Panasonic WJ-DC108AD Operating Instructions

Data Converter

WJ-DC108AD

Before attempting to connect or operate this product, please read these instructions completely

ENGLISHFRANÇAIS

-17-

TABLE DES MATIÈRES

PRÉFACE ................................................................................................................................................................................ 18

CARACTÉRISTIQUES DOMINANTES .................................................................................................................................... 18

MESURES DE PRÉCAUTION .................................................................................................................................................. 19

PRINCIPAUX ORGANES DE COMMANDE ET LEURS FONCTIONS ..................................................................................... 20

■ Vue de la face avant ........................................................................................................................................................ 20

■ Vue de la face arrière ....................................................................................................................................................... 21

TRAVAUX D’INSTALLATION .................................................................................................................................................. 22

■ Positionnement des commutateurs à positions mutiples (sur la carte) ........................................................................... 22

■ Positionnement des commutateurs à positions mutiples (sur la carte de façade) .......................................................... 23

■

Installation en bãti ...................................................................................................................................................................... 24

BRANCHEMENT DE L’ÉQUIPEMENT CONSTITUTIF DU SYSTÈME ...................................................................................... 25

■ Raccordement au site de caméra vidéo de surveillance ................................................................................................ 27

■ Raccordement à la ligne AD DATA ................................................................................................................................. 28

■ Raccordement à la ligne AD CODE (B/W/S) ................................................................................................................... 29

PROCÉDURES D’UTILISATION .............................................................................................................................................. 30

■ Sélection d’un moniteur vidéo .......................................................................................................................................... 30

■ Sélection de caméra vidéo de surveillance ..................................................................................................................... 30

■ Commande des accessoires de système ....................................................................................................................... 30

■ Configuration de caméra vidéo de surveillance .............................................................................................................. 32

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................................................................................... 33

ACCESSOIRES STANDARD ................................................................................................................................................... 33

ANNEXE .................................................................................................................................................................................. 34

Réglage d’adresse de caméra vidéo de surveillance ......................................................................................................... 34

FRANÇAIS

Attention:

Avant d’effectuer le branchement ou de mettre cet
appareil en service, veuillez lire les instructions de
l’étiquette collée sous l’appareil.

L'interférence radioélectrique générée par cet appareil
numérique de type A ne dépasse pas les limites radio­électriques, section appareil numérique, du Ministère
des Communications.

MISE EN GARDE:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, ÉVITER D'EXPOSER CET APPAREIL
À LA PLUIE OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE.

Le symbole de l'éclair placé dans un
triangle équilatéral indique la présence
d'une tension suffisamment élevée pour
engendrer un risque de chocs électri­ques.

Le point d'exclamation dans un triangle
équilatéral indique que le manuel d'in­structions inclus avec l'appareil contient
d'importantes recommandations quant
au fonctionnement et à l'entretien de ce
dernier.

ATTENTION:

AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLEC­TRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS. TOUTE
RÉPARATION DOIT ÊTRE CONFIÉE À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ.

CAUTION ATTENTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR

SA 1965

SA 1966

Nous vous suggérons de noter, dans l'espace prévu ci­dessous, Ie numéro de série inscrit sous l’appareil et de
conserver ce manuel comme mémo-randum de votre
achat afin d'en permettre l'identification en cas de vol.

Numéro de modèle
Numéro de série

-18-

Le convertisseur de données WJ-DC180AD a été
conçu pour commander les caméras vidéo de surveil­lance et les appareils auxiliaires Panasonic à partir d’un
contrôleur AD (American Dynamics).

PRÉF ACE

Le convertisseur de données WJ-DC108AD associé au
contrôleur AD (American Dynamics) permet de com­mander les caméras vidéo de surveillance Panasonic
de la façon suivante.

• Commande à distance de huit (8) caméras vidéo
de surveillance et des appareils auxiliaires par
l’intermédiaire d’un simple câble de raccordement
en utilisant les récepteurs et les accessoires
optionnels tels que :

1. Commande à distance de tourelle de balayage
panoramique ou d’inclinaison et de logement
de caméra vidéo de surveillance.

2. Commande à distance d’objectifs zoom
motorisés : fonctions mise au point, cadrage et
diaphragme.

3. Commande à distance des réglages de caméra
vidéo de surveillance y compris l’accroissement
de la sensibilité électronique, l’obturateur
électronique et autres.

• Commande à distance de deux (2) caméras vidéo
de surveillance par l’intermédiaire de l’interface RS-

485.

CARACTÉRISTIQUES DOMINANTES

AD est une marque déposée de la firme American Dynamics.

-19-

MESURES DE PRÉCAUTION

• Tous les travaux d’installation pour cet appareil
doivent être confiés à des techniciens qualifiés
ou des installateurs de système confirmés.

• Ne pas obturer les ouvertures d’aération ni les
fentes du couvercle de l’appareil.

Pour empêcher que la température intérieure de
l’appareil augmente, écarter l’appareil du mur d’au
moins 5 cm (2 pouces).

• Ne jamais faire tomber d’objets métalliques par
les fentes d’aération.

En effet, cela risque d’endommager définitivement
l’appareil. Si cela se produit, couper immédiatement
l’alimentation et demander les services de dépan­nage d’un technicien qualifié.

• Ne jamais chercher à démonter l’appareil.

Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne
jamais retirer les vis de fixation ni les couvercles de
protection.
Aucun composant ni aucune pièce destinés à
l’usage de l’utilisateur n’ont été placés à l’intérieur
de l’appareil. Confier les opérations de maintenance
à un dépanneur professionnel.

• Ne pas manipuler cet appareil brutalement.

Lui éviter tout choc ou secousse sous peine de
l’endommager.

• Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni le laisser
dans un milieu très humide ni même essayer de
le mettre en fonction dans un lieu humide.

Prendre immédiatement les mesures qui s’imposent
si l’appareil a été mouillé. Couper l’alimentation et
faire appel à un dépanneur professionnel pour qu’il
effectue le dépannage nécessaire. Il faut savoir que
l’humidité peut sérieusement endommager l’ap­pareil et même constituer un risque de décharge
électrique.

• Ne pas se servir de produits d’entretien violents
ni d’abrasifs pour nettoyer le coffret de l’appa­reil.

Se servir d’un morceau d’étoffe sèche pour nettoyer
le coffret de l’appareil quand il est sale.
Si les taches sont particulièrement tenaces, se
servir d’une solution détergente neutre et diluée
puis frotter délicatement avec l’étoffe qui en est
imprégnée.

• Éviter de mettre l’appareil en service dans un
milieu dépassant ses limites de température,
d’humidité et valeurs de puissance d’alimenta­tion spécifiées.

Éviter d’utiliser l’appareil dans un milieu réunissant
des conditions extrêmes telles que température
élevée ou taux d’humidité élevé.
L’appareil doit être mis en service dans des limites
de température comprises entre −10°C et +50°C
(14°F - 122°F) et un taux d’humidité égal ou inféri­eur à 90 %.
La source d’alimentation de l’appareil est de 120 V
c.a. à 60 Hz.

-20-

POWER

ON

OFF

Data Converter WJ-DC AD

SWITCH

PROTECTER

■ Vue de la face avant

1. Interrupteur d’alimentation (POWER ON/OFF)

Cet interrupteur permet de mettre le convertisseur
de données sous tension et de l’arrêter.
La lampe témoin intégrée à l’interrupteur s’allume
avec la mise sous tension de l’appareil.

Protecteur d’interrupteur (accessoire standard)

Afin d’empêcher toute commande de coupure
accidentelle de l’alimentation de l’appareil, il est
préférable d’installer le couvercle de protection sur
l’interrupteur en procédant de la façon représentée
sur la figure ci-dessous.

2. Commutateurs d’adresse RS485 (RS485-1,
RS485-2)

Ces commutateurs sont utilisés pour introduire les
adresses des caméras vidéo de surveillance rac­cordées à la prise RS485.
Il est possible d’introduire jusqu’à 1 024 adresses
dans ce système.

3. Commutateurs de compensation de pertes dans
les câbles/VD2 (CH1 - CH8)

Ces commutateurs sont utilisés pour spécifier la
position la mieux adaptée au compensateur de
pertes dans les câbles et pour appliquer ou couper
le signal VD2 (signal de synchronisation) destiné
aux caméras vidéo de surveillance raccordées aux
connecteurs CAMERA IN.

4. Commutateurs d’adresse de caméra vidéo de
surveillance (CH1 - CH8)

Ces commutateurs sont utilisés pour introduire les
adresses des caméras vidéo de surveillance rac­cordées aux connecteurs CAMERA IN. Il est possi­ble d’introduire jusqu’à 1 024 adresses dans ce
système.

PRINCIPAUX ORGANES DE COMMANDE ET LEURS FONCTIONS

SWITCH

PROTECTOR

-21-

■ Vue de la face arrière

1

2

2

LINE SELECT

CAMERA

CAMERA

IN

OUT

1

1

2

2

3

3

445

5

667

7

8

8

RS485

1

R

T

R

T

CODE

TERM

ON OFF

DATA

DATA

IN

DATA
OUT

VS/VD

IN

OUT

VD

VS/VD

4

2

(THRU)

ABABGABABGSWB

SIGNAL

GND

11. Connecteurs d’entrée de caméra vidéo
(CAMERA IN 1 - 8)

Ces connecteur acceptent soit des signaux vidéo
couleur soit des signaux vidéo noir et blanc compo­sites provenant des caméras vidéo de surveillance.
En outre, le signal VD2 servant à la synchronisation
de trames des caméras vidéo de surveillance et les
données de commande des dispositifs de site de
caméra vidéo de surveillance sont multiplexés en
passant par l’intermédiaire de ce connecteur.

12. Connecteurs de sortie de caméra vidéo
(CAMERA OUT 1 - 8)

Le signal vidéo appliqué au connecteur d’entrée de
caméra vidéo (CAMERA IN) opère un bouclage en
passant par l’intermédiaire de ces connecteurs
avec une terminaison automatique en 75 ohms.
Le signal de commande de caméra vidéo de
surveillance multiplexé au signal vidéo n’est pas
disponible à ces connecteurs. Lorsque interrupteur
d’alimentation du convertisseur de données est
placé en position d’arrêt, aucun signal n’est présent
à ces connecteurs.

13. Sélecteur VD/de circulation par bouclage
(VD VS/VD (THRU))

Ce sélecteur est utilisé pour choisir le signal de
sortie du connecteur de sortie VS/VD OUT.
VD: Choisit l’impulsion VD interne (commande de

trame).

VS/VD (THRU): Choisit les signaux de synchro-

nisation de bouclage appliqués au connecteur
d’entrée VS/VD IN provenant d’un appareil
extérieur.

14. Connecteur d’entrée VS/VD (VS/VD IN)

Le signal VS (de synchronisation vidéo) ou l’impul­sion VD (commande de trame) peut être appliquée
à ce connecteur à des fins de synchro-nisation du
système.

Remarques :

• Cette entrée peut être bouclée en passant par
l’intermédiaire du connecteur de sortie VS/VD en
positionnant le sélecteur VD/Through.

• Lorsque le signal VD (ou VS) est appliqué au
connecteur VS/VD IN, placer le commutateur à
positions multiples (SW2) de la carte à circuits
imprimés en position VD (ou en position VS).
À l’origine, le commutateur à positions multiples
(SW2) est placé en position VS à l’usine. Confier
les réglages de position de ce commutateur à
un technicien qualifié.

• Le signal de synchronisation extérieur doit être
conforme spécifications EIA RS-170 et ne doit
présenter aucune instabilité verticale tel que le
signal de lecture de magnétoscope.

15. Connecteur de sortie VS/VD (VS/VD OUT)

L’impulsion interne VD (commande de trame) ou le
signal de synchronisation externe de circulation par
bouclage est présent à ce connecteur à des fins de
synchronisation d’autres appareils du système
après positionnement approprié du sélecteur
VD/Throuh.

16. Connecteur d’entrée de données (DATA IN)

Ce connecteur reçoit les données de commande
provenant de l’équipement AD.
Raccorder ce connecteur à la prise DATA LINE de
l’équipement AD.

17. Connecteur de sortie de données (DATA OUT)

Les données de commande appliquées au
connecteur d’entrée de données (DATA IN) circu­lent par bouclage en passant par l’intermédiaire de
ce connecteur avec une terminaison automatique
en 75 ohms.

18. Sélecteur de données / code (DATA/CODE, TERM
ON/OFF)

Ce sélecteur est utilisé pour choisir les données ou
la ligne de code. Lorsque la ligne de code est
choisie, placer le sélecteur en position ON ou OFF
pour terminer l’entrée de ligne de code.

19. Borne de code (CODE B/W/S)

Cette borne reçooit les données de commande
provenant de l’équipement AD.
La relier à la lligne CODE de l’équipement AD.

20. Bornes RS485 (RS485 G/TB/TA/RB/RA)

Ces bornes sont utilisées pour permettre l’échange
des données de commande avec l’équipement des
sites de caméra vidéo de surveillance en passant
par l’intermédiaire de l’interface RS-485.

21. Sélecteurs de ligne (RS485 LINE SELECT)

Ces sélecteurs vous permettent de choisir soit les
lignes de communication en duplexe intégral (4
lignes) soit ou semi-duplexe (2 lignes) comme
lignes de communication.

-22-

Les travaux d’installation qui sont décrits ci-après
doivent être exécutés par un dépanneur profes­sionnel ou par des installateurs de système qualifiés

■ Positionnement des commutateurs à

positions mutiples (sur la carte)

Attention: Avant d’effectuer le démontage du convertis-

seur de données, ne pas oublier de couper l’ali­mentation du convertisseur de données.

1. Retirer les six vis de fixation du couvercle supérieur
du convertisseur de données en procédant de la
façon représentée sur la figure ci-dessous.

2. Retirer le couvercle supérieur.
Les commutateurs à positions multiples sont implan­tés sur la carte aux emplacements indiqués ci­dessous.

1

2

3

4

5

6

7

8

OFF

Data Converter WJ-DC

108

AD

1

2

OFF

SW2

1

2

3

4

5

6

7

8

OFF

SW902

SW952

1

2

3

456

7

8

OFF

SW3

TRAVAUX D’INSTALLATION

3. Placer le commutateur (SW2) implanté sur la carte
pour qu’il corresponde au signal d’entrée de syn­chronisation injecté par le connecteur d’entrée
VS/VD (VS/VD IN) si ceci est applicable.
À l’origine, le commutateur est positionné sur VS à
l’usine.

1

2

OFF

ON

OFF

VS

VD

SW2

Remarque: Le commutateur 2 a été prévu comme

commutateur de réserve.

4. Placer les commutateurs (SW902 et SW952) implan­tés sur la carte pour choisir les instructions de
caméra vidéo de surveillance ou de récepteur à
destination des caméras vidéo de surveillance co­axiales lorsque la touche AUXILIARY est pressée.
CAM: Placer sur cette position pour commander

une caméra vidéo de surveillance avec la fonc­tion des positions prédéterminées telle que la
caméra vidéo WV-CS604A.

RECV: Placer sur cette position pour commander

les caméras vidéo de surveillance autres que la
caméra vidéo spécifiée ci-dessus.

Remarque: Le sélecteur d’essuie-glace / dégivreur

(WIP/DEF) ou équipement auxiliaire (AUX) n’est
opérationnel que lorsque la position RECV est
sélectionnée.

À l’origine, la position CAM est sélectionnée à
l’usine.

1

2

3

4

5

6 7

8

OFF

SW902: CH1 CH2

CH3 CH4

SW952: CH5 CH6

CH7 CH8

RECV

WIP/DEF

CAM

AUX

CH

1

2

3

4

5

6 7

8

OFF

CH2 CH1

CH2 CH1

CAM

AUX

WIP/DEF RECV

2 400

bps

4 800

bps

9 600

bps

19 200

bps

(Baud Rate)

SW3

(Vitesse de
transmission)

-23-

■ Positionnement des commutateurs à positions mutiples (sur la carte de façade)

Retirer le couvercle de protection des commutateurs en retirant la vis de fixation de la plaque de façade du convertisseur
de données en procédant de la façon représentée sur la figure ci-dessous et avoir accès aux commutateurs à positions
multiples.

1

2

O

N

3

4

5

6

7

8

9

0

SW201 CH1

Remarques:

• Le réglage des adresses de caméra vidéo de
surveillance doit être le même que les numéros
actuels des caméras vidéo de surveillance de
l’équipement AD.

• Après avoir introduit toutes les adresses,
redémarrer l’appareil (coupure de l’alimentation
puis réapplication du courant) de façon à
initialiser les nouveaux réglages effectués et les
rendre opérationnels.

POWER

ON

OFF

Data Converter WJ-DC AD

SWITCH

PROTECTER

Retirer la vis de fixation

Adresse de caméra
vidéo RS485

Compensateur
de câble VD2

Adresse de caméra
vidéo coaxiale

● Introduction de l’adresse de caméra vidéo

de surveillance

Positionner les commutateurs (SW201 à SW208,
SW221 et SW222) implantés sur la carte pour intro­duire l’adresse de la caméra vidéo de surveillance
raccordée au connecteur d’entrée de caméra vidéo
de surveillance (CAMERA IN) et à la borne RS485.
Il est possible d’introduire 1 024 adresses dans le
système.
Se référer à la procédure de réglage d’adresse de
caméra vidéo de surveillance indiquée à la page 34
pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.

À l’origine, les adresses indiquées ci-dessous sont
sélectionnées à l’usine.

CH1(SW201): 1 CH2(SW202): 2
CH3(SW203): 3 CH4(SW204): 4
CH5(SW205): 5 CH6(SW206): 6
CH7(SW207): 7 CH8(SW208): 8
RS485-1(SW221): 9 RS485-2(SW222): 10

5. Placer le commutateur (SW3) implanté sur la carte
pour choisir les instructions de caméra vidéo de
surveillance ou de récepteur à destination des
caméras vidéo de surveillance RS485 lorsque la
touche AUXILIARY est pressée et pour introduire la
vitesse de transmission pour assurer les communi­cations.

À l’origine, la position CAM et la position 19 200 b/s
sont sélectionnées à l’usine.

6. Une fois le positionnement des commutateurs
effectué, les bloquer pour les maintenir en position
en serrant les vis de fixation représentées sur les
illustrations qui précèdent.

-24-

3. Installer le convertisseur de données muni de ses
cornières de fixation en bâti en utilisant les quatre
vis de fixation (non fournies).

Attention :

• Faire en sorte de ne pas obturer les ouvertures
d’aération ni les fentes du couvercle de façon à
ne pas favoriser un accroissement excessif de
température à l’intérieur de l’appareil.
En effet, on doit faire en sorte que la tempéra­ture à l’intérieur du bâti ne dépasse pas 50°C
(122°F).

• Fixer solidement l’arrière de l’appareil sur le bâti
en se servant de cornières supplémentaires (à
se procurer localement) si le bâti est soumis à
des vibrations.

■ Installation en bãti

1. Retirer les quatre vis de fixation qui maintiennent les
quatre pieds en caoutchouc en place sur la plaque
de fond du convertisseur de données pour retirer
ces derniers.

Retirer les quatre pieds
en caoutchouc

2. Fixer les cornières d’installation en bâti sur les deux
flancs du convertisseur de données et immobiliser
en serrant les huit vis de fixation fournies (M3 X 10).

Remarque: Le commutateur 1 doit toujours être

placé sur OFF.

À l’origine, les positions représentées ci-dessous
sont sélectionnées à l’usine.

VD2: ON
Compensation de câble: S 400 m (1 300 pd.)

1

2

O

N

3

4

S

M

L

V

D

2
Cable Comp

● Réglage VD2 et compensation de pertes

dans les câbles

Placer les commutateurs (SW211 à SW218) im­plantés sur la carte de manière à choisir la position
la mieux adaptée pour le compensateur de pertes
dans les câbles et pour appliquer ou couper le
signal VD2 (signal de synchronisation) à destination
des caméras vidéo de surveillance.

(1) Positionner les commutateurs pour choisir l’ap-

plication ou la coupure du signal VD2.
Remarque: Choisir la position ON pour une

caméra vidéo de surveillance pouvant
accepter le signal VD2 ou choisir la position
OFF dans le cas contraire.

(2) Positionner les commutateurs pour choisir la

longueur de câble la mieux appropriée comme
indiqué ci-dessous.

S: Jusqu’à 400 mètres (1 300 pd.)
M: De 400 (1 300 pd.) à 700 mètres(2 300 pd.)
L: De 700 (2 300 pd.) à 900 mètres (3 000 pd.)

(Quand un câble RG-59U, BELDEN 9259 ou un
modèle équivalent est employé.)

Remarque: Ne pas choisir la position ON simu-

ltanément pour les commutateurs 3 et 4.

Compensation de câble

-25-

BRANCHEMENT DE L ’ÉQUIPEMENT CONSTITUTIF DU SYSTÈME

Voici un exemple de raccordement type des appareils qui constituent un système de base.

Convertisseur de données (no. 2)

1

2

2

LINE SELECT

CAMERA

CAMERA

IN

OUT

1

1

223

3

445

5

667

7

8

8

RS485

1

R

T

R

T

CODE

TERM

ON OFF

DATA

DATA

IN

DATA

OUT

VS/VD

IN

OUT

VD

VS/VD

4

2

(THRU)

ABABGABABGSWB

SIGNAL

GND

Convertisseur de données (no. 1)

1

2

2

LINE SELECT

CAMERA

CAMERA

IN

OUT

1

1

223

3

445

5

667

7

8

8

RS485

1

R

T

R

T

CODE

TERM

ON OFF

DATA

DATA

IN

DATA

OUT

VS/VD

IN

OUT

VD

VS/VD

4

2

(THRU)

ABABGABABGSWB

SIGNAL

GND

• Raccordement de ligne de données

VS ou VD

CAMERA

Système American Dynamics

CAMERA

DATA LINE

-26-

Convertisseur de données (no. 2)

1

2

2

LINE SELECT

CAMERA

CAMERA

IN

OUT

1

1

223

3

445

5

667

7

8

8

RS485

1

R

T

R

T

CODE

TERM

ON OFF

DATA

DATA

IN

DATA

OUT

VS/VD

IN

OUT

VD

VS/VD

4

2

(THRU)

ABABGABABGSWB

SIGNAL

GND

Convertisseur de données (no. 1)

1

2

2

LINE SELECT

CAMERA

CAMERA

IN

OUT

1

1

223

3

445

5

667

7

8

8

RS485

1

R

T

R

T

CODE

TERM

ON OFF

DATA

DATA

IN

DATA

OUT

VS/VD

IN

OUT

VD

VS/VD

4

2

(THRU)

ABABGABABGSWB

SIGNAL

GND

• Raccordement de code

VS ou VD

CAMERA

Système American Dynamics

CAMERA BWS