Panasonic UF-E1 User Manual [hu]

Telefax készülék

Kezelési utasítás

UF-E1

Mielőtt használatba venné a készüléket, kérjük olvassa végig figyelmesen, és őrizze meg ezt az utasítást, mert a későbbiekben hasznára lehet, ha valaminek utána kíván nézni.

Hungarian

DZSD001271-1

T07016-1091

A súgó és a fogyóeszközök kinyomtatása

A súgó kinyomtatása

Nyomja le a [HELP] (Súgó) gombot, ha ki akarja nyomtatni a készülék működtetését magyarázó útmutatót. Ez akkor hasznos, ha nincs kéznél a kezelési utasítás.

1	HELP	Sugot nyomtat ?
2		Dátum és idö ?
		Dátum és idö ?
		a kinyomtatandó elemek kiválasztásához (lásd az alábbiakban).
3	START	* Nyomtatás *
		* Nyomtatás *

A [HELP] (Súgó) funkcióval kinyomtatható elemek.
● Felhasználói paraméterek beállítása • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
			Dátum és idö ?


			Logo ?


			Tel. szám ?


● Gyorstárcsázási számok tárolása • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •			Röv. hivoszám ?


● Iratküldés és irat vétele • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •			Adás és vétel ?


● Funkciók kiválasztása • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •			Funkciot vál. ?


● A kimenő üzenetek (OGM) kezelése • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •			Kim üz beállit ?


● Távvezérlő kódok táblázata • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •			Távvezérlö kod ?


● Az Internet paraméterek beállítása • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •			Internet beáll.


● E-mail cím tárolása • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •			Cimlistát tárol


● Fax küldése és fogadása e-mail segítségével • • • • • • • • • • • • • • • • • •			Levél vétel

Tartalomjegyzék
A SÚGÓ KINYOMTATÁSA
■ A súgó és a fogyóeszközök kinyomtatása ....................................................	2
A súgó kinyomtatása.................................................................................	2
ISMERKEDÉS A KÉSZÜLÉKKEL
■ Életvédelmi és biztonsági tájékoztató ............................................................	6
■ Az alapkészülék és tartozékai ........................................................................	7
Fogyóeszközök .........................................................................................	7
■ A készülék kívülről..........................................................................................	8
■ Kezelőlap........................................................................................................	9
A KÉSZÜLÉK ÜZEMBEHELYEZÉSE
■ A telefonzsinór, a hálózati zsinór és a nyomtató interfész kábel
csatlakoztatása...............................................................................................	10
■ A festékpatron behelyezése ..........................................................................	11
■ A festékpatron cseréje....................................................................................	13
■ A vételi papír behelyezése/cseréje.................................................................	14
■ A hangerő beállítása ......................................................................................	15
Csengő hangerő........................................................................................	15
Hangostelefon hangerő.............................................................................	15
Kézibeszélő hangerő.................................................................................	15
■ Felhasználói paraméterek ..............................................................................	16
A dátum és a pontos idő beállítása ...........................................................	16
Az Ön NEVÉNEK beállítása......................................................................	17
Karakterek bevitele ...................................................................................	18
Az Ön azonosító számának (ID) (telefax telefonszámának) beállítása.....	19
■ Kimenő üzenetek (OGM) kezelése ................................................................	20
Az üzenetrögzítő (TAM) OGM felvétele ....................................................	20
Az üzenetrögzítő (TAM) OGM lejátszása..................................................	21
Az üzenetrögzítő (TAM) OGM törlése.......................................................	21
A telefax/telefon (F/T) első OGM felvétele ................................................	22
A telefax/telefon (F/T) utolsó OGM felvétele .............................................	22
A telefax/telefon (F/T) első OGM lejátszása .............................................	23
A telefax/telefon (F/T) utolsó OGM lejátszása ..........................................	23
A telefax/telefon (F/T) első OGM törlése...................................................	24
A telefax/telefon (F/T) utolsó OGM törlése................................................	24
■ Gyorstárcsázási számok ................................................................................	25
Rövidített hívószám tárolása.....................................................................	25
Telefonkönyv hívószámok tárolása...........................................................	26
A gyorstárcsázási számok módosítása.....................................................	27
A gyorstárcsázási számok törlése.............................................................	28

ALAPSZOLGÁLTATÁSOK
■ Telefon ...........................................................................................................	29
Tárcsázás telefonkönyvből .......................................................................	29
Közvetlen tárcsázás..................................................................................	30
Rövidített hívószámos tárcsázás ..............................................................	30
Manuális tárcsázás ...................................................................................	30
■ Iratok betöltése ..............................................................................................	32
Elküldhető iratok .......................................................................................	32
Hogyan tegye be az iratokat .....................................................................	33
A kontraszt, a felbontás és a féltónus beállítása.......................................	33
■ Iratok küldése.................................................................................................	34
Körözvény adás (Körfax) ..........................................................................	35
■ Iratok vétele ...................................................................................................	36
Manuális vételi üzemmód (Gyári beállitás) ...............................................	38
Telefax/telefon automatikus átkapcsolás üzemmód .................................	39
A beállítás visszaváltása telefon üzemmódra ...........................................	39
Vétel a telefax/telefon üzemmódban.........................................................	40
A csendes vétel beállítása a telefax/telefon üzemmódban .......................	40
A csengetésszámláló beállítása a hívás fogadásához .............................	41
A csengetésszámláló beállítása a telefax/telefon üzemmódhoz...............	41
Telefax/üzenetrögzítő üzemmód...............................................................	42
Telefax üzemmód .....................................................................................	42
Iratok vétele színes festékpatron segítségével .........................................	43
■ Digitális üzenetrögzítő (TAM).........................................................................	44
A TAM beállítása (mielőtt elmenne hazulról vagy az irodájából) ..............	44
A TAM visszaállítása (miután hazaért vagy visszatért az irodába)...........	44
Az üzenetfunkciók aktiválásához használt gombok..................................	45
Az összes bejövő üzenet (ICM) törlése ....................................................	45
Bejövő üzenetek törlése egyesével ..........................................................	45
■ Másolatok készítése ......................................................................................	46
Nagyított másolás .....................................................................................	47
■ Nyomtató üzemmód.......................................................................................	48
BONYOLULTABB SZOLGÁLTATÁSOK
■ Időzített összeköttetések ...............................................................................	49
Időzített adás ............................................................................................	49
■ Távvezérelt vétel/Az üzenetrögzítő beállítása egy távoli állomásról ..............	51
Távvezérelt vétel.......................................................................................	51
Az üzenetrögzítő beállítása egy távoli állomásról .....................................	51
■ Megjegyzés (memo)/beszélgetés rögzítése ..................................................	52
A megjegyzés (memo)/beszélgetés rögzítéséhez ....................................	52
■ Hangüzenet átadása......................................................................................	53
A hangüzenet átadás beállítása................................................................	53
A hangüzenet átadás működése ..............................................................	53
■ Távvezérlés....................................................................................................	54
A távvezérléshez.......................................................................................	54
A távvezérlő jelszó tárolása ......................................................................	55
■ Hívó azonosítása ...........................................................................................	56
Hívó azonosító lista...................................................................................	56
Feketelista.................................................................................................	59
A hívó telefonszámának módosítása a feketelistán..................................	60
A feketelistán lévő telefonszám törlése.....................................................	61
A hívó típusának kiválasztása...................................................................	62

INTERNET KOMMUNIKÁCÓ
■ INTERNET KOMMUNIKÁCÓ.........................................................................	63
Internet áttekintés (Fax küldése az Interneten át).....................................	63
Internet áttekintés (Üzenet küldése az Interneten át) ...............................	64
Nyomtatható karakterek (ISO-8859-1) ......................................................	64
■ Iratküldés az Interneten át..............................................................................	65
Iratküldés...................................................................................................	65
Körözvény adás (Körfax)...........................................................................	66
Iratok vétele...............................................................................................	67
i-FAX hibaüzenetek...................................................................................	68
■ Az Internet paraméterek programozása.........................................................	69
Hálózati kapcsolat kialakítása ...................................................................	69
Karakterek bevitele ...................................................................................	70
Levél beállítások tárolása..........................................................................	71
Telefonkönyv adatok tárolása ...................................................................	72
Telefonkönyv adatok szerkesztése ...........................................................	72
Rövidített e-mail címek (ABBR) tárolása...................................................	73
Rövidített e-mail címek (ABBR) szerkesztése ..........................................	73
A feladó és a tárgy beírása .......................................................................	74
Vételi beállítások .......................................................................................	75
■ E-mail cím nyilvántartás .................................................................................	76
E-mail cím tárolása ...................................................................................	76
E-mail cím törlése .....................................................................................	76
KÉSZÜLÉKÉNEK PROGRAMOZÁSA
■ Készülékének programozása .........................................................................	77
A fax paraméterek beállítása ....................................................................	77
LISTA ÉS NAPLÓ
■ Listák és napló ...............................................................................................	81
Napló és listák...........................................................................................	81
Adási napló (KOMM. NAPLO)...................................................................	81
Hálózatkimaradás jelentés ........................................................................	81
KARBANTARTÁS ÉS HIBAELHÁRÍTÁS
■ Karbantartás...................................................................................................	82
Az iratletapogatási felület megtisztítása....................................................	82
■ Hibaelhárítás ..................................................................................................	83
Információs kódok .....................................................................................	85
A vételi papír elakadásának megszüntetése.............................................	89
A nyomtatófej megtisztítása ......................................................................	90
A festékpatron érintkezőjének megtisztítása.............................................	90
A száraz festék eltávolítása a festékpatron fejről......................................	91
A festéktúlfolyó tálca megtisztítása ...........................................................	91
Az irat elakadás megszüntetése ...............................................................	92
Az automatikus lapadagoló (ADF) beállítása ............................................	92
A telefonvonal ellenőrzése ........................................................................	93
FÜGGELÉK
■ Műszaki adatok ..............................................................................................	94
■ Papír előírások ...............................................................................................	96
■ Szójegyzék .....................................................................................................	97
■ Tárgymutató ...................................................................................................	100

Életvédelmi és biztonsági tájékoztató

! WARNING	olyan veszélyes potenciált jelez, amely komoly sérülést vagy halált okozhat.

●TŰZ ILLETVE ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK, SEM EGYÉB NEDVESSÉG HATÁSÁNAK.

●AZ ÁRAMÜTÉS ESÉLYÉNEK ILLETVE A KÉSZÜLÉK KÁROSODÁSÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A KÉSZÜLÉKET MEGFELELŐEN FÖLDELNI KELL.

●A KÉSZÜLÉK TELJES FESZÜLTSÉGMENTESÍTÉSE CSAK A HÁLÓZATI ZSINÓRNAK A FALI CSATLAKOZÓBÓL TÖRTÉNŐ KIHÚZÁSÁVAL VALÓSUL MEG.

●A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES SUGÁRFORRÁST TARTALMAZ. HA NEM KÖVETI MINDENBEN AZ ITT LEÍRT UTASÍTÁSOKAT, VESZÉLYES SUGÁRZÁSNAK TEHETI KI MAGÁT.

●A KÉSZÜLÉK ÜZEMELTETÉSEKOR A FALI CSATLAKOZÓ ALJZATNAK A KÉSZÜLÉK KÖZELÉBEN KELL LENNIE.

●A KÉSZÜLÉKET TÁGAS VAGY JÓL SZELLŐZTETHETŐ HELYISÉGBEN KELL TELEPÍTENI, HOGY A LEVEGŐ ÓZONTARTALMA MINIMÁLIS LEGYEN. MIVEL AZ ÓZÓN NEHEZEBB A LEVEGŐNÉL, AJÁNLATOS, HOGY A SZELLŐZTETÉST A PADLÓ SZINTJÉNÉL VÉGEZZE.

●AMIKOR A KÉSZÜLÉKET ÜZEMBE HELYEZI, CSATLAKOZTASSA A HÁLÓZATI ZSINÓRT EGY NORMÁL HÁLÓZATI CSATLAKOZÓBA, MÉG A TELEFONZSINÓR CSATLAKOZTATÁSA ELŐTT.

●AMIKOR EGY KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ ELTÁVOLÍTJA A KÁBELEZÉST, MINDIG HÚZZA KI A TELEFONZSINÓRT MIELŐTT A HÁLÓZATI ZSINÓRT KIHÚZNÁ A CSATLAKOZÓBÓL.

! VIGYÁZAT veszélyt jelez, amely kisebb sérülést vagy a készülék károsodását okozhatja.

1. Ha tudomást szerez arról, hogy vihar közeleg, azt javasoljuk, hogy:

1)Húzza ki a telefonzsinórt a telefoncsatlakozóból.

2)Kapcsolja ki a hálózati kapcsolót és húzza ki a hálózati zsinórt a fali csatlakozóból.

2.Ez a készülék nem szükségszerűen biztosítja a hívások átvételét illetve átadását egy párhuzamosan csatlakoztatott telefonkészülékről illetve telefonkészülékre.

3.Ha ezt a készüléket olyan telefonvonalon üzemelteti, amelyre más, olyan berendezések is csatlakoznak, mint pl. telefonok vagy egyéb, hangjelző eszközök illetve automatikus csengetésérzékelők, az a készülék csengőjének megszólalását illetve téves kikapcsolását okozhatja. Ha esetleg ilyen probléma áll elő, nem a telefontársaság hibabejelentőjéhez kell fordulnia.

●Ne telepítse a készüléket fűtővagy légkondicionáló berendezés mellé.

●Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsütésnek.

●A szellőzőnyílásokat ne fedje el.

●Ne helyezzen súlyos tárgyakat, és ne öntsön folyadékot a készülékre.

●Helyezze a készüléket sík felületre úgy, hogy legalább 10 cm távolság legyen a készülék és környezete között.

FONTOS FIGYELMEZTETÉS

Hálózatkimaradáskor a készülék nem működik. Kérjük, hogy a segélyhívások kezdeményezéséhez biztosítson egy külön, a helyi tápellátástól független telefonkészüléket.

Ez a készülék a magyar nilvános, közcélú analóg telefon hálózathoz csatlakoztatható.

Az alapkészülék és tartozékai

Csomagolja ki a kartondobozt és ellenőrizze az ábra szerint, hogy valamennyi tartozék benne van-e.

Kézibeszélő

Telefonzsinór

Hálózati zsinór

Kézibeszélő zsinór

Alapkészülék

CD-ROM

Kezelési utasitás és	Festékpatron (fekete)	Nyomtató illesztőprogram és
Rövid használati útmutató		útmutató az első lépésekhez

Porvédö fedél		Regisztrációs űrlap Internet
(Lásd 16. old.)	Patron tartó	telepítési útmutató
	Patron tartó

	Fogyóeszközök

Fekete festékpatron		Rendelési szám: PC-20BK-YC

Színes festékpatron		Rendelési szám: PC-20CL-YC

1. Az Ön készülékéhez szükséges színes festékpatront külön árusítják. Mielőtt folytatná a MEGJEGYZÉS telepítést, vásárolja meg abban az üzletben, ahol készülékét vette, vagy vegye meg egy

irodafelszerelési boltban.

ISMERKEDÉS A	KÉSZÜLÉKKEL

A készülék kívülről

Elölnézet

Vételi papírtálca

Iratvezetők

Vételi papírvezető

Kézibeszélő

		Vételi papírgyüjtő
	Irat kimenet	Másoláskor és iratvételkor
	Irat kimenet	húzza ki.
		húzza ki.

Hátulnézet

Nyomtató interfész csatlakozó

Kezelőlap

1. ALARM

A kijelző hiba esetén világít.

2.MEMORY

A memória használatakor világít.

3.Folyadékkristályos kijelző (LCD)

Jelzi a dátumot és a pontos időt vagy az aktuális működést.

4.CALLS

A felügyelet nélküli és a MEMO üzemmód alatti hívások számát jelzi ki.

5.PRINTER

Megnyomása után a készülék nyomtatóként használható.

6.HELP

Egy egyszerű használati útmutató kinyomtatására szolgál.

7.RESOLUTION

A Standard (normál), Finom vagy Szuperfinom felbontás beállítására szolgál. (Lásd 33. old.)

8.CONTRAST

A Normál, Sötét vagy Világos beállítására. (Lásd 33. old.)

9.CLEAR

Az előzőleg beadott adatok törlésére használatos.

10. DIRECTORY SEARCH

Egy állomásnév megkeresésére szolgál.

11. VOL. (HANGERŐ)

A monitor hangszóró hangerő, a csengő hangerő, a dallam hangerő és az üzenet hangerő beállítására használatos.

12. FUNCTION/EDIT

Egy funkció elindítására vagy kiválasztására szolgál. A funkciókat ebben az útmutatóban részletesebben is megmagyarázzuk.

13. REPLAY

Bármelyik tárolt üzenet lejátszására szolgál.

14. OUT

A felügyelet nélküli üzemmód beállítására szolgál, amikor a felhasználó nincs a készülék közelében, hogy kezelje a hívásokat.

15. REDIAL/PAUSE

Szünet beiktatására használható, amikor egy telefonszámot tárcsáz, vagy az utoljára tárcsázott számot újrahívja.

16. HOLD

A beszélgetés szüneteltetésére szolgál.

17. SPEAKERPHONE

Hangostelefon üzemmódú beszélgetéshez, illetve egy szünet beiktatására használható egy telefonszám tárolásakor.

18. Hívóbillentyűzet

Telefonszámok tárolására és az állomásnevek karaktereinek bevitelére szolgál. A bejövő üzenet (ICM) funkciók aktiválására is használatos.

19. TONE gomb

Pulse (impulzusos) tárcsázás közben ideiglenesen Tone (DTMF) tárcsázásra való átállást hajt végre.

20. INTERNET

Az ISP felhívására, az e-mailek és faxok lekérésére szolgál.

21. ABBR

Egy telefonszám vagy egy e-mail cím gyorstárcsázására szolgál.

22.FLASH

Telefon alközpontja néhány szolgáltatásának elérésére használatos.

23.COPY/SET

Másolatok készítésére (lásd 46. old.) és a működések beállítására használatos

24.START

A működések elindítására szolgál.

25.STOP

A működések leállítására vagy a készülék készenléti üzemmódba állítására használatos.

ISMERKEDÉS A	KÉSZÜLÉKKEL

A telefonzsinór, a hálózati zsinór és a nyomtató interfész kábel csatlakoztatása

4Csatlakoztassa a nyomtató intérfesz kábelt. (Nem tartozék)

Nyomtató interfész kábel

•Javasoljuk egy 183 cm-nél (6 lábnál) rövidebb, kiváló minőségű, IEEE 1284 szerinti, szimmetrikus, párhuzamos kábel használatát.

1 Csatlakoztassa a kézibeszélő zsinórt.

2Csatlakoztassa a hálózati zsinórt. (Lásd 4. megjegyzés)

3 Csatlakoztassa a telefonzsinórt.


MEGJEGYZÉS	1.	Készüléke kevés áramot fogyaszt, mindig bekapcsolva (Be) kell legyen.
MEGJEGYZÉS	2.	A készüléket, egy hagyományos, hárompontos, hálózati csatlakozó segítségével,
		megfelelően földelni kell. Ha földelt hálózati csatlakozó nem áll rendelkezésre, akkor a
		készüléket a hátulján lévő kivezetésnél kell földelni.
	3.	Ez a készülék hálózatkimaradás esetén nem működik.
	4.	A vonal csatlakoztatásának módját, a telefonzsinórt és a hálózati zsinór típusát mindig az
		adott országnak megfelelően alakítottuk ki.

A festékpatron behelyezése

1	1	1. Nyissa fel a panel fedelet, amíg stabilan nem áll.
1		2.	Emelje felfelé a patron fedelet, amíg az nem
			reteszelődik.
		3.	Várja meg, amíg a festékpatron a behelyezési
			pozícióba nem kerül.

2		4.	Vegye ki a festékpatront a műanyag dobozából.
2	5	5.	Távolítsa el a zárszalagot a festékpatronról.

3	6. Fogja meg	úgy a	festékpatront, hogy	annak
3	(arannyal	bevont)	csatlakozópontjai	befelé
	nézzenek, és csúsztassa be a festékpatront a
	patron tartóba.

Folytatás a következő oldalon.

		Okvetlen tartsa távol az új, illetve a használt patronokat kisgyermekektől, mert a
!	VIGYÁZAT
		festék egészségkárosító hatású.

1. Ha mintegy 3 percig semmilyen müveletet nem végez, akkor a festékpatron visszaáll eredeti MEGJEGYZÉS helyére. Ha a festékpatront a behelyezési pozícióba kivánja vinni, ismételje meg az eljárás 1.

és 2. lépését.

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBEHELYEZÉSE

A festékpatron behelyezése

7.Nyomja befelé a festékpatron külső végét az ábra szerint, amíg egy kattanást nem hall.

8.Csukja le a patron fedelet.

9.Csukja le a panel fedelet.

10. Az új festékpatronhoz nyomja le a [0] gombot.

		A kicsomagolásnál és a patron behelyezésekor ne érjen a festékpatronon lévő
!	VIGYÁZAT
!	VIGYÁZAT	nyomtatófejhez, sem a körülötte lévő éles szegélyekhez.
		nyomtatófejhez, sem a körülötte lévő éles szegélyekhez.

1. Ön a készülékhez szükséges festékpatront (Rendelési szám: PC-20BK (fekete), PC-20CL-YC MEGJEGYZÉS (színes)) megvásárolhatja abban az üzletben, ahol készülékét vette, vagy egy

irodafelszerelési boltban is.

2.Ha az első nyomtatásnál, illetve a másolás-ellenörzéseknél pontok vagy vonalak hiányoznak, ismételje meg a 3 - 5 lépést. Folytassa a nyomtatást, illetve másolást, amíg megfelelö minőséget nem kap.

A festékpatron cseréje

Ha a készülék kijelzőjén az	Nincs festék 015	vagy a	Tinta fogyóban	üzenet látható, Önnek ki
kell cserélnie a festékpatront.	A patron cseréjéhez	kövesse	az alábbi eljárást.

1. Nyissa fel a panel fedelet, amíg stabilan nem áll.

2.Emelje felfelé a patron fedelet, amíg az nem reteszelődik.

3.Nyomja befelé a festékpatron külső felét, amíg a készülék el nem ereszti, majd távolítsa el a tartóból.

4.Vegye ki a patront.

5.Helyezze be az új festékpatront. (Lásd 11. old. Kövesse az utasításokat a 2. lépéstől)

6.Csukja le a patron fedelet.

7.Csukja le a panel fedelet.

Ha vissza kíván térni a készenléti üzemmódba, az új festékpatronnál nyomja le a [0] gombot, vagy a használt festékpatronnál nyomja le az [1] gombot.

A nyomtatási minőség	A festékpatront tartsa mindig a tartóban. Ha kiveszi a patront, levegő éri, ami a festék
fenntartásához:	párolgását okozza, és így rontja a nyomtatás minőségét.
	Amikor nem használja az UF-E1 nyomtatót, tartsa a festékpatront "alaphelyzetben" Ha
A festékpatron tárolása:	nem ott tartja, a festék gyorsan elpárolog.
A festékpatron tárolása:	Az alábbi útmutató segít Önnek a még használatlan festékpatronok tárolásában,
	- A festékpatront tartsa a lezárt dobozában, amíg fel nem használja.
	- Tárolja a festékpatron dobozt szobahőmérsékleten.
	- Ellenőrizze a patron csomagolásán a szavatossági időt, és használja fel, mielőtt az lejárna.
	- Miután kinyitotta a lezárt dobozt, azonnal helyezze be a festékpatront a tartóba.

MEGJEGYZÉS	1. Ha a készülék festékhiányt érzékel akkor is, ha a festékpatronban még van elég festék, vegye
MEGJEGYZÉS	ki a festékpatront, és tisztítsa meg a festékpatron nyomtatófejét a 90. és 91. oldalon leírtaknak
	megfelelően. Ezután helyezze vissza a festékpatront, és készítsen néhány másolatot annak
	ellenőrzésére, hogy a festékpatron helyrejött-e.

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBEHELYEZÉSE

A vételi papír behelyezése/cseréje

Ön maximálisan 100 lapos, a papírelőírásoknak megfelelő (a részleteket lásd a 96. oldalon), vételi papíradagot helyezhet be a készülékbe.

1	Papírtálca	1. Húzza ki a vételi papírtálca bővítőt.
1

ÍRÁSSAL FELFELÉ

Tab

2.Tegye be a vételi papírt ÍRÁSSAL FELFELÉ a papírtálcára, amíg a készülékbe helyezett, elülső éle el nem akad, és ne feledje, hogy a legfelső lap kerül be legelőször.

3.Állítsa hozzá a papírvezetőket a vételi papír szélességéhez. (Lásd 2. megjegyzés)

3	4. Helyezze rá a porvédő fedelet a papírtálcára.
	(Lásd 1. megjegyzés)


MEGJEGYZÉS	1.	A papírbetöltési problémák elkerülése érdekében, a porvédő fedelet a vételi papír betétele
MEGJEGYZÉS		után kell ráhelyezni.
	2.	A papír nem érhet túl a fülön.
	3.	Ha a kijelzön megjelenik a "Papirell. 010", állitsa be a papírt, és nyomja le a [STOP] gombot.
		a készülék kinyomtatja a vett iratokat.

A hangerő beállítása

Ön beállíthatja készüléke csengőjének, hangostelefonjának és kézibeszélőjének hangerejét. A beépített hangszóró lehetővé teszi, hogy hallja a tárcsázási hangot, a választási jeleket és a foglaltsági hangot. A csengő akkor szól, amikor készülékére hívás érkezik.

Csengő hangerő

■ Négy szint (0, 1, 2 vagy 3) állítható be.

(Lásd az 1. és 3. megjegyzést)

Kézibeszélő

	A beállításhoz készenléti üzemmódban használja a
	[ ] és	] gombot.
		Csengö hangerö=2
SPEAKER-	VOL.
SPEAKER-	Hangostelefon hangerő
PHONE

	■ Négy szint (0, 1, 2 vagy 3) állítható be.
	SPEAKER-	és
	PHONE	és

(A beállításhoz használja a [] és [] gombot.)

Monitor hang. =2

SPEAKER-

PHONE

a készenléti állapothoz való visszatéréshez.

Kézibeszélő hangerő

■ Négy szint (0, 1, 2 vagy 3) állítható be.

Emelje fel a kézibeszélőt.

Amikor hív,

A beállításhoz használja a [] és [] gombot.

Hallg.hangerő=


MEGJEGYZÉS	1. Amikor az ALAPBEÁLLÍTÁSOK-nál a "Csendesfax vét" "Be"-re van állítva, a készülék nem
MEGJEGYZÉS	indítja a csengetést. (Lásd 77. és 78. old.)

2.Az ALAPBEÁLLÍTÁSOK-nál a gombnyomás kísérőhangot ("Billentyü hang") is beállíthatja (Lásd 77. és 78. old.)

3.Ha a hangerőnél "0"-t választ ki, akkor egy hívás beérkezésekor az alábbi üzenet látható a kijelzőn:

Kagylot felvenni

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBEHELYEZÉSE

Felhasználói paraméterek

A dátum és a pontos időbeállítása

Ön készülékén beállíthatja a dátum és pontos idő kijelzést.

	1	GHI
		FUNCTION/
		EDIT
		Alap beállitás ?
	2 COPY/SET COPY/SET
	FUNCTION/	00-00-’00 00:00
	FUNCTION/
COPY/SET	EDIT	Adja be a napot, a hónapot, az évet és a
		Adja be a napot, a hónapot, az évet és a

STOP	3 pontos időt.
	3 pontos időt.
	Pl.: 2001. május 20. 15:30

ABC

JKL

DEF

Ha egyszámjegyű, akkor egy [0]-t kell beadni előtte.

24-órás

Az év utolsó két számjegye

20-05-’01 15:30

Ha hibázik, a szerkesztéshez vigye a kurzort a [] és a [] gombbal a téves számra.

4 COPY/SET STOP


MEGJEGYZÉS	1.	A művelet törléséhez nyomja le a [STOP] gombot.
	2.	±	60 másodperc havonta.
		Az óra pontossága körülbelül

3.Ha hálózatkimaradás lép fel, a teljesen feltöltött, beépített akkumulátor legfeljebb 8 percig tárolja ezt az információt.

Felhasználói paraméterek

Az Ön NEVÉNEK beállítása

Amikor iratot küld, az Ön NEVE fejlécként megjelenik a partner állomás által kinyomtatott lap tetején. A NÉV segít azonosítani Önt annak, aki veszi az iratát.

GHI

FUNCTION/

EDIT

COPY/SET

ABC

COPY/SET

Adja be saját NEVÉT (max. 25 karakter és számjegy) a hívóbillentyűzetről. (Lásd 18. old.)

Pl.: PANASONIC

Ha hibázik, a szerkesztéshez vigye a kurzort a [] és a [] gombbal a téves adatra.

Ha több mint 11 karaktert ad be, akkor a karakterek bal oldali része kilép a kijelzőről.

COPY/SET STOP

Alap beállitás ?

Név:■

Név:PANASONIC

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBEHELYEZÉSE

Felhasználói paraméterek

Karakterek bevitele

Adja be a karaktereket az egyes gombok segítségével ( @. – ). Válassza ki a kívánt karaktereket az alábbi táblázatnak megfelelően.

Karaktertáblázat
		Karaktersorozat		Karaktersorozat
	Gombok		Gombok
	Gombok	Hányszor kell lenyomni a gombot	Gombok	Hányszor kell lenyomni a gombot

	1	2	3	4	5	6	7	8	9			1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
@.	1									QR		P	Q	R	S	7
										P	S

ABC	A	Á	B	C	2					TUV		T	U	Ü	V	8
	A	Á	B	C	2							T	U	Ü	V	8
DEF	D E É F 3									XYZ		W X Y Z Ż 9
										W

GHI	G H I			4								.	-	/	(	)	• & = 0
	G H I			4									-	/	(	)	• & = 0

JKL	J	K	L	5
	J	K	L	5
MNO	M N O Ö 6											#
	M N O Ö 6											#
Speciális használatú gombok

Gombok	Használat
SPEAKER-	Szóköz bevitele.
PHONE	Szóköz bevitele.

A kurzor jobbra és balra mozgatása.

CLEAR

Törli a bevitt karaktert.

Hogyan kell bevinni a karaktereket

Válassza ki a kívánt karaktert a fenti táblázatból, és nyomja le a [COPY/SET] gombot. Ez beviszi a kiválasztott karaktert.

Pl.: A "PANASONIC" bevitele:

QR
P S
ABC
MNO	MNO
ABC
QR	QR	QR	QR
P S	P S	P S	P S
MNO	MNO	MNO
MNO	MNO
GHI	GHI	GHI
ABC	ABC	ABC

P A N A S

COPY/SET

Felhasználói paraméterek

Az Ön azonosító számának (ID) (telefax telefonszámának) beállítása

Adáskor illetve vételkor az Ön azonosító száma (fax telefonszáma) megjelenik a partner állomás készülékének folyadékkristályos kijelzőjén (LCD), és a partner állomásé az Ön készülékének LCD-jén. (Lásd 2. megjegyzés)

Önnek azonosító számként a saját, legfeljebb 20 számjegyű, telefax telefonszámát kell használnia.

1		EDIT	GHI							Alap beállitás ?
1		EDIT								Alap beállitás ?
		FUNCTION/
2	COPY/SET	DEF	COPY/SET
		DEF								Tel:■
										Tel:■
	Adja be saját azonosító számát (max. 20 számjegy) a
3 hívóbillentyűzetről, és a szóközök beviteléhez használja a
	[SPEAKEPHONE] gombot.
			SPEAKER-			SPEAKER-
	Pl.: ABC		PHONE			PHONE				Tel:01 555 1212■
	Pl.: ABC	@.	JKL	JKL	JKL	@.	ABC	@.	ABC	Tel:01 555 1212■

Ha hibázik, a szám törléséhez nyomja le a [CEAR] gombot, majd adja be újra, most már a helyes számot.

Ha több mint 11 számjegyet ad be, akkor a karakterek illetve számjegyek bal oldali része kilép a kijelzőről.

4 COPY/SET STOP


MEGJEGYZÉS	1.	Az azonosító számának elején a "+" karakter beviteléhez használhatja a [#] gombot is, hogy
MEGJEGYZÉS		jelezze, a következő szám(ok) az országkódot jelentik.
		Pl.: +1 201 555 1212	+1 az USA országkódja.
		+81 3 111 2345 ahol a +81 Japán országkódja.
	2.	A karakter azonosító funkció ennél a készüléknél nem használható. Ha rendelkezésre áll, ak-
		kor az Ön tárolt nevének első 16 karakterét használja.

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBEHELYEZÉSE

Kimenő üzenetek (OGM) kezelése

A készülék kétféle vételi üzemmóddal rendelkezik. Az egyik az OUT MOD (felügyelet nélküli üzemmód, amikor Ön nincs a készülék közelében), a másik pedig az IN MOD (felügyelet melletti üzemmód, amikor Ön otthon van). A felügyelet nélküli üzemmódban Ön egy üdvözlő szöveget (TAM OGM) rögzíthet, amivel készüléke a bejövő üzenet felvétele előtt fogadja a hívást. A maximálisan 30 másodperc hosszú üdvözlő szöveget a készülék lejátssza a hívónak, mielőtt felvenné az üzenetét.

Az üzenetrögzítő (TAM)

OGM felvétele

1	FUNCTION/
	EDIT

MNO

COPY/SET

Kimenö üzenet?

	Mikrofon
	Hívóbillentyűzet	FUNCTION/
	Hívóbillentyűzet	EDIT
	COPY/SET	EDIT
	COPY/SET	STOP
		START

@. COPY/SET

Üzenetrögzitő kimenö

üzenet TAM OGM (Max. 30 mp.)

Kimenö üz felv?

COPY/SET

Nyomjon Start-ot

4 START

A sípszó után kezdje meg a felvételt a mikrofon segítségével (beszéljen kb. 20 cm távolságból a kezelőlapon "MIC" jelzéssel ellátott mikrofonba).

5 STOP

a felvétel befejezéséhez. A készülék lejátssza a kimenő üzenetet (OGM).

Minta üdvözlő szöveg:

TAM OGM: Halló, sajnos most nem tudom hívását fogadni. Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után, vagy ha telefaxot kíván küldeni, most indítsa el készülékét.


MEGJEGYZÉS	1.	Az OGM befejezéséhez bármikor lenyomhatja a [STOP] gombot.
MEGJEGYZÉS	2.	Az OGM megváltoztatásához Önnek először törölnie kell a régi OGM-et, majd fel kell vennie

az újat.

Kimenő üzenetek (OGM) kezelése

Az üzenetrögzítő (TAM)				Az üzenetrögzítő (TAM)
		OGM lejátszása			OGM törlése
1			MN COPY/SET	1	MNO	COPY/SET
			O		MNO
		FUNCTION/			FUNCTION/
		EDIT			EDIT
			Kimenö üzenet?			Kimenö üzenet?
2	@.	COPY/SET	ABC	2 @.	COPY/SET DEF
2	@.		ABC	2 @.	COPY/SET DEF
			Kimenö üz. ell.?			Kimenö üz törl ?
3 COPY/SET				3 COPY/SET
			Üdv. Lejátszás			START gomb töröl
	Készüléke lejátssza a felvett kimenő üzenetet.			Készüléke lejátssza a felvett kimenő üzenetet.
	(Lásd a 2. megjegyzést)			(Lásd a 2. megjegyzést)

4 START

Készüléke törli a felvett kimenő üzenetet. (Lásd a 3. megjegyzést)


MEGJEGYZÉS	1.	Az OGM befejezéséhez bármikor lenyomhatja a [STOP] gombot.
MEGJEGYZÉS	2.	Amikor a készülék háromszor sípol, és a kijelzőn a "Nincs Felvéve" üzenet látható, az azt
		jelenti, hogy az OGM nincs felvéve.
	3.	Az OGM megváltoztatásához Önnek először törölnie kell a régi OGM-et, majd fel kell vennie
		az újat.

A KÉSZÜLÉK	ÜZEMBEHELYEZÉSE

Kimenő üzenetek (OGM) kezelése

Az "IN MOD"-ban (felügyelet melletti üzemmód, amikor Ön otthon van) Ön két kimenő üzenetet rögzíthet a telefax/telefon automatikus átkapcsolás módnál: Az "F/T üdvözlés", az a (max. 4 másodperc hosszú) üzenet, amelyet a készülék akkor játszik le a hívónak, miközben aktiválja a belső csengőt. Az "F/T zároüzenet", az a (max. 8 másodperc hosszú) üzenet, amelyet a készülék akkor játszik le a hívónak, mielőtt telefax üzemmódba lépne.

A telefax/telefon (F/T) első OGM felvétele

1			MNO	COPY/SET
		FUNCTION/
		EDIT
				Kimenö üzenet?
2	ABC	COPY/SET	F/T üdvözlés (Max. 4 mp.)
				F/T üdv. felv ?

3 COPY/SET

Nyomjon Start-ot

4 START

A telefax/telefon (F/T) utolsó OGM felvétele

1		MNO	COPY/SET
		FUNCTION/
		EDIT
			Kimenö üzenet?
2	DEF	COPY/SET
2	DEF	F/T zároüzenet (Max. 8 mp.)

F/T zároüz felv?

3 COPY/SET

Nyomjon Start-ot

4 START

A sípszó után kezdje meg a felvételt a mikrofon segítségével (beszéljen kb. 20 cm távolságból a kezelőlapon "MIC" jelzéssel ellátott mikrofonba).

5 STOP	5 STOP
a felvétel befejezéséhez.	a felvétel befejezéséhez.
A készülék lejátssza az OGM-et.	A készülék lejátssza az OGM-et.

Minta üdvözlő szövegek:

F/T (Fax/Tel) első OGM: Kérjük tartsa a vonalat, amíg hívását átadjuk.

F/T (Fax/Tel) utolsó OGM: Sajnáljuk, de nem tudjuk fogadni hívását. Ha faxot kíván küldeni, kérjük most indítsa el készülékét.


MEGJEGYZÉS	1.	Az OGM befejezéséhez bármikor lenyomhatja a [STOP] gombot.
MEGJEGYZÉS	2.	Az OGM megváltoztatásához Önnek először törölnie kell a régi OGM-et, majd fel kell vennie

az újat.

Kimenő üzenetek (OGM) kezelése

A telefax/telefon (F/T) első		A telefax/telefon (F/T) utolsó
	OGM lejátszása		OGM lejátszása
1	MNO COPY/SET	1	MNO COPY/SET
	FUNCTION/		FUNCTION/
	EDIT		EDIT
	Kimenö üzenet?		Kimenö üzenet?
2	ABC COPY/SET ABC	2	DEF COPY/SET ABC
	F/T üdv ell. ?		F/T záro ell. ?
3 COPY/SET		3 COPY/SET
	Üdv. Lejátszás		Üdv. Lejátszás
	Készüléke lejátssza a felvett kimenő		Készüléke lejátssza a felvett kimenő
	üzenetet. (Lásd a 2. megjegyzést)		üzenetet. (Lásd a 2. megjegyzést)


MEGJEGYZÉS	1.	Az OGM befejezéséhez bármikor lenyomhatja a [STOP] gombot.
MEGJEGYZÉS	2.	Amikor a készülék háromszor sípol, és a kijelzőn a "Nincs Felvéve" üzenet látható, az azt
		jelenti, hogy az OGM nincs felvéve.
	3.	Az OGM megváltoztatásához Önnek először törölnie kell a régi OGM-et, majd fel kell vennie
		az újat.

A KÉSZÜLÉK	ÜZEMBEHELYEZÉSE

Kimenő üzenetek (OGM) kezelése

A telefax/telefon (F/T) első OGM törlése

1	MNO	COPY/SET
	FUNCTION/
	EDIT

Kimenö üzenet?

2	B	COPY/SET
	A C	DEF

F/T üdv törlés?

3 COPY/SET

START gomb töröl

Készüléke lejátssza a felvett kimenő üzenetet. (Lásd a 2. megjegyzést)

4 START

Készüléke törli a felvett kimenő üzenetet. (Lásd a 3. megjegyzést)

A telefax/telefon (F/T) utolsó OGM törlése

1	MNO	COPY/SET
	FUNCTION/
	EDIT

Kimenö üzenet?

2		COPY/SET
2	DEF	DEF

F/T záro törlés?

3 COPY/SET

START gomb töröl

Készüléke lejátssza a felvett kimenő üzenetet. (Lásd a 2. megjegyzést)

4 START

Készüléke törli a felvett kimenő üzenetet. (Lásd a 3. megjegyzést)


MEGJEGYZÉS	1.	Az OGM befejezéséhez bármikor lenyomhatja a [STOP] gombot.
MEGJEGYZÉS	2.	Amikor a készülék háromszor sípol, és a kijelzőn a "Nincs Felvéve" üzenet látható, az azt
		jelenti, hogy az OGM nincs felvéve.
	3.	Az OGM megváltoztatásához Önnek először törölnie kell a régi OGM-et, majd fel kell vennie
		az újat.

Gyorstárcsázási számok

Rövidített hívószám tárolása

Egy telefonszámnak az ABBR automatikus tárcsázás memóriába tárolásához kövesse az alábbi lépéseket:

1	JKL
	FUNCTION/
	EDIT
2	COPY/SET COPY/SET
3 Adja be a rövidített (ABBR) hívószámot (0 – 9).
	Pl.: @.
4	Írja be az állomás nevét a hívóbillentyűzetről (legfeljebb 15 karakter).
4	(Lásd 18. old.).
	Pl.: PANASONIC
5	COPY/SET
6	Adja be a telefonszámot
6	(legfeljebb 36 számjegy, a szünetekkel és szóközökkel együtt).

		REDIAL/				SPEAKER-
Pl.:		REDIAL/				PHONE
	XYZ	PAUSE	JKL	JKL	JKL	@.	ABC	DEF	GHI
	W

7 COPY/SET

További számok tárolásához ismételje meg a 3-7. lépést. Készenléti üzemmódba a [STOP] gomb lenyomásával térhet vissza.

Rövid hivoszám ?

Rövid. szám = ■

Állomás név

Név:PANASONIC

Telefonszám

Tel:9-555 1234■

Rövid. szám = ■


MEGJEGYZÉS	1. Ha egy fővonal eléréséhez külön számot kell beadnia, írja be először azt, majd utána nyomja
MEGJEGYZÉS	le a [REDIAL/PAUSE] gombot. A kijelzőn "-" (kötőjel) mutatja a szünetet.

2.A könnyeb/b olvashatóság érdekében a számok közé iktasson be szóközöket a [SPEAKERPHONE] gombbal.

A KÉSZÜLÉK	ÜZEMBEHELYEZÉSE

Gyorstárcsázási számok

Telefonkönyv hívószámok tárolása

1	JKL
	FUNCTION/
	EDIT

2 COPY/SET	ABC
3 COPY/SET

4		(Legfeljebb 120 állomás tárolható.)

	Írja be az állomás nevét a hívóbillentyűzetről (legfeljebb 15 karakter).
	(Lásd 18. oldal.).
	Pl.: MATSUSHITA
5 COPY/SET
6
	Adja be a telefonszámot
	(legfeljebb 36 számjegy, a szünetekkel és szóközökkel együtt).

		REDIAL/				SPEAKER-
Pl.:		REDIAL/				PHONE
	XYZ	PAUSE	JKL	JKL	JKL	@.	ABC	DEF	GHI
	W
	W

7 COPY/SET

További számok tárolásához ismételje meg a 3-7. lépést. Készenléti üzemmódba a [STOP] gomb lenyomásával térhet vissza.

Rövid hivoszám ?

Telefonkönyv h.?

Állomás név

Név:MATSUSHITA

Telefonszám

Tel:9-555 1234■

Állomás név


MEGJEGYZÉS	1. Ha egy fővonal eléréséhez külön számot kell beadnia, írja be először azt, majd utána nyomja
MEGJEGYZÉS	le a [REDIAL/PAUSE] gombot. A kijelzőn "-" (kötőjel) mutatja a szünetet.

2.A könnyeb/b olvashatóság érdekében a számok közé iktasson be szóközöket a [SPEAKERPHONE] gombbal.

Gyorstárcsázási számok

A gyorstárcsázási számok módosítása

Ha bármelyik gyorstárcsázási számot meg kell változtatnia, kövesse az alábbi lépéseket:

■ Rövidített hívószám (ABBR)

1 ABBR

Rövid. szám = ■

2 Adja be azt a rövidített hívószámot, amelyet meg akar változtatni.

Pl.:

PANASONIC

COPY/SET

3	FUNCTION/
	EDIT

■ Telefonkönyv hívószám (DIRECTORY)

1 DIRECTORY SEARCH

MATSUSHITA

Válassza ki a módositandó állomást.

PANASONIC

COPY/SET

3	FUNCTION/
	EDIT

Név:PANASONIC	Név:PANASONIC
4	4

a kurzornak a téves karakterre való mozgatásához. A törléshez nyomja le a [CLEAR] gombot, majd adja be az új karaktert.

5 COPY/SET

Tel:9-555 1234

a kurzornak a téves karakterre való mozgatásához. A törléshez nyomja le a [CLEAR] gombot, majd adja be az új karaktert.

5 COPY/SET

Tel:9-555 1234

a kurzornak a téves számjegyre való			a kurzornak a téves számjegyre való
mozgatásához. A törléshez nyomja le a [CLEAR]			mozgatásához. A törléshez nyomja le a [CLEAR]
gombot, majd adja be az új számjegyet.			gombot, majd adja be az új számjegyet.
7 COPY/SET			7 COPY/SET

Újabb, rövidített hívószám javításához			Újabb, rövidített hívószám javításához
ismételje meg az 1 – 6. lépést.			ismételje meg az 1 – 6. lépést.

1. A könnyebb olvashatóság érdekébe a számok közé iktasson be szóközöket a MEGJEGYZÉS [SPEAKERPHONE] gombbal. Minden egyes szóköz egy számjegynek számít, és Ön egy

bevitelnél legfeljebb 36 számjegyet adhat be.

2.Ha beállította az időzített adást, a gyorstárcsázási szám mindaddig nem változtatható meg, illetve nem törölhető, amíg az átvitel be nem fejeződött vagy nem törölte. (Lásd 49. old.)

A KÉSZÜLÉK	ÜZEMBEHELYEZÉSE

Gyorstárcsázási számok

A gyorstárcsázási számok törlése

A hívószám beállítás törlése.

■ Rövidített hívószám (ABBR)

1 ABBR

Rövid. szám = ■

2 Adja be azt a rövidített hívószámot, amelyet törölni akar.

Pl.:

PANASONIC

■ Telefonkönyv hívószám (DIRECTORY)

1 DIRECTORY SEARCH

MATSUSHITA

Válassza ki a törlendő állomást.

PANASONIC

3		3	FUNCTION/
	FUNCTION/	3	EDIT
	EDIT
		Szerkesztés ?	Szerkesztés ?
		Szerkesztés ?
4		4
		Törlés ?	Törlés ?
		Törlés ?
5 COPY/SET		5 COPY/SET
		Törlés indítás	Törlés indítás
		Törlés indítás
6 START		6 START

Telefon

Tárcsázás telefonkönyvből

DIRECTORY SEARCH

Használatuk előtt, kérjük tárolja el a telefonszámot és az állomásnevet. (lásd 25. és 26. old.)

QR
P S
ABC
MNO	MNO
ABC
QR	QR	QR	QR
P S	P S	P S	P S
MNO	MNO	MNO
MNO	MNO
GHI	GHI	GHI
ABC	ABC	ABC

Kezdőbetű	Gombok		Kezdőbetű	Gombok			Kezdőbetű	Gombok

1	Nyomja le:	@.	JKL 5	Nyomja le:	JKL	.	WXYZŻ 9	Nyomja le:	XYZ
									W

AÁBC 2	Nyomja le:	ABC	MNOÖ 6	Nyomja le:	MNO		Egyéb	Nyomja le:

DEÉF 3	Nyomja le:	E	PQRS 7	Nyomja le:	Q			Nyomja le:
		D F			P RS

GHI 4	Nyomja le:	GHI .	TUÜV 8	Nyomja le:	TUV		#	Nyomja le:

1
1			Hivoszámot kérek
Emelje fel a kézibeszélőt.
Emelje fel a kézibeszélőt.
2 Tárcsázzon az alábbi módszerek egyikével:

2		Emelje fel a kézibeszélőt, vagy nyomja le a
		[SPEAKERPHONE] gombot.
A készülék a teljes számot tárcsázza (pl. 9-555 1234)
						Manuális tárcsázás
Adja be a telefonszámot.
1 Pl.: JKL	JKL	JKL	@.	ABC	DEF	GHI
2		Emelje fel a kézibeszélőt, vagy nyomja le a
		[SPEAKERPHONE] gombot.

QR
P S
ABC
MNO	MNO
ABC
QR	QR	QR	QR
P S	P S	P S	P S
MNO	MNO	MNO
MNO	MNO
GHI	GHI	GHI
ABC	ABC	ABC

QR
P S
ABC
MNO	MNO
ABC
QR	QR	QR	QR
P S	P S	P S	P S
MNO	MNO	MNO
MNO	MNO
GHI	GHI	GHI
ABC	ABC	ABC