Panasonic WJ-DR200 Operating instructions [de]

AV Disc Recorder

WJ-DR200

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

Before attempting to connect or operate this product, please read these instructions carefully.

ESPAÑOL

DEUTSCHE AUSGABE

(GERMAN VERSION)

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

VORSICHT:
WEDER DECKEL NOCH RÜCKPLATTE ABNEHMEN,
UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS
ZU VERMEIDEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE
BAUTEILE, DIE VOM KUNDEN GEWARTET WERDEN
KÖNNEN.

Das Blitzzeichen mit Pfeil im gleichsei­tigen Dreieck soll den Benutzer auf das
Vorhandensein von nichtisolierter "ge­fährlicher Spannung" innerhalb des Ge­häuses hinweisen, die so groß sein
kann, daß sie Gefahr eines elektrischen
Schlags darstellt.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen
Dreieck soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisun­gen in den Unterlagen hinweisen, die
dem Gerät beiliegen.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt, auf das
sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Normen oder nor­mativen Dokumenten übereinstimmt. Gemäß den Bestimmungen
der Richtlinie 73/23/EEC und 89/336/EEC.

Die Fabriknummer dieses Gerätes ist auf dessen
Rückseite angegeben.
Sie sollten die Fabriknummer dieses Gerätes in den
dafür vorgesehenen Raum eintragen und diese
Anleitung als Kaufsunterlage aufbewahren, um im Falle
eines Diebstahls die ldentifizierung zu erleichtern.

Modellnummer
Fabriknummer

WARNUNG:UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERHÜTEN, DIESES GERÄT WEDER

REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

-50-

INHALT

VORWORT ............................................................................................................................................................................ 52

MERKMALE .......................................................................................................................................................................... 52

VORSICHTSMASSNAHMEN ................................................................................................................................................. 53

WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN ........................................................................................ 54

■ Vorderansicht ................................................................................................................................................................. 54

■ Hinteransicht .................................................................................................................................................................. 56

INSTALLATION UND SYSTEMANSCHLÜSSE ...................................................................................................................... 58

INSTALLATION .................................................................................................................................................................. 58

SYSTEMANSCHLÜSSE ...................................................................................................................................................... 59

EINRICHTUNGSVORGÄNGE ............................................................................................................................................... 65

■ Hauptmenü (MAIN) ........................................................................................................................................................ 66

■ Einrichtungsmenü (SET UP) ........................................................................................................................................... 67

■ Systemmenü .................................................................................................................................................................. 67

■ Aufnahmemodusmenü ................................................................................................................................................... 70

1. Einrichten der Multi-Shot-Aufnahme ................................................................................................................................. 72

2. Zeitraffer-Aufnahmemenü ................................................................................................................................................. 73

3. Manuelles Zeitraffer-Alarmaufnahmemenü ...................................................................................................................... 75

4. Einrichten des Zeitraffer-Programmtimers ........................................................................................................................ 76

■ Alarmaufnahmemenü ..................................................................................................................................................... 77

■ Such/Wiedergabemenü (SEARCH/PLAY) ...................................................................................................................... 79

■ Systeminformationsmenü ............................................................................................................................................... 81

■ Einrichten von Etiketten .................................................................................................................................................. 81

■ Einrichten von Paßwörtern ............................................................................................................................................. 82

BEDIENUNGSVORGÄNGE .................................................................................................................................................. 86

FORMATIEREN DER DISK ................................................................................................................................................ 86

STATUSANZEIGE .............................................................................................................................................................. 87

AUFNAHME ....................................................................................................................................................................... 88

WIEDERGABE ................................................................................................................................................................... 91

ANHANG .............................................................................................................................................................................. 95

TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................................................................... 99

NORMALZUBEHÖR ............................................................................................................................................................. 100

DEUTSCH

-51-

VORWORT

Der AV-Diskrecorder WJ-DR200 kann bis zu 28 000
Festbilder mit einer Auflösung von 720 x 576 Pixel
(Feinmodus) auf einer optischen Disk (DVD-RAM) hoher
Kapazität aufzeichnen.
Dieser AV-Diskrecorder kann so eingestellt werden, daß
er in Abhängigkeit von einem Sensor oder einem Alarm­signal automatisch die entsprechenden Bilder aufzeich­net.

MERKMALE

• Aufnahme klarer Festbilder

Verwendet die 3D-Scan-Umwandlung, um klare,
scharfe Festbilder von beweglichen Bildern auf­zunehmen. Die vertikale Auflösung ist fast doppelt
so hoch wie bei konventionellen VTR-Bildern.

• Zuverlässige Aufnahme von Veranstaltungen

Erhalten Sie zuverlässige Aufnahmen von wichtigen
Veranstaltungen, indem Sie den am besten geeig­neten Aufnahmemodus für Ihren Zweck wählen. Drei
verschiedene Aufnahmemodi stehen zur Verfügung:
Single-Shot-Aufnahme: Zeichnet ein einzelnes Fest-

bild auf.

Multi-Shot-Aufnahme: Zeichnet eine fortgesetzte Se-

rie von Festbildern auf.

Zeitraffer-Aufnahme: Zeichnet Festbilder in regelmä-

ßigen Intervallen auf.

• Einfache Bildsuche

Drei Suchmodi für schnelle und einfache Bildsuche
stehen zur Verfügung:
Listensuche: Die Sucher erfolgt anhand einer Liste,

in der Datum und Uhrzeit aufgezeichnet wurden.

Thumbnailsuche: Die Suche erfolgt anhand von

angezeigten Thumbnails (daumennagelgroße
Bilder) der aufgezeichneten Bilder.

Direktsuche: Die Suche erfolgt gemäß Aufnahme-

datum und Aufnahmezeit bzw. Aufnahme­nummer, das/die direkt vom Anwender einge­geben wird.

• Andere bequeme Aufnahmefunktionen

• Verwenden Sie die Programmtimerfunktion, um die
Aufnahmezeit und den Aufnahmemodus für jeden
Wochentag vorzuprogrammieren.

• Zwei Video-Eingangskanäle für gleichzeitige Auf­nahme der Bilder von zwei Kameras stehen zur
Verfügung.

• Schalten Sie zwei Diskrecorder in Serie, um ununter­brochene Aufnahme zu erhalten, wenn die Disk in
einem Recorder voll ist.

-52-

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Alle Arbeiten hinsichtlich der Installation dieses
Produktes von qualifiziertem Kundendienst­personal oder Systeminstallateuren ausführen
lassen.

• Die Belüftungsöffnungen oder -schlitze in der
Abdeckung nicht blockieren.

Um eine Überhitzung dieses Produkts zu vermei­den, einen Abstand von mindestens 5 cm gege­nüber der Wand einhalten.

• Darauf achten, daß keine metallischen Gegen­stände durch die Schlitze in das Innere gelangen.

Anderenfalls kann dieses Produkt permanent
beschädigt werden. Die Stromversorgung unver­züglich ausschalten und die Wartung von qualifi­ziertem Kundendienstpersonal ausführen lassen.

• Dieses Gerät niemals zerlegen.

Um elektrische Schläge zu vermeiden, niemals
Schrauben oder Abdeckungen entfernen.
Im Inneren des Gerätes befinden sich keine vom
Anwender zu wartenden Teile. Wartungsarbeiten
dürfen nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal
ausgeführt werden.

• Das Gerät sorgfältig behandeln.

Starke Stöße und Erschütterungen vermeiden, da
anderenfalls das Gerät beschädigt werden kann.

• Dieses Gerät niemals Wasser oder Feuchtigkeit
aussetzen und auch nicht an nassen Orten
betreiben.

Falls das Gerät naß wird, sind sofortige Maßnahmen
erforderlich. Schalten Sie die Stromversorgung aus
und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Kundendienstpersonal warten. Feuchtigkeit kann
das Gerät beschädigen und zu elektrischen Schlä­gen führen.

• Niemals starke oder abreibende Reinigungsmit­tel für das Reinigen des Gehäuses verwenden.

Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um ggf. das
Gerät zu reinigen.
Hartnäckig anhaftender Schmutz ist mit mildem
Waschmittel durch leichtes Reinigen zu entfernen.

• Die vorgeschriebenen Temperatur-, Feuchtig­keits- und Spannungswerte für den Betrieb ein­halten.

Verwenden Sie das Gerät nicht bei extremen
Umweltbedingungen mit hohen Temperaturen oder
hoher Luftfeuchtigkeit.
Die zulässige Betriebstemperatur liegt innerhalb von
+5°C bis +40°C, wogegen die zulässige Luft­feuchtigkeit weniger als 90 % beträgt. Die Netz­spannung für dieses Gerät muß 220 bis 240 V bei
50 Hz betragen.

• Die Sicherungsbatterie vollständig aufladen.

Die Stromversorgung des Gerätes für mindestens
48 stunden eingeschaltet belassen, um die
Sicherungsbatterie aufzuladen. Dieser Vorgang ist
erforderlich, wenn das Gerät erstmalig oder nach
längerem Abziehen des Netzsteckers von der
Netzdose wieder verwendet wird. Unzureichende
Aufladung dieser Batterie kann zu einem Löschen
der Einstellungen führen, wenn es zu Stromausfall
kommt. Die vollständig aufgeladene Batterie sichert
die Einstellungen für 480 Stunden bei normalen
Umgebungsbedingungen.

• Wir empfehlen Ihnen, sich die Einstellungen zu
notieren und separat aufzubewahren. Durch
Strom- oder Batterieausfall können nämlich die
Einstellungen gelöscht werden.

-53-

WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

R A M

PUSH OPEN PUSH OPEN

AV Disc Recorder WJ-DR

REMOTE

OPERATE

ALARM

RESET

REC

DISC

ALARM

REC

DISC CONTROL

REMOTE

OPERATE

ALARM

RESET

REC

DISC

ALARM

REC

AV Disc Recorder WJ-DR

PUSH OPEN

PLAY MODE

1↔ ALL

DISC

KEEP COVER CLOSED

TO PREVENT INSIDE FROM DUST

BUSY

ARARM REC

STANDBY

INDDEX

FIND

SET UP/ESC

SET

PAUSE REC

PLAY

T/L MODE

–

FORMAT

+

PLAY BACK

SELECT

LOCK

OFF ON

STOP

OPEN/
CLOSE

CONTROL

PLAY MODE

1↔ ALL

ALARM REC

STANDBY

INDDEX

FIND

SET UP/ESC

SET

PAUSE REC

PLAY

T/L MODE

–

FORMAT

+

PLAY BACK

SELECT

LOCK

OFF ON

STOP

OPEN/
CLOSE

■ Vorderansicht

1. Betriebskontrolleuchte (OPERATE)

Diese Kontrolleuchte leuchtet (grün), wenn die
Stromversorgung des Diskrecorders eingeschaltet
ist.

2. Fernsteuerungs-Kontrolleuchte (REMOTE)

Diese Kontrolleuchte leuchtet (orange), wenn der
Diskrecorder von einem an den seriellen Steuerport
(50) angeschlossenen, externen Gerät gesteuert
wird.

3. Alarmrückstelltaste (RESET)

Gibt einen aktivierten Alarm frei und sorgt für die
Rückstellung des Systems auf die Bedingungen vor
dem Aktivieren des Alarms.

4. Alarmkontrolleuchte (ALARM)

Leuchtet (rot) für zwei Sekunden auf, wenn ein
Alarm aktiviert wird, und beginnt danach zu blinken.
Durch Drücken der Alarmrückstelltaste (3) wird
diese Kontrolleuchte ausgeschaltet.

5. Alarmaufnahme-Kontrolleuchte (ALARM REC)

Leuchtet (grün) auf, wenn sich der Diskrecorder in
dem Alarmaufnahmemodus befindet.

-54-

6. Aufnahmekontrolleuchte (REC)

Leuchtet (rot) auf, wenn der Diskrecorder auf die
Aufnahme geschaltet ist, und blinkt während der
Aufnahmebereitschaft.

7. Dikskontrolleuchte (DISC)

• Blinkt/leuchtet (rot), wenn nur noch eine geringe
restliche Aufnahmekapazität der DVD-RAM-Disk
vorhanden ist.
(Blinkt bei etwa 10 % Restkapazität, blinkt schnell
bei 5 % und wechselt auf Dauerlicht bei 1 % Rest­kapazität).

• Beim Überschreiben während der Endlosaufnahme
leuchtet diese Kontrolleuchte für zwei Sekunden,
worauf sie für eine halbe Sekunde abschaltet.

8. Diskabdeckung

Vermeidet das Eindringen von Staub in das Platten­laufwerk.
Drücken Sie an dieser Abdeckung, um diese zu
öffnen.
Diese Abdeckung nur für das Laden oder Entfernen
einer Disk öffnen.

9. Belüftungsöffnungen

0,2s

1,0s

0,2s

0,2s

1,0s

0,2s

0,2s

1,0s

Sorgen für eine Belüftung des Gerätes, um eine
Überhitzung zu vermeiden. Achten Sie darauf, daß
diese Belüftungsöffnungen nicht blockiert werden.

10. Steuertafelabdeckung

Drücken Sie an dieser Abdeckung, um diese zu
öffnen und Zugang zu den Steuertasten auf der
Steuertafel zu erhalten.

11. Busy-Kontrolleuchte (BUSY)

Leuchtet (grün), wenn eine Disk eingesetzt ist.
Leuchtet (orange), wenn das Plattenlaufwerk arbei­tet.
Außerdem weist die Busy-Kontrolleuchte auf
Fehlerzustände im Diskrecorder hin. Dabei blinkt sie
grün wie folgt:

• Dreimal schnelles Blinken, dann 1-Sekunden­Intervall.

<

Die verwendete Disk hat einen Fehler. Die alte
Disk gegen eine neue austauschen.

• Zweimal schnelles Blinken, dann 1-Sekunden­Intervall.

13. Auswurfbohrung

Dient für das manuelle Herausschieben des Ein­schubs (durch Einführen eines Drahtes), wenn der
Einschub durch das Drücken der OPEN/CLOSE­Taste (35) nicht automatisch herausgeschoben
wird.

21. Suchlauftaste (FIND)

Drücken Sie diese Taste, um ein Halbbild*

2

direkt zu

spezifizieren und wiederzugeben.

22. Indextaste (INDEX)

Drücken Sie diese Taste, um die Disk für ein auf­gezeichnetes Halbbild abzusuchen.

23. Alarmaufnahmetaste (ALARM REC STANDBY)

Gestattet/verbietet die Alarmaufnahme.

24. Rücklauf-Aufnahmetaste ( )
Linkstaste

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe­operation um einen Schritt auf den vorhergehenden
Bilddatensatz*

1

zurückzustellen.
Während der Einrichtungsoperation ist diese Taste
zu drücken, um den Cursor nach links zu verschie­ben oder einen Parameter in umgekehrter Reihen­folge zu wählen.

25. Rücklauf-Halbbildtaste ( )
Abwärtstaste

Drücken Sie diese Taste während der Wieder­gabepause, um die Wiedergabeoperation um einen
Schritt auf das vorhergehende Halbbild zurückzu­stellen.
Während der Einrichtungsoperation ist diese Taste
zu drücken, um den Cursor um eine Zeile abwärts
zu verschieben.

<

Das Objektiv des Geräts oder die einliegende
Disk ist verschmutzt und muß gereinigt werden.
Siehe Seite 98.

• Blinkt einmal, dann 1-Sekunden-Intervall.

<

Ungewöhnlicher Temperaturanstieg im Gerät.
Strom ausschalten und von einem qualifizierten
Kundendiensttechniker warten lassen.

12. Verschluß

Dient für das Laden/Entfernen der Disk. Wird die
OPEN/CLOSE-Taste (35) auf der Steuertafel bei
geöffneter Diskabdeckung gedrückt, werden der
Verschluß geöffnet und der Einschub herausge­schoben.

26. Vorlauf-Halbbildtaste ( )
Aufwärtstaste

Drücken Sie diese Taste während der Wieder­gabepause, um die Wiedergabeoperation um einen
Schritt auf das nächste Halbbild vorzustellen.
Während der Einrichtungsoperation ist diese Taste
zu drücken, um den Cursor um eine Zeile aufwärts
zu verschieben.

27. Einstelltaste (SET)

Während des Halbbild-Suchlaufs ist diese Taste zu
drücken, um den eingegebenen Wert anzulegen.
Während der Einrichtungsoperation ist diese Taste
zu drücken, um eine Wahl auszuführen und das
dem gewählten Posten entsprechende Untermenü
aufzurufen.

28. Vorlauf-Aufnahmetaste ( )
Rechtstaste

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe­operation um einen Schritt auf die nächste Auf­nahme vorzustellen.
Während der Einrichtungsoperation ist diese Taste
zu drücken, um den Cursor nach rechts zu ver­schieben oder einen Parameter in Vorwärtsrichtung
zu wählen.

-55-

29. Pausentaste (yPAUSE)

SIGNAL GND

220-240V ~ 50Hz

OFF

250V T3.15AL

POWER
ON

GND

SENSOR IN

ALARM IN

ALARM RESET IN

SERIES REC IN

TIME ADJUST IN

GND

ALARM OUT

ALARM RECOVER OUT

ALARM REC

REC

DISC

BUZZER OUT

SYSTEM ERROR OUT

THERMAL ERROR OUT

TIME ADJUST OUT

SERIES REC OUT

LED

MONITOR

CAMERA SW OUT

AUDIO

PARALELL CONTROL

SERIAL CONTROL

IN

OUT

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

VIDEO IN

BA

OUTPUT LEVEL

H
L

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe
vorübergehend auf Pause zu schalten.
Die Pausentaste niederhalten und die REC-Taste
(31) drücken, um das Gerät auf die Aufnahme­bereitschaft zu schalten.

30. Rücklauf-Wiedergabetaste (AA)

Drücken Sie diese Taste, um die Halbbilder in
rückwärtiger Reihenfolge der Aufnahme wieder­zugeben. Diese Taste für eine schnelle Rückwärts­wiedergabe gedrückt halten und wieder freigeben,
um auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit
zurückzukehren.

31. Aufnahmetaste (REC)

Drücken Sie diese Taste, um mit der Aufnahme in
dem vorher definierten Modus zu beginnen.

32. Wiedergabetaste (BB)

Drücken Sie die (BB)-Taste, um mit der Wiedergabe
zu beginnen. Diese Taste für eine schnelle Wieder­gabe gedrückt halten und wieder freigeben, um auf
die normale Wiedergabegeschwindigkeit zurückzu­kehren.

33. Verriegelungsschalter (LOCK OFF/ON)

Stellen Sie diesen Schalter auf Position ON, um die
Steuerung des Diskrecorder von der Steuertafel und
dem parallelen Steuerport (49) aus zu verriegeln.
Diesen Schalter normalerweise auf Position OFF
belassen.

34. Stopptaste (STOP)

Drücken Sie die STOP-Taste, um alle Betriebsmodi
(wie Aufnahme, Wiedergabe und Einrichtung) zu
beenden.

35. Öffnungs/Schließtaste (OPEN/CLOSE)

Drücken Sie diese Taste, um den Platteneinschub
heraus oder hinein zu schieben, damit eine Disk
geladen bzw. entfernt werden kann.

Diese Taste funktioniert nicht, wenn die Diskabdeck­ung (8) geschlossen ist.

36. Inkrementtaste (DD+)

Drücken Sie die (DD+)-Taste während der Wieder-
gabe, um die Wiedergabegeschwindigkeit zu erhö­hen.
Diese Taste während Wiedergabepause drücken,
um den Wiedergabekanal (oder die Kamera-ID) zu
inkrementieren. Um den gewählten Kanal wiederzu­geben, drücken Sie die PLAY BACK SELECT-Taste
(38).

37. Dekrementtaste (CC–)

Drücken Sie die (CC–)-Taste während der Wieder-
gabe, um die Wiedergabegeschwindigkeit zu ver­mindern.
Diese Taste während der Wiedergabepause
drücken, um den Wiedergabekanal (oder die
Kamera-ID) zu dekrementieren. Um den gewählten
Kanal wiederzugeben, drücken Sie die PLAY BACK
SELECT-Taste (38).

38. Wiedergabe-Wahltaste (PLAY BACK SELECT)

Drücken Sie die PLAY BACK SELECT-Taste nach
der Wahl des Eingangskanals mit Hilfe der (DD+)-
Taste (36) oder (CC–)-Taste (37), um mit der Wieder-
gabe des entsprechenden Kanals zu beginnen.

39. Einrichtungs/Escape-Taste (SET UP/ESC)

Verwenden Sie diese Taste während der Einrich­tungsoperation des Diskrecorders.
Drücken Sie diese Taste für etwa zwei Sekunden,
um den Einrichtungsmodus aufzurufen und das
Fenster des Einrichtungsmenüs anzuzeigen.
Drücken Sie diese Taste in einem Menü, um an das
vorhergehende Menüfenster zurückzukehren.
Um die Einrichtung zu beenden, drücken Sie diese
Taste erneut für etwa zwei Sekunden.

■ Hinteransicht

41. Durchschleif-Ausgangsbuchse B (B, OUT)

Das an die VIDEO IN B Eingangsbuchse (42) ange­schlossene PAL-BAS-Signal B wird an diese Aus­gangsbuchse durchgeschleift.
Diese Ausgangsbuchse ist mit automatischem 75
Ohm Abschluß versehen.

-56-

42. Video-Eingangsbuchse B (VIDEO IN, B)

Für die Eingabe des PAL-BAS-Signals von einem
externen Gerät.

Alarm­ausgang

Alarm
erholungs
ausgang

HL

12 V

0 V

5 V

0 V

5 V

0 V

5 V

0 V

43. Durchschleif-Ausgangsbuchse A (A, OUT)

Das an die VIDEO IN A Eingangsbuchse (44) ange­schlossene PAL-BAS-Signal A wird an diese
Ausgangsbuchse durchgeschleift.
Diese Ausgangsbuchse ist mit automatischem 75
Ohm Abschluß versehen.

44. Video-Eingangsbuchse A (VIDEO IN, A)

Für die Eingabe des PAL-BAS-Signals von einem
externen Gerät.

45. S-Video-Eingangsbuchse (VIDEO IN, S-VIDEO)

Für die Eingabe des S-Videosignals von einem
externen Gerät.

46. Video-Ausgangsbuchse (VIDEO OUT)

Liefert das gewählte Composite-Videosignal für den
Monitor.
Während der Aufnahme werden die über den
Eingang A eingehenden Bilder auf dem Monitor
dargestellt, außer wenn über die Eingänge A und B
mit einer Capture-Rate von einer Sekunde oder
mehr aufgezeichnet wird.

47. S-Video-Ausgangsbuchse (VIDEO OUT, S­VIDEO)

Liefert das gewählte S-Videosignal für den Monitor.
Während der Aufnahme werden die über den
Eingang A eingehenden Bilder auf dem Monitor
dargestellt, außer wenn über die Eingänge A und B
mit einer Capture-Rate von einer Sekunde oder
mehr aufgezeichnet wird.

48. Audio-Ausgangs/Eingangsbuchsen (AUDIO
OUT/IN)

Diese Buchsen dienen für die Aufnahme und die
Wiedergabe der Audiosignale.

54. Kühlgebläse

Verhindert einen Temperaturanstieg im Inneren des
Diskrecorders.

55. Netzanschluß

Dient für den Anschluß des mitgelieferten Netz­kabels.

56. Netzschalter (POWER ON/OFF)

Dient für das Ein- und Ausschalten der Stromver­sorgung des Diskrecorders.

1

*

: Ein “Bilddatensatz” ist eine Anzahl von Festbildern

(Halbbildern), die während eines Aufnahmevor­ganges aufgezeichnet wurden.

2

*

: Ein aufgezeichnetes Festbild wird als “Halbbild”

bezeichnet.

49. Paralleler Steuerport (PARALLEL CONTROL)

Dient für den Anschluß eines externen Gerätes zur
Fernsteuerung des Diskrecorders.

50. Serieller Steuerport (SERIAL CONTROL)

Dient für den Anschluß eines Personal Computers
usw. zur Fernsteuerung des Diskrecorders.

51. Kameraschalter-Ausgangsbuchse (CAMERA SW
OUT)

Gibt einen Impuls nach jedem wiedergegebenen
Halbbild aus.

52. Klemmenleiste

Dient für den Anschluß von Ausgangs- und Ein­gangssignalen für und von externen Geräten.

53. Alarmausgangspegel-Wahlschalter (OUTPUT
LEVEL H/L)

Dient für das Umschalten des Ausgangspegels der
ALARM OUT- und ALARM RECOVER-Klemmen der
Klemmenleiste (52).
Als werksseitige Vorgabe ist dieser Wahlschalter auf
die Position L eingestellt.

-57-

INSTALLATION UND SYSTEMANSCHLÜSSE

O

P

E

R

A

T

E

O

P

ER

A

TE

INSTALLATION

Die nachfolgend beschriebene Installation ist von qualifiziertem Kundendienstpersonal oder Systeminstallateuren
auszuführen.

■ Rackeinbau

1. Die vier Schrauben von der Unterseite des Disk­recorders entfernen und die vier Gummifüße abneh­men.

TE

A

R

PE

O

Vier Gummifüße abnehmen.

2. Die Rackeinbauwinkel an beiden Seiten des Disk­recorders anbringen und mit den vier mitgelieferten
Schrauben (M4x10) befestigen.

3. Den Diskrecorder mit den angebrachten Rackein­bauwinkeln in das Rack einsetzen und mit vier
Schrauben (nicht mitgeliefert) sichern.

Vorsicht:

• Die Belüftungsöffnung oder -schlitze in der
Abdeckung nicht blockieren, um eine Überhit­zung des Gerätes zu vermeiden.
Die Temperatur in dem Rack immer unter +40°C
halten.

• Die Rückseite des Gerätes an dem Rack
sichern, indem zusätzliche Einbauwinkel (örtlich
zu beschaffen) verwendet werden, wenn das
Rack Vibrationen ausgesetzt ist.

-58-

SYSTEMANSCHLÜSSE

■ Grundsystem

Nachfolgend dargestellt ist ein typisches Anschlußbeispiel.

Video-Monitor

Kamera

(VIDEO OUT)

VIDEO IN

VIDEO OUT

BA

OUT

S-VIDEO

S-VIDEO

Hinweise:

Unter folgenden Umständen können beim Monitor Bild- und Tonstörungen auftreten:

• Starke Frequenzabweichungen zwischen einzelnen Kameras aufgrund schlechter Synchronisation

• Bild mit stark schwankenden Lichtverhältnissen

• Zeitabweichung beim Umschalten von Eingang und Aufzeichnung der Videosignale (z.B. die Umschaltung der
Kameraausgänge erfolgt nicht über ein sequentielles Schaltwerk oder die Umschaltung ist aufgrund eines
Alarmzustandes falsch synchronisiert)

AUDIO

OUT

IN

(VIDEO IN)

PARALELL CONTROL

SERIAL CONTROL

ALARM RESET IN

SERIES REC IN

TIME ADJUST IN

GND

SENSOR IN

ALARM IN

GND

CAMERA SW OUT

(Alarm)(Sensor)

LED

MONITOR

ALARM RECOVER OUT

ALARM REC

ALARM OUT

OUTPUT LEVEL

H
L

REC

DISC

THERMAL ERROR OUT

TIME ADJUST OUT

BUZZER OUT

SYSTEM ERROR OUT

SIGNAL GND

SERIES REC OUT

WJ-DR200

250V T3.15AL

220-240V ~ 50Hz

POWER
ON

OFF

Anforderungen für Alarm- und Sensoreingang:

• Offener Kollektorausgang oder Kontakt ohne Spannung

• Die Spannung zwischen Erdung und dem Alarmeingang oder Sensoreingang beim Schließen des Schaltkreises muß 0
bis 0,2 V betragen. Die Polarität kann geändert werden, indem der SIGNAL TYPE-Parameter in dem Alarmaufnahme­menü eingestellt wird.

Hinweise:

• Die Aufnahme von Festbildern von der VTR-Wiedergabe ist nicht als Funktion vorhanden. Die Aufnahme ist zwar
möglich, wobei jedoch die Ergebnisse in Abhängigkeit von dem verwendeten VTR-Typ nicht zufriedenstellend sein
können.

• Wenn der Diskrecorder an mehrere Kameras angeschlossen ist (z.B. über einen Multiplexer), dann müssen alle
Kameraeingänge synchronisiert sein, um richtige Bilder zu erhalten.
Alle Anschlüsse von qualifiziertem Kundendienstpersonal oder Systeminstallateuren ausführen lassen.

• Bei Verwendung des AV-Diskrecorders WJ-DR200 in Verbindung mit einem sequentiellen Schaltwerk, das an nicht
synchronisierte Kameras (*1) angeschlossen ist und deren Videoausgang sequentiell schaltet (*2), stehen die
folgenden Captureraten nicht zur Verfügung:

Modus 720 *576 0,08 sek.

Modus 720 *288 0,04 sek.
*1: Einschließlich Kameras mit Bildsynchronisierung (VD)
*2: Nicht mit dem von WJ-DR200 gelieferten Kamera-Schaltimpuls

■ Anschluß mit einem Video-Multiplexer

Beispiel: Anschluß mit dem Video-Multiplexer WJ-FS616
Hinweis: Die Anschlüsse an einen anderen Video-Multiplexer als den WJ-FS616 von qualifiziertem Kundendienstpersonal

oder Systeminstallateuren ausführen lassen.

● WJ-DR200 Systemeinrichtung

WJ-DR200 Einrichtungsmenü

VIDEO INPUT

MULTI SHOT (MODE *)
TIME LAPSE (MODE *)
MANUAL REC ALARM
SERIAL SETUP

Posten
VIDEO INPUT
CAMERA INPUT

CAPTURE RATE

SIGNAL TYPE

Parameter

COMPOSITE *1

Vorgabeeinstellung

COMPOSITE
S *1 COMPOSITE
A (CAMERA ID ON)

0,1 sek. oder länger

RS-232C (VTR-Modus)*3

A (CAMERA ID OFF)

0,20 sek.

RS-232C

-59-

WJ-DR200

H
L

VIDEO IN

VIDEO OUT

BA

ALARM RESET IN

SERIES REC IN

TIME ADJUST IN

SENSOR IN

ALARM IN

ALARM RECOVER OUT

GND

ALARM OUT

OUTPUT LEVEL

H
L

OUT

S-VIDEO

S-VIDEO

PARALELL CONTROL

AUDIO

OUT

IN

SERIAL CONTROL

GND

CAMERA SW OUT

WJ-FS616

LINE

RS485 TERM.

OFF ON 2 4

A BTA B

G

G

N

N

R

D

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

CAMERA

IN

CAMERA

OUT

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

D

SELECT

CAMERA

SW IN

GENLOCK

IN (VS)

SPOT

OUT I N

VIDEO S

LED

MONITOR

THERMAL ERROR OUT

TIME ADJUST OUT

SERIES REC OUT

ALARM REC

REC

DISC

BUZZER OUT

SYSTEM ERROR OUT

SIGNAL GND

REC OUT PLAY IN

–

VIDEO S–VIDEO S–VIDEOVIDEOVIDEO

MUL TISCREEN

DATA

220-240V ~ 50Hz

ALARM/REMOTE

INOUT

VCR CONTROL

RS–232C

TERM.

ON

OFF

SIGNAL

GND

250V T3.15AL

REMOTE

OUT

POWER
ON

OFF

Alarm
ausgangspegel­Wahlschalter

OUTPUT LEVEL

BNC­Steckverbinder

Cinchstecker

SW1: Aufnahme­ ausgang

SW1

OFF

H

● WJ-FS616 Systemeinrichtung

VorgabeWJ-FS616 Einrichtungsmenü
SYSTEM SETUP 2/2
WJ-FS616 SETUP MENU

REC MODE SETUP
SYSTEM SETUP 1/2

ALARM SETUP

SYSTEM SETUP 2/2

Posten
VTR IN SELECT
REC/MULTI 2

SEQ TIMING-MLT
ALM SCHEDULE
ALM OUTPUT DUR
DYNAMIC REC
ALM REC MODE
RS-232C MODE

VIDEO *1
S-VIDEO *1 VIDEO
REC OUTPUT
MODE 9 (EXT1 or EXT4) *3 MODE 0
INT (TIME-AJD)
ON OFF
EXT *5
ON *4 OFF
MODE 9 MODE 0
VTR *2 VTR

Parameter

VIDEO

REC OUTPUT

INT (TIME-ADJ)

2 SEC

*1. VIDEO oder S-VIDEO in Abhängigkeit von dem Anschluß wählen.

VIDEO: Diesen Parameter wählen, wenn der BNC-Steckverbinder für den Anschluß verwendet wird.
S-VIDEO: Diesen Parameter wählen, wenn der S-VIDEO-Steckverbinder für den Anschluß verwendet wird.

Ein Überwachen des Wiedergabebildes von dem MULTISCREEN OUT-Steckverbinder oder dem SPOT-Steckverbinder
aus ist nicht möglich.

*2. Nur anschließen, wenn der WJ-DR200 von dem Video-Multiplexer WJ-FS616 aus gesteuert wird. (Das Anschließen der

Kabel von qualifiziertem Kundendienstpersonal oder Systeminstallateuren ausführen lassen.)
Sie müssen die Kommunikationsparameter (DATA BIT, PARITY usw.) sowohl an dem WJ-DR200 als auch an dem WJ-

FS616 einstellen.
*3. Dieser Wert trifft auf EXT 1 zu. Für EXT 4 ist dieser Parameter auf 0,20 sek.
*4. Stellen Sie diesen Parameter ein, um die Aufnahmerate bei Empfang eines Alarmsignals automatisch zu ändern.
*5. Stellen Sie die Aufnahmezeit ein, wenn eine Alarmzeit-Zeitrafferaufnahme erforderlich ist.

-60-

■ Klemmenleiste

GND

SENSOR IN

ALARM IN

ALARM RESET IN

SERIES REC IN

TIME ADJUST IN

GND

ALARM OUT

ALARM RECOVER OUT

ALARM REC

REC

DISC

BUZZER OUT

SYSTEM ERROR OUT

THERMAL ERROR OUT

TIME ADJUST OUT

SERIES REC OUT

LED

MONITOR

Die Klemmenleiste weist die folgenden Funktionen auf.
Führen Sie die Anschlüsse an diese Klemmen wie
erforderlich für den Betrieb Ihres Systems aus. GND
dient als zentrale Erdungsklemme.

● Eingangsklemmen

SENSOR IN: Schließen Sie hier das Eingangssignal

für den Start der Aufnahme im Alarmaufnahme­modus an.
(In dem Zeitraffermodus wird die Aufnahme
ausgeführt, wenn dieses Signal eingegeben
wird.)
Die ALARM-Kontrolleuchte an der Frontplatte
des Diskrecorders leuchtet nicht auf, wenn die­ser Aufnahmeeingang aktiviert wird.
(Alle Alarmausgangsfunktionen sind außer Be­trieb gesetzt.)

ALARM IN: Schließen Sie hier das Eingangssignal

für den Start der Aufnahme im Alarmaufnahme­modus an.
(In dem Zeitraffermodus kann die Aufnahme
ausgeführt werden, wenn dieses Signal einge­geben wird.)
Die ALARM-Kontrolleuchte an der Frontplatte
des Diskrecorders leuchtet als Antwort auf die­sen Aufnahmeeingang auf. Der Summer ertönt,
wenn die Summerfunktion in dem Einrichtungs­menü gewählt wurde.

ALARM RESET IN: Schließen Sie hier den Alarm-

und/oder Summerrückstelleingang an, wenn ein
Alarm aktiviert wird.

SERIES REC IN: Schließen Sie hier ein Eingangs-

signal an, um die Aufnahme auf zwei in Serie
angeschlossenen Diskrecordern zu ermögli­chen.

TIME ADJUST IN: Schließen Sie hier einen Zeit-

einstelleingang von einer externen Quelle an,
um die interne Taktfrequenz des Diskrecorders
zu synchronisieren. Wenn dieser Eingang fest­gestellt wird, wird die Zeit mit einer Genauigkeit
von ±30 Sekunden eingestellt.

ALARM REC: Gibt ein Alarmaufnahmesignal aus,

während der Diskrecorder im Alarmaufnahme­modus arbeitet.

REC: Gibt ein Bildaufnahmesignal aus, während der

Diskrecorder die Bilder aufzeichnet. Das Signal
ist mit dem Aufleuchten der REC-Kontrolleuchte
an der Frontplatte des Diskrecorders verknüpft.

DISC: Sendet ein Signal bei nur noch geringer

Aufnahmekapazität der DVD-RAM-Disk. Die
Ausgangsparameter dieses Signals können in
dem Einrichtungsmenü geändert werden.

BUZZER OUT: Gibt ein mit dem Summer des Disk-

recorders verknüpftes Summersignal aus.

SYSTEM ERROR OUT: Gibt ein Fehlersignal aus,

wenn ein fataler Systemfehler in dem Disk­recorder auftritt.

THERMAL ERROR OUT: Gibt ein Signal aus, wenn

ein Temperaturanstieg in dem Diskrecorder
festgestellt wird.

TIME ADJUST OUT: Sendet ein Zeiteinstellsignal,

das dazu verwendet wird, die interne Taktfre­quenz der angeschlossenen Geräte mit der des
Diskrecorders zu synchronisieren. Dieses Signal
wird als 1-Sekunden-Impuls täglich um 9:00 Uhr
morgens ausgegeben.

SERIES REC OUT: Gibt ein Signal aus, das die

Aufnahme auf zwei in Serie geschalteten Disk­recordern ermöglicht.

● Ausgangsklemmen

ALARM OUT: Sendet ein Alarmsignal als Antwort

auf einen Alarmeingang.

ALARM RECOVER OUT: Sendet ein Alarm-

erholungssignal als Antwort auf das empfan­gene Alarmrückstellsignal, wenn die ALARM
RESET-Taste gedrückt oder die Aufnahme in
dem Alarmaufnahmemodus abgeschlossen
wird.

-61-

■ Externe Fernsteuerung

13 12 11 10 9 8

76 5 4 3 2 1

25 24 23 22 21 20 19 18 17

16 15

14

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

Erdung
Erdung
ALARM REC STANDBY
UP
STOP
SET UP/ESC
LOCK
INDEX
LEFT
SET
PLAY
RIGHT
PAUSE

Stift-Nr. Bezeichnung

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

FIND
REC
FORMAT –
DOWN
OPEN/CLOSE
FORMAT +
PLAY BACK SELECT
Nicht verwendet
REVERSE PLAY
ALARM RESET
Nicht verwendet

Erdung

Stift-Nr. Bezeichnung

● Paralleler Steuerport

Schließen Sie einen externen Fernsteuerschalter an den PARALLEL CONTROL-Port an der Rückseite des Diskrecorders
an, wie es nachfolgend dargestellt ist. Dadurch wird die Fernsteuerung des Diskrecorders auf die gleiche Weise wie mit
den Steuertasten an der Fronttafel des Diskrecorder ermöglicht.

-62-

● Serieller Steuerport

1
2
3
4
5
6
7

8
12
17
18
20
23

FG
TxD
RxD

RTS
CTS
DSR

SG
DCD
T(B)
R(B)
R(A)
DTR
T(A)

Rahmenerdung
Übertragungsdaten
Empfangsdaten
Aufforderung zum Senden
Löschen zum Senden
Dateneinstellungs-Bereitschaft
Signalerdung
Datenträger-Feststellung
Übertragungsdaten (RS-485)
Empfangsdaten (RS-485)
Empfangsdaten (RS-485)
Datenklemmen-Bereitschaft
Übertragungsdaten (RS-485)

Stift-Nr. Bezeichnung

–

OUT

IN

OUT

IN
IN

–

IN

OUT

IN

IN
OUT
OUT

INPUT/OUTPUT Funktion

1

14

13

25

Schließen Sie einen Personal Computer an den SERIAL CONTROL-Port an der Rückseite des Diskrecorders an. Dieser
Port entspricht dem RS-232C und dem RS-485 Standard und ermöglicht die Fernsteuerung des Diskrecorders oder die
Speicherung der Videodaten auf einem Personal Computer.

-63-

WJ-DR200 MASTER-Recorder SLAVE-RecorderWJ-DR200

GND

SENSOR IN

ALARM IN

ALARM RESET IN

SERIES REC IN

TIME ADJUST IN

GND

ALARM OUT

ALARM RECOVER OUT

ALARM REC

REC

DISC

BUZZER OUT

SYSTEM ERROR OUT

THERMAL ERROR OUT

TIME ADJUST OUT

SERIES REC OUT

LED

MONITOR

GND

SENSOR IN

ALARM IN

ALARM RESET IN

SERIES REC IN

TIME ADJUST IN

GND

ALARM OUT

ALARM RECOVER OUT

ALARM REC

REC

DISC

BUZZER OUT

SYSTEM ERROR OUT

THERMAL ERROR OUT

TIME ADJUST OUT

SERIES REC OUT

LED

MONITOR

Anschlüsse für abwechselnde Zeitrafferaufnahme

■ Anschluß für Serienaufnahme

WJ-DR200 MASTER-Recorder SLAVE-RecorderWJ-DR200

GND

SENSOR IN

ALARM IN

ALARM RESET IN

SERIES REC IN

TIME ADJUST IN

GND

ALARM OUT

ALARM RECOVER OUT

ALARM REC

REC

DISC

BUZZER OUT

SYSTEM ERROR OUT

THERMAL ERROR OUT

TIME ADJUST OUT

SERIES REC OUT

LED

MONITOR

GND

SENSOR IN

ALARM IN

ALARM RESET IN

SERIES REC IN

TIME ADJUST IN

GND

ALARM OUT

ALARM RECOVER OUT

ALARM REC

REC

DISC

BUZZER OUT

SYSTEM ERROR OUT

THERMAL ERROR OUT

TIME ADJUST OUT

SERIES REC OUT

LED

MONITOR

Der WJ-DR200 kann für automatische Aufnahme in Serie eingerichtet werden, indem ein zweiter Diskrecorder an seine
Klemmenleiste angeschlossen wird.

● Serienaufnahme 1 (Abwechselnde Alarmaufnahme)

Verbinden Sie die Klemmen an den Klemmenleisten des MASTER- und SLAVE-Recorders gemäß nachfolgendem
Diagramm.
Schließen Sie die erforderlichen Video- und Audioeingänge an beide Recorder an.
Dadurch können die Alarme abwechselnd auf dem MASTER- und SLAVE-Recorder aufgezeichnet werden. Wenn auf
der Disk des MASTER-Recorders kein Platz mehr für Aufnahmen vorhanden ist, wechselt die Alarmaufnahme auf den
SLAVE-Recorder.recording space on the disc of the MASTER recorder, alarm recording switches to the SLAVE
recorder.

● Serienaufnahme 2

(Abwechselnde Zeitrafferaufnahme)

Schließen Sie die Klemmen an den Klemmenleisten des MASTER- und SLAVE-Recorders gemäß nachfolgendem
Diagramm an.
Wenn auf der Disk des MASTER-Recorders kein Platz mehr für weitere Aufnahmen vorhanden ist, wechselt die
Zeitrafferaufnahme auf den SLAVE-Recorder. Für ununterbrochene Aufnahme kann die Disk in dem MASTER-Recorder
ausgetauscht werden, währen die Aufnahme auf dem SLAVE-Recorder erfolgt.
(Es kann auf bis zu 16 angeschlossenen Recordern, einschließlich des MASTER-Recorders, seriell aufgenommen
werden.)

(Zusätzliche Alarmaufnahme)

Eine zusätzliche Aufnahme erfolgt auf dem SLAVE-Recorder, wenn ein zweites Alarmsignal empfangen wird, während
der MASTER-Recorder eine Aufnahme ausführt. Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn der MASTER-Recorder
in einem anderen Betriebsmodus als der Alarmaufnahme arbeitet (Wiedergabe, Suchlauf usw.).

Schließen Sie die erforderlichen Video- und Audioeingänge an beide Recorder an.
Für den Sensoreingang hat der Anschluß an die SENSOR IN-Klemme anstelle der ALARM IN-Klemme zu erfolgen.

-64-