Panasonic TYWK42PV4W User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Model No.

TY-WK42PV4W

Installation Instructions

Plasma TV wall-hanging bracket
(Vertical mounting type)

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for
the wide plasma TV to ensure that fitting is performed correctly.
(Please save these instructions. You may need them when maintaining or
moving the bracket.)

English

Anleitung zur Anbringung

Wandhalterung zum Anbringen des Plasma-Fernsehers
(Typ für vertikale Anbringung)

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für
den Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird.
(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der
erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.)

Deutsch

Montage-instructies

Muurbevestigingssteun voor plasmatelevisie
(voor verticale montage)

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor de plasmatelevisie zorgvuldig
door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.
(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de
bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Nederlands

Istruzioni per il montaggio

Staffa per montaggio alla parete del televisore al
plasma (tipo per montaggio verticale)

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale
del televisore al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto.
(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la
manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.)

Italiano

Instructions de montage

Applique de fixation au mur du téléviseur à plasma
(type pour montage vertical)

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode
d’emploi de téléviseur à plasma de manière à réaliser un montage convenable.
(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin
pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Français

Instrucciones de instalación

Soporte para colgar el televisor de plasma en una
pared (Tipo de montaje vertical)

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual
de el televisor con pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta.
(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de
mantenimiento o mueva el soporte.)

Español

Monteringsanvisningar

Väggupphängningshållare för plasmatelevision
(vertikal monteringstyp)

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen
som medföljer plasma-TV:n för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.
(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll
eller flyttning av hållaren.)

Svenska

Opsætningsinstruktioner

Vægophæng til plasma-tv
(Type til lodret montering)

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og
betjeningsvejledningen til plasma-tv'et for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.
(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller
hvis ophænget skal flyttes.)

Dansk

Инструкция по установке

Кронштейн для настенного крепления
(Для вертикального монтажа)

Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для
плазменного дисплея, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно.
(Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться
для технического обслуживания или перемещения.)

широкоформатного

плазменного телевизора

Русский

Інструкції з встановлення

Настінний кронштейн для плазмового телевізора
(Для вертикального монтажу)

Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з
експлуатації плазмового дисплея, аби забезпечити правильний монтаж.
(Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне
необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні кронштейна в іншому місці.)

Українська

ᏠᎧົ፜ངಖ༚

םࣅ໮ଙ৩
ĩۖፊ՗ᎧᄲĪ

኷՗Ꭷ໚ࢗፇ෇ˈขႚכไጡኡޚׁངಖ༚݃୰Ꮚმ໯ධܿ໪ቂངಖ༚ˈ኷
ۨনھፇຢጸฬݓᄵ໚ࢗȃ
኷ဵڈ՗Ꭷ໚ࢗፇˈขׁངಖ༚Ꭱࢍࢾ૴ˈขࢾ૴ไጡኡޚဢၓ֦࣏
ĩሓၓ኷࢑࡙՗Ꭷၤ፜ডၕᅃፇ໢ˈ૰೙ঐᅍᇋׁངಖ༚ȃĪ

ȃ

፩ၭ

TQZH997-2

Safety precautions

WARNING

English

Ensure that the installation location is strong enough to support long-term use.

• If its strength becomes insufficient over the course of long-term use, the plasma TV may drop, possibly
causing injury.

Fitting work and connection equipment expansion should never be done by any other than a qualified
installation specialist.

• Incorrect fitting may cause equipment to fall, resulting in injury.

Include a safety factor when considering the strength of the proposed fitting location.

• If strength is not sufficient the equipment may fall, resulting in injury.

When expanding connection equipment, be sure to prevent lock release. (See page 5 step-5)

• This may cause injury.

Do not fit at a location that cannot bear the load.

• If the fitting location lacks sufficient strength the equipment may fall.

Do not disassemble or modify the wall-hanging bracket.

• Otherwise the unit may be dropped and become damaged, and personal injury may result.

CAUTION

Do not use any television and displays other than those given in the catalogue.

• Otherwise the unit may be dropped and become damaged, and personal injury may result.

Do not fit at any locations subject to humidity, dust, smoke, steam or heat.

• This may have an adverse effect on the plasma TV and cause fire or electric shock.

The work of fitting or removing the plasma TV must be performed by at least two people.

• The plasma TV may fall and cause injury.

Do not fit facing upwards, sideways or upside down.

• This may cause heat to build up inside the plasma TV unit, resulting in a fire.

Provide spacing around the plasma TV of at least 10 cm to the top and right side, at least 30 cm to the left
side, at least 6 cm to the bottom, leave a clearance between the rear panel and the wall.

• The plasma TV unit has air blow holes on the top, and air suction holes on the bottom and rear. Covering these
may result in a fire.

Install the plasma TV by taking only the steps which are specified in these instructions: Do not install it in
any other way.

• Otherwise the unit may be dropped and become damaged, and personal injury may result.

Install the mounting screws and power cable in such a way that they will not make contact with the inside
parts of the wall.

• Electric shocks may result from contact with any metal objects inside the wall.

For installation, use the special-purpose constituent parts.

• Otherwise, the plasma TV may fall off the wall, possibly causing injury.

Remove the product that will not be used any longer.

• Otherwise the product may fall down and personal injury may result.

Requests regarding handling

1) Exercise care when selecting the location for the TV because it may discolor or deform due to light or heat if it
is placed where it is exposed to direct sunlight, or near a heater.

2) For cleaning, wipe the display using a soft dry cloth (made of cotton or flannel). If the unit is particularly dirty,
clean it using a cloth soaked with water to which a small amount of neutral detergent has been added, and
then wipe with a dry cloth. Do not use products such as solvents, thinner or household wax for cleaning, as
they can damage the surface coating. (If using a chemically-treated cloth, follow the instructions supplied with
the cloth.)

3) Do not affix adhesive tape or stickers to the product. Doing so may dirty the surface of the wall-hanging
bracket. Do not allow long-term contact with rubber, vinyl products or the like. (Doing so will cause
deterioration.)

4) Take care during installation as shocks can cause ‘panel cracks’ to the plasma television unit.

Caution:

This bracket is intended for only Panasonic plasma TV models (See page 46-48).
Use with other apparatus is capable of resulting in instability causing possible injury.

PROFESSIONAL INSTALLATION IS REQUIRED.
PANASONIC DISCLAIMS ANY PROPERTY DAMAGE AND/OR SERIOUS INJURY, INCLUDING DEATH
RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION OR INCORRECT HANDLING.

2

2

Components

[ The images shown in this manual

are for illustrative purpose only.]

TY-WK42PV4W Wall-hanging bracket (Vertical mounting type)

㇙ Wall-hanging bracket (1) ㇜ Allen wrench (included tool) (1)

㇝ Unit fastening screws (2)

M5x35

㇚ Insulation spacers (4) ㇛ Dished toothed washers (4) ㇞ Allen head countersunk screws (4)

M8x60

㇟ Allen head countersunk screws (4)

M8x32

English

Precautions for wall-hanging bracket fitting

♦ Installation and removal work must be carried out only by a qualified technician.

If the unit is installed or removed improperly, the display may fall down and personal injury may result.

♦ The wall-hanging bracket is for use in attaching a plasma TV unit to a vertical wall for viewing. Do not fit to

any surface other than a vertical wall.

♦ The equipment has a lock mechanism on the left side, so provide at least 300 mm of space from the wall

surface.

♦ To ensure correct plasma TV performance and prevent trouble, do not fit at any of the following locations.

• Near sprinklers or fire/smoke detectors

• Where there is a risk of exposure to vibration or impact

• Near high-voltage wires or dynamic power supplies

• Near sources of magnetism, heat, water vapor or soot

• Locations exposed to air blown from heating equipment

• Where droplets of condensation from an air conditioner or other unit may form.

♦ Fit using techniques suited to the structure and materials of the fitting location.
♦ Use commercially available screws with a nominal diameter of 6 mm that are suited to the wall material

(wood, steel frame, concrete etc.) you are fitting the bracket to.

♦ For the TV power supply plug, use a power supply outlet that can be reached easily.
♦ Ensure good air flow so that the equipment ambient temperature does not exceed 40 °C. Failure to do this

may cause heat to build up inside the plasma TV, resulting in malfunction.

♦ Spread a soft blanket or cloth over the floor so that the plasma TV and floor will not be marked or scratched

during the assembly and installation work.

♦ When screwing down the parts, ensure that the screws are neither insufficiently tightened nor over tightened.
♦ Take sufficient care to ensure safety around you when performing the assembly and installation work or while

moving about during the course of the work.

♦ Do not install the Plasma TV underneath ceiling lamps (spotlights, halogen lamps, etc.). Otherwise, the

cabinet may be bent or damaged by high heat.

3

3

[ Never use any other method



100

プラズマテレビ本体外形

A

Fitting procedure

1. Confirm the strength of the proposed fitting location.

English

(1) The weight of the wall-hanging bracket is approximately 7 kg (15.4 lbs). For the weight of the

plasma TV attached to the wall-hanging bracket, please see manual for the plasma TV.

(2) Check the wall strength at the 6 attachment locations by referring to the dimension drawing

of the wall-hanging bracket (given at right), and provide adequate reinforcement if strength
is not sufficient.

Notes

• There are 22 holes in the wall-hanging bracket.
If the wall material is wood, and adequate attachment strength
cannot be ensured by fastening at the 6 points at right, use
as many spare holes as necessary. However, exercise care
because some wall materials may crack if screws are located
too close together.
The following dimensions are important. Do not fit at any
location where these dimensions cannot be secured.

• For detailed dimensions for attaching the plasma TV, refer to
the separate External Dimension Drawing (page 46-48).

• Do not attach or place anything other than the plasma TV on
the bracket.

Wall-hanging bracket

than specified to install.]

415 (16.3)C

370 (14.6)

23

(0.9)

Unit: mm (inches)

* Be sure to fit screws and tighten securely.

775 (30.5)
735 (28.9)
660 (26.0)

プラズマテレビ本体外形

Plasma TV external profile

416 (16.4)

195

(7.7)

100

100

(3.9)

Wall attachment
holes (at 6 points)

B

320 (12.6)

11 (0.4)



* Provide spacing around the plasma TV of at least 10 cm

(3.9″) to the top and right side, at least 30 cm (11.8″) to
the left side, at least 6 cm (2.4″) to the bottom, leave a
clearance between the rear panel and the wall.

2. Fit wall-hanging bracket to wall.

(1) Fit so that the arrow marks on the wall-hanging bracket point upward.
(2) Fasten the screw at the top center hole (A) first.
(3) Using a level, correct any bracket inclination, and then fasten screws at the remaining

5 locations.

Notes

• If the wall consists of a material such as concrete, and bolts or nuts must be embedded
beforehand, determine the hole positions using the actual wall-hanging bracket, or
calculate hole positions based on the dimension drawing and then embed bolts or
nuts with a nominal diameter of 6 mm. When embedding bolts, locate so that the bolts
protrude from the wall by 10 to 15 mm (25/64 to 19/32 inches).

• Use commercially available screws with a nominal diameter of 6 mm that are suited to
the wall material you are fitting the bracket to.

• Always fix firmly more than 6 places with a screw.

(A)

3. Fit the insulation spacers to the plasma TV.

(1) Place the plasma TV unit face down on a blanket or other soft cloth that is clean and free of debris, and follow the

procedure below.
(2) Remove terminal covers (if fitted) from the plasma TV.
(3) Using a flathead screwdriver, remove the four caps from the plasma TV.

Note

• Carefully retain the removed terminal cover and caps in a safe

place. (They will be needed again later should it be required
to use the special-purpose stand or standalone stand.)

(4) Using the included Allen wrench ㇜ , fit the included Allen

The bolt should be securely tightened to the torque given
below.
(11 - 13 N•m)

head countersunk screws ㇞ or ㇟  dished toothed washers

㇛ and insulation spacers ㇚ (4 sets) into the holes from

where the caps were removed. (See the diagram at right.)

Refer to the page 46-48 for details on selecting the

hexagon flat countersunk head screws ㇞ or ㇟ .

Caps

Terminal cover

Flathead screwdriver

Cloth

㇜

㇞ or ㇟

㇛

㇚

4

4. Fit and fasten the plasma TV unit to the wall-hanging bracket.

(1) Locate the insulation spacers on the top of the plasma TV

unit into the notch on the top of the wall-hanging bracket,
and slide down.

(2) Lift the plasma TV unit a little, insert the bottom insulation

spacers into the holes on the bottom of the wall-hanging
bracket, and slide the unit down.

(3) Attach securely using the included unit fastening screws (1

each for left and right).
The bolt should be securely tightened to the torque given
below.
(1.2 - 1.5 N•m)

Note

• Be sure to securely tighten the fastening screws to keep the

plasma TV from becoming loose.

5. Preparation for wiring to equipment.

(1) Remove the red screws for open/close fastening (one each

on the left and right) ㊍ .
(2) Raise the plasma TV towards yourself, as shown in the

diagram at right, push up the lock bracket in the arrow

direction (upward), check that the bracket has locked,

and tentatively fasten. Securely fasten the red screw for

open/close fastening (one screw on left side) ㊍ to the lock

bracket fastening hole ㊎ .
(3) After the above preparation, wire to equipment.
The bolt should be securely tightened to the torque given
below.
(1.2 - 1.5 N•m)

(1)

Wall

Wall-hanging bracket

Plasma TV fastening
screw

Plasma TV

Wall-hanging
bracket

㊍ Red screw

for open/
close
fastening

Top insulation spacer

Plasma TV

Upper
notch

Fitting hole
for plasma
TV fastening
screw

Wall

Lock bracket

Wall

Wall

㊍ Red screw for

English

Lower hole

Lower
insulation
spacer

(2)

(3)

㊎ Lock bracket

fastening hole

(2)

open/close
fastening

6. Fastening of wall-hanging bracket.

(1) After wiring, remove the red screws for open/close fastening

(used when making wiring connections), raise the plasma

TV slightly, then slowly lower it back to the vertical position.

The lock will release.
(2) Securely fasten the red screws for open/close fastening

(one each for the left and right brackets) ㊍ tightly into the

fitting holes for red screws for open/close fastening ㊏ on

either side of the wall hanging bracket.
The bolt should be securely tightened to the torque given

below.
(1.2 - 1.5N•m)

Notes

• Pull back the plasma TV unit slowly when you set up it at the

original position.

• Be sure to always fit the red screws for open/close fastening

㊍ in order to fasten the plasma TV.

7. Removal of plasma TV unit.

(1) Remove the screws for unit fastening (1 each on the left

and right) that are fitted to the wall-hanging bracket sides.
(2) While lifting the bottom of the plasma TV unit, pull it towards

yourself.
(3) When the lower insulation spacers are freed, keep lifting

upward.

Wall

Lock
bracket

㊍

Red screw for
open

/

close

fastening

Wall-hanging
bracket

㊎

Lock bracket
fastening hole

Wall

Wall-hanging
bracket

㊏

Fitting hole

for red screw
for open/close

(1)

fastening

Wall

㊍ Red screw for

open/close
fastening

(3)

Wall

(2)

(1)

Screw for plasma TV unit
fastening

Lower Insulation
spacer

5

5

Sicherheitsmaßnahmen

Warnung

Vergewissern Sie sich, dass der Installationsort auch für den Langzeitgebrauch stark genug ist.

•

Falls die Stärke bei Langzeitgebrauch unzureichend wird, kann das Display herunterfallen und ggf. Verletzungen verursachen.

Das Anbringen und die Verbindung der Geräte sollte immer von einer für die Installation qualifizierten
Person ausgeführt werden.

• Falsches Zubehör kann zum Herunterfallen des Gerätes und zur Verletzung von Personen führen.

Aus Sicherheitsgründen sollte die Festigkeit des vorgesehenen Anbringungsortes immer sichergestellt werden.

• Wenn keine ausreichende Festigkeit gegeben ist, kann dies zum Herunterfallen des Gerätes und zu Verletzungen

Deutsch

von Personen führen.

Beim Anschluss anderer Geräte ist sicherzustellen, dass ein Ausrasten verhindert wird.

(Siehe Schritt 5 auf Seite 9)

• Dies kann zu Verletzungen führen.

Nicht an einem Ort anbringen, der das Gewicht des Gerätes nicht tragen kann.

• Wenn der Anbringungsort keine ausreichende Festigkeit aufweist, kann das Gerät herunterfallen.

Die Wandhalterung nicht zerlegen oder modifizieren.

• Anderenfalls kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen oder Schäden verursachen.

Vorsicht

Nicht für Fernseher verwenden, die nicht in diesem Katalog aufgeführt sind.

•

Andernfalls kann das Gerät herunterfallen und dabei beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

Nicht an einem Ort anbringen, an dem Feuchtigkeit, Staub, Rauch, Dampf oder übermäßige Wärme
vorhanden ist.

Dadurch kann der Plasma-Fernseher beschädigt und Feuer oder elektrischer Schlag verursacht werden.

•

Das Anbringen oder Abnehmen des Plasma-Fernsehers muss immer von mindestens zwei Personen
ausgeführt werden.

• Der Plasma-Fernseher kann herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Nicht nach oben, auf die Seite oder nach unten weisend anbringen.

• Dadurch kann im Plasma-Fernseher ein Wärmestau entstehen und Feuer verursachen.

Um den Plasma-Fernseher sollte mindestens ein Abstand von 10 cm nach oben und auf der rechten Seite,
mindestens 30 cm auf der linken Seite, mindestens 6 cm auf der Unterseite, zwischen der Rückwand des
Displays und der Wand muss ein Freiraum eingehalten werden.

• Der Plasma-Fernseher ist mit Luftaustrittsöffnungen auf der Oberseite und Lufteintrittsöffnungen auf der Unterseite
und Rückseite ausgestattet. Das Abdecken dieser Öffnungen kann Feuer verursachen.

Gehen Sie zur Installation des Plasma-Fernsehers ausschließlich wie in dieser Anleitung beschrieben vor:
Die Installation darf auf keine andere Weise ausgeführt werden.

• Anderenfalls kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen oder Schäden verursachen.

Achten Sie bei der Installation darauf, dass die Kreuzschlitzschrauben und das Netzkabel keine in der Wand
vorhandenen Metallgegenstände berühren.

• Bei Kontakt mit Metallgegenständen, die in der Wand vorhanden sind, besteht die Gefahr von elektrischem Schlag.

Verwenden Sie zur Installation ausschließlich die Spezial-Befestigungsteile im Lieferumfang.

• Anderenfalls kann der Plasma-Fernseher von der Wand herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Die Deckenhalterung demontieren, wenn sie nicht mehr verwendet werden soll.

• Anderenfalls kann die Halterung herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

1) Der Aufstellungsort des Plasma-Fernsehers sollte sorgfältig ausgesucht werden, weil das Gehäuse sich
aufgrund von Lichtstrahlen oder Wärme verfärben oder verformen kann, wenn es direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist oder in der Nähe eines Heizgerätes aufgestellt wird.

2)

Wischen Sie das Display zum Reinigen mit einem weichen, trockenen Tuch (aus Baumwolle oder Flanell) ab.
Bei starker Verschmutzung können Sie das Tuch mit einer verdünnten Reinigungsmittellösung anfeuchten.
Reiben Sie das Gerät nach dem Reinigen mit einem anderen Tuch trocken. Verwenden Sie keine Lösungsmittel,
Farbverdünner oder Reinigungswachs, weil die Oberfläche beschädigt werden kann. (Bei Verwendung von
vorbehandelten Reinigungstüchern muss die Anwendungsanleitung des Tuchs genau beachtet werden.)

3) Kein Klebeband oder Aufkleber am Gerät anbringen. Dadurch kann die Wandhalterung verunreinigt werden.
Vermeiden Sie den Langzeitkontakt mit Gummi, Vinylprodukten und dergleichen. (Anderenfalls kommt es zu
einer Verschlechterung des Produkts.)

4) Gehen Sie bei der Montage vorsichtig vor, da Stöße zu ‘Bildschirmrissen’ am Plasma-Fernsehgerät führen
können.

Vorsicht:

Diese Halterung ist ausschließlich für Plasma-Fernsehermodelle der Marke Panasonic vorgesehen (siehe Seite 46-48).
Die Verwendung mit anderen Geräten kann zu Instabilität führen und Verletzungen zur Folge haben.

DIE INSTALLATION IST PROFESSIONELL DURCHZUFÜHREN.
Panasonic übernimmt keine Haftung für Sachschäden und/oder schwere Verletzungen, einschließlich
Todesfall, die auf unsachgemäße Installation oder falsche Handhabung zurückzuführen sind.

6

6

[ Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen

Bauteile

lediglich zu Erläuterungszwecken.]

TY-WK42PV4W Wandhalterung (Typ für vertikale Anbringung)

㇙ Wandhalterung (1) ㇜ Sechskant-Schraubschlüssel

㇚ Abstandhalter (4) ㇛

Gezahnte Unterlegscheiben

(4) ㇞ Sechskantkopf-Schrauben (4) M8x60

(mitgeliefertes Werkzeug) (1)

㇝ Befestigungsschrauben (2) M5x35

㇟ Sechskantkopf-Schrauben (4) M8x32

Vorsichtsmaßnahmen für das Anbringen der

Deutsch

Wandhalterung

♦ Montage und Demontage dürfen nur von einem Fachmann ausgeführt werden.

Bei fehlerhafter Montage oder Demontage kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen.

♦ Die Halterung für die Wandbefestigung wird für das Anbringen eines Plasma-Fernsehers an einer vertikalen

Wand verwendet. Die Halterung sollte nur für die Befestigung an einer vertikalen Wand verwendet werden.

♦ Das Gerät ist auf der linken Seite mit einem Sperrmechanismus ausgestattet, daher sollte ein Abstand von

mindestens 300 mm von der Wand vorhanden sein.

♦ Zur Sicherstellung der richtigen Funktion des Plasma-Fernsehers und zur Vermeidung von Problemen sollte

es nicht an den folgenden Orten aufgestellt werden.

• In der Nähe von Sprinkleranlagen oder Feuer-/Rauchdetektoren.

• An Orten, an denen Vibrationen oder Stöße auftreten können.

• In der Nähe von Hochspannungsleitungen oder Stromversorgungsanlagen.

• Neben Quellen von Magnetismus, Hitze, Wasserdampf und Ruß

• An Orten, an denen warme Luft von Heizgeräten ausgeblasen wird.

• An einem Ort, an dem sich Kondenswasser von einer Klimaanlage oder einem anderen Gerät bilden kann.

♦ Die Befestigung der Halterung sollte der Struktur und dem Material des Anbringungsortes entsprechen.
♦ Verwenden Sie gängige Schrauben mit einem nominalen Durchmesser von 6 mm, die dem Wandmaterial

(Holz, Stahlrahmen, Beton usw.) angemessen sind, an dem Sie die Halterung anbringen.

♦ Die für den Plasma-Fernseher verwendete Steckdose sollte einfach zu erreichen sein.
♦ Stellen Sie einen ausreichenden Luftfluß sicher, damit die Umgebungstemperatur des Gerätes 40 °C nicht

übersteigt. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem Wärmestau im Plasma-Fernseher kommen, wodurch
Fehlfunktionen auftreten können.

♦ Breiten Sie eine weiche Decke oder ein Tuch auf dem Boden aus, damit der Plasma-Fernseher und der

Boden während des Zusammenbaus und der Aufstellung nicht zerkratzt werden.

♦ Achten Sie beim Festschrauben der Teile darauf, dass die Schrauben weder ungenügend noch zu stark

festgezogen werden.

♦ Achten Sie auf die Sicherheit in Ihrer Umgebung, wenn Sie die Zusammenbau- und Aufstellungsarbeiten

durchführen oder sich bei diesen Arbeiten bewegen.

♦ Installieren Sie den Plasma-Fernseher auf keinen Fall unterhalb von starken Deckenleuchten

(Punktstrahlern, Halogenlampen), die starke Wärme abgeben.
Anderenfalls können sich Kunststoffteile des Gehäuses verziehen oder beschädigt werden.

77

[ Wenden Sie auf keinen Fall eine andere



100

プラズマテレビ本体外形

A

Befestigung

Montagemethode als in dieser Anleitung angegeben an.]

1. Stellen Sie die Festigkeit des vorgesehenen Befestigungsortes sicher.

(1) Das Gewicht der Wandhalterung beträgt etwa 7 kg. Das Gewicht des an die Wandhalterung

angebrachten Plasma-Fernsehers finden Sie im Handbuch zum Plasma-Fernseher.

(2)

Die Festigkeit der Wand an den sechs Befestigungsstellen unter Beachtung der Abmessungen der
Wandhalterung (Abbildung rechts) prüfen und eventuell verstärken, wenn die Festigkeit nicht ausreichend ist.

416

775
735
660

195

100

100

Löcher für die Wandbefestigung
(an sechs Stellen)

Deutsch

Hinweise

• Die Wandhalterung hat 22 Löcher. Wenn die Wand aus
Holz ist und die gewünschte Festigkeit nicht durch eine
Befestigung an den sechs Punkten erzielt werden kann,
können entsprechend weitere Löcher für die Befestigung
verwendet werden. Vorsicht ist jedoch geboten, weil die
Wand aufreißen kann, wenn zu viele Schrauben zu nahe
beieinander angebracht werden. Die folgenden Abmessungen
sind wichtig. Das Gerät sollte nicht an einem Ort befestigt
werden, an dem diese Abmessungen nicht sichergestellt
werden können.

• Für genaue Abmessungen zum Anbringen des Plasma­Fernsehers siehe die Zeichnungen mit den externen
Abmessungen (Seite 46-48).

• Bringen Sie nichts anderes als den Plasma-Fernseher an
oder auf der Halterung an.

プラズマテレビ本体外形

Abmessungen des Plasma-Fernsehers

370 23

415 C

Wandhalterung

Einheit: mm

*

Stellen Sie sicher, dass die Schrauben fest angezogen sind.

B

320 11



* Um den Plasma-Fernseher sollte mindestens ein Abstand

von 10 cm nach oben und auf der rechten Seite, mindestens
30 cm auf der linken Seite, mindestens 6 cm auf der
Unterseite, zwischen der Rückwand des Displays und der
Wand muss ein Freiraum eingehalten werden.

2. Anbringen der Wandhalterung an der Wand.

(1)

Die Halterung mit den Pfeilmarkierungen auf der Wandhalterung nach oben weisend anbringen.
(2) Zuerst die Schraube im obersten mittleren Loch anbringen. (A)
(3) Die Halterung mit einer Wasserwaage ausrichten und dann die Schrauben an den

verbleibenden fünf Stellen befestigen.

Hinweise

•

Wenn die Wände aus einem Material wie Beton bestehen und Schrauben oder Muttern vorher
eingebaut werden müssen, so bestimmen Sie die Positionen der Löcher mit der Wandhalterung,
oder berechnen Sie die Positionen für die Löcher gemäß der Maßstabszeichnung und betten
dann Schrauben bzw. Muttern mit einem nominalen Durchmesser von 6 mm ein. Eingebettete
Schrauben sollten 10 bis 15 mm aus der Wand hervorstehen.

• Verwenden Sie gängige Schrauben mit einem nominalen Durchmesser von 6 mm, die

dem Wandmaterial angemessen sind, an dem Sie die Halterung anbringen.

• Immer an 6 Punkten fest mit einer Schraube sichern.

(A)

3. Die Abstandhalter am Plasma-Fernseher anbringen.

(1) Legen Sie den Plasma-Fernseher mit der Bildschirmseite nach unten weisend auf eine Decke oder ein weiches Tuch

legen, das sauber ist und keine Verschmutzungen aufweist. Dann folgendermaßen vorgehen.
(2) Nehmen Sie die Anschlussklemmenabdeckungen (wenn angebracht) vom Plasma-Fernseher ab.
(3) Mit einem Flachkopf-Schraubendreher die Kappen (4 Stück) vom Plasma-Fernseher entfernen.

Hinweis

•

Die entfernte Terminalabdeckung und die Kappen an einem
sicheren Ort aufbewahren. (Sie werden später erneut benötigt,
wenn der Plasma-Fernseher auf dem Ständer für besondere
Zwecke oder auf den Einzelständer aufgestellt wird.)

(4) Die mitgelieferten Sechskantkopf-Schrauben ㇞ oder ㇟ ,

Die Schraube ist auf das nachstehend angegebene
Drehmoment anzuziehen.
(11 - 13 N•m)

die gezahnten Unterlegscheiben ㇛ und die Abstandhalter

㇚ (4 Sätze) in die Löcher einsetzen, von denen die Kappen

entfernt wurden, und mit dem mitgelieferten Sechskant-

Schraubschlüssel ㇜ befestigen. (Siehe rechte Abbildung.)

Einzelheiten zur Wahl zwischen den Sechskantkopf-Schrauben

㇞ oder ㇟ finden Sie auf Seite 46-48.

Kappen

Terminalabdeckung

Flachkopf-Schraubendreher

Tuch

㇜

㇞ oder ㇟

㇛

㇚

8

8

4. Den Plasma-Fernseher auf die Wandhalterung legen und befestigen.

(1) Die Abstandhalter auf der Oberseite des Plasma-

Fernsehers in die Kerbe auf der Oberseite der
Wandhalterung einsetzen und den Plasma- Fernseher nach
unten schieben.

(2) Den Plasma-Fernseher etwas anheben, die Abstandhalter

auf der Unterseite in die Öffnungen auf der Unterseite
der Wandhalterung einsetzen und das Gerät nach unten
schieben.

(3) Den Plasma-Fernseher mit den mitgelieferten

Befestigungsschrauben (jeweils eine Schraube für rechts

und links) an der Halterung befestigen.
Die Schraube ist auf das nachstehend angegebene
Drehmoment anzuziehen.
(1,2 - 1,5 N•m)

Hinweis

• Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsschrauben fest

angezogen sind, damit sich der Plasma-Fernseher nicht löst.

5. Vorbereitung für den Anschluss an
Geräte.

(1) Die roten Schrauben für die Sicherung (je eine auf der

linken und rechten Seite) ㊍ entfernen.

(2) Den Plasma-Fernseher wie in der rechten Abbildung

gezeigt nach vorne heben, die Sicherung in Pfeilrichtung
(nach oben) drücken und prüfen, ob die Halterung
eingerastet ist. Dann vorübergehend festschrauben. Die
rote Schraube für die Sicherung (eine Schraube auf der
linken Seite) ㊍ in das Schraubenloch der Halterung ㊎
einschrauben.

(3) Nach Ausführung der obigen Vorbereitungen die Geräte

anschließen.
Die Schraube ist auf das nachstehend angegebene
Drehmoment anzuziehen.
(1,2 - 1,5 N•m)

(1)

Wand

Wandhalterung

Befestigungsschraube
des Plasma-Fernsehers

Plasma-Fernseher

Wandhalterung

㊍ Rote

Sicherungs­schraube

Oberer Abstandhalter

Plasma­Fernseher

Obere
Kerbe

Schraubenöffnung
für die
Befestigungsschraube
des Plasma-Fernsehers

Wand

Sicherung

Wand

Untere
Öffnung

Wand

Unterer
Abstandhalter

(3)

Schraubenloch

㊎

der Halterung

㊍ Rote Sicherungs-

schraube

Deutsch

(2)

(2)

6. Befestigung der Wandhalterung.

(1)

Nach der Verdrahtung entfernen Sie die roten

Sicherungsschrauben (verwendet bei der Verdrahtung), heben

Sie den Plasma-Fernseher leicht an, und senken ihn dann in

senkrechte Stellung ab. Die Sicherungen werden freigegeben.
(2) Befestigen Sie die roten Sicherungsschrauben ㊍ sicher

(je eine für die linke und rechte Sicherung) fest in den

Öffnungen für rote Sicherungsschraube ㊏ auf beiden

Seiten der Wandhalterung.
Die Schraube ist auf das nachstehend angegebene

Drehmoment anzuziehen.
(1,2 - 1,5 N•m)

Hinweise

• Ziehen Sie den Plasma-Fernseher langsam zurück, während

Sie ihn in der Originalposition ansetzen.

• Die roten Schrauben für die Sicherung ㊍ immer

einschrauben, damit der Plasma-Fernseher fest angebracht
ist.

7. Abnehmen des Plasma­Fernsehers.

(1) Die Befestigungsschrauben auf den Seiten der

Wandhalterung entfernen (jeweils eine auf der linken und
rechten Seite).

(2) Den Plasma-Fernseher auf der Unterseite anheben und

nach vorne ziehen.

(3) Wenn die unteren Abstandhalter frei kommen, den Plasma-

Fernseher anheben.

Wand

Sicherung

㊍

Rote Sicherungs­schraube

Wandhalterung

(1)

Befestigungsschraube
für den Plasma-Fernseher

㊏

㊎

Schraubenloch
der Halterung

Wand

Wandhalterung

Öffnung für rote

Sicherungsschraube

(1)

㊍ Rote

Sicherungs­schraube

Wand

(2)

Unterer
Abstandhalter

Wand

(3)

9

9

Veiligheidsmaatregelen

Waarschuwing

Zorg ervoor dat de montageplaats sterk genoeg is voor langdurig gebruik.

• Als na langdurig gebruik de sterkte onvoldoende is, kan het plasmascherm vallen, waardoor letsel kan worden
veroorzaakt.

De montage en aansluitingen mogen uitsluitend door een vakkundige installatiemonteur worden uitgevoerd.

• Bij een verkeerde montage kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg.

Neem een bepaalde veiligheidsmarge in acht wanneer u de sterkte van de montagewand bepaalt.

• Als de wand niet sterk genoeg is, kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg.

Zorg ervoor dat u het vergrendelmechanisme goed vastzet als u de televisie naar voren haalt om de kabels
aan te sluiten. (Zie stap 5 op pagina 13.)

• Als u dit niet doet, kan dit leiden tot letsel.

Bevestig de apparatuur niet op een plaats die het gewicht niet kan dragen.

• Als de montageplaats niet sterk genoeg is, kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg.

Demonteer de muurbevestigingssteun niet en maak geen aanpassingen.

Nederlands

• Het toestel kan anders vallen en beschadigd raken, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg.

Let op

Gebruik geen andere televisies dan in de catalogus staan aangegeven.

Als u dat wel doet, bestaat de kans dat het toestel valt en beschadigd wordt, hetgeen tot verwondingen kan leiden.

•

Bevestig de apparatuur niet op een plaats die blootgesteld staat aan vocht, stof, rook, stoom of hitte.

• Dit kan een nadelige invloed hebben op de plasmatelevisie en kan tevens brand of een elektrische schok
veroorzaken.

Voor de montage en het verplaatsen van de plasmatelevisie zijn minimaal twee personen nodig.

• Dit om te voorkomen dat de plasmatelevisie valt en letsel veroorzaakt.

Monteer de plasmatelevisie niet naar boven of naar de zijkant gericht, of ondersteboven.

Dit kan resulteren in oververhitting van de inwendige onderdelen van de plasmatelevisie met brand tot gevolg.

•

Houd minimaal 10 cm ruimte vrij aan de boven- en rechterkant, minimaal 30 cm aan de linkerkant
en minimaal 6 cm aan de onderkant van de plasmatelevisie en laat voldoende ruimte vrij tussen het
achterpaneel en de muur.

• De plasmatelevisie heeft luchtuitvoergaten aan de bovenkant en luchtinvoergaten aan de onderkant en de
achterkant. Afdekking van deze openingen kan resulteren in brand.

Volg de installatiestappen in deze instructies nauwkeurig en installeer de plasmatelevisie op geen enkele
andere manier.

• Het toestel kan anders vallen en beschadigd raken, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg.

Bevestig de bevestigingsschroeven en het netsnoer op zo'n manier dat ze geen contact maken met
onderdelen in de muur.

• Bij contact met metalen voorwerpen in de muur kan er sprake zijn van een elektrische schok.

Gebruik voor de installatie de speciaal hiervoor bestemde onderdelen.

• De plasmatelevisie kan anders van de muur vallen, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg.

Verwijder het product als u het niet langer gebruikt.

• Anders bestaat de kans dat het product valt en letsel veroorzaakt.

10

10

Belangrijke opmerkingen betreffende de behandeling

1) Ga zorgvuldig te werk wanneer u een plaats uitzoekt voor de plasmatelevisie, want het scherm kan
verkleuren of vervormd raken als gevolg van licht of warmte wanneer het in direct zonlicht of in de buurt van
een verwarmingsradiator wordt geplaatst.

2) Als u het plasmascherm wilt reinigen, veegt u het af met een zachte, droge (katoenen of flanellen) doek. Als
het toestel zeer vuil is, reinigt u het met water waaraan een kleine hoeveelheid neutraal schoonmaakmiddel
is toegevoegd en veegt u het vervolgens met een droge doek af. Gebruik voor het reinigen geen producten
zoals wasbenzine, terpentijn of meubelwas, aangezien deze het materiaal kunnen aantasten. (Volg bij gebruik
van een chemisch reinigingsdoekje de bij het doekje geleverde instructies.)

3) Bevestig geen kleefband of stickers op het product. Deze kunnen de afwerking van de muurbevestigingssteun
beschadigen. Voorkom langdurige aanraking met rubber of plastic voorwerpen. (Dergelijke stoffen kunnen de
afwerking aantasten.)

4) Ga bij de installatie voorzichtig te werk omdat door schokken ‘scheuren in het plasmascherm’ kunnen
ontstaan.

Let op:

Deze steun is alleen bedoeld voor plasma-tv-modellen van Panasonic (zie pagina 46-48).
Bij gebruik in combinatie met andere apparatuur kan de montage onstabiel zijn met mogelijk letsel tot gevolg.

INSTALLATIE DOOR EEN VAKMAN IS VEREIST.
PANASONIC IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR EVENTUELE MATERIËLE BESCHADIGINGEN EN/
OF

ERNSTIG LETSEL INCLUSIEF FATAAL, ALS GEVOLG VAN ONJUIST INSTALLEREN OF ONJUIST

HANTEREN.

[ De afbeeldingen in deze handleiding

Onderdelen

dienen slechts tot voorbeeld.]

TY-WK42PV4W Muurbevestigingssteun (voor verticale montage)

㇙ Muurbevestigingssteun (1) ㇜

㇚ Isolatiebussen (4) ㇛ Getande veerklemmen (4) ㇞ Inbusschroeven (4) M8x60

Inbussleutel (bijgeleverd gereedschap)

㇝ Bevestigingsschroeven (2) M5x35

㇟ Inbusschroeven (4) M8x32

(1)

Voorzorgsmaatregelen betreffende de montage van
de muurbevestigingssteun

Nederlands

♦ De installatie- en verwijderingswerkzaamheden dienen uitsluitend door een deskundige monteur uitgevoerd

te worden.
Als de bevestigingssteun niet correct wordt geïnstalleerd of verwijderd, bestaat de kans dat het
plasmascherm valt en letsel veroorzaakt.

♦ De muurbevestigingssteun wordt gebruikt om de plasmatelevisie aan een verticale muur te hangen. U mag

de plasmatelevisie uitsluitend aan een verticale muur hangen.

♦ Deze apparatuur heeft een vergrendelmechanisme aan de linkerkant. Zorg daarom voor minimaal 300 mm

afstand tot de muur.

♦ Om een correcte werking te verkrijgen en storingen te voorkomen, mag u de plasmatelevisie niet op een van

de volgende plaatsen ophangen.

• In de buurt van sprinklerinstallaties of rookmelders.

• Op plaatsen waar de apparatuur staat blootgesteld aan trillingen of schokken.

• In de buurt van hoogspanningskabels of dynamische stroombronnen.

• In de buurt van bronnen die magnetische stralen, hitte, waterdamp of roet afgeven.

• Op plaatsen die blootgesteld staan aan de warme lucht die door verwarmingsapparatuur wordt afgegeven.

• Op plaatsen waar zich condensdruppels van een airconditioner of ander apparaat kunnen vormen.

♦ Gebruik de juiste montagematerialen en werkwijzen om de plasmatelevisie te bevestigen.
♦ Gebruik in de handel verkrijgbare schroeven met een nominale diameter van 6 mm, die geschikt zijn voor het

wandmateriaal (hout, stalen frame, beton, enz.) waarop u de steun monteert.

♦ Gebruik een gemakkelijk bereikbaar stopcontact voor het aansluiten van het netsnoer van de

plasmatelevisie.

♦ Zorg voor een goede luchtcirculatie zodat de omgevingstemperatuur niet hoger wordt dan

40 °C. Indien dit wel gebeurt, kunnen de inwendige onderdelen te heet worden met een defect tot gevolg.

♦ Leg een zachte deken of doek op de vloer zodat de plasmatelevisie en vloer niet worden beschadigd tijdens

het monteren en opstellen.

♦ Let er bij het vastdraaien van de schroeven en bouten op dat deze niet te los, maar ook niet te strak worden

aangedraaid.

♦ Neem afdoende maatregelen om een veilige werkomgeving rondom u te creëren voor het uitvoeren van de

montage- en installatiewerkzaamheden, en om u vrij te kunnen bewegen tijdens deze werkzaamheden.

♦ Installeer de plasmatelevisie niet onder plafondlampen (spotlights, halogeenlampen, enzovoort) die veel

warmte afgeven. De kunststof onderdelen van de behuizing kunnen anders vervormen of beschadigd raken.

11

11

Montageprocedure



100

プラズマテレビ本体外形

A

1. Controleer of de montageplaats sterk genoeg is.

(1) Het gewicht van de muurbevestigingssteun is ongeveer 7 kg. Zie voor het gewicht van de

plasmatelevisie die aan de muurbevestigingssteun wordt gemonteerd, de handleiding voor
de plasmatelevisie.

(2)

Controleer de sterkte van de muur op de zes bevestigingsplaatsen aangegeven in de
afbeelding van de muurbevestigingssteun (rechts hiernaast) en zorg indien nodig voor extra
versterking als de muur het gewicht niet kan dragen.

Opmerkingen

•

Er zijn 22 gaten in de muurbevestigingssteun. Als de wand
van hout is en voldoende versterking niet mogelijk is op de zes
plaatsen aangegeven in de afbeelding rechts hiernaast, kunt
u de reservegaten gebruiken. Houd er rekening mee dat bij

Nederlands

sommige wanden barsten kunnen optreden als de schroeven
te dicht bij elkaar worden aangebracht. De volgende
afmetingen zijn belangrijk. Gebruik geen montageplaats waar
deze afmetingen niet aangehouden kunnen worden.

• Zie de tekening met de buitenafmetingen (pagina 46-48)
voor de gedetailleerde maten voor het bevestigen van de
plasmatelevisie.

• Bevestig of plaats niet iets anders dan het plasmatelevisie­toestel op de bevestigingssteun.

Muurbevestigingssteun

[ Gebruik alleen de aangegeven

installatiemethoden.]

775
735
660

プラズマテレビ本体外形

Buitenafmetingen van plasmatelevisie

416

370 23

415 C

Eenheid: mm

* Breng hier schroeven aan en draai deze stevig vast.

195

100

100

Muurbevestigingsgaten
(op zes plaatsen)

B

320 11



* Houd minimaal 10 cm ruimte vrij aan de boven- en

rechterkant, minimaal 30 cm aan de linkerkant en minimaal
6 cm aan de onderkant van de plasmatelevisie en laat
voldoende ruimte vrij tussen het achterpaneel en de muur.

2. Bevestig de muurbevestigingssteun aan de muur.

(1)

Bevestig de muurbevestigingssteun zodanig dat de pijlen op de steun naar boven wijzen.
(2) Maak eerst de schroef in het middelste gat (A) aan de bovenkant vast.
(3) Gebruik een waterpas om de steun precies recht te hangen en maak daarna de

schroeven op de vijf resterende plaatsen vast.

Opmerkingen

•

Als de wand van materiaal zoals beton is, en bouten en moeren van tevoren in de muur
moeten worden vastgezet, kunt u de plaats van de gaten bepalen door middel van de
muurbevestigingssteun zelf, of u kunt de plaats van de gaten berekenen uitgaande van tekening
van de afmetingen en vervolgens de bouten of moeren met een nominale diameter van 6 mm in
de wand vastzetten. Zet bouten zo in de wand vast dat zij 10 tot 15 mm uitsteken

• Gebruik in de handel verkrijgbare schroeven met een nominale diameter van 6 mm, die

geschikt zijn voor het wandmateriaal waarop u de steun monteert.

• Schroef de steun altijd stevig vast op meer dan 6 plaatsen.

(A)

3. Bevestig de isolatiebussen aan de plasmatelevisie.

(1) Leg de plasmatelevisie met het scherm naar beneden gekeerd op een deken of een andere zachte ondergrond die vlak

en schoon is en volg dan de onderstaande aanwijzingen.
(2) Verwijder de aansluitingendeksel (indien aanwezig) van de plasmatelevisie.
(3) Verwijder met een platte schroevendraaier de vier kappen van de plasmatelevisie.

Opmerking

•

Bewaar het verwijderde aansluitingendeksel en de kappen
zorgvuldig. (U hebt deze onderdelen weer nodig indien de speciale
standaard of de niet-geïntegreerde standaard wordt gebruikt.)

(4) Monteer de bijgeleverde inbusschroeven ㇞ of ㇟ , de

Schroef de bout goed vast (zie onderstaande schroefkracht).
(11 - 13 N•m)

getande veerklemmen en de isolatiebussen ㇚ (elk 4 stuks)

met de bijgeleverde inbussleutel ㇜ in de gaten waar de

kappen zijn verwijderd. (Zie de afbeelding rechts hiernaast.)

Raadpleeg pagina 46-48 voor informatie over de keuze van

inbusbouten met plat verzonken kop ㇞ of ㇟ .

Kappen

Aansluitingendeksel

Schroevendraaier met platte kop

Deken

㇜

㇞ of ㇟

㇛

㇚

12

12

4. Monteer de plasmatelevisie aan de muurbevestigingssteun.

(1) Plaats de isolatiebussen die aan de bovenkant van de

plasmatelevisie zijn in de gleuf aan de bovenkant van de
muurbevestigingssteun en schuif ze naar beneden.
Til de plasmatelevisie een stukje omhoog, steek de onderste

(2)

isolatiebussen in de gaten aan de onderkant van de
muurbevestigingssteun en schuif het apparaat naar beneden.

(3)

Maak het geheel stevig vast met de bijgeleverde

bevestigingsschroeven (1 voor de linker- en de rechterkant).
Schroef de bout goed vast (zie onderstaande schroefkracht).
(1,2 - 1,5 N•m)

Opmerking

• Zorg dat de bevestigingsschroeven stevig worden

vastgedraaid om te voorkomen dat de plasmatelevisie per
ongeluk loskomt van de muurbevestigingssteun.

5. Maak de plasmatelevisie klaar voor

(1)

Muur

Muurbevestigingssteun

Bevestigingsschroef
van plasmatelevisie

Bovenste isolatiebus

plasmatelevisie

Bovenste
gleuf

Pasgat voor
bevestigingsschroef
van plasmatelevisie

plasmatelevisie

aansluiting op de apparatuur.

(1) Verwijder de rode bevestigingschroeven voor openen/

sluiten (1 aan de linker- en de rechterkant) ㊍ .

Haal de plasmatelevisie naar u toe omhoog zoals

(2)

aangegeven in de afbeelding rechts hiernaast, duw de

vergrendelbeugel in de richting van de pijl (omhoog),

controleer of de beugel vergrendeld is, en maak de beugel

dan tijdelijk vast. Maak daarna de rode bevestigingsschroef

㊍

voor openen/sluiten (1 schroef aan de linkerkant)

vast aan het bevestigingsgat voor de vergrendelbeugel
(3) Sluit na de voorgaande voorbereidingen de kabels van de

plasmatelevisie aan.
Schroef de bout goed vast (zie onderstaande schroefkracht).
(1,2 - 1,5 N•m)

stevig

Muurbevestigingssteun

㊍

Rode
bevestigingsschroef

voor openen/sluiten

㊎

.

Muur

Vergrendelbeugel

Muur

Onderste
gat

Muur

Onderste
isolatiebus

(2)

(3)

㊎

Bevestigingsgat
voor

vergrendelbeugel

(2)

㊍

Rode
bevestigingsschroef

voor openen/sluiten

Nederlands

6. Zet de muurbevestigingssteun vast.

(1) Verwijder na het maken van de aansluitingen de rode

bevestigingsschroeven voor openen/sluiten (gebruikt

bij het maken van de aansluitingen), haal daarna de

plasmatelevisie een stukje omhoog en laat deze dan

langzaam terug in de verticale positie zakken.

vergrendeling wordt opgeheven.
(2) Draai de rode bevestigingsschroeven voor openen/

sluiten stevig vast (een aan de linkerkant en een

aan de rechterkant) ㊍ in de montagegaten voor de

rode bevestigingsschroeven 3 aan beide kanten van

de bevestigingssteun ㊏ aan de zijkanten van de

muurbevestigingssteun.
Schroef de bout goed vast (zie onderstaande schroefkracht).
(1,2 - 1,5 N•m)

Opmerkingen

• Trek de plasmatelevisie langzaam terug wanneer u deze in de

oorspronkelijke positie plaatst.

• Monteer altijd de rode bevestigingsschroeven voor openen/

sluiten ㊍ om de plasmatelevisie stevig vast te zetten.

De

Vergrendelbeugel

7. Verwijder de plasmatelevisie
desgewenst als volgt.

(1) Verwijder de bevestigingsschroeven (1 aan de

linker- en de rechterkant) die in de zijkanten van de
muurbevestigingssteun zijn aangebracht.

(2) Til de onderkant van de plasmatelevisie omhoog en trek het

scherm naar u toe.

(3) Als de onderste isolatiebussen vrij zijn, tilt u de

plasmatelevisie verder omhoog.

Muurbevestigingssteun

Muur

㊍

Rode
bevestigingsschroef

voor openen/sluiten

(1)

Bevestigingsschroef voor
plasmatelevisie

Muurbevestigingssteun

㊏

Pasgat voor

bevestigingsschroef
van plasmatelevisie

(1)

㊎

Bevestigingsgat
voor

vergrendelbeugel

Muur

Muur

㊍

Rode
bevestigingsschroef

voor openen/sluiten

(3)

Muur

(2)

Onderste
isolatiebus

13

Precauzioni di sicurezza

Attenzione

Accertarsi che il luogo di installazione sia sufficientemente robusto da sopportare l’utilizzo a lungo termine.

• Se esso si indebolisce nel corso dell’utilizzo a lungo termine, l’apparecchio potrebbe cadere causando un
infortunio.

Le operazioni di montaggio e il collegamento di ulteriori apparecchi per l’espansione del sistema non
devono mai essere effettuate da persone che non siano tecnici adeguatamente qualificati.

• Un montaggio non corretto può comportare la caduta dell’apparecchio, con conseguenti possibili lesioni personali.

Nel calcolo della forza del luogo prescelto per il montaggio tener sempre conto di un fattore di sicurezza aggiuntivo.

• In caso di forza insufficiente l’apparecchio potrebbe cadere, con conseguenti possibili lesioni personali.

In caso di espansione del sistema prendere le opportune precauzioni per evitare che il meccanismo di
bloccaggio venga disattivato. (Vedere il passo 5 a pagina 17.)

• Disabilitazione del meccanismo può causare lesioni.

Non procedere al montaggio in un luogo che non sia in grado di sostenere il peso dell’apparecchio.

• Se il luogo di montaggio non è sufficientemente robusto, l’apparecchio può cadere.

Non smontare o modificare la staffa per montaggio alla parete.

• L’unità potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi, e potrebbe causare incidenti alle persone.

Avvertenza

Non utilizzare televisori diversi da quelli indicati nel catalogo.

•

Italiano

In caso contrario l’apparecchio può cadere, con conseguenti possibili danni all’apparecchio stesso e lesioni alle persone.

Non montare l’apparecchio in luoghi esposti a umidità, polvere, fumo, vapore o eccessivo calore.

•

Tali condizioni possono influenzare negativamente il televisore al plasma o addirittura causare incendi o folgorazioni.

Il lavoro di montaggio o smontaggio del televisore al plasma deve essere effettuato da almeno due persone.

• Il televisore al plasma è molto pesante e una sua eventuale caduta può causare lesioni personali.

Non montare l’apparecchio rivolto verso l’alto, inclinato, o al contrario.

• Tali posizioni possono causare un eccessivo aumento di calore all’interno del televisore, con conseguenti possibili
principi di incendi.

Lasciare intorno al televisore uno spazio di almeno 10 cm sul lato superiore e sul lato destro, di almeno 30 cm
sul lato sinistro, di almeno 6 cm sul lato inferiore, lasciare una distanza tra il pannello posteriore e la parete.

• Sul televisore al plasma sono ubicate delle aperture di espulsione dell’aria calda sul lato superiore e di aspirazione
dell’aria circostante sul lato inferiore e sul retro. La copertura di tali aperture può risultare in un surriscaldamento
dell’apparecchio, con conseguenti possibili incendi.

Installare il televisore al plasma procedendo soltanto con i passi specificati in queste istruzioni. Non
installarlo in alcun altro modo.

• L’unità potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi, e potrebbe causare incidenti alle persone.

Installare le viti di montaggio e il cavo di alimentazione in modo che non facciano contatto con le parti
interne della parete.

• Il contatto con un qualsiasi oggetto metallico all’interno della parete potrebbe causare scosse elettriche.

Per l'installazione, usare le parti costituenti di uso speciale.

• In caso contrario, il televisore al plasma potrebbe cadere dalla parete causando possibili incidenti.

Rimuovere il prodotto che non si ha più intenzione di usare.

• In caso contrario, potrebbe cadere e causare un incidente.

14

Trattamento e manipolazione

1) Scegliere con attenzione il luogo in cui si intende montare il televisore, perché una diretta esposizione ai raggi
solari può causare lo scolorimento della superficie del televisore, mentre il calore che emana da apparecchi di
riscaldamento comporta la possibile deformazione della cassa del televisore.

2) Per la pulizia, strofinare il televisore usando un panno morbido e asciutto (di cotone o flanella). Se l’unità
fosse particolarmente sporca, pulirla utilizzando un panno inumidito con acqua e una piccola quantità di
detergente neutro, quindi asciugarla con un panno asciutto. (Se si utilizza un panno trattato chimicamente,
seguire le istruzioni fornite con il panno.)

3) Non applicare nastri adesivi o etichette al televisore. Tali prodotti possono causare delle macchie sulla
superficie della staffa di montaggio, o sulla superficie del dispositivo di copertura dei cavi per l’installazione
alla parete. Evitare il contatto per lunghi periodi di tempo con la gomma, prodotti di vinile o simili. (Ciò causa
un deterioramento.)

4) Prestare attenzione durante l’installazione perché le scosse possono causare ‘fessure al pannello‘ del
televisore al plasma.

Avvertenza:

Questa staffa è progettata soltanto per i televisori al plasma Panasonic (vedere a pagine 46-48).
L’uso con altri apparecchi potrebbe provocare instabilità ed eventuali lesioni personali.

È NECESSARIA L’INSTALLAZIONE PROFESSIONALE.
PANASONIC NON È RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DI PROPRIETÀ E/O GRAVE INFORTUNIO,
COMPRESA LA MORTE, CAUSATI DALL’INSTALLAZIONE SBAGLIATA O DAL MANEGGIAMENTO SCORRETTO.

Parti

[ Le immagini mostrate in questo manuale

sono soltanto a scopo illustrativo.]

TY-WK42PV4W

㇙ Staffa di montaggio alla parete (1) ㇜Chiave esagonale (1) (attrezzo fornito)

㇚ Spaziatori isolanti (4) ㇛ Rondelle dentate (4) ㇞ Viti a testa esagonale incassata (4)

Staffa di montaggio alla parete (tipo per montaggio verticale)

㇝ 

Viti per il fissaggio dell’apparecchio

M8x60

㇟ Viti a testa esagonale incassata (4)

M8x32

(2) M5x35

Italiano

Precauzioni per il montaggio della staffa alla parete

♦ Il lavoro di installazione e di rimozione deve essere eseguito soltanto da un tecnico qualificato.

Se si installa o rimuove l’unità in modo sbagliato, il televisore potrebbe cadere causando un incidente.

♦ La staffa per il montaggio alla parete serve ad applicare il televisore al plasma ad una parete verticale per

facilitarne la visione. Non montare l’apparecchio su pareti che non siano verticali.

♦ L’apparecchio dispone di un meccanismo di bloccaggio, ubicato sul lato sinistro. Lasciare quindi uno spazio

libero di almeno 30 cm sul lato sinistro del televisore.

♦ Per garantire un corretto funzionamento del televisore al plasma e prevenire possibili complicazioni, evitare

di montare l’apparecchio nei luoghi seguenti:

• nelle vicinanze di polverizzatori di acqua antincendio, o di rivelatori di fumo;

• in luoghi che possano trovarsi sottoposti a vibrazioni o urti;

• nelle vicinanze di cavi ad alta tensione o di dispositivi che forniscono energia elettrica;

• vicino a sorgenti magnetiche, calde, di vapore acqueo o fuligginose;

• in luoghi esposti a getti d’aria provenienti da apparecchi di riscaldamento;

• dove si potrebbero formare gocce di condensa da un climatizzatore o altra unità.

♦ Procedere al montaggio usando le opportune tecniche adatte alla struttura ed al materiale della parete sulla

quale si effettua il montaggio.

♦ Per il montaggio della staffa alla parete, usare viti di con un diametro nominale di 6 mm, disponibili in

commercio e adatte al materiale della parete (legno, struttura in acciaio, cemento, ecc.).

♦ Collegare il cavo di alimentazione del televisore al plasma ad una presa di corrente alternata di rete

facilmente accessibile.

♦

Fornire una ventilazione adeguata, in modo che la temperatura dell’ambiente nel quale si trova ubicato l’apparecchio non
superi i 40 °C. In caso contrario l’interno dell’apparecchio potrebbe surriscaldarsi, con conseguenti possibili disfunzioni.

♦ Stendere una coperta o panno morbidi sul pavimento in modo che il televisore al plasma e il pavimento non

rimangano segnati o graffiati durante il lavoro di montaggio e di installazione.

♦ Avvitando le parti, accertarsi che le viti non siano insufficientemente strette o strette eccessivamente.
♦ Fare attenzione alla sicurezza intorno quando si esegue il lavoro di montaggio e di installazione, o

spostandosi durante il lavoro.

♦ Non installare il televisore al plasma sotto le lampade del soffitto (faretti, lampade alogene, ecc.). In caso

contrario, il suo mobile potrebbe essere deformato o danneggiato dal calore.

15

[ Non si deve usare alcun altro metodo



100

プラズマテレビ本体外形

A

Procedura di montaggio

diverso da quello specificato.]

1. Verifica della robustezza della parete sulla quale si intende montare il
televisore al plasma

(1) Il peso della staffa di montaggio alla parete è di circa 7 kg. Per il peso del televisore al

plasma fissato alla staffa di montaggio, vedere il manuale del televisore al plasma.

(2) Verificare la robustezza della parete nei 6 punti di attacco delle viti, calcolandone la

posizione in base al disegno della staffa di montaggio riportato qui a destra. Fornire un
adeguato rinforzo se la robustezza non viene considerata sufficiente.

416

775
735
660

195

100

100

Fori per il fissaggio alla parete
(usare almeno 6 punti di attacco)

Italiano

Note

• La staffa per il montaggio alla parete dispone di 16 fori. Nel

caso in cui la parete sia di legno e non sia possibile ottenere
una adeguata robustezza di montaggio applicando le viti solo
nei sei punti indicati in figura, utilizzare tutti gli altri fori ritenuti
eventualmente necessari. In tal caso, però, è necessario
fare attenzione al fatto che certi materiali usati nelle pareti
possono incrinarsi o rompersi se le viti si trovano posizionate
troppo vicine l’una all’altra.

• Per informazioni dettagliate sulle dimensioni per il montaggio

del televisore al plasma, vedere lo schema delle dimensioni
esterne alle pagine 46-48.

• Non fissare o posizionare nessun oggetto sulla staffa, tranne il

televisore al plasma.

プラズマテレビ本体外形

Profilo esterno del televisore al plasma

370 23

415 C

Staffa di montaggio alla parete

Unità: mm

* Assicurarsi di inserire e serrare saldamente le viti.

B

320 11



16

* Lasciare intorno al televisore uno spazio di almeno 10 cm

sul lato superiore e sul lato destro, di almeno 30 cm sul
lato sinistro, di almeno 6 cm sul lato inferiore, lasciare una
distanza tra il pannello posteriore e la parete.

2. Montaggio alla parete della staffa per appendervi il televisore

(1) Effettuare il montaggio in modo che le frecce contrassegno presenti sulla staffa siano

rivolte verso l’alto.
(2) Avvitare per prima la vite (A) posizionata nel foro centrale superiore.
(3) Con una livella correggere l’inclinazione della staffa, in modo che risulti perfettamente

orizzontale, e serrare p

Note

•

Se la parete è composta da un materiale (quale il cemento) che richiede un’incassatura
preventiva di bulloni o dadi, determinare la posizione dei fori utilizzando la staffa di
montaggio, o calcolarne la posizione in base alle dimensioni riportate sul disegno, e
procedere poi all’incasso di bulloni o dadi con un diametro nominale di 6 mm. Effettuare
l’incasso dei bulloni in modo che gli stessi protrudano dalla parete di circa 10 o 15 mm.

• Per il montaggio della staffa alla parete, usare viti con un diametro nominale di 6 mm,

disponibili in commercio e adatte al materiale della parete.

• Fissare sempre saldamente oltre 6 posizioni con una vite.

oi le viti nelle rimanenti 5 posizioni prescelte.

(A)

3. Inserire gli spaziatori isolanti sul televisore al plasma

(1) Posizionare l’apparecchio appoggiandolo su una coperta o un altro panno morbido, pulito e senza detriti, e procedere poi

come descritto qui di seguito.
(2) Rimuovere la copertura dei terminali (se inserita) del televisore al plasma.
(3) Utilizzare il cacciavite a testa piatta per svitare i quattro cappucci presenti sul televisore al plasma.

Nota

• Conservare i cappucci e la copertura in un luogo sicuro:

saranno necessari in seguito se verrà utilizzato un piedistallo
di qualsiasi genere.

(4)

Il bullone deve essere stretto saldamente con la coppia di
serraggio seguente.
(11 - 13 N•m)

Con la chiave esagonale ㇜ fornita inserire le viti a testa

esagonale incassata ㇞ o ㇟ , le rondelle dentate ㇛ e gli

spaziatori isolanti ㇚ (quattro set, forniti in dotazione) nei fori in

cui erano inseriti i cappucci, come mostrato nella figura a destra.

Per i dettagli sulla selezione delle viti a testa piatta con

esagono incassato ㇞ o ㇟ vedere a pagine 46-48.

Cappucci

Cacciavite a testa piatta

Panno

Copertura dei

terminali

㇜

㇞ o ㇟

㇛

㇚