Instrucţiuni de utilizare
MultiCooker
Uz casnic
Nr. model SR-TMJ501
RO
Cuprins
Măsuri de siguranţă .................................................................................................................. 3~5
Identificarea componentelor .......................................................................................................... 6
• Afişaj ........................................................................................................................................... 6
• Identificarea componentelor ....................................................................................................... 6
Pregătiri ...................................................................................................................................... 7-8
Funcţii ........................................................................................................................................... 9
•
............................................................................................................................................ 9
de utilizare
Înainte
RO
•
•
•
•
•
...................................................................................................................................... 10
............................................................................................................................. .11
.............................................................................................................. 12
............................................................................................................................ 13
............................................................................................................................. 14
Utilizarea temporizatorului .......................................................................................................... 15
Curăţarea şi întreţinerea ............................................................................................................. 16
Depanare .................................................................................................................................... 17
Specificaţii ................................................................................................................................... 18
Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs Panasonic.
• Acest produs este destinat numai pentru uz casnic.
• Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie şi să respectaţi măsurile de siguranţă
când utilizaţi acest produs.
• Înainte de a folosi acest produs, vă rugăm să acordaţi o atenţie deosebită secţiunii
„Măsuri de siguranţă” (Paginile 3~5).
Păstraţi manualul pentru utilizarea ulterioară
Utilizare
Probleme
2
Măsuri de siguranţă
Trebuie respectate!
Pentru a preveni accidentele sau rănirea utilizatorilor sau a altor persoane şi deteriorarea
bunurilor, vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de mai jos.
Următoarele grafice indică gradul de deteriorare sau accidentare cauzat de operarea incorectă.
AVERTISMENT:
Indică pericolul de
accidentare gravă
sau moarte.
ATENŢIE:
Indică riscul de
accidentare sau
defectare a unităţii.
Simbolurile sunt clasificate şi explicate mai jos.
Aceste simboluri indică
interdicţia.
Acest simbol indică o cerinţă
ce trebuie respectată.
AVERTISMENT
Nu utilizaţi aparatul în cazul
în care cablul sau fişa de
alimentare este deteriorat/ă
sau fişa de alimentare nu este
conectată ferm la priză.
(Ar putea cauza
electrocutarea, scurtcircuite
sau un incendiu.)
Nu introduceţi obiecte în capacul
pentru aburi sau în orificiu.
În special obiecte metalice,
cum ar fi ace sau sârme.
(Ar putea cauza şocuri
electrice sau defectarea.)
Acest aparat nu trebuie
să fie utilizat de persoane
(inclusiv copii) cu
capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau
fără experienţă şi
cunoştinţe, cu excepţia
cazurilor în care au fost
supravegheaţi sau
instruiţi în prealabil
privind folosirea aparatului
de către o persoană
responsabilă pentru
siguranţa lor. Copiii
trebuie supravegheaţi
pentru a vă asigura că
aceştia nu se joacă cu
echipamentul.
(Ar putea cauza arsuri
au accidentarea. )
Nu deterioraţi cablul sau fişa
de alimentare.
Următoarele acţiuni sunt strict
interzise.
Modificarea, amplasarea lângă elemente
de încălzire, îndoirea, răsucirea, smulgerea,
aşezarea de obiecte grele deasupra şi
legarea cablului. (Ar putea cauza un şoc
electric, scurtcircuite sau un incendiu.)
• În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către
producător, agentul de service sau de alte
persoane cu o calificare similară, pentru
a evita orice pericol.
Nu introduceţi aparatul în apă
şi nu-l stropiţi.
(Ar putea cauza scurtcircuite sau
şocuri electrice.)
• Vă rugăm să vă adresaţi unui distribuitor
autorizat dacă apa a pătruns în aparat.
Utilizaţi doar o priză de alimentare cu
o tensiune de 10 amperi şi tensiune
de curent alternativ de 230 de volţi.
(Conectarea altor dispozitive la
aceeaşi priză poate cauza o
supraîncălzire electrică, care ar
putea provoca un incendiu.)
• Utilizaţi doar un cablu prelungitor cu o tensiune
minimă de 10 amperi.
Nu conectaţi sau deconectaţi fişa
de alimentare cu mâinile ude.
(Ar putea cauza
electrocutarea.)
Nu vă apropiaţi cu faţa de
capacul pentru aburi sau nu îl
atingeţi cu mâna. Nu lăsaţi
capacul pentru aburi la
îndemâna copiilor mici.
Capacul pentru aburi
(Ar putea cauza arsuri.)
Nu modificaţi, dezasamblaţi
sau reparaţi aparatul.
(Ar putea cauza un incendiu,
electrocutarea sau
accidentarea.)
• Vă rugăm să vă adresaţi angajaţilor
magazinului sau departamentului de
reparaţii al unui distribuitor autorizat.
Conectaţi ferm fişa de alimentare.
(În caz contrar, ar putea cauza
electrocutarea şi provoca un
incendiu, cauzat de căldura ce
se poate acumula în jurul fişei
de alimentare.)
• Nu utilizaţi o fişă de alimentare
deteriorată sau o priză de curent
slăbită.
RO
3
RO
Măsuri de siguranţă
AVERTISMENT
Curăţaţi fişa de alimentare
în mod regulat.
(O fişă de alimentare murdară
poate cauza o izolaţie
insuficientă din cauza umezelii
şi poate provoca un incendiu.)
•
Deconectaţi fişa de alimentare
şi ştergeţi-o cu o lavetă uscată.
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de minim 8 ani şi
de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau fără experienţă şi cunoştinţe, dacă au fost supravegheaţi sau
instruiţi în prealabil privind folosirea aparatului într-un mod sigur
şi dacă înţeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace
cu aparatul.
(Ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)
Întrerupeţi imediat utilizarea aparatului şi deconectaţi cablul de alimentare
în situaţii de funcţionare anormală şi defectare.
(de ex., pentru
situaţii de
funcţionare
anormală sau
defectare)
→ Vă rugăm să vă adresaţi imediat centrului de service Panasonic autorizat pentru inspecţie sau reparaţii.
(Ar putea provoca fum, un incendiu sau electrocutarea.)
• Fişa şi cablul de alimentare se încălzesc anormal de mult.
• Cablul de alimentare este deteriorat sau are loc o cădere de tensiune când
este atins.
• Corpul principal este deformat sau se încălzeşte anormal de mult.
• Aparatul produce fum sau un miros de ars.
• Aparatul prezintă crăpături, componente slăbite sau ondulaţii.
• Încălzitorul turnat sau vasul pentru gătit este deformat.
Trebuie respectate!
Lucrările de curăţare
şi întreţinere nu vor fi
efectuate de copii
fără supraveghere.
(Ar putea cauza arsuri
sau accidentarea.)
Nu folosiţi aparatul în următoarele locuri.
• Un loc în care ar putea fi stropit cu apă sau în apropiere
de o sursă de căldură.
• O suprafaţă instabilă sau un covor, covor electric, feţe
de masă (plastic din etilenă) sau alte obiecte care nu
rezistă la temperatura ridicată.
• Lângă un perete sau mobilă.
(Ar putea cauza decolorarea sau deformarea.)
Nu expuneţi fişa de alimentare la aburi.
• Nu expuneţi fişa de alimentare la aburi când este conectată.
(Ar putea cauza scurtcircuite sau incendii.) Când utilizaţi un dulap cu masă mobilă,
folosiţi aparatul într-un loc unde fişa de alimentare nu va fi expusă la aburi.
Ţineţi de fişa de alimentare atunci
când o deconectaţi de la priză.
(În caz contrar, ar putea cauza
electrocutarea, scurtcircuite şi
incendii.)
Deconectaţi fişa de alimentare
de la priza de curent când nu folosiţi
aparatul.
(În caz contrar, acest lucru ar putea
cauza electrocutarea sau incendiu
provocat de un scurtcircuit din
cauza deteriorării izolaţiei.)
ATENŢIE
Nu utilizaţi un cablu de alimentare
(pentru fişa instrumentului şi fişa de
alimentare) care este specificat pentru
utilizare cu acest aparat. De asemenea,
nu utilizaţi o fişă în locul celeilalte.
(Ar putea cauza electrocutarea,
scurgeri şi incendii.)
Lăsați aparatul să se răcească înainte
de a-l curăţa.
(Atingerea elementelor fierbinţi
ar putea cauza arsuri.)
Nu atingeţi elementele
de încălzire cât timp
folosiţi aparatul sau
după preparare.
În special
încălzitorul turnat
(Ar putea cauza arsuri.)
Nu atingeţi butonul în
formă de cârlig în timp
ce mişcaţi aparatul.
(Ar putea cauza
deschiderea capacului
exterior, fapt ce ar
putea provoca arsuri.)
Nu deschideţi capacul
exterior în timp ce
preparaţi alimentele.
(Ar putea cauza arsuri.)
Nu utilizaţi alte vase pentru
gătit în afară de cel specificat.
(Ar putea cauza arsuri
şi accidentarea din
cauza supraîncălzirii
sau a unei defecţiuni.)
4
Măsuri de siguranţă
Trebuie respectate!
ATENŢIE
Conectorul (fişa instrumentului) trebuie înlăturat înainte
de curăţare.
(Ar putea cauza electrocutarea.)
Măsuri de precauţie pentru utilizare
Vă rugăm să introduceţi cantitatea
corectă de orez şi apă şi să selectaţi
funcţiile corect în conformitate cu
instrucţiunile de utilizare.
(Pentru a evita ca apa în care fierbe orezul,
orezul gătit insuficient sau excesiv să se
reverse peste vas.)
Înainte de a utiliza aparatul, trebuie
să înlăturaţi hârtia anti-pete
amplasată între vasul interior şi
încălzitorul turnat.
(Pentru a evita prepararea
necorespunzătoare a alimentelor sau
cauzarea incendiilor.)
Vă rugăm să îndepărtaţi întotdeauna obiectele străine, precum
orezul din vasul interior şi să curăţaţi întotdeauna încălzitorul
turnat şi senzorul de temperatură.
Obiectele străine
Încălzitor turnat
Vasul interior
Senzor de temperatură
Nu introduceţi ingredientele care urmează
să fie preparate direct în aparat dacă nu
aţi amplasat în prealabil un vas interior.
(Pentru a evita ca impurităţile să cauzeze
defectarea aparatului.)
Nu acoperiţi capacul exterior
cu o lavetă sau cu alte obiecte
când utilizaţi aparatul.
(Pentru a evita deformarea,
modificarea culorilor capacului
exterior sau defectarea
aparatului.)
• Nu înclinaţi sau
răsturnaţi aparatul.
• Înainte de curăţare,
opriţi alimentarea şi
deconectaţi fişa de
alimentare.
Mufa aparatului trebuie uscată înainte de a utiliza
aparatul din nou.
(Ar putea cauza electrocutarea.)
Nu utilizaţi aparatul pe niciun obiect
sensibil la temperatură înaltă, precum
covoare, covoare cu încălzire electrică şi
feţe de masă (produse din viniplaste) etc.
(Pentru a evita prepararea
necorespunzătoare a alimentelor sau
cauzarea incendiilor.)
Evitaţi utilizarea
aparatului la lumina
directă a soarelui.
(Pentru a evita
modificarea culorilor.)
Dacă apa în care a fiert orezul
se scurge peste capacul pentru
aburi, deconectaţi imediat fişa
de alimentare pentru a decupla
sursa de alimentare. Nu reluaţi
utilizarea aparatului până când
nu aţi şters apa în care a fiert
orezul de pe fişa de alimentare
şi de pe fişa instrumentului cu o
lavetă uscată.
Nu scoateţi orezul utilizând
obiecte din metal.
(Pentru a evita zgârierea învelişului
vasului interior şi a nu cauza
desprinderea stratului de protecţie.)
Aparatul este destinat numai
pentru uz casnic. Nu îl utilizaţi în
scopuri comerciale sau industriale
sau în scopuri diferite de
prepararea alimentelor.
Dacă are loc o cădere de tensiune
când utilizaţi aparatul, este posibil
ca alimentele să fie preparate în
mod necorespunzător.
RO
5
A
j
Identificarea elementelor
RO
Identificarea elementelor
Capacul exterior
Vasul interior
Suport cupă
Afişaj al panoului
de control
* Dacă folia de protecţie acoperă
încă suprafaţa afişajului panoului
de comandă, îndepărtaţi-o
înainte de a utiliza aparatul
Corpul
fişa
1. [Keep Warm/Off] (Menţinere la cald/Dezactivare
Apăsaţi acest buton pentru a anula operaţia anterioară
sau pentru a activa funcţia de menţinere la cald.
2. [Timer] (Temporizator) Apăsaţi acest buton pentru a
preseta temporizatorul.
3. [Menu] (Meniu) Apăsaţi acest buton pentru a selecta
funcţia de preparare a alimentelor.
4. [Cooking Timer] (Temporizator preparare alimente)
Apăsaţi acest buton pentru a seta timpul de preparare.
5. [Start] Apăsaţi acest buton pentru a începe prepararea.
Capacul pentru aburi
Înlăturaţi-l şi spălaţi-l după
fiecare utilizare. Consultaţi
„Curăţarea şi întreţinerea”
(pagina 16).
Colector condens
—
Ţineţi de părţile laterale şi
îndepărtaţi-l/ instalaţi-l în
direcţia săgeţilor.
Înlăturaţi şi spălaţi colectorul de
condens după fiecare utilizare.
Capacul pentru
aburi
Suport supapă
Cablu de alimentare
6
Accesorii
※ Vă rugăm să curăţaţi accesoriile înainte de a utiliza aparatul.
Cupă de măsurat (1)
(aprox. 180 ml)
Cupă de orez (1) Coş pentru abur (1)
Pregătiri
1 Măsuraţi cantitatea de orez cu ajutorul cupei
de măsurat prevăzute.
• Volumul cupei de măsurat este de aproximativ 180 ml (148 g).
• Cantitatea maximă de orez care poate fi preparat o dată pagina
18.
2 Spălaţi orezul până când apa rămâne relativ curată.
Spălaţi rapid orezul cu apă din abundenţă şi agitaţi-l uşor pentru a-l spăla în timp
ce schimbaţi apa.
Repetaţi de mai multe ori [spălaţi orezul → scurgeţi apa], până când apa rămâne
relativ curată.
Atenţie
• Pentru a evita zgârierea învelişului anti-aderent de pe suprafaţa vasului interior,
nu spălaţi orezul în vasul interior.
• Spălaţi bine orezul. În caz contrar, se poate forma crusta de orez, iar resturile de tărâţe
de orez pot afecta gustul orezului.
3 Introduceţi orezul spălat în vasul interior.
Pentru a prepara orezul alb, adăugaţi apă până la nivelul apei.
• Uscaţi suprafaţa exterioară a vasului interior. Dacă aceasta este udă, ar
putea cauza zgomote în timpul preparării alimentelor. Orice materii străine
aflate între vasul interior şi încălzitorul turnat pot deteriora aparatul.
• Când adăugaţi apa, acordaţi atenţie sistemului de gradare afişat pe părţile
laterale şi păstraţi alinierea acestuia la aceeaşi înălţime.
• Când preparaţi o tocăniţă, supă sau utilizaţi funcţia pentru tocăniţă sau
supă, volumul total al ingredientelor şi al apei nu trebuie să depăşească
nivelul maxim.
• Când preparaţi orez alb, orez cu legume şi carne, orez lipicios, orez brun
sau porridge (terci), vă rugăm să adăugaţi apă conform tabelului de la
pagina 8.
※
Puteţi mări sau reduce cantitatea de apă în funcţie de preferinţele
dumneavoastră.
Corect Este posibil ca alimentele
După ce aţi măsurat cantitatea de orez cu
6 cupe de măsurat, spălaţi orezul şi puneţi-l
în vasul interior, apoi adăugaţi apă până când
suprafaţa apei ajunge la scala nivelului de apă
„6” CUP (CUPĂ).
<Prepararea orezului alb>
să fie preparate în mod
necorespunzător
RO
(CUPĂ)
4 Aşezaţi vasul interior în aparat şi închideţi
capacul exterior.
• Pentru ca vasul interior să se afle în contact perfect cu încălzitorul turnat,
vă rugăm să îl rotiţi în direcţia indicată de săgeată de 2 sau de 3 ori.
• Vă rugăm să verificaţi dacă este corect poziţionat capacul pentru aburi.
(pag.
• Atunci când închideţi capacul exterior, vă rugăm să vă asiguraţi că auziţi
un sunet de „clic”.
5 Conectaţi cablul de alimentare.
• Vă rugăm să conectaţi mai întâi fişa instrumentului
la corpul aparatului şi apoi să conectaţi fişa de
alimentare. Asiguraţi-vă că ambele fişe sunt
conectate în siguranţă.
• Deconectaţi aparatul de la priză când nu îl utilizaţi.
16)
Corpul Fişa dealimentare
Fişa instrumentului
Priză
7
Pregătiri
Când preparaţi orez alb, orez brun, orez cu legume şi carne
şi orez lipicios
(CUPĂ)
INDICATOR NIVEL NIVEL MAXIM
Asiguraţi-vă că alimentele nu
depăşesc acest nivel de apă.
RO
•
Cantitatea de apă
Funcţie Orez alb Orez brun Orez cu legume şi carne Orez lipicios
Orez
(cupă)
1 - - - -
2 - - - -
3 3 3 3+¾ 3
4 4 4 4+¾ 4
5 5 5 5+¾ 5
6 6 6 6+¾ 6
7 7 7 7+¾ -
8 8 - 8+¾ -
9 9 - - -
10 10 - - -
Nivel de apă
(CUP - CUPĂ)*
Nivel de apă
(CUP - CUPĂ)*
Nivel de apă
(CUP - CUPĂ)*
(CUP - CUPĂ)*
* Respectaţi marcajul nivelului apei „CUP” (CUPĂ) din vasul interior.
※
Puteţi mări sau reduce cantitatea de apă în funcţie de preferinţele dumneavoastră.
Când preparaţi porridge (terci)
Orez (cupă) Nivel de apă (L)*
1 0.8
80
1 ½
2 1.4
* Respectaţi marcajul nivelului apei „L” din vasul interior.
※
Puteţi mări sau reduce cantitatea de apă în funcţie de preferinţele dumneavoastră.
1.2
Nivel de apă
• Orez cu legume şi carne 3 cupe:
(CUPĂ)
Atenţie
* Când utilizaţi coşul pentru abur în timp ce pregătiţi orez, vă rugăm să
consultaţi tabelul din dreapta pentru volumul maxim al alimentelor gătite.
(volumul maxim al alimentelor gătite nu trebuie să depăşească 5 cupe.)
8
Volumul maxim al alimentelor gătite (cupă de măsurat prevăzută)
Volumul maxim al alimentelor gătite 5
Funcţii
Informaţii importante
• Cantitatea incorectă de apă sau orez poate cauza scurgerea apei
în care fierbe orezul peste capacul pentru aburi.
• În cazul în care capacul exterior este deschis în timpul preparării,
cantitatea de apă condensată poate creşte.
• Dacă utilizaţi funcţia de menţinere la cald pentru porridge (terci)
o perioadă foarte îndelungată, acesta va deveni mai gros.
• După fiecare utilizare, scoateţi şi curăţaţi capacul pentru aburi
pentru a evita degajarea mirosului ciudat.
Operaţii
1 Apăsaţi pentru a selecta funcţia (Porridge - Terci).
• Indicatorul Start luminează intermitent.
※
Indicatorul de pe ecranul LCD va comuta la funcţia următoare de fiecare dată când apăsaţi .
2 Apăsaţi .
• Indicatorul Start se aprinde, iar procesul de preparare începe.
• Timpul rămas va fi afişat pe ecranul LCD, iar numărătoarea inversă se va activa
când timpul rămas va atinge 5 minute.
• Dacă doriţi să presetaţi temporizatorul pentru Porridge (Terci), vă rugăm să
consultaţi secţiunea „Utilizarea temporizatorului” (de la
pag. 15).
Procesul de preparare s-a încheiat
3 Apăsaţi .
• Când procesul de preparare s-a încheiat, programul de preparare a orezului emite semnale sonore şi comută automat la
funcţia Keep Warm (Menţinere la cald) Indicatorul Start se stinge, iar indicatorul Keep Warm (Menţinere la cald) se aprinde).
Totuşi, nu recomandăm utilizarea funcţiei Keep Warm (Menţinere la cald) pentru că aceasta poate afecta gustul.
Apăsaţi
pentru a părăsi funcţia Keep Warm (Menţinere la cald).
RO
9
Funcţii
Informaţii importante
• Cantitatea incorectă de apă sau orez poate cauza scurgerea
apei în care fierbe orezul peste capacul pentru aburi.
• Nu utilizaţi funcţia Keep Warm (Menţinere la cald) pentru pilaf
pentru a nu afecta gustul.
• Asiguraţi-vă că toate ingredientele (inclusiv apa) se află sub
nivelul maxim al apei.
• Deschiderea frecventă a capacului exterior după ce a început
procesul de preparare ar putea produce un surplus de apă şi
cauza scurgerea condensului din colector. Utilizatorul trebuie
întotdeauna să golească apa din colector.
Operaţii
RO
1 Apăsaţi pentru a selecta funcţia (Pilaf).
• Indicatorul Start luminează intermitent.
※
Indicatorul de pe ecranul LCD va comuta la funcţia următoare de fiecare dată când apăsaţi .
2 Apăsaţi .
• Indicatorul Start se aprinde, iar procesul de preparare începe.
• Timpul rămas va fi afişat pe ecranul LCD, iar numărătoarea inversă se va activa
când timpul rămas va atinge 13 minute.
• Dacă doriţi să presetaţi temporizatorul, vă rugăm să consultaţi secţiunea
„Utilizarea temporizatorului” (de la
pag. 15).
Procesul de preparare s-a încheiat
3 Apăsaţi şi scoateţi orezul.
• Când procesul de preparare s-a încheiat, programul de preparare a orezului emite semnale sonore şi comută automat
la funcţia Keep Warm (Menţinere la cald) Indicatorul Start se stinge, iar indicatorul Keep Warm (Menţinere la cald) se
aprinde). Totuşi, nu recomandăm utilizarea funcţiei Keep Warm (Menţinere la cald) pentru că aceasta poate afecta
gustul. Apăsaţi butonul
pentru a părăsi funcţia Keep Warm (Menţinere la cald).
10
Funcţii
Informaţii importante
• Nu preparaţi mai mult de 1.660 g de aluat de prăjitură.
• Timpul de preparare depinde de volum şi de tipul de prăjitură.
• Vă rugăm să purtaţi mănuşile de bucătărie când scoateţi vasul
interior.
• Dacă lăsaţi prăjitura în vasul interior, aceasta va avea o textură
umedă.
• După preparare, este posibil ca unele urme de ulei să rămână
pe vasul interior. Acest lucru este normal.
Operaţii
• Preparaţi aluatul de prăjitură respectând reţeta dumneavoastră.
• Ungeţi vasul interior cu unt sau margarină pentru a facilita scoaterea prăjiturii din vasul interior.
• Turnaţi aluatul de prăjitură în vasul interior şi uniformizaţi-l.
1 Apăsaţi pentru a selecta funcţia (Cake - Prăjitură) sau
(Browning - Rumenire).
• Indicatorul Start luminează intermitent, iar ecranul LCD va afişa 40 min (40 minute) (ca timp de preparare predefinit
pentru funcţia Cake - Prăjitură sau Browning - Rumenire).
※
Indicatorul de pe ecranul LCD va comuta la funcţia următoare de fiecare dată când apăsaţi .
2 Apăsaţi pentru a seta timpul de preparare după cum doriţi.
• Puteţi selecta timpul de preparare.
→ Funcţia Cake (Prăjitură): între 20 şi 65 de minute (interval de câte 5 minute).
→ Funcţia Browning (Rumenire): între 1 şi 20 de minute (interval de câte 1 minut)
şi între 20 şi 65 de minute (interval de câte 5 minute).
• Dacă ţineţi apăsat butonul, setarea va fi efectuată mai repede.
3 Apăsaţi .
• Indicatorul Start se aprinde, iar procesul de preparare începe.
• Ecranul LCD va afişa numărătoarea inversă de la 1 minut.
Procesul de preparare s-a încheiat
RO
4 Apăsaţi .
• Când procesul de preparare s-a încheiat, programul de preparare a orezului emite semnale
sonore şi comută automat la funcţia Keep Warm (Menţinere la cald) Indicatorul Start se
stinge, iar indicatorul Keep Warm (Menţinere la cald) se aprinde). Totuşi, nu recomandăm
utilizarea funcţiei Keep Warm (Menţinere la cald) pentru că aceasta poate afecta gustul.
Apăsaţi
• Scoateţi vasul interior şi lăsaţi-l să se răcească timp de 2-3 minute. Apoi, întoarceţi invers
vasul interior pe o tavă sau grătar.
• Ornaţi suprafaţa prăjiturii după cum doriţi.
pentru a părăsi funcţia Keep Warm (Menţinere la cald).
11
Funcţii
Informaţii importante
• Cantitatea incorectă de apă sau orez poate cauza scurgerea apei
în care fierbe orezul peste capacul pentru aburi.
• În cazul în care capacul exterior este deschis în timpul preparării,
cantitatea de apă condensată poate creşte.
• După fiecare utilizare, scoateţi şi curăţaţi capacul pentru aburi
pentru a evita degajarea mirosului ciudat.
Operaţii
• Introduceţi toate ingredientele şi condimentele în vasul interior.
※
Când volumul maxim al alimentelor gătite depăşeşte nivelul maxim al apei, poate apărea revărsarea apei sau alimentele
pot fi preparate insuficient (Consultaţi pag.
18 pentru specificaţii).
RO
1 Apăsaţi pentru a selecta funcţia (Stew - Fierbere înăbuşită),
(Soup - Supă) sau (Compote - Compot).
• Indicatorul Start luminează intermitent, iar ecranul LCD va afişa 1h (1 oră) (ca timp de preparare predefinit pentru funcţia
fierbere înăbuşită, supă şi compot).
※
Indicatorul de pe ecranul LCD va comuta la funcţia următoare de fiecare dată când apăsaţi .
2 Apăsaţi pentru a seta timpul de preparare după cum doriţi.
• Puteţi selecta timpul de preparare de la 1 la 12 ore (interval de câte 30 de minute)
• Dacă ţineţi apăsat butonul, setarea va fi efectuată mai repede.
3 Apăsaţi .
• Indicatorul Start se aprinde, iar procesul de preparare începe.
• Ecranul LCD va afişa numărătoarea inversă de la 30 de minute care va începe de la 1 minut când timpul rămas
va atinge 1 oră.
Procesul de preparare s-a încheiat
4 Apăsaţi .
• Când procesul de preparare s-a încheiat, programul de preparare a orezului emite semnale sonore şi comută automat
la funcţia Keep Warm (Menţinere la cald) Indicatorul Start se stinge, iar indicatorul Keep Warm (Menţinere la cald) se
aprinde). Totuşi, nu recomandăm utilizarea funcţiei Keep Warm (Menţinere la cald) pentru că aceasta poate afecta
gustul. Apăsaţi
12
pentru a părăsi funcţia Keep Warm (Menţinere la cald).
A
Funcţii
Operaţii
Informaţii importante
• Cantitatea incorectă de apă sau orez poate cauza scurgerea
apei în care fierbe orezul peste capacul pentru aburi.
• În cazul în care capacul exterior nu este închis complet, este
posibil ca alimentele să fie gătite necorespunzător.
• Deschiderea frecventă a capacului exterior după ce a început
procesul de preparare ar putea produce un surplus de apă şi
cauza scurgerea condensului din colector.
Utilizatorul trebuie întotdeauna să verse apa din colector.
1 Apăsaţi pentru a selecta funcţia (Rice - Orez).
• Indicatorul Start luminează intermitent.
※
Indicatorul de pe ecranul LCD va comuta la funcţia următoare de fiecare dată când apăsaţi .
2 Apăsaţi .
• Indicatorul Start se aprinde, iar procesul de preparare începe.
• Timpul rămas va fi afişat pe ecranul LCD, iar numărătoarea inversă se va activa
când timpul rămas va atinge 9 minute.
• Dacă doriţi să presetaţi temporizatorul pentru Rice (Orez), vă rugăm să
consultaţi secţiunea „Utilizarea temporizatorului” (de la
pag. 15).
Procesul de preparare s-a încheiat
3 Scoateţi orezul.
• Când procesul de preparare s-a încheiat, programul de preparare a orezului emite semnale sonore şi comută automat la
funcţia Keep Warm (Menţinere la cald) (Indicatorul Start se stinge, iar indicatorul Keep Warm (Menţinere la cald) se aprinde).
Menţinere la cald
• Când procesul de preparare s-a încheiat, toate funcţiile vor comuta
automat la funcţia de menţinere la cald. Dar nu este recomandată
utilizarea anumitor funcţii cu funcţia de menţinere la cald, vă
rugăm apăsaţi pentru a părăsi funcţia de menţinere la cald.
• Puteţi menţine orezul la cald timp de până la 12 ore astfel încât
gustul să nu fie afectat sau preparatul să degaje miros ciudat.
• Când este activată funcţia de menţinere la cald, se pot forma
câteva picături pe marginea vasului interior.
• Gustul orezului poate fi afectat dacă lăsaţi cupa de orez în vasul în
care aţi gătit orezul când este activată funcţia de menţinere la cald.
¨
Orez
Pilaf
Porridge (Terci)
Cake (Prăjitură)/Browning (Rumenire)
Stew (Fierbere înăbuşită)/Soup
(Supă)/Compote (Compot)
Steam (Fierbere în abur)/Dumpling
(Găluşte)
Meniu
Menţinere
la cald
{
×
×
×
×
×
Rezultatul după ce preparatul
a fost menţinut la cald
fectează gustul sau
degajează un miros ciudat
Duce la îngroşarea terciului
RO
13
RO
Funcţii
Informaţii importante
• Când fierbeţi în abur alimentele simultan cu prepararea orezului,
vă rugăm să selectaţi funcţia
• Timpul de fierbere în abur va fi stabilit în funcţie de cantitatea de
apă din vasul interior. Vă rugăm să ajustaţi cantitatea de apă în
funcţie de timpul necesar.
• După evacuarea completă a apei, programul de preparare a
orezului va activa automat funcţia de menţinere la cald.
• Dacă doriţi să dezactivaţi funcţia de fierbere în abur în timpul
preparării, apăsaţi
.
Operaţii
• Adăugaţi o cantitate corespunzătoare de apă
(consultaţi tabelul următor).
• Introduceţi coşul pentru abur în vasul interior.
• Introduceţi alimentele care vor fi fierte în abur în coşul pentru abur.
• Închideţi capacul exterior.
Întreaga durată, de la început până la sfârşit, se referă la timpul afişat în următorul tabel.
Cantitate de apă (aprox.)
Timp de fierbere în abur (aprox.)
* Timpul maxim de fierbere în abur este de aproximativ 60 de minute. Când timpul s-a scurs, indiferent dacă apa s-a evaporat complet sau nu,
programul de preparare a orezului va activa automat funcţia keep warm (menţinere la cald).
½ de cupă de măsurat 1 cupă de măsurat 2 cupe de măsurat 3 cupe de măsurat
15 minute 30 minute 50 minute 60 minute
[Rice] (Orez).
Coşul pentru abur
Apă
1 Apăsaţi pentru a selecta funcţia (Steam - Fierbere în abur))
sau
• Indicatorul Start luminează intermitent, iar ecranul LCD va afişa 10 min (10 minute) (ca temporizator de preparare
a alimentelor predefinit pentru funcţia Steam (Fierbere în abur) şi Dumpling (Găluşte)).
※
Indicatorul de pe ecranul LCD va comuta la funcţia următoare de fiecare dată când apăsaţi .
(Dumpling - Găluşte).
2 Apăsaţi pentru a seta timpul de preparare după cum doriţi.
• Puteţi selecta timpul de preparare de la 1 la 60 de minute (interval de câte 1 minut)
• Dacă ţineţi apăsat butonul, setarea va fi efectuată mai repede.
3 Apăsaţi .
• Indicatorul Start se aprinde, iar procesul de preparare începe.
• Ecranul LCD va afişa numărătoarea inversă de la 1 minut după fierberea apei.
Procesul de preparare s-a încheiat
4 Apăsaţi .
• Când procesul de preparare s-a încheiat, programul de preparare a orezului emite semnale sonore şi comută automat la
funcţia Keep Warm (Menţinere la cald) Indicatorul Start se stinge, iar indicatorul Keep Warm (Menţinere la cald) se aprinde).
Totuşi, nu recomandăm utilizarea funcţiei Keep Warm (Menţinere la cald) pentru că aceasta poate afecta gustul.
Apăsaţi
pentru a părăsi funcţia Keep Warm (Menţinere la cald).
14
Utilizarea temporizatorului
Acesta este un temporizator de numărătoare inversă, nu
un temporizator-ceas. Programul de preparare a orezului
va finaliza prepararea când numărul de ore care a fost
setat s-a scurs.
Exemplu
Dacă temporizatorul este setat la 4 h 30 min, prepararea se
va finaliza în 4 ore şi 30 de minute după ce aţi apăsat
Operaţii
.
1 Apăsaţi pentru a selecta funcţia Cooking (Preparare a alimentelor).
(
, , )
2 Apăsaţi pentru a selecta setarea temporizatorului.
• Prima dată când apăsaţi , se va afişa setarea anterioară a temporizatorului. Temporizatorul va avansa cu 30 de
minute de fiecare dată când apăsaţi . Dacă ţineţi apăsat butonul, setarea va fi efectuată mai repede.
• Meniurile aplicabile pentru prepararea alimentelor când este utilizat temporizatorul şi domeniul de setare a orei recomandat.
Funcţie Temporizator (ore)
Porridge (Terci) 1 - 13
Pilaf 1.5 - 13
Orez 1 - 13
3 Apăsaţi .
• Indicatorul Start se stinge, iar indicatorul Preset Timer (Presetare temporizator) se aprinde.
• Imediat ce prepararea începe, indicatorul Preset Timer (Presetare temporizator) se stinge, iar indicatorul Start se aprinde.
• Dacă Preset Timer (Presetare temporizator) este setată pentru intervalul care corespunde orei predefinite pentru
funcţia selectată, indicatorul Preset Timer (Presetare temporizator) nu se va aprinde, în schimb, indicatorul de start se
va aprinde imediat ce apăsaţi butonul [Start].
• Acest mod nu poate fi utilizat cu următoarea funcţie: , , , , , , .
• Când procesul de preparare s-a încheiat, programul de preparare a orezului emite semnale sonore şi comută automat la
funcţia Keep Warm (Menţinere la cald) (indicatorul Start se stinge, iar indicatorul Keep Warm (Menţinere la cald) se aprinde).
RO
Procesul de preparare s-a încheiat
4 Scoateţi orezul.
• Când procesul de preparare s-a încheiat, programul de preparare a orezului emite semnale sonore şi comută automat la
funcţia Keep Warm (Menţinere la cald) (Indicatorul Start se stinge, iar indicatorul Keep Warm (Menţinere la cald) se aprinde)
• Dacă doriţi să părăsiţi funcţia Keep Warm (Menţinere la cald), apăsaţi .
15
RO
Curăţarea şi întreţinerea
• Deconectaţi aparatul de la priză şi efectuaţi aceste operaţii
după ce aparatul s-a răcit.
• Nu utilizaţi substanţe, cum ar fi benzină, diluanţi, praf de
curăţat sau obiecte precum perii aspre din metal.
Corpul / Capacul exterior / Cadrul superior
Ştergeţi cu o lavetă umedă.
• Nu utilizaţi detergent pentru vase.
Vasul interior
Spălaţi cu un burete şi detergent pentru vase şi
ştergeţi suprafaţa exterioară a vasului interior.
Senzor de temperatură / Încălzitor turnat
Dacă un obiect s-a lipit de senzorul de temperatură /
încălzitorul turnat, înlăturaţi-l utilizând hârtie
abrazivă fină (de aproximativ # 600).
Apoi, ştergeţi cu o lavetă umedă.
Colector condens
Înlăturaţi-l şi spălaţi-l după fiecare utilizare.
Accesorii
Cupă de măsurat Cupă de orez Coşul pentru abur
Spălaţi-le cu un burete şi detergent pentru vase diluat.
Asamblarea capacului pentru aburi
1. Introduceţi suportul de supapă în capacul pentru
aburi aliniind marcajul săgeată al suportului
cu capacul pentru aburi
acelor de ceasornic până când se montează în mod
corespunzător.
2. Introduceţi capacul pentru aburi în orificiul capacului
exterior.
Capacul pentru aburi
Demontarea şi curăţarea
1. Trageţi în sus de capacul
pentru aburi pentru a-l
scoate conform figurii.
2. Scoateţi suportul de supapă rotindu-l
în sens invers acelor de ceasornic.
Spălaţi-l şi curăţaţi-l cu o lavetă umedă.
Garnitură din cauciuc
NU o scoateţi
3. Ştergeţi interiorul orificiului şi plita electrică
cu o lavetă umedă.
Ştergeţi cu o lavetă umedă.
Vă rugăm să nu scoateţi capacul
pentru aburi când folosiţi aparatul.
şi răsuciţi-l în sensul
16
A
Identificarea şi remedierea
problemelor
Vă rugăm să verificaţi
următoarele aspecte
Prepararea orezului
Probleme privind
procesul de preparare
Cereale nefierte
Detalii
Proporţie incorectă de orez şi apă ● ● ● ● ● ●
Înlăturarea necorespunzătoare a orezului. ● ● ●
Între vasul interior şi încălzitorul turnat a rămas ceva. ● ● ● ● ● ●
Prepararea alimentelor utilizând ulei în exces. ● ● ●
Cantitatea de apă este incorectă. ● ●
Preparatul a fost încălzit mai mult de 12 ore. ● ● ●
Alimente preparate
insuficient
Alimente prea moi
Revărsarea apei
Probleme privind
menţinerea la cald
a preparatelor
Modificarea culorii
Orez ars lipit de baza
vasului de gătit
Miros neplăcut
electrică inexistentă
Alimente prea uscate
Extrageţi fişa de alimentare şi verificaţi priza.
Alimentare cu energie
Alimentare cu energie electrică inexistentă.
Se aud sunete ciudate
interior.
Se aud sunete pentru că apa a rămas în vasul
A rămas ceva în vasul interior. ● ●
Terciul a fost încălzit în modul Keep Warm (Menţinere la cald). ● ●
Capacul exterior nu a fost bine închis. ● ● ●
Vasul interior nu a fost spălat corect. ● ●
Cablul de alimentare nu a fost conectat ferm la priză. ●
Coacerea prăjiturii
Probleme privind coacerea prăjiturilor
Prăjitură coaptă insuficient
Prăjitură necoaptă
Detalii
Aţi pus o cantitate prea mare de aluat în vasul interior
înainte de a coace prăjitura.
Aţi pus o cantitate insuficientă de aluat în vasul interior
înainte de a coace prăjitura.
Program de coacere folosit cu un aluat de prăjitură
incompatibil.
Program de coacere utilizat cu un aluat de prăjitură care
conţine o cantitate prea mare de ciocolată, zahăr sau fructe
utilizate ca ingrediente.
Capacul a fost deschis în timpul coacerii prăjiturii. ● ● ●
● ●
● ●
● ● ● ●
● ● ● ●
Prăjitură cu textură umedă
baza vasului interior
Prăjitura se lipeşte de
Baza prăjiturii s-a ars
Prăjitura nu este moale
sfărâmicioasă
Prăjitura este
RO
Se aud sunete ciudate
Alimentare cu energie
electrică inexistentă
interior.
Extrageţi fişa de alimentare şi verificaţi întrerupătorul.
Se aud sunete pentru că apa a rămas în vasul
limentare cu energie electrică inexistentă.
Între vasul interior şi încălzitorul turnat a rămas ceva. ● ● ● ●
Nu aţi uns cu unt baza vasului interior. ●
Aţi lăsat prăjitura în vasul interior prea mult timp. ● ●
Aluat pregătit necorespunzător sau amestecat cu mixerul
prea mult timp.
Cantitate incorectă de ingrediente. ● ●
● ●
17
Specificaţii
Model nr.
Sursă de alimentare
Consum de energie Când utilizaţi funcţia Cooking (Preparare a alimentelor)
Când utilizaţi funcţia Keep Warm (Menţinere la cald)
Capacitate Orez alb
Orez lipicios
Orez cu legume şi carne
Pilaf
Porridge (Terci)
Stew (Fierbere înăbuşită)/Soup (Supă)/Compote (Compot)
Cake (Prăjitură)/Browning (Rumenire)
SR-TMJ501
230 V ~ 50 Hz
670 W
108 W
3 - 10 cupe
3 - 6 cupe
3 - 8 cupe
3 - 7 cupe
1 - 2 cupe
1,1 - 3,2 l
1.660 g
RO
Dimensiuni (Înălţime × Lungime × Lăţime) (aprox.) 276 × 275 × 274 mm
Greutate (aprox.) 3,1 kg
Keep Warm (Menţinere la cald) (în modul Rice -Orez) 12 ore
• Pentru înlocuirea cablului de alimentare şi repararea produsului, vă rugăm să contactaţi centrul de service
autorizat de Panasonic.
• Designul şi specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă.
18
Informaţii pentru utilizatori privind eliminarea echipamentelor electrice
şi electronice uzate (de uz casnic)
Prezenţa acestui simbol pe produsele şi/sau pe documentele însoţitoare indică interdicţia
de amestecare a produselor electrice şi electronice cu deşeurile menajere.
Pentru tratare, recuperare şi reciclare corespunzătoare, este necesară încredinţarea
acestor produse la centre de colectare speciale, unde vor fi acceptate gratuit.
Ca alternativă, în unele ţări este posibilă returnarea produselor la comerciantul local
odată cu achiziţionarea unui produs nou echivalent.
Depunerea corectă la deşeuri a acestui produs va ajuta la economisirea unor resurse
valoroase şi va preveni potenţialele efecte negative asupra sănătăţii persoanelor şi a mediului ce ar
putea decurge din gestionarea necorespunzătoare a deşeurilor. Vă rugăm să contactaţi autoritatea
locală pentru detalii suplimentare asupra poziţiei celui mai apropiat punct de colectare. Este posibil ca
eliminarea incorectă a acestor deşeuri să fie pedepsită conform legilor naţionale.
Informaţii referitoare la depunerea la deşeuri pentru alte ţări situate
în afara Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai pe teritoriul Uniunii Europene.
Dacă doriţi să depuneţi la deşeuri acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau
distribuitorul şi să solicitaţi informaţii asupra metodei corecte de depunere la deşeuri.
RO
19
Produs Panasonic
Acest produs este acoperit de garanţia E-Guarantee Panasonic.
Vă rugăm să păstraţi chitanţa de achiziţionare.
Condiţiile garanţiei şi informaţiile despre acest produs sunt
disponibile la www.panasonic.com/ro
de telefon: 021 316 3165 / 021 316 4187 - număr pentru apeluri
din reţele fixe (terestre)
sau la următoarele numere
Panasonic Appliances (Thailand) Co., Ltd.
Site: http://panasonic.net
© Panasonic Appliances (Thailand) Co., Ltd. 2014
RZ19G999
T-0114-0
Tipărit în Tailanda
Loading...