PANASONIC TH-42PA50E, TH-42PA40E User Manual [es]

OK

123
456
789

C

0

N

TV

Manual de Instrucciones

Televisión de plasma panorámica progresiva

Número de modelo

TH-37PA50E
TH-42PA50E
TH-37PA40E
TH-42PA40E

La ilustración mostrada es una imagen.
La base tipo pedestal mostrada en la ilustración de arriba es un componente opcional.

Lea estas instrucciones antes de utilizar su televisor y guárdelas para consultarlas en el futuro.

Español

TQB0E0167E-2

Bienvenida

Estimado Cliente de Panasonic,
Esperamos que disfrutemuchos años de su nuevo televisor. La sección Guia Para La Puesta En Marcha Rapida
que fi gura al principio de este libro de instrucciones le permitirá empezar a utilizar el televisor cuanto antes. Le
recomendamos leer todo el manual de instrucciones y guardarlo para consultarlo según va explorando la amplia
gama de funciones avanzadas de este televisor con pantalla de plasma.

Índice

Advertencias importantes para su seguridad ............. 3

Precauciones para su seguridad ................................ 4

Mantenimiento ............................................................ 5

Accesorios .................................................................. 6

Pilas del mando a distancia ........................................ 6

Conexión del cable de CA .......................................... 7

Instrucciones para sujetar los cables ......................... 7

Guia Para La Puesta En Marcha Rapida ...................8

Controles básicos: panel frontal y mando a distancia

Uso de las Indicaciones en Pantalla ........................ 11

Menú de Imagen ...................................................... 12

Menú de Sonido ....................................................... 13

Menú de Confi guración ............................................ 14

Menú de Sintonía – descripción general .................. 15

Menú de Sintonía – Edición de Programas .............. 16

Añadir / borrar un canal de programa ................... 16

Traslado de un canal de programa ........................ 16

Sintonizar un canal de programa .......................... 16

Renombrar un canal de programa ........................ 17

Bloqueo de un canal de programa ........................ 17

... 10

Cambiar el sistema de sonido en un canal ........... 17

Copia de la información de programa al reproductor

de vídeo / grabadora de DVD ..................... 17

Menú de Sintonía – ATP ........................................... 18

Menú de Sintonía – Sintonía Manual .......................19

Sintonización manual (mediante el panel frontal) .... 19

Q-Link ....................................................................... 20

Controles de Aspecto ............................................... 21

Funcionamiento del reproductor de vídeo / DVD .....23

Funcionamiento del Teletexto ................................... 24

Imagen fi ja ................................................................ 26

Conexiones audio / vídeo ......................................... 27

Cómo conectar los terminales de salida de audio . 28

Cómo conectar los terminales Scart AV1 / 2 / 3 ....28

Cómo conectar los terminales

de entrada de vídeo en componentes ........ 28

Localización de Averías ............................................ 29

Información sobre el enchufe de Scart ..................... 30

Especifi caciones ....................................................... 31

2

Advertencias importantes para su seguridad

ABCDEF

ADVERTENCIA

1) Para evitar daños que pueden resultar en un incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato
a goteo ni salpicaduras de líquidos.

No ponga recipientes con agua (fl oreros, tazas, cosméticos, etc.) encima del aparato (incluyendo los

estantes que estén encima de él, etc.).

2) Para evitar descargas eléctricas, no desmonte la cubierta. No hay piezas que el usuario pueda reparar por sí
mismo. Acuda a un técnico de servicio cualifi cado para cualquier problema de servicio.

3) No desmonte la patilla de tierra del enchufe eléctrico. Este aparato tiene un enchufe eléctrico de tipo tres
patillas con conexión a tierra. Este enchufe sólo puede conectarse en tomas con conexión a tierra. Es un
detalle para su seguridad, si no puede conectar este enchufe en su tomas, consulte con un electricista.

No elimine la protección del enchufe con conexión a tierra.

PRECAUCION

1) Este aparato fue diseñado para utilizar en ambientes relativamente libres de campos electromagnéticos.

El uso de este aparato cerca de fuentes de campos electromagnéticos fuertes o donde el ruido eléctrico puede

superponerse a las señales de entrada, puede hacer que la imagen y el sonido oscilen o tengan interferencias
tales como ruidos.

Para evitar la posibilidad de dañar el aparato, manténgalo alejado de fuentes de campos electromagnéticos

fuertes.

2) Si se produce una descarga de electricidad estática en el interior de la cubierta delantera, la pantalla podrá
parpadear momentáneamente. Esto no es un fallo del funcionamiento.

La pantalla recuperará normalidad en un breve espacio de tiempo.

Para impedir las descargas eléctricas, asegúrese de que la patilla de puesta a tierra de la clavija del cable de
alimentación de CA esté fi rmemente conectada.

Marcas comerciales y registradas

• VGA es una marca comercial de International Business Machines Corporation.

• Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, EE.UU.

• S-VGA es una marca registrada de Video Electronics Standard Association.

Aunque no se mencionen especialmente marcas comerciales de compañías o productos, tales marcas

comerciales están plenamente reconocidas.

PRECAUCION:

Síntomas Verifi caciones

No permita que una imagen fi ja se muestre durante mucho tiempo, porque esto puede
ser la causa de que quede una imagen fantasma permanente en la TV de plasma.
Los ejemplos de imágenes fi jas incluyen logotipos, videojuegos, imágenes de computadora,

Aparece una imagen

fantasma

ABCDEF

teletexto e imágenes mostradas en el formato 4:3.
Sin ninguna señal y ninguna operación del usuario, el protector de pantalla de Panasonic
aparecerá en forma automática después de unos pocos minutos para evitar la retención
de la imagen.

Nota:

La imagen secundaria permanente en la TV de plasma debida a la utilización de una
imagen fi ja no es un defecto de funcionamiento y, por lo tanto, no está cubierta por la
garantía.
Este producto no ha sido diseñado para visualizar imágenes fi jas durante largos plazos
de tiempo.

3

Precauciones para su seguridad

ADVERTENCIA

Instalación

Esta la TV de plasma puede utilizarse sólo con los siguientes accesorios opcionales. El uso con cualquier
otro tipo de accesorios opcionales puede causar inestabilidad y terminar provocando daños.

(Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. fabrica todos los accesorios siguientes)

• Pedestal ................................................................ TY-ST42PA50W, TY-ST42PX5W

• Base de pantalla ................................................... TY-S37PA50W (TH-37PA50E, TH-37PA40E),

TY-S42PA50W (TH-42PA50E, TH-42PA40E)

• Abrazadera de suspensión de pared (vertical) ..... TY-WK42PV3W, TY-WK42PV2W

• Abrazadera de suspensión de pared (angular) ..... TY-WK42PR2W

Solicite ayuda de un técnico cualifi cado para realizar la instalación.

No instale la TV de plasma sobre superfi cies inclinadas o poco estables.

• La TV de plasma puede caerse o darse vuelta.

No coloque objetos encima de la TV de plasma.

• Si se derrama agua en la TV de plasma o entran objetos extraños en su interior, se puede provocar un cortocircuito
que causará fuego o descarga eléctrica. Si entran objetos extraños en el interior de la TV de plasma, consulte con
su tienda local de Panasonic.

No se debe impedir la ventilación cubriendo las bocas de ventilación con objetos como pueden ser por
ejemplo periódicos, manteles y cortinas.

Si se utiliza un pedestal (accesorio opcional), deje un espacio de 10 cm o más en la parte superior, izquierda
y derecha, 6 cm o más en la parte inferior y 7 cm o más en la parte posterior. Si se utiliza algún otro método
de instalación, deje un espacio de 10 cm o más en la parte superior, inferior, izquierda y derecha y 1,9 cm o
más en la parte posterior.

Evite instalar este producto cerca de equipos electrónicos que puedan ser afectados fácilmente por las ondas
electromagnéticas.

• Esto puede causar interferencias en la imagen, el sonido, etc. En particular, mantenga los equipos de vídeo
alejados de este producto.

GUARDAR LAS PARTES PEQUEÑAS NO UTILIZADAS Y OTROS OBJETOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS
NIÑOS. ESTOS OBJETOS PUEDEN SER TRAGADOS ACCIDENTALMENTE. TAMBIÉN, IR CONCIVIDADO AL
EMPAQUETAR MATERIALES Y PAPELES DE PLÁSTICO.

Cuando utilice la TV de plasma

La TV de plasma fue diseñada para funcionar con una CA de 220 - 240 V, 50/60 Hz.
No cubra los orifi cios de ventilación.

• La TV de plasma puede calentarse excesivamente provocando fuego o daños en la TV de plasma.

No introduzca materias extrañas en el interior de la TV de plasma.

• No introduzca objetos de metal o infl amables por los orifi cios de ventilación ni los deje caer encima de la pantalla
de plasma ya que pueden provocar fuego o una descarga eléctrica.

No desmonte o modifi que la cubierta.

• Hay alta tensión eléctrica en el interior del aparato que puede provocar una fuerte descarga eléctrica. Para cualquier
trabajo de inspección, ajuste o reparación, llame a su tienda local de Panasonic.

Asegure que haya un acceso fácil hacia el enchufe del cable de alimentación.
Inserte completamente el enchufe del cable eléctrico.

• Si el enchufe no ha entrado completamente puede generar calor y ser el origen de un incendio. Si el enchufe está
dañado o la toma de corriente está fl oja, no los utilice.

No toque el enchufe del cable eléctrico con las manos mojadas.

• Puede recibir una descargue eléctrica.

No haga nada que pueda dañar el cable eléctrico. Cuando desenchufe el cable eléctrico, sujete del enchufe
y no el cable.

• No dañe el cable eléctrico, no lo modifi que ni coloque objetos pesados encima, ni coloque cerca de objetos
que desprendan calor, no tuerza ni tire excesivamente del mismo. Esto puede provocar un fuego o descarga
eléctrica.

Si el cable eléctrico está dañado, solicite la reparación en su tienda local de Panasonic.

Si no se utiliza la TV de plasma durante un largo período de tiempo, desenchufe el cable eléctrico de la toma
de corriente.

4

Precauciones para su seguridad

Si se producen problemas durante el uso

Si se produce un problema (por ejemplo falta la imagen o sonido), o si sale humo o hay olores no normales
de la TV de plasma, desenchufe inmediatamente el cable eléctrico de la toma de corriente.

• Si sigue utilizando la TV de plasma en estas condiciones, puede provocar un fuego o descarga eléctrica. Después
de comprobar que ha dejado de salir humo, llame a su tienda local de Panasonic para solicitar las reparaciones
necesarias. No repare la TV de plasma por su cuenta ya que es muy peligroso.

Si entra agua o materias extrañas en el interior de la TV de plasma, si se ha caído la TV de plasma o si el
mueble exterior está dañado, desenchufe inmediatamente el cable eléctrico.

• Puede provocar un cortocircuito que inicie un incendio. Llame a su tienda local de Panasonic para hacer las
reparaciones necesarias.

PRECAUCION

Cuendo utilice la TV de plasma

No acerque sus manos, rostro u otros objetos cerca de los orifi cios de ventilación de la TV de plasma.

• El aire que sale de los orifi cios de ventilación y de la parte superior de la TV de plasma está caliente. No acerque
sus manos, cara u objetos que no puedan soportar el calor, a estos orifi cios porque puede quemarse.

Desconecte todos los cables antes de mover la TV de plasma.

• Si fuera necesario mover la TV de plasma a otro lugar y se dejan algunos cables conectados, éstos pueden
dañarse, provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente como medida de seguridad antes de realizar una
limpieza.

• Puede sufrir una descarga eléctrica si no lo hace.

Limpie el cable eléctrico a intervalos regulares para evitar que se cubra por el polvo.

• Si hay acumulación de polvo en el enchufe del cable eléctrico, la humedad puede acumularse y dañar el aislamiento,
provocando un incendio. Desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente y limpie con un paño seco.

Esta TV de plasma radia rayos infrarrojos, y por lo tanto puede afectar a otros equipos de comunicación por
infrarrojos.
Instale su sensor de infrarrojos en un lugar alejado de la luz directa de su TV de plasma o de la luz refl ejada
por ella.

Mantenimiento

El frente del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial. Limpie suavemente la superfi cie del
panel utilizando el paño de pulido o un paño suave.

• Si la superfi cie está especialmente sucia, limpie con un paño suave empapado en agua o agua mezclada con
una pequeña cantidad de detergente neutro, frote uniformemente con un paño seco del mismo tipo hasta que la
superfi cie quede completamente seca.

• No raye o golpee la superfi cie del panel con sus uñas u otros objetos duros ya que la superfi cie puede dañarse.
Además, evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes
de pintura, de lo contrario puede verse afectada la calidad de la superfi cie.

Si el mueble se ensucia, limpie con un paño suave y seco.

• Si el mueble está muy sucio, empape el paño en agua mezclada con una pequeña cantidad de detergente neutro
y escurra el paño hasta eliminar el agua. Utilice el paño para limpiar el mueble y seque frotando con un paño
seco.

• No permita que el detergente entre en contacto directo con la superfi cie de la TV de plasma.

Si las gotas de agua entran en el interior del aparato, pueden surgir problemas en el funcionamiento.

• Evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes de pintura
debido a que puede verse afectada la superfi cie del mueble y puede desprenderse el revestimiento. Tampoco
deje la superfi cie por mucho tiempo en contacto con artículos de caucho o PVC.

5

Accesorios

Compruebe que ha recibido los accesorios y elementos que se indican

Manual de Instrucciones de
Funcionamiento

Pilas para el Transmisor
del Mando a Distancia
(2 del tamaño R6 (UM3))

Transmisor de Mando a Distancia
(EUR7651090)

OK

123
456
789

C

0

N

TV

Abrazadera × 2

Cable de CA

Garantía
Paneuropea

Pilas del mando a distancia

321

+

­+

-

Pilas tama o R6(UM3)

Tire del gancho para abrir la
tapa de las pilas.

Coloque las pilas
correctamente con las
polaridades (+) y (–) indicadas.

• Asegúrese de que las pilas estén colocadas en la posición correcta.

• No mezcle pilas viejas y pilas nuevas. Retire de manera inmediata las pilas viejas ya agotadas.

• No mezcle pilas de tipos diferentes, p.e. alcalinas y de manganeso ni utilice pilas recargables (Ni-Cad).

Vuelva a colocar la tapa.

6

Conexión del cable de CA

Cómo de fi jarlo:

Fíjelo empujándolo
hasta que se oiga un
sonido de chasquido.

Cómo soltarlo:

Levante a la vez que
tira de la manija.

Abrazadera

Instrucciones para sujetar los cables

Para utilizar el TY-ST42PX5W

Sujete todos los cables en el televisor con pantalla de plasma empleando la abrazadera de cables.

Para 42˝ Para 37˝

Abrazadera de cables

Ate los cables utilizando las dos abrazaderas de cables (izquierda y derecha) colocadas en el televisor con pantalla
de plasma.

Para utilizar el TY-ST42PA50W

Coloque las bandas.

Inserte los resaltos de las dos bandas en el
pedestal.

Banda

band de apriete
Apriete

Conecte los cables.

Ejemplo de instalación de los cables de conexión.

Cable de
alimentación

Para apretar.

Para soltar

Afl oje.

Mantenga presionado el saliente.

Abrazadera

Correa de apriete

Banda

7

Guia Para La Puesta En Marcha Rapida

Conexión y preparación de las opciones

1

Asegúrese de que la unidad esté desconectada de la fuente
de alimentación antes de conectar o desconectar cualquier
cable.

CAJA SUPERIOR

DEL APARATO

Cable de antena
(No suministrada)

AUDIOAUDIO

LRL

R

AUDIO

IN

Cable de antena
(No suministrada)

2

Conecte la clavija del cable de alimentación
a la toma de corriente.

RGB

AV1 AV2 AV3

VIDEO

COMPONENT

VIDEO

Y

Cables Scart

P

B

(No suministrada)

PR

VIDEO

S-VIDEO

RGB

S VIDEO

VIDEO

Equipo de vídeo /

Grabadora de DVD

Enchufe la antena y conecte los equipos auxiliares.

O

Pulse el interruptor

del televisor para

encender el aparato.

Para poner el televisor en modo de Espera, pulse
el botón del mando a distancia.
El televisor se puede encender pulsando de
nuevo el botón
Espera.

si estaba en el modo de

Nota:

La unidad consume algo de energía siempre que
el cable de alimentación se mantiene conectado
a la toma de corriente.

OK

123
456
789

C

0

N

TV

Sensor de la señal de control
remoto

Indicador de la alimentación
Espera : Rojo

Conectada

: Apagado

8

Guia Para La Puesta En Marcha Rapida

Seleccione su país.

3

Para Suiza, Bélgica o Europa oriental,
seleccione el idioma que desee.
Si opta por la sintonía manual, apriete el
pulsador Verde.
Vea la página 19.

Apriete el pulsador Rojo para comenzar
con la ATP.

Verd e

Rojo

Land

Deutschland
Österreich
France
Italia
España
Portugal
Nederland
Danmark
Sverige
Norge
Suomi
Belgien
Schweiz
ELLADA
Polska
Česká republika
Magyarország
E.Eu

SuchlaufStart ATP Abbruch

OK

123
456
789

C

0

Dará comienzo la ATP, las emisoras serán
localizadas y quedarán memorizadas.

Si hay un equipo de vídeo compatible
conectado a la toma SCART correcta, los

CH12

ATP EN CURSO
Buscando : ESPERE. POR FAVOR

02 99:21 41

datos de los programas serán copiados en
el equipo a través del Q-Link.

Salir

Vea la página 20.

Descarga de televisor a videograbadora o a grabadora DVD

4

Si se ha conectado un equipo “Q-Link”, “NEXTVIEWLINK” u otro equipo
de grabación compatible a un terminal Scart antes de iniciar el paso 2, la
información del programa se descargará a ese equipo.

Descargando

ESPERE, FOR FAVOR

Programa : 63

Mando a distancia no disponible

Las posiciones de programas se descargarán al equipo de grabación en el mismo orden en que se encuentran
guardadas en el televisor. Vea la página 20.

No todas las videograbadoras / grabadoras DVD son compatibles con esta descarga de información de
programas, algunas descargas tienen que iniciarse manualmente.
Consulte el manual de instrucciones del equipo de grabación.

Si se ha conectado un equipo de grabación diferente de los descritos arriba, la operación de descarga no
se realizará.

Notas:

• Si el equipo de grabación no ha aceptado datos de descarga procedentes del televisor, usted tendrá que
seleccionar la opción Descarga desde el sistema de menú del equipo. Consulte el manual de instrucciones
del equipo de grabación.

• Si Q-Link no funciona correctamente, compruebe lo siguiente:

El cable Scart está conectado al terminal Scart del televisor, AV2 o AV3, y la confi guración está hecha

correctamente en el menú.

El cable Scart está conectado al terminal Scart compatible del equipo de grabación (tecnología Q-Link,

NEXTVIEWLINK o similar).

El cable Scart es del tipo “función completa”.

• Para conocer más información acerca de Q-Link y la conexión del equipo, vea las páginas 20, 28 y 30.

N

TV

9

Controles básicos: panel frontal y mando a distancia

Interruptor de

encendido / apagado

STR (Memoria de Normalización)

Se utiliza para memorizar las sintonías y los valores de
ajuste de otras funciones.

F (Selección de Funciones)
Visualiza las funciones de Indicación En Pantalla; usar
de forma repetida para seleccionar entre las funciones
disponibles: Volumen, Contraste, Brillo, Color, Nitidez,

Matiz (en modo NTSC), Graves, Agudos, Balance y
Modo de sintonía.

Botón de Espera On / Off
En Espera Enciende el televisor o lo
Apaga dejándolo (Modo de Espera).

Botón GUIDE
Muestra la tabla de programas. Mueva el
cursor para elegir la posición y luego pulse
el botón OK para visualizar la pantalla.

Tecla de menú
Pulse para acceder a los menús de
Imagen, Sonido y Confi guración.
(vea la página 12-14)

Pulse para confirmar selecciones y
opciones.

Botones de color utilizados para la
selección, navegación y operación de
varias funciones.

Tecla del Teletexto (vea la página 24-26)

MENU

TEXT

123
456

Botón de página de texto favorita
(vea la página 25)

Acceso Directo a un Canal
Mientras mira normalmente la televisión
o está en los menús Sintonizar, Edición
programa o Sintonía manual, pulse e
introduzca el número del canal utilizando
las teclas numéricas.

Botón de canal arriba / abajo

Tecla de control de Aspecto
(vea la página 21, 22)

Botón N (normalizar)
Restablece todos los parámetros de
confi guración a sus valores predeterminados.

789

C

ASPECT

PROGRAMME

Botón TV/AV (vea la página 27)

Aumenta o disminuye la posición de los programas en
una unidad. Cuando una función está ya indicada, pulse
para aumentar o disminuir la función seleccionada.
Cuando se está en el modo de En Espera, Conecta
el televisor.

DIRECT TV REC

TV/AVGUIDE

OK

F.P. INDEX HOLD

0

VCR

N

REC

VCR DVD

EXIT

Activar / Desactivar el silenciador del
sonido

Tecla de Grabación Directa desde el
Televisor (vea la página 20)

Conmutación entre visionado de la TV y
entrada de AV. (vea la página 27)

Teclas del cursor para efectuar selecciones
y ajustes.

Salga de ese modo.

Botón de retención de texto / imagen fi ja
(vea la página 24, 26)

Botón de índice de texto (vea la página 26)

Botones (0-9) de cambio de programa
/canal y botones de la página de
teletexto.
(vea la página 24-26)
Cuando se está en el modo de En Espera,
Conecta el televisor.

Botón de estado
Pulse para visualizar en pantalla la
información del estado para la posición del
programa actual, nombre del programa,
número del canal, modo MPX, sistema de
recepción y modo ASPECTO.
Pulse de nuevo para quitar la información.

Botón de subida / bajada de volumen

Botones Vídeo / DVD
(vea la página 23)

10

TV

Uso de las Indicaciones en Pantalla

Muchas de las funciones que pone a su disposición este televisor son accesibles desde el sistema de menú de
Visualización en Pantalla. Utilice el mando a distancia tal como se indica a continuación para acceder a estas funciones
y para ajustarlas conforme a sus gustos y preferencias.

El botón MENU se utiliza para abrir los menús principales,
así como para volver al menú anterior.

Los botones de cursor arriba y abajo se utilizan para mover
el cursor y seleccionar los menús.

Las teclas izquierda y derecha del cursor se utilizan para
acceder a los menús, ajustar los niveles o efectuar una
selección en un conjunto de opciones.

El botón OK se usa con varias características para
almacenar parámetros después de haberlos confi gurado.

El botón EXIT se utiliza para salir del sistema de menús y
volver a la pantalla normal de visión.

Siempre que se visualice un menú en la pantalla del televisor
aparecerá también una caja de Ayuda en Pantalla. Esta caja
de Ayuda indica qué teclas del mando a distancia se utilizan
para navegar por el menú que se está observando. Consulte
las descripciones de los botones que se han detallado
anteriormente.

Sonido

Graves
Agudos
Balance
MPX
Modo
Ambiente

MENU

OK

EXIT

Seleccionar
Ajustar

Salir
Volver

OK

123
456
789

C

0

N

TV

Sin servicio
Música
Off

Nota:

La caja de Ayuda no se muestra en las imágenes de menú
que fi guran en el presente libro de instrucciones debido a
limitaciones de espacio.

AYUDA EN PANTALLA
Aparece la caja
‘Instrucaciones’

11

Menú de Imagen

Pulse el botón MENU.

Desplácese a la opción Imagen.

Acceda a Imagen.

Desplácese hasta la opción de menú elegida.

Realice los ajustes en la opción elegida o bien acceda al menú elegido.

En cualquier momento puede pulsar el botón EXIT para volver a ver la
televisión.

Modo de imagen El menú del modo de imagen le permite seleccionar entre

tres configuraciones de pantalla distintas: Dinámico,
Normal y Cine.
En cada confi guración del modo de imagen podrá ajustar
el Contraste, Brillo, Color, Nitidez, Matiz (sólo en modo
NTSC), Temp. color, Corrección de color, P-NR, MPEG
NR y 3D-COMB para que se adapten a sus gustos de
visualización personales. (por ejemplo, puede preferir
distintas confi guraciones para ver deportes, películas,
noticias, etc.)
El modo de imagen le ofrece hasta un máximo de tres
confi guraciones separadas para cada fuente de señal: RF,
AV1, AV2, AV3 y COMPONENTE. Los cambios se grabarán
automáticamente.
Los tres modos consiguen mejoras automáticas analizando
y procesando la imagen entrante.

MENU

123
456
789

C

EXIT

Imagen

Modo de imagen
Contraste
Brillo
Color
Nitidez
Matiz
Temp. color
Corrección de color
P-NR
MPEG NR
3D-COMB On

OK

0

N

TV

Dinámico

Normal
On
Auto
Off

Contraste, Brillo, Color, Nitidez

Aumente o reduzca los niveles de estas opciones de
acuerdo con sus gustos y preferencias personales.

Matiz Si hay una fuente de señal NTSC conectada al televisor

puede ajustar el matiz de la imagen a su gusto.

Temp. color Le permite establecer el tono global de color de la imagen.

Puede elegir entre Frío, Normal o Caliente.

Corrección de color

Permite el ajuste de colores vivos de forma automática.

P-NR Reduce automáticamente el ruido de imagen no

deseado.
No está disponible durante la señal de entrada HD.

MPEG NR Reduce el ruido MPEG.

Le permite elegir Off, Min, Mid y Max.
Esta función es efi caz para reducir el “ruido de bloque
digital” cuando se ven DVD, VCD o emisiones digitales. El
efecto cambiará según la escena y la imagen.
MPEG: Tecnología de compresión de señal de imagen

adoptada por DVD, VCD o emisiones digitales.

3D-COMB Ocasionalmente, durante la visión de imágenes fi jas o a

cámara lenta, pueden verse formas en colores. Ajuste 3D­COMB en On para visualizar unos colores más nítidos y
precisos.
Se visualiza solamente cuando se reciben señales PAL o
NTSC. No se visualiza durante los modos de entrada RGB
Vídeo, S-Vídeo y componente.

Imagen

Modo de imagen
Contraste
Brillo
Color
Nitidez
Matiz
Temp. color
Corrección de color
P-NR
MPEG NR
3D-COMB On

Imagen

Modo de imagen
Contraste
Brillo
Color
Nitidez
Matiz
Temp. color
Corrección de color
P-NR
MPEG NR
3D-COMB On

Dinámico

Normal
On
Auto
Off

Dinámico

Normal
On
Auto
Off

12

Menú de Sonido

Pulse el botón MENU.

Desplácese a la opción Sonido.

Acceda a Sonido.

Desplácese hasta la opción de menú elegida.

Realice los ajustes en la opción elegida o bien acceda al menú elegido.

En cualquier momento puede pulsar el botón EXIT para volver a ver la
televisión.

Despuésde ajustar las funciónes, pulse el botón OK para guardar los
nuevos parámetros como parámetros predeterminados (sustituirán a los
valores que vienen de fábrica).

Graves Aumenta o reduce el nivel para mejorar o minimizar la

salida de graves.

Agudos Aumenta o reduce el nivel para mejorar o minimizar la

salida de agudos.

MENU

EXIT

OK

OK

123
456
789

C

0

N

TV

Balance Los niveles de sonido entre los altavoces izquierdo y

derecho se pueden ajustar para que se adapten a la
posición en la que Ud. se haya mientras escucha.

MPX Normalmente queda establecido en Estéreo con el fi n

de ofrecer la mejor reproducción. En el caso de que la
recepción se deteriorase, o bien el servicio de sonido
estéreo no estuviese disponible, se puede establecer en
Mono (monoaural). También sepuede seleccionar Mono
(M1) y (M2) cuando se están transmitiendo las señales.

Modo Con la función Ambiente en Off, la calidad del sonido

podrá mejorarse cuando se vean programas de música
o discursos seleccionando el modo apropiado: Música o

Narración.

Ambiente Ambiente proporciona un realzador dinámico para simular

efectos espaciales mejorados.

Sonido

Graves
Agudos
Balance
MPX
Modo
Ambiente

Sonido

Graves
Agudos
Balance
MPX
Modo
Ambiente

Sonido

Graves
Agudos
Balance
MPX
Modo
Ambiente

Oeste

Graves
Agudos
Balance
MPX
Modo
Ambiente

Sin servicio

úsica

M
Off

Sin servicio

M

úsica

Off

Sin servicio

úsica

M

Off

Sin servicio

úsica

M

Off

13

Menú de Confi guración

Pulse el botón MENU.

Desplácese a la opción Confi guración.

Acceda a Confi guración.

Desplácese hasta la opción de menú elegida.

Realice los ajustes en la opción elegida o bien acceda al menú elegido.

En cualquier momento puede pulsar el botón EXIT para volver a ver la
televisión.

Q-Link

Le permite seleccionar el conector AV que se utilizará para la
comunicación de datos entre este televisor y un equipo de video
compatible. Seleccione Off, AV2 o AV3. Vea la página 20

.

Salida AV2 / 3 Permite elegir el tipo de señal que se envía al conector

Scart seleccionado en la opción Q-Link. Puede elegir
desde la posición actual del programa en el TV, la señal
de entrada AV1 / AV2 / AV3 o Monitor - la imagen que
aparece en la pantalla.

Modo Texto Le permite elegir entre los modos TOP/FASTEXT o Lista.

Vea la página 24-26.

Temporizador Desconecta el televisor transcurrido un tiempo previamente

establecido que Ud. puede elegir entre 0 y 90 minutos en
intervalos de 15 minutos.

Zona Teletexto Selecciona el juego de caracteres del idioma con el fi n

de que estén disponibles todos los caracteres de texto
necesarios para las páginas de teletexto (por ejemplo, los
caracteres cirílicos, etc.).

Modo Idiomas
Oeste: Inglés, francés, alemán, griego, italiano, español,

sueco y turco

Este1: Checo, inglés, estonio, letón, rumano, ruso y

ucraniano

Este2: Checo, inglés, alemán, magiar, letón, polaco y

rumano

Panel lateral Le permite elegir Off, Bajo, Medio y Alto.

No visualice imágenes en los modos 4:3, 14:9 e imagen y
texto durante largos periodos de tiempo, ya que esto puede
ser la causa de que la imagen permanezca en los
paneles laterales situados a ambos

Panel lateral

lados del campo de visión.
Para impedir que aparezca una imagen
secundaria, ilumine los paneles laterales.

4 : 3

MENU

EXIT

Configuración

Q-Link
Salida AV2
Modo Texto
Temporizador
Zona Teletexto
Panel lateral
Ahorro de consumo
Sintonizar
Idioma de OSD

Configuración

Q-Link
Salida AV2
Modo Texto
Temporizador
Zona Teletexto
Panel lateral
Ahorro de consumo
Sintonizar
Idioma de OSD

Configuración

Q-Link
Salida AV2
Modo Texto
Temporizador
Zona Teletexto
Panel lateral
Ahorro de consumo
Sintonizar
Idioma de OSD

modo AV

Configuración

Q-Link
Salida AV2
Modo Texto
Temporizador
Sistema de color
Corrección vol
Zona Teletexto
Panel lateral
Ahorro de consumo
Idioma de OSD

OK

123
456
789

C

0

N

TV

AV2
TV
TOP
Off
Oeste
Off
Off

AV2
TV
TOP
Off
Oeste
Off
Off

Acceder

AV2
TV
TOP
Off
Oeste
Off
Off

Acceder

AV2
TV
TOP
Off

Auto

Oeste
Off
Off

Ahorro de consumo

Reduciendo el brillo de la imagen se reduce el consumo de potencia.

Sintonizar Proporciona acceso a numerosas funciones adicionales como Edición programa y ATP. Vea

la página 15-19.

Idioma de OSD Cuando se instala por primera vez el televisor, el idioma de la Visualización en Pantalla queda

establecido de acuerdo con la elección del país. El Idioma de OSD le permite modifi car el idioma
utilizado en la Visualización en Pantalla.

Sistema de color Durante el modo AV se visualiza Sistema de color. Vea la página 15.

Corrección vol Durante el modo AV se visualiza la corrección del volumen. Y usted puede ajustar el nivel de

volumen de cada modo AV. El nivel del volumen se memoriza.

14

Menú de Sintonía – descripción general

Pulse el botón MENU.

Desplácese a la opción Confi guración.

Acceda a Confi guración.

Desplácese a la opción Sintonizar.

Acceda a Sintonizar.

Desplácese hasta la opción de menú elegida.

Realice los ajustes en la opción elegida o bien acceda al menú elegido.

En cualquier momento puede pulsar el botón EXIT para volver a ver la
televisión.

Despuésde ajustar las funciónes, pulse el botón OK para guardar los
nuevos parámetros como parámetros predeterminados (sustituirán a los
valores que vienen de fábrica).

Edición programa El acceso a esta función le permite personalizar la

confi guración de programas (por ejemplo, añadir o borrar
una posición de programa). Vea la página 16, 17.

MENU

EXIT

OK

OK

123
456
789

C

0

N

TV

ATP Le permite volver a sintonizar automáticamente el televisor.

Es una función útil si Ud. cambia de domicilio y desea volver
a sintonizar las emisoras locales. Vea la página 18.

Sintonía manual Permite sintonizar manualmente una posición individual de

programa. Vea la página 19.

Sintonía fi na Utilice esta función para efectuar pequeños ajustes en

la sintonización de una emisora determinada (es útil, por
ejemplo, cuando las condiciones meteorológicas infl uyen
en la calidad de la recepción de un programa).

Sistema de color Le permite seleccionar el estándar de transmisión correcto

para la señal que se está recibiendo.

Corrección vol. Le permite ajustar individualmente el nivel de volumen de

una emisora. Utilice esta función en el caso de que el nivel
de volumen varíe signifi cativamente entre emisoras. El
ajuste del volumen de una emisora para ponerlo acorde con
el resto de las emisoras le ahorrará la molestia de ajustar
el volumen cada vez que cambia de canal.

Descodifi cador
(AV2 / AV3)

Esta opción se utiliza cuando un descodificador está
conectado a través de AV2 o AV3. Ajuste a On para que,
cuando seleccione esta posición de programa, el software
del televisor analice la información descodifi cada (esto es
importante si su descodifi cador está conectado a AV2 o
AV3 a través de un dispositivo Q-Link).

Configuración

Q-Link
Salida AV2
Modo Texto
Temporizador
Zona Teletexto
Panel lateral
Ahorro de consumo
Sintonizar
Idioma de OSD

Sintonizar

Edición programa
ATP
Sintonía manual
Sintonía fina
Sistema de color
Corrección vol.
Descodificador (AV2)

Edición Programa

Prog. Can. Nombre Bloqueo Sist

1 :

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

ABC
XYZ
FTP
123
456

2 :
3 :
4 :
5 :

Borrar Insert Mover Descargar

Sintonizar

Edición programa
ATP
Sintonía manual
Sintonía fina
Sistema de color
Corrección vol.
Descodificador (AV2)

Sintonizar

Edición programa
ATP
Sintonía manual
Sintonía fina
Sistema de color
Corrección vol.
Descodificador (AV2)

Sintonizar

Edición programa
ATP
Sintonía manual
Sintonía fina
Sistema de color
Corrección vol.
Descodificador (AV2)

AV2
TV
TOP
Off
Oeste
Off
Off

Acceder

Acceder

Auto

Off

Off
Off
Off
Off
Off

Acceder

Auto

Off

Acceder

Auto

Off

Auto

Off

SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

15

Menú de Sintonía – Edición de Programas

Pulse el botón MENU.

Desplácese a la opción Confi guración.

Acceda a Confi guración.

Desplácese a la opción Sintonizar.

Acceda a Sintonizar.

Desplácese a la opción Edición programa.

Acceda a Edición programa.

Vaya a la posición de programa elegida (por ejemplo, Prog. 3).

Realice los cambios necesarios, por ejemplo, traslado un canal de
programa (consúltese más adelante el procedimiento adecuado).

En cualquier momento puede pulsar el botón EXIT para volver a ver la
televisión.

Para guardar los cambios realizados, pulse el botón OK.

MENU

EXIT

OK

OK

123
456
789

C

0

N

TV

Añadir / borrar un canal de programa

Mueva el cursor al programa que va a eliminar o agregar.

Pulse el botón Verde para añadir un canal de programa a la
posición de programa, o pulse el botón Rojo para borrarlo.

Pulse otra vez el mismo botón para confi rmar su decisión.

Traslado de un canal de programa

Mueva el cursor al programa que va a trasladar.

Pulse el botón Amarillo.

Elija una nueva posición de programa para ese canal de
programa.

Pulse otra vez el botón Amarillo para confi rmar su decisión.

Sintonizar un canal de programa

Amarillo

Edición Programa

Prog. Can. Nombre Bloqueo Sist

1 :

CH44

2 :
3 :

Verd eRojo

4 :
5 :

Edición Programa

Prog. Can. Nombre Bloqueo Sist

1 :

2 :
3 :
4 :
5 :

ABC

CH51

XYZ

CH41

FTP

CH47

123

CH37

456

Insert Cancelar

CH44

ABC

CH51

XYZ

CH41

FTP

CH47

123

CH37

456

Confirmar Cancelar

Off

Off
Off
Off
Off

Off

Off
Off
Off
Off

SC1

SC1
SC1
SC1
SC1

SC1

SC1
SC1
SC1
SC1

Desplácese a la columna Can.

Aumente o reduzca el valor del número de canal de programa
(observará que el televisor vuelve a sintonizar el nuevo número
según lo cambia Ud.) o utilice el botón C para el Acceso a Canal
Directo. Vea la página 10.

Pulse el botón OK para guardar los cambios.

16

C

OK

Edición Programa

Prog. Can. Nombre Bloqueo Sist

1 :

CH44

2 :

CH51

3 :

CH41

4 :

CH47

5 :

CH37

ABC
XYZ
FTP
123
456

Off
Off
Off
Off
Off

SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

Menú de Sintonía – Edición de Programas

Renombrar un canal de programa

Desplácese a la comuna Nombre.

Elija el nuevo carácter. La caja situada en la parte inferior de la pantalla
le mostrará el carácter que actualmente está seleccionado.

Pase a la posición del carácter siguiente.

Continúe hasta haber efectuado el cambio de nombre.

Pulse el botón OK para guardar el nuevo nombre.

Bloqueo de un canal de programa

Es posible que Ud. desee bloquear un canal de programa para impedir
el acceso al mismo.

Desplácese a la comuna Bloqueo.

Elija entre On (bloqueo activado) y Off (bloqueo desactivado).

Pulse el botón OK para guardar la nueva confi guración.

Nota:

Cuando una posición de programa está bloqueada, el Acceso
Directo al Canal haciendo uso de la tecla C y de las teclas
numéricas en el mando a distancia no está disponible.

OK

OK

Edición Programa

Prog. Can. Nombre Bloqueo Sist

1 :

CH44

2 :

CH51
CH41
CH47
CH37

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

XYZ
FTP
123
456

ABC
XYZ
FTP
123
456

3 :
4 :
5 :

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
UVWXYZ+-. 0123456789

Edición Programa

Prog. Can. Nombre Bloqueo Sist

1 :
2 :
3 :
4 :
5 :

Off
Off
Off
Off
Off

Off
Off
Off
Off
Off

SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

Cambiar el sistema de sonido en un canal

Ud. puede cambiar el sistema de sonido para un determinado canal
de programa.

Desplácese a la comuna Sist (Sistema).

Elija el sistema de sonido requerido:
SC1 : PAL B, G, H / SECAM B, G
SC2 : PAL I
SC3 : PAL D, K / SECAM D, K
F : SECAM L / L’

Pulse el botón OK para guardar la nueva confi guración.

OK

Edición Programa

Prog. Can. Nombre Bloqueo Sist

1 :

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

ABC
XYZ
FTP
123
456

2 :
3 :
4 :
5 :

Copia de la información de programa al reproductor de vídeo / grabadora de DVD

Puede copiar la información relativa a un programa en un equipo de
vídeo compatible conectado con AV2 o AV3 (vea cómo realizar la
conexión en la página 28).
Pulse la tecla Azul.
Los datos de los programas serán enviados a continuación al equipo
de vídeo. Se pueden tardar algunos segundos, dependiendo del
número de emisoras que estén memorizadas. Si en la pantalla aparece
el mensaje “Función no disponible”, el televisor no es capaz de enviar
los datos del programa al equipo de vídeo. Consulte el manual del
equipo para obtener más información.

Nota:
Esto es no disponible cuándo escogéis Q-Link Off en menú de confi guración.

Azul

Descargando

ESPERE, FOR FAVOR

Programa : 63

Mando a distancia no disponible

Off
Off
Off
Off
Off

SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

17

Menú de Sintonía – ATP

ATP vuelve a sintonizar automáticamente el televisor. Esta función es útil, por ejemplo, si Ud. cambia de domicilio y
desea volver a sintonizar el televisor para recibir las emisoras locales.

MENU

Pulse el botón MENU.

OK

Desplácese a la opción Confi guración.

Acceda a Confi guración.

Desplácese a la opción Sintonizar.

Acceda a Sintonizar.

Desplácese a la opción ATP.

Acceda a ATP.

Pulse para confi rmar el inicio.

OK

Notas:

• Si continúa con el siguiente paso, todos los datos almacenados
de sintonización se borrarán (todas las emisoras y sus posiciones

de programa que están guardados en la memoria del televisor
se eliminarán para dejar sitio a los nuevos datos que se van a
guardar).

• En caso de que salga de este procedimiento una vez traspasado
este punto y antes de que finalice el ATP, nomemorizará
ninguna emisora. Reinicie y deje que fi nalice el procedimiento de
confi guración automática (ATP) para que su televisor vuelva estar
sintonizado.

123
456
789

C

0

N

TV

Atención

Reinciando ATP, se borran los
programas memorizados,
sintonizándose las emisiones
disponibles en ese momento

Para empezar ATP
Salir
Volver

Seleccione su país.

Para iniciar el proceso, pulse ATP.

La TV explorará, localizará y clasifi cará en orden sus
emisoras locales.

Si un equipo de vídeo está conectado a través de un
conector AV2 / AV3 , los datos del programa se enviarán
al equipo vía el Q-Link. Vea la página 20.

Una vez que se completa esta operación, el televisor
visualizará el programa que ahora está guardado en
la posición 1.

En cualquier momento puede pulsar el botón EXIT para
volver a ver la televisión (por favor, lea la Notas que fi gura
en el procedimiento que antecede).

OK

EXIT

País

Deutschland
Österreich
France
Italia
España
Portugal
Nederland
Danmark
Sverige
Norge
Suomi
Belgien
Schweiz
ELLADA
Polska
Česká republika
Magyarország
E.Eu

CH12

ATP EN CURSO
Buscando : ESPERE. POR FAVOR

02 99:21 41

Salir
Volver

18

Menú de Sintonía – Sintonía Manual

También es posible volver a sintonizar posiciones de programa individuales:

MENU

Pulse el botón MENU.

OK

Desplácese a la opción Confi guración.

Acceda a Confi guración.

Desplácese a la opción Sintonizar.

Acceda a Sintonizar.

123
456
789

C

0

N

Desplácese a la opción Sintonía manual.

Acceda a Sintonía manual.

TV

Seleccione la posición de programa a sintonizar.

1

Inicie la sintonía.

Una vez que haya encontrado el programa deseado, pulse OK
para memorizarlo.
La posición programa parpadeará.

En cualquier momento puede pulsar el botón EXIT para volver a

OK

EXIT

CH12

Sintonía manual

02 99:21 41

Búsqueda desc./asc.
Memorizar
Salir
Volver

C

0 9

Entrada directa de canal

ver la televisión.

Nota:

Si su videograbadora está conectada a este televisor mediante un cable RF solamente, elija la posición de
programa “0” para sintonizar las señales de la videograbadora.

Sintonización manual (mediante el panel frontal)

También es posible utilizar los botones del panel frontal de control de su televisor para sintonizar posiciones de
programa individuales:

Pulse la tecla F hasta llegar a Modo de sintonía.

Pulse la tecla –/ o la +/ para acceder al Modo de
sintonía.

Pulse la tecla TV/AV para moverse entre Cambio de
Programa, Búsqueda o Cambio del sistema de TV.

Pulse la tecla –/ o la +/ para cambiar la posición del
programa, iniciar la búsqueda o modifi car el sistema de
TV.

1

Una vez que se ha encontrado la emisora que se desea,
pulse STR para memorizar los cambios.
La posición programa parpadeará.

Repita el procedimiento anterior para sintonizar más
posiciones de programa.

En cualquier momento puede pulsar el botón F para volver
a ver la televisión.

CH12

SC1

Proceso de sintonia

-

, + : Empezar la Búsquedo
TV / AV : Mover Cursor
STR : Memorizar
F : Salir

02 99:21 41

STR F- / + / TV / AV

19

Q-Link

Q-Link permite comunicar un televisor con un equipo de vídeo o con una grabadora de DVD compatibles.

Para que funcione la comunicación Q-Link, el televisor debe estar conectado al equipo de vídeo mediante “Q-Link”,
“NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC”, “Easy Link”, “Megalogic” o “SMARTLINK” utilizando un cable Scart “función completa”
entre la toma AV2 / AV3 del televisor y la toma adecuada del reproductor de vídeo, y la grabadora de DVD.
Consulte el manual de su equipo para informarse sobre cómo hacer la conexión en la toma Scart correcta del equipo
de vídeo.

Al utilizar un equipo “NEXTVIEWLINK”, dispone de las siguientes funciones principales:

Descarga Programada

Esta función permite que la orden del programa de TV se descargue en el equipo de vídeo garantizando que las
grabaciones se hacen correctamente; hay varias formas de llevar a cabo esta operación:

1. Durante la instalación tal y como se explica en la “Guía Rápida” de la página 8, 9.

2. Cuando se realiza una confi guración automática desde el menú de sintonización. Vea la página 15.

3. Descarga Programada desde el equipo de vídeo; consulte el manual del equipo.

Lo que se ve es lo que se graba (DIRECT TV RECORDING)

Esta función le permitirá una grabación inmediata del programa que está viendo en el televisor gracias
al equipo de vídeo incorporado en la toma Scart que se puede seleccionar con el “Q-Link”. Vea la
página 14.

Pulse el botón DIRECT TV REC del mando a distancia.

DIRECT TV REC

El equipo de vídeo se encenderá automáticamente cuando pulse el botón DIRECT TV REC si está en
modo En Espera y tiene una cinta o un disco introducidos.
Si está conectado el equipo “Q-Link”, aparecerá un mensaje en la pantalla del televisor mostrando
lo que se está grabando o si no es posible grabarlo. Algunos equipos compatibles con “Q-Link” sólo
mostrarán el mensaje cuando estén en la posición de programa VCR “0” o en modo AV. Consulte el
manual del equipo.

OK

123
456
789

C

0

N

TV

Grabando No graba – comprobar cinta o disco

El equipo de vídeo está grabando la señal del programa
con su propia sintonización. Si lo desea, puede apagar
el televisor y dejar la grabación en el modo normal.

Además, al utilizar un equipo “Q-Link” las funciones principales son las siguientes:

Las siguientes funciones sólo están disponibles en los equipos conectados a la toma Scart seleccionada utilizando
“Q-Link”. Vea la página 14.

TV / Equipo de vídeo con encendido automático
Si introduce en el equipo de vídeo una cinta o disco previamente grabados y presiona Play mientras la TV está en
modo En Espera, el televisor se encenderá automáticamente y seleccionará la entrada AV correcta para que pueda
ver el contenido.

Equipo de vídeo con modo En Espera automático

Si el televisor está en modo En Espera, el equipo de vídeo también se pondrá en modo En Espera si no hay una
cinta o un disco introducidos o si, estando introducidos, están en modo “Rewind” o “Stop”. Si un equipo de vídeo está
rebobinando una cinta, no se pondrá en modo En Espera hasta que haya acabado.

Equipo de vídeo con visualización automática de imágenes

Si el televisor está en modo En Espera y el equipo de vídeo le manda la orden de visualizar un menú en la pantalla
(por ejemplo, el menú principal), el televisor se encenderá automáticamente mostrando el menú.
Este televisor puede conectarse a otros equipos de vídeo que tengan los siguientes logotipos:

• “DATA LOGIC” (marca registrada de Metz Corporation) • “Megalogic” (marca registrada de Grundig Corporation)

• “Easy Link” (marca registrada de Philips Corporation) • “SMARTLINK” (marca registrada de Sony Corporation)

La cinta o el disco pueden estar “protegidos contra
escritura” o dañados, o tal vez no estén insertados. Es
posible que el equipo ya esté grabando. Consulte el
manual del equipo.

Nota importante:

Algunos equipos de grabación puede que no sean compatibles con todas o algunas de las funciones señaladas más
arriba. Consulte el manual de equipo correspondiente.
Si las funciones Q-Link no se activan, compruebe la conexión y asegúrese de que el cable Scart sea del tipo “función
completa”.

20

A

Controles de Aspecto

La televisión panorámica le permite disfrutar de una imagen en su tamaño y visualización óptimos, incluyendo las
imágenes en formato cinema panorámico.

Pulse el botón ASPECT repetidamente para desplazarse por las ocho
opciones de visualización:

Panasonic Auto, 16:9, 14:9, Preciso, 4:3, Zoom1, Zoom2 y
Zoom3

O

Pulse el botón ASPECT. Con las teclas de selección en pantalla
visualizadas, utilice los botones Rojo o Verde para desplazarse en
una u otra dirección por las ocho opciones de visualización.

Panasonic Auto

Panasonic Auto determina el mejor ratio de visualización para ocupar la

pantalla. Lo hace utilizando un proceso de cuatro pasos para determinar si la
imagen que se esté viendo es una imagen panorámica.

Si Panasonic Auto detecta una señal panorámica cambia al modo panorámico
más adecuado 16:9. Si Panasonic Auto no detecta una señal panorámica,
entonces este avanzado sistema mejora la imagen para una visión óptima y
placentera.

El texto mostrado en la pantalla indica cómo Panasonic Auto determinó qué
relación se debe utilizar:

Panasonic Auto cambia al ratio adecuado 16:9.
“Panasonic Auto” aparece en la parte superior izquierda de la pantalla si se
detectan las rayas negras de arriba y abajo de la imagen.
Panasonic Auto elige el mejor ratio y expande la imagen hasta ocupar la
pantalla. Este proceso puede llevar varios minutos, dependiendo de la oscuridad
de la imagen.

SPECT

OK

123
456
789

C

0

Verd eRojo

Wide

N

TV

En la parte superior izquierda de
la pantalla aparece la palabra
“Wide”, Panasonic Auto cambia
al ratio panorámico adecuado
16:9.

Panasonic Auto

Puede preferir seleccionar manualmente una de las otras opciones de
visualización disponibles para ver la imagen.

“Panasonic Auto” aparece en la

Notas:

• Si, en el modo Panasonic Auto, presenta problemas con el tamaño de
visualización de pantalla cuando ponga grabaciones de formato panorámico
desde el vídeo; en este caso es posible que necesite ajustar el control de

parte superior izquierda de la
pantalla. Se elige el mejor ratio y la
imagen se expande hasta ocupar
toda la pantalla.

tracking del vídeo (el manual de instrucciones del vídeo contendrá los detalles
para el ajuste).

• Los ratios de visualización panorámica de las diferentes películas y programas

Panasonic Auto

pueden variar.

Si éstos son más anchos que el formato de imagen estándar 16:9, puede

aparecer una banda negra en la parte superior y otra en la parte inferior de
la pantalla.

• “Wide” aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla y el aspecto
de la imagen cambiará en consecuencia en cualquier modo de aspecto, si
se detecta una señal de identifi cación de pantalla panorámica (WSS) o si se
encuentra una señal de control a través de un terminal Scart.

Pulse el botón ASPECT y luego
utilice los botones Rojo o Verde
para desplazarse en una u otra
dirección por las ocho opciones
de visualización.

21

Controles de Aspecto

16 : 9

16:9 mostrará una imagen 16:9 (anamórfi ca) sin que la visualización se

distorsione.

14 : 9

14:9 mostrará un buzón de 14:9 o una imagen de 4:3 sin distorsiones de

aspecto.

Preciso

Utilice Preciso cuando quiera expandir una imagen con una relación de aspecto
4:3 hasta rellenar toda la pantalla (en lugarde ver el programa con bandas
negras verticales a la izquierda y a la derecha de la imagen).
La imagen con relación 4:3 se verá con un estrechamiento horizontal
que permite rellenar toda la pantalla. Esto se realiza de tal manera que el
estrechamiento sólo se observa de forma patente en los bordes izquierdo y
derecho de la pantalla.

16 : 9

16 : 9

14 : 9

14 : 9

Preciso

Preciso

4 : 3

4:3 mostrará una imagen 4:3 en el tamaño estándar 4:3 sin que la visualización

se distorsione.

Zoom1

Zoom1 mostrará un formato Letterbox de 16:9 o imágenes 4:3 sin que la

visualización se distorsione.

Zoom2

Zoom2 mostrará imágenes Letterbox anamórfi cas ocupando la pantalla

completa sin que la visualización se distorsione.

4 : 3

4 : 3

Zoom1

Zoom1

Zoom2

Zoom2

Zoom3

Zoom3 mostrará imágenes Letterbox 21:9 como visualización de pantalla

completa y sin distorsiones de aspecto.
16:9 mostrará la imagen en su máximo tamaño, pero con un ligero
estiramiento.

22

Zoom3

Zoom3

Funcionamiento del reproductor de vídeo / DVD

El Mando a Distancia puede hacer funcionar algunas de las funciones de equipos seleccionados de VCR (Grabación
y Reproducción de Cintas de Vídeo) y de DVD (Disco Versátil Digital) de Panasonic. Algunos equipos de VCR y
de DVD tienen funciones diferentes, por lo que, al objeto de asegurarse de su compatibilidad, sírvanse consultar el
manual de instrucciones de su equipo o bien a su proveedor por lo que respecta a los detalles.

En Espera

Pulse para pasar el VCR, DVD o grabadora de DVD al
modo En Espera.

DIRECT TV REC

Vuelva a pulsar para volverlo a encender.

OK

MENU

F.P. INDEX HOLD

TEXT

123
456
789

C

ASPECT

PROGRAMME

N

REC

0

VCR

VCR DVD

TV/AVGUIDE

EXIT

VCR DVD

Conmutador VCR / DVD
Utilice este conmutador para seleccionar si los controles
han de hacer funcionar el equipo de DVD o el aparato de
grabación y reproducción de cintas de vídeo.

Reproducción

Pulse para obtener la reproducción de la cinta o del DVD.

Paro

Pulse para parar la cinta o el DVD.

Salto / Avance Rápido / Pista
VCR: Pulse para hacer avanzar la cinta de forma rápida. En

el modo de Reproducción, pulse para ver la imagen
con un avance rápido.

Durante el avance rápido de la cinta puede producirse

ruido de la imagen.

DVD:

Pulse una vez para saltar a la pista o título siguiente.
Pulse y mantenga presionado para buscar hacia delante.

Salto / Rebobinado / Revisión
VCR: Pulse para rebobinar la cinta. En el modo de

Reproducción, pulse para ver la imagen con un
retroceso rápido.

DVD: Pulse una vez para saltar a la pista o título anterior.

Pulse y mantenga presionado para buscar hacia atrás.

TV

PROGRAMME

REC

Pausa / Inmovilización
Pulsando en el modo de Reproducción, la imagen queda quieta.
Vuelva a pulsar para reanudar la reproducción.
DVD: Pulse y mantenga presionado para reproducir en

cámara lenta.

Aumento / Disminución del Número del Programa
Pulse para aumentar o disminuir en una unidad la posición
del programa en el VCR.

Grabación

Pulse esta tecla para dar inicio a la grabación.

23

Funcionamiento del Teletexto

• Las características del Teletexto pueden variar dependiendo de la Compañía Emisora y sólo está disponible si el
canal seleccionado está transmitiendo Teletexto.

• Al pulsar la tecla MENU mientras funciona el Teletexto, aparecerá la función de contraste con una barra de color
cian. Pulse las teclas izquierda y derecha del cursor para modifi car el ajuste según sea necesario.

• Al pulsar la tecla de MENU mientras funciona el Teletexto, aparecerán las opciones de las funciones especiales en
la parte inferior de la pantalla.

• Al pulsar la tecla de subida / bajada de volumen mientras funciona el Teletexto, aparecerá la función de volumen
con una barra de color verde. Pulse la tecla de subida / bajada de volumen para modifi car el ajuste según sea
necesario.

¿Qué es el modo de Lista?

En el modo de Lista, hay cuatro números de página de colores diferentes situados en la parte inferior de la pantalla.
Cada uno de estos números puede ser modifi cado y conservado en la memoria del televisor.

¿Qué es el modo de TOP/FASTEXT?

En el modo de TOP/FASTEXT, hay cuatro temas con colores diferentes situados en la parte inferior de la pantalla.
Para tener acceso a más información acerca de uno de dichos temas, pulse la tecla del color que corresponda. Este
sistema permite un acceso rápido a la información sobre los temas indicados.

MENU

MENU

TEXT

123
456
789

0

VCR

Verd e

Rojo

Modo TV / Teletexto
Pulse el botón TEXT (teletexto) para cambiar entre el programa que está viendo y el
teletexto.

Selección de las Páginas

Las páginas pueden ser seleccionadas de dos maneras:
a. Pulse las teclas de Arriba / Abajo para incrementar o disminuir el número de la página

en una unidad.

b. Introduciendo el número de la página, empleando para ello las teclas 0 - 9 del mando

a distancia.

Completo / Superior / Inferior
Pulse la tecla de MENU para presentar las funciones especiales, seguida por el botón Verde.
Vuelva a pulsar de nuevo el botón Verde para ampliar la mitad INFERIOR.
Vuelva a pulsar para retornar al tamaño normal (COMPLETO).

Revelar
Pulse la tecla de MENU para presentar las funciones especiales, seguida por el botón
Rojo para revelar las palabras ocultas como, por ejemplo, las respuestas a una página de

preguntas. Vuelva a pulsar para ocultarlas de nuevo.

Teclas Roja / Verde / Amarillo / Azul
En el modo de TOP/FASTEXT, esta teclas se corresponden con los temas de diferentes
colores.
En el modo de Lista, se corresponden con los números de página de diferentes colores.

123
456
789

24

0

VCR

HOLD

OK

Memoria List

En el modo de Lista, los cuatro números de página se pueden cambiar para las posiciones
de canal del 1 al 25 solamente.
Para hacerlo, pulse una de las teclas de colores e introduzca el nuevo número de página.
Pulse y mantenga pulsada OK, los números de página cambiarán de color.

Mantener

Para mantener la página de Teletexto al ver la información multipágina.
Pulse de nuevo para volver a la actualización automática de página.

Funcionamiento del Teletexto

No es posible cambiar la posición del programa cuando se está en Avances de Noticias, en Actualización o en la
operación de Acceso a Páginas Sub-codifi cadas.

Página Favorita (F. P.)

Almacena en memoria una página favorita para su recuperación instantánea. Para

OK

almacenar esta página, la TV debe estar en modo Lista y la posición del programa debe
estar entre 1 y 25.

F. P.

Pulse el botón Azul, seleccione el número de página y apriete y mantenga el botón OK.
El número de la página ha quedado almacenado.
Pulse F. P. para recuperar esta página.

Actualizar Presentación

Pulse el botón MENU para que aparezcan en pantalla las funciones especiales, y después
pulse el botón Amarillo para seguir viendo la televisión mientras se lleva a cabo la búsqueda
de la página de teletexto.
Una vez encontrada, el número de la página aparecerá indicado en el ángulo superior
izquierdo de la pantalla. Pulse el botón Amarillo para ver la página.
Pulse TEXT para volver al funcionamiento normal de recepción de la TV.

Avances de Noticias

Cuando se ha seleccionado una página de avances de noticias, pulse MENU y a
continuación el botón Amarillo para ver la imagen de la TV. Cuando se recibe una
actualización, el número de la página aparece visualizado en la pantalla.
Pulse el botón Amarillo para hacer aparecer en la pantalla el Avance de Noticias.
Pulse TEXT para volver al funcionamiento normal de recepción de la TV.

Update

Pulse MENU y a continuación el botón Amarillo para ver la actualización de las
informaciones en determinadas páginas.
Cuando se recibe una actualización, el número de la página aparecerá visualizado en el
ángulo superior izquierdo de la pantalla.
Pulse el botón Amarillo para ver la página.
Pulse TEXT para volver al funcionamiento normal de recepción de la TV.

Azul

123
456
789

MENU

0

VCR

Amarillo

123
456
789

MENU

Acceso a las Páginas Sub-codifi cadas

Cuando la información del Teletexto ocupa más de una página, el cambio automático de
las sub-páginas puede requerir un cierto tiempo hasta llegar a la sub-página que usted
necesita.
Es posible introducir la sub-página que usted necesita y continuar viendo el programa
normal hasta que se encuentre la sub-página correcta.

0

VCR

Seleccione el número de la página requerida haciendo uso de las teclas del 0 - 9.
Si en la parte superior de la página se indica que las subpáginas se están transmitiendo
sin que la página en sí cambie, el número que se observa en la parte superior de la página
indica que la emisora ha actualizado el contenido de la página, y por consiguiente, no
existen subpáginas.

Pulse la tecla de MENU seguida por el botón Azul; en el ángulo superior derecho de la
pantalla aparecerá la indicación T****.

Azul

Introduzca el número de la sub-página que desea antes de que la indicación T****
desaparezca.
Para seleccionar la página 6, introduzca 0, 0, 0 y 6.

25

Funcionamiento del Teletexto

Pulse el botón Amarillo para ver un programa normal de televisión. Esto no es necesario en
caso de estar en modo picture and text, dado que la imagen se ve en la mitad izquierda de la
pantalla del televisor. (Pulse MENU seguida por el botón Amarillo en el modo de Lista).

MENU

MENU

INDEX

Amarillo

Cuando la página esté disponible, pulse la tecla Amarilla para verla.
Para hacer desaparecer la página, siga uno de los procedimientos siguientes:

• Pulse MENU.

• Seleccione un nuevo número de página.

• Pulse TEXT para volver al funcionamiento normal de recepción de la TV.

Índice
Funcionando en TOP/FASTEXT

Pulse INDEX para volver a la página del índice principal.
Dependiendo de la forma en que sea transmitida la información, puede ser necesario tener
que pulsar más de una vez para volver a la página del índice principal.

Imagen y Texto

Pulse dos veces la tecla MENU para visualizar las funciones especiales y luego la tecla
izquierda o derecha del cursor para seleccionar Imagen Pequeña On u Off.
El modo texto e imagen le permite visualizar el programa actual y una página de teletexto,
una al lado de la otra. Al utilizar esta opción, el control remoto afecta la página de teletexto.
Entonces si desea realizar cambios al programa visualizado, pulse el botón TEXT para
volver al programa que está mirando y luego haga los cambios deseados.

Imagen fi ja

Pulse el botón HOLD para congelar la imagen.
Vuelva a pulsarlo para volver a ver el programa actual.

HOLD

OK

123
456
789

C

0

N

TV

26

Conexiones audio / vídeo

A este televisor se puede conectar una variedad de equipos adicionales. Las páginas siguientes explican con detalles
cómo conectar un equipo externo a la parte trasera del televisor.
Una vez haya conectado el equipo, utilice el siguiente procedimiento para poder visualizar su señal de entrada:

Pulse el botón de menú TV/AV.

Con las teclas de selección en pantalla visualizadas, pulse los botones
coloreados para seleccionar la fuente AV que desea visualizar.

Botón Roja : Enchufe Scart AV1

Botón Verde : AV2 Vídeo, Enchufe S-Vídeo
Botón Amarillo : AV3 Vídeo, Enchufe S-Vídeo
Botón Azul : Enchufes de componentes
Las teclas del selector de pantalla se atenuarán transcurridos unos
segundos. Si desea seleccionar una entrada de señal y las teclas
no se ven, pulse una vez más el botón TV/AV y éstas volverán a
visualizarse.

Notas:

• Usted también puede seleccionar una fuente AV utilizando

el botón TV/AV, que se encuentra en el panel frontal de su
televisor.

Pulse repetidamente el botón TV/AV hasta que aparezca la

fuente AV deseada.

• Si está en modo AV, los menús Sonido y Confi guración

sólo tendrán disponibles un reducido número de opciones (por
ejemplo, en el menú Confi guración no estará disponible la opción
Sintonizar).

TV/AV

TV/AV

OK

123
456
789

C

0

N

TV

27

Conexiones audio / vídeo

Cómo conectar los terminales de salida de audio

L

AUDIO

IN

De amplifi cador a

R

sistema de altavoces

Cómo conectar los terminales Scart AV1 / 2 / 3

AV1:

EQUIPO DE VÍDEO
CAJA SUPERIOR DEL

APARATO
REPRODUCTOR DVD
GRABADORA DE DVD
CÁMARA DE VÍDEO
CONSOLA DE JUEGOS /

ORDENADOR(RGB)

AV2:

EQUIPO DE VÍDEO /
VIDEOGRABADORA S-VÍDEO
VIDEOGRABADORA
COMPATIBLE CON Q-Link
REPRODUCTOR DVD
GRABADORA DE DVD
GRABADORA DE DVD

COMPATIBLE CON Q-Link

CÁMARA DE VÍDEO /

CÁMARA DE S-VÍDEO

AV3:

EQUIPO DE VÍDEO /
VIDEOGRABADORA S-VÍDEO
VIDEOGRABADORA

COMPATIBLE CON Q-Link
CAJA SUPERIOR DEL APARATO
REPRODUCTOR DVD
GRABADORA DE DVD
GRABADORA DE DVD

COMPATIBLE CON Q-Link
CÁMARA DE VÍDEO /
CÁMARA DE S-VÍDEO
CONSOLA DE JUEGOS /

AUDIO

OUT

AV1/2/3

ORDENADOR(RGB)

AUDIOAUDIO

LRL

L

R

AUDIO

IN

AUDIO

IN

LRL

R

RGB

AV1 AV2 AV3

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIOAUDIO

R

RGB

AV1 AV2 AV3

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO

Y

P

B

PR

VIDEO

RGB

S VIDEO

COMPONENT

VIDEO

Y

P

B

PR

VIDEO

RGB

S VIDEO

Cómo conectar los terminales de entrada de vídeo en componentes

Este terminal acepta el formato

REPRODUCTOR DVD

Y, PB, PR

OUT

AUDIO

OUT

entrelazado normal al igual que
el formato progresivo.

Y

P

B

PR

L

R

AUDIOAUDIO

Y

LRL

P

B

PR

L

R

AUDIO

IN

R

RGB

AV1 AV2 AV3

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO

VIDEO

RGB

S VIDEO

Notas:

•

Los equipos auxiliares y los cables que se muestran en las fi guras no están incluidos en el suministro de este televisor.

• No conectar un ordenador con salida TTL (5V) a este televisor.

• Para más información acerca de la conexión de la toma Scart consulte la página 30.

28

Y

P

B

PR

Localización de Averías

ABCDEF

Si tiene algún problema con su televisor, consulte la siguiente tabla para determinar en primer lugar los síntomas para después llevar
a cabo la comprobación. Si no puede resolver de estamanera el problema, le rogamos que contacte con su distribuidor Panasonic
más cercano y le informe del número del modelo y el número de serie (se encuentran en la parte trasera del televisor).

Síntomas

Imagen Sonido

Imagen con Nieve Sonido Anormal Situación, dirección o conexión de la antena

Imágenes
Múltiples

Interferencia Sonido Anormal

Imagen Normal No Hay Sonido

No Hay Imagen No Hay Sonido

No Hay Color Sonido Normal

Sonido Normal Situación, dirección o conexión de la antena

Aparatos eléctricos
Coches / Motocicletas
Tubos fl uorescentes
Conectar P-NR en el menú de Imagen para reducir el ruido
de la imagen.

Nivel del volumen a cero

Está activado el silenciador del sonido.
El televisor está en el modo de AV.

El televisor no está enchufado a la toma de corriente eléctrica.
El televisor no está encendido.
Los controles de Imagen / Sonido están puestos en los niveles mínimos.
Comprobar si se está en el modo de En Espera.

Los controles de los colores están puestos en los niveles
mínimos.

Comprobaciones

Imagen Defi ciente o
Distorsionada

Imagen Normal

Sonido Débil o
Ausente

Sonido Débil o
Distorsionado

Vuelva a sintonizar el canal o canales.

La recepción del sonido puede haberse deteriorado.
Conmutar el ajuste de MPX (menú del Sonido) a Mono
hasta que mejore la recepción.

PRECAUCION:

Síntomas Verifi caciones

Algunas partes de
la pantalla no se
encienden.

El panel de la pantalla de plasma se ha fabricado con una tecnología de alto nivel de
precisión, sin embargo puede haber partes de la pantalla donde falten elementos de
imagen o tengan puntos siempre iluminados. Esto no es un síntoma de avería.

No permita que una imagen fi ja se muestre durante mucho tiempo, porque esto puede
ser la causa de que quede una imagen fantasma permanente en la TV de plasma.

Aparece una imagen

fantasma

Los ejemplos de imágenes fi jas incluyen logotipos, videojuegos, imágenes de computadora,
teletexto e imágenes mostradas en el formato 4:3.
Sin ninguna señal y ninguna operación del usuario, el protector de pantalla de Panasonic
aparecerá en forma automática después de unos pocos minutos para evitar la retención

ABCDEF

de la imagen.

Nota:

La imagen secundaria permanente en la TV de plasma debida a la utilización de una imagen fi ja
no es un defecto de funcionamiento y, por lo tanto, no está cubierta por la garantía. Este producto
no ha sido diseñado para visualizar imágenes fi jas durante largos plazos de tiempo.

Función para dormir

Si este TV no se apaga cuando las emisoras de televisión dejan de transmitir, éste se pondrá automáticamente en el modo
de espera después de transcurrir unos 30 minutos. Esta función no se activará cuando este TV esté en el modo AV.

Notas:

•

Las superfi cies exteriores de la unit pueden recalentarse durante su funcionamiento. Pero es completamente normal.

• Vea la etiqueta de la base de este equipo para conocer las especifi caciones nominales y otra información.

29

Información sobre el enchufe de Scart

Enchufe Scart AV1 (RGB, VÍDEO)

Tierra de enchufe
Salida de CVBS (vídeo)
Tierra de CVBS
Entrada de rojo
Tierra de rojo
Entrada de verde
Tierra de verde
Entrada de azul
Tierra de azul
Salida de audio (L)
Salida de audio (R)

Las entradas adecuadas para AV1
incluyen RGB (Rojo / Verde / Azul).

21
19
17
15
13
11

Entrada de CVBS (vídeo)

20

Tierra de estado de RGB

18

RGB de estado

16

Tierra

14

- -

12

- -

9
7
5
3
1

10

CVBS de estado

8

Entrada de audio (L)

6

Tierra de audio

4

Entrada de audio (R)

2

Enchufe Scart AV3 (RGB, VÍDEO, S-VÍDEO, Q-Link)

Tierra de enchufe
Salida de CVBS (vídeo)
Tierra de CVBS
Entrada de rojo, S.C.
Tierra de rojo
Entrada de verde
Tierra de verde
Entrada de azul
Tierra de azul
Salida de audio (L)
Salida de audio (R)

21
19
17
15
13
11

Entrada de CVBS (vídeo)

20

Tierra

18

RGB de estado

16

Tierra

14

- -

12

Datos Q-Link

9
7
5
3
1

10

CVBS de estado

8

Entrada de audio (L)

6

Tierra de audio

4

Entrada de audio (R)

2

Enchufe Scart AV2 (VÍDEO, S-VÍDEO, Q-Link)

Tierra de enchufe
Salida de CVBS (vídeo)
Tierra de CVBS
Entrada S.C.
Tierra

- ­Tierra

- ­Tierra
Salida de audio (L)
Salida de audio (R)

AV2 :Los contactos 15 y 20 dependen de
la conmutación AV2 S-VHS / VIDEO.

21
19
17
15
13
11

Entrada de CVBS (vídeo)

20

Tierra

18

- -

16

Tierra

14

- -

12

Datos Q-Link

9
7
5
3
1

10

CVBS de estado

8

Entrada de audio (L)

6

Tierra de audio

4

Entrada de audio (R)

2

AV3 :Los contactos 15 y 20 dependen de
la conmutación AV3 S-VHS / VIDEO.

30

Especifi caciones

TH-37PA50E, TH-37PA40E TH-42PA50E, TH-42PA40E
Alimentación CA 220-240 V, 50 / 60 Hz
Consumo

Plasma Display panel

Método de excitación
Relación de aspecto
Relación de contraste
Tamaño de pantalla

(No.of pixels)

Sonido

Altavoces
Salida de audio

Señales aplicables

Color System
Scanning format

Sistemas de recepción /
Marcas

Antena - Trasera
Condiciones de

funcionamiento
Terminales de conexión

AV1 (conector Scart)
AV2 (conector Scart)
AV3 (conector Scart)
Componentes

Salida AUDIO L - R
Dimensiones ( A × Al × Prof ) 968 mm × 641 mm × 96,5 mm 1.068 mm × 701 mm × 96,5 mm
Masa (Peso)

VÍDEO

AUDIO L - R

Promedio : 245 W
En espera : 0,3 W

37-inch 42-inch

818 mm (A) × 461 mm (Al) × 939 mm (diagonal)

408.960 (852 (A) × 480 (Al)) [2.556 × 480 puntos]

12 cm × 6 cm × 2 pcs , 6 Ω
16 W (8 W + 8 W ), 10% THD

NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC modifi cado
480i(60Hz), 480p(60Hz), 576i(50Hz), 576p(50Hz), 720p(50Hz), 720p(60Hz), 1080i(50Hz),

1080i(60Hz)

PAL B, G, H, SECAM B, G SECAM L / L’

VHF E2 - E12 VHF H1 - H2 (ITALIA)
VHF A - H (ITALIA) UHF E21 - E69
CATV (S01 - S05) CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S21 - S41 (Hyperband)

PAL D, K, SECAM D, K

VHF R1 - R2 VHF R3 - R5
VHF R6 - R12 UHF E21 - E69

PAL 525/60
M.NTSC Reproducción de Aparatos de Vídeo (VCR) M.NTSC
NTSC (entrada de AV sólo)

UHF / VHF
Temperatura : 0 °C - 40 °C

Humedad : 20 % - 80 % de humedad relativa (sin condensación)

Zócalo de 21 contactos (entrada de audio/vídeo, salida de audio/vídeo, entrada de RGB)
Zócalo de 21 contactos (entrada de audio/vídeo, salida de audio/vídeo, entrada de S-vídeo, Q-Link)
Zócalo de 21 contactos (entrada de audio/vídeo, salida de audio/vídeo, entrada de RGB, entrada de S-vídeo, Q-Link)
Y 1,0 Vp-p (incluyendo sincronización)

P

B, PR ±0,35 Vp-p

2 del tipo de clavija RCA 0,5 Vrms
2 del tipo de clavija RCA 0,5 Vrms (alta impedancia)

28,5 kg Net 33 kg Net

Reproducción de cinta NTSC desde algunos equipos de Vídeo (VCR) PAL

Reproducción de Aparatos de Vídeo (VCR) NTSC

Promedio : 315 W
En espera : 0,3 W

Tipo AC

16:9

4000:1

920 mm (A) × 518 mm (Al) × 1.056 mm (diagonal)

Nota:

• Las especifi caciones están sujetos a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados.

• Este equipo cumple con las normas EMC en la lista a continuación.
EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020.

31

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y
electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los
productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica
general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación
y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste
alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su
minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y
a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera
producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para
que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos
desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor
para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión
Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor
para que le informen sobre el método correcto de eliminación.

Registro del cliente

El número de modelo y número de serie de este producto están en la cubierta trasera. Debe anotar este
número de serie en el espacio a continuación y guardar este libro junto con el recibo de compra como registro
permanente de su compra para ayudar a identifi carlo en el caso de robo o pérdida y para el servicio bajo
garantía.

Número de modelo Número de serie

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.



Impreso en la República Checa