Panasonic WV-CU161C Operating instructions [de]

Before attempting to connect or operate this product,

please read these instructions carefully and save this manual for future use.

Model No. WV-CU161C

System Controller

Operating Instructions

System Controller WV-CU C

5

4

1

SHIFT

E

S

C

ALARM

ALARM

OPERATE

RESET

CAMERA

SETUP

SETUP

SLOW

PROGRAM

SET

PRESET

HOME

WIDE

WIPER

AUX 1

AUX 2

DEF

P

ATR

O

L

PLA

Y

CLOSE

NEAR

FAR

L

R

UP

DOWN

OPEN

TELE

ZOOM

IRIS

FOCUS

PATROL STOP

PATROL LEARN

AUTO

B/W

AUTO FOCUS

IRIS RESET

PROGRAM

PRESET

CAMERA

FUNCTION

SUSPEND

2

0

6

3

9

8

7

FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISHESPAÑOLITALIANO

35

DEUTSCH

DEUTSCHE AUSGABE

(GERMAN VERSION)

Das Blitzzeichen mit Pfeil im gleichseiti­gen Dreieck soll den Benutzer auf das
Vorhandensein von nichtisolierter "ge­fährlicher Spannung" innerhalb des Ge­häuses hinweisen, die so groß sein
kann, daß sie Gefahr eines elektrischen
Schlags darstellt.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen
Dreieck soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen
in den Unterlagen hinweisen, die dem
Gerät beiliegen.

WARNUNG: UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERHÜTEN, DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH

FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

VORSICHT: WEDER DECKEL NOCH RÜCKPLATTE

ABNEHMEN, UM DIE GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN. DAS

GERÄT ENTHÄLT KEINE BAUTEILE, DIE VOM

KUNDEN GEWARTET WERDEN KÖNNEN.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Vorsicht:

Bevor Sie dieses Produkt anschlleßen oder in Betrieb
nehmen, bitte das Schlld auf der Unterseite durchlesen.

Die Fabriknummer dieses Gerätes ist auf dessen Boden­abdeckung angegeben.
Sie sollten die Fabriknummer dieses Gerätes in den dafür
vorgesehenen Raum eintragen und diese Anleitung als
Kaufsunterlage aufbewahren, um im Falle eines Diebstahls
die ldentifizierung zu erleichtern.

Modellnummer
Fabriknummer

36

INHALT

VORWORT .......................................................................................................................................37

MERKMALE ......................................................................................................................................37

VORSICHTSMASSNAHMEN ............................................................................................................38

WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN ...................................................39

■ Fronttafel ...................................................................................................................................39

■ Rückwand .................................................................................................................................41

INSTALLATION ................................................................................................................................42

■ Rack-Einbau ..............................................................................................................................42

ANSCHLÜSSE UND EINSTELLUNGEN ...........................................................................................43

■ Systemanschlüsse ....................................................................................................................43

■ Anschluß eines Langzeit-Videorecorders .................................................................................46

■ Einstellen der Kabelverlust-Kompensation ...............................................................................46

■ RS-485 Schnittstelle ..................................................................................................................47

■ Schaltereinstellung ....................................................................................................................48

SETUP-MENU ..................................................................................................................................51

■ Aufrufen des Einstellmenü ........................................................................................................51

■ Im Setup-Menü verwendete Tasten und Regler .......................................................................51

■ Alarm-Setup ..............................................................................................................................52

■ System-Setup ............................................................................................................................54

■ Laden der Preset-Daten ............................................................................................................54

■ Kommunikations-Setup .............................................................................................................57

BEDIENUNGSVORGÄNGE ..............................................................................................................58

KAMERA-STEUERFUNKTIONEN ..................................................................................................58

■ Schwenk-/Neigungssteuerung ..................................................................................................58

■ Objektivsteuerung .....................................................................................................................58

■ Steuerung der Kombinationskamera ........................................................................................59

■ Kameragehäuse-Steuerung ......................................................................................................62

■ Steuerung externer Geräte ........................................................................................................62

ALARMSTEUERFUNKTIONEN ......................................................................................................63

■ Betriebsablauf im Alarmfall .......................................................................................................63

■ Alarmrückstellung .....................................................................................................................63

■ Alarm-Suspendierung ...............................................................................................................63

EINRICHTEN DER KAMERA .........................................................................................................64

Gesamtrückstellung (ALL RESET) ...................................................................................................66

TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................................67

37

VORWORT

Das System-Steuergerät WV-CU161C ist für die einzelne Verwendung mit einer Kombinationskamera oder dem Empfänger
WV-RC100/WV-RC150 mit Kamera-Steuerungsfunktionen ausgelegt. Sie können den Schwenk-/Neigungskopf, das Objektiv
und die Kamerastreifen-Wiedergabefunktion im normalen Betrieb von dem Steuergerät aus steuern. Das Heraufladen/
Herunterladen und andere Funktionen der Kameraeinstellung sind ebenfalls in den Einstellmenüs verfügbar. Die Entfernung
zwischen der Kamera und dem Steuergerät variiert in Abhängigkeit von dem System. Das Steuergerät kann die Kamera­steuerbefehle über eine RS-485 Leitung oder ein Koaxialkabel übertragen. Ein Langzeit-Videorecorder (VCR), Alarmsensoren
und ein Videomonitor können an das Steuergerät angeschlossen werden.

MERKMALE

Das System-Steuergerät WV-CU161C bietet die folgenden Merkmale, wenn mit einer Kombinationskamera verwendet.

• Schwenk-/Neigungssteuerung: Langsamer manueller Schwenk/Neigung ON/OFF, Automatischer Schwenk ON/OFF,
Sequenzsortierung/Zufall

• Objektivsteuerung: Blende, Zoom, Fokus mit Autofokus

• Preset-Positionsspeicher: Bis zu 64 Positionen, einschließlich Ausgangsstellung HOME.

• Kamerastreife: Lernen/Wiedergabe

• Bildwahl: Farbe/Schwarzweiß

• Alarmsteuerung: Suspendierung ON/OFF, Rückstellung

Hinweis: Das System-Steuergerät WV-CU161C ermöglicht keine Audio-Kommunikation, auch nicht bei in den angeschlos-

senen Empfänger eingesetzter Audio-Leiterplatte.

38

VORSICHTSMASSNAHMEN

•Die Installation des Geräts nur von qualifiziertem
Kundendienstpersonal oder sonstigen Fachleuchten
vornehmen lassen.

•Die Entlüftungsöffnung oder Schlitze im Gehäuse
nicht blockieren.

Das Gerät mindestens 5 cm entfernt von der Wand
aufstellen, um Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.

• Darauf achten, daß keine metallischen Teile durch
die Belüftungsschlitze in das Gerät gelangen, da
sonst das Gerät permanent beschädigt werden
kann.

Falls Fremdmaterial durch die Schlitze in das Gerät
gelangt, sofort die Stromversorgung ausschalten und
die Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienst­personal ausführen lassen.

• Das Gerät nicht zerlegen.

Niemals Schrauben oder Abdeckungen entfernen, da
sonst elektrische Schläge verursacht werden können.
Im Inneren befinden sich keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden können. Wartungsarbeiten nur von
qualifiziertem Kundendienstpersonal vornehmen las­sen.

• Das Gerät keinen übermäßigen Beanspruchungen
aussetzen.

Es kann durch starke Stöße oder Erschütterungen
beschädigt werden.

• Das Gerät niemals Wasser oder Feuchtigkeit
aussetzen. Auch niemals den Betrieb an einem
nassen Ort versuchen.

Sofort für Abhilfe sorgen, falls das Gerät naß wird. Die
Stromzufuhr abschalten und erforderliche Wartung­sarbeiten qualifiziertem Kundendienstpersonal überlas­sen. Feuchtigkeit kann das Gerät beschädigen und die
Gefahr eines elektrischen Schlags herbeiführen.

• Niemals starke oder scheuernde Reinigungsmittel
für das Reinigen der Außenseite des Gerätes
verwenden.

Schmutz mit einem trockenen Tuch abwischen. Bei
stärkerer Verschmutzung vorsichtig mit einem milden
Reinigungsmittel abwischen.

• Das Gerät nur innerhalb seiner zulässigen
Temperatur-, Feuchtigkeits- und Leistungsgrenzen
betreiben.

Nicht unter ungünstigen Umgebungsbedingungen wie
z.B. hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit
betreiben.
Das Gerät nur bei Temperaturen im Bereich von –10 °C
bis +50 °C und einer Luftfeuchtigkeit von weniger als
90 % verwenden.
Das Gerät nur mit Wechselspannung von 220 V bis 240
V bei 50 Hz betreiben.

39

WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

■ Fronttafel

q Betriebsanzeige (OPERATE)

Leuchtet auf, wenn die Stromversorgung des System­Steuergerätes eingeschaltet ist.

w Alarmanzeige (ALARM)

Blinkt im Alarmfall.
Nach der automatischen Rückstellung wechselt die
Anzeige auf Dauerlicht.
Die ALARM RESET-Taste drücken, um die Anzeige
auszuschalten.

e Auto-Schwenk-/Farbumschaltungs-/Streifen-Stopp-

Taste (AUTO/B/W/PATROL STOP)
AUTO: Aktiviert den Auto-Schwenk bei Kameras, die

über dieses Merkmal verfügen.

B/W: Diese Taste bei leuchtender SHIFT-Anzeige

drücken, um das Schwarzweißbild am Monitor an­zuzeigen.

PATROL STOP: Betätigung dieser Taste bei gedrückt

gehaltener CAMERA SETUP-Taste stoppt das Pro­grammieren der Kamerastreifen-Lernfunktion.

Die folgenden vier automatischen Schwenkmodi kön­nen durch Drücken der AUTO-Taste in Kombination mit
den Zifferntasten 1 bis 4 gewählt werden.
Zu Einzelheiten siehe die Bedienungsanleitung der
Kombinationskamera.

AUTO PAN ON oder auf einer Funktionskamera ein­gestellte Funktionen: Einfach diese Taste oder die

Taste 1 gefolgt von dieser Taste drücken.

AUTO SORT ON: Die Taste 2 gefolgt von dieser Taste

drücken.

AUTO SEQ ON: Die Taste 3 gefolgt von dieser Taste

drücken.

RANDOM PAN ON: Die Taste 4 gefolgt von dieser

Taste drücken.

r Streifen-Abspiel-/-Lerntaste (PATROL PLAY/

PATROL LEARN)

Dient zum Aktivieren der Kamerastreifen-Abspiel­funktion. Drücken in Verbindung mit der CAMERA
SETUP-Taste aktiviert das Programmieren der Kamera­streifen-Lernfunktion.

System Controller WV-CU C

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

SHIFT

OPERATE ALARM

RESET

SLOW

SUSPEND

CAMERA

SETUP

PATROL

PLAY

PROGRAM

PRESET

CAMERA
FUNCTION

SETUP

ESC

HOME

SET

PRESET

WIDE TELE

NEAR

AUX1

B/W

AUTO

PATROL STOP PATROL LEARN

WIPER

AUX2

DEF

UP

DOWN

RL

FAR

FOCUS

IRIS

ZOOM

CLOSE OPEN

PROGRAM

ALARM

IRIS RESET

AUTO FOCUS

q w re

t

u

y

o!1 !0 i!2

!3

!4

!5

!6

40

t Wischer/AUX1-Taste (WIPER/AUX1)

Durch Drücken dieser Taste werden die Wischer der
mit dieser Funktion ausgestatteten Kameragehäuse ein­oder ausgeschaltet. Diese Taste bei leuchtender
SHIFT-Anzeige drücken, um die AUX1-Funktion für die
Steuerung des an die Kamera oder den spezifizierten
Empfänger angeschlossenen Zubehörs ein- oder
auszuschalten.
Die Anzeige neben der entsprechenden Taste leuchtet,
während der Wischer oder das AUX1-Zubehör arbeitet.

y Entfroster/AUX2-Taste (DEF/AUX2)

Durch Drücken dieser Taste werden die Entfroster der
mit dieser Funktion ausgestatteten Kameragehäuse ein­oder ausgeschaltet. Diese Taste bei leuchtender
SHIFT-Anzeige drücken, um die AUX2-Funktion für die
Steuerung des an die Kamera oder den spezifizierten
Empfänger angeschlossenen Zubehörs ein- oder
auszuschalten.
Die Anzeige neben der entsprechenden Taste leuchtet,
während der Entfroster oder das AUX2-Zubehör
arbeitet.

u Joystick-Steuerhebel (UP/DOWN/L/R)

Zum manuellen Steuern des Schwenk-/Neigungskopfes
oder Bewegen des Cursors im Setup-Menü auf dem
Monitorbildschirm.
UP: Aufwärts
DOWN: Abwärts
L: Links
R: Rechts

i Fokustasten (FOCUS:NEAR/FAR)

Dienen zum Fokussieren von angeschlossenen
Kameras, die mit einem entsprechenden Objektiv aus­gerüstet sind.
Gleichzeitiges Drücken beider Tasten löst die auto­matische Fokussierung aus.

o Zoom/Blenden-Tasten (ZOOM, WIDE/TELE, IRIS:

CLOSE/OPEN)

Diese Tasten dienen für das Ein- (TELE) und Auszo­omen (WIDE) des Kamerabildes.
Die Blende des Objektivs wird durch Drücken der
OPEN- oder CLOSE-Taste bei leuchtender SHIFT­Anzeige eingestellt. Diese Tasten bei leuchtender
SHIFT-Anzeige gleichzeitig für 1 Sekunde gedrückt
halten, um die Blende auf die Werkseinstellung zurück­zustellen.

!0 Preset-/Einstell-/Programmier-Presettaste

(PRESET/SET/PROGRAM PRESET)
PRESET: Diese Taste wird in Kombination mit den Zif-

ferntasten verwendet, um eine bestimmte Kamera
an eine Preset-Position zu bewegen.

SET: Führt einen im Setup-Menü angewählten Posten

aus.

PROGRAM PRESET: Dient zum Programmieren von

Preset-Positionen. Die CAMERA SETUP/SETUP/
PROGRAM-Taste gedrückt halten und dazu die
PROGRAM PRESET-Taste drücken.

!1 Zifferntasten (0-9)

Dies sind Tasten für numerische Eingaben wie z.B.
Preset-Nummern und zum Festlegen von Parametern
im Kamera-Setup-Menü.

!2 Ausgangsstellungs-/Escape-Taste (HOME/ESC)

HOME: Fährt den Schwenk-/Neigungskopf einer ange-

wählten Kamera in die Ausgangsposition.

ESC: Hebt eine gegenwärtig getroffene Wahl auf und

schaltet zurück zur vorherigen Menü-Bildschirm­anzeige.

!3 Umschalttaste (SHIFT)

Durch Drücken dieser Taste wird der Umschaltmodus
aufgerufen oder abgebrochen. Eine Taste, der eine
spezielle Funktion zugeordnet ist, bei leuchtender
SHIFT-Anzeige im Umschaltmodus betätigen oder
gedrückt halten, um die Funktion zu aktivieren oder
deaktivieren.

!4 Alarm-Rückstell-/-Suspensionstaste

(ALARM RESET/ SUSPEND)

Dient zum Rückstellen der Alarmfunktion, wenn diese
eingeschaltet ist.
Wird diese Taste bei leuchtender SHIFT-Anzeige ge­drückt, dann wird der Alarm-Suspensionsmodus akti­viert oder deaktiviert.

!5 Kamera-Setup-/Setup-/Programmiertaste

(CAMERA SETUP/SETUP/PROGRAM)

Diese Taste für mindestens 2 Sekunden drücken, um
das Kamera-Setup-Menü zu öffnen oder zu schließen.
Diese Taste bei leuchtender SHIFT-Anzeige für min­destens 2 Sekunden drücken, um das Steuergerät­Setup-Menü zu öffnen oder zu schließen. Die Anzeige
neben der entsprechenden Taste leuchtet, während im
Setup-Fenster gearbeitet wird.
Die Taste dient auch zum Programmieren der Kamera­streifen-Lernfunktionen und Preset-Positionen.

!6 Langsam-/Kamerafunktionstaste

(SLOW/CAMERA FUNCTION)

Drücken der Taste beim Bewegen des Joysticks ver­langsamt die Schwenk-/Neigebewegung.
Diese Taste bei leuchtender SHIFT-Anzeige in Kombi­nation mit den Zifferntasten drücken, um die Kamera­funktionen auszuführen.

41

■ Rückwand

POWER

OFF

SIGNAL GND

ON

CAMERA

IN

RS485ALARM DATA

TERM

VIDEO

OUT

RESET OUT

ALARM IN

RECOVER IN

ALARM OUT

ALARM IN

LINE

COAX

RS48542ONOFF

12G34

RT

ABABG

rty u i o !0 !1e

q w

q Alarmschalter

Dieser Schalter wird verwendet, um die Funktionen der
5-Stift-Klemme neben dem Schalter zu spezifizieren. In
oberer Position des Schalters liefern und nehmen die
Klemmen die entsprechenden Alarmsignale an einen
Langzeit-Videorecorder (VTR). In der unteren Position
des Schalters nehmen die Klemmen die Alarmeingänge
1, 2, 3 und 4 an.

w Alarmklemmen

Die Klemmenfunktionen werden durch die Position des
Alarmschalters spezifiziert, wie es in der Tabelle aufge­führt ist. Für den Anschluß eines Langzeit-Videorecor­ders (VTR) siehe Seite 46.

e RS485-Schnittstelle

Für den Datenaustausch zwischen dem Steuergerät
und dem Kamerastandort.

r Abschlußschalter (TERM ON/OFF)

In Stellung ON macht dieser Schalter den Abschluß der
RS485-Schnittstelle wirksam.
Dieser Schalter sollte normalerweise in Position ON
belassen werden.

t Leitungswahlschalter (LINE 4/2)

Wählt zwischen Datenübertragung im Duplexbetrieb (4
Leitungen) und Halbduplexbetrieb (2 Leitungen).

y Datenwahlschalter (COAX/RS485)

Dieser Schalter wählt die Datenkommunikationsroute
der Multiplexdaten zwischen Koaxialkabel und RS-485
Leitung.

u Video-Ausgangsbuchse (VIDEO OUT)

Diese Ausgangsbuchse liefert die Komposit-Video­signale von der Kamera.

i Kamera-Eingangsbuchse (CAMERA IN)

An diesem Eingang werden die Multiplex-Video- und
Steuerdatensignale von der spezifizierten Kamera oder
einem spezifizierten Empfänger eingespeist.

o Netzkabel
!0 Netzschalter (POWER)

Schaltet die Stromversorgung des System-Steuergeräts
ein und aus.
Vorsicht: In den folgenden Fällen ist das Netzkabel

von der Netzdose abzutrennen oder der ALL-POLE
MAIN SWITCH (Hauptschalter) mit einem Kon­taktabstand von mindestens 3 mm zwischen den
einzelnen Polen in der elektrischen Isolierung des
Gebäudes auszuschalten.
Dies ist zu verwenden, wenn das Steuergerät vom
Netz isoliert werden soll, wenn zum Beispiel das
Steuergerät für längere Zeit nicht verwendet werden
soll oder während Gewitter.

!1 Signalerdungsklemme (SIGNAL GND)

Stift-Nr

1
2

G

3
4

Schalterposition

Oben
Alarmeingang
Alarmausgang
Signalerdung
Recover-Eingang
Rückstellausgang

Unten
Alarmeingang 1
Alarmeingang 2
Signalerdung
Alarmeingang 3
Alarmeingang 4

42

• Die Installation des Geräts nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal oder sonstigen Fachleuten vornehmen lassen.

• Vor der Installation ist das Netzkabel von der Netzdose abzutrennen.

INSTALLA TION

■ Rack-Einbau

1. Das Anschlußblech und die Bodenplatte des Steuer­geräts entfernen (4 Schrauben).

2. Das Anschlußblech mit 2 der oben entfernten Schrau­ben an der Geräteunterseite befestigen.

3. Die Bodenplatte mit 2 der oben entfernten Schrauben
an der Geräterückseite befestigen.

4. Die seitlichen Abdeckungen entfernen (4 Schrauben).

5. Die Handstütze entfernen (2 Schrauben).

6. Die Rack-Einbauwinkel an beiden Seiten des Geräts
befestigen (4 Schrauben).

7. Das Steuergerät in ein 19-Zoll-Rack nach EIA-Standard
einbauen.

Hinweis: Die Temperatur in Rack darf 45 °C nicht über-

schreiten.

Anschlußblech

1

Bodenplatte

Bodenplatte

Anschlußblech

3

2

System Controller WV-CU

5

4

1

2

0

6

3

9

8

7

S

y

s

te

m

C

o

n

trolle

r W

V

-C
U

5

4

1

2

0

6

3

9

8

7

4

4

5

7 (örtlich zu beschaffen)

5 (örtlich zu beschaffen)

(mit WV-Q62
geliefert)

6

6

(mit WV-Q62
geliefert)

Rack-Einbauwinkel
(wahlweises Zubehör zu WV-Q62)

Handstütze

Seitliche
Abdeckung
(links)

Seitliche
Abdeckung
(rechts)

VORSICHT

43

ANSCHLÜSSE UND EINSTELLUNGEN

■ Systemanschlüsse

● Grundlegender Anschluß

An das System-Steuergerät WV-CU161C können eine Kamera, ein Langzeit-Videorecorder (VTR) und ein Videomonitor als
typische Systemkonfiguration, wie sie nachfolgend dargestellt ist, angeschlossen werden.

Kombinationskamera

WV-CU161C

Langzeit-Videorecorder

System Controller WV-CU C

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

SHIFT

OPERATE ALARM

RESET

RESET

SUSPEND

CAMERA

SETUP

PATROL
PLAY

PROGRAM
PRESET

CAMERA
FUNCTION

SETUP

ESC

HOME

SET

PRESET

WIDE TELE

NEAR

AUX1

B/W

AUTO

WIPER

AUX2

DEF

UP

DOWN

RL

FAR

FOCUS

IRIS

CLOSS OPEN

PROGRAM

ALARM

IRIS RESET

AUTO FOCUS

Video-Monitor

Kamerastandort

Standort des Steuergeräts

ALARM-EIN-/AUSGANG
(Siehe Seite 46.)

CAMERA

IN

VIDEO

OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

DATA

COAX

RS485

max. 1 200 m (Koaxial­Multiplex-Kommunikation
über Koaxialkabel RG-6U
oder 5C-2V)

Hinweis: Zum Anschluß und zur Bedienung der einzelnen Systemkomponenten siehe die diesen Komponenten beiliegenden

Bedienungsanleitungen.

44

● Anschluß von mehreren Kameras

Ein separate erstandenes bidirektionales Video-Schaltgerät kann installiert werden, wenn mehr als eine Kamera angeschlos­sen werden soll. Aufgrund der Auslegung des Video-Schaltgerätes, ist nur der Empfang der Videosignale, der Kamerasteuer­signale und der Alarmeingänge zwischen der gewählten Kamera und dem Steuergerät möglich.

Kombinationskamera

Video-Schaltgerät

Kameragehäuse

Kamera

Empfänger

R

System-Steuergerät

WV-CU161C

System Controller WV-CU C

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

SHIFT

OPERATE ALARM

RESET

RESET

SUSPEND

CAMERA
SETUP

PATROL
PLAY

PROGRAM

PRESET

CAMERA
FUNCTION

SETUP

ESC

HOME

SET

PRESET

WIDE TELE

NEAR

AUX1

B/W

AUTO

WIPER

AUX2

DEF

UP

DOWN

L

FAR

FOCUS

IRIS

CLOSS OPEN

PROGRAM

ALARM

IRIS RESET

AUTO FOCUS

Video-Monitor

Langzeit-Videorecorder

DATA

COAX

RS485

CAMERA

IN

VIDEO

OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

Hinweis: Zum Anschluß und zur Bedienung der einzelnen Systemkomponenten siehe die diesen Komponenten beiliegenden

Bedienungsanleitungen.