Panasonic SR-TMX530 User Manual [hu]

EU

Használati útmutató

Multicooker Háztartási használatra

Model: SR-TMX530

Tartalomjegyzék

Biztonsági óvintézkedések................................................................................................................	2-4
Az alkatrészek azonosítása.................................................................................................................	5
• Kijelző................................................................................................................................................	5
• Az alkatrészek azonosítása...............................................................................................................	5
Előkészületek....................................................................................................................................	6-7
Funkciók..........................................................................................................................................	8-22
• Zabkása.............................................................................................................................................	8
• Pörkölt/Leves/Kompót/Kocsonya/Töltött ételek.................................................................................	9
• Steak...............................................................................................................................................	10
• Torta................................................................................................................................................	11
• Pirítás..............................................................................................................................................	12
• Sütés...............................................................................................................................................	13
• Omlett..............................................................................................................................................	14
• Piláf.................................................................................................................................................	15
• Rizs.................................................................................................................................................	16
• Gőz/Gombóc...................................................................................................................................	17
• Újramelegítés..................................................................................................................................	18
• Joghurt............................................................................................................................................	19
• Hajdina............................................................................................................................................	20
• Tisztítás...........................................................................................................................................	21
• Melegen tartás.................................................................................................................................	22
A Kézi beállítás funkció használata....................................................................................................	23
Az időzítő használata.........................................................................................................................	24
Tisztítás és karbantartás....................................................................................................................	25
Az állítható gőzkosár használata,/
ha a kijelzőn a következő látható.......................................................................................................	26
Hibaelhárítás......................................................................................................................................	27
Műszaki adatok..................................................................................................................................	28
Tájékoztatás a felhasználók számára a leselejtezett elektromos és elektronikus
berendezések hulladékkezelésével kapcsolatban (háztartások számára)...............................	Hátoldal

Használat előtt

Használat

HU

Probléma esetén

Köszönjük, hogy Panasonic terméket vásárolt.

•Ez a termék kizárólag háztartási használatra készült.

•Kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat, és kövesse a biztonsági óvintézkedéseket a készülék használata közben.

•A termék használata előtt feltétlenül olvassa el a „Biztonsági óvintézkedések” c. részt (2~4. oldal).

A használati útmutatót későbbi felhasználásra őrizze meg

Biztonsági óvintézkedések Betartásuk kötelező!

A balesetek vagy a használót, más személyt vagy az ingóságokat érő sérülések elkerülése

érdekében kérjük, hogy tartsa be az alábbi utasításokat.

■■A következő jelzések utalnak a helytelen működtetés okozta kár mértékére.

FIGYELEM: veszélyét jelzi.	VIGYÁZAT: figyelmeztet.
Súlyos vagy	Sérülésvagyazingóságok
halálos sérülés	károsodásának veszélyére

■■A szimbólumok osztályozását és magyarázatát lásd alább.

Ezek a szimbólumok tiltást	Ez a szimbólum követendő előírást
jelentenek.	jelez.

FIGYELEM

■■Ne használja a készüléket, ha a csatlakozózsinór vagy a hálózati csatlakozó sérült, vagy ha a csatlakozódugasz lazán csatlakozik a fali csatlakozóhoz.

(Áramütés vagy rövidzárlat miatti tűz lehet a következménye.)

■■Ne tegyen semmilyen tárgyat a gőzsapkába vagy a nyílásba.

Ez különösen érvényes fém tárgyakra, pl. gemkapocsra vagy drótokra.

(Áramütést vagy hibás működést okozhatnak.)

■■Akészüléket megváltozott fizikai, érzékelő vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal

és ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is) nemhasználhatják,hacsak a biztonságukért felelős személy nem felügyeli

a tevékenységüket, HU illetve már ellátta őket

utasításokkal a készülék biztonságos használatára vonatkozóan.Agyerekek nem maradhatnak felügyelet nélkül a készülékkel, hogy ne játsszanak vele.

(Tüzet vagy sérülést okozhat.)

■■Ne okozza a csatlakozózsinór vagy a hálózati csatlakozó sérülését.

Az alábbi tevékenységek szigorúan tilosak.

A kábel megváltoztatása, forró eszközök közelébe helyezése, meggörbítése, megcsavarása, húzása, nehéz tárgyak ráhelyezése és a kábel feltekerése. (Áramütés vagy rövidzárlat miatti tűz lehet a következménye.)

• Ha a csatlakozózsinór sérült, akkor egy speciális kábelre vagy szerelvényre ki kell cserélni, amely a gyártótól vagy a szervizképviseletétől szerezhető be.

■■Ne merítse a készüléket vízbe, ill. ne öntsön rá vizet.

(Rövidzárlat miatti tüzet vagy áramütést okozhat.)

•Forduljon hivatalos forgalmazóhoz, ha víz kerül a készülék belsejébe.

■■Csak 10 amper névleges

áramerősségű és 230 V váltakozó feszültségű elektromos fali csatlakozót használjon.

(Ha ugyanabba a fali csatlakozóba más eszközöket is csatlakoztat, akkor a fali csatlakozó túlmelegedhet és ez tüzet okozhat.

•Csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amelynek névleges áramerőssége min. 10 amper.

■■A hálózati csatlakozót ne dugja be vagy húzza ki nedves kézzel.

(Áramütést okozhatnak.)

■■Ne hajoljon közel arcával a gőzsapkához, ill. ne fogja meg azt a kezével. A gőzsapkát kisgyermektől távol kell tartani.

Gőzsapka (Égési sérülést okozhat.)

■■A készüléket ne módosítsa, ne szerelje szét vagy ne javítsa saját maga.

(Tüzet, áramütést vagy hibás működést okozhat.)

•Forduljon az értékesítő üzlethez vagy egy hivatalos forgalmazó szervizrészlegéhez.

■■A készülékaljzatot és a hálózati csatlakozót szilárdan csatlakoztassa.

(Ellenkező esetben áramütés történhet vagy a készülékaljzat illetve a hálózati csatlakozó körül fejlődő hő miatt tűz keletkezhet.)

•Ne használjon törött hálózati csatlakozót vagy laza fali csatlakozót.

2

Biztonsági óvintézkedések Betartásuk kötelező!

■■Rendszeresen tisztítsa meg a hálózati csatlakozót.

(Egy szennyezett hálózati csatlakozó a nedvesség miatt elégtelen szigetelést és esetleg tüzet okozhat.)

•Húzza ki a hálózati csatlakozót és száraz kendővel törölje le.

FIGYELEM

■■Ne használja tovább a készüléket és húzza ki a csatlakozózsinórt, ha szokatlan helyzet és meghibásodás fordul elő.

	(Füstölést, tüzet vagy áramütést okozhat.)
	• Ahálózati csatlakozó és a csatlakozózsinór szokatlanul felforrósodik.
(Pl.szokatlan	• Acsatlakozózsinór sérült vagy megérintésekor áramkimaradás történik.
	• Afő géptest deformálódott vagy szokatlanul forró.
helyzetekkialakulása	• Akészülék füstöl vagy égett szagot áraszt.
vagymeghibásodás	• Repedések, kilazult vagy lötyögő alkatrészek a készüléken.
esetén.)	• Az öntött fűtőtest megvetemedett vagy a belső edény deformálódott.

→Kérjük, hogy egy hivatalos Panasonic márkaszerviztől azonnal rendelje meg az ellenőrzést és a javítást.

■■Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek csak akkor	■■Ne végezzék gyermekek
használhatják, ha azt felügyelet mellett teszik, illetve	atisztítástésa
a készülék biztonságos használatáról megfelelő	karbantartást,kivéveha
útbaigazítást kaptak, és megértették a velejáró	elmúltakmár8évesek,
veszélyeket. Ne játszanak a gyerekek a készülékkel!	és azt felügyelet mellett
(Tüzet vagy sérülést okozhat.)	teszik.
	(Tüzet vagy
	sérülést okozhat.)

■■Tartsa távol a készüléket és annak hálózati kábelét a 8 éven aluli gyermekektől.

(Elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.)

VIGYÁZAT

■■Ne használja a készüléket a következő helyeken.

• Olyan hely, ahol víz fröccsenhet rá, illetve hőforrás

közelében van. (Rövidzárlat miatti tüzet vagy áramütést

okozhat.)

• Nem szilárd felület vagy szőnyeg, elektromos fűtőszőnyeg,

asztalterítő (etilén) vagy egyéb tárgy, amely nem hőálló.

(Sérülést, égést vagy tüzet okozhat.)

• Fal vagy bútor mellett. (Elszíneződést vagy deformálódást okozhat.)

■■Ne érintse meg a fűtőelemeket, amíg a készülék használatban van, ill. közvetlenül sütés után.

Különösen az öntött fűtőtest. (Égési sérülést okozhat.)

■■Ügyeljen, hogy ne érje gőz a hálózati csatlakozót.

•Ügyeljen, hogy csatlakoztatáskor ne érje gőz a hálózati csatlakozót. (Rövidzárlat miatti tüzet okozhat.) Ha csúszólapos szekrényt használ, akkor a készüléket olyan helyre tegye, ahol a hálózati csatlakozót nem érheti gőz.

■■Ügyeljen, hogy kihúzáskor a kihúzáskor az aljzatot vagy a hálózati csatlakozót fogja meg.

(Ellenkező esetben áramütés vagy rövidzárlat miatti tűz lehet a következménye.)

■■Ne használjon olyan csatlakozózsinórt (a az aljzathoz és a hálózati csatlakozóhoz), amely nem a készülékkel való használatra készült. Ne is változtassa meg ezeket a csatlakozókat.

(Áramütést,szivárgást és tüzet okozhat.)

■■A készülék mozgatása	HU
közben ne érintse meg
a biztosítógombot.

(A külső fedél kinyílhat, ami égési sérülést okozhat.)

■■Legyen óvatos, ha sütés közben kinyitja a külső fedelet.

(Égési sérülést okozhat.)

3

Biztonsági óvintézkedések Betartásuk kötelező!

VIGYÁZAT

■■Húzza ki a hálózati csatlakozót a fali csatlakozóból, ha a készüléket nem használja.

(Ellenkező esetben áramütés történhet vagy a szigetelés sérülése miatti rövidzárlat következtében fellépő tűz keletkezhet.)

■■Tisztítás előtt hagyja a	■■Nehasználjona meghatározottaktól
készüléket lehűlni.	eltérő belső edényeket.
(A forró alkatrészek	(Tüzet és sérülést okozhat
megérintése égési sérülést	túlmelegedés vagy hibás
okozhat.)	működés miatt.)

■■Tisztítás előtt a csatlakozót (az aljzatot) el kell távolítani.

■■A készülék belsejét meg kell szárítani a készüléke újbóli használata előtt.

(Áramütést okozhat.)

(Áramütést okozhat.)

Óvintézkedések a használathoz

Tegyen bele megfelelő mennyiségű rizst és vizet, majd válassza ki a megfelelő funkciókat a használati útmutatónak megfelelően.

(Így elkerülhető a rizs főzővizének kifutása, a félig főtt rizs és az odaégett rizs.)

A készülék használata előtt a belső edény és az öntött fűtőtest közötti rozsdavédő papírt el kell távolítani.

(Így elkerülhető az elégtelen sütés vagy a tűz.)

A főzni kívánt hozzávalókat ne	Ne használja a készüléket köz-
tegye közvetlenül a készülékbe,	vetlen napsütésnek kitéve.
ha nincs benne belső edény. Ne	(Így elkerülhető az elszíneződés.)
főzzön belső edény nélkül.
(Így megakadályozható, hogy
szennyeződések meghibásodást
okozzanak.)
A külső fedelet ne takarja le	A rizst ne szedje ki fémből ké-
törlőruhával sem egyéb tárggyal,	szült eszközzel.
ha a készülék használatban van.	(Így elkerülhető a belső edény
(Ígyelkerülhetőakülsőfedéldeformálódása,	bevonatának sérülése, ami a
elszíneződésevagymeghibásodása.)	bevonat lepattogzásához vezethet.)

Kérjük, hogy mindig távolítsa el az idegen anyagokat, pl. a rizst a belső edényről, az öntött fűtőtestről és a hőmérséklet-érzékelőtől.

		Idegen anyagok	Akészüléket ne döntse
		•
		Öntött fűtőtest	meg és ne fordítsa fel.
		•	Tisztítás előtt kapcsolja
HU		Hőmérséklet-	ki a tápkapcsolót és
			húzza ki a hálózati
	Belső edény	érzékelő	csatlakozót.

Haarizsfőzővizekifutaz	Ez a készülék kizárólag háztartási
edénybőlagőzsapkán	használatra készült. Ne használja
keresztül,azonnalhúzza	semmilyen kereskedelmi vagy
kiahálózaticsatlakozótaz	ipari célra, illetve a sütéstől eltérő
áramellátásleválasztásához.	egyéb célra.
Nefolytassaahasználatot	Ha a készülék működése
addig,amígarizsfőzővizet
lenemtisztítjaahálózati	közben hálózatkimaradás
csatlakozódugórólésakészülék	történik, akkor ez hatással
dugaszrólegyszárazkendővel.	lehet a sütés eredményére.

4

Az alkatrészek azonosítása

Kijelző

1. Nyomja meg ezt a gombot a főzési idő

beállításához.

2. Nyomja meg ezt a gombot a művelet törléséhez.

3. Nyomja meg ezt a gombot az időzítő

beállításához.

4. Nyomja meg ezt a gombot a kézi beállítási

funkcióba történő belépéshez.

5. Nyomja meg ezt a gombot a főzés

megkezdéséhez.

6. Nyomja meg ezt a gombot egy főzési funkció kiválasztásához.

Az alkatrészek azonosítása

Biztosítógomb

■■Nyomja meg a külső fedél kinyitásához.

	Belső edény	Külső fedél	Gőzsapka
			■■Minden használat után
			távolítsa el és mossa el. Lásd
			a „Tisztítás és karbantartás”
			c. fejezetet (25. oldal).
			Gőzsapka
			Szeleptartó

Kezelőpanel

kijelző

*Ha a kezelőpanel kijelzőjén még mindig rajta van a védőfólia, használat előtt húzza le azt.

Kábelkészlet

Aljzat

Csatlakozózsinór Hálózati

csatlakozó

Páragyűjtő

■■Fogja meg az oldalait,

majd vegye le/tegye fel a

nyilak irányában.

■■Apáragyűjtőt minden

használat után távolítsa el

és mossa el.

Belső edény	Géptest	HU
fogantyú

Kiegészítők

* Használat előtt a kiegészítőket tisztítsa meg.

Merítőkanál (1)	Joghurt	(6)	Mérőcsésze (1)	Állítható gőzkosár (1)
	mérőpohár		(kb. 180 ml)

5

Előkészületek

1	•Gabonafélék mérése a mellékelt mérőcsészével.
	• A mérőcsésze űrtartalma kb. 180 ml.
	• A maximális ételmennyiség egyszerre történő főzésére vonatkozóan lásd	Helyes A főzési eredményt
	az 1-3. táblázatot.
		befolyásolhatja.

Zabkása

•Tegyen bele gabonafélét és hideg tejet (az 1. táblázatban megadott mennyiségben).

•A tej mennyiségét ízlésének megfelelően változtathatja.

					1. táblázat
		Hozzávalók	Köles	Dara	Kerek szemű rizs
		Gabona	1 csésze	1 csésze	1 csésze
	csésze : mérőcsésze	Tej	6 csésze	3,5 csésze	4 csésze
		Cukor	2 tk.	-	2,5 tk.
	tk : teáskanál
		Só	1 tk.	0,75 tk.	1,5 tk.
	ek : evőkanál
		Vaj	2 ek.	2 ek.	2 ek.

Piláf

•Előzőleg minden hozzávalót meg kell mosni és elő kell készíteni.

•A hozzávalók pontos mennyisége a megfelelő táblázatban található.

			2. táblázat
Hozzávalók	hússal		csirkehússal
Növényi olaj	3 ek.		3 ek.
Bárány / Sertés	400-500 g		-
Csirkehús	-		800-1 000 g
Sárgarépa	2 db		2 db
Vöröshagyma	2 db		2 db
Rizs	2 csésze		2 csésze
Víz vagy húsleves	4 csésze		4 csésze
Só		Ízlés szerint
Fűszerek		Ízlés szerint

	Hajdina/Rizs					3. táblázat
	Árpa főzéséhez először öblítse le	Gabonaféle		Vízmennyiség (mérőcsésze)
	a gyöngyárpát, majd 3-6 órán át	(mérőcsésze)	Őrletlen	Árpa	Rövid szemű	Hosszú
	áztassa hideg vízben (egy mérőcsésze		hajdina		rizs	szemű rizs
	gabonához 2 mérőcsésze vizet	2	3,5	3	2,5	3,25
	számolva). Öntse ki a vizet.	3	5	4,25	3,5	4,25
	• Mérje meg a gabonafélét és a vizet a
		4	6	5,5	4,5	5,5
	mérőcsésze segítségével.
		5	7,5	7	5,5	6,75
	• A víz pontos mennyiségét a saját
		6	9,5	8	6,75	7,75
	belátása szerint határozza meg.
		7	11	-	8	8,75
		8	12,5	-	9	9,75

2	A gabonafélét addig mossa, amíg a víz viszonylag tiszta nem lesz.
	1Mossa meg a gabonafélét gyorsan, bő vízzel, majd a gabonafélét lassan
HU	kevergetve mossa tovább, miközben kicseréli a vizet.
	2Ismételje meg ezt többször (mossa meg a gabonafélét → öntse ki a vizet), amíg
	a víz viszonylag tiszta nem lesz.

Figyelem

•Az edény belső részén található nem tapadós bevonat karcolódásának elkerülése érdekében ne mossa a gabonát a belső edényben.

•Alaposan mossa meg a gabonafélét. Ellenkező esetben megjelenhet a gabona héja, a visszamaradó gabonakorpa pedig befolyásolhatja a gabona ízét.

6

Előkészületek

3 Tegye a hozzávalókat a belső edénybe.

A folyadékok (pl. víz stb.) mennyiségét lásd az 1-3. táblázatban a 6. oldalon.

• A hozzávalók és a víz teljes mennyisége nem haladhatja meg az „L” betűvel jelölt maximális szintet.

• Szárítsa meg a belső edény külső oldalát. Ha nedves marad, főzés közben zaj keletkezhet. A belső edény és az öntött fűtőtest közé kerülő idegen anyagok károsíthatják a készüléket.

Vízszintmérő maximális szintje. Ügyeljen, hogy a vízszint a „4L” jelzés alatt legyen.

4Tegye be a belső edényt a géptestbe, majd zárja le a külső fedelet.

•Ahhoz, hogy a belső edény alja szorosan illeszthető legyen az

öntött fűtőtesthez, 2-3-szor forgassa el a belső edényt a nyíllal jelzett irányban.

•Ellenőrizze, hogy a belső edény fogantyú megfelelően áll-e.

•Csukja le a külső fedelet, amíg nem kattan.

•Ellenőrizze, hogy a gőzsapka megfelelően van-e beállítva.

5 Dugja be a csatlakozókat.

• Ügyeljen, hogy először az aljzatot dugja be a géptestbe, majd ezután csatlakoztassa a hálózati csatlakozót. Gondoskodjon mindkét dugasz biztonságos csatlakoztatásáról.

Géptest	Hálózaticsatlakozó
Készülékaljzat

VIGYÁZAT

*A jobb oldali táblázat mutatja a gabonafélék maximális megengedett mennyiségét, amely egyszerre főzhető, ugyanakkor gőzölhető az állítható gőzkosárral.

Agabonaféle maximális mennyisége (merőcsészében számolva)

Az állítható gőzkosár	A gabonaféle
magassága	magassága
Sekély	5
Mély	4

HU

7

Funkciók Zabkása

■■Fontos információ

• A hozzávalók mennyiségét az 1. táblázat tartalmazza a 6. oldalon.

• A gabona mennyisége sűrűn folyós zabkására vonatkozik. Ha könnyen folyós állagút szeretne, használjon kevesebb gabonát, a többi hozzávalót pedig hagyja változatlanul.

Például, 1 csésze gabona helyett használjon 3/4 csészényit.

• A gabona mennyiségét lásd a 28. oldalon.

Előkészületek

•Tegye az összes hozzávalót a belső edénybe.

•Csukja le a külső fedelet.

Műveletek (Főzés a zabkása funkcióval.)

1 Nyomja meg a gombot az 1. sz. Zabkása funkció kiválasztásához.

• A (Start) kijelző és a villogni kezd.

2			Nyomja meg a	(Start) gombot.
			• A (Start) kijelző világítani kezd, és megkezdődik a főzés.
			• Az LCD-kijelzőn megkezdődik a hátralévő idő visszaszámlálása,
			amikor a hátralévő idő eléri az 5 percet.
		• Ha szeretné előre beállítani az időzítőt a Zabkása funkcióhoz, olvassa el „Az időzítő
		használata” című részt (a		24. oldalon).
		A főzés befejeződött
	3		Nyomja meg a	(Kikapcsolás) gombot.
HU			• Amikor a főzés befejeződött, a Multicooker hangjelzést ad és automatikusan átkapcsol Melegen tartás
			funkcióra (a "Cooking" kijelzés automatikusan "Keep Warm" kijelzésre vált). Azonban nem ajánljuk a
			Melegen tartás funkció használatát, mert befolyásolhatja az ételek ízét. Nyomja meg a			(Kikapcsolás)
			gombot a Melegen tartás funkcióból való kilépéshez. (A (Start) jelző kialszik.)

8

Funkciók Pörkölt/Leves/Kompót/Kocsonya/Töltöttételek

■Fontos információ

• A hozzávalók és a folyadék mennyisége a pörkölt/ leves/kompót/kocsonya/töltött ételek esetében nem haladhatja meg az „L” betűvel jelölt maximális szintet.

Előkészületek

•Tegye az összes hozzávalót a belső edénybe.

•Csukja le a külső fedelet.

Műveletek (Példa: Főzés a pörkölt funkcióval.)

	Nyomja meg a							gombot a 2. sz. Pörkölt, a 3. sz. Leves, a 11.
1 sz. Kompót, a				17. sz.				Kocsonya vagy a 18. sz. Töltött ételek funkció
	kiválasztásához.
	• A		(Start) jelző és a				villogni kezd, az LCD-kijelzőn pedig az
		1 h 00 min (az alapértelmezett főzési idő) jelenik meg.
2	Nyomja meg a							(Főzési időzítő) gombot a kívánt főzési idő beállításához.
	•	Beállíthatja a főzési időt.
			→ A 2. sz. Pörkölt és a 3 sz. Leves funkció esetében
			1-2 óra (5 perces			lépésekben növelhető/csökkenthető).
			2-12 óra (30 perces lépésekben növelhető/csökkenthető).
			→ A 11 sz. Kompót, a 17 sz. Kocsonya és a 18 sz. Töltött ételek funkció esetében.
			1-12 óra (30 perces lépésekben növelhető/csökkenthető).
	• A gombot lenyomva tartva a beállítás gyorsabban végezhető el.

3Nyomja meg a (Start) gombot.

•A (Start) kijelző világítani kezd, és megkezdődik főzés.

•Az LCD-kijelző a hátralévő időt mutatja, 1 perces lépésekben.

•	Ha szeretné előre beállítani az időzítőt, olvassa el „Az időzítő használata” című részt (a		24. oldalon).	HU
•	AFőzési időzítőt nem lehet beállítani az	(Időzítő) gomb megnyomása után. Ezért kérjük, hogy először a főzési időt állítsa be.

A főzés befejeződött

4Nyomja meg a (Kikapcsolás) gombot.

•Amikor a főzés befejeződött, a Multicooker hangjelzést ad és automatikusan átkapcsol Melegen tartás funkcióra (a "Cooking" kijelzés automatikusan "Keep Warm" kijelzésre vált). Azonban nem ajánljuk a

Melegen tartás funkció használatát, mert befolyásolhatja az ételek ízét. Nyomja meg a (Kikapcsolás) gombot a Melegen tartás funkcióból való kilépéshez. (A (Start) jelző kialszik.)

9