PARKSIDE PAAS 12 A2 User manual [cy]

CORDLESS GARDEN SAW PAAS 12 A2

CORDLESS GARDEN SAW

Translation of the original instructions

AKKU-ASTSÄGE

Originalbetriebsanleitung

IAN 340502_1910

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ
ΠΡΙΟΝΙ ΚΗΠΟΥ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI/CY Translation of the original instructions Page 1
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 13
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 27

A B

C D

E

F

G

12V max.

10,8V

All Parkside tools and the chargers PLGK12A1/A2/B2/PDSLG 12 A1 of the

X12V Team series are compatible with the PAPK12A1/A2/B1 battery pack.

Charging times

Charging currents

max. 2.4 A

Charger

PLGK 12 A1/A2

max. 4.5 A

Charger

PLGK 12 B2

max. 4,5 A

Charger

PDSLG 12 A1

2 Ah

Battery pack

PAPK 12 A1

60 min

2,4 A

60 min

2,4 A

60 min

2,4 A

2 Ah

Battery pack

PAPK 12 A2

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

45 min

3,5 A

4 Ah

Battery pack

PAPK 12 B1

120 min

2,4 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

Contents

Introduction .........................................................2

Intended use .................................................................... 2

Features ........................................................................ 2

Package contents ................................................................. 2

Technical data ................................................................... 2

General power tool safety warnings .....................................3

1. Work area safety ..............................................................3

2. Electrical safety ................................................................ 3

3. Personal safety ................................................................4

4. Power tool use and care ......................................................... 4

5. Battery tool use and care ........................................................5

6. Service ....................................................................... 5

Appliance-specific safety instructions .................................................. 5

Safety guidelines for battery chargers ................................................. 6

Practical advice on sawing .............................................6

Original accessories/auxiliary equipment .............................................. 6

Information on saw blades ......................................................... 6

Before use ...........................................................7

Charging the battery pack .............................................................7

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ........................... 7

Checking the battery charge level .................................................... 7

Attaching/removing the grip bracket .................................................. 7

Fitting/changing the saw blade ...................................................... 7

Operation ...........................................................8

Switching on and off .............................................................. 8

Sawing methods ................................................................. 8

Maintenance and cleaning .............................................8

Kompernass Handels GmbH warranty ...................................9

Service .............................................................10

Importer ...........................................................10

Disposal ............................................................10

Translation of the original Conformity Declaration .........................11

Ordering a replacement battery ........................................12

Telephone ordering ..............................................................12

PAAS 12 A2

GB│IE│NI│CY 

│

 1 ■

CORDLESS GARDEN SAW
PAAS 12 A2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have selected a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information on safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiar­ise yourself with all operating and safety instruc­tions. Use the product only as described and for the
specified areas of application. Please also pass on
these operating instructions to any future owner.

Intended use

This appliance – standard designation: reciprocat­ing saw – is intended for the sawing of wood,
plastics and building materials up to a fixed stop
(base plate). The appliance is suitable for rough
sawing work, straight and curved cuts; it cuts sur­faces off flush. With the grip bracket mounted, the
appliance is suitable for sawing branches. Follow
the information concerning saw blades and prac­tical advice on sawing. Any other uses of or modi­fication to the appliance is deemed to be improper
and carries the risk of serious personal injury. The
manufacturer accepts no responsibility for dam­age(s) attributable to misuse. The appliance is not
intended for commercial use.

Features

Safety lock-out
Handle
Battery pack
Release (battery pack)
ON/OFF switch
Saw blade (SWISS MADE)
Base plate
Quick-release chuck
Hand guard
Release (grip bracket)
Grip bracket
High-speed battery charger
Control LED (green)
Control LED (red)
Battery charge level display

Package contents

1 cordless garden saw PAAS 12 A2
1 high-speed battery charger PLGK 12 A2
1 battery pack PAPK 12 A1
1 grip bracket
1 saw blade for wood 152 mm/TPI 6

(SWISS MADE)

NOTE

► TPI = teeth per inch = the number of teeth per

2.54 cm
1 carrying case
1 set of operating instructions

Technical data

Cordless garden saw PAAS 12 A2

Rated voltage 12 V (DC)
Rated idle speed n0 0–2700 rpm
Stroke length 20 mm

Max. cutting performance Wood 80 mm

Battery pack PAPK 12 A2

Type LITHIUM ION
Rated voltage 12 V
Capacity 2.000 mAh/24 Wh

High-speed battery charger PLGK 12 A2
INPUT

Rated current

Rated power consumption 50 W

OUTPUT

Rated voltage 12 V
Rated current 2400 mA

Charging time approx. 60 min.

Fuse (internal) 2 A
Protection class II /

220–240 V ∼,
50–60Hz
(alternating current)

(double insulation)

(DC)

(DC)

T2A

■ 2 │ GB

│IE│NI│

CY

PAAS 12 A2

Noise emission values

Measured values for noise determined in accord­ance with EN 62841. The A-rated noise level of
the power tool at the working location is typically
as follows:

Sound pressure level L
Uncertainty K
Sound power level L
Uncertainty K

= 84.3 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 95.3 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Wear hearing protection!

Total vibration values (vector total of three direc­tions) determined in accordance with EN 62841:

Cutting board a

Cutting wooden beams a

= 7.845 m/s

h,B

Uncertainty K = 1.5 m/s

= 9.154 m/s

h,WB

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

2

NOTE

► The declared total vibration value and the

declared noise emission value have been
measured according to a standardized test
procedure and can be used to compare one
power tool with another.

► The specified total vibration value and noise

emission value (s) can also be used for a
preliminary estimation of the load.

WARNING!

► The vibration and noise emissions during the

actual use of the power tool may deviate
from the indication values, depending on the
manner in which the power tool is used, in
particular, which type of workpiece is being
processed.

► Try to minimize the impact of vibration and

noise. Exemplary measures to reduce vibra­tion exposure include wearing gloves while
using the tool and limiting working time. In
this case, all portions of the operating cycle
are to be considered (for example, times in
which the power tool is switched off, and
those in which it is turned on, but runs without
load).

General power tool
safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings, instructions, illust-

rations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to

2

your mains-operated (corded) power tool or bat­tery-operated (cordless) power tool.

2

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or
fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

PAAS 12 A2

GB│IE│NI│CY 

│

 3 ■

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

Protective equipment such

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent
and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction
of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can­not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detacha­ble, from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acci­dentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired be­fore use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.

■ 4 │ GB

│IE│NI│

CY

PAAS 12 A2

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak­ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow
for safe handling and control of the tool in unex­pected situations.

5. Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of
fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically desig-

nated battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from
one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejec-

ted from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical
help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behaviour
resulting in fire, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperature. Exposure to fire
or temperature above 130 °C (265°F) may
cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the instruc­tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specified range may damage the
battery and increase the risk of fire.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!
Never charge non-rechargeable
batteries!

Protect the rechargeable battery from
heat, for example from continuous
exposure to sunlight, fire, water and
moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by
the manufacturer or authorized service providers.

Appliance-specific safety instructions

■ Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden wiring
or its own cord. Fasteners contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator
an electric shock.

■ Wear a dust mask!

PAAS 12 A2

GB│IE│NI│CY 

│

 5 ■

Safety guidelines for battery
chargers

■ This appliance may be used by

children aged 8 years and above
and by persons with limited physi­cal, sensory or mental capabilities
or lack of experience and know­ledge, provided that they are under
supervision or have been told how
to use the appliance safely and
are aware of the potential risks.
Do not allow children to play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance tasks may not be car­ried out by children unless they are
supervised.

The charger is suitable for
indoor use only.

■

To avoid potential risks, damaged
mains cables should be replaced by
the manufacturer or the manufactur­er’s customer service department or
a similarly qualified person.

WARNING!

■ Do not use any accessories which are not

recommended by PARKSIDE. This can lead to
an electric shock and fire.

Practical advice on sawing

■ Check the material to be worked to make sure

that all foreign objects have been removed,
e.g. nails, screws, etc.

■ Switch the appliance off immediately if the saw

blade
suitable tool and pull out the reciprocating saw.

■ Saw the material at a constant speed.

Original accessories/auxiliary
equipment

■ Use only the additional equipment and acces-

sories specified in the operating instructions.

Using attachments or accessory tools other than
those recommended in the operating instruc­tions can lead to a risk of injury.

Information on saw blades

You can use any saw blade that has a suitable
mount – ½" (12.7 mm) universal shaft. Saw blades
are available from retail stores in various lengths
and optimised for a variety of purposes.

NOTE

► TPI = teeth per inch = the number of teeth per

jams. Open up the sawn gap using a

2.54 cm

ATTENTION!

► This charger can only charge the following

batteries: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/
PAPK 12 B1.

► A current list of battery compatibility can be

found at www.Lidl.de/Akku.

■ 6 │ GB

│IE│NI│

CY

PAAS 12 A2

Before use

Charging the battery pack

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack
the battery pack to the high-speed battery
charger .

NOTE

► Never charge the battery pack if the ambient

temperature is below 10°C or above 40°C.
If a lithium-ion battery is to be stored for an
extended period, the charge level should be
checked regularly. The optimum charge level is
between 50% and 80%. The storage climate
should be cool and dry and the ambient tem­perature should be between 0°C and 50°C.

♦ Connect the battery pack

battery charger .

♦ Insert the power plug into the socket. The

control LED

♦ The green control LED

charging process is complete and the battery
pack is ready for use.

♦ Push the battery pack

ance.

♦ You should always switch the high-speed

charger
successive charging processes. Also disconnect
the power plug from the mains power socket.

lights up red.

off for at least 15 minutes between

Attaching/disconnecting the battery
pack to/from the appliance

Attaching the battery pack

♦ Click the battery pack

Removing the battery pack

♦ Press the release buttons

battery pack .

from or connect

to the high-speed

indicates that the

back into the appli-

into the handle .

and remove the

battery. The status/remaining charge will be
shown on the battery charge level display
as follows:
RED/ORANGE/GREEN = maximum charge/
performance
RED/ORANGE = medium charge/performance
RED = low charge – charge the battery

Attaching/removing the grip bracket

NOTE

► The grip bracket cannot be attached/

removed while the saw blade is attached.

Attaching the grip bracket (see fig. A–D)

♦ Press the release button

♦ Push the grip bracket

base plate and onto the appliance.

♦ Lock the release button

Removing the grip bracket

♦ Press the release

bracket forwards out of the guides.

.

over the guides on the

.

and pull the grip

Fitting/changing the saw blade

Wear protective gloves when fitting/changing a
saw blade .

♦ Turn the quick-release chuck

go in the direction of the arrow and hold it in
this position.

♦ Push the required saw blade

release chuck as far as the stop.

CAUTION!

► The teeth of the saw blade

downwards!

as far as it will

into the quick-

must point

Checking the battery charge level

♦ Press the safety lock-out

OFF switch

to check the charge level of the

and the ON/

PAAS 12 A2

♦ Let go of the quick-release chuck ; it must

return to its initial position.
The saw blade is now locked.

GB│IE│NI│CY 

│

 7 ■

Operation

Switching on and off

Switching on

♦ Press the safety lock-out
♦ Press the ON/OFF switch

Switching off

♦ Release the ON/OFF switch

Sawing methods

A) Working without the grip bracket
(see fig. E)

■ For branches of a larger diameter or wood,

plastic or building material, work without the
grip bracket
up against the base plate. Use a rocking cutting
motion for round workpieces.

A1) Sawing flush

■ Flexible saw blades allow you to saw off pro-

truding workpieces such as pipes located close
to the wall, provided the saw blade is long
enough.

1. Place the saw blade

2. Bend it by applying lateral pressure to the recip­rocating saw so that the base plate comes
into contact with the wall.

3. Switch the appliance on as described and saw
off the workpiece by applying constant pressure.

. The workpiece must be right

.

.

.

directly against the wall.

A2) Plunge cutting (see fig. F)

CAUTION! RISK OF KICKBACK!

► Plunge cuts may only be made in soft materials

(wood or similar).

1. Place the reciprocating saw with the lower edge
of the base plate
the appliance on.

2. Tilt the reciprocating saw forwards and plunge
the saw blade

3. Position the reciprocating saw vertically and
continue sawing along the cutting line.

B) Working with the grip bracket (see fig. G)

♦ Push down lightly and move the saw

downwards.

on the workpiece. Switch

into the workpiece.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always
switch the appliance off and remove
the battery before carrying out any
work on the appliance.

■ Always remove the saw blade

carrying out any work on the power tool.

■ Keep the appliance and ventilation slits clean at

all times. If the ventilation slits are blocked, there
is a risk of overheating and/or the appliance
being damaged.

■ Always clean the appliance after completion

of work.

■ Do not allow any liquids to get into the appli-

ance. Use a cloth to clean the housing. Never
use petrol, solvents or cleansers which can
damage plastic.

■ Clean the saw blade mount, if necessary with a

brush or by blowing it out with compressed air.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be
checked regularly. The optimum charge level is
between 50% and 80%. The optimum storage
climate is cool and dry.

before

■ 8 │ GB

│IE│NI│

CY

PAAS 12 A2

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will
be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase
(receipt) within the three-year warranty period,
along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your
product will either be repaired or replaced by us.
The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accor­dance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

overtime

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,
on the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or
bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro­vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

PAAS 12 A2

GB│IE│NI│CY 

│

 9 ■

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation
software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly
to the Lidl service page (www.lidl-service.com)
where you can open your operating instructions by
entering the item number (IAN) 123456.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the

Service centre or a qualified electrician
and only using genuine replacement parts.

This will ensure that the safety of the appli­ance is maintained.

► Always ensure that the power plug or the

mains cable is replaced only by the manu­facturer of the appliance or by an approved
customer service provider. This will ensure

that the safety of the appliance is maintained.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as

batteries, switches and grip bracket) can be
ordered via our service hotline.

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 340502_1910

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environ­mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools
in your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU

requires that worn-out power tools be
collected separately and recycled in an environ­mentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in

your normal household waste!

Defective or worn-out rechargeable

batteries must be recycled according
to Directive 2006/66/EC. Take the battery pack
and/or appliance to a nearby collection facility.

Please consult your local authorities regarding
suitable disposal of worn out power tools/battery
packs.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packag­ing material is labelled with abbreviations (a) and
numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.

■ 10 │ GB

│IE│NI│

CY

Your local community or municipal

authorities can provide information

on how to dispose of the worn-out

product.

PAAS 12 A2

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive

(2014/35/EU, charger only)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the

declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament
and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic
appliances.

Applied harmonised standards:

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
EN 62233:2008
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 60335-2-29:2004/A11: 2018
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Type/appliance designation: Cordless garden saw PAAS 12 A2

Year of manufacture: 02–2020

Serial number: IAN 340502_1910

Bochum, 28/01/2020

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context of further development is reserved.

PAAS 12 A2

GB│IE│NI│CY 

│

 11 ■

Ordering a replacement battery

If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the
Internet on www.kompernass.com or by telephone.

Due to limited stocks, this item may sell out in a relatively short time.

NOTE

► Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries. In this is the case,

please contact the Service hotline.

Telephone ordering

Service Great Britain Tel.: [phone]

Service Ireland Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., peak · 0,06 EUR/Min., off peak)

CY

Service Cyprus Tel.: [phone]

To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand
(e.g. IAN 340502) in case of questions. The article number can be found on the type plate
or the title page of these instructions.

■ 12 │ GB

│IE│NI│

CY

PAAS 12 A2

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ...........................................................14

Προβλεπόμενη χρήση ............................................................14

Εξοπλισμός .................................................................... 14

Παραδοτέος εξοπλισμός ......................................................... 14

Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................................... 14

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ....................15

1. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας ...................................................15

2. Ηλεκτρική ασφάλεια ........................................................... 16

3. Ασφάλεια ατόμων .............................................................16

4. Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου ......................................17

5. Χρήση και χειρισμός του επαναφορτιζόμενου εργαλείου ............................... 17

6. Σέρβις ......................................................................18

Συγκεκριμένες υποδείξεις ασφαλείας για σπαθόσεγες ................................... 18

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές ................................................ 18

Υποδείξεις εργασίας για το πριόνισμα ...................................19

Γνήσια εξαρτήματα/πρόσθετες συσκευές .............................................19

Πληροφορίες σχετικά με τις λεπίδες .................................................19

Πριν από τη θέση σε λειτουργία ........................................19

Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών .................................................. 19

Τοποθέτηση/απομάκρυνση συστοιχίας συσσωρευτών στη/από τησυσκευή .................. 19

Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτών .................................................19

Τοποθέτηση/Απομάκρυνση βραχίονα συγκράτησης .................................... 20

Τοποθέτηση/Αλλαγή λεπίδας ......................................................20

Θέση σε λειτουργία ...................................................20

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ....................................................20

Μέθοδοι πριονίσματος ........................................................... 20

Συντήρηση και καθαρισμός ...........................................21

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH ................................21

Σέρβις .............................................................23

Εισαγωγέας .........................................................23

Απόρριψη ..........................................................23

Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης .......................24

Παραγγελία εφεδρικού συσσωρευτή ....................................25

Τηλεφωνική παραγγελία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

PAAS 12 A2

GR│CY 

│

 13 ■

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ
ΠΡΙΟΝΙ ΚΗΠΟΥ PAAS 12 A2

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας συ­σκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα προϊόν
υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν
τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιλαμβάνουν σημα­ντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την
απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοι­κειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφά­λειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά όπως
περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς
χρήσης. Παραδίδετε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση
παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή - κανονιστικά μία σπαθόσεγα - με σταθε­ρό αναστολέα (βάση) προορίζεται για το πριόνισμα
ξύλου, πλαστικού και οικοδομικών υλικών. Η συ­σκευή ενδείκνυται για χονδρές εργασίες πριονίσμα­τος, ίσιες και καμπυλωτές κοπές και τον διαχωρισμό
ακριβείας επιφανειών. Με τοποθετημένο τον βραχίο­να συγκράτησης, η συσκευή είναι κατάλληλη για το
πριόνισμα κλαδιών. Λαμβάνετε υπόψη τις πληροφο­ρίες για τις λεπίδες πριονιού και τις υποδείξεις
εργασίας κατά το πριόνισμα. Κάθε άλλη χρήση ή
μετατροπή της συσκευής θεωρείται μη σύμφωνη με
τους κανονισμούς και ενέχει σημαντικούς κινδύνους
ατυχημάτων. Για βλάβες από χρήση μη σύμφωνη με
τους κανονισμούς, ο κατασκευαστής δεν αναλαμβά­νει καμία ευθύνη. Η συσκευή δεν προορίζεται για
επαγγελματική χρήση.

Εξοπλισμός

Φραγή ενεργοποίησης
Χειρολαβή
Συστοιχία συσσωρευτών
Πλήκτρο απασφάλισης (Συστοιχία συσσωρευτών)
Διακόπτης ON/OFF
Λεπίδα πριονιού (SWISS MADE)
Βάση
Δίσκος ταχείας σύσφιξης
Προστατευτικό χεριών

Πλήκτρο απασφάλισης (βραχίονας συγκράτησης)
Βραχίονας συγκράτησης
Ταχυφορτιστής συσσωρευτών

LED ελέγχου (πράσινο)
LED ελέγχου (κόκκινο)
Ένδειξη κατάστασης συσσωρευτών

Παραδοτέος εξοπλισμός

1 επαναφορτιζόμενο πριόνι κήπου PAAS 12 A2
1 Ταχυφορτιστής συσσωρευτών PLGK 12 A2
1 Συστοιχία συσσωρευτών PAPK 12 A1
1 Βραχίονας συγκράτησης
1 Λεπίδα για ξύλο 152 mm/ΤΡΙ 6 (SWISS MADE)

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► TPI = teeth per inch = ο αριθμός των δοντιών

ανά 2,54 εκ.

1 Βαλιτσάκι μεταφοράς
1 Οδηγίες χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Επαναφορτιζόμενο πριόνι κήπου PAAS 12 A2

Τάση μέτρησης 12 V

(συνεχές ρεύμα)

Αριθμός στροφών ρελαντί
μέτρησης n

Μήκος εμβολισμού 20 χιλ.
Μέγ. απόδοση κοπής Ξύλο 80 χιλ.

Συστοιχία συσσωρευτών PAPK 12 A2

Τύπος ΛΙΘΙΟΥ-ΙΟΝΤΩΝ
Τάση μέτρησης 12 V

(συνεχές ρεύμα)

Χωρητικότητα 2000 mAh/24 Wh

Ταχυφορτιστής συσσωρευτών PLGK 12 A2
ΕΙΣΟΔΟΣ/Input

Ρεύμα μέτρησης 220–240 V ∼,

50–60 Hz
(εναλλασσόμενο ρεύμα)

Κατανάλωση μέτρησης 50 W

ΕΞΟΔΟΣ/Output

Τάση μέτρησης 12 V

(συνεχές ρεύμα)

Ρεύμα μέτρησης 2400 mA
Διάρκεια φόρτισης περ. 60 λεπτά

Ασφάλεια (εσωτερικά) 2 A
Κατηγορία προστασίας II /

(διπλή μόνωση)

0–2700 min

0

T2A

-1

■ 14 │ GR

│

CY

PAAS 12 A2

Τιμές εκπομπών θορύβου:

Τιμή μέτρησης για θόρυβο διακριβωμένη σύμφωνα
με το EN 62841. Το επίπεδο θορύβου Α-στάθμισης
του ηλεκτρικού εργαλείου στην τοποθεσία του
χρήστη ανέρχεται συνήθως σε:

Στάθμη ηχητικής πίεσης L
Αβεβαιότητα K
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

= 84,3 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 95,3 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Φοράτε προστασία για την ακοή!

Οι ολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα
τριών κατευθύνσεων) υπολογίστηκαν σύμφωνα με το
πρότυπο EN 62841:

Πριόνισμα μοριοσανίδας a

Πριόνισμα ξύλινων δοκών a

= 7,845 m/s2

h,B

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

= 9,154 m/s2

h,WB

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η δηλωμένη τιμή συνολικής δόνησης και η δη-

λωμένη τιμή εκπομπής θορύβου έχουν μετρηθεί
σύμφωνα με τυποποιημένη διαδικασία δοκιμής
και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύ­γκριση ενός ηλεκτρικού εργαλείου με άλλο.

► Η καθορισμένη συνολική τιμή δόνησης και η

τιμή εκπομπής θορύβου μπορούν επίσης να
χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική εκτίμηση
του φορτίου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Η δόνηση και ο θόρυβος μπορούν κατά τη

διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρι­κού εργαλείου αποκλίνουν από τις προκαθο­ρισμένες τιμές, ανάλογα με τον τρόπο με τον
οποίο χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο,
ειδικότερα, τον τύπο του τεμαχίου μετάλλου
που υποβάλλεται σε επεξεργασία.

► Προσπαθήστε να ελαχιστοποιήσετε τις επιπτώ-

σεις των κραδασμών και του θορύβου. Παρα­δειγματικά μέτρα για τη μείωση της έκθεσης σε
κραδασμούς περιλαμβάνουν τη χρήση γαντιών
κατά τη χρήση του εργαλείου και τον περιορισμό
του χρόνου εργασίας. Εδώ είναι όλες οι μετοχές
του κύκλου λειτουργίας πρέπει να θεωρείται (για
παράδειγμα, φορές όταν ο διακόπτης είναι απε­νεργοποιημένος, και εκείνες στις οποίες είναι
πράγματι σε αλλά λειτουργεί χωρίς φορτίο).

Γενικές υποδείξεις
ασφαλείας για τα
ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας,

τις οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά χαρα­κτηριστικά που συνοδεύουν αυτό το ηλε­κτρικό εργαλείο. Παραλείψεις κατά την

τήρηση των παρακάτω οδηγιών μπορούν να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις

2

οδηγίες για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές
μελλοντικά.

2

Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις υποδείξεις
ασφαλείας όρος «Ηλεκτρικό εργαλείο» αναφέρεται
σε ηλεκτρικά εργαλεία (με καλώδιο ρεύματος) που
λειτουργούν με ρεύμα και σε ηλεκτρικά εργαλεία
(χωρίς καλώδιο ρεύματος) που λειτουργούν μέσω
συσσωρευτή.

1. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και

φροντίζετε για επαρκή φωτισμό. Η ακαταστα-

σία και οι μη φωτισμένοι χώροι εργασίας μπο­ρούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

β) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

εκρήξιμα περιβάλλοντα με εύφλεκτα υγρά,
αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουρ-

γούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορούν να προκα­λέσουν ανάφλεξη στη σκόνη ή στους ατμούς.

γ) Κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα μακριά

κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε
περίπτωση διάσπασης της προσοχής, μπορεί
να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου.

PAAS 12 A2

GR│CY 

│

 15 ■

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το βύσμα σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Το βύσμα δεν

επιτρέπεται να τροποποιηθεί με κανέναν τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε βύσματα προσαρμογέων

μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα βύσμα-

τα που δεν έχουν τροποποιηθεί και οι κατάλληλες

πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφεύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώμα-

τα, εστίες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίν-

δυνος λόγω ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα σας

είναι γειωμένο.

γ) Κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από τη

βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σε

ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

δ) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο σύνδεσης

άσκοπα, π.χ. για να μεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο, να το κρεμάσετε ή για να αποσυνδέ-

σετε το βύσμα από την πρίζα. Κρατάτε το κα-

λώδιο σύνδεσης μακριά από υψηλές θερμο-

κρασίες, λάδια, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα

μέρη. Τα φθαρμένα ή μπερδεμένα καλώδια σύν-

δεσης αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

εγκεκριμένα για εξωτερικούς χώρους καλώ-

δια προέκτασης. Η χρήση κατάλληλου για

εξωτερικό χώρο καλωδίου προέκτασης μειώνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ) Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λειτουργία

του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλ-

λον, χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας. Η

χρήση διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3. Ασφάλεια ατόμων

α) Να είστε προσεκτικοί, προσέχετε τι κάνετε και

χρησιμοποιείτε τη λογική όταν εργάζεστε με

ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικά εργαλεία εάν είστε κουρασμένοι ή

υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρ-

μάκων. Ένα μόνο λεπτό απροσεξίας κατά τη

χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου αρκεί για να

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

β) Φ

οράτε μέσα ατομικής προστασίας και πάντα

γυαλιά προστασίας. Όταν φοράτε μέσα ατομι-

κής προστασίας, όπως μάσκα για τη σκόνη,
αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, κράνος ή
προστασία για την ακοή, ανάλογα με το είδος και
τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνεται ο
κίνδυνος τραυματισμών.

γ) Αποφεύγετε τυχόν ακούσια έναρξη λειτουργί-

ας. Βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει
απενεργοποιηθεί, προτού το συνδέσετε στην
τροφοδοσία ρεύματος και/ή το συσσωρευτή,
το σηκώσετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε

το ηλεκτρικό εργαλείο και έχετε το δάχτυλο στον
διακόπτη ή συνδέετε το ηλεκτρικό εργαλείο
ενεργοποιημένο στην παροχή ρεύματος, μπορεί
να προκληθούν ατυχήματα.

δ) Απομακρύνετε εργαλεία ρύθμισης ή μηχανικά

κλειδιά, πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο. Ένα εργαλείο ή κλειδί, το οποίο βρί-

σκεται σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα του ηλε­κτρικού εργαλείου, μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε λάθος στάση του σώματος.

Φροντίζετε για μια ασφαλή στάση και διατη­ρείτε πάντα την ισορροπία. Έτσι, μπορείτε να

ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο καλύτερα σε μη
αναμενόμενες καταστάσεις.

στ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε

μακριά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλ­λιά και τα ρούχα μακριά από κινούμενα τμή­ματα. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα

μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν από κι­νούμενα τμήματα.

ζ) Εάν μπορούν να συναρμολογηθούν διατάξεις

απορρόφησης και συλλογής σκόνης, αυτές
θα πρέπει να συνδέονται και να χρησιμοποιού­νται σωστά. Η χρήση μιας διάταξης απορρόφη-

σης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους
από τη σκόνη.

η) Μη νιώθετε τόσο σίγουροι για τον εαυτό σας

και μην αγνοείτε τους κανόνες ασφαλείας για
τα ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμη και εάν έχετε
εξοικειωθεί με το ηλεκτρικό εργαλείο μετά από
συχνή χρήση. Απρόσεκτες ενέργειες μπορούν

να οδηγήσουν μέσα σε κλάσματα του δευτερο­λέπτου σε σοβαρούς τραυματισμούς.

■ 16 │ GR

│

CY

PAAS 12 A2

4. Χρήση και χειρισμός του
ηλεκτρικού εργαλείου

α) Μην καταπονείτε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρη-

σιμοποιείτε για την εργασία σας το αντίστοιχο
ηλεκτρικό εργαλείο. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό

εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα
στο δοθέν πεδίο απόδοσης.

β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, των

οποίων ο διακόπτης έχει υποστεί βλάβη. Ένα
ηλεκτρικό εργαλείο, το οποίο δεν μπορεί πλέον
να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί, είναι
επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα και/ή

απομακρύνετε τον αποσπώμενο συσσωρευτή,
πριν διεξάγετε ρυθμίσεις στη συσκευή, πριν
αλλάξετε μέρη των εργαλείων χρήσης ή πριν
αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτό το

μέτρο ασφαλείας εμποδίζει τη μη ηθελημένη
εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ) Φυλάτε τα μη χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά

εργαλεία σε σημεία μη προσβάσιμα για τα
παιδιά. Μην επιτρέπετε να χρησιμοποιούν
το ηλεκτρικό εργαλείο άτομα, τα οποία δεν
έχουν εξοικειωθεί μαζί του ή δεν έχουν διαβά­σει αυτές τις οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από
άτομα χωρίς εμπειρία.

ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα ερ-

γαλεία χρήσης με προσοχή. Ελέγχετε εάν τα
κινούμενα μέρη λειτουργούν σωστά και δεν
κολλάνε, εάν κάποια μέρη έχουν σπάσει ή
παρουσιάζουν τέτοια βλάβη, ώστε να επηρεά­ζεται η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.
Τα εξαρτήματα με βλάβη πρέπει να επισκευά­ζονται πριν από τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου. Πολλά ατυχήματα οφείλονται στην

κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων.

στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και

καθαρά. Τα προσεκτικά φροντισμένα εργαλεία
κοπής με αιχμηρές ακμές κοπής κολλάνε λιγό­τερο και είναι ευκολότερα στον χειρισμό.

ζ) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εργαλεία χρήσης, κλπ., σύμφωνα με αυτές τις
οδηγίες. Λαμβάνετε υπόψη τις συνθήκες
εργασίας και την προς διεξαγωγή δραστηρι­ότητα. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για δια-

φορετικές από τις προβλεπόμενες χρήσεις
μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

η) Οι χειρολαβές και οι επιφάνειες αυτών πρέπει

να είναι στεγνές, καθαρές, χωρίς λάδια και
γράσα. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες δεν

επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο
του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες
καταστάσεις.

5. Χρήση και χειρισμός του
επαναφορτιζόμενου εργαλείου

α) Φορτίζετε τους συσσωρευτές μόνο με προτει-

νόμενους από τον κατασκευαστή φορτιστές.

Σε περίπτωση χρήσης φορτιστών κατάλληλων
για συγκεκριμένο τύπο συσσωρευτών με διαφο­ρετικούς συσσωρευτές, υπάρχει κίνδυνος πυρ­καγιάς.

β) Χρησιμοποιείτε μόνο τους προβλεπόμενους

συσσωρευτές στα ηλεκτρικά εργαλεία. Σε περί­πτωση χρήσης διαφορετικών συσσωρευτών, ενδέ­χεται να προκληθούν τραυματισμοί και πυρκαγιά.

γ) Όταν δεν χρησιμοποιείται ο συσσωρευτής,

πρέπει να φυλάσσεται μακριά από συνδετή­ρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή
άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα, τα οποία
θα μπορούσαν να προκαλέσουν γεφύρωση
των επαφών. Τυχόν βραχυκύκλωμα μεταξύ των

επαφών του συσσωρευτή μπορεί να έχει ως
επακόλουθο εγκαύματα ή πυρκαγιά.

δ) Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης, ενδέχεται

να εξέλθει υγρό από τον συσσωρευτή. Απο­φεύγετε την επαφή με το υγρό. Σε περίπτωση
τυχαίας επαφής, ξεπλύνετε με νερό. Εάν το
υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε
ιατρική βοήθεια. Το εκρέον υγρό των συσσω-

ρευτών μπορεί να προκαλέσει δερματικούς
ερεθισμούς ή εγκαύματα.

ε) Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένους ή τρο-

ποποιημένους συσσωρευτές. Οι κατεστραμμέ­νοι ή τροποποιημένοι συσσωρευτές έχουν
απρόβλεπτη συμπεριφορά και ενδέχεται να
προκαλέσουν φωτιά, έκρηξη ή τραυματισμούς.

PAAS 12 A2

GR│CY 

│

 17 ■

στ) Μην εκθέτετε τους συσσωρευτές σε φωτιά ή

υψηλές θερμοκρασίες. Η φωτιά ή θερμοκρασίες

άνω των 130°C (265°F) μπορεί να οδηγήσουν
σε έκρηξη.

ζ) Τηρείτε όλες τις οδηγίες σχετικά με τη φόρτιση

και μην φορτίζετε ποτέ τον συσσωρευτή ή το
επαναφορτιζόμενο εργαλείο εκτός του εύρους
θερμοκρασιών που αναγράφεται στις οδηγίες
χρήσης. Λάθος φόρτιση ή φόρτιση εκτός του

επιτρεπόμενου θερμοκρασιακού εύρους μπορεί
να καταστρέψει τον συσσωρευτή και να αυξήσει
τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!

Μη φορτίζετε ποτέ μη επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες.

Προστατεύετε τον συσσωρευτή από υψηλές

θερμοκρασίες, καθώς και π.χ. από συνεχή
ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρα­σία. Υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

6. Σέρβις

α) Το ηλεκτρικό εργαλείο σας πρέπει να επισκευ-

άζεται αποκλειστικά από καταρτισμένο και
εξειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια
ανταλλακτικά. Κατά αυτόν τον τρόπο, διατηρεί-

ται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

β) Μη συντηρείτε ποτέ συσσωρευτές που έχουν

υποστεί βλάβη. Οποιαδήποτε εργασία συντή­ρησης συσσωρευτών πρέπει να διεξάγεται απο­κλειστικά από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδο­τημένα σημεία εξυπηρέτησης πελατών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ, τα οποία δε

συστήνονται από την PARKSIDE. Μπορεί έτσι
να προκύψει ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά.

Συγκεκριμένες υποδείξεις ασφαλείας
για σπαθόσεγες

■ Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονω-

μένες επιφάνειες λαβής κατά την πραγματο­ποίηση εργασιών, κατά τις οποίες το εργαλείο
εφαρμογής μπορεί να συναντήσει κρυφούς

αγωγούς ρεύματος. Η επαφή με έναν ρευματο-

φόρο αγωγό θέτει υπό τάση ακόμη και μεταλλι­κά τμήματα της συσκευής, προκαλώντας ηλε­κτροπληξία.

■ Φοράτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη!

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρη-

σιμοποιείται από παιδιά άνω των
8ετών, καθώς και από άτομα με
περιορισμένες φυσικές, αισθητηρια­κές ή νοητικές ικανότητες ή ελλεί­ψεις από άποψη εμπειρίας και γνώ­σεων, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν
ενημερωθεί αναφορικά με την ασφα­λή χρήση της συσκευής και κατανο­ούν τους πιθανούς κινδύνους. Τα
παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν
με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και
ησυντήρηση από τον χρήστη δεν
επιτρέπεται να διεξάγονται από παι­διά, χωρίς επίβλεψη.

Ο φορτιστής είναι κατάλληλος για
λειτουργία μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

■

Εάν το καλώδιο σύνδεσης δικτύου
της συσκευής υποστεί βλάβη, πρέ­πει να αντικατασταθεί από τον κατα­σκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών ή ένα αντιστοίχως εξειδι­κευμένο άτομο, ώστε να αποφευ­χθούν τυχόν κίνδυνοι.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

► Αυτός ο φορτιστής ενδείκνυται για τη

φόρτιση μόνο των ακόλουθων μπαταριών:
PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/PAPK 12 B1.

► Μπορείτε να βρείτε την τρέχουσα συμβατό-

τητα μπαταριών στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.lidl.de/akku.

■ 18 │ GR

│

CY

PAAS 12 A2

Υποδείξεις εργασίας για το
πριόνισμα

■ Ελέγξτε το προς επεξεργασία υλικό για ξένα

σώματα, όπως καρφιά, βίδες, κλπ., και απομα­κρύνετέ τα.

■ Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή, εάν η

λεπίδα
κενό με κατάλληλο εργαλείο και τραβήξτε τη
συσκευή προς τα έξω.

■ Πριονίστε το υλικό με σταθερή πρόωση.

μαγκώσει. Ανοίξτε το ήδη κομμένο

Γνήσια εξαρτήματα/πρόσθετες
συσκευές

■ Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και πρόσθε-

τες συσκευές που αναφέρονται στις οδηγίες
χρήσης. Η χρήση άλλων εργαλείων εφαρμογής

ή εξαρτημάτων, από αυτά που προτείνονται
στις οδηγίες χρήσης, μπορεί να ενέχει για εσάς
κίνδυνο τραυματισμού.

Πληροφορίες σχετικά με τις λεπίδες

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάθε άλλη λεπίδα,
υπό την προϋπόθεση ότι διαθέτει την κατάλληλη
υποδοχή - άξονα γενικής χρήσης ½“ (12,7 mm).
Στο εμπόριο διατίθενται λεπίδες διαφορετικού
μήκους για κάθε σκοπό χρήσης της συσκευής σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► TPI = teeth per inch = ο αριθμός των δοντιών

ανά 2,54 εκ.

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών

ΠΡΟΣΟΧΉ!

► Τραβάτε πάντα το βύσμα πριν πάρετε τη

συστοιχία συσσωρευτών
φορτιστή συσσωρευτών
τοποθετήσετε.

από τον ταχυ-

ή πριν την

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μη φορτίζετε ποτέ τη συστοιχία μπαταριών

όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος βρίσκε­ται κάτω των 10°C ή άνω των 40°C. Εάν
απαιτείται αποθήκευση μιας μπαταρίας λιθί­ου-ιόντων για μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέ­πει να ελέγχεται τακτικά η κατάσταση φόρτι­σής της. Η βέλτιστη κατάσταση φόρτισης
κυμαίνεται μεταξύ 50% και 80%. Το κλίμα
αποθήκευσης πρέπει να είναι δροσερό και
ξηρό με μια θερμοκρασία περιβάλλοντος
μεταξύ 0°C και 50°C.

♦ Τοποθετήστε τη συστοιχία συσσωρευτών

στον ταχυφορτιστή .

♦ Εισάγετε το βύσμα στην πρίζα. Το LED

ελέγχου

♦ Το πράσινο LED ελέγχου

η διαδικασία φόρτισης έχει ολοκληρωθεί και η
συστοιχία συσσωρευτών είναι έτοιμη για χρήση.

♦ Ωθήστε τη συστοιχία συσσωρευτών

στη συσκευή.

♦ Απενεργοποιείτε τον ταχυφορτιστή

διαδοχικών διαδικασιών φόρτισης τουλάχιστον
για 15 λεπτά. Για να γίνει αυτό, αποσυνδέετε το
βύσμα.

ανάβει με κόκκινο χρώμα.

σηματοδοτεί ότι

μέσα

μεταξύ

Τοποθέτηση/απομάκρυνση
συστοιχίας συσσωρευτών στη/από
τησυσκευή

Τοποθέτηση συστοιχίας συσσωρευτών

♦ Αφήστε τη συστοιχία συσσωρευτών

ασφαλίσει στη χειρολαβή .

Αφαίρεση της συστοιχίας συσσωρευτών

♦ Πιέστε και τα δύο πλήκτρα απασφάλισης

και αφαιρέστε τη συστοιχία συσσωρευτών .

να

Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτών

♦ Για τον έλεγχο της κατάστασης συσσωρευτών

πιέστε τη φραγή ενεργοποίησης και τον
διακόπτη ON/OFF . Η κατάσταση ή η υπο­λειπόμενη απόδοση προβάλλονται στην ένδει­ξη κατάστασης συσσωρευτών ως εξής:
ΚΟΚΚΙΝΟ/ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ/ΠΡΑΣΙΝΟ =
μέγιστη φόρτιση/απόδοση

PAAS 12 A2

GR│CY 

│

 19 ■

ΚΟΚΚΙΝΟ/ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ = μέτρια φόρτιση/
απόδοση
ΚΟΚΚΙΝΟ = αδύναμη φόρτιση - φορτίστε το
συσσωρευτή

Τοποθέτηση/Απομάκρυνση
βραχίονα συγκράτησης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η τοποθέτηση/απομάκρυνση του βραχίονα

συγκράτησης
τημένη τη λεπίδα .

Τοποθέτηση βραχίονα συγκράτησης
(βλ.Εικ.A–D)

♦ Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης
♦ Ωθήστε τον βραχίονα συγκράτησης

των οδηγών της βάσης

♦ Ασφαλίστε το πλήκτρο απασφάλισης

Απομάκρυνση βραχίονα συγκράτησης

♦ Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης

τραβήξτε τον βραχίονα συγκράτησης
τα εμπρός και έξω από τον οδηγό.

δεν είναι εφικτή με τοποθε-

.
μέσω

μέσα στη συσκευή.

και

προς

Τοποθέτηση/Αλλαγή λεπίδας

Κατά την τοποθέτηση/αλλαγή της λεπίδας
φοράτε προστατευτικά γάντια.

♦ Περιστρέψτε πλήρως τον δίσκο ταχείας

σύσφιξης
κρατήστε τον έτσι.

♦ Πιέστε τη λεπίδα

ταχείας σύσφιξης .

ΠΡΟΣΟΧΉ!

► Η οδόντωση της λεπίδας

προς τα κάτω!

♦ Αφήστε ελεύθερο τον δίσκο ταχείας σύσφιξης .

Πρέπει να επιστρέψει στην αρχική θέση του.
Η λεπίδα έχει πλέον ασφαλίσει.

προς τη φορά του βέλους και

τέρμα μέσα στον δίσκο

πρέπει να δείχνει

Θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση

♦ Πιέστε τη φραγή ενεργοποίησης
♦ Πιέστε τον διακόπτη ON/OFF

Απενεργοποίηση

♦ Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON/OFF

Μέθοδοι πριονίσματος

A) Εργασία χωρίς βραχίονα συγκράτησης
(βλ. Εικ. E)

■ Σε περίπτωση κλαδιών μεγάλης διαμέτρου ή

πριονίσματος ξύλου, πλαστικού και οικοδομι­κών υλικών, πρέπει να εργάζεστε ΧΩΡΙΣ βραχί-

.

ονα συγκράτησης . Το τεμάχιο πριονίσματος
πρέπει να εφάπτεται με τη βάση. Όταν τα τεμά­χια επεξεργασίας είναι στρογγυλά, να κινείτε τη
συσκευή προς την εγκάρσια τομή.

A1) Επίπεδο πριόνισμα

■ Με την προϋπόθεση χρήσης ευλύγιστων λεπί-

δων σωστού μήκους, μπορείτε να πριονίζετε
προεξέχοντα υλικά επεξεργασίας, όπως π.χ.
σωλήνες, απευθείας στον τοίχο.

1. Τοποθετήστε τη λεπίδα

2. Λυγίστε την μέσω πλευρικής πίεσης στη συσκευή,
έτσι ώστε η βάση
τοίχο.

3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και πριονίστε το
τεμάχιο επεξεργασίας με σταθερή πίεση.

A2) Κοπή εμβύθισης (βλ. Εικ. F)

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΤΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ!

► Οι κοπές εμβύθισης επιτρέπεται να διεξάγονται

μόνο σε μαλακά υλικά (ξύλο ή παρόμοια).

1. Τοποθετήστε τη συσκευή με την κάτω ακμή της
βάσης
στε τη συσκευή.

2. Γείρετε τη συσκευή προς τα μπροστά και βυθίστε
τη λεπίδα στο υλικό επεξεργασίας.

3. Τοποθετήστε τη συσκευή κάθετα και συνεχίστε
να πριονίζετε κατά μήκος της γραμμής κοπής.

στο υλικό επεξεργασίας. Ενεργοποιή-

απευθείας στον τοίχο.

να ακουμπάει στο πλάι στον

.

.

.

■ 20 │ GR

│

CY

PAAS 12 A2

B) Εργασία με βραχίονα συγκράτησης
(βλ.Εικ.G)

♦ Κινήστε τη συσκευή με ελαφριά πίεση προς τα

κάτω.

Συντήρηση και καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Πριν από οποια­δήποτε εργασία στη συσκευή, απενερ­γοποιείτε την και αφαιρείτε τον συσ­σωρευτή.

■ Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

απομακρύνετε πάντα τη λεπίδα

■ Διατηρείτε πάντα τη συσκευή και τις οπές αερι-

σμού καθαρές. Εάν οι οπές αερισμού φρά­ξουν, υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης ή/και
ζημιάς της συσκευής.

■ Καθαρίζετε τη συσκευή μετά την ολοκλήρωση

της εργασίας.

■ Δεν επιτρέπεται να εισχωρούν υγρά στο εσωτερικό

της συσκευής. Για τον καθαρισμό του περιβλήμα­τος χρησιμοποιείτε ένα πανί. Μη χρησιμοποιείτε
ποτέ βενζίνη, διαλυτικά μέσα ή καθαριστικά, τα
οποία διαβρώνουν το πλαστικό.

■ Εφόσον απαιτείται, καθαρίζετε την υποδοχή των

λεπίδων με ένα πινέλο ή με πεπιεσμένο αέρα.

■ Εάν απαιτείται η αποθήκευση του συσσωρευτή

λιθίου-ιόντων για μεγάλο χρονικό διάστημα,
πρέπει να ελέγχεται τακτικά η κατάσταση φόρτι­σής του. Η βέλτιστη κατάσταση φόρτισης κυ­μαίνεται μεταξύ 50% και 80%. Το βέλτιστο
περιβάλλον αποθήκευσης είναι σε δροσερό και
στεγνό χώρο.

.

Εγγύηση της
Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση

από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση ελ­λείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι
του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώ­ματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφε­ρόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά την ημερομηνία αγο­ράς. Φυλάσσετε την απόδειξη αγοράς. Απαιτείται
ως αποδεικτικό αγοράς.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς,
παρατηρηθεί κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής
στο προϊόν, θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστή­σουμε (κατόπιν κρίσης μας) το προϊόν δωρεάν ή
θα σας επιστραφεί το ποσό αγοράς. Η παρούσα
εγγύηση προϋποθέτει ότι η ελαττωματική συσκευή
και η απόδειξη αγοράς θα υποβληθούν μαζί με
μια σύντομη περιγραφή αναφορικά με το πού βρί­σκεται η έλλειψη και πότε παρατηρήθηκε, εντός της
περιόδου των τριών ετών.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας,
θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις
λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της
παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήμα­τα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευα­στεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελ­λείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται
αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη
του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επι­σκευές χρεώνονται.

PAAS 12 A2

GR│CY 

│

 21 ■

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές
οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
από την αποστολή.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατα­σκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτή­ματα του προϊόντος που υπόκεινται σε φυσιολογι­κή φθορά και, ως εκ τούτου, θεωρούνται
αναλώσιμα εξαρτήματα ή ζημιές σε εύθραυστα
εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή γυάλινα εξαρτήματα.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί
ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή
συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος
πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες
υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης
και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποί­ους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να
αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι
για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής με­ταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας
και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από
το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση
παύει να ισχύει.

Η εγγύηση δεν ισχύει στις παρακάτω περιπτώσεις

■ σε φυσιολογική εξασθένηση της χωρητικότητας

συσσωρευτή

■ σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης του

προϊόντος

■ σε περίπτωση ζημιάς ή τροποποίησης του

προϊόντος από τον πελάτη

■ σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών

ασφάλειας και συντήρησης, καθώς και σφαλ­μάτων χειρισμού

■ σε περίπτωση ζημιών λόγω φυσικών φαινομένων

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του
ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη

αγοράς και τον κωδικό προϊόντος
(π.χ.ΙΑΝ12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην

πινακίδα τύπου στο προϊόν, σε μια ετικέτα στο
προϊόν, στο εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης
(κάτω αριστερά) ή σε ένα αυτοκόλλητο στην
πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή

άλλες ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’ αρχήν με
το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις
τηλεφωνικά ή μεE-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό

μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς στην
αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις
επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς
(απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που
βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα
www.lidl-service.com μπορείτε να
πραγματοποιήσετε λήψη των
παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης,
βίντεο προϊόντων και λογισμικού.

Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας
στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com)
και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN)
123456 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες
οδηγίες χρήσης.

■ 22 │ GR

│

CY

PAAS 12 A2

Σέρβις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Αναθέτετε την επισκευή των συσκευών σας

στην υπηρεσία σέρβις ή σε εξειδικευμένο ηλε­κτρολόγο και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι διατηρείται η ασφάλεια της συσκευής.

► Η αλλαγή του βύσματος ή του καλωδίου

δικτύου πρέπει να διεξάγεται πάντα από τον
κατασκευαστή της συσκευής ή από το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών του. Έτσι διατηρείται

η ασφάλεια της συσκευής.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μπορείτε να παραγγείλετε τα μη αναφερόμε-

να ανταλλακτικά (όπως π.χ. συσσωρευτές,
διακόπτες ή βραχίονες συγκράτησης) μέσω
του τηλεφωνικού μας κέντρου.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 340502_1910

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά
προς το περιβάλλον υλικά, τα οποία
μπορείτε να απορρίψετε μέσω των
τοπικών υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία
στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία

2012/19/ΕU, τα χρησιμοποιημένα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά
και να επαναχρησιμοποιούνται με φιλικό προς το
περιβάλλον τρόπο.

Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές

στα οικιακά απορρίμματα!

Οι ελαττωματικοί ή χρησιμοποιημένοι

συσσωρευτές πρέπει να ανακυκλώνο­νται σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕC. Επι­στρέφετε τη συστοιχία συσσωρευτών και/ή τη συ­σκευή μέσω των προσφερόμενων εγκαταστάσεων
συλλογής.

Θα ενημερωθείτε για τις δυνατότητες απόρριψης
των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών εργαλείων/της
συστοιχίας συσσωρευτών από τη διαχείριση της
κοινότητας ή της πόλης σας.

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση
σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την
αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.kompernass.com

PAAS 12 A2

Απορρίπτετε τη συσκευασία με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον. Λαμβάνετε

υπόψη τη σήμανση στα διάφορα υλι-

κά συσκευασίας και, εφόσον απαιτεί­ται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν
σήμανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με
την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί
και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά.

Για τις δυνατότητες απόρριψης του προ-

ϊόντος μετά το τέλος του κύκλου ζωής

του, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπη-

ρεσία της κοινότητας ή της πόλης σας.

GR│CY 

│

 23 ■

Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, Η KOMPERNASS HANDELS GMBH, Υπεύθυνος τεκμηριώσεων: Κύριος Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Γερμανία, δηλώνουμε δια της παρούσης ότι το παρόν προϊόν
συμφωνεί με τα ακόλουθα πρότυπα, τα κανονιστικά έγγραφα και τις οδηγίες της ΕΚ:

Οδηγία περί μηχανών

(2006/42/ΕC)

Οδηγία περί χαμηλής τάσης ΕΚ

(2014/ 35/ΕU, μόνο για τον φορτιστή)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

(2014/30/ΕU)

Οδηγία RoHS (σχετικά με τον περιορισμό χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών στον
ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό)

(2011/65/ΕU)*

* Ο κατασκευαστής φέρει αποκλειστική ευθύνη για τη σύνταξη αυτής της δήλωσης συμμόρφωσης. Το ανωτέρω

περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 2011/65/ΕU του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης συγκεκριμένων
επικίνδυνων υλικών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
EN 62233:2008
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 60335-2-29:2004/A11: 2018
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Τύπος/περιγραφή συσκευής: Επαναφορτιζόμενο πριόνι κήπου PAAS 12 A2

Έτος κατασκευής: 02–2020

Σειριακός αριθμός: IAN 340502_1910

Bochum, 28.01.2020

Semi Uguzlu

- Διευθυντής ποιότητας ­Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης.

■ 24 │ GR

│

CY

PAAS 12 A2

Παραγγελία εφεδρικού συσσωρευτή

Εάν επιθυμείτε να παραγγείλετε έναν ανταλλακτικό συσσωρευτή για τη συσκευή σας, ανατρέξτε στην
ηλεκτρονική διεύθυνση www.kompernass.com ή καλέστε μας στους διαθέσιμους τηλεφωνικούς αριθμούς.

Λόγω περιορισμένης διαθεσιμότητας, το προϊόν ενδέχεται να εξαντληθεί μετά από σύντομο χρονικό
διάστημα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Σε ορισμένες χώρες δεν είναι δυνατή η ηλεκτρονική παραγγελία ανταλλακτικών. Σε αυτήν την

περίπτωση, επικοινωνήστε με την τηλεφωνική γραμμή σέρβις.

Τηλεφωνική παραγγελία

Σέρβις Ελλάδα Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)

CY

Σέρβις Κύπρος Tel.: [phone]

Για να διασφαλιστεί η γρήγορη επεξεργασία της παραγγελίας σας για οποιοδήποτε αίτημα, έχετε εύκαιρο
τον κωδικό προϊόντος (π.χ. ΙΑΝ 340502) της συσκευής. Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην
πινακίδα τύπου ή στην πρώτη σελίδα των οδηγιών.

PAAS 12 A2

GR│CY 

│

 25 ■

■ 26 │ GR

│

CY

PAAS 12 A2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...........................................................28

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ausstattung ....................................................................28

Lieferumfang ................................................................... 28

Technische Daten ................................................................ 28

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .....................29

1. Arbeitsplatzsicherheit ..........................................................29

2. Elektrische Sicherheit ...........................................................29

3. Sicherheit von Personen .........................................................30

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs ..................................30

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs ................................... 31

6. Service ......................................................................32

Gerätespezifische Sicherheits hinweise für Säbelsägen ...................................32

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ..................................................32

Arbeitshinweise zum Sägen ...........................................33

Originalzubehör/-zusatzgeräte .....................................................33

Informationen zu Sägeblättern .....................................................33

Vor der Inbetriebnahme ..............................................33

Akku-Pack laden ................................................................33

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen ............................................33

Akkuzustand prüfen .............................................................. 33

Haltebügel einsetzen/entnehmen ...................................................34

Sägeblatt montieren/wechseln ..................................................... 34

Inbetriebnahme .....................................................34

Ein-/ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sägemethoden .................................................................34

Wartung und Reinigung ...............................................35

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ................................35

Service .............................................................37

Importeur ..........................................................37

Entsorgung .........................................................37

Original-Konformitätserklärung ........................................38

Ersatz Akku Bestellung ...............................................39

Telefonische Bestellung ........................................................... 39

PAAS 12 A2

DE│AT│CH 

│

 27 ■

AKKU-ASTSÄGE PAAS 12 A2
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät, normativ eine Säbelsäge, ist mit festem
Anschlag (Fußplatte) zum Sägen von Holz, Kunst­stoff und Baustoffen bestimmt. Das Gerät eignet
sich für grobe Sägearbeiten, gerade, kurvige
Schnitte und trennt Flächen bündig ab. Mit mon­tiertem Haltebügel ist das Gerät zum Sägen von
Ästen geeignet. Beachten Sie die Informationen
zu Sägeblättern und Arbeitshinweise zum Sägen.
Jede andere Verwendung oder Veränderung der
Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Einschaltsperre
Handgriff
Akku-Pack
Entriegelung (Akku-Pack)
EIN-/AUS-Schalter
Sägeblatt (SWISS MADE)
Fußplatte
Schnellspannfutter
Handschutz
Entriegelung (Haltebügel)
Haltebügel
Akku-Schnellladegerät
Kontroll-LED (grün)
Kontroll-LED (rot)
Akkuzustandsanzeige

Lieferumfang

1 Akku-Astsäge PAAS 12 A2
1 Akku-Schnellladegerät PLGK 12 A2
1 Akku-Pack PAPK 12 A1
1 Haltebügel
1 Sägeblatt Holz 152 mm/TPI 6 (SWISS MADE)

HINWEIS

► TPI = teeth per inch = die Anzahl der Zähne

je 2,54 cm

1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Astsäge PAAS 12 A2

Bemessungsspannung 12 V (Gleichstrom)
Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl n

0 – 2700 min

0

Hublänge 20 mm
Max. Schnittleistung Holz 80 mm

Akku-Pack PAPK 12 A2

Typ LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung 12 V
Kapazität 2000 mAh/24 Wh

Akku-Schnellladegerät PLGK 12 A2
EINGANG/Input

Bemessungsstrom 220 – 240 V ~, 50 – 60Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 50 W

AUSGANG/Output

Bemessungsspannung 12 V
Bemessungsstrom 2400 mA
Ladedauer ca. 60 min

Sicherung (innen) 2 A

T2A

Schutzklasse II / (Doppelisolierung)

Geräuschemissionswerte

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs am Ort des Benutzers beträgt
typischerweise:

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

-1

(Gleichstrom)

(Gleichstrom)

= 84,3 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 95,3 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

■ 28 │ DE

│AT│

CH

PAAS 12 A2

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

Sägen von
Spanplatte a

= 7,845 m/s

h,B

Unsicherheit K = 1,5 m/s
Sägen von

Holzbalken a

= 9,154 m/s

h,WB

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

2

2

2

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte sind nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und können zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte können auch zu einer vorläufigen Ein­schätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise,
in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück be­arbeitet wird.

► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen
zur Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen beim Ge­brauch des Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels­weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es
zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).

Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der nachfolgenden Anweisungen kön­nen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku­betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Ver­wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

PAAS 12 A2

DE│AT│CH 

│

 29 ■

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elek­trischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss­leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs­leitungen, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung einer für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar­beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek­trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs
den Finger am Schalter haben oder das Elektro­werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk­zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen­den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits­regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

PAAS 12 A2

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den abnehmba­ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln
oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk­zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerk-

zeug, Einsatzwerkeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.

5. Verwendung und Behandlung

desAkkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge­brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus
können sich unvorhersehbar verhalten und zu
Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tempe­raturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

PAAS 12 A2

DE│AT│CH 

│

 31 ■

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze,
z. B. auch vor dauernder Sonnen­einstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den
Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst­steIlen erfolgen.

Gerätespezifische Sicherheits­hinweise für Säbelsägen

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden
Leitung kann auch metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.

■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

WARNUNG!

■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann
zu elektrischem Schlag und Feuer führen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den
Betrieb im Innenbereich geeignet.

Wenn die Netzanschlussleitung

■

dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

ACHTUNG!

► Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/
PAPK 12 B1.

► Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität fin-

den Sie unter www.Lidl.de/Akku.

■ 32 │ DE

│AT│

CH

PAAS 12 A2

Arbeitshinweise zum Sägen

■ Prüfen Sie das zu bearbeitende Material auf

Fremdkörper wie Nägel, Schrauben etc. und
entfernen Sie diese.

■ Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn das

Sägeblatt
bereits gesägten Spalt mit einem geeigneten
Werkzeug und ziehen Sie das Gerät heraus.

■ Sägen Sie das Material mit gleichmäßigem

Vorschub.

verklemmt. Spreizen Sie den

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Gebrauchsanweisung angegeben
sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge
oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs­gefahr für Sie bedeuten.

Informationen zu Sägeblättern

Sie können jedes Sägeblatt verwenden, voraus­gesetzt es ist mit der passenden Aufnahme ½“
(12,7 mm) Universalschaft versehen. Es sind für
jeden Einsatzzweck Ihres Gerätes optimierte
Sägeblätter in verschiedenen Längen im Handel
erhältlich.

HINWEIS

► TPI = teeth per inch = die Anzahl der Zähne

je 2,54 cm

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor

Sie den Akku-Pack
Ladegerät nehmen bzw. einsetzen.

aus dem Akku-Schnell-

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Um-

gebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss re­gelmäßig der Ladezustand kontrolliert wer­den. Der optimale Ladezustand liegt
zwischen 50 % und 80 %. Das Lagerungskli­ma soll kühl und trocken sein in einer Umge­bungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack in das Schnell-

Ladegerät .

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack

ein.

♦ Schalten Sie das Schnell-Ladegerät

aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für
mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu
den Netzstecker.

leuchtet rot.

signalisiert Ihnen,

in das Gerät

zwischen

Akku-Pack ins Gerät
einsetzen/entnehmen

Akku-Pack einsetzen

♦ Lassen Sie den Akku-Pack

griff

einrasten.

Akku-Pack entnehmen

♦ Drücken Sie die beiden Tasten zur Entriege-

lung

und entnehmen Sie den Akku-Pack .

in den Hand-

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands

die Einschaltsperre und den EIN-/AUS­Schalter . Der Zustand bzw. die Restleistung
wird in der Akkuzustandsanzeige wie folgt
angezeigt:
ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung/
Leistung
ROT/ORANGE = mittlere Ladung/Leistung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

PAAS 12 A2

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Haltebügel einsetzen/entnehmen

HINWEIS

► Das Einsetzen/Entnehmen des Haltebügels

ist bei montiertem Sägeblatt nicht möglich.

Haltebügel einsetzen (siehe Abb. A–D)

♦ Drücken Sie die Entriegelung
♦ Schieben Sie den Haltebügel

Führungen der Fußplatte

♦ Arretieren Sie die Entriegelung

Haltebügel entnehmen

♦ Drücken Sie die Entriegelung

Sie den Haltebügel nach vorne aus der
Führung.

.

über die

in das Gerät.

.

und ziehen

Sägeblatt montieren/wechseln

Tragen Sie beim Einsetzen/Wechsel des Säge­blattes Schutzhandschuhe.

♦ Drehen Sie das Schnellspannfutter

dig in Pfeilrichtung und halten Sie es gedreht.

♦ Drücken Sie das benötigte Sägeblatt

Anschlag in das Schnellspannfutter

ACHTUNG!

► Die Zähne des Sägeblatts

nach unten zeigen!

vollstän-

bis zum

.

müssen dabei

Inbetriebnahme

Ein-/ausschalten

Einschalten

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre
♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Ausschalten

♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

Sägemethoden

A) Arbeiten ohne Haltebügel (siehe Abb. E)

■ Bei größeren Astdurchmessern oder Sägen von

Holz, Kunststoff und Baustoffen arbeiten Sie
OHNE Haltebügel
der Fußplatte anliegen. Bewegen Sie das Gerät
bei runden Werkstücken im Wiegeschnitt.

A1) Bündig sägen

■ Mit flexiblen Sägeblättern, entsprechende

Länge vorausgesetzt, können Sie hervor­stehende Werkstücke wie z. B. Rohre unmittel­bar an der Wand absägen.

1. Legen Sie das Sägeblatt
Wand an.

2. Biegen Sie es durch seitlichen Druck auf das
Gerät so, dass die Fußplatte seitlich an der
Wand anliegt.

3. Schalten Sie das Gerät ein und sägen Sie das
Werkstück mit konstantem Druck ab.

. Das Sägestück muss an

direkt an der

.

.

los.

♦ Lassen Sie das Schnellspannfutter los, es

muss in seine Ausgangsposition zurückkehren.
Das Sägeblatt ist nun verriegelt.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

PAAS 12 A2

A2) Tauchsägen (siehe Abb. F)

VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR!

► Tauchschnitte dürfen nur in weichen Werk-

stoffen (Holz o.Ä.) durchgeführt werden.

1. Setzen Sie das Gerät mit der Unterkante der
Fußplatte
Sie das Gerät ein.

2. Kippen Sie das Gerät nach vorn und tauchen mit
dem Sägeblatt in das Werkstück ein.

3. Stellen Sie das Gerät senkrecht und sägen Sie
weiter entlang der Schnittlinie.

B) Arbeiten mit Haltebügel (siehe Abb. G)

♦ Bewegen Sie das Gerät mit leichtem Druck

nach unten.

auf das Werkstück auf. Schalten

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und entnehmen
Sie den Akku.

■ Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät stets

das Sägeblatt .

■ Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze

stets sauber. Bei verstopften Lüftungsschlitzen
droht eine Überhitzung und/oder eine Beschä­digung des Gerätes.

■ Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der

Arbeit.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere

des Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum
Reinigen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden
Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger,
die Kunststoff angreifen.

■ Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf. mit ei-

nem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf­preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

PAAS 12 A2

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas
gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Be­dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie
direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

PAAS 12 A2

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Akku,

Schalter oder Haltebügel) können Sie über
unsere Callcenter bestellen.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 340502_1910

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

Entsorgung

D

ie Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte Elek­trowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht

in den Hausmüll!

Die Akkus müssen vor der Entsorgung

vom Gerät entnommen werden.
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EG recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die an­gebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Packs informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri­alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

PAAS 12 A2

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2014/35/EU, nur Ladegerät)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben

be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe
in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
EN 62233:2008
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 60335-2-29:2004/A11: 2018
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Astsäge PAAS 12 A2

Herstellungsjahr: 02–2020

Seriennummer: IAN 340502_1910

Bochum, 28.01.2020

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 38 │ DE

│AT│

CH

PAAS 12 A2

Ersatz Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder
bequem im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.

Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden. Kontak-

tieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

Service Schweiz Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (z. B. IAN 340502) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

PAAS 12 A2

DE│AT│CH 

│

 39 ■

■ 40 │ DE

│AT│

CH

PAAS 12 A2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen:
03 / 2020 · Ident.-No.: PAAS12A2-022020-1

IAN 340502_1910