Panasonic SR-TMX530 User Manual [ro]

RO

Instrucţiuni de utilizare

Oală electrică multifuncțională

Numai pentru uz casnic

Nr. model :

SR-TMX530

Cuprins

Precauţii de siguranţă....................................................................................................................... 2-4

Identificarea componentelor.................................................................................................................

• Ecran................................................................................................................................................. 5

• Identificarea componentelor..............................................................................................................5

Pregătiri............................................................................................................................................. 6-7

Funcţii............................................................................................................................................. 8-22

• Cereale.............................................................................................................................................. 8

• Tocana/Supă/Compot/Piftie/Umplute................................................................................................ 9

• Friptură............................................................................................................................................10

• Tort.................................................................................................................................................. 11

• Rumenire.......................................................................................................................................... 12

• Prăjire..............................................................................................................................................13

• Omletă............................................................................................................................................. 14

• Pilaf.................................................................................................................................................. 15

• Orez.................................................................................................................................................16

• Aburire/Găluşte................................................................................................................................ 17

• Re-încălzire...................................................................................................................................... 18

• Laurt................................................................................................................................................. 19

• Hrişcă.............................................................................................................................................. 20

• Curățare.......................................................................................................................................... 21

• Păstraţi cald.................................................................................................................................... 22

Folosirea funcţiei de programare manuală........................................................................................ 23

Utilizarea cronometrului..................................................................................................................... 24

Curăţare şi întreţinere........................................................................................................................ 25

Cum să utilizaţi coşul de abur reglabil/

Când ecranul indică următoarele.......................................................................................................................

Depanare........................................................................................................................................... 27

Specificații..........................................................................................................................................

Informaţii privind eliminarea deşeurilor pentru utilizatorii de echipamente electrice şi

electronice (Gospodării private)......................................................................................

Inapoi Pagina

26

5

28

Înainte de

utilizare

Utilizare

Probleme

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs Panasonic.

• Acest produs este destinat doar pentru uz casnic.

• Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să urmaţi precauţiile de siguranţă când utilizaţi acest produs.

• Înainte de a utiliza acest produs vă rugăm să oferiţi atenţie specială "Măsurilor de siguranţă" (Pagina 3~5).

Păstrați-l pentru utilizare ulterioară.

Măsuri de siguranţă

Trebuie să fie urmate!

Pentru a preveni accidentele sau vătămarea utilizatorilor, a altor persoane şi pagubele materiale,
vă rugăm să urmaţi instrucţiunile de mai jos.

■ Următoarele diagrame indică gradul de vătămări provocate de operarea defectuoasă.

Indică leziuni

AVERTISMENT:

Simbolurile sunt clasificate şi explicate după cum urmează.

■

grave sau decesul.

Aceste simboluri indică
interzicerea.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi aparatul în cazul

■

în care cablul de alimentare
sau sursa de alimentare
este deteriorată sau mufa
de alimentare este conectată
slab la priza de alimentare.

(poate provoca un șoc electric sau
incendiu cauzat de scurtcircuit.)

■ Nu introduceţi obiecte în

capacul de abur sau în fantă.

Mai ales obiecte metalice
cum ar fi ace sau fire.
(acesta poate provoca un șoc
electric sau o defecţiune.)

■ Acest aparat nu este

destinat utilizării de
către persoane (inclu­siv copii) cu capacităţi
fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau

■ Nu deterioraţi cablul de alimentare

sau conectorul de alimentare.

Următoarele acţiuni sunt strict
interzise.

Modificarea, plasarea în apropierea
elementelor de încălzire, îndoirea,
răsucirea, tragerea, amplasarea de
obiecte grele pe partea superioară şi
strivirea cablului. (poate provoca un șoc
electric sau incendiu cauzat de scurtcircuit.)

• În cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat, acesta trebuie înlocuit
cu un cablu sau ansamblu special
disponibil de la producător sau de
agentul său de service.

■ Nu introduceţi aparatul în apă

și nu-l stropiți cu apă.

(poate cauza un incendiu provocat
de scurtcircuit sau şoc electric.)

• Vă rugăm să discutați cu un distribuitor
autorizat dacă apa se infiltrează în
interiorul aparatului.

ATENȚIE:

Acest simbol indică faptul că cerinţa
trebuie respectată.

lipsite de experienţă
şi cunoştinţe, cu
excepţia cazului în
care sunt suprav­egheaţi sau instruiţi
cu privire la utilizarea
aparatului de către o
persoană responsabilă
pentru siguranţa lor.
Copiii trebuie suprav­egheaţi pentru a nu se
juca cu aparatul.

■ Utilizaţi numai o priză de

alimentare cu putere nominală
de 10 amperi şi curent alternativ
la 220 de volţi.

(alimentarea altor dispozitive la
aceeaşi priză poate cauza
supraîncălzirea electrică, care
poate provoca un incendiu.)

• Utilizaţi numai prelungitoare cu putere
nominală de minim 10 amperi.

Indică riscul de rănire
sau deteriorare a
bunurilor.

Nu conectaţi sau deconectaţi

■

fișa de alimentare cu mâinile
ude.

(acesta poate provoca un
șoc electric.)

Nu vă apropiaţi faţa de capacul

■

pentru abur și nu-l atingeţi cu
mâna. Păstrați capacul pentru
abur undeva unde să nu
fie la îndemâna
copiilor mici.

Capac pentru abur

(poate cauza arsuri.)

■ Nu modificaţi, dezasamblaţi

sau reparaţi acest aparat.

(poate cauza un incendiu, şoc
electric sau rănire.)

• Vă rugăm să contactați magazinul
sau departamentul de service al unui
distribuitor autorizat.

■ Introduceţi ferm mufa și fișa

de alimentare.

• Nu utilizaţi o fișă de alimentare ruptă

(altfel poate provoca șoc electric şi
incendiu provocat de căldura care
se poate genera din jurul mufei sau
a fișei de alimentare.)

sau o priză de alimentare slăbită.

(poate provoca vătămări sau
arsuri.)

2

Măsuri de siguranţă

AVERTISMENT

Trebuie să fie urmate!

■ Curățați regulat fișa de

alimentare

(O fișă de alimentare murdară
poate cauza izolarea insuficientă
din cauza umezelii şi poate
cauza un incendiu.)

• Deconectaţi conectorul de alimentare

şi ştergeţi cu o cârpă uscată.

■ Întrerupeți imediat utilizarea aparatului şi scoateţi cablul de

alimentare din priză în cazuri de situații anormale şi defecțiuni.

(acesta poate provoca fum, incendiu sau electrocutare.)

• fișa de alimentare şi cablul de alimentare s-au încins anormal de mult.

(de ex. pentru
situații anormale
sau defecțiuni)

p Vă rugăm să contactați centrul de service autorizat Panasonic pentru verificare şi reparare imediată.

• Cablul de alimentare este deteriorat sau apar întreruperi de curent când este atins.

• corpul principal este deformat sau anormal de cald.

• Unitatea scoate fum sau miros de ars.

• Există fisuri, componentele aparatului nu sunt prinse ferm sau aparatul se clatină.

• Încălzitorul turnat este deformat sau tava interioară este deformată.

■ Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de cel

puțin 8 ani şi de persoanele cu aptitudini fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă
şi cunoştinţe dacă au fost supravegheate sau li s-au
oferit instrucţiuni referitoare la utilizarea aparatului în
mod sigur şi înţeleg riscurile implicate. Copii nu trebuie
să se joace cu aparatul.

(poate provoca vătămări sau arsuri.)

ATENŢIE

■ Nu utilizaţi aparatul pe următoarele suprafețe.

•

locuri unde poate fi stropit cu apă sau lângă o sursă de
căldură. (poate cauza un incendiu provocat de scurtcircuit
sau şoc electric.)

• o suprafaţă instabilă sau un covor, covor electric, fețe de masă

• lângă un perete sau mobilier. (acesta poate cauza o

(plastic, etilen) sau alte obiecte care nu rezistă la temperatură
înaltă. (poate provoca vătămări, incendiu sau arsuri.)

decolorare sau deformare.)

■ Nu expuneţi fișa de alimentare la abur.

• Nu expuneţi fișa de alimentare la abur când este conectată. (poate cauza un

■ Țineți de mufa de alimentare sau de

fișa de alimentare când le scoateți
din priză.

(altfel poate provoca un șoc
electric sau incendiu cauzat de
scurtcircuit.)

■ Deconectaţi mufa de alimentare

de la priza de alimentare atunci
când aparatul nu este în uz.

(altfel poate provoca șoc electric şi
incendiu din cauza unui scurtcircuit
provocat de deteriorarea izolației.)

incendiu cauzat de scurtcircuit.) Când utilizaţi un dulap cu masă culisantă,
utilizaţi aparatul acolo ştecărul de alimentare nu poate fi expus la abur.

■ Nu folosiţi un cablu de alimentare

(pentru mufa şi fișa de alimentare)
care nu este specificat pentru
utilizarea cu acest aparat.
De asemenea nu le transferați.

(acesta poate provoca un șoc
electric, scurgere și incendiu.)

■ Permiteți aparatului să se

răcească înainte de curăţare.

(Atingerea elementelor fierbinți
poate cauza arsuri.)

■ Curăţarea şi

întreţinerea nu
trebui făcute de
către copii
nesupravegheați.

(poate provoca
vătămări sau arsuri.)

■ Nu atingeţi elemente de

încălzire în timp ce
aparatul este folosit sau
după preparare.

Mai ales încălzitorul
turnat. (poate cauza
arsuri.)

■ Nu atingeţi butonul

cârligului în timp ce
mutați aparatul.

(poate cauza deschi­derea capacul exterior,
ducând la arsuri.)

■ Aveţi grijă atunci când

deschideţi capacul exterior
în timpul preparării.

(poate cauza arsuri.)

■ Nu utilizaţi alte tăvi interioare

în afara celei specificate.

(poate cauza arsuri şi
răniri provocate de
supraîncălzire sau
defecţiuni.)

3

ATENŢIE

■ Mufa aparatului trebuie scoasă înainte de

curăţare.

(poate provoca un șoc electric.) (poate provoca un șoc electric.)

Precauţii de utilizare

Vă rugăm să vă puneţi înăuntru
cantitatea corectă de orez şi apă
şi să selectaţi corect funcţiile în
conformitate cu instrucţiunile de
operare.

(astfel încât să evitaţi revărsarea
apei cu orez, orezul nefiert sau ars.)

Înainte de utilizarea aparatului,
îndepărtați hârtia anti-zgâriere
dintre tava interioară şi încălzitorul
turnat.

(Pentru a evita gătirea inclompletă
sau incendiile)

Nu puneţi ingredientele de
preparat direct în aparat fără a
aşeza tava interioară.
Nu gătiţi fără tava interioară.

(astfel încât să împiedicați impurităţile
să provoace defecțiuni.)

Nu acoperiţi capacul exterior cu
o cârpă sau alte obiecte atunci
când aparatul este în uz.

(Pentru a evita deformarea,
modificarea culorilor capacului
exterior sau defectarea.)

■ Spațiul de intrare al mufei trebuie să fie uscat

înainte ca aparatul să fie utilizat din nou.

Evitaţi utilizarea aparatului sub
lumina directă a soarelui.

(Pentru a evita schimbarea culorii.)

Nu scoateți afară orezul cu vreun
obiect de metal.

(Pentru a evita zgârierea învelişului
interior şi cojirea stratului de
protecţie al tăvii.)

Vă rugăm să curăţaţi întotdeauna materiile străine
precum orezul de pe tava interioară, încălzitorul
turnat şi senzorul de temperatură.

Tavă interioară

T

Materii străine

Încălzitor
turnat

Senzor de
temperatură

• Nu înclinaţi sau
răsturnați aparatul.

• Înainte de curăţare,
opriți butonul de
alimentare şi scoateţi
din priză fișa de
alimentare.

Când există o scurgere de
apă cu orez de pe capacul
pentru abur, scoateți
imediat din priză fișa de
alimentare pentru a
deconecta sursa de
alimentare. Nu reluaţi
utilizarea până când apa
de orez de pe fișa de
alimentare şi mufa de
alimentare nu este curăţată
cu o cârpă uscată.

Aparatul este numai pentru
uz casnic. Nu utilizaţi pentru
niciun scop comercial sau
industrial sau în orice alte
scopuri decât pentru gătit.

Atunci când apare o
întrerupere al alimentării cu
curent electric în timpul
funcţionării aparatului,
rezultatele procesului de
gătire pot fi afectate.

4

Identificarea componentelor

Afişaj

Tavă interioară

Buton cu cârlig

Apăsaţi pentru a deschide

■

capacul exterior.

Afişaj tablou de

comandă

* Dacă pelicula de protecţie este
acoperă încă suprafaţa afişajului
tabloului de comandă, desprindeţi-o
înainte de utilizare.

Set cablu

1. Apăsaţi acest buton pentru a seta timpul de
preparare.

2. Apăsaţi acest buton pentru a anula operaţia.

3. Apăsaţi acest buton pentru a preseta
cronometrul.

4. Apăsaţi acest buton pentru a introduce

manual funcţia de setare.

5. Apăsaţi acest buton pentru a începe

prepararea.

6. Apăsaţi acest buton pentru a selecta o

funcţie de gătit.

Identificarea componentelor

Capac exterior

Capac pentru abur

■ Demontaţi şi spălaţi după

fiecare utilizare. Consultaţi
"Curăţarea şi întreţinerea"
(pagina 25).

Capac pentru
abur

Suport supapă

Colector condens

■ Țineți de ambele părţi şi

scoateţi/instalaţi în
direcţia săgeţilor.

■ Demontaţi colectorul de

condens şi spălaţi după
fiecare utilizare.

Mufă alimentare

Cablu de alimentare

*

Vă rugăm să curăţaţi accesoriile înainte de utilizare.

Paletă de orez (1) ceaşcă de iaurt (6)

Fișă de
alimentare

Mâner tavă interioară

Accesorii

ceaşcă de măsurat (1)
(aprox. 180 mL)

Corp

Reglabil (1)

5

Pregătiri

• Măsuraţi cerealele cu ceaşca de măsurat

1

prevăzută.

• Volumul ceștii este de aproximativ 180 mL.

• Pentru cantitatea maximă de alimente care pot fi gătite odată, consultaţi
tabelele 1-3.

Cereale

• Adăugaţi cereale şi lapte rece (cantitatea este
specificată în tabelul 1).

• Puteţi schimba cantitatea
de lapte după gust.

Ceaşcă : ceașca de
măsurat
Lgță: linguriță
Lg: lingură

Ingrediente Mei Păsat Orez rotund
Cereale 1 ceaşcă 1 ceaşcă 1 ceaşcă
Lapte 6 cești 3.5 ceaşcă 4 cești
Zahăr 2 lgțe - 2.5 lgțe
Sare 1 lgță 0.75 lgță 1.5 lgță
Unt 2 linguri 2 linguri 2 linguri

Corect

Rezultatul preparării
poate fi afectat

Tabelul 1

Pilaf

• Este necesar să spălaţi şi să pregătiţi
toate ingredientele în avans.

• Cantitatea exactă de ingrediente este
dată în tabelul din dreapta.

Pentru a găti orz, mai întâi clătiţi arpacaşul
şi înmuiaţi-l în apă rece pentru 3-6 ore
(bazat pe 1 ceaşcă de cereale per 2 ceşti
de apă). Scurgeți apa.

• Măsuraţi cerealele şi apa cu ceașca de
măsurat.

• Stabiliți cantitatea totală de apă după
preferințe.

Hrişcă/orez

Ingrediente Cu carne Cu pui
Ulei vegetal 3 linguri 3 linguri
Carne de miel/carne

de porc
Carne de pui ­Morcov 2 bucăți. 2 bucăți.

Ceapă 2 bucăți. 2 bucăți.
Orez 2 cești 2 cești
Apă sau supă 4 cești 4 cești
Sare După gust
Condimente După gust

Cereale
(ceașca

de măsurat)

2 3.5 3 2.5 3.25
3 5 4.25 3.5 4.25
4 6 5.5 4.5 5.5
5 7.5 7 5.5 6.75
6 9.5 8 6.75 7.75
7 11 - 8 8.75
8 12.5 - 9 9.75

Grăunţe

nemăcinate

de hrişcă

400 - 500 g.

800 - 1000 g.

Cantitate de apa (ceașca de măsurat)

Orz

Orez cu

bobul scurt

Tabelul 2

-

Tabelul 3

Orez cu

bob lung

Se spală cerealele până când apa este relativ curată.

2

Se spala rapid cerealele cu multă apă, amestecând uşor pentru a le spăla la
schimbarea apei.
Repetaţi de mai multe ori (se spală cerealele → vărsați apă), până când apa
devine relativ curată.

Atenţie

• Pentru a evita zgârierea stratului antiaderent de pe suprafaţa tăvii interioare,
nu spălaţi cerealele în tava interioară.

• Spălaţi bine cerealele. În caz contrar, poate apărea o crustă de cereale şi
reziduurile de tărâţe pot afecta gustul cerealelor.

6

Pregătiri

Puneţi ingredientele în tava interioară.

3

Pentru cantitatea de lichide (de ex., apă etc.), consultaţi tabelele 1-3 de la
pagina 6.

• cantitatea totală de ingrediente şi de apă nu trebuie să depăşească
nivelul maxim indicat ca "L".

• Uscaţi suprafaţa exterioară a tăvii interioare. Dacă este udă, aceasta
poate cauza zgomot în timpul preparării. Orice corpuri străine între tava
interioară şi încălzirtorul turnat pot deteriora unitatea.

Puneţi tava interioară în corpul aparatului şi închideţi capacul exterior.

4

• Pentru ca partea de jos a tăvii interioare să poată fi strâns lipită de
încălzitorul turnat, vă rugăm să rotiţi tava interioară de-a lungul
direcţiei indicate de săgeată de 2 sau 3 ori.

• Vă rugăm să verificaţi dacă mânerul tăvii interioare este poziţionat
corect.

• Închideţi capacul exterior până când face clic.

• Vă rugăm să verificaţi dacă capacul pentru abur este poziţionat
corect.

Gradație niveluri apă nivelul maxim.
Asiguraţi-vă că nivelul apei este mai jos
de "4L".

Conectaţi alimentarea.

5

• Vă rugăm introduceţi mai întâi mufa de alimentare în corp şi apoi
conectaţi fișa de alimentare. Asiguraţi-vă că ambele fişe sunt
corect conectate.

ATENŢIE

* Tabelul din partea dreaptă indică cantitatea maximă

permisă de cereale care pot fi gătite în acelaşi timp de
gătire cu coșul reglabil cu aburi.

Cantitatea maximă de cereale (în ceşti de măsurare)

Înălţimea coşului

reglabil de abur

Adâncime mică 5

Adânc 4

Corp

Mufă alimentare

Cantitate maximă de

Fișă de
alimentare

cereale

Priză

7

Funcţii Cereale

Pregătiri

• Puneţi toate ingredientele în tava interioară.

• Închideţi capacul exterior.

Operaţii (gătitul cu funcţia Cereale.)

■ Informaţii importante

• Cantitățile de ingrediente sunt specificate în tabelul 1 de la
pagina 6.

• Cantitatea de cereale este dată pentru un terci vâscos.
Dacă aveţi nevoie de unul mai lichid, folosiți mai puţine
cereale, lăsând restul ingredientelor neschimbate.
De exemplu, 3/4 ceaşcă în loc de 1 ceaşcă de cereale.

• Consultaţi pagina 28 pentru cantitatea de cereale.

Apăsaţi butonul pentru a selecta funcţia Cereale din meniul nr.1.

1

Indicatorul (Start) şi clipesc.

•

Apăsaţi butonul de pornire (start).

2

• Indicatorul (Start) se aprinde şi a începe procesul de gătire.

• Timpul rămas pe ecranul LCD va începe numărătoarea inversă când timpul

rămas ajunge la 5 minute.

•Dacă doriţi să presetaţi cronometrul pentru cereale, vă rugăm să consultaţi "Utilizarea
cronometrului"(de la pagina 24).

Gătirea s-a încheiat.

Apăsaţi butonul (Off)(Oprire).

3

• Când gătirea s-a terminat, oala electrică multifuncțională emite semnale sonore şi trece automat în funcţia
Keep Warm (indicatorul "Cooking” (Gătește) se va schimba automat în "Keep Warm” (Păstrează
cald)). Cu toate acestea, nu recomandăm utilizarea funcţiei de păstrare la cald pentru că poate afecta

gustul. Apăsaţi butonul (Off) (Oprit) pentru a ieşi din funcţia de păstrare la cald.
(indicatorul (Start) se stinge.)

8

Funcţiile Tocană/Supă/Compot/Piftie/Umplute

■ Informaţii importante

• Cantitatea maximă de ingrediente și lichide pentru
Tocană/Supă/Compot/Piftie/Umplute nu poate
depăşi nivelul maxim indicat ca "L".

Pregătiri

• Puneţi toate ingredientele în tava interioară.

• Închideţi capacul exterior.

Operații (Exemplu: Gătitul cu funcţia tocană.)

Apăsaţi pentru a selecta meniul nr.2 Tocană, nr.3 Supă, nr.11

1

Compot, nr.17 Piftie, sau nr.18 funcţia Umplute.

• Indicatorul (Start) şi clipesc şi ecranul LCD va afişa 1 h 00 min (durata implicită de

preparare).

Apăsaţi butonul (cronometrul de gătit) pentru a seta

2

timpul de preparare după dorință.

• Puteţi seta timpul de preparare

t pentru nr.2 Tocană şi nr.3 Supă

De la 1 la 2 ore (sporind/scăzând cu câte 5 minute).
De la 2 la 12 ore (sporind/scăzând cu câte 30 minute).

t Pentru Nr.11 Compot, nr.17 Piftie şi nr.18 Umplute.

• Menţinerea apăsata a butonului va face programarea mai rapidă.

De la 1 la 12 ore (sporind/scăzând cu câte 30 minute).

Apăsaţi butonul de pornire (start).

3

• Indicatorul (Start) se aprinde şi începe procesul de gătire.

• Ecranul LCD afişează timpul rămas scăzând în intervale de 1 minut.

• Dacă doriţi să presetaţi cronometrul, vă rugăm să consultaţi "Utilizarea cronometrului" (de la pagina 24).

• Cronometrul de gătit nu poate fi setat după ce este apăsat butonul (Cronometru). Deci vă rugăm să setaţi
durata de preparare mai întâi.

Gătirea s-a încheiat.

Apăsaţi butonul (Off)(Oprire).

4

• Când gătirea s-a terminat, oala electrică multifuncțională emite semnale sonore şi trece automat în

funcţia Keep Warm (indicatorul "Cooking” (Gătește) se va schimba automat în "Keep Warm”
(Păstrează cald)). Cu toate acestea, nu recomandăm utilizarea funcţiei de păstrare la cald pentru că

poate afecta gustul. Apăsaţi butonul (Off) (Oprit) pentru a ieşi din funcţia de păstrare la cald .
(indicatorul (Start) se stinge.)

9