Panasonic SR-TMX530 User Manual [bg]

EU

Указания за експлоатация

Мултикукър Употреба в домашни условия

Модел №: SR-TMX530

Съдържание

Предпазни мерки за безопасност...................................................................................................	2-4
Идентификация на детайлите...........................................................................................................	5
• Дисплей............................................................................................................................................	5
• Идентификация на детайлите......................................................................................................	5

Преди употреба

	Подготовка.......................................................................................................................................		6-7
	Функции..........................................................................................................................................		8-22
	• Каша.................................................................................................................................................		8
	• Задушено/Супа/Компот/Желирано месо/Пълнени зеленчуци...................................................		9
	• Стек................................................................................................................................................		10
	• Торта..............................................................................................................................................		11
	• Запичане........................................................................................................................................		12
	• Пържене.........................................................................................................................................		13
	• Омлет.............................................................................................................................................		14
	• Пилаф.............................................................................................................................................		15	Употреба
	• Претопляне....................................................................................................................................		18
	• Ориз................................................................................................................................................		16
	• Пара/Кнедли..................................................................................................................................		17
	• Кисело мляко.................................................................................................................................		19
	• Варива............................................................................................................................................		20
	• Почистване....................................................................................................................................		21
	• Поддържане на температура ......................................................................................................		22
	Използване на функцията за ръчна настройка .............................................................................		23
	Използване на таймера...................................................................................................................		24
	Почистване и поддръжка.................................................................................................................		25
	Как да използвате кошницата за готвене на пара/ Когато на дисплея се покаже следното...............		26
				Проблеми
	Отстраняване на неизправности.....................................................................................................		27
	Спецификации		28
	Информация относно изхвърлянето за потребители на отпадъчно
	електрическо и електронно оборудване (частни домакинства).............................	Задна страница

Благодарим Ви, че закупихте продукт на Panasonic.

•Този продукт е предназначен единствено за употреба в домашни условия.

•Моля, прочетете внимателно настоящите указания и следвайте предпазните мерки за безопасност, когато го използвате.

•Преди да използвате продукта, моля, обърнете специално внимание на „Предпазни мерки за

безопасност“ (страница 2~4).

Запазете за последваща употреба

BG

Предпазнимеркизабезопасност Трябва да се спазва!

За да се предотврати възникването на злополуки или наранявания на потребителите и други лица, както и

повреждане на имуществото, трябва да спазвате указанията по-долу.

■■В следните таблици е отбелязана степента на повреда в следствие на неправилна експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: смърт.	ВНИМАНИЕ:
Указва сериозно
нараняване или

■■Символите са класифицирани и обяснени, както следва.

Указварискотвъзникване нанараняванеили повреданаимущество.

Тези символи указват	Този символ указва изискване,
забрана.	което трябва да се спазва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■■Не използвайте уреда,

ако захранващият кабел или щепселът са повредени, или ако щепселът не е здраво свързан към контакта.

(Това може да предизвика токов удар, късо съединение или пожар.)

■■Не поставяйте предмети

в капачката или отвора за изпускане на парата.

Особено метални предмети, като карфици или жици. (Това може да причини токов удар или неизправност.)

■■Този уред не е

предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от такива, които нямат необходимите опит и познания, освен ако не са наблюдавани или не са получили указания относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да се наблюдават, за да се

BG гарантира, че не си

играят с уреда.

(Това може да причини изгаряне или нараняване.)

■■Не повреждайте захранващия

кабел или щепсела.

Следните действия са строго забранени.

Модифицирането, поставянето в близост до нагревателни елементи, огъването, усукването, дърпането, поставянето на тежки предмети върху уреда и връзването на кабела на сноп.

(Това може да предизвика токов удар, късо съединение или пожар.)

•Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени със специален кабел или сглобка от производителя или негов сервизен агент.

■■Не потапяйте уреда във вода

и не го пръскайте с вода.

(Това може да предизвика пожар в резултат на късо съединение или токов удар.)

•Моля, обърнете се към упълномощен търговски представител, ако в уреда попадне вода.

■■Използвайте единствено

захранващ контакт, предназначен за 10 ампера, и променливо електрическо напрежение от 230 волта.

(Включването на други уреди в същия контакт може да причини електрическо прегряване, което може да доведе до пожар.)

•Използвайте единствено удължител, предназначен за минимум 10 ампера.

■■Не включвайте или

изключвайте щепсела с мокри ръце.

(Това може да причини токов удар.)

■■Недоближавайтелицетосидо

капачкатазаизпусканенапаратаине ядокосвайтесръка.Съхранявайте капачкатазаизпусканенапаратана недостъпнозамалки децамясто.

Капачказаизпускане напарата

(Може да причини изгаряне.)

■■Не правете опити да

модифицирате, разглобявате или ремонтирате този уред.

(Това може да предизвика пожар, токов удар или нараняване.)

•Моля, направете запитване в магазина или в отдела за ремонти на упълномощен търговски представител.

■■Пъхнете накрайника и

щепсела плътно.

(В противен случай има опасност от токов удар

и пожар, причинен от топлината, която може да се генерира около накрайника или щепсела.)

•Не използвайте счупен щепсел или контакт, който не е здраво свързан.

2

Предпазнимеркизабезопасност Трябва да се спазва!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■■Почиствайте редовно

щепсела.

(Замърсеният щепсел може да не осигури достатъчна изолация поради влагата и да предизвика пожар.)

•Изключете щепсела от контакта и избършете със суха кърпа.

■■Незабавно преустановете употребата на уреда и изключете

захранващия кабел при необичайни ситуации и счупване.

	(Товаможедапричинидим,пожарилитоковудар.)
	• Щепселътизахранващияткабелставатпо-горещиотнормалното.
(например,при	• Захранващияткабелеповреденилипридокосваневъзникваповредавзахранването.
	• Основнияткорпуседеформиранилипо-горещотнормалното.
необичайни	• Отуредаизлизадимилимириснаизгоряло.
ситуацииили	• Налицесапукнатини,нездравосвързванеиличастиотуредасеклатят.
счупване)	• Отлетиятнагревателеизкривениливътрешнататавичкаедеформирана.

→Моля, незабавно подайте запитване в упълномощения сервизен център на Panasonic за извършване на проверка и ремонт.

■■Този уред може да се използва от деца на възраст

над 8 години, ако те са наблюдавани или са получили указания относно употребата на уреда по безопасен начин и осъзнават рисковете, свързани с неговата употреба. Деца не трябва да си играят с уреда.

(Това може да причини изгаряне или нараняване.)

■■Почистванетои

потребителскатаподдръжка нетрябвадасеизвършват отдеца,акотенесана възрастнад8годиниинеса наблюдавани.

(Това може да причини изгаряне или нараняване.)

■■Съхранявайте уреда и неговия кабел на място, недостъпно за деца на

възраст под 8 години.

(Това може да предизвика токов удар или нараняване.)

ВНИМАНИЕ

■■Не използвайте уреда на следните места..

•Място, на което може да бъде напръскан с вода, или в близост до източник на топлина. (Това може да предизвика

пожар в резултат на късо съединение или токов удар.)

• Върху нестабилна повърхност или килим, електрически килим, покривки за маса (полиетиленова пластмаса) или друг предмет, който не е

устойчив на висока температура. (Това може да причини токов удар, изгаряне или пожар.)

•В близост до стена или мебели. (Това може да причини промяна на цвета или деформация.)

■■Не докосвайте

нагревателните елементи, докато уредът се използва или след готвене.

Особено отлетия нагревател. (Може да причини изгаряне.)

■■Не излагайте щепсела на пара.

•Не излагайте щепсела на пара, когато е включен. (Това може да причини късо съединение или пожар.) Когато използвате шкаф с плъзгащ се плот, използвайте уреда там, където щепселът няма да бъде изложен на пара.

■■Задължително дръжте	■■Не използвайте захранващ
накрайника и щепсела, когато	кабел (с накрайник и щепсел),
ги изваждате.	който не е предвиден за
(В противен случай има опасност	употреба с този уред. Също
от токов удар или пожар в	така не ги сменяйте един с друг.
резултат на късо съединение.)	(Това може да причини токов
	удар, изтичане и пожар.)

■■Не докосвайте бутона

за окачване, докато премествате уреда.

(Това може да причини отваряне на външния капак, което да доведе

до изгаряне.) BG

■■Внимавайте, когато

отваряте външния капак, докато готвите.

(Може да причини изгаряне.)

3

Предпазнимеркизабезопасност Трябва да се спазва!

ВНИМАНИЕ

■■Когато не използвате уреда,

изваждайте щепсела от контакта.

(В противен случай може да възникне токов удар

и пожар, причинени от късо съединение поради влошаване на изолацията.)

■■Оставете уреда да се охлади,

преди да го почистите.

(Докосването на горещите елементи може да причини изгаряне.)

■■Не използвайте вътрешни

тавички, различни от посочената.

(Това може да причини изгаряне и нараняване вследствие на прегряване или неизправност.)

	■■Конекторът (накрайникът) трябва да се	■■Отворът за захранващия кабел на уреда
	извади преди почистване.	трябва да е сух, преди уредът да се
	(Това може да причини	използва отново
		(Това може да причини
	токов удар.)
		токов удар.)

Подготовка преди употреба

Моля, поставете необходимото	Непоставяйтесъставките,коитощесе
количество ориз и вода и изберете	готвят,директновуреда,вкойтонее
правилно функциите според	поставена вътрешнатавичка.Негответе,
указанията за експлоатация.	бездаепоставенавътрешнататавичка.
(За да се избегне преливане на водата,	(За да се предотврати причиняването
използвана за приготвянето на ориза,	на неизправност от страна на
недостатъчносваряванеилиизгаряненаориза.)	евентуалните замърсявания.)
Преди използването на уреда трябва	Не покривайте външния капак
да отстраните антикорозионната	с кърпа или други предмети,
хартия между вътрешната тавичка и	докато уредът се използва.
отлетия нагревател.	(За да се избегне деформация,
(За да се избегне некачествено	промяна на цвета на външния капак
готвене или пожар.)	или възникване на неизправност.)

Избягвайте да използвате уреда под пряка слънчева светлина

(За да се избегне евентуална промяна на цвета.)

Не сервирайте ориза, използвайки метален предмет.

(За да се избегне надраскване на покритието на вътрешната тавичка и неговото отлепяне.)

Моля, винаги почиствайте чуждите тела, като ориз, останали върху вътрешната тавичка, отлетия нагревател и сензора за температура.

	Чужди	•	Ненакланяйтеине
	тела		преобръщайтеуреда.
	Отлят
		•	Предипочистване,
	нагревател
			изключетепревключвателя
	Сензор за		зазахранванетоиизключете
	Вътрешна тавичкатемпературата		щепселаотконтакта.

Аководата,използваназа приготвянетонаориза,преливаот капачкатазаизпусканенапарата, издърпайтенезабавнощепсела,за даизключитеелектрозахранването. Неподновявайтеупотребата, докатоводата,използваназа приготвянетонаориза,коятосе намиравърхущепселаинакрайника небъдепочистенасъссухакърпа.

Уредътепредназначенединствено заупотребавдомашниусловия.Не гоизползвайтезатърговскиили промишленицели,кактоизацели, различниотготвене.

Възникванетонаповредав захранванетоповременаработа науредаможедаокажевлияние върхурезултатаотготвенето.

BG

4

Идентификация на детайлите

Дисплей

1. Натиснететозибутон,задазададетевреметоза готвене.

2. Натиснететозибутон,задаотменитеоперацията. 3. Натиснететозибутон,задазаданастроите

предварителнотаймера.

4. Натиснететозибутон,задавлезетевъв функциятазаръчнанастройка.

5. Натиснететозибутон,задазапочнетедаготвите. 6. Натиснететозибутон,задаизберетефункцияза

готвене.

Идентификация на детайлите

			Външен капак	Капачказаизпускане
	Вътрешнатавичка			напарата
				■■Отстранявайте и
	Бутон за отваряне			измивайте след всяка
				употреба. Направете
	на капака			справка с „Почистване и
	■■Натиснете, за да			поддръжка“ (страница 25).
	отворите външния капак.			Капачказа
				изпусканенапарата
	Дисплей на			Държачнаклапана
	контролния панел			Влагоуловител
	* Ако предпазният слой все
				■■Хванете страните и
	още покрива повърхността на
	дисплея на контролния панел,			отстранете/ монтирайте по
	го отлепете преди употреба.			посоката на стрелките.
	Захранващ кабел и			■■Отстранявайте и
				измивайте влагоуловителя
	накрайник			след всяка употреба.
	Накрайник
	Захранващ кабел Щепсел	Дръжка на		Корпус
		вътрешната тавичка

Принадлежности

Моля, почиствайте принадлежностите преди употреба.

BG

Лъжичка за ориз	Купичка за	Измервателна чаша (1)	Кошница за готвене
(1)	йогурт (6)	(приблизително 180 мл)	на пара (1)

5

Подготовка

1	•Измерете зърнената култура с предоставената
	измервателна чаша
	• Обемът на измервателна чаша е около 180 мл.	Правилно	Резултатътотготвенето
	• Относно максималното количество, което може да се сготви
	наведнъж, вижте таблици 1-3.		можедабъдезасегнат.

Каша

•Сложете зърнената култура и студено мляко (количеството е посочено в таблица 1).

•Можете да промените количеството мляко според Вашия вкус.

чаша: измервателначаша ч.л.: чаена лъжица с.л.: супена лъжица

			Таблица 1
Съставки	Просо	Грис	Кръгъл ориз
Зърно	1 чаша	1 чаша	1 чаша
Мляко	6 чаша	3,5 чаша	4 чаша
Захар	2 ч.л.	-	2,5 ч.л.
Сол	1 ч.л.	0,75 ч.л.	1,5 ч.л.
Масло	2 с.л.	2 с.л.	2 с.л.

Пилаф

•Необходимо е да измиете и приготвите всички съставки предварително.

•Точното количество съставки е посочено в таблицата вдясно.

			Таблица 2
Съставки	с месо	с пилешко
Растително олио	3 с.л.	3 с.л.
Агнешко / свинско	400 - 500г		-
Пилешко	-	800 -	1 000г
Моркови	2 бр.	2	бр.
Лук	2 бр.	2	бр.
Ориз	2 чаша	2 чаша
Вода или бульон	4 чаша	4 чаша
Сол	По Ваш вкус
Подправки	По Ваш вкус

	Варива/Ориз					Таблица 3
За приготвяне на ечемик, първо		Зърно	Количество вода (измервателна чаша)
изплакнете перления ечемик и го		(измервателна	Несмляна	Ечемик	Късозърнест		Дългозърнест
		чаша)
накиснете в студена вода за 3-6 часа			елда		ориз		ориз
(на 1 чаша ечемик сложете 2 чаши		2	3,5	3	2,5		3,25
вода). Излейте водата.		3	5	4,25	3,5		4,25
•	Измерете количеството зърно и вода	4	6	5,5	4,5		5,5
	с измервателна чаша.
		5	7,5	7	5,5		6,75
•	Определете точното количество вода
		6	9,5	8	6,75		7,75
	по Ваша преценка.
		7	11	-	8		8,75
		8	12,5	-	9		9,75

2 Мийте зърното, докато водата стане сравнително чиста.

1Измийте зърното бързо с обилно количество вода, като го разбърквате леко, за да го измиете, докато сменяте водата.

2Повторете няколко пъти (измийте зърното → излейте водата), докато водата стане сравнително чиста.

Внимание

BG

•За да избегнете надраскването на незалепващото покритие върху

•повърхността на вътрешната тавичка, не мийте зърното във вътрешната тавичка.

•Измивайте щателно зърното. В противен случай върху повърхността му може да се образува кора, а остатъчните зърнени трици може да окажат влияние върху вкуса на зърнената култура.

6

Подготовка

3 Поставете съставките във вътрешната тавичка.

Относно количеството течности (напр. вода и др.), вижте таблици 1-3 на страница 6.

• Общото количество на съставките и водата не трябва да превишава максималното ниво, отбелязано с "L".

• Подсушете външната повърхност на вътрешната тавичка. Ако тя е мокра, по време на готвенето може да се чува шум. Всички чужди тела между вътрешната тавичка и отлетия нагревател могат да повредят уреда.

Скала за максималното ниво на водата Уверете се, че нивото на водата е под "4L".

4Поставете вътрешната тавичка в корпуса и затворете външния капак.

•За да прикрепне плътно долната част на вътрешната тавичка към отлетия нагревател, моля, завъртете вътрешната тавичка по посоката, указана от стрелката 2 или 3 пъти.

•Моля, проверете дали дръжката на вътрешната тавичка е позиционирана правилно.

•Затворете външния капак, докато се чуе „изщракване“.

•Моля, проверете дали капачката за изпускане на парата е позиционирана правилно.

5 Свържете щепсела и накрайника.

• Моля, първо свържете накрайника към корпуса, а след това щепсела. Уверете се, че накрайникът и щепселът са свързани здраво.

Корпус	Щепсел
Накрайник	за
	абел

ВНИМАНИЕ

*В таблицата вдясно е посочено максимално допустимото количество зърнени култури, което може да се сготви едновременно, използвайки кошницата за готвене на пара.

Максималното количество зърно (измервателни чаша)

Височина на кошницата	Максимално количество
за готвене на пара	зърно
Плитка	5
Дълбока	4

BG

7

Функции Каша

■■Важна информация

• Количествата на съставките са указани в таблица 1 на страница 6.

• Количеството зърнени култури е указано за гъста каша. Ако желаете кашата да е течна, сложете по-малко зърно, без да променяте останалите съставки. Например вземете 3/4 чаша вместо 1 чаша зърно.

• Вижте на страница 28 за количеството на зърнените култури.

Подготовка

•Поставете всички съставки във вътрешната тавичка.

•Затворете външния капак

Операции (Готвене с функцията Каша.)

1Натиснете бутона , за да изберете меню номер 1 функция Каша.

• Индикаторът (Старт) и мигат.

2	Натиснете бутона	(Старт).
	• Индикаторът (Старт) светва и готвенето започва.

• Оставащото време на LCD екрана ще започне обратно отброяване, когато достигне 5 минути.

• Ако желаете да настроите предварително таймера за каша, направете справка с „Използване на таймера“ (на страница 24).

Готвенето приключи

3Натиснете бутона (Изключено).

•Когато готвенето приключи, мултикукърът ще издаде звуков сигнал и автоматично ще превключи на функцията за поддържане на температурата (Индикаторът "Cooking" ще се смени на

"Keep Warm" автоматично). Въпреки това, не Ви препоръчваме да използвате функцията за

поддържане на температурата , тъй като тя може да повлияе вкуса. Натиснете бутона

(Изключено) , за да излезете от функцията Поддържане на температурата. Индикаторът

(Старт) се изключва.

BG

8

ФункцииЗадушено/Супа/Компот/Желираномесо/Пълненизеленчуци

■Важна информация

• Максималното количество на съставките и течността за Задушено/Супа/Компот/Желирано месо/Пълнени зеленчуци не трябва да надвишава максималното ниво, маркирано с “L”.

Подготовка

•Поставете всички съставки във вътрешната тавичка.

•Затворете външния капак

Операции (Пример: Готвене с функцията Задушено.)

1Натиснете бутона , за да изберете меню номер 2 Задушено, номер 3 Супа, номер 11 Компот, номер 17 Желирано месо или номер 18 Задушено.

• Индикаторът(Старт) и мигат, а на LCD екрана се показва 1 h00min (което е времето за готвене по подразбиране).

2Натиснете бутона (Време за готвене), за да зададете времето за готвене според предпочитанията си.

• Можете да настроите времето за готвене → За номер 2 Задушено и номер 3 Супа

1 до 2 часа (5-минутна стъпка на увеличаване/намаляване). 2 до 12 часа (30-минутна стъпка на увеличаване/намаляване)

→ За номер 11 Компот, номер 17 Желирано месо и номер 18 Пълнени зеленчуци. 1 до 12 часа (30-минутна стъпка на увеличаване/намаляване).

• Задържането на бутона натиснат ще ускори настройването.

3Натиснете бутона (Старт).

•Индикаторът (Старт) светва и готвенето започва.

•На LCD екрана ще се появи оставащото време, което се отброява обратно в стъпка от 1 минута.

•Акожелаетеданастроитепредварителнотаймера,направетесправкас„Почистванеиподдръжка“(настраница24).

•Времетозаготвененеможедасенастроиследнатисканенабутона(Таймер).Затова,моля,задайтепървовреметозаготвене.

Готвенето приключи

4	Натиснете бутона (Изключено).			BG

•Когато готвенето приключи, мултикукърът ще издаде звуков сигнал и автоматично ще превключи на функцията за поддържане на температурата (Индикаторът "Cooking" ще се смени на

"Keep Warm" автоматично). Въпреки това, не Ви препоръчваме да използвате функцията за поддържане на температурата , тъй като тя може да повлияе вкуса. Натиснете бутона

(Изключено) , за да излезете от функцията Поддържане на температурата. (Индикаторът
(Старт) се изключва.)	9