PANASONIC TH-42PA30H, TH-50PV30H, TH-37PA30H User Manual [ch]

1N23

456

789

C

使用说明书

0

逐行等离子电视

型号

TH-37PA30
TH-42PA30

高清晰度等离子电视

型号

TH-50PV30

请在使用本机之前，阅读下列说明，并保存以供参考。

中文

上图中的台座需另行选购。

图示为示意图。

TQBC0873

亲爱的松下电器顾客们：

欢迎您成为松下电器用户大家庭的一员。我们衷心希望此新型等离子电视机能给您
带来永久的快乐。
为了使您的电视接收机取得最佳效果，在开始任何调节之前，有必要充分阅读这些
说明，并将其保存好，以备将来参考。
也请保管好购货收据，并在该说明书封底留出的空白处记下本机型号和系号。

目录

重要的安全注意事项 ..................................................... 3

安全注意事项.................................................................4

维护................................................................................ 5

附件................................................................................ 6

安装遥控器电池 ............................................................. 6

打开前盖的方法 ............................................................. 7

端子盖的取下和安装 ..................................................... 7

固定方法 ........................................................................7

天线连接 ........................................................................8

连接................................................................................ 9

连接头戴耳机/AV3端子的方法 .............................. 9

将监视器输出端子与其他设备连接的方法 ...........10

连接AV1输入端子的方法 ..................................... 10

连接组件输入端子的方法 ..................................... 10

如何连接电脑输入端子 ......................................... 11

电源的开/关 ................................................................. 12

基本控制∶前面板和遥控器 ........................................13

使用屏上显示............................................................... 14

语言.............................................................................. 14

调谐.............................................................................. 15

调谐菜单 ................................................................ 15

频道选择 ................................................................ 16

自动调谐 ................................................................ 17

自动调谐（经由前面板进行） .............................. 17

手动调谐 ................................................................ 18

手动调谐（经由前面板进行） .............................. 18

频道分配 ...................................................................... 19

图像.............................................................................. 20

声音.............................................................................. 21

设定菜单 ......................................................................22

Owner ID .................................................................... 23

宽高比控制 .................................................................. 24

多画面 .......................................................................... 25

静止.............................................................................. 26

频道搜寻 ......................................................................26

图像和文字双屏功能 ................................................... 26

电脑模式 ......................................................................27

照片浏览模式............................................................... 29

图文菜单操作............................................................... 33

立体声/两国语声音选择 .............................................. 35

录像机/DVD操作 ........................................................36

遥控器设定 .................................................................. 36

故障排除指南............................................................... 37

可以显示的输入信号 ................................................... 38

规格.............................................................................. 39

2

重要的安全注意事项

警告

1) 为防止因损坏而造成触电或火灾，不要让液体滴到或溅到电视机上。
不要将盛有液体的容器（花瓶、茶杯、化妆品等）放在电视机上面（包括放在电视机上方的架子上）。
不要把诸如点燃的蜡烛等明火源放在电视机上面或上方。

2) 为防止触电，不要拆卸后盖。内部没有用户能维修的部件。请有资格的维修人员来进行维修。

3) 请不要去除电源插头的接地插脚。本设备带有三相接地电源插头。该插头只适合接地型插座。这是一项安全特
性。如果您无法将插头插入插座，请联络电气人员。
不要使接地插头的功能无效。

注意

1) 本电视机应该在相对来说没有电磁场的环境下使用。在强电磁场源附近或电磁干扰可能叠加到输入信号上的地
方使用本机，可能会使图像和声音不稳定，或出现噪声干扰。为避免损害本机，请使它远离强电磁场源。

2) 如果前面板内部出现静电放电，屏幕可能会暂时闪烁，这不是故障。
屏幕会很快恢复正常。

3) 本机适于在热带地区使用。

为防止触电，请确认AC电源插头的接地插脚连接牢固。

商标说明

• VGA是IBM(International Business Machines Corporation)公司的商标。

• Macintosh是美国Apple Computer（苹果电脑）公司的注册商标。

• S-VGA是Video Electronics Standard Association公司的注册商标。

即使没有对公司或产品商标进行专门说明，该商标也同样受到完全的尊重。

• SD标志是一个商标。

注意：

现象

出现残像

不要长时间显示一静止图像，这会导致等离子电视机的屏幕上留下一块永久性的残像。
静止图像之例包括标识、录像游戏、电脑影像、图文电视和以4:3模式显示的图像。
如果两分钟没有信号输入和操作，会自动降低对比度以防止留下余像。

检查内容

注意：

由于使用固定图像而造成的等离子电视机屏幕上留下永久残像不属于操作缺陷，因
此不属于保修范围。
本产品不能用于长时间显示固定图像。

3

安全注意事项

警告

安装

本等离子电视机只能够与下列选购附件配合使用。如果使用其他型号的选购配件，则可能会由于不稳定而引起伤害事
故。

（下列附件全部由松下电器产业株式会社制造）

.................................................

台座

•

显示器支架

•

壁挂托架（垂直）

•

壁挂托架（角度）

•

无论何时都必须请合格的技术人员进行安装。

不要将等离子电视机放置于倾斜或不稳定的表面上。

等离子电视机可能会摔落或翻倒。

•

......................................

...........................

...........................

TY-ST42PX20 (TH-37PA30, TH-42PA30)
TY-ST50PX20 (TH-50PV30)
TY-DP4201W
TY-S37PX20W (TH-37PA30)
TY-S42PX20W (TH-42PA30)
TY-S50PX20W (TH-50PV30)
TY-WK42PV3W
TY-WK42PR2W

不要在等离子电视机上面放置任何物品。

如果水溅在等离子电视机上面或者有异物进入机内，可能会造成短路，导致火灾或触电。如果有任何异物进入等离

•

子电视机内，请联络当地的松下经销处。

为确保足够的通风；
如果为本等离子电视机使用台座（选购附件），请在顶部、左侧和右侧留出至少10厘米的空间，在底部至少6厘米，在
后面至少7厘米。如果使用其他安装方法，请在顶部、底部、左侧和右侧留出至少10厘米的空间，在后面至少1.9厘米。

避免将本产品安装在容易接收电磁波的电气设备附近。

否则可能会干扰影像、声音等。特别是视频设备更要放得离本产品远一些。

•

当使用等离子电视机时

本等离子电视机的额定使用电压是220-240V AC, 50/60Hz（220-240伏交流电源，50/60赫兹）。

不要覆盖通风孔。

否则可能会导致等离子电视机过热，引起火灾或对等离子电视机造成损害。

•

不要将异物放入等离子电视机内。

请勿将任何金属或易燃物品塞入通风孔或将它们掉落到等离子电视机上，否则可能会导致火灾或触电。

•

不要拆卸后盖或对其做任何改动。

等离子电视机内带有可以导致严重触电的高压。需要进行检查、调整和维修时，请您联络当地的松下经销商。

•

尽可能深地牢固插入电源插头。

如果插头没有完全插入，可能会产生热量而导致火灾。如果插头有损坏或墙壁插座已松动，请勿使用。

•

请勿用湿手拿取电源插头。

否则可能会导致触电。

•

不要做任何可能损坏交流电缆的事情。当拔出交流电缆时，请抓住插头，而不是电线。

请勿损坏电线、对其做任何改动、在其上面放置重物、使其受热、放置于高温物体旁边、扭曲它、过分弯曲或拔拉

•

它。否则可能会导致火灾和触电。如果交流电缆损坏，请在当地的松下经销商处进行维修。

如果长时间不使用等离子电视机，请从墙壁插座拔出电源插头。

4

安全注意事项

如果使用时出现问题

如果出现问题（例如没有图像或声音），如果等离子电视机冒烟或出现异味，立即从墙壁插座上拔出插头。

如果在这种情况下继续使用等离子电视机，可能会导致火灾或触电。检查确认不再冒烟以后，联络当地的松下经销

•

商以进行必要的维修。自己动手修理等离子电视机是极端危险的，切勿尝试。

如果水或其他异物进入等离子电视机，如果等离子电视机摔落，或者机壳损坏，请立即拔出电源插头。

可能会发生短路，导致火灾。请联络当地的松下经销处以进行必要的维修。

•

注意

当使用等离子电视机时

请勿将您的手、脸或其他物品靠近等离子电视机的通风孔。

从等离子电视机顶部的通风孔出来的热空气温度很高。请勿将手、脸或其他不能经受高温的物体靠近该孔，否则会

•

导致烧伤或物品变形。

在移动等离子电视机前请确认已经拔去了所有电缆。

如果在有电缆连接的时候移动等离子电视机，可能会损坏电缆，导致火灾或触电。

•

作为安全预防措施，在进行清洁前请从墙壁插座上拔出电源插头。

否则可能会导致触电。

•

定期清洁电源线以防止灰尘堆积。

如果灰尘在电源线插头上堆积，其造成的湿度会损坏绝缘体，导致火灾。从墙壁插座拔出电源线插头，用干布擦拭

•

电源线。

本等离子电视机会辐射出红外线。因此，可能会影响其他红外通讯设备。

请将红外传感器置于本等离子电视机的直射或反射红外线范围之外。

维护

显示面板的前面已经经过特殊处理。请只用清洁布或软的无绒布轻轻擦拭面板表面。

如果表面特别脏，用一块在清水或添加了少量中性去污剂的水中浸泡过的无绒软布进行擦拭，然后用一块同样质地

•

的干布均匀擦拭直到表面变干。
请勿用指甲或其他硬物刮蹭或撞击面板的表面，这会损坏表面。还要注意的是，避免和挥发性物质（例如杀虫剂、

•

溶剂和稀释剂）接触，否则会损害表面的质量。

如果机壳变脏，用软的干布进行擦拭。

如果机壳特别脏，将布浸泡在添加了少量中性去污剂的水中，然后将布拧干。用这块布来擦拭机壳，然后用一块布

•

将机壳擦干。
请勿使等离子电视机的表面直接接触任何去污剂。

•

如果水滴进入本机，可能会导致操作故障。
避免接触挥发性物质（例如杀虫剂、溶剂和稀释剂），否则会损害机壳表面的质量或导致表面涂层脱落。还要注意

•

的是，不要使机壳与由橡胶或PVC制成的物品长期接触。

5

附件

核对是否所示的附件和物品已经齐全

使用说明书

遥控器用电池
（2 × R6 (AA)号）

安装铁氧体磁芯（小型）

1

2

打开

遥控器
(EUR7635040)

1N23

456

789

C

铁氧体磁芯
（小型）5个

3

交流电缆

0

铁氧体磁芯

线夹2个

（大型）3个

安装铁氧体磁芯（大型）

1

2

3

打开

将突起片拉回。
（两处）

将电缆穿过然后合
上铁氧体磁芯。

将突起片拉回。
（两处）

安装遥控器电池

1 2 3

+

­+

-

“R6 (AA)”号

拉压钩簧，然后打开电池舱盖。 装入电池－要注意极性正确

切勿使用充电（镍镉）电池。
这些电池形状和性能均不同，有时可能不能确保正常操作。
请以环保方式处理废弃电池。

电池注意事项

电池使用不当会造成电解液泄漏，这会使遥控器腐蚀或引起电池爆裂。

请遵守下列事项∶

1. 电池务必要两节同时更换。务必要用新电池来更换旧电池。

2. 切勿混用新旧电池。

3. 切勿混用不同类型的电池（例∶“碱性”的“碳锌”电池）。

4. 切勿给电池充电，使其短路，解体，加热或将其燃烧。

5. 当遥控器不灵敏或不能操控电视机时就需要更换电池了。

（+和－极）。

将电缆穿过然后合
上铁氧体磁芯。

重新盖上盖。

6

打开前盖的方法

D
R
A

C
D
S

T

C
E
J

-E
H
S

U
P

PC CARD EJECT

SD CARD
PUSH-EJECT

S VIDEO

VIDEO

LR PC

STR F TV/AV

/ /

AV3

按“ ”处。

端子盖的取下和安装

取下 安装

1. 按下钩簧，将盖轻轻向面前一

2

1

侧拉动来使固定爪脱离（共4
处）。

2. 向下慢慢将其拉出。

当连接后部AV输入/输出端子时，穿过该窗口连接。（当
连接电缆时该窗口无法完全关闭。）
其他电缆应该在关闭端子盖之前连接。

固定方法

2

1

1. 在底端插入固定爪（共4

1

处）。

2. 按下直至咔哒一声锁定为
止。

线夹

固定交流电缆和其他电缆

2

交流电缆的固定方法

1. 将电源插头插入主体内。

2. 用交流电缆固定带固定。

打开

关闭

1 2

1

其他电缆的固定方法

在安装孔上安装并固定线夹。用电缆固定夹捆扎电缆。

固定带

固定

收紧。

松开

2

松开。

按住环结。

1

7

天线连接

为了获得正常的VHF/UHF频道接收效果，需要使用一外接天线。为获得最佳的接收效果，建议使用一室外天线。

VHF天线 UHF天线

录像机

混频器

小于
10厘米

75欧同轴电缆

铁氧体磁芯（大型）
（附件）

注意∶

• 请勿将同轴电缆置于交流电缆附近，以避免产生噪音。

• 请勿将同轴电缆置于电视机下面。

• 此处的追加设备、电缆和转接插头不属于本电视机的附件。

• 为获得最佳质量的图像和声音，需要一使用正确电缆（75欧同轴）和正确

端接插头的天线。

• 如果使用共用天线系统，墙壁天线插座和电视机之间的连接可能会需要正
确的电缆和插头。

• 贵地的电视维修服务中心或经销处可能会协助您获得贵地区特定的正确天
线系统和附件。

• 涉及天线安装、现有系统升级或所需附件的有关任何事项以及费用均由您
自行解决。

ANT INPUTANT OUTPUT

RF输入端子

或

同轴天线插头

75欧同轴电缆

8

连接

可将各种追加设备连接到此电视机上。以下页次将详细说明如何将外接设备连接至电视机的前面和后面。
一旦连接上设备，请用下列步骤观看该输入∶

按TV/AV钮。

在显示出屏上选择器键期间，按带有颜色的按钮来选择所要观看的
音像讯源。

红色钮 ∶AV1声频、视频和S视频端子
绿色钮 ∶AV2声频、视频/组件端子
黄色钮 ∶AV3声频、视频、S视频/电脑端子
蓝色钮 ∶AV4声频、视频/组件端子

数秒钟后，所出现的屏上显示器键将消失。如果要在没有显示出这
些键时选择某个输入讯源的话，可按任何带有颜色的钮，这些键将
再次出现。

注意∶

• 也可用电视机前面板上的TV/AV钮来选择某个音像讯源。
反复按TV/AV钮直至变为所要观看的音像讯源为止。

• 当使用单声道录像机时，请将单声道声频电缆连接至AUDIO
L（声频左）端子。

• 此处所示的追加设备和电缆不属于此电视机的附件。

TV/AV

OK

N

123

456

789

C

0

TV

连接头戴耳机/AV3端子的方法

S-VIDEO（S视频）4插针端子

色度输入

色度接地

输入信号源之例

录像机

S视频录像机

DVD播放机

摄像机

灰度输入

灰度接地

连接S-VIDEO（S视频）
或VIDEO（视频）端子。

S视频输出

视频输出

声频输出

头戴耳机
（非附件）

小于
10厘米

铁氧体磁芯（小型）（附件）

S-VIDEO

（S视频）

VIDEO

（视频）

L

R

AUDIO

（声频）

M3插头

小于
10厘米

SD CARD

PUSH-EJECT

STR F TV/AV

/ /

S VIDEO

PC CARD EJECT

S VIDEO

VIDEO

LR PC

AV3

VIDEO

L R

AV3

注意∶

可通过从“声音”菜单中选择“耳机音量”来调节头戴耳机的音量。

9

连接

将监视器输出端子与其他设备连接的方法

输出信号源之例

录像机

监视器

至扬声器系统的放大器

连接AV1输入端子的方法

输入信号源之例

录像机

S视频录像机

DVD播放机

摄像机

视频输入

声频输入

S视频输出

视频输出

声频输出

L

R

连接S-VIDEO（S视频）或
VIDEO（视频）端子。

L

R

MONITOR

OUT

MONO

AV1ýIN AV2ýIN AV4ýIN

S-VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

L

AUDIO

R

AV1ýIN AV2ýIN AV4ýIN

S-VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

L

AUDIO

R

COMPONENT COMPONENT

YY

B

P

MONO MONO MONO

P

R

COMPONENT COMPONENT

YY

B

P

MONO MONO MONO

P

R

P

B

P

R

P

B

P

R

AV1 IN

连接组件输入端子的方法

连接VIDEO（视频）或COMPONENT

Y, PB, P

输出

组件视频输出

Y

PB

R

输入信号源之例

DVD播放机

PR

数码电视机机顶盒
(DTV-STB)

视频输出

声频输出

L

R

注意∶

组件输入端子用于525i/p、625i/p、1125i/50赫兹、1125i/60赫兹或SMPTE295M标准1250i信号。

VIDEO（组件视频）端子。

MONO

AV2 / 4 IN

Y

PB/C

PR/C

AV1ýIN AV2ýIN AV4ýIN

S-VIDEO

MONITOR OUT

B

R

VIDEO

L

AUDIO

R

COMPONENT COMPONENT

YY

P

MONO MONO MONO

B

P

R

P

B

P

R

10

连接

如何连接电脑输入端子

电脑

S VIDEO

VIDEO

LR PC

PC CARD EJECT

SD CARD

PUSH-EJECT

S VIDEO

VIDEO

LR PC

/ /

STR F TV/AV

AV3

AV3

铁氧体磁芯（小型）

小于10厘米

（附件）

声频

立体声插头

连接一根与电脑上的声频输出端子
相配的电缆。

转换接头
（根据需要）

小于10厘米 小于10厘米

RGB（红绿蓝）

电脑电缆

D-sub 15芯

铁氧体磁芯（大型）
（附件）

注意∶

• 能够输入的电脑信号，水平扫描频率为15到110kHz，垂直扫描频率为48到120Hz。（但是，如果输入信号超过1,200
行，那么信号不能够正确地被显示出来。）

• 当宽高比模式设置为“4:3”时，最高显示分辨率为640 × 480点(TH-37PA30, TH-42PA30), 1,024 × 768点(TH-
50PV30) ；
当宽高比模式设置为“16:9”时，最高显示分辨率为852 × 480点(TH-37PA30, TH-42PA30), 1,366 × 768点(TH­50PV30) ；如果超过上述最大显示分辨率，那么可能就不能够足够清楚地显示出细微之处。

• 某些型号的电脑不能够与本机相连接。

• 对于有DOS/V兼容的D-sub 15芯端子的电脑，则不需要使用转换接头。

• 图中所示的电脑，只是为了举例说明。

• 图中附加的设备与电缆，并不属于本机附件。

• 不要将电脑信号的水平或垂直扫描频率设置为超过或低于所规定的频率范围。

D-sub 15芯插头座的信号名称

45

10

15 14 13 12 11

1

2

67839

电脑输入端子的接线排列

接线序号

1
2
3
4
5

信号名称

R
G
B

NC

GND（地线）

接线序号

6
7
8
9
0

信号名称
GND（地线）
GND（地线）

GND（地线）

NC（未连接）

GND（地线）

接线序号

q
w
e
r
t

信号名称

NC（未连接）

NC

HD/SYNC

VD
NC

11

电源的开/关

1

2

2

1

1

将电源线连接到等离子电视机上。

2

将电源插头连接到墙壁电源插座内。

电源指示灯

LED指示灯

待机∶红色
开 ∶熄灭

按电视机上 开关来打开电视机。
显示Owner ID设定画面。见第23页。

要将电视机切换为待机模式时，按遥控器上
的 钮。
如果电视机处于待机模式，可再次按 钮开
打开电视机。

遥控信号
感应窗

注意∶

只要本电视机的电源插头插在墙壁电源插座
内，就会消耗一定的电力。

C.A.T.S.传感器
等离子C.A.T.S.（对比度自动跟踪系统）
等离子C.A.T.S.自动感知周围的环境亮度情况，相应地调节亮度和层
次，从而使对比度处于最佳状态。
（当观看模式设成自动时起作用。）

OK

N

123

456

789

C

0

TV

12