Panasonic SV-SD51 Operating Instruction [ru]
РУССКИЙ
• Логотип SD является товарным знаком.
• Microsoft, логотип Microsoft, Windows, логотип Windows,
Windows Media и DirectX являются торговыми знаками
или зарегистрированными торговыми знаками
корпорации Microsoft Corporation в Соединенных Штатах
и/или других странах.
• WMA – это формат сжатия, разработанный корпорацей
Microsoft Corporation. Достигается такое же качество
звука, как MP3, с размером файла меньше, чем размер файла в формате MP3.
• Tехнология звукового декодирования MPEG (Уровень 3), лицензированная у
Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.
• Части этого продукта защищены по закону авторских прав и обеспечены по
лицензии компании ARIS/SOLANA/4C.
Intel и Pentium являются товарными знаками или зарегистрированными
•
товарными знаками корпорации Intel Corporation США и других странах.
• IBM и PC/AT являются зарегистрированными товарными знаками корпорации
International Business Machines Corporation США.
• Macintosh является зарегистрированным товарным знаком корпорации Apple
Computer, Inc. США как в Соединенных Штатах, так и в других странах.
®
• Adobe
• CDDB является зарегистрированным торговым знаком, а Gracenote является
• Другие названия систем и продуктов, упомянутые в этой инструкции обычно
ČESKY
• SD logo je obchodní značka.
• Microsoft, logo Microsoft, Windows, logo Windows,
• WMA je formát stlačení vyvinutý firmou Microsoft
• Technologie pro dekódování zvuku ve formátu MPEG Layer-3 (MP3) s licencí od
• Části tohoto výrobku jsou chráněny autorskými právy a jsou poskytovány v licenci
• Intel a Pentium jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky
• IBM a PC/AT jsou registrované obchodní značky společnosti International Business
• Macintosh je registrovaná obchodní značka společnosti Apple Computer, Inc. z USA
• Adobe
• CDDB je registrovanou ochrannou známkou Gracenote je ochrannou známkou
• Ostatní názvy systémů a produktů, které jsou zmíněny v tomto návodu k obsluze,
POLSKI
• Logo SD jest znakiem handlowym.
• Microsoft, znak Microsoft, Windows, znak Windows,
• WMA jest formatem kompresji opracowanym przez Microsoft
• Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 na licencji Fraunhofer IIS i Thomson
• Elementy tego produktu są chronione prawami autorskimi i są udostępnione w
• Intel i Pentium są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi
• IBM i PC/AT są zarejestrowanymi znakami handlowymi International Business
• Macintosh jest zarejestrowanym znakiem handlowym Apple Computer, Inc. z USA
• Adobe
• CDDB jest zarejestrowanym znakiem handlowym, a Gracenote jest znakiem
• Inne nazwy systemów i produktów, wymienione w tej instrukcji obsługi, są
• Лицензионные патенты AAC (номера патентов США);
• Licencované AAC patenty (patentová čísla USA);
• Licencjonowane patenty AAC (Numery patentów w USA);
, логотипы Adobe, Acrobat® и Acrobat® ReaderTM являются торговыми
знаками или зарегистрированными торговыми знаками компании Adobe
Systems Incorporated.
торговым знаком компании CDDB, Inc. (dba Gracenote)
являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками
производителей, которые разработали соответствующую систему или
продукт.
В этой инструкции не используются знаки
зарегистрированных товарных знаков или товарных знаков.
Windows Media a DirectX jsou ochranné známky nebo
registrované ochranné známky spolecnost Microsoft
Corporation ve Spojených státech a/nebo jiných zemích.
Corporation. Dosahuje stejné kvality zvuku jako MP3, avšak
při menší velikosti souboru.
Fraunhofer IIS a Thomson multimedia.
ARIS/SOLANA/4C.
spolecnost Intel Corporation ve Spojených státech a jiných zemích.
Machines Corporation z USA.
a to jak ve Spojených Státech, tak v ostatních zemích.
®
, loga Adobe, Acrobat® a Acrobat® Reader™ jsou ochranné známky nebo
registrované ochranné známky společnosti Adobe Systems Incorporated.
společnosti CDDB, Inc. (dba Gracenote)
jsou obvykle registrované obchodní značky nebo obchodní značky výrobců, kteří
vyvíjejí daný systém nebo produkt.
Označení ™ a ® nejsou v tomto návodu k obsluze použity k identifikaci
registrovaných obchodních značek a obchodních značek.
Windows Media i DirectX są znakami handlowymi lub
zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft
Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
Corporation. Pozwala na uzyskanie tej samej jakości dźwięku
jak MP3, używając plików o rozmiarze mniejszym niż pliki
MP3.
multimedia.
ramach licencji ARIS/SOLANA/4C.
Intel Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
Machines Corporation w Stanach Zjednoczonych.
zarówno w Stanach Zjednoczonych jak i innych krajach.
®
, znaki firmowe Adobe, Acrobat® i Acrobat® Reader™ są znakami
handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi Adobe Systems
Incorporated.
handlowym CDDB, Inc. (dba Gracenote)
najczęściej zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi
producentów, którzy wynaleźli odpowiedni system lub produkt.
Znaki ™ i ® nie są używane do identyfikacji zarejestrowanych znaków handlowych i
znaków handlowych w niniejszej instrukcji obsługi.
08/937,950 5,274,740 97/02874 08/557,046 5,581,654
5848391 5,633,981 98/03036 08/894,844 05-183,988
5,291,557 5 297 236 5,227,788 5,299,238 5,548,574
5,451,954 4,914,701 5,285,498 5,299,239 08/506,729
5 400 433 5,235,671 5,481,614 5,299,240 08/576,495
5,222,189 07/640,550 5,592,584 5,197,087 5,717,821
5,357,594 5,579,430 5,781,888 5,490,170 08/392,756
5 752 225 08/678,666 08/039,478 5,264,846
5,394,473 98/03037 08/211,547 5,268,685
5,583,962 97/02875 5,703,999 5,375,189
TM и
® для обозначения
-12- -1-
Aудио проигрыватель SD
Audio přehrávač SD karet
Przenośny odtwarzacz SD Audio
Cправочник по эксплуатации
Zkrácený návod k obsluze
Skrócona instrukcja obsługi
Model No.
SV-SD51
Уважаемый покупатель
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
Перед подсоединением, использованием или настройкой этого изделия,
пожалуйста, внимательно прочитайте эти инструкции. Пожалуйста,
сохраните это руководство для дальнейших справок.
Vážený zákazníku
Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
Před zapojením, zapnutím nebo nastavováním tohoto produktu si laskavě
přečtěte celý tento návod. Tento návod si uschovejte k pozdějšímu použití.
Drogi Kliencie
Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.
Przed podłączeniem, obsługą lub regulacją niniejszego wyrobu prosimy o
przeczytanie w całoci instrukcji obsługi. Prosimy o zachowanie instrukcji
obsługi do korzystania w przyszłoci.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
EG
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/
RQT7153-R M0603SF0
После проверки прилагаемых принадлежностей, следуйте этим пунктам для записи
(выполнить передачу) на прилагаемую карту памяти SD.
1. Установите программное обеспечение SD-Jukebox с прилагаемого диска CD-
ROM.
2. Подсоедините устройство чтения/записи USB к Вашему персональному
компьютеру.
3.
Запишите какую-нибудь музыку на карту памяти SD с помощью SD-Jukebox.
Относительно подробностей прочитайте инструкцию по эксплуатации (PDF) для
SD-Jukebox.
Po zkontrolování přiloženého příslušenství (viz dále) při záznamu na přiloženou paměovou
kartu SD Memory Card postupujte podle uvedeného popisu.
1. Instalujte software SD-Jukebox z přiloženého disku CD-ROM.
2. Čtečku/z
osobnímu počítači.
3. Pomocí programového vybavení SD-Jukebox zapište nějakou hudbu na paměovou
kartu SD Memory Card.
Podrobnosti najdete v návodu k provozu (soubor PDF) k software SD-Jukebox.
Po sprawdzeniu dołączonego wyposażenia wykonaj poniższe kroki, aby nagrać na
(wykasować z) dołączoną kartę pamięci SD.
1. Zainstaluj oprogramowanie SD-Jukebox z dołączonej płyty CD-ROM.
2. Podłącz czytnik/nagrywarkę USB do komputera.
3. Nagraj fragment muzyczny na kartę pamięci SD przy użyciu SD-Jukebox.
Ze szczegółami zapoznaj się w instrukcji obsługi (PDF) SD-Jukebox.
Для России
“Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ
“О защите прав потребителей” срок службы изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими
стандартами.”
Пример маркировки: O O 1 A O O O O O O O
Элементы кода:
3-ий символ – год изготовления (1 – 2001 г., 2 – 2002 г., 3 – 2003 г., …);
4-ый символ – месяц изготовления (A – январь, B – февраль, …, L – декабрь)
Расположение маркировки: Задняя, нижняя или боковая панель устройства
Aудио проигрыватель SD
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд .
1006 Кадома, Осака, Япония
Cделано в Японии
ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
PŘEČTĚTE SI PŘED POUŽITÍM
á
znamové zařízení USB připojte prostřednictvím rozhraní ke svému
PRZECZYTAJ PRZED UŻYCIEM
РУССКИЙ
Относительно рисунков см. отдельный текст на английском языке.
B
Используйте щелочные батарейки.
•
(LR03, AAA, AM-4)
При использовании перезаряжаемых
•
батареeк рекомендуется пользоваться
батарейкaми производства Panasonic.
C
Когда мигает индикатор, замените
•
батарейку на новую.
Индикатор может работать не
•
правильно в некоторых режимах
эксплуатации. Режим воспроизведения
является наилучшим для определения.
Время между моментом, когда
•
индикатор начинает мигать, и
моментом, когда отключается питание,
зависит от типа батарейки, которую Вы
используете.
Этот индикатор может работать не
•
правильно, если Вы используете
батарейки, отличные от указанных
щелочных батареек Panasonic.
D
Эта функция не позволяет
аппарату реагировать, когда
нажимается кнопка.
Предотвращается следующее:
Неожиданное включение аппарата,
•
приводящее к разрядке батареек.
Прерывание воспроизведения, когда
•
случайно нажимается кнопка.
E
Чтобы вставить карту памяти SD
• Вставьте карту так, чтобы
• Нажмите на центр карты так,
Примечание:
Может произойти следующее, если
существует проблема с картой:
“Now Busy” или “EMERGENCY STOP”
•
часто появляется на дисплее
“
•
течение 20 секунд или дольше
• Нет звука в течение 20 секунд
или дольше после нажатия
клавиши перемещения [a]
для воспроизведения.
Вы можете разрешить проблему
путем форматирования карты с
помощью SD-Jukebox.
Прежде чем форматировать карту,
перепишите все данные с карты в
Ваш компьютер. Более подробно см.
инструкцию по эксплуатации для
SD-Jukebox.
Батарейка
(не прилагается)
Индикатор батарей
Функция блокировки
Прослушивание
этикетка была обращена
вверх, и конец со срезанным
краем был обращен внутрь.
чтобы она заблокировалась
на месте.
Reading” появляется на дисплее в
Для остановки воспроизведения и
выключения аппарата
Нажмите клавишу перемещения
[a].
Аппарат выключается по истечении
10 секунд.
Возобновить
Когда Вы нажмете клавишу
перемещения [a] в следующий
раз, воспроизведение возобновится с
того места, где Вы его остановили.
Если Вы замените карту или батарею,
воспроизведение начинается с
дорожки 1.
Удаление карты памяти SD
После остановки воспроизведения
откройте крышку гнезда для карты и
нажмите на центр карты для е
разблокировки.
е
-2- -3-
Другие операции
Пропуск дорожек
Нажмите клавишу перемещения
вверх (<) или вниз (>) в то
время, когда дисплей включен.
Поиск
Нажмите и удерживайте клавишу
перемещения вверх (
(
) во время воспроизведения.
>
Дисплей управления мигает во
время поиска (“L” или “R”).
Повторное воспроизведение
и произвольное воспроизведение
Нажмите кнопку [PLAY MODE] в то
время, когда дисплей включен.
Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку;
: Повторяется 1 дорожка
1
: Повторяются все дорожки
A
r
Hет индикации : Режим отменен
:Все дорожки
воспроизводится один раз
в произвольном порядке.
Изменение качества звука
Нажмите кнопку [EQ] в то время,
когда дисплей включен.
Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку;
N:Нормальный режим
1
:Добавляет мощный бас
s
2
:Еще больше добавляет
s
t
F
1 В режиме остановки нажмите и
удерживайте
MODE]
нe изменитcя.
2 Нажмите клавишу перемещения
вверх (<) или вниз (>),
чтобы выбрaть номер списка
воспроизведения.
a
b
c
d
3 Нажмите клавишу перемещения
[a].
Начнется воспроизведение.
Чтобы воспроизвести все дорожки
•
на карте, в пункте 2 выберите “d”
(default playlist (список
воспроизведения по умолчанию)).
Чтобы остановить описанную выше
•
операцию в процессе выполнения,
нажмите кнопку [PLAY MODE].
мощности басу
: Уменьшает громкость
звука, который может
раздражать окружающих
Использование списков
воспроизведения
дo тex пop, пoкa диcплeй
: Номер списка воспроизведения
: Количество дорожек
: Название списка воспроизведения
: Полное время воспроизведения
<
кнопку [PLAY
) или вниз
Уход и использование
Храните карты памяти SD вне
•
доступа детей с целью
предотвращения ее проглатывания.
Прекратите использование, если
•
Вы испытываете дискомфорт с
головными телефонами или с
другими частями, которые
непосредственно контактируют с
Вашей кожей.
Продолжение использования
может вызвать сыпь или другие
аллергические реакции.
• Оставляйте шнур головных
телефонов и разветвление для
крепления на шее немного
ослабленными, если Вы
наматываете их на аппарат.
Не:
разбирайте, не переделывайте, не
•
роняйте аппарат и не позволяйте
аппарату становиться влажным.
используйте и не храните в местах,
•
подверженных воздействию прямого
солнечного света, коррозионных
газов, вентиляции обогрева или
нагревательных приборов.
используйте и не храните во
•
влажных или пыльных местах.
• вставляйте объекты, отличные от
карты памяти SD.
используйте силу, чтобы открыть
•
батарейный отсек или крышку
гнезда для карты.
используйте треснутые или
•
покоробленные карты.
отделяйте этикетку с карты и не
•
прикрепляйте другие этикетки или
наклейки.
• выполняйте воспроизведение с
помощью Ваших головных
телефонов или наушников на
высоком уровне мощности.
Батарейки
Удалите батарейку, если аппарат
•
не будет использоваться в течение
длительного времени.
Не:
перезаряжайте обычные батареи
•
сухих элементов.
разбирайте, не закорачивайте и
•
не помещайте в огонь или в воду.
снимайте покрытие и не
•
используйте, если покрытие снято.
Неправильное обращение с батареями
может вызвать утечку электролита,
который может повредить предметы, с
которыми контактирует жидкость, или
привести к возгоранию.
Если электролит вытечет из батарейки,
проконсультируйтесь с Вашим дилером.
Промойте тщательно водой, если
электролит попал на какую-либо часть
Вашего тела.
Характеристики SD-Jukebox
SD-Jukebox – это программное
обеспечение для записи и
управления музыкальными CD
дисками на Вашем ПК и для
переноса записанных дорожек на
карту памяти SD, так что Вы можете
наслаждаться музыкой на Вашем
плеере.
Важная информация об
использовании SD-Jukebox
SD-Jukebox записывает музыкальные
•
данные в зашифрованном виде на
Ваш накопитель жесткого диска.
Зашифрованные данные не могут
быть перемещены/скопированы в
другие папки, накопители или другие
ПК для использования.
В процессе шифрования используется
•
уникальная информация относительно
процессора Вашего ПК и накопителя
жесткого диска. Таким образом, если
либо процессор, либо жесткий диск
заменяется, ранее созданные
музыкальные данные не будут далее
доступны для использования.
В зависимости от системы компьютера
•
Вы можете столкнуться с такими
проблемами, как невозможность
записывать или использовать
музыкальные данные. Пожалуйста,
заметьте, что компания Matsushita не
несет никакой ответственности за
любые музыкальные данные, которые
Вы утратили, или за любой другой
прямой или косвенный ущерб.
SD-Jukebox не может работать с
•
MMC (MultiMediaCard).
SD-Jukebox не может воспроизводить
•
и записывать музыкальные диски CD,
которые не имеют знака на
этикетке диска.
Требования к системе
Для того чтобы использовать SD-Jukebox,
Вам необходим персональный компьютер,
удовлетворяющий требованиям к системе,
показанным ниже.
Совместимый ПК:
•
IBM PC/AT-совместимые персональные
компьютеры с одной из следующих
предварительно установленных
операционных систем
SD-Jukebox не работает на
системах Macintosh.
• ОС:
Microsoft
Second Edition
Microsoft
Millennium Edition
Microsoft
(Professional SP2/SP3)*
Microsoft
Edition или Professional, также
как и каждая версия после
модернизации с SP1)*
SD-Jukebox может работать
неправильно, если Ваш компьютер
был модифицирован из Windows 3.1/
95. Если Вы модифицировали из
Windows 98/98 SE или Windows Me
до Windows XP, выберите “Upgrade
installation (recommended)”. Если Вы
выберете “New installation”,
музыкальные данные, созданные
при помощи SD-Jukebox до
модификации до Windows XP не
будут больше доступны для
использования.
Несовместимы с многопроцессорными
*
моделями или средами с несколькими
операционными системами. Доступны
только, когда пользователь входит в
систему как системный администратор.
ЦП:
•
Windows 98 SE, Windows Me:
Intel Pentium
Windows 2000, Windows XP:
Intel Pentium
• ОЗУ:
Windows 98 SE, Windows Me:
128 Мбайт или выше
Windows 2000, Windows XP:
256 Мбайт или выше
®
Windows® 98
®
Windows
®
Windows® 2000
®
Windows® XP (Home
®
II 333 MГц или выше
®
III 500 MГц или выше
®
Loading...