Panasonic TH-42PA60R User Manual [ru]

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский
Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти
или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

Инструкция по эксплуатации

Плазменный телевизор

Модель No

TH-37PA60R
TH-42PA60R

Памятка покупателя

Номер модели и серийный номер этого изделия можно найти на задней панеди. Вы должны записать
этот серийный номер в отведенном для этого месте внизу и сохранить эту книгу вместе с квитанцией о
покупке телевизора как постоянный документ о Вашей покупке, для облегчения поиска в случае кражи
или потери и для гарантийного технического обслуживания.

Номер модели Серийный номер

OK

MENU

TEXT

F.P. INDEX HOLD

123
456

789

C

0

VCR

ASPECT

N

REC

PROGRAMME

TV

DIRECT TV REC

TV/AVGUIDE

EXIT

VCR DVD

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic-europe.com

©

2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.

Напечатано в Чешской Республике

Русский

Перед эксплуатацией Вашего телевизора, пожалуйста, прочитайте эту инструкцию и сохраните

ее для дальнейших справок.

Изображения, приведенные в этом руководстве, используются только для пояснительных целей.

Превратите Вашу собственную гостиную в кинотеатр!

Наслаждайтесь изумительно высоким уровнем

мультимедийных средств

Используйте разнообразные

мультимедийные средства

Видеокамера

Спутниковый
приемник

Проигрыватель

Усилитель с

системой

громкоговорителей

ВКМ

DVD

DVD плеер

Содержание

Обязательно прочитайте

Меры предосторожности ·························· 4

•

(Предупреждение / Предостережение)

Примечания ···············································5

•

Уход ···························································· 5

•

Руководство по быстрой
подготовке к эксплуатации

Принадлежности / Дополнительные

принадлежности

Идентификация органов

управления
Подсоединение
Автоматическая установка

Наслаждайтесь Вашим
телевизором!

···························· 6

······························ 7

····················· 8

··· 9

подготовке к эксплуатации

Руководство по быстрой

Просмотр

Основные функции

Просмотр телевизора ······························ 10

•

Просмотр видео и дисков DVD ··············· 11

•

Просмотр телетекста ······························· 12

•

Дополнительные функции

Как использовать функции меню ··········· 14

•

(изображение, качество звука и т.п.)

Редактирование и установка каналов

•

Внешнее оборудование ··························20

•

(Q-Link / HDMI-управление / Подсоединения)

Часто задаваемые
вопросы и пр.

Техническая информация ······················· 26

•

Часто задаваемые вопросы ···················29

•

Лицензии ·················································· 31

•

Технические характеристики ·················· 31

······ 16

•

Дополнительные

функции

Часто задаваемые

вопросы и пр.

2 3

Меры предосторожности

Примечания

Предупреждение

Обращение со штепсельной вилкой и шнуром питания

Полностью вставляйте штепсельную вилку в сетевую розетку. (Если штепсельная вилка вставлена
неплотно, то может выделяться тепло и возникнуть пожар.)
Обеспечьте лёгкий доступ к розетке для шнура питания.
Обеспечьте надежное подсоединение штекера заземления штепсельной вилки, чтобы избежать поражения электрическим током.

Аппарат конструкции CLASS I должен быть подсоединен к сетевой розетке с защитным заземлением.
Не трогайте штепсельную вилку мокрыми руками. (Это может вызвать поражение электрическим током.)
Не повреждайте шнур питания. (Поврежденный шнур питания может вызвать пожар или поражение электрическим током.)

Не перемещайте телевизор со шнуром питания, подсоединенным к сетевой розетке.

Не помещайте тяжелые предметы на шнур питания и не располагайте шнур питания около горячих предметов.

Не перекручивайте шнур питания, не сгибайте его сильно и не растягивайте.

Не тяните за шнур питания. Удерживайте за корпус штепсельной вилки при отсоединении шнура питания.

Не используйте поврежденный шнур питания или сетевую розетку.

Если Вы заметите
какую-нибудь
ненормальность,
немедленно отсоедините
штепсельную вилку!

(например, странный запах или дым)

Переменный
ток

220-240 В
50 / 60 Гц

Предостережение

Во время чистки телевизора
отсоедините штепсельную вилку

(Чистка аппарата под напряжением может вызвать
поражение электрическим током.)

Если телевизор не будет использоваться
в течение длительного времени,
отсоедините штепсельную вилку

Этот телевизор все еще будет потреблять некоторое
количество электроэнергии даже в выключенном
состоянии до тех пор, пока штепсельная вилка
подсоединена к действующей сетевой розетке.

Обеспечьте достаточное пространство

Помните о том, что не следует оставлять
на экране неподвижные изображения в
течение длительного времени

Такие неподвижные изображения приводят к возникновению
остаточных изображений на плазменном экране, если они
высвечиваются длительное время. Эти остаточные изображения не
рассматриваются как неисправности и не покрываются гарантией.

Типичные неподвижные изображения

Номер канала и уникальные логотипы
Изображение, отображаемое в формате 4:3
Видео игра
Компьютерное изображение

4 : 3

вокруг аппарата для рассеивания тепла

Чтобы уменьшить возможность возникновения остаточных

10

10

10

6

Не блокируйте задние
вентиляционные отверстия

Блокирование вентиляционных
отверстий занавесками и т.п. может
вызвать перегрев, пожар или
поражение электрическим током.

7

(см)

изображений, через несколько минут автоматически
активизируется хранитель экрана, если нет сигнала и нет
функционирования в режиме AV (стр. 29).
Хранитель экрана автоматически деактивируется, когда
обнаружен сигнал или выполнена операция.

Держите аппарат подальше от
следующего оборудования

Электронное оборудование
В частности не размещайте видео оборудование

около аппарата (электромагнитные помехи могут
привести к искажению изображения/звука).

Оборудование с инфракрасным сенсором
Этот телевизор также испускает инфракрасные

лучи (это может нарушить работу другого
оборудования).

Уход

Сначала отсоедините штепсельную вилку от сетевой розетки.

12

Дисплейная панель

Ежедневный уход: Осторожно вытрите грязь с поверхности, используя мягкую ткань.
Сильное загрязнение: Осторожно вытрите грязь с поверхности, используя мягкую ткань, смоченную чистой

Не удаляйте крышки
НИКОГДА не модифицируйте
аппарат самостоятельно

(Детали под высоким напряжением могут вызвать
серьезное поражение электрическим током.)

Проверяйте, регулируйте или ремонтируйте
аппарат у Вашего дилера Panasonic.

Не помещайте посторонние
предметы внутрь аппарата

Не позволяйте металлическим или
легковоспламеняющимся предметам попадать внутрь
аппарата через вентиляционные отверстия (это может
привести к пожару или поражению электрическим током).

Не подвергайте воздействию прямых
солнечных лучей и других источников тепла

Избегайте подвергать телевизор воздействию
прямых солнечных лучей и других источников
тепла. Чтобы предотвратить возникновение пожара,
никогда не помещайте никакие типы свечей или
открытое пламя сверху или около телевизра.

Держите жидкости подальше
от телевизора

Во избежание повреждений, которые
могут привести к пожару или поражению
электрическим током, не подвергайте этот
аппарат воздействию брызг или капель.
Не размещайте над телевизором емкости с
водой (цветочные вазы, чашки, косметику и т.д.).
(Это касается также полок над телевизором и
т.п.)

Не размещайте телевизор на
неустойчивых поверхностях

Используйте только предназначенные
подставки / установочное оборудование

Использование непредназначенных подставок
или других приспособлений может вызвать
колебания аппарата, что может привести к травме.
Обязательно обращайтесь к местному дилеру
Panasonic для выполнения установки.
Используйте дополнительные подставки /
крепления (стр. 6).

водой или водой, содержащей небольшое количество нейтрального моющего средства. Затем равномерно
вытрите поверхность, пока она не станет сухой, используя мягкую ткань.

Предостережение

Поверхность дисплейной панели обработана специальным образом и может быть легко повреждена.

•

Не скребите и не царапайте поверхность Вашими ногтями или другими твердыми предметами.
Проявляйте осторожность, чтобы не подвергать поверхность воздействию репеллента, растворителя,

•

разбавителя или других летучих веществ (это может испортить поверхность).

Корпус

Ежедневный уход: Протирайте поверхность, используя мягкую сухую ткань.
Сильное загрязнение: Смочите мягкую ткань чистой водой или водой, содержащей небольшое количество
нейтрального моющего средства. Затем отожмите ткань и протрите ей поверхность начисто. Наконец
протрите поверхность начисто мягкой сухой тканью.

Предостережение

Проявляйте осторожность, чтобы не подвергать поверхность телевизора воздействию моющих средств.

•

(Жидкость внутри телевизора может привести к повреждению аппарата.)
Проявляйте осторожность, чтобы не подвергать поверхности воздействию репеллента, растворителя,

•

разбавителя или других летучих веществ (это может испортить поверхность, так как отойдет покрытие).
Не позволяйте корпусу контактировать с резиной или поливинилхлоридом в течение длительного времени.

•

Штепсельная вилка

Регулярно протирайте штепсельную вилку сухой мягкой тканью. (Влага и пыль могут привести к пожару или
поражению электрическим током.)

4 5

Принадлежности /

Идентификация органов

Дополнительные принадлежности

Стандартные принадлежности

Пульт
дистанционного
управления

EUR7651090

•

Зажим (2)

OK

123
456

789

C

0

N

TV

Установка батареек пульта

дистанционного управления

1

Крючок

Закройте

2

Обратите внимание
на правильную
полярность (+ или -).

Предостережение

Неправильная установка может вызвать

•

утечку электролита из батареек и коррозию,
что может привести к повреждению пульта
дистанционного управления.
Не используйте вместе старые и

•

новые батарейки.
Не используйте вместе батарейки

•

разных типов (например, щелочные и
марганцевые батарейки).
Не используйте перезаряжаемые (Ni-Cd) батарейки.

•

Не сжигайте и не разрушайте батарейки.

•

Дополнительные принадлежности

Подставка Стойка плазменного

TY-ST42PA50W

+

­+

-

Проверьте, что у Вас имеются показанные принадлежности и предметы

Батарейки для пульта
дистанционного
управления

R6 (UM3)

•

Шнур питания

(2)

Инструкция по эксплуатации

Подставка

TBL0E0003

•

(TH-37PA60R)

TBL0E0004

•

(TH-42PA60R)

Для установки прочитайте
руководство для стойки.

Прикрепление зажимов кабелей

TH-37PA60R TH-42PA60R

Потяните
и
откройте

Откройте со
щелчком

Закройте со
щелчком

•

•

•

телевизора

TY-S37PA60W

(TH-37PA60R)

TY-S42PA60W

(TH-42PA60R)

Не связывайте вместе кабель RF и шнур питания (может
привести к искажению изображения).
Закрепите кабели с помощью зажимов, как это необходимо.
При использовании дополнительных принадлежностей
следуйте указаниям руководства по установке
дополнительного оборудования, чтобы закрепить кабели.

Удалите с телевизора

Нажмите на оба
крюка и потяните

Настенный
кронштейн

(вертикальный)

TY-WK42PV3W
TY-WK42PV2W

(наклонный)

TY-WK42PR2W

управления

Переключатель
включения /
выключения

Включает телевизор и переключает
его в режим ожидания

(Переключатель включения / выключения
в положение включено)

Руководство по программам (стр. 10)

Выбор / OK

MENU

Нажмите, чтобы получить доступ
к меню изображения, звука, и

( )

установок

Телетекст (стр. 12)

Просмотр избранного канала
телетекста

(стр. 12)

Изменяет программу / канал

(стр. 10)

Непосредственный доступ к каналу

При нормальном просмотре телевизора или в меню
режима настройки, Редактирование программ или
Ручной настройки нажмите и затем введите номер
программы, используя для этого цифровые кнопки.

( )

Нажмите дважды, чтобы поменять на режим
кабельного телевидения.

Выбирает программы по порядку.

Выполняет нормализацию (стр. 14)

(Выполняет сброс установок)

Изменяет формат изображения

(стр. 10)

Лампа питания
(режим ожидания:
красный)

DIRECT TV REC

OK

MENU

F.P. INDEX HOLD

TEXT

123
456

789

C

ASPECT

PROGRAMME

N

REC

0

VCR

VCR DVD

TV

TV/AVGUIDE

EXIT

Приемник сигнала
дистанционного управления

Выбирает программы по порядку.
Переключает режимы телевизор/

аудио-видео

Выбор функции

Громкость, Контраст, Яркость, Цвет, Четкость,

NTSC-Растр. (прием сигналов NTSC), Бас, Выс.

(

частоты, Баланс, Режим настройки. (стр. 19)

Сохранениe установки (стр. 18)

Используется, чтобы
сохранить настройки и

( )

установки других функций

Включение / выключение
приглушения звука

Запись DIRECT TV

Для немедленной записи
программы на приемник ВКМ /

( )

DVD с соединением Q-Link

(стр. 20)

Переключает режимы
телевизор/аудио-видео

(Для просмотра видео или дисков
DVD) (стр. 11)

EXIT (Возвращает к экрану телевизора)

Цветные кнопки (используются
для различных функций)
(например, см. стр. 12)

Неподвижное изображение

(стр. 10)

Указатель телетекста (стр. 12)

Информация о программе

(стр. 10)

Громкость

Управление ВКМ / DVD (стр. 11)

)

подготовке к эксплуатации

•

•

Идентификация органов управления

Принадлежности / Дополнительные принадлежности

Руководство по быстрой

6 7

AV2 AV3

Подсоединение

Автоматическая установка

Изображенные в этом руководстве внешнее оборудование и кабели не поставляются с этим
телевизором.
Перед подсоединением или отключением каких-либо шнуров убедитесь, что устройство
отсоединено из сети.

Задняя панель телевизора

Просмотр

■

телевизора

Антенна VHF / UHF

Участок задних разъемов
(увеличенный вид)

Зажим

Для

•

отсоединения

Автоматический поиск и сохранение каналов телевизора.
Действия этих пунктов не нужны, если установка была выполнена Вашим местным дилером.

Включите телевизор с помощью

1

переключателя включения/выключения

Теперь Вы можете использовать

•

пульт дистанционного
управления для включения
аппарата или для переключения
аппарата в режим ожидания.
(Лампа питания: Горит)

Выберите Вашу страну

2

выбор

OK

123
456

789

0

VCR

Cтрана

Deutschland
Österreich
France
Italia
España
Portugal
Nederland
Danmark
Sverige
Norge
Suomi
Belgium
Schweiz
ELLADA
Polska
eská republika

C

Magyarország
E.Eu

Язык меню

Russkij

Начать авт.

поиск Ручн.настр.

Выход

Начните автоматическую установку

Для Бельгии, Швейцарии и

•

Восточной Европы выберите
нужный язык

Для выполнения ручной

•

установки

(стр. 18)

Зеленая

подготовке к эксплуатации

Руководство по быстрой

•

•

Автоматическая установка

Подсоединение

Подсоедините

•

к AV2 или AV3
для аппарата,
поддерживающего
Q-Link (стр. 20)

Кабель SCART
(полнопроводной)

Для записи

■

телевизионных программ

Проигрыватель DVD или ВКМ

RF OUT

RF IN

Шнур питания

(Подсоедините после выполнения всех

остальных подсоединений.)

Кабель RF

TV

Нужна помощь
при выполнении
операций?

(например: Звуковое меню)

Звуковое меню

Низкие частоты
Высокие частоты
Баланс
Стереоприем
Режим
Обьемный звук

Выбрать
Установить

Выход
Возврат

Вам помогут
инструкции экранной
подсказки.

Нет приема
Музыка
Выкл.

3

Красная

CH12

ИДЕТ ПОИСК КАНАЛОВ
ПОИСК : ЖДИТЕ

02 99:21 41

Выход

ПРОИЗВОДИТСЯ ЗАГРУЗКА

Дистанционное управление невозможно

ЖДИТЕ

Программ : 63

Теперь автоматическая
установка завершена,
и Ваш телевизор готов
для просмотра.

Начнется автоматическая

•

установка для поиска
телевизионных каналов и их
сохранения.

Если подсоединено

•

оборудование Q-Link (стр. 20),
информация автоматически
пересылается на
оборудование.

Для редактирования каналов

•

“Правка программ” (стр. 16)

8 9

Просмотр телевизора

A

Просмотр видео и дисков DVD

Включите питание

Возможно подсоединить к телевизору разнообразное внешнее оборудование. Как только
оборудование подсоединено, используйте следующую процедуру для просмотра входного сигнала.

GUIDE

OK

123
456

789

C

0

VCR

ASPECT

TV

HOLD

EXIT

1

2

Громкость

(в течение приблизительно 1 секунды)

Переключатель включения/ выключения на
аппарате должен находиться в положении
включено.

Выберите номер программы

вверх

вниз

Чтобы выбрать двухзначный программный номер,

■

например, 39

3 →

Выберите из таблицы программ

GUIDE

123
456

или

789

0

VCR

(за короткое время)

9

Меню программ

Прогр Назв. Канал

VCR :

1 :
2 :
3 :
4 :
5 :
6 :
7 :
8 :

9 :
10 :
11 :
12 :

выбор
страницы

Das Erste
ZDF
RTL

CH21
CH44
CH51
CH41
CH47
CH23
CH26
CH58

-

-

-

-

-

OK

Прогр Назв. Канал

13 :
14 :
15 :
16 :
17 :
18 :
19 :
20 :
21 :
22 :
23 :
24 :

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

выбор программы

просмотр

Для подсоединения оборудование (стр. 24)

При включенном оборудовании

Выберите внешний вход

1

TV/AV

OK

TV/AV

(Экран режима аудио-видео)

Выберите соединитель,

подсоединяемый к оборудованию

REC

PROGRAMME

2

VCR DVD

TV

Отображает выбранный соединитель

Красная

AV1 AV2/

S-video

например: AV1

•

Чтобы выбрать вход, когда кнопки не отображаются

•

Hажмите одну из цветных кнопок

Вы также можете выбрать аудио-видео источник, используя кнопку

•

TV/AV на передней панели телевизора.

Нажимайте повторно кнопку до тех пор, пока Вы не достигните аудио-

видео источника, который Вы хотите смотреть.

Некоторые ВКМ и DVD оборудование производства Panasonic,

Зеленая

Желтая

AV3/

S-video

Красная

Синяя

Компонентный/

HDMI

подсоединенные к телевизору, могут непосредственно

Для

■

возвращения к
телевизору

Другие полезные функции (Выполняются после )

■

TV/AV

“Заморозить”/ “разморозить” изображение

Удерживать

Показать
информацию
о состоянии

Изменить
формат
изображения

10 11

HOLD

Показать / скрыть информацию о состоянии

Отображаемая информация:

•

Номер программы / Название программы / Номер канала / Режим
MPX (стр. 14) / Звуковая система (стр. 14) / Формат изображения

Изменить формат изображения (стр. 26)

SPECT

14 : 9

Каждое нажатие изменяет режим.

•

Авто-формат / 16:9 / 14:9 / Панорамный / 4:3 /

(

4:3 полноэкранный / Zoom1 / Zoom2 / Zoom3

Пока отображается линейка

Красная

Зеленая

Примечание

Автоматический выбор входа

•

– Режим входа автоматически

переключается с режима
телевизора на режим аудио­видео, когда функционирует
оборудование, подсоединенное
через разъем SCART или
HDMI. Когда оборудование
выключено, телевизор
устанавливается в режим

)

телевизора.
Если внешнее оборудование

•

имеет функцию регулировки
формата, установите ее на “16:9”.
Относительно подробностей см.

•

руководство для оборудования
или проконсультируйтесь с
Вашим местным дилером.

управляться с помощью пульта дистанционного управления.

VCR DVD

PROGRAMME

REC

Переключатель ВКМ / DVD

Выберите ВКМ / DVD

Режим ожидания

Установите в режим ожидания / включено

Воспроизведение

Воспроизводите ВКМ / DVD

Остановка

Останавливает операции

Быстрая перемотка назад / Пропуск / Поиск

Выполняет быструю перемотку назад, ускоренное

VCR:

воспроизведение назад (во время воспроизведения)

DVD:

Выполняет пропуск к предыдущей дорожке или заголовку
Нажмите и держите нажатой для ускоренного поиска назад

Быстрая перемотка вперед / Пропуск / Поиск

VCR: Выполняет

воспроизведение вперед (во время воспроизведения)

DVD:

Выполняет пропуск к следующей дорожке или заголовку
Нажмите и держите нажатой для ускоренного поиска вперед

Пауза

Приостанавливает / возобновляет
DVD: Нажмите и держите нажатой для замедленного

воспроизведения

Переключение программ по нарастающей / убывающей

Выбирает программу

Запись

Начинает запись

быструю перемотку вперед, ускоренное

•

•

Просмотр телевизора

Просмотр

Просмотр видео и дисков DVD

Просмотр телетекста

Вы можете наслаждаться телевещанием с телетекстом, включая новости, прогноз погоды и
субтитры, если такая услуга предоставляется телевещательными компаниями.

Что такое режим FLOF?

В режиме FLOF четыре разноцветных объекта расположены внизу дисплея. Чтобы получить больше
информации об одном из этих объектов, нажмите кнопку соответствующего цвета. Эта функция позволяет
получить быстрый доступ к информации на показанных объектах.

Что такое режим списка?

В режиме списка четыре разноцветных номера страницы расположены внизу экрана. Каждый из этих
номеров может быть изменен и сохранен в памяти телевизора. (“Сохранение часто просматриваемых
страниц”, стр. 13)

Для изменения режима “Телетекст” в Меню установок (стр. 14)

■

Переключите на

1

MENU

OK

TEXT F.P. INDEX HOLD

123
456

2

789

0

VCR

Для возвращения

■

к телевизору

TEXT

Примечание

Для неподвижных

•

изображений контраст
будет уменьшен, чтобы
избежать появления
остаточного изображения.

Простое использование телетекста

■

Показ
скрытых
данных

Показывает скрытые слова, например, страницу ответов на викторину

MENU

телетекст

TEXT

Выберите страницу

123
456

789

Для регулировки контраста

■

Красная

Номер
текущей

Отображает указатель

•

(содержание

отличается в
зависимости
от телевещательной
компании)

вверх

или

0

VCR

Скрыть повторно

•

вниз

страницы

или

Красная

(Соответствует цветной панели)

MENU

Красная

Номер дополнительной
страницы

<< 01 02 03 04 05 06 07 >>

TELETEXT

INFORMATION

Цветная панель

Зеленая

Пока отображается
голубая панель

Желтая

17:51 28 Feb

Синяя

Время / дата

Удерживание

Индекс

Вызов
избранных
страниц

Просмотр
в мульти
окне

Сохранение часто
просматриваемых
страниц

Просмотр
дополнительной
страницы

Если Вы хотите удержать текущую страницу без обновления

Остановите или возобновите автоматическое обновление

HOLD

Для возобновления

■

HOLD

Возврат к главной индексной странице

INDEX

(Только режим FLOF)

F. P.

Вызывает страницу, сохраненную в “синем”.

•

Заводской установкой является “P103”.

•

Одновременно смотрите телевизор и телетекст в двух окнах

MENU

•

(Нажмите

дважды)

Операции могут быть выполнены только на экране телетекста.

Сохранение часто просматриваемых страниц

Выберите включение

•

или выключение
изображения и текста

(Только режим списка)

(только первые 25 каналов в Программе передач)
в цветной панели

Пока
отображается
страница

Для изменения сохраненных страниц

■

Цветная кнопка,
которую Вы
хотите изменить

Соответствующая
цветная кнопка

Введите номер новой страницы

123
456

789

OK

0

VCR

удерживайте

Номер поменяется на белый.

удерживайте

OK

Просмотр дополнительной страницы (Только когда телетекст представлен более чем одной страницей)

Появляется в верхнем
левом углу экрана

Для просмотра специальной дополнительной страницы

■

MENU

Синяя

Дополнительные страницы:

•

Количество дополнительных страниц различается в зависимости от телевещательной
компании (до 79 страниц).
Поиск может занять некоторое время, во время которого Вы можете смотреть телевизор.

Введите
4-чисел номер

например: P6

0 0

0

6

Просмотр

•

Просмотр телетекста

Просмотр телевизионного изображения во время поиска страницы телетекста

Телетекст сам автоматически обновляется, когда новая информация становится доступной.

Временно заменяется на экран телевизора

MENU

Желтая Желтая

(Вы не можете изменить канал.)

Страница новостей предоставляет функцию, которая указывает поступление

•

последних новостей (“News Flash”).

Появляется,
когда
обновление
завершено

Просмотр
обновленной
страницы

Полный /
верхний /
нижний

MENU

Зеленая

(ВВЕРХ) (ВНИЗ)

(Расширить нижнюю половину)

Нормальный

(ПОЛНЫЙ)

Просмотр
телевизора
во время
ожидания
обновления

12 13

Как использовать функции меню

Различные меню позволяют Вам выполнять установки для
изображения, звука и других функций, так что Вы сможете
наслаждаться просмотром телевизора в своей собственной манере.

Отобразите меню

MENU

1

OK

EXIT

MENU

Отображает функции, которые

•

могут быть установлены
(различаются в соответствии с
входным сигналом)

Выберите меню

2

Главное меню

Меню изображения

Звуковое меню

Меню установок

(например: Меню изображения)

выбор

следующий

Выберите пункт

Меню изображения

3

N

Режимпросмотра
Контраст
Яркостъ
Цвет
Четкость
Растровый фон
Цветовой баланс
Colour management
Шумопонижение
MPEG шум.
3D-COMB Вкл.

(например: Меню изображения)

Динамический

Нормально
Вкл.
Авто
Выкл.

выбор

Настройте или выберите

TV

Для возвращения к

■

телевизору

EXIT

Для возврата к

■

предыдущему экрану

MENU

4

Меню изображения

Режимпросмотра
Контраст
Яркостъ
Цвет
Четкость
Растровый фон
Цветовой баланс
Colour management
Шумопонижение
MPEG шум.
3D-COMB Вкл.

(например: Меню изображения)

Выбор из числа вариантов

■

Цветовой баланс

Настройка с использованием

■

скользящей планки

Четкость

Переход к следующему экрану

■

Меню настройки

Для сброса установки

■

Динамический

Нормально
Вкл.
Авто
Выкл.

Перемещенный

N

OK

Количество и позиции
вариантов

Нормально

Измененный

доступ

Отображает
следующий экран

изменить

сохранить
(Требуется
для некоторых
функций)

Список меню

■

Меню

Режим просмотра

Настраивает для каждого режима просмотра

Меню изображения

Звуковое меню

Низкие частоты
Высокие частоты
Баланс

Стереоприем

Режим
Обьемный звук

Вxод HDMI

Q-Link

Выход AV2 / AV3

HDMI-управление

Телетекст
Таймер откл.

Меню установок

Язык ТЕКСТА

Боков. яркость

Энергосохр.

Меню настройки

Язык меню
Система цвета
Коррекция звука

Пункт Настройки / Конфигурации (варианты)

Основной режим изображения (Динамический / Нормальный / Кинотеатр)

Установите для каждого входного сигнала

Контраст,
Яркость, Цвет,
Четкость

Растровый фон

Цветовой баланс

Colour management
(Управление цветом)

Шумопонижение
(Устранение помех
изображения)

MPEG ШУМ.

3D-COMB

Правка программ
Авт. настройка
Ручная настройка
Точная настройка
Система цвета
Коррекция звука
Декодер (AV2 / AV3)

•

Настраивает цвет, яркость и т.п. для каждого режима изображения для
соответствия Вашему вкусу.

Настраивает растр изображения

Тольк о для приема сигналов NTSC

•

Выбирает баланс цвета целого изображения (Холодно / Нормально / Тепло)

Автоматически настраивает цвета на яркие (Выкл. / Вкл.)

Автоматически снижает уровень нежелательных помех изображения

(Выкл. / Нормальный / Динамический / Авто)

Не эффективно для сигнала HDMI и аналогового компонентного сигнала

•

Автоматически уменьшает помехи для просмотра DTV, DVD и VCD

(Выкл. / Min(Мин) / Mid(Среднее) / Max(Макс))

Автоматически делает неподвижные изображения и медленные изображения
выглядящими более живыми (Выкл. / Вкл.)

Тольк о для приема сигналов PAL или NTSC

•

Не эффективно для RGB, S-Video, компонентных и HDMI сигналов

•

Настраивает выходной уровень глубоких басов
Настраивает выходной уровень пронзительного резкого высокого звука
Настраивает уровень громкости правого и левого громкоговорителей

Выберите стерео / монофоническое (Mono(Моно) / Стерео)

Нормально: Стерео

•

Стерео сигнал невозможно принять: Моно

•

M1 / M2: Доступно, пока передается монофонический сигнал

•

Улучшает качество звука музыки и драматических программ (Музыка / Речь)
Придает больший пространственный эффект при использовании динамического усилителя

Выбирает в соответствии с сигналом, когда подсоединен HDMI (Авто / Цифровой / Аналоговый) (стр. 27)
Выбирает разъем, к которому подсоединяется совместимое с Q-Link оборудование

(Выкл. / AV2 / AV3) (стр. 24)
Выбирает сигнал, который передается от телевизора на Q-Link (TV / AV1 / AV2 / AV3 / Монитор)

Монитор: Изображение, отображаемое на экране

•

Компонентные сигналы не могут выводиться

•

Управление с помощью функции HDMI (Выкл. / Вкл.) (стр. 21)
Режим отображения телетекста (FLOF / Список) (стр. 12)
Устанавливает время, в которое аппарат автоматически выключается (Выкл. / 15 / 30 / 45 / 60 / 75 / 90) (минуты)

Выбирает язык телетекста (Запад / Восток1 / Восток2)

Запад: Английский, французский, немецкий, греческий, итальянский, испанский, шведский, турецкий

•

Восток1: Чешский, английский, эстонский, латышский, румынский, русский, украинский

•

Восток2: Чешский, венгерский, латышский, польский, румынский

•

Увеличивает яркость боковой панели (Выкл. / Низк / Сpeд / Выс)

Для защиты от остаточного изображения рекомендуемой установкой является Высокая

•

Уменьшает яркость изображения для экономии потребления электроэнергии (Выкл. / Вкл.)
Редактирует каналы (стр. 16)
Автоматически устанавливает каналы (стр. 18)
Вручную устанавливает каналы (стр. 18)
Тонкая настройка каналов (во время дождя и т.п.)
Выбирает дополнительную систему цветности в зависимости от видео сигналов (Авто / PAL / SECAM / NTSC)
Настраивает громкость отдельных станций
Установите “Вкл.”, когда декодер подключен к разъему AV2 или AV3 через оборудование Q-Link
Изменяет язык для экранных индикаций
Выбирает дополнительную систему цветности, основываясь на видео сигналах в режиме аудио-видео
Настраивает громкость для режима аудио-видео и HDMI

В режиме аудио-видео Звуковое меню и Меню установок предоставляют меньшее количество опций.

•

(Выкл. / Вкл.)

(Выкл. / Вкл.)

Режим просмотра

Контраст
Яркостъ
Цвет
Четкость

Растровый фон

Цветовой баланс

Colour management Вкл.

Шумопонижение

MPEG шум.

3D-COMB Вкл.

Низкие частоты

Высокие частоты

Баланс

Стереоприем Стерео

Режим Музыка

Обьемный звук Выкл.

Вход HDMI Авто

Q-Link

Выход AV2 TV

HDMI-управление

Телетекст FLOF

Таймер откл. Выкл.

Язык ТЕКСТА

Боков. яркость Выкл.

Энергосохр. Выкл.

Правка программ

Авт. настройка

Ручная настройка

Точная настройка

Система цвета

Коррекция звука

Декодер (AV2)

Язык меню

Система цвета

Коррекция звука

Динамический

Нормально

Авто

Выкл.

AV2

Вкл.

Запад

доступ

доступ

доступ

Авто

Выкл.

доступ

Авто

(изображение, качество звука и т.п.)

•

Как использовать функции меню

Дополнительные

функции

14 15

Редактирование и установка
каналов

Установки текущего канала могут быть изменены в соответствии с Вашими потребностями и
условиями приема.

OK

TV

Для выхода

■

EXIT

1

Отобразите меню

MENU

Выберите номер программы для редактирования

Редактирование программ

Прогр Канал Назв. Блок.

1 :

CH44

CH51

CH41

CH47
CH37

ABC

XYZ

FTP

123
456

2 :

3 :

4 :
5 :

Выкл.

Выкл.

Выкл.Off

Выкл.
Выкл.

Сист. ТВ

SC1

SC1

SC1

SC1
SC1

выбор

Номер
программы

Название

3 FTP

Курсор

EXITMENU

Выберите “Меню установок”

2

3

4

5

Главное меню

Меню изображения

следующий

выбор

Звуковое меню

Меню установок

Выберите “Меню настройки”

Меню установок

Q-Link

Выход AV2

HDMI-управление

Телет екст
Таймер откл.
Язык ТЕКСТА

Боков. яркость
Энергосохр

Меню настройки
Язык меню

AV2
TV
Вкл.

FLOF
Выкл.
Запад
Выкл.
Выкл.

доступ

следующий

выбор

Выберите функцию

Меню настройки

Правка программ
Авт. настройка
Ручная настройка
Точная настройка
Система цвета
Коррекция звука
Декодер (AV2)

доступ

Авто

Выкл.

следующий

выбор

Выполните установку

Редактирование
канала

Правка

программ

Удаление

■

Добавление

■

Перемещение

■

Изменение

■

номера
канала
Изменение

■

названия
Блокировка

■

Изменение

■

звуковой
системы
Пересылка на

■

оборудование

Выполните редактирование

Для удаления

■

Для добавления

■

Для перемещения

■

Для изменения номера канала

■

Редактирование программ

Прогр Канал Назв. Блок.

1 :

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

-

. 0123456789

ABC
XYZ
FTP
123
456

XYZ
FTP
123
456

2 :
3 :
4 :
5 :

Для изменения названия телевещательной компании, отображаемой при выборе каналов

■

Редактирование программ

Прогр Канал Назв. Блок.

1 :
2 :
3 :
4 :
5 :

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
UVWXYZ+

Выкл.
Выкл.
Выкл.
Выкл.
Выкл.

Выкл.
Выкл.
Выкл.
Выкл.
Выкл.

Сист. ТВ
SC1

SC1
SC1
SC1
SC1

Сист. ТВ
SC1

SC1
SC1
SC1
SC1

Используемые символы

Для блокировки

■

Редактирование программ

Прогр Канал Назв. Блок.

1 :

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

ABC
XYZ
FTP
123
456

ABC
XYZ
FTP
123
456

2 :
3 :
4 :
5 :

Вы не можете выбрать канал с помощью цифровых кнопок или кнопки “C” во время блокировки.

•

Для изменения звуковой системы, основываясь на сигналах

■

Редактирование программ

Прогр Канал Назв. Блок.

1 :
2 :
3 :
4 :
5 :

Выкл.
Выкл.
Выкл.
Выкл.
Выкл.

Выкл.
Выкл.
Выкл.
Выкл.
Выкл.

Сист. ТВ
SC1

SC1
SC1
SC1
SC1

Сист. ТВ
SC1

SC1
SC1
SC1
SC1

После подтверждения нажмите

Красная

После подтверждения нажмите

Зеленая

Выберите место назначения

Желтая

Красная

Зеленая

Желтая

Выберите поле “Канал”

Измените номер
(Может быть также изменен с помощью кнопки “C” и цифровых кнопок)

Выберите поле “Назв.”

Выберите символ

Для следующего

Повторяйте

символа

Выберите поле “Блок.”
Выберите “Вкл.”

(“Выкл.” для отмены блокировки)

Выберите поле “Сист. ТВ”

Выберите звуковую систему

•

Редактирование и установка каналов

Дополнительные

функции

SC1 : PAL B, G, H / SECAM B, G
SC2 : PAL I
SC3 : PAL D, K / SECAM D, K
F : SECAM L / L’

Для пересылки информации о канале на совместимое с Q-Link оборудование,

■

подсоединенное к аппарату

Пересылается автоматически (за несколько сек.)

Синяя

Относительно подробностей (стр. 20)

•

Недоступно, если опция “Q-Link” установлена в положение “Выкл.” в Меню настройки. (стр. 14)

•

Сохраните

OK

16 17

Редактирование и установка
каналов

Автоматическая
установка

Авт.

настройка

Автоматически устанавливает каналы, принимаемые в зоне

Начните автоматическую установку

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

Запуск автоматического
поиска каналов удалит
все текущие данные
по настройке и заменит их новыми.

Начать авт. поиск
Выход
Возврат

установить

OK

Выберите Вашу страну

Cтрана

Deutschland
Österreich
France
Italia
España
Portugal
Nederland
Danmark
Sverige
Norge
Suomi
Belgium
Schweiz
ELLADA
Polska
eská republika

C

Magyarország
E.Eu

Установки выполняются

автоматически

CH12

ИДЕТ ПОИСК КАНАЛОВ
ПОИСК : ЖДИТЕ

02 99:21 41

Выход
Возврат

OK

выбор

начать

Примечание

Установки пересылаются на

•

совместимое с Q-Link оборудование,
подсоединенное к аппарату.
Все предыдущие установки

•

стираются.
Когда последовательность действий

•

завершена, появится телепередача
с номером программы “1”.
Если последовательность действий

•

автоматической установки
нарушилась, никакие данные не
сохраняются.

Для ручной настройки, используя кнопки на аппарате

(“Режим настройки” на стр. 7)

(Нажимайте повторно до тех пор, пока не появится

“Режим настройки”)

или (Получите доступ к меню “Ручная настройка”)

(Программа, канал (выбор), звуковая система)

или (Измените программу или начните поиск

каналов)

(Сохранение)

-

(Повтор)

Номер программы (Мигает)

Для возвращения к телевизору

■

Номер канала (Мигает)

Звуковая система
(Мигает)

1

CH12

SC1

Ручная настройка

-

, + :

Начать поиск

TV / AV :

Переместить курсор

STR :

Сохранить

F :

Выход

02 99:21 41

STR F- / + / TV / AV

•

Редактирование и установка каналов

Ручная
установка

Ручная

настройка

Для свободного изменения установок после автоматической установки

Выберите номер программы и выполните поиск сквозь канал

Номер
программы

1

CH12

Ручная настройка

02 99:21 41

Начать поиск –/+
Сохранить
Выход
Возврат

C

0 9

Прямой выбор программ

Канал

поиск

Сохраните

OK

Номер программы мигает.

•

Повторяйте и

Примечание

Если ВКМ подсоединен только с

•

помощью кабеля RF, выберите
номер программы “0”.

Канал

Дополнительные

функции

18 19

Внешнее оборудование

Q-Link

Q-Link взаимно соединяет телевизор и ВКМ / проигрыватель DVD, позволяет выполнять удобную
запись и воспроизведение.

Условие

■

Используйте ВКМ / проигрыватель DVD со следующими логотипами:

•

“Q-Link”, “NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC”, “Easy Link”, “Megalogic” или “SMARTLINK”
Подсоедините оборудование к разъемам AV2 или AV3 этого аппарата через “полнопроводной” кабель

•

SCART. (стр. 22)
Установка разъема Q-Link в Меню настройки (Q-Link, Выход AV2 / AV3). (стр. 14)

•

Пересылка установок каналов

■

Выполните автоматическую установку. (стр. 18)

•

При первом использовании этого аппарата см. раздел “Автоматическая установка”. (стр. 9)

Выполните пересылку на оборудование. (стр. 16)

•

Доступные функции

■

Некоторое записывающее оборудование непригодно. Прочитайте руководство по эксплуатации оборудования.

Прямая запись с телевизора:

Немедленная запись текущей программы на ВКМ / проигрыватель DVD.

Когда выполняется прямая запись с

•

телевизора, записывающее оборудование
автоматически включается, если оно находится
в режиме ожидания.
Записывающее оборудование записывает

•

со своего собственного тюнера. Вы можете
выключить телевизор во время записи.
Не выключайте телевизор во время записи

•

аудио-видео источника. Иначе запись будет
остановлена.

То, что Вы
видите, это
то, что Вы
записываете

DIRECT TV REC

DIRECT TV REC

HDMI-управление " Control"∗

∗

Используйте дополнительные возможности взаимодействия с продуктами Panasonic, оборудованными функцией “HDAVI Control”.
Соединение HDMI с некоторым оборудованием Panasonic (DIGA проигрыватель DVD Panasonic, домашний кинотеатр Panasonic,
усилитель Panasonic и т.п.) позволяет Вам наслаждаться удобным воспроизведением или домашним кинотеатром.
Относительно соединений см. раздел “Соединения” (стр. 23). Прочитайте также руководства по эксплуатации оборудования.
HDMI-несовместимый кабель не может использоваться.
Относительно пригодного оборудования проконсультируйтесь с Вашим местным дилером Panasonic.

После выполнения соединений включите оборудование, а затем включите телевизор.

Отобразите меню

MENU

1

MENU

OK

Выберите “Меню установок”

2

Главное меню

Домашний кинотеатр

Меню изображения

Звуковое меню

Меню установок

следующий

выбор

Выберите “HDMI-управление”

3

Меню установок

Q-Link

Выход AV2

HDMI-управление

Телет екст
Таймер откл.
Язык ТЕКСТА

Боков. яркость
Энергосохр

Меню настройки
Язык меню

AV2
TV

Вкл.

FLOF
Выкл.
Запад
Выкл.
Выкл.

выбор

•

Внешнее оборудование

Выберите “Вкл.”

выбор

функции

Информация
/ Сообщение

Связь по
включению
питания и удобное
воспроизведение

Связь по
выключению
питания

•

“DATA LOGIC” (торговая марка компании Metz Corporation)

•

“Easy Link” (торговая марка компании Philips Corporation)

Прочитайте также руководства по эксплуатации оборудования.

Запись информации или, если запись невозможна, отображается
сообщение. (Только когда номером программы является “0” или “режим
аудио-видео” для некоторого оборудования.)

Вставьте видеокассету или DVD в записывающее устройство и оно
начнет работать, телевизор включится и режим входа автоматически
переключится так, что Вы сможете смотреть содержание. (Только когда
телевизор находится в режиме ожидания.)

Когда

телевизор установлен в режим ожидания, записывающее устройство
также автоматически устанавливается в режим ожидания. (Только когда
видеокассета или DVD неактивны)

•

“Megalogic” (торговая марка компании Grundig Corporation)

•

“SMARTLINK” (торговая марка компании Sony Corporation)

TV

Удобное
воспроизведение

Громкоговоритель
кинотеатра

Связь по
выключению
питания

Связь по
выключению

4

Автоматическое переключение входа – Когда работает подсоединенное оборудование Panasonic, режим
входа переключается автоматически. Когда оно заканчивает работать, режим входа возвращается.

Вы можете управлять громкоговорителями кинотеатра с помощью пульта дистанционного управления телевизора.
Эта функция доступна, когда подсоединен усилитель Panasonic или домашний кинотеатр Panasonic.

Отобразите меню

Выберите “Домашний кинотеатр” или “Динамики ТВ”

Главное меню

Домашний кинотеатр

Меню изображения

Звуковое меню

Меню установок

Когда выбирается “Домашний кинотеатр”, звук громкоговорителей телевизора приглушается.

•

Когда оборудование выключается, громкоговорители телевизора будут активными.

•

Когда работает подсоединенное оборудование Panasonic, телевизор также
автоматически включается и воспроизводится содержание. (Только когда
телевизор находится в режиме ожидания.)

Когда телевизор установлен в режим ожидания, подсоединенное устройство

Panasonic также автоматически устанавливается в режим ожидания.

(установка по умолчанию
является Вкл.)

MENU

следующий

выбор

Домашний кинотеатр:

■

Регулировка для оборудования
(автоматически включается, если оно

находится в режиме ожидания)

Громкость больше / меньше

Приглушение звука

Динамики ТВ:

■

Громкоговорители телевизора активны.

питания

20 21

Дополнительные

Внешнее оборудование

Подсоединения

Изображенное внешнее оборудование и кабели не поставляются с этим телевизором.

•

Подсоедините ВКМ / проигрыватель DVD (Запись, воспроизведение)

■

Задняя панель телевизора

AV

AV 1 AV 2 AV 3

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

Подсоедините DVD плеер (Воспроизведение)

■

COMPONENT

Y

AUDIO

IN

P

B

L

PR

R

RGB

Задняя панель телевизора

AV

AV 1 AV 2 AV 3

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

COMPONENT

Y

AUDIO

IN

P

B

L

PR

R

RGB

Для соединения Q-Link (стр. 20)

ВКМ / проигрыватель DVD

SCART

HDMI

или

DVD плеер

SCART

Подсоедините ВКМ / проигрыватель DVD и блок спутникового приемника (пример)

■

Задняя панель телевизора

AV

AV 1 AV 2 AV 3

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

COMPONENT

Y

AUDIO

IN

B

P

L

PR

R

RGB

SCART SCART

SCART

ВКМ / проигрыватель DVD

Спутниковый приемник

или

HDMI

Подсоедините проигрыватель DVD и ВКМ (пример)

■

Задняя панель телевизора

AV

AV 1 AV 2 AV 3

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

COMPONENT

Y

AUDIO

IN

P

B

L

PR

R

RGB

SCART

Проигрыватель DVD

ВКМ

HDMI-управление (стр. 21)

SCART

•

Внешнее оборудование

SCART

SCART

или

Подсоедините блок спутникового приемника (вход RGB)

■

Задняя панель телевизора

AV

2

AV 2 AV 3

AV 1

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

COMPONENT

Y

AUDIO

IN

B

P

L

PR

R

RGB

или

L

R

R

P

PB

Y

HDMI

SCART

Спутниковый приемник

Удобное воспроизведение

■

Задняя панель телевизора

DIGA проигрыватель DVD

AV

AV 1 AV 2 AV 3

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

Домашний кинотеатр

■

Этот телевизор

RGB

COMPONENT

Y

AUDIO

IN

P

B

L

PR

R

Усилитель
Panasonic

Система
громкоговорителей

Этот телевизор

HDMI

Домашний
кинотеатр

Panasonic

Panasonic

Система
громкоговорителей

DIGA проигрыватель

DVD Panasonic

Относительно подробностей прочитайте руководства по эксплуатации усилителя Panasonic
или домашнего кинотеатра Panasonic.

Дополнительные

функции

22 23

Внешнее оборудование

Подсоединения (обзор)

Эти схемы показывают наши рекомендации относительно того, как подсоединять телевизор к Вашему разнообразному оборудованию.
Относительно других соединений примите во внимание инструкции для каждого оборудования, нижеприведенную таблицу и
технические характеристики (стр. 31).

Для прослушивания с помощью
громкоговорителей

Усилитель с системой громкоговорителей

Задняя панель телевизора

HDMI-управление (стр. 21)

DIGA или усилитель Panasonic

•

Рекомендуемые запасные части:
RP-CDHG15 (1,5 м)
RP-CDHG30 (3,0 м)
RP-CDHG50 (5,0 м)

Рекомендуется, чтобы Вы использовали кабель
HDMI производства Panasonic.

AV

L

Кабель
SCART

AV 1

Для просмотра спутникового телевещания

Спутниковый приемник

Для записи / воспроизведения

Проигрыватель DVD / ВКМ

Кабель

SCART

AV 2 AV 3

(Q-Link)

(Q-Link)

COMPONENT

Y

AUDIO

IN

P

B

L

Кабель

SCART

Кабель RF

или

•

Внешнее оборудование

PR

R

RGB

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

R

Для просмотра
дисков DVD

DVD плеер

Типы оборудования, которое можно подсоединить, для каждого соединителя

Соединитель

Запись /Воспроизведение
(оборудование)

Для записи / воспроизведения видеокассет / DVD

(ВКМ / проигрыватель DVD)

Для просмотра DVD (DVD плеер)
Для просмотра изображений с видеокамеры (Видео камера)
Для просмотра спутникового телевещания

(Блок спутникового тюнера)

Для игр (Игровая приставка)

Q-Link
Прямая запись с телевизора
HDMI-управление

: Рекомендуемое подсоединение

AV1 AV2 AV3

Y

COMPONENT

B

P

PR

функции

24 25

Дополнительные

Техническая информация

Формат изображения

Можно выбрать оптимальный размер и формат, и Вы можете наслаждаться лучшим изображением. (стр. 10)

Авто-формат: Режим Автоматический формат определяет наилучшее соотношение сторон для

■

заполнения Вашего экрана. Это выполнятся с использованием четырех шагового процесса,
чтобы определить, является ли просматриваемое изображение широкоформатным. Если режим
Автоматический формат обнаруживает сигнал широкоформатного изображения, то он переключается
в подходящий широкоформатный режим 16:9 или 14:9. Если режим Автоматический формат не
обнаруживает сигнал широкоформатного
изображение для оптимального просмотра. Показанный на экране текст указывает, как режим
Автоматический формат определил, какое соотношение сторон использовать:

Индикация “WIDE” появляется в верхнем левом углу экрана, если обнаружен идентификационный сигнал

широкоформатного изображения (WSS) или обнаружен сигнал из разъема SCART. Режим Автоматический
формат переключается на подходяще широкоформатное соотношение сторон 16:9 или 14:9. Эта функция
также будет работать при любом соотношении сторон. Индикация “Авто-формат” появляется в верхнем
левом углу экрана, если сверху и снизу изображения обнаружены черные полосы. Режим Автоматический
формат выбирает наилучшее соотношение сторон и расширяет изображение для заполнения экрана.
Этот процесс может занять несколько минут в зависимости от степени темноты изображения.

Режимы формата изображения

Название
сигнала

PAL I

AV2/AV3

TV/AV1/

PAL 525/60
M.NTSC
NTSC

(только
аудио-видео вход)

525(480)/60i

Компонентный/

525(480)/60p
625(576)/50i

HDMI

625(576)/50p
750(720)/50p
750(720)/60p
1125(1080)/50i
1125(1080)/60i

Примечание

Формат изображения отличается в зависимости от программы и т.п. Если формат изображения больше,

•

чем стандартный “16:9”, то могут появиться черные полосы сверху и снизу экрана.
Если размер экрана выглядит необычно, когда на ВКМ воспроизводится записанная широкоформатная

•

программа, подрегулируйте трекинг на ВКМ. (См. руководство по эксплуатации ВКМ.)
Для ручного выбора формата изображения:

•

Авто-

16:9 14:9

формат

OOO O O
OOO O O
OOO O O

OOO O O

OOO O O
OOO O O
OOO O O
OOO O O
OOO O O O OOO
OOO O O O OOO
OOO O O O OOO
OOO O O O OOO

Непосредственно отображает
изображение в формате “16:9” без
искажения (анаморфотное).

Панорамный

изображения, то этот современный телевизор расширяет

Сигнал управления формата изображения

Сигнал широкоформатного

изображения (WSS)

4:3

4:3

полноэкранный

-

-

-

-

-

-

-

-

Zoom1 Zoom2 Zoom3TVAV1 AV 2 AV3

OOOOOOO
OOO
OOO

OOO

OOO
OOO
OOO
OOO

14 : 916 : 9

---- -

---- -

---- -

---- - - - -

---- - - - -

----

----

---- - - - -

---- - - - -

---- - - - -

---- - - - -

14:916:9

Отображает изображение в
стандартном формате “14:9” без
увеличения.

Компонентный

-

O
O

Сигнал управления из

разъема SCART (8 штырьков)

AV1 AV2 AV3

OOO
OOO
OOO

OOO

---

---

Подсоединение HDMI

Интерфейс HDMI (high-defi nition multimedia interface) позволяет Вам наслаждаться цифровыми изображениями
высокой четкости и высококачественным звуком с помощью подсоединения телевизора и оборудования.
Совместимое с интерфейсом HDMI оборудование (∗1), снабженное выходным разъемом HDMI или DVI,
например, спутниковый приемник или DVD плеер, может быть подсоединено к разъему HDMI, используя
HDMI-совместимый (полнопроводной) кабель.

Интерфейс HDMI является первым в мире полностью цифровым бытовым аудио-видео интерфейсом,

•

совместимым с сигналами несжатого формата.
Если внешнее оборудование имеет только выход DVI, подсоедините разъем HDMI с помощью кабеля с

•

адаптером с DVI на HDMI (
Когда используется кабель с адаптером с DVI на HDMI, подсоедините аудио кабель к входному аудио разъему.

•

Аудио установки могут быть выполнены на экране меню “Вход HDMI”. (стр. 14)

•

Применимые частоты дискретизации для аудио сигнала (2ch L.PCM): 48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц

•

(∗1): На оборудовании, совместимом с интерфейсом HDMI, отображен логотип HDMI. (∗2): Обратитесь в Ваш местный магазин по продаже цифрового оборудования.

Примечание

Использование с ПК не предполагается.

•

Сигналы 720p/1080i будут переформатированы перед отображением на экране.

•

Если подсоединенное оборудование имеет функцию регулировки формата изображения, то установите

•

формат изображения на значение “16:9”.
Данный разъем HDMI имеет тип A.

•

Оборудование, не имеющее выходных цифровых разъемов, может быть подсоединено к входным

•

разъемам “Компонентный”, “S-VIDEO” или “Видео”, чтобы получать аналоговые сигналы.
Входной разъем HDMI может использоваться только со следующими сигналами изображения:

•

480i, 480p, 576i, 576p, 720p и 1080i. Подберите установки выходного сигнала цифрового оборудования.
Относительно подробностей о применимых сигналах HDMI, см. стр. 28.

•

∗

2

).

HDMI-управление

С помощью подсоединения HDMI к некоторому оборудованию Panasonic Вы можете наслаждаться удобным
воспроизведением или домашним кинотеатром.

Настройте оборудование, чтобы активизировать эту функцию. Прочитайте руководство по эксплуатации оборудования.

•

Снова включите телевизор при включенном оборудовании, если подсоединение или установка были изменены.

•

Эта функция может не работать нормально в зависимости от состояния оборудования.

•

С этой активизированной функцией оборудование может управляться с помощью дистанционного

•

управления телевизора, даже если телевизор находится в режиме ожидания.
Изображение или звук могут быть недоступны первые несколько секунд, когда начинается воспроизведение.

•

Изображение или звук могут быть недоступны первые несколько секунд, когда переключается режим входа.

•

Будет отображаться функция громкости, когда регулируется громкость на оборудовании.

•

Удобное воспроизведение также доступно при использовании дистанционного управления для усилителя.

•

Прочитайте руководства по эксплуатации усилителя.

•

Техническая информация

Панорамный

Панорамный

4:3 полноэкранный

4:3 полноэкранный

Отображает изображение 4:3 на всем
экране.
Растяжение заметно только на левом и
правом крае.

Отображает изображение 4:3
увеличенным горизонтально, чтобы
заполнить экран.

Отображает изображение

“16:9” в стиле почтового ящика
(анаморфотное) на всем экране без
искажения.

4 : 3

Zoom1

Zoom3Zoom2

4:3

Zoom1

Zoom3Zoom2

Отображает изображение в
стандартном формате “4:3” без
искажения.

вопросы и пр.

Отображает изображение “16:9” в стиле
почтового ящика или изображение “4:3”
без искажения.

Отображает изображение “2,35:1” в
стиле почтового ящика (анаморфотное)
на всем экране без искажения.
В формате “16:9” максимально
отображает изображение (с небольшим
увеличением).

26 27

Часто задаваемые

Техническая информация

Часто задаваемые вопросы

Информация о разъемах SCART и HDMI

AV1 Разъем Scart (RGB, VIDEO)

■

Подходящими входами для AV1 являются RGB [Red
(красный) / Green (зеленый) / Blue (синий)].

Разъем земля
CVBS выход (видео)
CVBS земля

Красный вход
Красный земля
Зеленый вход
Зеленый земля
Синий вход
Синий земля
Аудио выход (Л)
Аудио выход (П)

AV3 Разъем Scart

■

(RGB, VIDEO, S-VIDEO, Q-Link)

AV3 - Контакты 15 и 20 зависят от переключения AV3
S-VHS / VIDEO.

Разъем земля
CVBS выход (видео)
CVBS земля

Красный вход, S.C. - вход
Красный земля
Зеленый вход
Зеленый земля
Синий вход
Синий земля
Аудио выход (Л)
Аудио выход (П)

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

20

CVBS вход (видео)

18

Состояние RGB земля

16

Состояние RGB

14

Земля

12

--

10

--

8

Состояние CVBS

6

Аудио вход (Л)

4

Аудио земля

2

Аудио вход (П)

20

CVBS вход (видео)

18

Земля

16

Состояние RGB

14

Земля

12

--

10

Данные Q-Link

8

Состояние CVBS

6

Аудио вход (Л)

4

Аудио земля

2

Аудио вход (П)

AV2 Разъем Scart

■

(VIDEO, S-VIDEO, Q-Link)

AV2 - Контакты 15 и 20 зависят от переключения AV2
S-VHS / VIDEO.

Разъем земля
CVBS выход (видео)
CVBS земля
S.C. - вход

Земля

--

Земля

--

Земля
Аудио выход (Л)
Аудио выход (П)

Разъем HDMI

■

Детектор “горячего”
подключения

Заземление DDC/CEC
Сигнал SCL
Сигнал CEC
Экран тактовой

частоты сигнала TMDS
Сигнал TMDS Data0−
Сигнал TMDS Data0+
Экран сигнала TMDS Data1
Сигнал TMDS Data2−
Сигнал TMDS Data2+

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

19

17
15
13
11

9
7
5
3
1

20

CVBS вход (видео)

18

Земля

16

--

14

Земля

12

--

10

Данные Q-Link

8

Состояние CVBS

6

Аудио вход (Л)

4

Аудио земля

2

Аудио вход (П)

18

Питание +5 В

16

Сигнал SDA

14

Зарезервирован (в кабеле, но
не подсоединен к устройству)

12

Тактовая частота TMDS−

10

Тактовая частота TMDS+

8

Экран сигнала TMDS Data0

6

Сигнал TMDS Data1−

4

Сигнал TMDS Data1+

2

Экран сигнала TMDS Data2

Перед тем, как обращаться за техобслуживанием или помощью, обратитесь, пожалуйста, к этим
простым советам, чтобы разрешить проблему.
Если проблема все еще существует, обратитесь, пожалуйста, за помощью к Вашему местному
дилеру Panasonic или в Центр обслуживания покупателей Panasonic.

Белые пятна
или затененные
изображения
(помехи)

Проверьте положение,

•

направление и подсоединение
антенны.

В четырех углах
экрана появляется
логотип

Поддерживаемые форматы входных видеосигналов

Значок ∗: Входные сигналы, поддерживаемые компонентным входом (Y, PB, PR) и входом HDMI

Название сигнала

525 (480) / 60i 15,73 59,94
525 (480) / 60p 31,47 59,94
625 (576) / 50i 15,63 50,00
625 (576) / 50p 31,25 50,00
750 (720) / 60p 45,00 60,00
750 (720) / 50p 37,50 50,00
1125 (1080) / 60i 33,75 60,00
1125 (1080) / 50i 28,13 50,00

Примечание

Сигналы, не соответствующие приведенным выше характеристикам, могут высвечиваться неправильно.

•

Приведенные выше сигналы переформатируются для оптимального просмотра на

•

Вашем дисплее.

Частота горизонтальной

развертки (кГц)

Частота вертикальной

развертки (Гц)

Component HDMI

∗∗
∗∗
∗∗
∗∗
∗∗
∗∗
∗∗
∗∗

Контраст
уменьшается

Активизирована функция

•

предотвращения появления
остаточного изображения.
(Не является признаком
неисправности)

● Хранитель экрана
активизируется, если
телевизор не управляется
в течение определенного
времени в режиме аудио­видео.

● Контраст уменьшается, когда
в течение нескольких минут
сохраняется телетекст, радио,
меню и т.п.

● “остаточное изображение”
(стр. 5)

Только одна часть
остается темной

Пиксел или светящаяся точка

•

могут случайно отсутствовать на
плазменных дисплеях.
(Не является признаком
неисправности)

•

•

Часто задаваемые вопросы

Когда оборудование
подсоединено через
HDMI, изображения с
оборудования
выглядят необычными

Правильно ли подсоединен кабель

•

HDMI? (стр. 24)
Выключите телевизор и оборудование,

•

а затем включите их еще раз.
Проверьте входной сигнал с

•

оборудования. (стр. 28)
Используйте оборудование, совместимое

•

со стандартом EIA/CEA-861/861B.

Пульт дистанционного
управления не
работает

TV

Правильно ли установлены батарейки?

•

(стр. 6)
Был ли включен телевизор?

•

Техническая информация

Часто задаваемые

вопросы и пр.

28 29

Часто задаваемые вопросы

Лицензии

Проблема Действия

Хаотичное
изображение,
зашумленность

Изображение
не может быть

Экран Звук ПрочееHDMI

отображено

Расплывчатое или
искаженное изображение

(нет звука или низкая громкость)

Нет ни изображения,
ни звука

Звук не
воспроизводится

Низкий уровень звука
или искаженный звук

Необычный звук

Появляется сообщение
об ошибке

Функция “HDMI-
управление” не
работает

Телевизор переходит
в “Режим ожидания”

Установите опцию “P-NR” в Меню изображения (для

•

уменьшения помех). (стр. 14)
Проверьте расположенные поблизости электрические изделия

•

(автомобиль, мотоцикл, флуоресцентная лампа).

Не установлены ли опции “Цвет” или “Контраст” в

•

Меню изображения на минимальные значения?
(стр. 14)

Заново установите каналы. (стр. 18)

•

Не находится ли аппарат в “режиме аудио-видео”?

•

Вставлен ли шнур питания в сетевую розетку?

•

Включен ли телевизор?

•

Проверьте Меню изображения (стр.14) и громкость.

•

Не активизировано ли “Приглушение звука”? (стр. 7)

•

Не установлена ли громкость на минимальное

•

значение?

Прием звукового сигнала может ухудшиться.

•

Установите опцию “Стереоприем” (стр.14) в Звуковом

•

меню в положение “Моно”.

Выполните установку звука подсоединенного

•

оборудование на положение “2ch L.PCM”.
Проверьте установку “Вход HDMI” в Звуковом меню. (стр. 14)

•

Если имеется проблема с цифровым звуковым

•

соединением, выберите аналоговое звуковое
соединение. (стр. 27)

Проконсультируйтесь в авторизированном сервисном

•

центре.

Снова включите телевизор при включенном

•

оборудовании.
Установите “HDMI-управление” в положение “Выкл.”, а

•

затем снова установите в положение “Вкл.”. (стр. 21)

Активизирована функция засыпания

•

Телевизор входит в “Режим ожидания” приблизительно

•

через 30 мин. после окончания телевещания.

Список торговых марок

HDMI, логотип HDMI и High-Defi nition Multimedia Interface являются товарными знаками или

•

зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC.

Технические характеристики

TH-37PA60R TH-42PA60R

Источник питания

Потребление

энергии

Среднее
потребление

Состояние ожидания 0,3 Вт

дисплея

Панель плазменного

Схема возбуждения Тип AC
Коэффициент экранного отношения
Коэффициент контрастности

Размер экрана
(Количество
пикселей)

Звук

Динамик 12 см × 6 см × 2 шт., 8 Ом
Аудио выход 20 Вт (10 Вт + 10 Вт ), 10% КНИ

Система приема/
Название производителя

Антенна - Задняя УВЧ / ОВЧ

Условия эксплуатации

Соединительные

гнезда

AV1 ( разъем Scart) 21-штырьковый разъем (аудио/видео вход, аудио/видео выход, вход RGB)
AV2 (разъем Scart) 21-штырьковый разъем (аудио/видео вход, аудио/видео выход, вход S-Video, Q-Link)
AV3 (разъем Scart)

COMPONENT

Другие

Выход AUDIO L - R RCA штырькового типа × 2 0,5 V[rms] (

Габаритные размеры (Ш × В × Г)

Вес

Примечание

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления. Указанный вес и габаритные

•

размеры являются пpиблизительными величинами.

HDMI Разъем типа А
AUDIO L - R RCA штырькового типа × 2 0,5 V[rms]

220 - 240 В переменного тока, 50 / 60 Гц

232 Вт 294 Вт

16:9
Макс. 10000:1
94 cmV 106 cmV
818 мм (Ш) × 461 мм (В) ×

939 мм (диагональ)
408960 (852 (Ш) × 480 (В)) [2556 × 480 пикселей]

PAL B, G, H, I, SECAM B, G, SECAM L / L’

VHF E2 - E12 VHF H1 - H2 (ИТАЛИЯ)
VHF A - H (ИТАЛИЯ) UHF E21 - E69
CATV (S01 - S05) CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S21 - S41 (Hyperband)

PAL D, K, SECAM D, K

VHF R1 - R2 VHF R3 - R5
VHF R6 - R12 UHF E21 - E69

PAL 525/60
M.NTSC Воспроизведение с видеомагнитофонов M. NTSC
NTSC (только аудио/видео вход)

Температура : 0 °C - 40 °C
Влажность : 20 % - 80 % (отн. влажность, при отсутствии конденсации)

21-штырьковый разъем (аудио/видео вход, аудио/видео выход, вход RGB, вход S-Video, Q-Link)

Y 1,0 V[p-p] (включая синхронизацию)
PB, PR ±0,35 V[p-p]

968 мм × 641 мм × 97 мм (Только Телевизор)
968 мм × 704 мм × 320 мм (С подставкой)

Нетто 25,0 кг (Только Телевизор)
Нетто 27,0 кг (С подставкой)

Воспроизведение кассет NTSC с некоторых видеомагнитофонов PAL

Воспроизведение с видеомагнитофонов NTSC

920 мм (Ш) × 518 мм (В) ×
1056 мм (диагональ)

высокое сопротивление

1068 мм × 701 мм × 97 мм (Тол ьк о Телевизор)
1068 мм × 764 мм × 320 мм (С подставкой)

Нетто 29,0 кг (Только Телевизор)
Нетто 31,0 кг (С подставкой)

)

•

Лицензии / Технические характеристики

•

Часто задаваемые вопросы

Часто задаваемые

вопросы и пр.

Появляется
сообщение об

Следуйте инструкциям в сообщении.

•

Если проблема не устраняется, проконсультируйтесь

•

в авторизированном сервисном центре.

ошибке

30 31