knop houdt of als u reeds ingeschakeld elektrisch gereedschap op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder alle afstelgereedschap of moersleu-

tels voordat u het elektrische gereedschap aanzet. Gereedschap of moersleutels die zich

in een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevinden, kunnen letsel veroorzaken.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Zo kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszit-

tende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, moeten deze worden aangesloten en correct worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging kan risico’s door stof beperken.

h) Laat u niet misleiden door schijnbare veilig-

heid en negeer de veiligheidsregels voor elektrisch gereedschap niet, ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrische gereedschap. Onachtzaamheid

kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden.

4. Gebruik en behandeling van hetelektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het elektrische

gereedschap. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met een geschikt elektrisch

gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of ver-

wijder de afneembare accu voordat u instellingen aan het apparaat verricht, hulpstukken verwisselt of het elektrische gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap niet wordt gebruikt door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap en hulp-

stukken zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap wordt aangetast. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het elektrische gereedschap repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van

slecht onderhoud van elektrisch gereedschap.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Met

zorg onderhouden snijwerktuigen lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, hulpstukken

en dergelijke in overeenstemming met de handleiding. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch

gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd handgrepen en greepvlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Bij gladde handgrepen en greepvlakken is een veilige bediening en controle van het elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk.

PAAS 12 A2

NL│BE

│

33 ■

5. Gebruik en behandeling van hetaccugereedschap

a) Laad de accu’s uitsluitend op met een oplader

die door de fabrikant wordt aanbevolen.

Er bestaat brandgevaar als een oplader die voor een bepaald type accu’s bestemd is, voor andere accu’s wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu’s

in de elektrische apparaten. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van

paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucon-

tacten kan verbrandingen of brand tot gevolg hebben.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu

lekken. Vermijd contact met accuvloeistof. Spoel bij onbedoeld contact met accuvloeistof de vloeistof weg met water. Raadpleeg bovendien een arts als er accuvloeistof in de ogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leiden

tot huidirritatie en brandwonden.

e) Gebruik geen beschadigde of gemodiﬁceerde

accu. Beschadigde of gemodiﬁceerde accu’s kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en brand, explosies of letselgevaar tot gevolg hebben.

f) Stel een accu niet bloot aan vuur of hoge

temperaturen. Vuur en temperaturen boven 130 °C (265 °F) kunnen een explosie veroorzaken.

g) Volg alle aanwijzingen voor het opladen

op en laad de accu of het accugereedschap nooit op buiten het in de gebruiksaanwijzing aangegeven temperatuurbereik. Bij verkeerd

opladen of opladen buiten het toegestane temperatuurbereik kan de accu stuk gaan en kan het brandgevaar toenemen.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare accu’s nooit op.

Bescherm de accu tegen hitte, bijv. ook tegen continu zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosie gevaar.

6. Service

a) Laat uw elektrische gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd.

b) Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde

accu’s. Alle accuonderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of een bevoegde klantenservice.

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor reciprozagen

■ Pak het elektrische gereedschap alleen vast

aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschap met verborgen elektriciteitsleidingen of het eigen snoer in aanraking kan komen.

Bij contact met een leiding waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en een elektrische schok tot gevolg hebben.

■ Draag een stofmasker!

WAARSCHUWING!

■ Gebruik geen accessoires die niet door

PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan een elektrische schok en brand tot gevolg hebben.

■ 34 │ NL

│

PAAS 12 A2

Veiligheidsvoorschriften voor opladers

■ Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

De oplader is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.

■ Wanneer het netsnoer van dit

apparaat beschadigd raakt, moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico's te vermijden.

LET OP!

► Met deze oplader kunnen alleen de

volgende accu’s worden opgeladen: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/ PAPK 12 A3/PAPK 12 B1.

► Een actuele lijst met compatibele accu’s is te

vinden op www.lidl.de/akku.

Werkaanwijzingen voor het zagen

■ Controleer het te bewerken materiaal op onei-

genlijke voorwerpen zoals spijkers, schroeven enz. en verwijder ze.

■ Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het

zaagblad snede breder met een geschikt gereedschap en trek de reciprozaag eruit.

■ Zaag het materiaal met een gelijkmatige ver-

plaatsingssnelheid.

Originele accessoires/ hulpapparatuur

■ Gebruik uitsluitend accessoires en hulpappa-

ratuur die in de gebruiksaanwijzing zijn aangegeven.Het gebruik van andere hulpstukken

of accessoires dan aanbevolen in de gebruiksaanwijzing, kan letselgevaar inhouden.

Informatie over zaagbladen

U kunt elk zaagblad gebruiken, mits het een passend heft - een universele schacht van ½" (12,7mm) - heeft. Er zijn voor elk gebruiksdoel van uw reciprozaag geoptimaliseerde zaagbladen in verschillende lengtes in de handel verkrijgbaar.

OPMERKING

► TPI = teeth per inch = aantal tanden per

2,54 cm

zich vastklemt. Maak de zaag-

PAAS 12 A2

NL│BE

│

35 ■

Vóór de ingebruikname

Accupack opladen

VOORZICHTIG!

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact, voor-

dat u het accupack haalt resp. in de snellader plaatst.

OPMERKING

► Laad het accupack nooit op als de omge-

vingstemperatuur lager is dan 10 °C of hoger is dan 40 °C. Als een lithium-ion-accu langere tijd moet worden opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd. De optimale laadtoestand ligt tussen 50% en 80%. De accu moet worden opgeslagen in een koele, droge omgeving

met een temperatuur tussen 0 °C en 50 °C.

♦ Plaats het accupack ♦ Steek de stekker in het stopcontact. De

controle-LED

♦ De groene controle-LED

opladen is voltooid en dat het accupack klaar

is voor gebruik.

♦ Schuif het accupack ♦ Schakel de snellader

gende laadprocessen minstens 15 minuten uit.

Haal daartoe de stekker uit het stopcontact.

uit de accu-snellader

in de snellader .

brandt rood.

geeft aan dat het

in het apparaat.

tussen twee opeenvol-

Accupack in het apparaat plaatsen/ uit het apparaat nemen

Accupack plaatsen

♦ Laat het accupack

vastklikken.

Accupack uit het apparaat halen

♦ Druk op de ontgrendelingsknoppen

het accupack uit het apparaat.

in de handgreep

en neem

Status van de accu controleren

♦ Druk voor controle van de accustatus op de

Inschakelblokkering De status resp. de resterende capaciteit wordt op de accustatusindicatie als volgt aangegeven: ROOD/ORANJE/GROEN = maximale lading/ capaciteit ROOD/ORANJE = middelhoge lading/capaciteit ROOD = zwakke lading – accu opladen

en aan-/uitknop

Vasthoudbeugel bevestigen/ verwijderen

OPMERKING

► Het bevestigen/verwijderen van de

vasthoudbeugel zaagblad niet mogelijk.

Vasthoudbeugel bevestigen (zie afb. A–C)

♦ Schuif de vasthoudbeugel

van de grondplaat

Vasthoudbeugel verwijderen

♦ Druk op de ontgrendeling

vasthoudbeugel naar voren uit de geleiding.

is bij een gemonteerd

via de geleidingen

in het apparaat.

en trek de

■ 36 │ NL

│

PAAS 12 A2

Zaagblad monteren/verwisselen

Draag bij het bevestigen/verwisselen van het zaagblad veiligheidshandschoenen.

♦ Draai de snelspanner

van de pijl en houd deze gedraaid.

♦ Druk het benodigde zaagblad

aanslag in de snelspanner .

LET OP!

► De tanden van het zaagblad

daarbij omlaag wijzen!

♦ Laat de snelspanner los; hij moet nu

teruggaan naar zijn uitgangspositie. Het

zaagblad

is nu vergrendeld.

volledig in de richting

tot aan de

moeten

Ingebruikname

In-/uitschakelen

Inschakelen

♦ Druk op de inschakelblokkering ♦ Druk op de aan-/uitknop

Uitschakelen

♦ Laat de aan-/uitknop

los.

Zaagmethoden

A) Werken zonder vasthoudbeugel

(zie afb. D)

■ Bij takken met een grotere diameter of bij het

zagen van hout, kunststof en bouwmaterialen werkt u ZONDER vasthoudbeugel zagen werkstuk moet tegen de grondplaat aan liggen. Beweeg de zaag bij ronde werkstukken in een wiegende beweging heen en weer.

A1) Zagen zonder uitsteeksels

■ Met ﬂexibele zaagbladen van de vereiste

lengte kunt u werkstukken die uitsteken, bijv. buizen, direct op de wand afzagen.

1. Leg het zaagblad

2. Buig het zaagblad door zijwaartse druk op de reciprozaag zodanig, dat de grondplaat zijdelings tegen de wand ligt.

3. Schakel het apparaat in en zaag het werkstuk met constante druk af.

A2) Invalwerk (zie afb. E)

VOORZICHTIG!

GEVAAR VOOR TERUGSLAG!

► Invalwerk mag alleen worden uitgevoerd in

zachte materialen (o.a. hout).

1. Plaats de reciprozaag met de onderkant van de grondplaat apparaat in.

2. Kantel de reciprozaag naar voren en laat het zaagblad

3. Zet de reciprozaag verticaal zodra de zaagsnede dwars door het materiaal groot genoeg is en zaag verder langs de zaaglijn.

B) Werken met vasthoudbeugel (zie afb. F)

♦ Beweeg de zaag met lichte druk omlaag.

direct tegen de wand.

op het werkstuk. Schakel het

in het werkstuk "vallen".

. Het te

PAAS 12 A2

NL│BE

│

37 ■

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Schakel het apparaat voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat uit en haal de accu eruit.

■ Verwijder voorafgaand aan alle werkzaamhe-

den aan het elektrische gereedschap altijd het zaagblad

■ Houd het apparaat en de ventilatiesleuven altijd

schoon. Bij verstopte ventilatiesleuven bestaat er gevaar voor oververhitting en/of beschadiging van het apparaat.

■ Reinig het apparaat na het uitvoeren van de

werkzaamheden.

■ Er mogen geen vloeistoﬀen binnendringen in

het apparaat. Gebruik een doek om de behuizing schoon te maken. Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen die kunststof aantasten.

■ Reinig de zaagbladhouder eventueel met een

kwastje of door deze met perslucht schoon te blazen.

■ Als een lithium-ionaccu langere tijd moet wor-

den opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd. De optimale laadtoestand ligt tussen 50% en 80%. Het optimale opslagklimaat is koel en droog.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

U hebt op de accupacks van de X 12 V Team-serie en de X 20 V Team-serie 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

■ 38 │ NL

│

PAAS 12 A2

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Garantieperiode geldt niet bij

■ normale afname van de accucapaciteit

■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het

product

■ beschadiging of modiﬁcatie van het product

door de klant

■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds-

voorschriften, bedieningsfouten

■ schade door natuurrampen

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv.IAN12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 364106_2010 de gebruiksaanwijzing openen.

PAAS 12 A2

NL│BE

│

39 ■

WAARSCHUWING!

► Laat uw apparaten door het servicepunt

of een elektricien repareren, en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen. Op

die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

► Laat de stekker of het snoer altijd vervan-

gen door de fabrikant van het apparaat of diens klantenservice. Op die manier blijft de

veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

OPMERKING

► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals

accu, schakelaars of vasthoudbeugel) kunt u bestellen via onze callcenters.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 364106_2010

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn

2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.

Deponeer accu’s niet

bij het huisvuil!

Defecte of afgedankte accu’s moeten

conform Richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Lever het accupack en/of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten.

Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elektrisch gereedschap/een afgedankt accupack kunt u informatie opvragen bij uw gemeentereiniging.

Voer de verpakking af conform de

milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschil-

lende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

Meer informatie over het afvoeren

van het afgedankte product kunt u

inwinnen bij de gemeentereiniging.

■ 40 │ NL

│

PAAS 12 A2

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006/42/EC)

EU-laagspanningsrichtlijn

(2014/35/EU, alleen oplader)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014/30/EU)

RoHS-richtlijn

(2011/65/EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierbo-

ven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016 EN 62233:2008 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-2-29:2004/A11: 2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018

Type/apparaatbeschrijving: 12 V-accu-takkenzaag PAAS 12 A2

Productiejaar: 12–2020

Serienummer: IAN 364106_2010

Bochum, 13-01-2021

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PAAS 12 A2

NL│BE

│

41 ■

Vervangende accu bestellen

Wanneer u voor uw apparaat een vervangende accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig op internet regelen, op www.kompernass.com, of telefonisch afhandelen.

Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn.

OPMERKING

► In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem in dat

geval contact op met de servicehelpdesk.

Telefonische bestelling

Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv. IAN 364106) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing.

■ 42 │ NL

│

PAAS 12 A2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 44

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................44

Ausstattung ........................................................................44

Lieferumfang .......................................................................44

Technische Daten ...................................................................45

Allgemeine Sicherheitshin weise für Elektrowerkzeuge .......................46

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................46

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................46

3. Sicherheit von Personen ............................................................46

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................47

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs .......................................48

6. Service .........................................................................48

Gerätespeziﬁsche Sicherheits hinweise für Säbelsägen ......................................48

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .....................................................49

Arbeitshinweise zum Sägen .............................................49

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................49

Informationen zu Sägeblättern .........................................................49

Vor der Inbetriebnahme ................................................50

Akku-Pack laden ....................................................................50

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen ...............................................50

Akkuzustand prüfen .................................................................50

Haltebügel einsetzen/entnehmen ......................................................50

Sägeblatt montieren/wechseln .........................................................51

Inbetriebnahme .......................................................51

Ein-/ausschalten ....................................................................51

Sägemethoden .....................................................................51

Wartung und Reinigung .................................................52

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................52

Service ............................................................... 54

Importeur ............................................................54

Entsorgung ...........................................................54

Original-Konformitätserklärung ..........................................55

Ersatz-Akku-Bestellung ................................................. 56

Telefonische Bestellung ...............................................................56

PAAS 12 A2

DE│AT│CH

│

43 ■

12-V-AKKU-ASTSÄGE PAAS 12 A2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät, normativ eine Säbelsäge, ist mit festem Anschlag (Fußplatte) zum Sägen von Holz, Kunststoﬀ und Baustoﬀen bestimmt. Das Gerät eignet sich für grobe Sägearbeiten, gerade, kurvige Schnitte und trennt Flächen bündig ab. Mit montiertem Haltebügel ist das Gerät zum Sägen von Ästen geeignet. Beachten Sie die Informationen zu Sägeblättern und Arbeitshinweise zum Sägen. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Einschaltsperre Handgriﬀ Akku-Pack Entriegelung (Akku-Pack) EIN-/AUS-Schalter Sägeblatt Fußplatte Schnellspannfutter Handschutz Entriegelung (Haltebügel) Haltebügel Akku-Schnellladegerät Kontroll-LED (grün) Kontroll-LED (rot) Akkuzustandsanzeige

Lieferumfang

1 12-V-Akku-Astsäge PAAS 12 A2 1 Akku-Schnellladegerät PLGK 12 A2 1 Akku-Pack PAPK 12 A3 1 Haltebügel 1 Sägeblatt Holz 152 mm/TPI 6

HINWEIS

► TPI = teeth per inch = die Anzahl der Zähne

je 2,54 cm 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

■ 44 │ DE

│AT│

PAAS 12 A2

Technische Daten

T2A

12-V-Akku-Astsäge PAAS 12 A2

Bemessungsspannung 12 V (Gleichstrom) Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl n

0–2700 min

Hublänge 20 mm Max. Schnittleistung Holz 80 mm

Metallproﬁle/ Metallrohre 50 mm

Sägeblattaufnahme 12,7 mm (1/2“)

Akku-Pack PAPK 12 A3

Typ LITHIUM-IONEN Bemessungsspannung 12 V Kapazität 2000 mAh/24 Wh

Akku-Schnellladegerät PLGK 12 A2 EINGANG/Input

Bemessungsstrom 220–240 V ~, 50–60Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 50 W

AUSGANG/Output

Bemessungsspannung 12 V Bemessungsstrom 2400 mA Ladedauer ca. 60 min

Sicherung (innen) 2 A Schutzklasse II / (Doppelisolierung)

Geräuschemissionswerte

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs am Ort des Benutzers beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

-1

(Gleichstrom)

= 84,3 dB (A)

= 3 dB

= 95,3 dB (A)

= 3 dB

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

Sägen von Spanplatte a

= 7,845 m/s

h,B

Unsicherheit K = 1,5 m/s Sägen von Holzbalken a

= 9,154 m/s

h,WB

Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions-

werte sind nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und können zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions-

werte können auch zu einer vorläuﬁgen Ein-

schätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten

abweichen, abhängig von der Art und Weise,

in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,

insbesondere, welche Art von Werkstück be-

arbeitet wird.

► Versuchen Sie die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen

zur Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen beim Ge-

brauch des Werkzeugs und die Begrenzung

der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels-

weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung

läuft).

PAAS 12 A2

DE│AT│CH

│

45 ■

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

►

der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung einer für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

b) T

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

■ 46 │ DE

│AT│

PAAS 12 A2

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerk-

zeug, Einsatzwerkeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

PAAS 12 A2

DE│AT│CH

│

47 ■

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C (265°F) können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte KundendienststeIlen erfolgen.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Säbelsägen

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treﬀen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

WARNUNG!

■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann zu elektrischem Schlag und Feuer führen.

■ 48 │ DE

│AT│

PAAS 12 A2

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.

Wenn die Netzanschlussleitung

■

dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Arbeitshinweise zum Sägen

■ Prüfen Sie das zu bearbeitende Material auf

Fremdkörper wie Nägel, Schrauben etc. und entfernen Sie diese.

■ Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn das

Sägeblatt bereits gesägten Spalt mit einem geeigneten Werkzeug und ziehen Sie das Gerät heraus.

■ Sägen Sie das Material mit gleichmäßigem

Vorschub.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Informationen zu Sägeblättern

Sie können jedes Sägeblatt verwenden, vorausgesetzt es ist mit der passenden Aufnahme ½“ (12,7 mm) Universalschaft versehen. Es sind für jeden Einsatzzweck Ihres Gerätes optimierte Sägeblätter in verschiedenen Längen im Handel erhältlich.

HINWEIS

► TPI = teeth per inch = die Anzahl der Zähne

je 2,54 cm

verklemmt. Spreizen Sie den

ACHTUNG!

► Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/ PAPK 12 A3/PAPK 12 B1.

► Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

ﬁnden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

PAAS 12 A2

DE│AT│CH

│

49 ■

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor

Sie den Akku-Pack Ladegerät nehmen bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Um-

gebungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-IonenAkku längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima soll kühl und trocken sein in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät .

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku-Pack einsatzbereit ist.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack

ein.

♦ Schalten Sie das Schnell-Ladegerät

aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

aus dem Akku-Schnell-

in das Schnell-

leuchtet rot.

signalisiert Ihnen,

in das Gerät

zwischen

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen

Akku-Pack einsetzen

♦ Lassen Sie den Akku-Pack

griﬀ

einrasten.

Akku-Pack entnehmen

♦ Drücken Sie die beiden Tasten zur Entriege-

lung

und entnehmen Sie den Akku-Pack .

in den Hand-

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands

die Einschaltsperre und den EIN-/AUSSchalter . Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akkuzustandsanzeige wie folgt angezeigt: ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung/ Leistung ROT/ORANGE = mittlere Ladung/Leistung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

Haltebügel einsetzen/entnehmen

HINWEIS

► Das Einsetzen/Entnehmen des Haltebügels

ist bei montiertem Sägeblatt nicht möglich.

Haltebügel einsetzen (siehe Abb. A–C)

♦ Schieben Sie den Haltebügel

Führungen der Fußplatte

Haltebügel entnehmen

♦ Drücken Sie die Entriegelung

Sie den Haltebügel nach vorne aus der Führung.

über die

in das Gerät.

und ziehen

■ 50 │ DE

│AT│

PAAS 12 A2

Sägeblatt montieren/wechseln

Tragen Sie beim Einsetzen/Wechsel des Sägeblattes Schutzhandschuhe.

♦ Drehen Sie das Schnellspannfutter

dig in Pfeilrichtung und halten Sie es gedreht.

♦ Drücken Sie das benötigte Sägeblatt

Anschlag in das Schnellspannfutter .

ACHTUNG!

► Die Zähne des Sägeblatts

nach unten zeigen!

♦ Lassen Sie das Schnellspannfutter los, es

muss in seine Ausgangsposition zurückkehren. Das Sägeblatt

ist nun verriegelt.

vollstän-

bis zum

müssen dabei

Inbetriebnahme

Ein-/ausschalten

Einschalten

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre ♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Ausschalten

♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

los.

Sägemethoden

A) Arbeiten ohne Haltebügel (siehe Abb. D)

■ Bei größeren Astdurchmessern oder Sägen von

Holz, Kunststoﬀ und Baustoﬀen arbeiten Sie OHNE Haltebügel der Fußplatte anliegen. Bewegen Sie das Gerät bei runden Werkstücken im Wiegeschnitt.

A1) Bündig sägen

■ Mit ﬂexiblen Sägeblättern, entsprechende

Länge vorausgesetzt, können Sie hervorstehende Werkstücke wie z. B. Rohre unmittelbar an der Wand absägen.

1. Legen Sie das Sägeblatt Wand an.

2. Biegen Sie es durch seitlichen Druck auf das Gerät so, dass die Fußplatte Wand anliegt.

3. Schalten Sie das Gerät ein und sägen Sie das Werkstück mit konstantem Druck ab.

A2) Tauchsägen (siehe Abb. E)

VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR!

► Tauchschnitte dürfen nur in weichen Werk-

stoﬀen (Holz o.Ä.) durchgeführt werden.

1. Setzen Sie das Gerät mit der Unterkante der Fußplatte Sie das Gerät ein.

2. Kippen Sie das Gerät nach vorn und tauchen mit dem Sägeblatt

3. Stellen Sie das Gerät senkrecht und sägen Sie weiter entlang der Schnittlinie.

B) Arbeiten mit Haltebügel (siehe Abb. F)

♦ Bewegen Sie das Gerät mit leichtem Druck

nach unten.

auf das Werkstück auf. Schalten

. Das Sägestück muss an

direkt an der

seitlich an der

in das Werkstück ein.

PAAS 12 A2

DE│AT│CH

│

51 ■

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku.

■ Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät stets

das Sägeblatt

■ Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze

stets sauber. Bei verstopften Lüftungsschlitzen droht eine Überhitzung und/oder eine Beschädigung des Gerätes.

■ Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der

Arbeit.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere

des Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf. mit ei-

nem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Sie erhalten auf die Akku-Packs der X12V und X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

■ 52 │ DE

│AT│

PAAS 12 A2

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 364106_2010 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

PAAS 12 A2

DE│AT│CH

│

53 ■

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Akku,

Schalter oder Haltebügel) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 364106_2010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

Entsorgung

ie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte

Elek trowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll!

Die Akkus müssen vor der Entsorgung vom Gerät entnommen werden.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge/Akku-Packs informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 54 │ DE

│AT│

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PAAS 12 A2

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2014/35/EU, nur Ladegerät)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben be-

schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016 EN 62233:2008 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-2-29:2004/A11: 2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018

Typ/Gerätebezeichnung: 12-V-Akku-Astsäge PAAS 12 A2

Herstellungsjahr: 12–2020

Seriennummer: IAN 364106_2010

Bochum, 13.01.2021

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PAAS 12 A2

DE│AT│CH

│

55 ■

Ersatz-Akku-Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.

Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z. B. IAN 364106) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

■ 56 │ DE

│AT│

PAAS 12 A2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2021 · Ident.-No.: PAAS12A2-012021-1

IAN 364106_2010

PARKSIDE PAAS 12 A2 User manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual