Panasonic TY-WK42PV3W User Manual

Plasma display wall-hanging bracket
(Vertical mounting type)

Fitting Instructions

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual
for the wide plasma display to ensure that fitting is performed correctly.
(Please save these instructions. You may need them when maintaining or moving the bracket.)

Wandhalterung zum Anbringen des Plasmadisplays
(Typ für vertikale Anbringung)

Anleitung zur Anbringung

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für
das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird.
(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der
erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.)

Muurbevestigingssteun voor plasmascherm (voor
verticale montage)

Montage-instructies

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het breedbeeld-plasmascherm
zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.
(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de
bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Staffa per montaggio alla parete dello schermo al
plasma (tipo per montaggio verticale)

Istruzioni per il montaggio

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale
dello schermo al plasma allargato per poter procedere al montaggio in modo corretto.
(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la
manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.)

Applique de fixation au mur
(type pour montage vertical)

Instructions de montage

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode
d'emploi de l'écran large à plasma de manière à réaliser un montage convenable.
(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir
besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l'applique.)

Soporte para colgar la pantalla de plasma en una
pared (Tipo de montaje vertical)

Instrucciones de instalación

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual
de la pantalla panorámica de plasma para asegurar una instalación correcta.
(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de
mantenimiento o mueva el soporte.)

Väggupphängningshållare för plasmaskärm
(vertikal monteringstyp)

Monteringsanvisningar

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen
som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.
(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll
eller flyttning av hållaren.)

Vægophæng til plasmaskærm
(Type til lodret montering)

Opsætningsinstruktioner

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og betjeningsvejledningen
til widescreen-plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.
(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller
hvis ophænget skal flyttes.)

TY-WK42PV3W

Model No.

English

Deutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

TQZH546

English

22

English

2

WARNING

Fitting work and connection equipment expansion should never be done by any other
than a qualified installation specialist.

• Incorrect fitting may cause equipment to fall, resulting in injury.

Include a safety factor when considering the strength of the proposed fitting location.

• If strength is not sufficient the equipment may fall, resulting in injury.

When expanding connection equipment, be sure to prevent lock release.

• This may cause injury.

Do not fit at a location that cannot bear the load.

• If the fitting location lacks sufficient strength the equipment may fall.

CAUTION

Do not fit at any locations subject to humidity, dust, smoke, steam or heat.

• This may have an adverse effect on the plasma TV and cause fire or electric shock.

The work of fitting or removing the plasma TV must be performed by at least two people.

• The plasma TV may fall and cause injury.

Do not fit facing upwards, sideways or upside down.

• This may cause heat to build up inside the plasma TV unit, resulting in a fire.

Provide spacing around the plasma TV of at least 100 mm to the top and right side, at
least 300 mm to the left side, at least 60 mm to the bottom and at least 20 mm to the rear.

• The plasma TV unit has air blow holes on the top, and air suction holes on the bottom and rear.
Covering these may result in a fire.

1) Exercise care when selecting the location for the TV because it may discolor or deform due to light or heat if it
is placed where it is exposed to direct sunlight, or near a heater.

2) Upkeep
Wipe with a dry cloth. If the unit is extremely soiled, first wipe off soiling with a neutral detergent diluted in
water, and then wipe with a dry cloth. Do not use cleaners such as benzene, thinner or furniture wax because
they may cause paint peeling. (If using a chemical wiping cloth, follow any precautions included.)

3) Do not affix adhesive tape or stickers to the product. Either may stain the wall-hanging bracket or surface of the
wiring cover for close-to-the-wall installation.

Requests regarding handling

Safety precautions

[Always follow these precautions]

3

English

Components

Wal-hanging bracket . . . x1

Insulation spacers . . . x4

Dished toothed washers . . . x4

Allen wrench (included tool)

. . . x1

Unit fastening screws (M5-35)

. . . x2

Allen head countersunk screws
(M8-50) . . . x4

TY-WK42PV3W Wall-hanging bracket (Vertical mounting type)

Precautions for wall-hanging bracket fitting

♦ The wall-hanging bracket is for use in attaching a plasma TV unit to a vertical wall for viewing. Do not fit to

any surface other than a vertical wall.

♦ The equipment has a lock mechanism on the left side, so provide at least 300 mm of space from the wall

surface.

♦ To ensure correct plasma TV performance and prevent trouble, do not fit at any of the following locations.

• Near sprinklers or fire/smoke detectors

• Where there is a risk of exposure to vibration or impact

• Near high-voltage wires or dynamic power supplies

• Locations exposed to air blown from heating equipment

♦ Fit using techniques suited to the structure and materials of the fitting location.
♦ Use commercially available M6 screws suited to the wall surface material (wood, steel frame, concrete etc.)

for fitting the bracket to the wall.

♦ Fit so there is no contact between the attachment screws or power cord and any metal inside the wall.
♦ For the TV power supply plug, use a power supply outlet that can be reached easily.
♦ Ensure good air flow so that the equipment ambient temperature does not exceed 40°C. Failure to do this

may cause heat to build up inside the plasma TV, resulting in malfunction.

English

4

Fitting procedure

1. Confirm the strength of the proposed fitting location

The weight of the wall-hanging bracket is approximately 7 kg. The plasma TV unit attached
to the wall-hanging bracket weighs approximately 34.5 to 56 kg.
Check the wall strength at the 6 attachment locations by referring to the dimension
drawing of the wall-hanging bracket (given at right), and provide adequate reinforcement if
strength is not sufficient.

2. Fit wall-hanging bracket to wall

• Fit so that the arrow marks on the wall-hanging bracket point upward.

• If the wall consists of a material such as concrete and bolts or nuts must be
embedded beforehand, determine the hole positions by aligning using the
actual wall-hanging bracket, or calculate hole positions based on the
dimension drawing, and then embed "M6" bolts or nuts. When embedding
bolts, locate so that the bolts protrude from the wall by 10 to 15 mm.

(1) Fasten the screw at the top center hole first.
(2) Using a level, correct any bracket inclination, and then fasten screws at

the remaining 5 locations.

•

There are 22 holes in the wall-hanging bracket.
If the wall material is wood, and adequate
attachment strength cannot be ensured by
fastening at the 6 points at right, use as many
spare holes as necessary. However, exercise
care because some wall materials may crack if
screws are located too close together.
The following dimensions are important. Do not
fit at any location where these dimensions
cannot be secured.

• Use commercially available M6 screws suited to the wall surface material
(wood, steel frame, concrete etc.) for fitting the bracket to the wall.

Note

ABC
TH-37PA30EJ
TH-37PA30E
TH-37PE30B
TH-42PA30EJ
TH-42PA30E
TH-42PE30B
TH-50PV30E
TH-50PV30B

Model name

1040
1040
1040
1140
1140
1140
1329
1329

697
697
697
757
757
757
870
870

207
207
207
237
237
237
294
294

Allen head countersunk screw
Dished toothed washer
Insulation spacer
Allen wrench

Dimensions of clearance required
around wall-hanging bracket Unit: mm

* Provide spacing for the plasma TV of at least 100 mm to the top

and right side, at least 300 mm to the left side, at least 60 mm to
the bottom and at least 20 mm to the rear.

* Be sure to fit screws and tighten securely.

3. Prepare the plasma TV

Fit the insulation spacers to the plasma TV.

Place the plasma TV unit face down on a blanket or other soft cloth that is clean and free of debris, and follow the
procedure below.

(1) Remove the terminal cover on the plasma TV (PA30, PE30, PV30 series only).
(2) Using a flathead screwdriver, remove the four caps from the plasma TV.

* Carefully retain the removed terminal cover and caps in a safe place. (They will be needed again later should it be

required to use the special-purpose stand or
standalone stand.)

(3) Using the included Allen wrench, fit the

included Allen head countersunk screws,
dished tooth washers and insulation spacers (4
sets) into the holes from where the caps were
removed. (See the diagram at right.)

Caps

Flathead screwdriver

Terminal
cover

Note

Plasma TV external profile

415

370

C

23

Wall-hanging bracket

A

775
735
660

B

320

11

Wall attachment
holes (at 6 points)

5

English

4. Fit and fasten the plasma TV unit
to the wall-hanging bracket

(1) Locate the insulation spacers on the top of the

plasma TV unit into the notch on the top of the
wall-hanging bracket, and slide down.

(2) Lift the plasma TV unit a little, insert the bottom

insulation spacers into the holes on the bottom of
the wall-hanging bracket, and slide the unit down.

(3) Attach securely using the included unit fastening

screws (1 each for left and right).

• Be sure to securely tighten the
fastening screws to keep the plasma
TV from becoming loose.

• Do not hold any PA30, PE30, PV30
Series plasma TV by the bottom of the
front panel.

Notes

5.

Preparation for wiring to equipment

(1) Remove the red screws for open/close fastening

(one each on the left and right) .

(2) Raise the plasma TV towards yourself, as shown

in the diagram at right, push up the lock bracket in
the arrow direction (upward), check that the
bracket has locked, and tentatively fasten.
Securely fasten the red screw for open/close
fastening (one screw on left side) to the lock
bracket fastening hole .

(3) After the above preparation, wire to equipment.

7.

Removal of plasma TV unit

(1) Remove the screws for unit fastening (1 each on

the left and right) that are fitted to the wall­hanging bracket sides.

(2) While lifting the bottom of the plasma TV unit, pull

it towards yourself.

(3) When the lower insulation spacers are freed, keep

lifting upward.

• Be sure to always fit the red screws for
open/close fastening in order to
fasten the plasma TV.

Note

6.

Fastening of wall-hanging bracket

(1) After wiring, remove the red screw for open/close

fastening on the left side, raise the unit towards
yourself once, and then slowly lower it again. The
lock will release.

(2) Securely fasten the red screws for open/close

fastening (one each on the left and right) to the
fitting holes on the side of the unit.

*

Do not hold by the
bottom of the front panel.

Wall-hanging
bracket

Wall-hanging
bracket

Red screw for
open/close
fastening

(1)

Wall

Plasma TV

Wall

Top insulation spacer

Plasma TV

Upper notch

Wall

Fitting hole
for plasma
TV fastening
screw

Plasma TV
fastening screw

Wall

Lock bracket

Red screw for
open/close fastening

(3)

Lock bracket
fastening hole

Lower hole

Lower
insulation
spacer

(2)

(2)

Lock
bracket

Red screw for
open/close
fastening

Wall-hanging
bracket

(1)

Screw for
plasma TV
unit fastening

Wall

(1)

Lock bracket
fastening hole

Wall

Wall-hanging
bracket

Wall

Fitting hole
for red screw
for open/close
fastening

Red screw
for open/close
fastening

(3)

Wall

(2)

Insulation spacer

Deutsch

6

Warnung

Das Anbringen und die Verbindung der Geräte sollte immer von einer für die Installation
qualifizierten Person ausgeführt werden.

• Falsches Zubehör kann zum Herunterfallen des Gerätes und zur Verletzung von Personen
führen.

Aus Sicherheitsgründen sollte die Festigkeit des vorgesehenen Anbringungsortes immer
sichergestellt werden.

• Wenn keine ausreichende Festigkeit gegeben ist, kann dies zum Herunterfallen des Gerätes
und zu Verletzungen von Personen führen.

Beim Anschluß anderer Geräte ist sicherzustellen, dass ein Ausrasten verhindert wird.

• Dies kann zu Verletzungen führen.

Nicht an einem Ort anbringen, der das Gewicht des Gerätes nicht tragen kann.

• Wenn der Anbringungsort keine ausreichende Festigkeit aufweist, kann das Gerät
herunterfallen.

Vorsicht

Nicht an einem Ort anbringen, an dem Feuchtigkeit, Staub, Rauch, Dampf oder
übermäßige Wärme vorhanden ist.

• Dadurch kann das Plasmadisplay beschädigt und Feuer oder elektrischer Schlag verursacht
werden.

Das Anbringen oder Abnehmen des Plasmadisplays muß immer von mindestens zwei
Personen ausgeführt werden.

• Das Plasmadisplay kann herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Nicht nach oben, auf die Seite oder nach unten weisend anbringen.

• Dadurch kann im Plasmadisplay ein Wärmestau entstehen und Feuer verursachen.

Um das Plasmadisplay sollte mindestens ein Abstand von 100 mm nach oben und auf der
rechten Seite, mindestens 300 mm auf der linken Seite, mindestens 60 mm auf der
Unterseite und mindestens 20 mm auf der Rückseite vorhanden sein.

• Das Plasmadisplay ist mit Luftaustrittsöffnungen auf der Oberseite und Lufteintrittsöffnungen
auf der Unterseite und Rückseite ausgestattet. Das Abdecken dieser Öffnungen kann Feuer
verursachen.

1) Der Aufstellungsort des Plasmadisplays sollte sorgfältig ausgesucht werden, weil das Gehäuse sich verfärben
oder verformen kann aufgrund von Lichtstrahlen oder Wärme, wenn es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
ist oder in der Nähe eines Heizgerätes aufgestellt wird.

2) Pflege
Das Gerät mit einem trockenen Tuch abwischen. Wenn das Gerät stark verunreinigt ist, sollte es zuerst mit
einem Tuch gereinigt werden, das mit einem milden Lösungsmittel angefeuchtet ist und dann mit einem
trockenen Tuch abgewischt werden. Keine Reinigungsmittel wie Benzol, Verdünner oder Möbelwachs
verwenden, dadurch kann sich die Farbe ablösen. (Wenn ein chemisches Reinigungstuch verwendet wird,
sollten alle entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.)

3) Kein Klebeband oder Aufkleber am Gerät anbringen. Dadurch kann die Wandhalterung oder die Oberfläche der
Kabelbandabdeckung für die Installation an der Wand verunreinigt werden.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

Sicherheitsmaßnahmen

[

Folgen Sie immer diesen Vorsichtsmaßnahmen.

]

7

Deutsch

Bauteile

Wandhalterung . . . x1

Abstandhalter . . . x4

Gezahnte Unterlegscheiben

. . . x4

Sechskant-Schraubschlüssel
(mitgeliefertes Werkzeug) . . . x1

Befestigungsschrauben
(M5-35) . . . x2

Sechskantkopf-Schrauben
(M8-50) . . . x4

TY-WK42PV3W

Wandhalterung (Typ für vertikale Anbringung)

Vorsichtsmaßnahmen für das Anbringen der
Wandhalterung

♦ Die Halterung für die Wandbefestigung wird für das Anbringen eines Plasmadisplays an einer vertikalen

Wand verwendet. Die Halterung sollte nur für die Befestigung an einer vertikalen Wand verwendet werden.

♦ Das Gerät ist auf der linken Seite mit einem Sperrmechanismus ausgestattet, daher sollte ein Abstand von

mindestens 300 mm von der Wand vorhanden sein.

♦ Zur Sicherstellung der richtigen Funktion des Plasmadisplays und zur Vermeidung von Problemen sollte es

nicht an den folgenden Orten aufgestellt werden.

• In der Nähe von Sprinkleranlagen oder Feuer-/Rauchdetektoren.

• An Orten, an denen Vibrationen oder Stöße auftreten können.

• In der Nähe von Hochspannungsleitungen oder Stromversorgungsanlagen.

• An Orten, an denen warme Luft von Heizgeräten ausgeblasen wird.

♦ Die Befestigung der Halterung sollte der Struktur und dem Material des Anbringungsortes entsprechen.
♦ Verwenden Sie im Handel erhältliche M6-Schrauben, die für das Wandmaterial (Holz, Stahlrahmen, Beton

usw.) verwendet werden können, zur Befestigung der Halterung an der Wand.

♦ Die Halterung so anbringen, dass die Schrauben, das Netzkabel oder Metall in der Wand sich nicht

berühren.

♦ Die für das Plasmadisplay verwendete Steckdose sollte einfach zu erreichen sein.
♦ Stellen Sie einen ausreichenden Luftfluß sicher, damit die Umgebungstemperatur des Gerätes 40°C nicht

übersteigt. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem Wärmestau im Plasmadisplay kommen, wodurch
Fehlfunktionen auftreten können.

Deutsch

8

Befestigung

1. Stellen Sie die Festigkeit des vorgesehenen Befestigungsortes sicher.

Das Gewicht der Wandhalterung beträgt etwa 7 kg. Das an der Wandhalterung angebrachte
Plasmadisplay hat ein Gewicht von etwa 34,5 bis 56 kg.
Die Festigkeit der Wand an den sechs Befestigungsstellen unter Beachtung der
Abmessungen der Wandhalterung (Abbildung rechts) prüfen und eventuell verstärken,
wenn die Festigkeit nicht ausreichend ist.

2. Anbringen der Wandhalterung an der Wand

•

Die Halterung mit den Pfeilmarkierungen auf der Wandhalterung nach oben weisend
anbringen.

•

Wenn die Wand aus Beton ist und Bolzen oder Schrauben vorher eingearbeitet werden
müssen, sollten die Positionen der Löcher unter Verwendung der Wandhalterung
bestimmt oder die Position der Löcher aufgrund der Abmessungen der Zeichnung
berechnet werden. Dann sollten die "M6"-Bolzen oder Schrauben eingearbeitet werden.
Die Bolzen so einarbeiten, dass sie 10 bis 15 mm aus der Wand herausstehen.

(1) Zuerst die Schraube im obersten mittleren Loch anbringen.
(2) Die Halterung mit einer Wasserwaage ausrichten und dann die Schrauben

an den verbleibenden fünf Stellen befestigen.

•

Die Wandhalterung hat 22 Löcher. Wenn die Wand
aus Holz ist und die gewünschte Festigkeit nicht
durch eine Befestigung an den sechs Punkten
erzielt werden kann, können entsprechend weitere
Löcher für die Befestigung verwendet werden.
Vorsicht ist jedoch geboten, weil die Wand
aufreißen kann, wenn zu viele Schrauben zu nahe
beieinander angebracht werden. Die folgenden
Abmessungen sind wichtig. Das Gerät sollte nicht
an einem Ort befestigt werden, an dem diese
Abmessungen nicht sichergestellt werden können.

•

Für die Befestigung der Wandhalterung sollten im Handel erhältliche M6-Schrauben verwendet
werden, die auf der Wandoberfläche (Holz, Eisen, Beton usw.) verwendet werden können.

Hinweis

Abmessungen des Plasmadisplays

32011

415

C

B

370

23

775

A

735
660

Wandhalterung

ABC
TH-37PA30EJ
TH-37PA30E
TH-37PE30B
TH-42PA30EJ
TH-42PA30E
TH-42PE30B
TH-50PV30E
TH-50PV30B

Modell

1040
1040
1040
1140
1140
1140
1329
1329

697
697
697
757
757
757
870
870

207
207
207
237
237
237
294
294

Notwendige Abmessungen der Abstände um
die Wandhalterung. Einheit: mm

* Um das Plasmadisplay sollte mindestens ein Abstand von 100

mm nach oben und auf der rechten Seite, mindestens 300 mm
auf der linken Seite, mindestens 60 mm auf der Unterseite und
mindestens 20 mm auf der Rückseite vorhanden sein.

*

Stellen Sie sicher, dass die Schrauben fest angezogen sind.

3. Das Plasmadisplay vorbereiten

Die Abstandhalter am Plasmadisplay anbringen.

Das Plasmadisplay mit der Displayseite nach unten weisend auf eine Decke oder ein weiches Tuch legen, das sauber
ist und keine Verschmutzungen aufweist. Dann folgendermaßen vorgehen.

(1) Die Terminalabdeckung vom Plasmadisplay entfernen (nur Serie PA30, PE30, PV30).
(2) Mit einem Flachkopf-Schraubendreher die Kappen (4 Stück) vom Plasmadisplay entfernen.

* Die entfernte Terminalabdeckung und die Kappen an einem sicheren Ort aufbewahren. (Sie werden später erneut

benötigt, wenn das Plasmadisplay auf dem Ständer für besondere Zwecke oder auf den Einzelständer aufgestellt wird.)

(3)

An den Stellen, an denen die Kappen entfernt
wurden, die mitgelieferten Sechskantkopf­Schrauben, die gezahnten Unterlegscheiben und
die Abstandhalter (jeweils 4 Stück) anbringen
und mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel
fest andrehen. (Siehe rechte Abbildung.)

Kappen

Flachkopf-Schraubendreher

Terminalabdeckung

Hinweis

Sechskantkopf-Schrauben
Gezahnte Unterlegscheiben
Abstandhalter
Sechskantschlüssel

9

Deutsch

4.

Das Plasmadisplay auf die Wandhalterung
legen und befestigen.

(1)

Die Abstandhalter auf der Oberseite des Plasmadisplays
in die Kerbe auf der Oberseite der Wandhalterung
einsetzen und das Plasmadisplay nach unten schieben.

(2) Das Plasmadisplay etwas anheben, die

Abstandhalter auf der Unterseite in die Öffnungen
auf der Unterseite der Wandhalterung einsetzen
und das Gerät nach unten schieben.

(3) Das Plasmadisplay mit den mitgelieferten

Befestigungsschrauben (jeweils eine Schraube für
rechts und links) an der Halterung befestigen.

•

Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsschrauben
fest angezogen sind, damit sich das Plasmadisplay
nicht löst.

•

Halten Sie die Plasmadisplays der Serie PA30, PE30
und PV30 nicht an der Unterseite des Frontpanels.

Hinweise

5.

Vorbereitung für den Anschluß an Geräte

(1) Die roten Schrauben für die Sicherung (je eine auf

der linken und rechten Seite) entfernen .

(2) Das Plasmadisplay wie in der rechten Abbildung

gezeigt nach vorne heben, die Sicherung in
Pfeilrichtung (nach oben) drücken und prüfen, ob
die Halterung eingerastet ist. Dann vorübergehend
festschrauben. Die rote Schraube für die Sicherung
(eine Schraube auf der linken Seite) in das
Schraubenloch der Halterung einschrauben .

(3) Nach Ausführung der obigen Vorbereitungen die

Geräte anschließen.

7. Abnehmen des Plasmadisplays

(1) Die Befestigungsschrauben auf den Seiten der

Wandhalterung entfernen (jeweils eine auf der
linken und rechten Seite).

(2) Das Plasmadisplay auf der Unterseite anheben

und nach vorne ziehen.

(3) Wenn die unteren Abstandhalter frei kommen,

das Plasmadisplay anheben.

• Die roten Schrauben für die Sicherung
immer einschrauben, damit das

Plasmadisplay fest angebracht ist.

Hinweis

6. Befestigung der Wandhalterung

(1) Nach der Verkabelung die rote Schraube für die

Sicherung auf der linken Seite entfernen, das
Plasmadisplay nach vorne heben und dann
langsam absinken lassen. Die Sperre wird
ausgerastet.

(2) Die roten Schrauben für die Sicherung (jeweils

eine auf der linken und rechten Seite) in die
Schraublöcher auf den Seiten der Wandhalterung
fest einschrauben.

*

Nicht an der Unterseite
des Frontpanels halten.

Wandhalterung

Wandhalterung

Rote
Sicherungs
schraube

Oberer Abstandhalter

(1)

Wand

Plasmadisplay

Wand

Plasmadisplay

Obere Kerbe

Schraubenöffnung
für die
Befestigungsschraube
des Plasmadisplays

Befestigungsschraube
des Plasmadisplays

Sicherung

Rote Sicherungs
schraube

Wand

(3)

Wand

Untere Öffnung

Unterer
Abstandhalter

(2)

(2)

Schraubenloch
der Halterung

Wand

Sicherung

Rote
Sicherungs
schraube

Wandhalterung

(1)

Befestigungs
schraube für das
Plasmadisplay

(1)

Schraubenloch
der Halterung

Wand

Wandhalterung

Wand

Öffnung für rote
Sicherungsschraube

Rote
Sicherungs
schraube

(3)

Wand

(2)

Abstandhalter

Nederlands

10

Waarschuwing

De montage en aansluitingen mogen uitsluitend door een vakkundige installatiemonteur
worden uitgevoerd.

• Bij een verkeerde montage kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg.

Neem een bepaalde veiligheidsmarge in acht wanneer u de sterkte van de montagewand
bepaalt.

• Als de wand niet sterk genoeg is, kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg.

Zorg ervoor dat het vergrendelmechanisme niet wordt ontgrendeld wanneer u andere
apparaten aansluit.

• Dit om een gevaarlijke situatie te voorkomen.

Bevestig de apparatuur niet op een plaats die het gewicht niet kan dragen.

• Als de montageplaats niet sterk genoeg is, kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg.

Let op

Bevestig de apparatuur niet op een plaats die blootgesteld staat aan vocht, stof, rook,
stoom of hitte.

• Dit kan een nadelige invloed hebben op het plasmascherm en kan tevens brand of een
elektrische schok veroorzaken.

Voor de montage en het verplaatsen van het plasmascherm zijn minimaal twee personen
nodig.

• Dit om te voorkomen dat het plasmascherm valt en letsel veroorzaakt.

Monteer het plasmascherm niet naar boven of naar de zijkant gericht, of ondersteboven.

• Dit kan resulteren in oververhitting van de inwendige onderdelen van het plasmascherm met
brand tot gevolg.

Houd minimaal 100 mm ruimte vrij aan de bovenkant en de rechterkant van het
plasmascherm en minimaal 300 mm aan de linkerkant, 60 mm aan de onderkant en 20 mm
aan de achterkant.

• Het plasmascherm heeft luchtuitvoergaten aan de bovenkant en luchtinvoergaten aan de
onderkant en de achterkant. Afdekking van deze openingen kan resulteren in brand.

1) Ga zorgvuldig te werk wanneer u een plaats uitzoekt voor het plasmascherm, want het scherm kan verkleuren
of vervormd raken als gevolg van licht of warmte wanneer het in direct zonlicht of in de buurt van een
verwarmingsradiator wordt geplaatst.

2) Verzorging
Gebruik een droge doek om het product schoon te maken. Als het product erg vuil is, kunt u de doek
bevochtigen met een milde zeepoplossing. Veeg daarna wel met een droge doek na. Gebruik geen
reinigingsmiddelen zoals benzeen, witte spiritus of meubelwas want dergelijke middelen kunnen afschilferen
van de verf veroorzaken. (Als u een chemisch geïmpregneerde doek gebruikt, moet u de bijgeleverde
instructies nauwkeurig opvolgen.)

3) Bevestig geen kleefband of stickers op het product. Deze kunnen de muurbevestigingssteun of de afdekking
van de bedrading beschadigen.

Belangrijke opmerkingen betreffende de behandeling

Veiligheidsmaatregelen

[

Deze instructies nauwkeurig opvolgen

]

11

Nederlands

Onderdelen

Muurbevestigingssteun . . . x1

Isolatiebussen . . . x4

Getande veerklemmen . . . x4

Inbussleutel
(bijgeleverd gereedschap) . . . x1

Bevestigingsschroeven (M5-35)

. . . x2

Inbusschroeven(M8-50) . . . x4

TY-WK42PV3W Muurbevestigingssteun (voor verticale montage)

Voorzorgsmaatregelen betreffende de montage van
de muurbevestigingssteun

♦ De muurbevestigingssteun wordt gebruikt om het plasmascherm aan een verticale muur te hangen. U mag

het plasmascherm uitsluitend aan een verticale muur hangen.

♦ Deze apparatuur heeft een vergrendelmechanisme aan de linkerkant. Zorg daarom voor minimaal 300 mm

afstand tot de muur.

♦ Om een correcte werking te verkrijgen en storingen te voorkomen, mag u het plasmascherm niet op een van

de volgende plaatsen ophangen.

• In de buurt van brandblusapparatuur of vuur/rookdetectors.

• Op plaatsen waar de apparatuur staat blootgesteld aan trillingen of schokken.

• In de buurt van hoogspanningskabels of dynamische stroombronnen.

• Op plaatsen die blootgesteld staan aan de warme lucht die door verwarmingsapparatuur wordt afgegeven.

♦ Gebruik de juiste montagematerialen en werkwijzen om het plasmascherm te bevestigen.
♦ Gebruik los verkrijgbare M6 schroeven die geschikt zijn voor de montagewand (hout, staal, beton enz.), om

de bevestigingssteun aan de wand vast te maken.

♦ Let erop dat er geen contact is tussen eventuele metalen onderdelen in de muur en de

bevestigingsschroeven of het netsnoer.

♦ Gebruik een gemakkelijk bereikbaar stopcontact voor het aansluiten van het netsnoer van het

plasmascherm.

♦ Zorg voor een goede doorstroming van lucht zodat de temperatuur in het inwendige niet hoger wordt dan

40°C. Indien dit wel gebeurt, kunnen de inwendige onderdelen te heet worden met een defect tot gevolg.

Nederlands

12

Montageprocedure

1. Controleer of de montageplaats sterk genoeg is.

Het gewicht van de muurbevestigingssteun is ongeveer 7 kg. Het plasmascherm dat aan
de muurbevestigingssteun wordt bevestigd weegt 34,5 tot 56 kg. Het plasmascherm dat
aan de Controleer de sterkte van de muur op de zes bevestigingsplaatsen aangegeven in
de afbeelding van de muurbevestigingssteun (rechts hiernaast) en zorg indien nodig voor
extra versterking als de muur het gewicht niet kan dragen.

2.

Bevestig de muurbevestigingssteun aan de muur.

•

Bevestig de muurbevestigingssteun zodanig dat de pijlen op de steun naar boven wijzen.

•

Als de muur gemaakt is van beton en er vooraf bouten of moeren moeten worden
aangebracht, dient u de plaats van de gaten te bepalen door de muurbevestigingssteun
op de montageplaats te houden, of u bepaalt de plaats van de gaten aan de hand van de
afbeelding, en dan brengt u de "M6" bouten of moeren aan. Bij het aanbrengen van
bouten moet u erop letten dat de bouten ongeveer 10 tot 15 mm uit de muur steken.

(1) Maak eerst de schroef in het middelste gat aan de bovenkant vast.
(2) Gebruik een waterpas om de steun precies recht te hangen en maak daarna

de schroeven op de vijf resterende plaatsen vast.

•

Er zijn 22 gaten in de muurbevestigingssteun.
Als de wand van hout is en voldoende
versterking niet mogelijk is op de zes plaatsen
aangegeven in de afbeelding rechts hiernaast,
kunt u de reservegaten gebruiken. Houd er
rekening mee dat bij sommige wanden barsten
kunnen optreden als de schroeven te dicht bij
elkaar worden aangebracht. De volgende
afmetingen zijn belangrijk. Gebruik geen
montageplaats waar deze afmetingen niet
aangehouden kunnen worden.

•

Gebruik in de handel verkrijgbare M6 schroeven die geschikt zijn voor het materiaal waarvan de
muur is gemaakt (hout, staal, beton enz.), om de muurbevestigingssteun aan de muur te hangen.

Opmerking

ABC
TH-37PA30EJ
TH-37PA30E
TH-37PE30B
TH-42PA30EJ
TH-42PA30E
TH-42PE30B
TH-50PV30E
TH-50PV30B

Modelnaam

1040
1040
1040
1140
1140
1140
1329
1329

697
697
697
757
757
757
870
870

207
207
207
237
237
237
294
294

Vereiste ruimte voor de montage van de
muurbevestigingssteun Eenheid: mm

* Houd minimaal 100 mm ruimte vrij aan de bovenkant en de

rechterkant van het plasmascherm en minimaal 300 mm aan de
linkerkant, 60 mm aan de onderkant en 20 mm aan de achterkant.

*

Breng hier schroeven aan en draai deze stevig vast.

3. Maak het plasmascherm gereed.

Bevestig de isolatiebussen aan het plasmascherm.

Leg het plasmascherm met het scherm naar beneden gekeerd op een deken of een andere zachte ondergrond die vlak
en schoon is en volg dan de onderstaande aanwijzingen.

(1) Verwijder het aansluitingendeksel van het plasmascherm (alleen voor de PA30, PE30, PV30 serie).
(2) Verwijder met een platte schroevendraaier de vier kappen van het plasmascherm.

* Bewaar het verwijderde aansluitingendeksel en de kappen zorgvuldig. (U hebt deze onderdelen weer nodig indien

de speciale standaard of de niet-geïntegreerde standaard wordt gebruikt.)

(3) Monteer de bijgeleverde inbusschroeven, de

getande veerklemmen en de isolatiebussen
(elk 4 stuks) met de bijgeleverde inbussleutel
in de gaten waar de kappen zijn verwijderd.
(Zie de afbeelding rechts hiernaast.)

Opmerkingen

415

370

A

775
735
660

Buitenafmetingen van plasmascherm

320

B

C

23

Muurbevestigingssteun

11

Muurbevestigingsgaten
(op zes plaatsen)

Inbusschroef
Getande veerklem
Isolatiebus
Inbussleutel

Kappen

Aansluitingendeksel

Schroevendraaier
met platte kop

13

Nederlands

4. Monteer het plasmascherm aan
de muurbevestigingssteun.

(1)

Plaats de isolatiebussen die aan de bovenkant van het
plasmascherm zijn in de gleuf aan de bovenkant van de
muurbevestigingssteun en schuif ze naar beneden.

(2)

Til het plasmascherm een stukje omhoog, steek de
onderste isolatiebussen in de gaten aan de onderkant
van de muurbevestigingssteun en schuif het apparaat
naar beneden

.

(3)

Maak het geheel stevig vast met de bijgeleverde
bevestigingsschroeven (1 voor de linker- en de
rechterkant).

•

Zorg dat de bevestigingsschroeven stevig worden
vastgedraaid om te voorkomen dat het plasmascherm
per ongeluk loskomt van de muurbevestigingssteun.

•

Pak niet een plasmascherm van de PA30, PE30, PV30
serie aan de onderkant van het voorpaneel vast.

Opmerkingen

5.

Maak het plasmascherm klaar voor
aansluiting op de apparatuur.

(1)

Verwijder de rode bevestigingschroeven voor
openen/sluiten (1 aan de linker- en de rechterkant)

.

(2)

Haal het plasmascherm naar u toe omhoog zoals
aangegeven in de afbeelding rechts hiernaast, duw
de vergrendelbeugel in de richting van de pijl
(omhoog), controleer of de beugel vergrendeld is, en
maak de beugel dan tijdelijk vast. Maak daarna de
rode bevestigingsschroef voor openen/sluiten (1
schroef aan de linkerkant) stevig vast aan het
bevestigingsgat voor de vergrendelbeugel

.

(3)

Na de voorgaande voorbereidingen kan het
plasmascherm op de apparatuur worden aangesloten.

7.

Verwijderen van het plasmascherm.

(1) Verwijder de bevestigingsschroeven (1 aan de

linker- en de rechterkant) die in de zijkanten van
de muurbevestigingssteun zijn aangebracht.

(2) Til de onderkant van het plasmascherm omhoog

en trek het scherm naar u toe.

(3) Nadat de onderste isolatiebussen vrijkomen blijft

u het plasmascherm naar boven tillen.

•

Monteer altijd de rode bevestigingsschroeven
voor openen/sluiten om het plasmascherm
stevig vast te zetten.

Opmerking

6.

Zet de muurbevestigingssteun vast.

(1)

Na het aansluiten verwijdert u de rode bevestigingsschroef
voor openen/sluiten aan de linkerkant, tilt het apparaat dan
eenmaal naar u toe omhoog en laat het dan langzaam
zakken. De vergrendeling zal vrijgezet worden.

(2)

Maak de rode bevestigingsschroeven voor openen/sluiten
(1 aan de linker- en de rechterkant) stevig vast aan de
pasgaten aan de zijkant van het apparaat.

*

Pak niet aan de onderkant
van het voorpaneel vast.

Muurbevestigingssteun

Muur

Plasmascherm

Muurbevestigingssteun

Rode
bevestigingsschroef
voor openen/sluiten

Bovenste isolatiebus

(1)

Muur

Plasmascherm

Bovenste gleuf

Pasgat voor
bevestigingsschroef
van plasmascherm

Bevestigingsschroef
van plasmascherm

Vergrendelbeugel

Rode bevestigingsschroef
voor openen/sluiten

Muur

Muur

Onderste gat

Onderste
isolatiebus

(2)

(3)

(2)

Bevestigingsgat voor
vergrendelbeugel

Muur

Vergrendelbeugel

Rode
bevestigingsschroef
voor openen/sluiten

Muurbevestigingssteun

(1)

Bevestigingsschroef
voor plasmascherm

Muurbevestigingssteun

Pasgat voor
bevestigingsschroef

(1)

van plasmascherm

Bevestigingsgat voor
vergrendelbeugel

Muur

Rode
bevestigingsschroef
voor openen/sluiten

Isolatiekussen

Muur

(3)

Muur

(2)

Italiano

14

Attenzione

Le operazioni di montaggio e il collegamento di ulteriori apparecchi per l’espansione del
sistema non devono mai essere effettuate da persone che non siano tecnici
adeguatamente qualificati.

• Un montaggio non corretto può comportare la caduta dell’apparecchio, con conseguenti
possibili lesioni personali.

Nel calcolo della forza del luogo prescelto per il montaggio tener sempre conto di un
fattore di sicurezza aggiuntivo.

• In caso di forza insufficiente l’apparecchio potrebbe cadere, con conseguenti possibili lesioni
personali.

In caso di espansione del sistema prendere le opportune precauzioni per evitare che il
meccanismo di bloccaggio venga disattivato.

• disabilitazione del meccanismo può causare lesioni.

Non procedere al montaggio in un luogo che non sia in grado di sostenere il peso
dell’apparecchio.

• Se il luogo di montaggio non è sufficientemente robusto, l’apparecchio può cadere.

Avvertenza

Non montare l’apparecchio in luoghi esposti a umidità, polvere, fumo, vapore o eccessivo
calore.

• Tali condizioni possono influenzare negativamente lo schermo al plasma o addirittura causare
incendi o folgorazioni.

Il lavoro di montaggio o smontaggio dello schermo al plasma deve essere effettuato da
almeno due persone.

• Lo schermo al plasma è molto pesante e una sua eventuale caduta può causare lesioni

personali.

Non montare l’apparecchio rivolto verso l’alto, inclinato, o al contrario.

• Tali posizioni possono causare un eccessivo aumento di calore all’interno dello schermo, con
conseguenti possibili principi di incendi.

Lasciare intorno allo schermo uno spazio di almeno 10 cm sul lato superiore e sul lato
destro, di almeno 30 cm sul lato sinistro, di almeno 6 cm sul lato inferiore e di almeno 2
cm sul retro.

•

Sullo schermo al plasma sono ubicate delle aperture di espulsione dell’aria calda sul lato
superiore e di aspirazione dell’aria circostante sul lato inferiore e sul retro. La copertura di tali
aperture può risultare in un surriscaldamento dell’apparecchio, con conseguenti possibili incendi.

1) Scegliere con attenzione il luogo in cui si intende montare il televisore, perché una diretta esposizione ai raggi
solari può causare lo scolorimento della superficie del televisore, mentre il calore che emana da apparecchi di
riscaldamento comporta la possibile deformazione della cassa del televisore.

2) Manutenzione
Pulire l’apparecchio strofinandolo con un panno asciutto. In caso di sporco particolarmente ostinato, strofinare
prima con un panno leggermente inumidito in una debole soluzione detergente neutra, ed asciugare poi la
superficie con un panno asciutto. Non fare uso di agenti per pulizia quali benzene, solventi o cera per mobili,
che potrebbero causare il distacco della verniciatura. Nel caso in cui si intenda fare uso di panni per pulizia
chimicamente pretrattati, attenersi alle precauzioni fornite insieme al panno stesso.

3) Non applicare nastri adesivi o etichette allo schermo. Tali prodotti possono causare delle macchie sulla
superficie della staffa di montaggio, o sulla superficie del dispositivo di copertura dei cavi per l’installazione alla
parete.

Trattamento e manipolazione

Precauzioni di sicurezza

[

Attenersi sempre a queste precauzioni

]

15

Italiano

Parti

Staffa per montaggio alla parete . . . x1

Spaziatori isolanti . . . x4

Rondelle dentate

. . . x4

Chiave esagonale
(attrezzo fornito) . . . x1

Viti per il fissaggio dell’apparecchio
(M5-35) . . . x2

Viti a testa esagonale incassata
(M8-50) . . . x4

TY-WK42PV3W

Staffa per montaggio alla parete (tipo per montaggio verticale)

Precauzioni per il montaggio della staffa alla parete

♦ La staffa per il montaggio alla parete serve ad applicare lo schermo al plasma ad una parete verticale per

facilitarne la visione. Non montare l’apparecchio su pareti che non siano verticali.L’apparecchio dispone di
un meccanismo di bloccaggio, ubicato sul lato sinistro. Lasciare quindi uno spazio libero di almeno 30 cm
sul lato sinistro dello schermo.

♦ Per garantire un corretto funzionamento dello schermo al plasma e prevenire possibili complicazioni, evitare

di montare l’apparecchio nei luoghi seguenti:

• nelle vicinanze di polverizzatori di acqua antincendio, o di rivelatori di fumo;

• in luoghi che possano trovarsi sottoposti a vibrazioni o urti;

• nelle vicinanze di cavi ad alta tensione o di dispositivi che forniscono energia elettrica;

• in luoghi esposti a getti d’aria provenienti da apparecchi di riscaldamento.

♦ Procedere al montaggio usando le opportune tecniche adatte alla struttura ed al materiale della parete sulla

quale si effettua il montaggio.

♦ Per il montaggio della staffa alla parete usare viti del tipo M6, comunemente disponibili in commercio, del

tipo adatto al materiale (legno, cemento, intelaiatura in acciaio, ecc.) della parete.

♦ Procedere al montaggio in modo che le viti di montaggio o il cavo di alimentazione dell’apparecchio non

vengano a contatto con parti metalliche presenti all’interno della parete.

♦ Collegare il cavo di alimentazione dello schermo al plasma ad una presa di corrente alternata di rete

facilmente accessibile.

♦ Fornire una ventilazione adeguata, in modo che la temperatura dell’ambiente nel quale si trova ubicato

l’apparecchio non superi i 40º. In caso contrario l’interno dell’apparecchio potrebbe surriscaldarsi, con
conseguenti possibili disfunzioni.

Italiano

16

Procedura di montaggio

1.

Verifica della robustezza della parete sulla quale si intende montare lo schermo al plasma

Il peso della staffa di montaggio alla parete è di circa 7 kg. Lo schermo al plasma che viene
montato sulla staffa pesa, a seconda delle dimensioni, da 34,5 a 56 kg. Verificare la
robustezza della parete nei 6 punti di attacco delle viti, calcolandone la posizione in base al
disegno della staffa di montaggio riportato qui a destra. Fornire un adeguato rinforzo se la
robustezza non viene considerata sufficiente.

2.

Montaggio alla parete della staffa per appendervi lo schermo

•

Effettuare il montaggio in modo che le frecce contrassegno presenti sulla staffa
siano rivolte verso l’alto.

•

Se la parete è di un materiale (quale il cemento) che richiede una preventiva
incassatura di bulloni o dadi, determinare la posizione dei fori appoggiando la staffa
stessa sulla parete, o calcolarne la posizione in base alle quote riportate sul disegno, e
procedere poi all’incasso di bulloni o dadi del tipo “M6”. Effettuare l’incasso dei bulloni in
modo che gli stessi protrudano dalla parete di circa 10 o 15 mm.

(1)

Avvitare per prima la vite posizionata nel foro centrale superiore.

(2)

Con una livella correggere l’inclinazione della staffa, in modo che risulti perfettamente
orizzontale, e serrare poi le viti nelle rimanenti 5 posizioni prescelte.

•

La staffa per il montaggio alla parete dispone di 22
fori. Nel caso in cui la parete sia di legno e non sia
possibile ottenere una adeguata robustezza di
montaggio applicando le viti solo nei punti indicati in
figura, utilizzare tutti gli altri fori ritenuti
eventualmente necessari. In tal caso, però, è
necessario fare attenzione al fatto che certi materiali
usati nelle pareti possono incrinarsi o rompersi se le
viti si trovano posizionate troppo vicine l’una all’altra.
Le seguenti dimensioni sono molto importanti. Non
montare l’apparecchio in luoghi ove non sia
possibile mantenere le distanze prescritte.

•

Per il montaggio della staffa alla parete usare viti del tipo M6, comunemente disponibili in
commercio, del tipo adatto al materiale (legno, cemento, intelaiatura in acciaio, ecc.) della parete.

Nota

Dimensioni dello spazio necessario intorno
alla staffa di montaggio Unità: mm

*

Lasciare intorno allo schermo al plasma uno spazio di almeno 10 cm
sul lato superiore e sul lato destro, di almeno 30 cm sul lato sinistro,
di almeno 6 cm sul lato inferiore e di almeno 2 cm sul retro.

* A

ssicurarsi di inserire e serrare saldamente le viti.

3. Preparazione dello schermo al plasma

Inserire gli spaziatori isolanti sullo schermo al plasma.

Posizionare l’apparecchio appoggiandolo su una coperta o un altro panno morbido, pulito e senza detriti, e procedere
poi come descritto qui di seguito.

(1) Rimuovere la copertura dei terminali dell'unità (solo modelli PA30, PE30, PV30).
(2) Utilizzare il cacciavite a testa piatta per svitare i quattro cappucci presenti sullo schermo al plasma.

* Conservare i cappucci e la copertura in un luogo sicuro: saranno necessari in seguito se verrà utilizzato un

piedistallo di qualsiasi genere.

(3) Con la chiave esagonale fornita inserire le viti

a testa esagonale incassata, le rondelle
dentate e gli spaziatori isolanti (quattro set,
forniti in dotazione) nei fori in cui erano inseriti i
cappucci, come mostrato nella figura a destra.

Nota

ABC
1040
1040
1040
114 0
114 0
114 0
1329
1329

697
697
697
757
757
757
870
870

Modello
TH-37PA30EJ
TH-37PA30E
TH-37PE30B
TH-42PA30EJ
TH-42PA30E
TH-42PE30B
TH-50PV30E
TH-50PV30B

207
207
207
237
237
237
294
294

A

775
735
660

Profilo esterno dello schermo al plasma

415

370

C

23

Staffa di montaggio a parete

Fori per il fissaggio alla parete
(usare almeno 6 punti di attacco)

320

11

B

Cappucci

Cacciavite a testa piatta

Viti a testa esagonale incassata
Rondelle dentate
Spaziatori isolanti
Chiave esagonale

Copertura dei
terminali

17

Italiano

4.

Applicazione e fissaggio dello schermo al
plasma alla staffa di montaggio alla parete

(1)

Posizionare gli spaziatori isolanti ubicati sulla parte
superiore dello schermo nelle apposite fessure della
parte superiore della staffa e lasciar scorrere
l’apparecchio verso il basso.

(2)

Sollevare leggermente lo schermo, inserire gli
spaziatori isolanti inferiori nei fori che si trovano sulla
parte inferiore della staffa di montaggio alla parete, e
lasciar poi scorrere l’intero apparecchio verso il basso.

(3)

Fissare saldamente l’insieme per mezzo delle
apposite viti di bloccaggio fornite (una ciascuna per
ogni lato, sinistra e destra).

• Serrare saldamente le viti di fissaggio dello
schermo al plasma per assicurarne la tenuta.

• Non tenere le unità modello PA30, PE30 e PV30
dalla parte inferiore del pannello anteriore.

Note

5.

Preparazione collegare i cavi di alimentazione.

(1) Rimuovere le viti rosse di apertura e chiusura

(una sul lato sinistro e una sul lato destro) .

(2) Sollevare lo schermo al plasma tirando verso di

sé, come mostrato nella figura a destra, spingere
la staffa di blocco nella direzione indicata dalla
freccia (verso l'alto), assicurarsi che sia bloccata
in posizione e inserire la vite rossa. Serrare
saldamente la vite rossa di apertura e chiusura
(una sul lato sinistro) per bloccare il foro di
fissaggio della staffa di blocco .

(3) Al termine, collegare i cavi di alimentazione.

7.

Distacco dello schermo al plasma

(1) Svitare le viti di sostegno dell’apparecchio ubicate

sui lati della staffa di montaggio (una sul lato sinistro
ed una sul lato destro).

(2) Mentre si solleva la parte inferiore dello schermo al

plasma, tirarlo leggermente verso se stessi.

(3) Non appena gli spaziatori isolanti inferiori risultano

liberi, continuare sollevando l’apparecchio in senso
verticale.

• Le viti rosse di apertura e chiusura
devono sempre essere applicate allo
schermo al plasma per assicurarne la tenuta.

Nota

6.

Serraggio della staffa di montaggio alla parete

(1) Dopo aver collegato i cavi, rimuovere la vite rossa di

apertura e chiusura sulla sinistra, sollevare l'unità
verso di sé e abbassarla lentamente. Il dispositivo di
blocco si chiude.

(2) Serrare saldamente le viti rosse di apertura e chiusura

ubicate sui due lati (una sul lato sinistro e una sul lato
destro) ai fori appositi.

*

Non tenere l'unità dalla parte
inferiore del pannello anteriore.

Staffa di montaggio
alla parete

Staffa di montaggio
alla parete

Viti rosse di
apertura e
chiusura

Spaziatore isolante superiore

(1)

Parete

Schermo al plasma

Parete

Schermo al plasma

Foro superiore

Foro per la vite
di fissaggio
dello schermo
al plasma

Vite di fissaggio dello
schermo al plasma

Staffa di blocco

Viti rosse di apertura
e chiusura

Parete

(3)

Parete

Foro inferiore

Spaziatore
isolante
inferiore

(2)

(2)

Foro di fissaggio
della staffa di blocco

Staffa di
blocco

Viti rosse di
apertura e
chiusura

Staffa di montaggio
alla parete

(1)

Viti di montaggio
dello schermo al
plasma

Parete

Staffa di montaggio
alla parete

Foro di inserimento
delle viti rosse di

(1)

apertura e chiusura

Foro di fissaggio
della staffa di
blocco

Parete

Parete

Viti rosse di
apertura e
chiusura

(3)

Parete

(2)

Spaziatore isolante

Français

18

Avertissement

Les opérations de montage et de raccordement ne doivent être réalisés que par un
technicien d'installation compétent.

• Un montage incorrect peut provoquer la chute de l'appareil et partant une blessure.

Prenez une marge de sécurité lorsque vous évaluez la solidité de l'emplacement où
l'appareil doit être monté.

• Si la solidité est insuffisante, l'appareil peut tomber et provoquer une blessure.

Lors du raccordement des extensions, veillez à ce qu'il n'y ait pas de libération.

• Cela pourrait provoquer une blessure.

Ne choisissez pas un emplacement d'installation qui ne soit pas à même de supporter la
charge.

• Si l'emplacement d'installation n'est pas assez solide, l'appareil peut tomber.

Précaution

Ne choisissez pas un emplacement d'installation qui soit soumis à l'humidité, à la
poussière, à la fumée, à la vapeur, à la chaleur.

• Cela pourrait avoir un effet néfaste sur le téléviseur à plasma et être à l'origine d'un incendie ou
d'une secousse électrique.

Les opérations de pose et de dépose du téléviseur à plasma doivent être réalisées par au
moins deux personnes.

• Dans le cas contraire, le téléviseur à plasma pourrait tomber et provoquer une blessure.

Ne montez pas l'appareil face tournée vers le haut, sur le côté ou à l'envers.

• Dans ces positions, la chaleur pourrait s'accummuler à l'intérieur du téléviseur à plasma, ce qui
pourrait être à l'origine d'un incendie.

Veillez à ménager autour du téléviseur à plasma un espace d'au moins 100 mm en haut et
sur le côté droit, d'au moins 300 mm sur le côté gauche, d'au moins 60 mm dessous et
d'au moins 20 mm à l'arrière.

• Le téléviseur à plasma possède des ouïes pour l'évacuation de la chaleur à la partie
supérieure et d'autres ouïes pour l'entrée d'air à la partie inférieure et à l'arrière. Ne les
obstruez pas car cela pourrait être à l'origine d'un incendie.

1) Choisissez l'emplacement d'installation du téléviseur de sorte qu'il ne soit pas exposé à la lumière vive ni à la
chaleur car cela peut le décolorer ou le déformer, en particulier dans le cas de la lumière du soleil ou de la
chaleur d'un appareil de chauffage.

2) Entretien
Essuyez l'appareil avec un chiffon sec. S'il est très sale, commencez par un nettoyage avec une solution diluée
de détergent neutre puis finissez avec un chiffon sec. N'utilisez aucun produit tels que l'essence, les diluants et
les cires pour meubles qui tous peuvent provoquer un endommagement de la peinture de finition. (Dans le cas
d'un chiffon humecté d'un produit chimique, respectez les précautions d'usage.)

3) Ne posez aucun ruban adhésif ni aucun autocollant sur l'appareil. L'un comme l'autre peuvent tacher l'applique
de fixation au mur ou la surface du cache de câblage pour installation près du mur.

Précautions d'installation

Précautions de sécurité

[

Respectez scrupuleusement ces précautions

]

19

Français

Pièces

Applique de fixation au mur . . . x1

Entretoises isolantes . . . x4

Rondelles éventail . . . x4

Clé six pans (outil fourni)

. . . x1

Vis de fixation (M5-35) . . . x2

Vis six pans creux (M8-50) . . . x4

TY-WK42PV3W

Applique de fixation au mur (type pour montage vertical)

Précautions relatives à l'applique de fixation au mur

♦ L'applique de fixation au mur a été conçue pour maintenir un téléviseur à plasma contre un mur vertical. Ne

montez pas cette applique sur une surface autre qu'un mur vertical.

♦ L'applique possède sur le côté gauche un dispositif qui ménage un espace de 300 mm minimum avec la

paroi murale.

♦ Pour que le téléviseur à plasma fonctionne convenablement et éviter les anomalies, ne choisissez pas un

emplacement tel que ceux énumérés ci-dessous.

• Emplacement près de sprinklers ou de détecteurs de fumée ou d'incendie

• Emplacement exposé aux vibrations et aux chocs

• Emplacement proche d'un câble haute tension ou d'une alimentation dynamique

• Emplacement exposé au souffle d'air d'un appareil de chauffage

♦ Monter l'appareil en utilisant une technique qui convient compte tenu de la structure et des matériaux de

l'emplacement.

♦ Pour fixer l'applique, utilisez des vis M6, disponibles dans le commerce, qui soient compatibles avec la

nature des matériaux constituant le mur (bois, structure métallique, béton, etc.).

♦ Veillez à ce qu'il n'y ait aucun contact entre les vis de fixation et le cordon d'alimentation et les pièces

métalliques qui peuvent se trouver à l'intérieur du mur.

♦ Pour alimenter le téléviseur, choisissez une prise secteur qui soit aisément accessible.
♦ Veillez à ce que l'air puisse circuler librement de manière que la température de l'appareil en

fonctionnement ne dépasse pas 40ºC. Dans le cas contraire, l'augmentation de température pourrait
provoquer une anomalie de fonctionnement.

Français

20

Mode de pose

1. Assurez-vous de la solidité de l'emplacement de montage

Le poids de l'applique de fixation au mur est de 7 kg environ. Le téléviseur à plasma, après
montage sur l'applique, pèse entre 34,5 et 56 kg environ.
Contrôlez la solidité du mur aux 6 points de fixation tels qu'ils sont définis sur le schéma
dimensionnel de l'applique de fixation su mur (ci-contre à droite); renforcez ces points si la
solidité est insuffisante.

2. Montez l'applique de fixation au mur

• Présentez l'applique de telle sorte que les flèches qu'elle porte pointent vers le haut.

• Si le mur est constitué d'un matériau tel que le béton et que des goujons

doivent y être posés pour que la pose de l'applique soit possible, déterminez
la position des perçages en présentant l'applique contre le mur ou en traçant
leur centre à partir du schéma dimensionnel, puis procédez à la pose des
goujons "M6". Après la pose, les goujons doivent faire saillie de 10 à 15 mm.

(1) Vissez tout d'abord la vis qui occupe le perçage central supérieur.
(2) Au moyen d'un niveau à bulle, corrigez éventuellement l'horizontalité de

l'applique puis posez et vissez les vis des 5 autres perçages.

•

L'applique de fixation au mur porte 22
perçages. Si le mur est en bois et si les 6 points
de fixation figurant à droite ne sont pas suffisant
pour apporter la solidité requise, vous pouvez
placez autant de vis que nécessaire dans les
autres perçages. Toutefois, veillez à ce que le
bois ne se fende pas, ce qui peut arriver si les
vis sont trop proches les unes des autres.
Les dimensions suivantes sont importantes. Ne
choisissez pas un emplacement qui ne
permette pas d'obtenir ces dimensions.

•

Pour fixer l'applique, utilisez des vis M6, disponibles dans le commerce, qui soient compatibles
avec la nature des matériaux constituant le mur (bois, structure métallique, béton, etc.)

Remarque

Dimensions ext rieures du t l viseur plasma

32011

415C

B

37023

775

A

735
660

Per ages pour la fixation au mur (6 points)

Applique de fixation au mur

Dimensions libres de tout obstacle requises autour
de l'applique de fixation au mur (Unité: mm)

* Veillez à ménager autour du téléviseur à plasma un espace d'au

moins 100 mm en haut et sur le côté droit, d'au moins 300 mm
sur le côté gauche, d'au moins 60 mm dessous et d'au moins
20 mm à l'arrière.

*

N'oubliez pas de poser les vis et de les serrer soigneusement.

3. Préparez le téléviseur à plasma

Posez les entretoises isolantes sur le téléviseur à plasma.

Placez la face du téléviseur à plasma sur une couverture ou un linge propre puis effectuez les opérations qui suivent.

(1) Retirez le couvercle du bornier du téléviseur à plasma (série PA30, PE30, PV30 seulement).
(2) Au moyen d'un tournevis à panne plate, retirez les quatre caches posés sur le téléviseur à plasma.

* Conservez soigneusement le couvercle et les caches dans un lieu sûr. (Vous en aurez besoin plus tard si vous

décidez d'utiliser le support spécial ou le support pour appareil seul.))

(3) Au moyen de la clé six pans fournie, posez les

vis à six pans creux, les rondelles éventails et
les entretoises isolantes (4 jeux) dans les
perçages où se trouvaient les caches.
(Reportez-vous à l'illustration ci-contre.)

Caches

Tournevis plat

Couvercle
du bornier

Remarque

Nom du modéle
TH-37PA30EJ
TH-37PA30E
TH-37PE30B
TH-42PA30EJ
TH-42PA30E
TH-42PE30B
TH-50PV30E
TH-50PV30B

ABC
1040
1040
1040
114 0
114 0
114 0
1329
1329

697
697
697
757
757
757
870
870

207
207
207
237
237
237
294
294

Vis six pans creux
Rondelle éventail
Entretoise isolante
Clé six pans

21

Français

4.

Montez et fixez le téléviseur à plasma
sur l'applique de fixation au mur.

(1) Engagez les entretoises isolantes, à la partie

supérieure du téléviseur à plasma, dans les
encoches à la partie supérieure de l'applique de
fixation au mur puis abaissez le téléviseur.

(2) Soulevez légèrement le téléviseur à plasma,

introduisez les entretoises isolantes dans les
perçages à la partie inférieure de l'applique de
fixation au mur puis abaissez le téléviseur.

(3) Assurez soigneusement la fixation en utilisant les

vis fournies (une à droite et une à gauche).

Encoche
supérieure

Perçage inférieur

Entretoise
isolante
inférieure

(1)

(3)

(2)

Perçage pour la
vis de maintien
du téléviseur à
plasma

Vis de maintien du
téléviseur à plasma

Surface du mur

Entretoise isolante supérieure

Téléviseur à plasma

Applique de
fixation au mur

Surface du mur

• Veillez à ce que les vis de fixation soient soigneusement
serrées de façon que le téléviseur à plasma ne puisse
pas tomber.

•

N

e saisissez aucun téléviseur à plasma de la série PA30,

PE30, PV30 par la partie inférieure du panneau avant.

Remarques

5.

Préparation pour le câblage de l'appareil

(1) Retirez les vis rouges du dispositif d'ouverture et

de fermeture (une sur le côté gauche et une autre
sur le côté droit) .

(2) Soulevez le téléviseur à plasma vers vous, comme le

montre l'illustration ci-contre à droite, poussez la
languette de verrouillage dans la direction de la
flèche (vers le haut), assurez-vous que la languette
est verrouillée et momentanément maintenue. Posez
soigneusement la vis rouge du dispositif d'ouverture
et de fermeture (une vis sur le côté gauche) dans
le perçage de maintien de la languette de
verrouillage .

(3) Cette préparation terminée, effectuez le câblage.

7. Dépose du téléviseur à plasma

(1) Retirez les vis du dispositif (une à gauche et une

à droite) qui sont posées de chaque côté de

l'applique de fixation au mur.

(2) Tout en soulevant le téléviseur à plasma à sa

partie inférieure, tirez-le à vous.

(3) Lorsque les entretoises isolantes sont libérées,

soulevez un peu zlus le téléviseur.

• N'omettez pas de poser les vis rouges
du dispositif d'ouverture et de fermeture

de manière que le télé viseur à

plasma soit maintenu.

Remarque

Surface du mur

Perçage pour vis
rouge du dispositif
d'ouverture et de
fermeture

Surface du mur

(1)

Applique de
fixation au mur

Languette
de
verrouillage

Perçage pour maintien
de la languette de
verrouillage

Vis rouge du
dispositif d'ouverture
et de fermeture

Vis rouge du
dispositif d'ouverture
et de fermeture

Entretoise isolante

Vis de fixation
du téléviseur
à plasma

Applique de
fixation au mur

(1)

(2)

(3)

Surface du mur

Surface du mur

6.

Pose de l'applique de fixation au mur

(1) Après le câblage, retirez la vis du dispositif

d'ouverture et de fermeture du côté gauche,
soulevez l'appareil vers vous puis abaissez-le. Le
verrouillage se trouve alors libéré.

(2) Posez soigneusement les vis rouges du dispositif

d'ouverture et de fermeture (une sur le côté
gauche et une autre sur le côté droit) dans les
perçages latéraux de l'appareil.

Surface du mur

Surface du mur

Vis rouge du
dispositif
d'ouverture et
de fermeture

Vis rouge du dispositif
d'ouverture et de fermeture

Languette de
verrouillage

Perçage pour maintien
de la languette de
verrouillagee

Applique de
fixation au mur

Téléviseur à plasma

(2)

*

Ne saisissez pas téléviseur à plasma par
la partie inférieure du panneau avant.

Español

22

Advertencia

El trabajo de instalación y la expansión del equipo de conexión nunca deberán ser
realizados por una persona que no sea un especialista en instalaciones cualificado.

• Una instalación mal hecha puede ser la causa de que el equipo se caiga y cause lesiones.

Tenga en cuenta la seguridad cuando considere la resistencia del lugar de instalación
propuesto.

• Si la resistencia no es suficiente, el equipo podrá caerse y causar lesiones.

Cuando expanda el equipo de conexión, asegúrese de que no se suelte nada.

• Esto podría causar lesiones.

No haga la instalación en un lugar que no pueda aguantar el peso.

• Si el lugar de instalación no es lo suficientemente fuerte, el equipo podrá caerse.

Precaución

No haga la instalación en ningún lugar expuesto a la humedad, polvo, humo, vapor o
calor.

• Esto podría causar un efecto adverso en el televisor con pantalla de plasma y causar un
incendio o una descarga eléctrica.

El trabajo de instalar o desinstalar el televisor con pantalla de plasma deberá ser
realizado por dos personas como mínimo.

• El televisor con pantalla de plasma podría caerse y causar lesiones.

No lo instale mirando hacia arriba, hacia los lados o al revés.

• Esto podría causar acumulaciones de calor en el interior del televisor con pantalla de plasma,
lo que podría dar origen a un incendio.

Deje un espacio libre de unos 100 mm como mínimo por la parte superior y por el lado
derecho del televisor con pantalla de plasma, 300 mm como mínimo por el lado izquierdo,
60 mm como mínimo por la parte inferior y 20 mm como mínimo por la parte trasera.

•

El televisor con pantalla de plasma tiene orificios de salida y entrada de aire en la parte inferior y
en la parte trasera. Tapar estos oficios podría causar un incendio.

1) Tenga cuidado al elegir la ubicación del televisor, porque éste podría perder color o deformarse debido a la luz
o al calor si se colocara en un lugar expuesto directamente a la luz solar o cerca de una calefacción.

2) Mantenimiento
Limpie la unidad pasándola un paño seco. Si está muy sucia, limpie primero la suciedad con un detergente
neutro diluido en agua y luego pase un paño seco para secar la unidad. No utilice productos de limpieza como,
por ejemplo, bencina, diluyente o cera para muebles porque podrían ser la causa de que se pelara la pintura.
(Si utiliza un paño de limpieza químico, siga las precauciones que lo acompañen.)

3) No pegue cinta adhesiva ni pegatinas en el producto. Ambas podrán ensuciar el soporte para colgar en pared
o la superficie de la cubierta del cableado para la instalación próxima a la pared.

Acerca del manejo

Precauciones para su seguridad

[

Tome siempre estas precauciones

]

23

Español

Componentes

Soporte para colgar en pared . . . x1

Espaciadores de aislamiento

. . . x4

Arandelas ovaladas dentadas

. . . x4

Llave Allen
(herramienta incluida) . . . x1

Tornillos de sujeción de la unidad
(M5-35) . . . x2

Tornillos de cabeza embutida
Allen (M8-50) . . . x4

TY-WK42PV3W

Soporte para colgar en pared (Tipo de montaje vertical)

Precauciones para la instalación del soporte para
colgar en pared

♦ El soporte para colgar en pared se utiliza para colocar un televisor con pantalla de plasma en una pared

vertical. No lo instale en ninguna otra superficie que no sea una pared vertical.

♦ El equipo tiene un mecanismo de bloqueo en el lado izquierdo, así que deje un espacio libre de 300 mm

como mínimo desde la superficie de la pared.

♦ Para asegurar el correcto funcionamiento del televisor con pantalla de plasma y evitar problemas, no lo

instale en ninguna de las ubicaciones siguientes:

• Cerca de rociadores o detectores de fuego/humo

• Donde corra el riesgo de quedar expuesto a vibraciones o ruidos

• Cerca de cables de alta tensión o fuentes de alimentación

• Lugares expuestos a la salida del aire de equipos de calefacción

♦ Haga la instalación utilizando técnicas adecuadas a la estructura y materiales del lugar de instalación.
♦ Para instalar el soporte en la pared utilice tornillos M6 de venta en el comercio que sean adecuados al

material de la superficie de la pared (madera, bastidor de acero, hormigón, etc.).

♦ Haga la instalación de forma que no haya ningún contacto entre los tornillos de colocación o el cable de

alimentación y cualquier parte metálica del interior de la pared.

♦ Conecte el televisor a una toma de corriente a la que pueda accederse fácilmente.
♦ Deje un espacio suficiente para que circule el aire y la temperatura del equipo no supere los 40°C. De lo

contrario, se acumulará calor en el interior del televisor con pantalla de plasma y éste podrá funcionar mal.

Español

24

Procedimiento de instalación

1. Confirmación de la resistencia del lugar de instalación propuesto

El peso del soporte para colgar en pared es de 7 kg. El televisor de pantalla de plasma
colocado en el soporte para colgar en pared pesa aproximadamente entre 34,5 y 56 kg.
Compruebe la resistencia de la pared en los 6 lugares de colocación consultando el dibujo
acotado del soporte para colgar en pared (indicado a la derecha), y proporcione los
refuerzos adecuados si la resistencia no es suficiente.

2. Instalación del soporte para colgar en pared

• Haga la instalación de forma que las flechas del soporte para colgar en pared
apunten hacia arriba.

• Si la pared es de hormigón y tienen que incrustarse de antemano pernos o
tuercas, determine las posiciones de los agujeros utilizando el soporte para
colgar en pared, o calcule las posiciones de los agujeros basándose en el dibujo
acotado, y luego incruste las tuercas o los pernos "M6". Cuando incruste los
pernos, colóquelos de forma que sobresalgan de la pared entre 10 y 15 mm.

(1) Apriete primero el tornillo del agujero central superior.
(2) Utilizando un nivel, corrija la inclinación del soporte, y luego apriete los

tornillos en los 5 lugares restantes.

•

El soporte para colgar en pared tiene 22 agujeros.
Si la pared es de madera y no se puede asegurar
la resistencia de colocación adecuada sujetando el
soporte en los 6 puntos indicados a la derecha,
utilice tantos agujeros opcionales como sea
necesario. Sin embargo, tenga cuidado porque
algunos materials podrán agrietarse si los tornillos

se colocan demasiado cerca los unos de los otros.
Las dimensiones siguientes son importantes. No
haga la instalación en ningún lugar donde estas
dimensiones no estén aseguradas.

• Para instalar el soporte en la pared utilice tornillos M6 de venta en el comercio que sean
adecuados al material de la superficie de la pared (madera, bastidor de acero, hormigón, etc.).

Nota

Dimensiones del espacio libre necesario alrededor
del soporte para colgar en pared Unidad: mm

* Deje un espacio libre de unos 100 mm como mínimo por la parte

superior y por el lado derecho del televisor con pantalla de plasma,
300 mm como mínimo por el lado izquierdo, 60 mm como mínimo por
la parte inferior y 20 mm como mínimo por la parte trasera.

*

Asegúrese de colocar bien los tornillos y apretarlos firmemente.

3. Preparación del televisor de pantalla de plasma

Coloque los espaciadores de aislamiento en el televisor de pantalla de plasma.

Ponga el televisor de pantalla de plasma con la cara hacia abajo encima de una manta o un paño blando que esté
limpio y sin porquerías, y luego siga el procedimiento de abajo.

(1) Quite la cubierta de terminales del televisor de pantalla de plasma (series PA30, PE30 y PV30 solamente).
(2) Utilizando el destornillador de punta plana, quite las cuatro tapas del televisor de pantalla de plasma.

* Guarde cuidadosamente la cubierta de terminales y las tapas quitadas en un lugar seguro. (Las necesitará de nuevo

si fuese necesario utilizar el soporte para fines especiales o el soporte independiente.)

(3) Utilizando la llave Allen suministrada, ponga los

tornillos de cabeza embutida Allen, las arandelas
ovaladas dentadas y los espaciadores de
aislamiento (4 juegos) en los agujeros donde
fueron quitadas las tapas. (Consulte el diagrama
de la derecha.)

Nota

415

Perfil externo del televisor de pantalla de plasma

370

A

775
735
660

320

B

Nombre del modelo

TH-37PA30EJ
TH-37PA30E
TH-37PE30B
TH-42PA30EJ
TH-42PA30E
TH-42PE30B
TH-50PV30E
TH-50PV30B

ABC
1040
1040
1040
114 0
114 0
114 0
1329
1329

697
697
697
757
757
757
870
870

207
207
207
237
237
237
294
294

C

23

Soporte para colgar en pared

11

Agujeros para colocación
en pared (en 6 puntos)

Tornillo de cabeza embutida Allen
Arandela ovalada dentada
Espaciador de aislamiento
Llave Allen

Tapas

Cubierta de
terminales

Destornillador de
punta plana

25

Español

4.

Instalación y apriete del televisor de pantalla
de plasma en el soporte para colgar en pared

(1) Ponga los espaciadores de aislamiento de la parte

superior del televisor de pantalla de plasma en la
ranura de la parte superior del soporte para colgar
en pared, y deslice hacia abajo.

(2) Levante un poco el televisor de pantalla de plasma,

inserte los espaciadores de aislamiento de la parte
inferior en los agujeros de la parte inferior del soporte
para colgar en pared y deslice la unidad hacia abajo.

(3) Haga la colocación firmemente utilizando los

tornillos de sujeción suministrados (1 para cada
lado, el derecho y el izquierdo).

•

Asegúrese de apretar firmemente los tornillos de sujeción
para impedir que se afloje el televisor de pantalla de plasma.

•

No sujete ningún televisor de pantalla de plasma de la serie
PA30, PE30 y PV30 por el fondo del panel delantero.

Notas

5.

Preparación para el cableado del equipo

(1)

Quite los tornillos rojos para el apriete de abertura/cierre
(uno a cada lado, el derecho y el izquierdo)

.

(2) Levante el televisor de pantalla de plasma hacia

usted mismo, como se muestra en el diagrama de
la derecha, empuje hacia arriba el soporte de
bloqueo en el sentido de la flecha (hacia arriba),
compruebe que el soporte esté bloqueado y apriete
provisionalmente. Apriete firmemente el tornillo rojo
para el apriete de abertura/cierre (un tornillo en el
lado izquierdo) en el agujero de apriete del
soporte de bloqueo .

(3) Después de terminar la preparación de arriba,

haga el cableado del equipo.

7. Extracción del televisor de pantalla
de plasma

(1) Quite los tornillos de sujeción de la unidad (1 a cada

lado, el derecho y el izquierdo) colocados en los lados
del soporte para montaje en pared.

(2) Mientras levanta la parte inferior del televisor de pantalla

de plasma, tire del mismo hacia usted.

(3) Cuando queden libres los espaciadores de aislamiento

inferiores, siga levantando.

• Asegúrese de colocar siempre los tornillos
rojos para el apriete de abertura/cierre
en orden para poder apretar el televisor
de pantalla de plasma..

Nota

6.

Apriete del soporte para colgar en pared

(1) Después de hacer el cableado, quite el tornillo rojo

para el apriete de abertura/cierre en el lado izquierdo,
levante el televisor unidad hacia usted mismo y luego
bájelo de nuevo lentamente. El bloqueo quedará libre.

(2) Apriete firmemente los tornillos rojos para el apriete de

abertura/cierre (uno a cada lado, el derecho y el
izquierdo) en los agujeros del costado del televisor.

*

No sujete por el fondo del
panel delantero.

Soporte para
colgar
en pared

Soporte para
colgar en pared

Tornillo rojo
para el apriete de
abertura/cierre

Espaciador de aislamiento superior

(1)

Pared

Televisor de pantalla de plasma

Pared

Televisor de
pantalla de plasma

Ranura superior

Pared

Agujero para
tornillo de sujeción
del televisor de
pantalla de plasma

Tornillo de sujeción
del televisor de pantalla
de plasma

Pared

Soporte de
bloqueo

Tornillo rojo para el apriete
de abertura/cierre

Agujero inferior

Espaciador de
aislamiento
inferior

(2)

(3)

(2)

Agujero de apriete del
soporte de bloqueo

Pared

Soporte de
bloqueo

Tornillo rojo para
el apriete de
abertura/cierre

Soporte para
colgar en pared

(1)

Tornillo de sujeción
del televisor de
pantalla de plasma

Soporte para
colgar en pared

Agujero de
colocación del
tornillo rojo para
el apriete de

(1)

abertura/cierre

Agujero de apriete
del soporte de
bloqueo

Pared

Tornillo rojo
para el apriete
de abertura/cierre

Pared

(3)

Pared

(2)

Espaciador de aislamiento

Svenska

26

Varning

Monteringsarbete och anslutning av kringutrustning bör endast utföras av en därtill
kvalificerad specialist.

• Felaktig montering kan göra att utrustningen faller och orsakar skador.

Lämna alltid en säkerhetsmarginal när du överväger bärkraften i materialet på vilket
utrustningen ska monteras.

• skador om materialet inte kan bära tyngden.

Vid anslutning av kringutrustning bör du vara noga med att förhindra att något kan
lossna.

• Detta kan orsaka skador.

Montera aldrig på ett ställe som inte kan bära den aktuella tyngden.

• Om materialet inte är tillräckligt bärkraftigt kan utrustningen falla.

Observera

Montera inte på ett ställe som kan utsättas för fukt, damm, rök, ånga eller hög värme.

• En sådan miljö kan orsaka fel på plasma-TV:n och skapa risk för brand eller elstötar.

Arbetet med att montera och demontera plasma-TV:n måste utföras av minst två
personer.

• I annat fall kan plasma-TV:n falla och orsaka skador.

Montera inte så att skärmen är vänd uppåt, åt sidan eller nedåt.

• Detta kan leda till överhettning inuti plasma-TV:n och skapa risk för brand.

Försäkra att det förekommer ett friutrymme runt plasma-TV:n på minst 100 mm på
ovansidan och höger sida, minst 300 mm på vänster sida, minst 60 mm på undersidan
och minst 20 mm på baksidan.

• Plasma-TV:n är försedd med luftuttagshål på ovansidan och luftintagshål på undersidan och
baksidan. Täck inte över dessa då detta skapar risk för brand.

1) Var noga med att välja lämpligt ställe för montering av TV:n då den kan missfärgas eller deformeras om den
usätts för hög värme i form av solsken, element el.dyl.

2) Underhåll
Torka av enheten med en torr trasa. Använd en trasa som fuktats i en mild tvättmedelslösning och torka sedan
av med en torr trasa om den är väldigt smutsig. Använd inte bensol, thinner eller möbelvax då sådana lösningar
kan skala av färgen. (Följ noga de medföljande föreskrifterna om en kemiskt behandlad torkduk används.)

3) Fäst inte tejp eller etiketter på produkten. Sådana kan fläcka ner väggupphängningshållaren eller ytan på
ledningsskyddet för installation tätt intill väggen.

Hantering av enheten

Säkerhetsföreskrifter

[ följ alltid dessa föreskrifter ]

27

Svenska

Beståndsdelar

Väggupphängningshållare . . . x1

Isolermellanlägg . . . x4

Kuptandsbrickor . . . x4

Nyckel för insexhål
(medföljande verktyg) . . . x1

Fästskruvar för enheten (M5-35)

. . . x2

Försänkta skruvar med invändigt
sexkantshål (M8-50)

. . . x4

TY-WK42PV3W Väggupphängningshållare (vertikal monteringstyp)

Försiktighetsåtgärder vid montering av
väggupphängningshållaren

♦ Väggupphängningshållaren är avsedd för montering av en plasma-TV på en jämn, lodrät vägg. Försök aldrig

att montera på andra ytor.

♦ Utrustningen är försedd med en låsmekanism på vänster sida, så se till att det förekommer ett friutrymme på

minst 300 mm från väggen.

♦ Försäkra att plasma-TV:n fungerar på rätt sätt och ej utsetts för fel genom att undvika följande ställen.

• Nära en sprinkler eller brand/rökdetektor

• Ställen som kan utsättas för stötar och vibrationer

• Nära högspänningsledningar eller kraftutrustning

• Ställen som utsätts för luftutblås från värmeapparater

♦ Utför montering i enlighet med konstruktionen och materialen i väggen.
♦ Använd separat inköpta skruvar av storlek M6 som lämpar sig för väggytans material (trä, stålskelett, betong

el.dyl.) för att fästa hållaren på väggen.

♦ Utför montering så att det ej uppstår någon kontakt mellan fästskruvarna eller nätkabeln och eventuella

metaller inuti väggen.

♦ Se till att det finns ett lättillgängligt vägguttag för TV:ns nätkabel.
♦ Försäkra god ventilation runt enheten så att den omgivande temperaturen ej överstiger 40ºC. I annat fall kan

det uppstå fel på plasma-TV:n beroende på överhettning.

Svenska

28

Monteringsprocedur

1. Kontrollera bärkraften i den aktuella ytan

Väggupphängningshållaren väger cirka 7 kg. Plasma-TV:n som ska fästas i hållaren väger
cirka 34,5 till 56 kg.
Kontrollera väggens styrka vid de 6 fästpunkterna genom att anlita måttritningen för
väggupphängningshållaren (anges till höger), och förstärk väggen på ställen där så är
nödvändigt.

2. Fäst väggupphängningshållaren på väggen

•

Fäst så att pilmärkena på väggupphängningshållaren pekar uppåt.

•

Om väggen består av ett material som betong och det är nödvändigt att bädda in
bultar eller muttrar i väggen på förhand, ska du först bestämma hålens position
genom att anpassa väggupphängningshållaren på väggen eller beräkna lämpliga
positioner via måttritningarna. Bädda sedan in bultar eller muttrar av storlek ”M6”. Vid
inbäddning av bultar ska de placeras så att de sticker ut 10 till 15 mm från väggen.

(1) Fäst först skruven i det övre mittre hålet.
(2) Använd ett vattenpass för att försäkra att hållaren inte lutar och fäst

skruvarna på de återstående 5 punkterna.

•

Det förekommer 22 hål i väggupphängningshållaren.
Om väggmaterialet är trä och bärkraften inte
kan garanteras genom att fästa enbart vid de 6
punkterna till höger, ska du använda så många
extra hål som krävs. Var dock ytterst försiktig då
vissa väggmaterial kan spricka om skruvarna
befinner sig alltför nära varandra. De angivna
måtten är väldigt viktiga. Montera inte på ett
ställe där dessa mått inte kan garanteras.

• Använd separat inköpta skruvar av storlek M6 som lämpar sig för väggytans
material (trä, stålskelett, betong el.dyl.) för att fästa hållaren på väggen.

Anm.:

Mått för friutrymme som krävs runt
väggupphängningshållaren Enhet: mm

*

Försäkra att det förekommer ett friutrymme runt plasma-TV:n på minst
100 mm på ovansidan och höger sida, minst 300 mm på vänster sida,
minst 60 mm på undersidan och minst 20 mm på baksidan

.

*

Se noga till att skruva i skruvar och dra åt dem ordentligt.

3. Förbered plasma-TV:n

Fäst isolermellanläggen på plasma-TV:n.

Placera plasma-TV:n med skärmen vänd nedåt på en filt eller annan mjuk, ren duk och utför åtgärderna nedan.

(1) Ta bort anslutningsluckan från plasma-TV:n (gäller modellserierna PA30, PE30 och PV30).
(2) Ta bort de fyra kåporna från plasma-TV:n med hjälp av en platt skruvmejsel.

* Var noga med att spara den borttagna anslutningsluckan och de fyra kåporna till plasma-TV:n. (Dessa delar

kommer att behövas, om det blir nödvändigt att använda specialstället eller ensamstället.)

(3) Använd den medföljande insexnyckeln till att

fästa de medföljande skruvarna med invändigt
sexkantshål och tillhörande kuptandsbrickor
och isolermellanlägg (4 uppstättningar) i hålen
där kåporna avlägsnats (se bilden till höger).

Anm.:

Modell
TH-37PA30EJ
TH-37PA30E
TH-37PE30B
TH-42PA30EJ
TH-42PA30E
TH-42PE30B
TH-50PV30E
TH-50PV30B

ABC
1040
1040
1040
114 0
114 0
114 0
1329
1329

697
697
697
757
757
757
870
870

207
207
207
237
237
237
294
294

Väggupphängningshållare

415

C

A

775
735
660

Plasma-TV:ns ytterkontur

370

23

Väggmonteringshål
(vid 6 punkter)

B

320

11

Kåpor

Platt skruvmejsel

Försänkt skruv med invändigt sexkantshål
Kuptandsbricka
Isolermellanlägg
Nyckel för insexhål

Anslutningslucka

29

Svenska

4. Anpassa och fäst plasma-TV:n på
väggupphängningshållaren

(1) För in isolermellanläggen på ovansidan av

plasma-TV:n i skåran på ovansidan av
väggupphängningshållaren och skjut nedåt.

(2) Lyft plasma-TV:n en aning, för in de undre

isolermellanläggen i hålen på undersidan av
väggupphängningshållaren och skjut enheten nedåt.

(3) Fäst ordentligt med de medföljande fästskruvarna

för enheten (1 vardera för vänster och höger).

• Se till att skruva fast fästskruvarna
ordentligt, så att inte plasma-TV:n kan
lossna.

• Lyft inte en plasma-TV i modellserien
PA30, PE30 eller PV30 genom att hålla
i nedre kanten på skärmen.

Anm.:

5. Förberedelse för kabeldragning

(1) Skruva loss de röda skruvarna för öppning/stängning

av fästet (1 vardera till vänster och höger) .

(2) Vik upp plasma-TV:n såsom bilden till höger visar,

tryck upp låsfästet i pilens riktning (uppåt),
kontrollera att fästet har låsts fast och fäst
provisoriskt. Skruva fast den röda skruven för
öppning/stängning av fästet (en skruv på vänster
sida) ordentligt i skruvhålet på låsfästet .

(3) Dra kablarna till plasma-TV:n, när ovanstående

förberedelser är klara.

7.

Avtagning av plasma-TV:n

(1) Avlägsna fästskruvarna för enheten (1 vardera till

vänster och höger) som är fästa på sidorna av
väggupphängningshållaren.

(2) Lyft undersidan av plasma-TV:n uppåt och dra

den mot dig.

(3) Kontrollera att de undre isolermellanläggen

frisläppts och fortsätt att lyfta uppåt.

• Var noga med att alltid skruva fast de
röda skruvarna för öppning/stängning
av fästet för att fästa plasma-TV:n.

Anm.:

6.

Fastsättning av väggupphängningshållaren

(1) Skruva loss den röda skruven för öppning/stängning

av fästet på vänster sida, när kabeldragningen är klar.
Lyft plasma-TV:ns undre del uppåt och utåt en gång
och sänk därefter ner den sakta, så att låset frigörs.

(2) Skruva fast de röda skruvarna för öppning/stängning

av fästet (1 vardera till vänster och höger)
ordentligt i skruvhålen på sidan av enheten.

*

Håll inte i nedre kanten
på skärmen.

Väggupphängningshållare

(1)

Vägg

Plasma-TV

Väggupphängningshållare

Vägg

Röd skruv för
öppning/stängning
av fästet

Övre isolermellanlägg

Plasma-TV

Övre skåra

Vägg

Hål för fästskruv
för plasma-TV:n

Fästskruv för
plasma-TV:n

Vägg

Låsfäste

Röd skruv för öppning/
stängning av fästet

Undre hål

Undre
isolermellanlägg

(2)

(3)

(2)

Skruvhål på
låsfäste

Vägg

Låsfäste
Röd skruv för

öppning/stängning
av fästet

Väggupphängningshållare

(1)

Fästskruv för
plasma-TV­enheten

Skruvhål på
låsfäste

Vägg

Väggupphängningshållare

Fästhål för röd
skruv för
öppning/stängning

(1)

av fästet

Röd skruv för
öppning/stängning
av fästet

Vägg

(2)

Isolermellanlägg

Vägg

(3)

Dansk

30

Advarsel

Opsætningsarbejde og tilslutning af udvidelsesudstyr må aldrig foretages af andre end
en kvalificeret installationsspecialist.

• Ukorrekt opsætning kan medføre, at udstyret falder ned, hvilket kan resultere i tilskadekomst.

Medregn en sikkerhedsfaktor, når du vurderer bærestyrken på det sted, hvor opsætning
påtænkes.

• Hvis bærestyrken ikke er tilstrækkelig, kan udstyret falde ned, hvilket kan resultere i
tilskadekomst.

Når tilslutningsudstyr udvides, skal du sørge for at forebygge udløsning af låsen.

• Dette kan medføre tilskadekomst.

Opsæt ikke på et sted, der ikke kan bære vægten.

• Hvis opsætningsstedet ikke har den fornødne styrke, kan udstyret falde ned.

Forsigtig

Opsæt ikke på steder, hvor der forekommer meget fugt, støv, røg, damp eller varme.

• Dette kan have negativ indflydelse på plasma-TV’et og forårsage brand eller elektrisk stød.

Arbejdet med opsætning og nedtagning af plasma-TV’et skal udføres af mindst to
personer.

• Plasma-TV’et kan falde ned og forårsage tilskadekomst.

Opsæt ikke med ophænget vendt opad, sidelæns eller vendt på hovedet.

• Dette kan forårsage varmeophobning i plasma-TV’et, hvilket kan resultere i brand.

Sørg for frit rum omkring plasma-TV’et med mindst 100 mm frit rum ovenover og til højre,
og mindst 300 mm til venstre, og mindst 60 mm til bunden og mindst 20 mm til bagsiden.

• Plasma-TV’et er forsynet med udluftningshuller i toppen, og luftindtagningshuller i bunden og
på bagsiden. Tildækning af disse kan resultere i brand.

1) Udvis forsigtighed, når De vælger stedet for placering af TV’et, da det kan blive misfarvet eller deformeret som
følge af lys eller varme, hvis det placeres, hvor det er udsat for direkte sollys, eller nær et varmeapparat.

2) Vedligeholdelse
Aftør med en tør klud. Hvis enheden er meget tilsmudset, aftørres smuds først med et neutralt opvaskemiddel,
der er fortyndet med vand, hvorefter der tørres efter med en tør klud. Anvend ikke rensemidler, såsom benzin,
fortynder eller møbelvoks, da disse kan få maling til at skalle af. (Hvis der anvendes en kemisk imprægneret
renseklud, skal instruktionerne for anvendelse af kluden overholdes.)

3) Sæt ikke klæbebånd eller stickers på produktet. Disse kan misfarve vægophænget eller overfladen på

ledningsdækslet til tæt-på-væg installation.

At bemærke ved håndtering

Sikkerhedsforholdsregler

[

Overhold altid disse forholdsregler

]

31

Dansk

Komponenter

Vægophæng . . . x1

Isoleringsafstandsholdere

. . . x4

Tandfjederskive

. . . x4

Sekskantnøgle
(medfølgende værktøj) . . . x1

Skruer til fastgørelse af enhed
(M5-35) . . . x2

Undersænkede skruer med
indvendig sekskant (M8-50) . . . x4

TY-WK42PV3W

Vægophæng (type til lodret montering)

Forsigtighedsregler for opsætning af vægophæng

♦ Vægophænget er til brug ved ophængning af et plasma-TV på en lodret væg. Opsæt ikke på anden

overfladen end en lodret væg.

♦ Udstyret er forsynet med en låsemekanisme på venstre side, så der skal sikres mindst 300 mm frit rum fra

væggens overflade.

♦ For at sikre at plasma-TV’et virker korrekt og forebygge problemer, må der ikke installeres på følgende

lokaliteter.

• Nær sprinklere eller brand- og røgdetektorer

• Hvor der er risiko for udsættelse for vibrationer eller stød

• Nær højspændingsledninger eller dynamiske strømforsyninger

• Steder udsat for luftstrøm fra opvarmningsinstallationer

♦ Foretag opsætning, idet der anvendes teknikker, der passer til strukturen og materialerne på

opsætningsstedet.

♦ Anvend M6 skruer, der fås i handlen og som er egnede til det materiale, som væggens overflade består af

(træ, stålramme, beton, osv.), når ophænget skal sættes op på væggen.

♦ Opsæt, så der ikke er nogen kontakt mellem fastgørelsesskruer eller netledning og noget metal skjult i

væggen.

♦ Netledningsstikket skal sættes i en stikkontakt, der er nem at komme til.
♦ Sørg for god luftventilation, således at udstyrets omgivelsestemperatur ikke overstiger 40ºC. Negligeres

dette kan det medføre varmeophobning i plasma-TV’et, hvilket vil føre til fejlfunktion.

Dansk

32

Opsætningsprocedure

1. Kontroller styrken på det påtænkte ophængningssted

Vægten på vægophænget er cirka 7 kg. Plasma-TV’er, der monteres på vægophænget,
vejer cirka 34,5 til 56 kg. Kontrollér væggens styrke på de 6 fastgørelsessteder ved at
referere til måltegningen af vægophænget (vist herunder), og udfør tilstrækkelig
forstærkning af bæreevnen, hvis denne ellers er utilstrækkelig.

2. Opsæt vægophænget på væggen

• Opsæt således at pilemærkerne på vægophænget peger opad.

• Hvis væggen består af materiale som beton og bolte eller møtrikker først

skal indlejres, bestemmes hulernes positioner ved at rette ind efter selve
vægophænget, eller hulernes positioner udregnes baseret på måltegningen,
hvorefter der indlejres "M6" bolte eller møtrikker. Når der indlejres bolte, skal
boltene anbringes så de stikker 10 til 15 mm ud fra væggen.

(1) Fastgør skruen i midterste tophul først.
(2) Anvend et vaterpas og korriger enhver hældning på ophænget, og fastgør

derefter skruer på de resterende 5 steder.

• Der er 22 huller i vægophænget. Hvis
vægmaterialet er træ, og tilstrækkelig
bæreevne ikke kan sikres ved at fastgøre
de 6 steder vist til højre, anvendes der så
mange ekstrahuller som påkrævet. Udvis
dog forsigtighed, da nogle vægmaterialer
kan revne, hvis skruer anbringes for tæt på
hinanden. De følgende dimensioner er
vigtige. Opsæt ikke på steder, hvor disse
dimensioner ikke kan sikres.

• Anvend M6 skruer, der fås i handlen og som er egnede til materialet som væggens

overflade består af (træ, stålramme, beton, osv.), når ophænget skal sættes op på væggen.

Bemærk:

Dimensioner på frit rum omkring
vægophænget Enhed: mm

* Sørg for frit rum omkring plasmaskærmen med mindst 100 mm

frit rum ovenover og til højre, og mindst 300 mm til venstre, og
mindst 60 mm til bunden og mindst 20 mm til bagsiden.

*

Sørg for, at skruerne passer og er strammet godt til.

3. Klargør plasma-TV’et

Sæt isoleringsafstandsholderne på plasma-TV’et

Anbring plasma-TV’et med forsiden nedad på et tæppe eller andet blødt klæde, der er rent og fri for snavs, og følg
derefter nedenstående procedure.

(1) Fjern terminaldækslet på plasma-TV’et

(Kun PA30, PE30, PV30 serien).

(2) Anvend en fladhovedet skruetrækker til at fjerne de fire hætter fra plasma-TV’et.

* Opbevar de fjernede terminaldæksler på et sikkert sted. (De skal bruges igen, hvis det bliver nødvendigt at

anvende specialstanden eller den selvstændige stand).

(3) Ved hjælp af den medfølgende unbrakonøgle

sættes den medfølgende undersænkede skrue
med indvendig sekskant, tandfjederskiverne og
isoleringsafstandsholderne (4 sæt) ind de
huller, hvorfra hætterne fjernedes. (Se
diagrammet til højre).

Bemærk:

415

370

Modelnavn
TH-37PA30EJ
TH-37PA30E
TH-37PE30B
TH-42PA30EJ
TH-42PA30E
TH-42PE30B
TH-50PV30E
TH-50PV30B

ABC
1040
1040
1040
114 0
114 0
114 0
1329
1329

697
697
697
757
757
757
870
870

207
207
207
237
237
237
294
294

C

23

Vægophæng

A

775
735
660

Udvendig profil på plasma-TV’et

B

320

11

Vægfastgøringshuller
(på 6 steder)

Undersænket skrue med indvendig sekskant
Tandfjederskive
Isoleringsafstandsholder
Sekskantnøgle

Hætter

Terminaldæksel

Fladhovedet
skruetrækker

33

Dansk

4. Isæt og fastgør plasma-TV’et til
vægophænget

(1) Anbring isoleringsafstandsholderne på toppen af

plasma-TV’et i indhakket i toppen af vægophænget,
og skyd ned.

(2) Løft plasma-TV’et en smule, før de nedre

isoleringsafstandsholderne ind i hullerne i bunden
af vægophænget, og skyd enheden ned.

(3) Fastgør forsvarligt med de medfølgende skruer til

fastgørelse af enheden (1 hver til venstre og højre).

• Sørg for stramme fastgørelsesskruerne for
forhindre, at plasma-TV’et løsner sig.

• Hold ikke noget plasma-TV fra PA30,
PE30, PV30 serien i undersiden af
frontpanelet.

Bemærk

5.

Klargøring af ledningsføring til udstyret

(1) Fjern de røde skruer til å bning/lå sning af

fastgørelse (en hver på venstre og højre side) .

(2) Løft plasma-TV’et mod dig selv, tryk

låsekonsollen i retningen vist med pilen (opad),
kontroller at konsollen er låst, og fastgør derefter
en smule. Fastgør den røde skrue til
åbning/låsning af fastgørelse forsvarligt (en skrue
på venstre side) i hullet til fastgørelse af
låsekonsollen .

(3) Efter ovenstående forberedelse føres ledningerne

til udstyret.

7.

Nedtagning af plasma-TV’et

(1) Fjern skruerne til fastgørelse af enheden (1 på

venstre og højre side), der er fastgjort til siderne
på vægophænget.

(2) Mens bunden af plasma-TV’et løftes, trækkes det

ud mod dig selv.

(3) Når de nedre isoleringsafstandsholdere er

frigjorte, bliver du ved med at løfte opad.

• Fastgør altid de røde skruer til
åbning/låsning af fastgørelse for at
fastgøre plasma-TV’et.

Bemærk

6.

Fastgørelse af vægophæng

(1) Efter ledningsføring fjernes den rø de skrue til

åbning/låsning af fastgørelse på venstre side, derefter

løftes TV-enheden en gang ud mod dig selv, hvorefter
den langsomt sænkes ned. Låsen udløses herved.

(2) Fastgør forsvarligt den røde skrue til åbning/låsning af

fastgørelse (en hver på venstre og højre side) på
hullerne på siden af enheden.

*

Hold ikke i undersiden af
frontpanelet.

Vægophæng

Vægophæng

Rød skrue til
åbning/låsning
af fastgørelse

Topisoleringsafstandsholder

(1)

Væg

Plasmaskærm

Væg

Plasmaskærm

Øvre indhak

Hul til skrue
til fastgørelse
af plasma-TV.

Skrue til fastgørelse
af plasma-TV’et.

Låsekonsol

Rød skrue til
åbning/låsning
af fastgørelse

Nedre hul

Væg

(3)

Væg

Nedre
isoleringsafstandsholder

(2)

(2)

Hul til fastgørelse
af låsekonsol

Låsekonsol

Rød skrue til
åbning/låsning
af fastgørelse

Vægophæng

(1)

Skrue til
fastgørelse af
plasma-TV’et

Vægophæng

Væg

Hul til rød skrue
til åbning/låsning

(1)

af fastgørelse

Hul til fastgørelse
af låsekonsol

Rød skrue til
åbning/låsning
af fastgørelse

Væg

(3)

Væg

Væg

(2)

Isoleringsaf-standsholdere

34

35

36

37

38

Memo :

39

Memo :

Printed in Japan
SS

0104A0

(

MBS

)

(

Recycled paper

)

© 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All rights Reserved.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

TY-WK42PV3W wall-hanging bracket ( Vertical mounting type)
TY-WK42PR2W wall-hanging bracket ( Adjustable angle type)

Mains Lead and Cables Securing Method

It is impossible to fit the terminal cover.

1. Attaching clampers, Fastening method of Mains Lead and cables

1) Attach clampers (accessories for plasma TV) to plasma TV unit.

Open

Close

2) Fastening of Mains Lead and other cables

1 2

1

2

Fastening method of Mains Lead

1. Insert the power plug into the main body.

2. Fasten with the mains lead fastening band.

Fastening method of other cables

Attach the clamper on the installation hole, and fasten them.
Bundle the cable with the cable fastening clamper.

Fastening band

Fastening

To tighten.

Loosening

Pull off.

Keep the knob
pressed.

2. Securing Mains Lead and other cables with clamper

Choose between the following two securing methods according to the location of connection equipment.

Example 2Example 1

TQZH553