Panasonic SR-TMH102NTW, SR-TMH182HTW User Manual

TMH

RSA

Благодарим Вас за покупку прибора от
Panasonic.
Дуже дякуємо Вам за придбання виробу
Panasonic.
Осы Panasonic құрылғысын сатып
алғаныңыз үшін рахмет.

домашнего использования
домашнього використання
Үйде пайдалануға арналған

Инструкция по эксплуатации

Мультиварка / Пароварка

Інструкція з експлуатації

Мультиварка / Пароварка

Пайдалану нұсқаулығы

Көп режимді пісіргіш / Буда пісіргіш

Модель / Модели / Моделі :

SR-TMH182 / SR-TMH102

Содержание Зміст Мазмұны

Меры предосторожности ....................... 2—3

Правила пользования ..................................4

Наименование деталей ...............................5

Дисплей панели управления .......................6

Программа Гречка .................................. 7—8

Программа Плов ...................................9—10

Программа Молочная каша ............... 11—12

Программа Выпечка ........................... 13—14

Программа Тушение ........................... 15—16

Программа Варка на пару..................17—18

Как пользоваться таймером .....................19

Уход за мультиваркой ...............................20

Возможные проблемы ...............................21

Рецепты .......................................................62

Технические характеристики ....................63

Данное изделие предназначено только
для использования в быту. Прежде
чем использовать, внимательно
ознакомьтесь с прилагаемыми
инструкциями и бережно храните их
для дальнейшего использования.

Для правильного использования пароварки
и обеспечения вашей безопасности,
пожалуйста, внимательно прочитайте эти
указания перед использованием, особенно
[Меры предосторожности] на странице 2-3.

Заходи безпеки...................................22—23

Правила використання ..............................24

Назва деталей ............................................25

Дисплей панелi керування .........................26

Програма Гречка ................................27—28

Програма Плов ...................................29—30

Програма Молочна каша ...................31—32

Програма Випікання ........................... 33—34

Програма Тушкування........................35—36

Програма Варіння на парі ..................37—38

Як користуватися таймером .....................39

Догляд за мультиваркою ...........................40

Можливі проблеми .....................................41

Рецепти .......................................................62

Технічні характеристики ............................63

Цей пристрій призначено виключно
для побутового користування, Перед
початком користування приладом,
уважно прочитайте інструкції, що
додаються, та зберігайте їх для
подальшого використання.

Для правильного використання пароварки
і забезпечення вашої безпеки, будь ласка,
уважно прочитайте ці вказівки перед
використанням, особливо [Заходи безпеки]
на сторінці 22-23.

Қауіпсіздік шаралары .........................42—43

Пайдалану шарттары .................................44

Бөліктердің идентификаторлары .............45

Басқару тақтасының дисплейі ..................46

Қарақұмық бағдарламасы .................47—48

Палау бағдарламасы .......................... 49—50

Сүт ботқа бағдарламасы ................... 51—52

Пісіру бағдарламасы ..........................53—54

Демдеу бағдарламасы .......................55—56

Буда әзiрлеу бағдарламасы ..............57—58

Таймерді пайдалану жолы ........................59

Мультипісіргішті күту .................................60

Мүмкін мәселелер ......................................61

Рецепттер....................................................62

Техникалық сипаттамалар ........................63

Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға
арналған. Пайдаланбай тұрып осы
нұсқаулармен мұқият танысыңыз,
сөйтіп оны одан əрі пайдалану үшін
сақтаңыз.

Пісіргішті дұрыс пайдалану және
қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін
пайдалану алдында осы нұсқауларды
мұқият оқып шығыңыз, әсіресе 42-43
беттердегі [Қауіпсіздік шаралары]
бөлімін.

RZ19K991 RS UK.indd 1 7/2/13 9:25 AM

2

RZ19K991 RS UK.indd 2 7/2/13 9:25 AM

3

RZ19K991 RS UK.indd 3 7/2/13 9:25 AM

4

RZ19K991 RS UK.indd 4 7/2/13 9:25 AM

5

RZ19K991 RS UK.indd 5 7/2/13 9:25 AM

SR-TMH182

SR-TMH102 SR-TMH182 SR-TMH102 SR-TMH182 SR-TMH102 SR-TMH182

SR-TMH182

6

RZ19K991 RS UK.indd 6 7/2/13 9:25 AM

SR-TMH102 SR-TMH182 SR-TMH102 SR-TMH182 SR-TMH102 SR-TMH182

7

RZ19K991 RS UK.indd 7 7/2/13 9:25 AM

SR-TMH182SR-TMH102

8

RZ19K991 RS UK.indd 8 7/2/13 9:25 AM

SR-TMH182SR-TMH102

9

RZ19K991 RS UK.indd 9 7/2/13 9:25 AM

SR-TMH182SR-TMH102

10

RZ19K991 RS UK.indd 10 7/2/13 9:26 AM

SR-TMH182SR-TMH102

11

RZ19K991 RS UK.indd 11 7/2/13 9:26 AM

12

RZ19K991 RS UK.indd 12 7/2/13 9:26 AM

13

RZ19K991 RS UK.indd 13 7/2/13 9:26 AM

14

RZ19K991 RS UK.indd 14 7/2/13 9:26 AM

15

RZ19K991 RS UK.indd 15 7/2/13 9:26 AM

SR-TMH102

SR-TMH182

SR-TMH102

SR-TMH182



Вы можете регулировать высоту
корзины для пропаривания,
вращая и вытягивая корзину для
пропаривания B в указанном
ниже направлении.

Корзина для
пропаривания В

Корзина для пропаривания А

16

RZ19K991 RS UK.indd 16 7/2/13 9:26 AM

SR-TMH102

SR-TMH182

SR-TMH102

SR-TMH182

Вы можете регулировать высоту



корзины для пропаривания,
вращая и вытягивая корзину для
пропаривания B в указанном
ниже направлении.

Корзина для
пропаривания В

Корзина для пропаривания А

17

RZ19K991 RS UK.indd 17 7/2/13 9:26 AM

18

RZ19K991 RS UK.indd 18 7/2/13 9:26 AM

19

RZ19K991 RS UK.indd 19 7/2/13 9:26 AM

/ Пластина нагревателя

20

RZ19K991 RS UK.indd 20 7/2/13 9:26 AM

21

RZ19K991 RS UK.indd 21 7/2/13 9:26 AM

22

RZ19K991 RS UK.indd 22 7/2/13 9:26 AM

23

RZ19K991 RS UK.indd 23 7/2/13 9:26 AM

40

24

RZ19K991 RS UK.indd 24 7/2/13 9:26 AM

40

25

RZ19K991 RS UK.indd 25 7/2/13 9:26 AM

SR-TMH182

SR-TMH102 SR-TMH182 SR-TMH102 SR-TMH182 SR-TMH102 SR-TMH182

SR-TMH182

26

RZ19K991 RS UK.indd 26 7/2/13 9:26 AM

SR-TMH102 SR-TMH182 SR-TMH102 SR-TMH182 SR-TMH102 SR-TMH182

27

RZ19K991 RS UK.indd 27 7/2/13 9:26 AM

39

SR-TMH182SR-TMH102

28

RZ19K991 RS UK.indd 28 7/2/13 9:26 AM

SR-TMH182SR-TMH102

29

RZ19K991 RS UK.indd 29 7/2/13 9:26 AM

39

SR-TMH182SR-TMH102

30

RZ19K991 RS UK.indd 30 7/2/13 9:26 AM

SR-TMH182SR-TMH102

31

RZ19K991 RS UK.indd 31 7/2/13 9:26 AM

39

32

RZ19K991 RS UK.indd 32 7/2/13 9:26 AM

33

RZ19K991 RS UK.indd 33 7/2/13 9:26 AM

34

RZ19K991 RS UK.indd 34 7/2/13 9:26 AM

35

RZ19K991 RS UK.indd 35 7/2/13 9:26 AM

SR-TMH102

SR-TMH182

SR-TMH102

SR-TMH182



Ви можете регулювати висоту
кошика для пропарювання,
обертаючи і витягуючи кошик для
пропарювання B у вказаному
нижче напрямку.

Кошик для
пропарювання В

Кошик для пропарювання А

36

RZ19K991 RS UK.indd 36 7/2/13 9:26 AM

SR-TMH102

SR-TMH182

SR-TMH102

SR-TMH182

Ви можете регулювати висоту



кошика для пропарювання,
обертаючи і витягуючи кошик для
пропарювання B у вказаному
нижче напрямку.

Кошик для
пропарювання В

Кошик для пропарювання А

37

RZ19K991 RS UK.indd 37 7/2/13 9:27 AM

38

RZ19K991 RS UK.indd 38 7/2/13 9:27 AM

39

RZ19K991 RS UK.indd 39 7/2/13 9:27 AM

/ Пластина нагрівача

40

RZ19K991 RS UK.indd 40 7/2/13 9:27 AM

41

RZ19K991 RS UK.indd 41 7/2/13 9:27 AM

Қауіпсіздік шаралары

Келесі ережелерді сақтау пайдаланушылардың және үшінші тұлғалардың жеке жарақат алатын, сондай-ақ,
жеке меншік зақымдалатын сәтсіз жағдайларын болдырмауға көмектеседі.

L Кәстрөл мен қыздырғыш пластинасы арасындағы қағазды бірінші пайдалану алдында алу керек.
L Көрсетілген ескерту белгілері осы қауіпсіздік шараларын қолданбағанда орын алуы мүмкін қауіпті

жағдайлардың дәрежесін көрсетеді.

ЕСКЕРТУ:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

L Белгішелердің жіктелуі және түсіндірмелері.

Шектейтін белгілер.

Міндетті түрде сақтау керек талап-белгілер.

ЕСКЕРТУ

Ашаны розеткаға тығыз
қосыңыз.

(Розеткаға дұрыс
қосылмаған аша ток
соғуына әкелуі немесе
қызып кету нәтижесінде
тұтануға әкелуі мүмкін.)

Зақымдалған ашаны немесе
деформацияланған розетканы
пайдаланбаңыз.

Жабдықтың ашасын ылғалды
қолдармен қоспаңыз немесе
ажыратпаңыз.

(Бұл ток соғуына әкелуі
мүмкін.)

Қуат сымын немесе ашаны
зақымдамаңыз.

Тыйым салынған

(Сымды зақымдау ток соғуына немесе
өртке әкелуі мүмкін.)
Сымды немесе ашаны ауыстыру үшін
ең жақын қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

ауыр, өлімге әкелуі мүмкін жарақаттарды білдіреді.

жабдықты дұрыс пайдаланбау жағдайындағы жеке
жарақат алу немесе меншікті зақымдау мүмкіндігін
білдіреді.

Ашаны тұрақты түрде
тазалаңыз.

Келесі әрекеттерге
қатаң тыйым
салынады: жабдықты
бөлшектеу, оны
жасақтау, ыстық
беттерге жақын қою,
сымды бүгу, майыстыру
және созу, оған ауыр
заттарды қою немесе
түйін жасау.

Ашаны розеткадан суырыңыз және
таза шүберекпен сүртіңіз.

Жабдықты зақымдалған сыммен
немесе ашамен пайдаланбаңыз.

Тыйым салынған

(Ашадағы ластанулар
және ылғал изоляцияны
зақымдауы және
тұтануға әкелуі мүмкін.)

(Бұл нұсқауды
орындамау ток соғуына
немесе өртке әкелуі
мүмкін.)

Жабдықты розеткаға қосу
алдында электр тізбегіндегі
кернеу жабдықта көрсетілген
кернеуге сәйкес екенін
тексеріңіз.

(Мұны орындамау
ток соғуына немесе
тұтануға әкелуі мүмкін.)

Ылғалды қолдармен тимеңіз.

Бетіңізді және қолдарыңызды
клапаннан келетін будан
қорғаңыз.

Тимеңіз.

(Күйіктерді болдырмау үшін.)

Шығыстарға немесе жабдықтың
кез келген басқа бөліктеріне
инелер немесе істіктер сияқты
металл заттарды салмаңыз.

Бұл әсіресе
қапсырмаларға, сым
немесе кез келген
металл заттарға

Тыйым салынған

қатысты.
(Бұл ток соғуына немесе

сымды зақымдау әкелуі
мүмкін.)

Бұл жабдық дене және ақыл-ой қабілеттері төмен болмаса
білімі немесе тәжірибесі жоқ адамдардың (соның ішінде,
балалардың) пайдалануына арналмаған. Пайдаланған
жағдайда, бұл адамдарды жауапты адамдар үнемі
қадағалауы және бақылауы керек.

Жабдықты балалардан аулақ ұстаңыз.

42

RZ19K991 KZ.indd 42 7/2/13 9:32 AM

ҚАЭАҚША

Қауіпсіздік шаралары

ЕСКЕРТУ

Жабдықты балалар немесе
кемшіліктері бар адамдар
пайдаланғанда болмаса жабдық
оларға жақын пайдаланылғанда
аса сақ болыңыз.

(Бұл ережені сақтамау
күйіктерге әкелуі
мүмкін.)

Жабдықты суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жабдықты суға немесе ашық жалынға жақын жерде
пайдаланбаңыз.

Тыйым салынған

Тимей тұрып ішік бөліктердің
сууын күтіңіз.

Ашаны розеткадан суырғанда,
ашадан ұстаңыз. Ешқашан
сымнан тартпаңыз.

(Бұл ток соғуына немесе тұтануға әкелуі
мүмкін.)

Жабдықты тұрақты бетке
қойыңыз. Судың, ылғалдың
және ыстықтың жабдыққа әсер

(Бұл ережені сақтамау
күйіктерге әкелуі мүмкін.)

(Сондай-ақ, ашаны
розеткадан суырмай
тұрып жабдықтың
корпусын берік ұстап
тұрыңыз.)

(Бұл ережені орындамау
ток соғуына әкелуі
мүмкін.)

етуін болдырмаңыз.

Тыйым салынған

Кәстрөлді басқа ыдыспен
алмастырмаңыз.

Тыйым салынған

(Бұл ережені сақтамау
ток соғуына әкелуі
мүмкін.)

Егер су жабдық
ішіне кірсе, қызмет
көрсету орталығына
хабарласыңыз.

Жабдық пайдаланған кезде ыстық болады,
әсіресе қақпақ және
кәстрөл.
Оларға қорғалмаған
қолмен тимеңіз.

Тимеңіз

(Пайдаланып жатқанда
жабдық аударылып, бұл
тұтануға әкелуі мүмкін.)

(Бұл ережені орындамау
күйіктерге әкелуі мүмкін.)

Ешбір бөліктерді бөлшектеуге
немесе өз бетіңізше жөндеуге
тырыспаңыз.

(Бұл ток соғуына
немесе тұтануға әкелуі
мүмкін.)

Жабдықты жөндеуді тек
рұқсат етілген қызмет

Бөлшектемеңіз

(Мұны орындамау күйіктерге әкелуі
мүмкін.)

Құрылғыны тасымалдағанда
немесе жылжытқанда, қақпақты
ашатын түймешікке тимеңіз.

Тимеңіз

Пайдаланбаған кезде жабдықты
қуат көзінен ажыратыңыз.
Ашаны розеткадан суырғанда
ешқашан сымнан тартпаңыз.

Розеткадан

ажыратыңыз

көрсету орталығы
орындауы керек.

Қақпақ пен
кәстрөлге
тимеңіз.

(Егер қақпақ ашылса,
бұл күйіктерге әкелуі
мүмкін.)

(Бұл ережені орындамау
ток соғуына және
тұтануға әкелуі мүмкін.)

Жабдықты қабырғаға немесе жиһазға жақын қоймаңыз. Тек қамтамасыз етілген қуат сымын

(Будың әсері заттардың түссізденуіне немесе
демормациясына әкелуі мүмкін.)

Жабдықтан шығатын будан абай болыңыз.

Тыйым салынған

пайдаланыңыз; оны басқа құрылғыларда
пайдаланбаңыз.

(Бұл ережені орындамау ток соғуына және
тұтануға әкелуі мүмкін.)

Тыйым салынған

43

RZ19K991 KZ.indd 43 7/2/13 9:32 AM

Пайдалану шарттары

Жабдықты пайдалану шарттары

Қақпақты шүберекпен жаппаңыз.

Қақпақ деформациялануы, сынуы немесе түсін өзгертуі мүмкін, бұл дұрыс жұмыс істемеуге әкелуі мүмкін.

Жабдықты тік күн сәулелері түсетін жерге қоймаңыз.

Кәстрөлді басқа ыдыспен ауыстырмаңыз.

Қыздырғыш пластинасы және кәстрөлдің түбі әрқашан құрғақ және таза болуы керек, әрқашан.

Бұл ережені орындамау дұрыс емес жұмыс істеуге әкелуі мүмкін.

Бөгде заттар

Қыздырғыш пластинасы

Датчик

Кәстрөлді пайдалану шарттары

Кәстрөлде ожауды және басқа заттарды
қалдырмаңыз.
Дәмдеуіштер пайдаланылатын тамақтарды
пісіргеннен кейін кәстрөлді бірден жуу керек.
Кәстрөлді араластыру ыдысы ретінде
пайдаланбаңыз.
Кәстөрлді сыруы немесе сынықтарға әкелуі
мүмкін металл заттарды пайдаланбаңыз.

Кәстрөл бетіндегі қабат біртіндеп тозуы мүмкін,
сондықтан оны абайлап пайдалану керек.

Кәстрөлдің ішкі бетіне тимеңіз және оны күшпен
сүртпеңіз.
Оны тек жұмсақ губкамен тазалаңыз.

(Қатты губканы пайдаланбаңыз.)

44

RZ19K991 KZ.indd 44 7/2/13 9:32 AM

ҚАЭАҚША

Бөліктердің идентификаторлары

Буды босату клапаны (зерделі клапан)

L Әр пайдаланудан кейін алып, жуыңыз.

"Мультипісіргішті күту" тарауын қараңыз
(72-бет).

Буды босату клапаны
(зерделі клапан)

Клапан ұстағышы

Ожау ұстағышы

Қақпақ

Басқару тақтасының
дисплейі

L Қарақұмық,

Палау, Сүт ботқа,
Пісіру, Демдеу,
буда әзiрлеу,
Таймер, Әзірлеу
уақыты.

* Егер қорғағыш

таспа әлі де басқару
тақтасы дисплейінің
бетін жауып тұрса,
пайдалану алдында
оны алыңыз.

Қосалқу құралдар

Кәстрөл

Корпус

Қуат сымы

Ылғал жинағыш

L Жиектерін ұстап,

көрсеткілер бағытында
алыңыз/орнатыңыз.

L Ылғал жинағышты әр

пайдаланудан кейін алып,
жуыңыз.

Өлшеу тостағаны
(шамамен 180 мл)

RZ19K991 KZ.indd 45 7/2/13 9:32 AM

Ожау Бумен Бумен пісіргіш-контейнер

45

Басқару тақтасының дисплейі

A Басқару тақтасы

C "Таймер" СКД Мәзірі

A Басқару тақтасы

1. Жылы сақтау/өшіру

- Жылы сақтау функциясын қосады/
өшіреді, таймер функциясын өшіреді
және орнату әрекетін доғарады.

2. Таймер

"Қарақұмық", "Палау", және "Сүт
ботқа" бағдарламалары үшін кідіріс
таймерін орнатады.

- Тамақ дайын болуы керек уақытты
орнатуға мүмкіндік береді.

- Мүмкін мәндердің ауқымы:
"Қарақұмық" және "Сүт ботқа" 1-13
сағат, "Палау" 1.5-13 сағат.

B СКД/Мәзір

SR-TMH182

SR-TMH182

D "Әзірлеу уақыты" СКД Мәзірі

B СКД/Мәзір

1. Қарақұмық

- Әзірлеу уақыты: 30-40 минут

2. Палау

- Әзірлеу уақыты: 1 сағат.

3. Сүт ботқа

- Әзірлеу уақыты: 1 сағат

4. Пісіру

- Әзірлеу уақыты: 20-65 минут.

5. Демдеу

- Әзірлеу уақыты: 1-12 сағат.

6. Буда әзiрлеу

- Әзірлеу уақыты: 1-60 минут.

3. Мәзір

- Әзірлеу бағдарламасын таңдау.

4. Әзірлеу уақыты

"Пісіру", "Демдеу" және "Буда
әзiрлеу" бағдарламалары үшін
әзірлеу уақытын орнату.

- Мүмкін мәндер ауқымы:
"Пісіру" 20-65 минут.
"Демдеу" 1-12 сағат.
"Буда әзiрлеу" 1-60 минут.

5. Бастау

- Әзірлеуді бастау, әзірлеу таймерін
қосу.

C "Таймер" СКД Мәзірі

1. Көрсеткіш таңдалған бағдарламаны көрсетеді.

2. Орнатылған уақыт (сағат)

3. Орнатылған уақыт (минут).

4. Қосылған таймер көрсеткіші.

D "Әзірлеу уақыты" СКД Мәзірі

1. Көрсеткіш таңдалған режиимді көрсетеді.

2. Орнатылған уақыт (сағат)

3. Орнатылған уақыт (минут).

4. Қосылған таймер көрсеткіші.

46

RZ19K991 KZ.indd 46 7/2/13 9:32 AM

ҚАЭАҚША

Қарақұмық бағдарламасы

Жарманы өлшеу тостағанымен рецептке сай өлшеңіз.
Ашылмаған қарақұмықты бірден мультипісіргіш кәстрөліне
салыңыз.
Басқа жармаларды жууға болатын ыдысқа салыңыз.

Жарманы дайындау:
Күрішті су таза болғанша жуу.
Арпа жармасын жуу және 3-6 сағатқа 1:2
қатынасында жібіту.
Жібітуден кейін суды төгу.

Жарманы кәстрөлге салып, су құйыңыз (кестені қараңыз).
Содан кейін қалауға сай тұз қосыңыз.

Су деңгейлерінің шкаласы
ЕҢ ЖОҒАРЫ ДЕҢГЕЙ

Су деңгейі ЕҢ ЖОҒАРЫ белгісінен төмен болуын
қадағалаңыз.

Жарма

(тостағандар)

0.5 1 - 1 - 1.2 -

1 2 - 2 - 2.25 ­2 4 4 4 4 4.5 4.5
3 6 6 6 6 6.75 6.75
4 - 8 8 8 - 9
5 - 10 - 10 - 11.25
6 - 12 - 12 - 13.5
7 - 14 - 14 - -

8 - 16 - 16 - -

Ашылмаған Дөңгелек Ақталған жарма

SR-TMH102 SR-TMH182 SR-TMH102 SR-TMH182 SR-TMH102 SR-TMH182

Су мөлшері (тостағандар)

L Жабынын зақымдамау үшін

жарманы мультипісіргіш кәстрөлінде
жумаңыз.

L Қалау бойынша су мөлшерін

өзгертуге болады.

L Тек мультипісіргішпен бірге берілген

өлшеу тостағанын пайдаланыңыз.

Кәстрөлді корпусқа салыңыз.
Оны сағат тіліне кері аздап бұрып, кәстрөл
қыздырғыш пластинасына тығыз тиіп
тұрғанына көз жеткізіңіз.

Қақпақты шырт еткенше жабыңыз.

Қуат сымын жабдық ұяшығына қосып, оны
розеткаға жалғаңыз.

L Қолдану алдында кәстрөлдің

сыртқы бетін, әсіресе кәстрөл
түбін құрғақ етіп сүртіңіз. Кәстрөл
түбі мен қыздырғыш пластинасы
элементінің арасындағы бөгде
заттар бұзылуға, ал ылғал әзірлеу
кезіндегі шуға әкелуі мүмкін.

L Егер қақпақ берік жабылмаған

болса, әзірлеу Қарақұмық
бағдарламасы дұрыс жұмыс
істемеуі мүмкін.

L Пайдаланып жатқанда қақпақты

ашпаңыз.

L Дайындық аяқталғанша жабдықты

қуат көзіне қоспаңыз. Бұл
зақымдалуға әкелуі мүмкін.

L Кәстрөл болмаса немесе кәстрөл

бос болса, жабдықты қоспаңыз. Бұл
қауіпті.

47

RZ19K991 KZ.indd 47 7/2/13 9:32 AM

Қарақұмық бағдарламасы

Мәзір түймешігін басып Қарақұмық бағдарламасы

функциясын таңдаңыз (Бастау түймешігіндегі көрсеткіш шамы
жыпылықтайды).

Қарақұмық

Бастау түймешігін басыңыз

L Бастау шамы әзірлеу басталғанда жанады. СКД дисплейде

қалған уақыт санағышы пайда болады және қалған уақыт 9
минутқа жеткенде кері санау басталады.

L Әзірлеу аяқталғанда, жабдық дыбыстық сигнал шығарады

және Жылы сақтау режиміне автоматты түрде ауысады
(Бастау шамы өшеді және Жылы сақтау шамы оның орнына
жанады). Жылы сақтау/өшіру түймешігін басып, қақпақты
бірден ашыңыз.

L Ботқаны әзірлеу уақытын

көру керек болса, 59-беттегі
Таймерді пайдалану тарауын
қараңыз.

L Жылы сақтау режимін

12 сағаттан көбірек уақыт
пайдалану мүмкін болғанымен,
тамақты бұл режимде
ұзақ уақытқа қалдыру
ұсынылмайды. Бұл тамақтың
құрғап кетуіне және түстің
өзгеруіне әкелуі мүмкін.

L Жылы сақтау режимін

тамақты жылыту үшін
пайдаланбаңыз.

L

Жылы сақтау бағдарламасымен
әзірлеу кезінде қақпақты
жиі ашу ылғал жинағыштың
толып кетуіне әкелуі мүмкін.
Пайдаланушы бұған назар
аударуы және ылғал
жинағышты босатуы керек.

Егер Жылы сақтау режимінен шығу керек болса,
Жылы сақтау/өшіру түймешігін басыңыз.

Пайдаланылмаған кезде жабдықты қуат көзінен ажыратыңыз.

48

RZ19K991 KZ.indd 48 7/2/13 9:32 AM

ҚАЭАҚША

Палау бағдарламасы

Берілген өлшеу тостағанымен күрішті рецептке сай өлшеңіз.
Оны су таза болғанша шайыңыз. Басқа ингредиенттерді
дайындаңыз, оларды жуыңыз, қабығын ашыңыз және
бөліктерге бөліңіз.

Кәстрөлге рецептке сай барлық
ингредиенттерді және дәмдеуіштерді
салыңыз.

Моделі

Өнімдер етпен тауықпен етпен тауықпен
Өсімдік майлары 1.5 ас қасық 1.5 ас қасық 3 ас қасық 3 ас қасық
Қой еті/шошқа еті 200-300 г - 400-500 г ­Тауық - 400-500 г - 800-1000 г
Сәбіз 1 дана 1 дана 2 дана 2 дана
Пияз 1 дана 1 дана 2 дана 2 дана
Күріш 1 тостаған 1 тостаған 2 тостаған 2 тостаған
Су немесе сорпа 2 тостаған 2 тостаған 4 тостаған 4 тостаған
Тұз қалау бойынша
Дәмдеуіштер қалау бойынша

SR-TMH102

SR-TMH182

L Күрішті мультипісіргіш кәстрөлінде

шаймаңыз. Жабыны зақымдалуы
мүмкін.

L Жеке палау рецептін пайдалануға

болады, осы әрекеттер ретін және
мөлшер туралы ұсыныстарды сақтау
керек.

L Тек мультипісіргішпен бірге берілген

өлшеу тостағанын пайдаланыңыз.

L Барлық ингредиенттер (соның

ішінде, сұйық) ЕҢ ЖОҒАРЫ
сызығынан (шкаланың жоғарғы
сызығы) төмен болуын қадағалаңыз.

Кәстрөлді корпусқа салыңыз. Оны
сағат тіліне кері аздап бұрып, кәстөрл
қыздырғыш пластинасына тығыз тиіп
тұрғанына көз жеткізіңіз.

Қақпақты шырт еткенше жабыңыз.

Қуат сымын жабдық ұяшығына қосып, оны розеткаға
жалғаңыз.

L Қолдану алдында кәстрөлдің сыртқы

бетін, әсіресе кәстрөл түбін құрғақ
етіп сүртіңіз. Кәстрөл түбі мен
қыздырғыш пластинасы элементінің
арасындағы бөгде заттар бұзылуға,
ал ылғал әзірлеу кезіндегі шуға
әкелуі мүмкін.

L Егер қақпақ берік жабылмаған

болса, әзірлеу Палау бағдарламасы
дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

L Пайдаланып жатқанда қақпақты

ашпаңыз.

L Дайындық аяқталғанша жабдықты

қуат көзіне қоспаңыз. Бұл
зақымдалуға әкелуі мүмкін.

L Кәстрөл болмаса немесе кәстрөл

бос болса, жабдықты қоспаңыз. Бұл
қауіпті.

49

RZ19K991 KZ.indd 49 7/2/13 9:32 AM

Палау бағдарламасы

Мәзір түймешігін басып Палау бағдарламасы функциясын

таңдаңыз (Бастау түймешігіндегі шам көрсеткіші
жыпылықтайды).

Қарақұмық = Палау

Бастау түймешігін басыңыз

L Бастау шамы әзірлеу басталғанда жанады. СКД дисплейде

қалған уақыт санағышы пайда болады және қалған уақыт 8

минутқа жеткенде кері санау басталады.

L Әзірлеу аяқталғанда, жабдық дыбыстық сигнал шығарады

және Жылы сақтау режиміне автоматты түрде ауысады

(Бастау шамы өшеді және Жылы сақтау шамы оның

орнына жанады).

L Палауды әзірлеу үшін таймерді

орнату керек болса 59-беттегі
Таймерді пайдалану тарауын
қараңыз.

L Жылы сақтау режимін

12 сағаттан көбірек уақыт
пайдалану мүмкін болғанымен,
тамақты бұл режимде
ұзақ уақытқа қалдыру
ұсынылмайды. Бұл тамақтың
құрғап кетуіне және түстің
өзгеруіне әкелуі мүмкін.

L Жылы сақтау режимін

тамақты жылыту үшін
пайдаланбаңыз.

Жылы сақтау

L

әзірлеу кезінде қақпақты жиі ашу
ылғал жинағыштың толып кетуіне
әкелуі мүмкін.

бұған назар аударуы және
ылғал жинағышты босатуы
керек.

бағдарламасымен

Пайдаланушы

Егер Жылы сақтау режимінен шығу керек болса,
Жылы сақтау/өшіру түймешігін басыңыз.

Пайдаланылмаған кезде жабдықты қуат көзінен
ажыратыңыз.

50

RZ19K991 KZ.indd 50 7/2/13 9:32 AM

ҚАЭАҚША

Сүт ботқа бағдарламасы

Жарманы өлшеу тостағанымен жууға болатын
ыдысқа салыңыз.
Жарманы су таза болғанша шайыңыз.
Жарманы ыстық сумен шайыңыз.

Жарманы кәстрөлге салып, салқын сүт құйыңыз (төмендегі
кестені қараңыз).

Моделі

Өнімдер

Жарма

Сүт

Қант

Тұз

Май

0.5 шай қасық 0.5 шай қасық 0.75 шай қасық 1 шай қасық 0.75 шай қасық 1.5 шай қасық

SR-TMH102 SR-TMH182

Сұлы жармасы Дөңгелек күріш

Арпа

0.5 тостаған 0.5 тостаған 0.5 тостаған 1 тостаған 1 тостаған 1 ¹/³ тостаған

2 тостаған

(350 мл)

1 шай қасық - 1 шай қасық 2 шай қасық - 2.5 шай қасық

1 ас қасық 1 ас қасық 1 ас қасық 2 ас қасық 2 ас қасық 2 ас қасық

2 тостаған

(350 мл)

2 тостаған

(350 мл)

Арпа

3 тостаған

(500 мл)

Сұлы жармасы Дөңгелек күріш

3 тостаған

(500 мл)

3 тостаған

(500 мл)

L Жарманы мультипісіргіш кәстрөлінде

шаймаңыз, бұл кәстрөлді зақымдауы
мүмкін.

L Сүт мөлшерін қалау бойынша

өзгертуге болады.

L Барлық ингредиенттер (соның ішінде

сұйық) ЕҢ ЖОҒАРЫ белгісінен
(шкаланың жоғарғы сызығы)
төменірек болуын қадағалаңыз.

L Тек қамтамасыз етілген өлшеу

тостағанын пайдаланыңыз.

L Жарманың мөлшері жабысқақ

ботқа үшін көрсетілген. Егер
сұйық ботқаларды әзірлеу керек
болса, азырақ жарма алыңыз,
басқа ингредиенттерді өзгеріссіз
қалдырыңыз. Мысалы, 1 тостаған
жарманың орнына ¾ тостаған алуға
болады.

Кәстрөлді корпусқа салыңыз.
Оны сағат тіліне кері аздап бұрып, кәстрөл қыздырғыш
пластинасына тығыз тиіп тұрғанына көз жеткізіңіз.

Қақпақты шырт еткенше жабыңыз.

Қуат сымын жабдық ұяшығына қосып, оны розеткаға
жалғаңыз.

L Қолдану алдында кәстрөлдің

сыртқы бетін, әсіресе кәстрөл
түбін құрғақ етіп сүртіңіз. Кәстрөл
түбі мен қыздырғыш пластинасы
элементінің арасындағы бөгде
заттар бұзылуға, ал ылғал әзірлеу
кезіндегі шуға әкелуі мүмкін.

L Егер қақпақ берік жабылмаған болса,

әзірлеу Сүт ботқа бағдарламасы
дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

L Пайдаланып жатқанда қақпақты

ашпаңыз.

L Дайындық аяқталғанша жабдықты

қуат көзіне қоспаңыз. Бұл
зақымдалуға әкелуі мүмкін.

L Кәстрөл болмаса немесе кәстрөл

бос болса, жабдықты қоспаңыз.
Бұл қауіпті.

51

RZ19K991 KZ.indd 51 7/2/13 9:32 AM

Сүт ботқа бағдарламасы

Мәзір түймешігін басып Сүт ботқа бағдарламасы

функциясын таңдаңыз (Бастау түймешігіндегі шам
көрсеткіші жыпылықтайды).

Қарақұмық = Палау = Сүт ботқа

Бастау түймешігін басыңыз

L Бастау шамы әзірлеу басталғанда жанады. СКД

дисплейде қалған уақыт санағышы пайда болады және
қалған уақыт 5 минутқа жеткенде кері санау басталады.

L Әзірлеу аяқталғанда, жабдық дыбыстық сигнал

шығарады және Жылы сақтау режиміне автоматты
түрде ауысады. (Бастау шамы өшеді және Жылы
сақтау шамы оның орнына жанады).

L Жылы сақтау/өшіру түймешігін басып, қақпақты бірден

ашыңыз.

L Егер сүт ботқаны әзірлеу үшін

таймерді орнату керек болса,

59-беттегі Таймерді пайдалану

тарауын қараңыз.

L Жылы сақтау режимін 12

сағаттан көбірек уақыт пайдалану
мүмкін болғанымен, тамақты бұл
режимде ұзақ уақытқа қалдыру
ұсынылмайды. Бұл тамақтың құрғап
кетуіне және түстің өзгеруіне әкелуі
мүмкін.

L Жылы сақтау режимін тамақты

жылыту үшін пайдаланбаңыз.

Жылы сақтау

L

әзірлеу кезінде қақпақты жиі ашу
ылғал жинағыштың толып кетуіне
әкелуі мүмкін.
бұған назар аударуы және ылғал
жинағышты босатуы керек.

бағдарламасымен

Пайдаланушы

Егер Жылы сақтау режимінен шығу керек болса,
Жылы сақтау/өшіру түймешігін басыңыз.

Пайдаланылмаған кезде жабдықты қуат көзінен
ажыратыңыз.

52

RZ19K991 KZ.indd 52 7/2/13 9:32 AM

ҚАЭАҚША

Пісіру бағдарламасы

Рецептке сай пісіруге арналған қамырды дайындаңыз.

Пісірілген өнім қалыптан оңайырақ алынуы үшін кәстрөлге
май немесе маргарин жағыңыз.

Қамырды кәстрөлге салыңыз да, тегістеңіз.

Кәстрөлді корпусқа салыңыз.
Оны сағат тіліне кері аздап бұрып, кәстрөл
қыздырғыш пластинасына тығыз тиіп
тұрғанына көз жеткізіңіз.

Қақпақты шырт еткенше жабыңыз.

Қуат сымын жабдық ұяшығына қосып, оны розеткаға
жалғаңыз.

L Қамыр ең жоғары деңгейден

төменірек болуы керек.
(1.8 литр) – бұл 900 г.
(1.0 литр) – бұл 750 г.

L Қолдану алдында кәстрөлдің

сыртқы бетін, әсіресе кәстрөл

түбін құрғақ етіп сүртіңіз. Кәстрөл

түбі мен қыздырғыш пластинасы

элементінің арасындағы бөгде

заттар бұзылуға, ал ылғал әзірлеу

кезіндегі шуға әкелуі мүмкін.

L Егер қақпақ берік жабылмаған

болса, әзірлеу Пісіру бағдарламасы

дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

L Пайдаланып жатқанда қақпақты

ашпаңыз.

L Дайындық аяқталғанша жабдықты

қуат көзіне қоспаңыз. Бұл

зақымдалуға әкелуі мүмкін.

L Кәстрөл болмаса немесе кәстрөл

бос болса, жабдықты қоспаңыз. Бұл

қауіпті.

Мәзір түймесін басып тұрып, жүгіргіні Пісіру
бағдарламасына орнатыңыз (Бастау түймесінің көрсеткіші
жыпылықтайды). СКД "40 M" көрсетеді – бұл Пісіру
бағдарламасының əдепкі уақыты.

Қарақұмық = Палау = Сүт ботқа
= Пісіру

53

RZ19K991 KZ.indd 53 7/2/13 9:32 AM

Пісіру бағдарламасы

Әзірлеу уақыты түймесін басып тұрып, қажет əзірлеу

уақытын орнатыңыз.
Мүмкін ауқым 5 минут қадамымен 20 мен 65 минут арасында
(дөңгелек бойынша). Егер түймені басып тұрсаңыз,
көрсеткіш үздіксіз жылжытады.

Әзірлеу уақыты орнатылғанда Бастау түймешігін басыңыз.
L Бастау түймешігіндегі шам көрсеткіш жыпылықтауын

тоқтатады.

L Дисплей 1 минуттық қадаммен кері санауды көрсетеді.

Әзірлеу аяқталғанда, жабдық дыбыстық сигнал
шығарады және Жылы сақтау режиміне автоматты
түрде ауысады (Бастау шамы өшеді және Жылы сақтау
шамы оның орнына жанады).
Жылы сақтау/өшіру түймешігін басып жылытуды
тоқтатып, қақпақты бірден ашыңыз.

L Əзірлеу уақыты тағамның өлшемі

мен түріне байланысты.

L Пісіру барысында қақпақты

ашпаңыз.

L Пісіруді аяқтағаннан кейін бірден

Жылы сақтау режимін өшіру

ұсынылады. Бұл пісірілген өнімнің

күйіп кетпеуін қамтамасыз етеді.

Пайдаланбағанда жабдықты қуат көзінен
ажыратыңыз.

Кәстрөлді корпустан 2-3 минуттан кейін алыңыз. Содан
кейін аударып, науаға немесе торға қойыңыз.

L Кәстрөлді алғанда асхана қолғабын

киіңіз.

L Пісірілген өнімді кәстрөлде

қалдырсаңыз, ол дымқылдануы

мүмкін.

L Пісіргеннен кейін кәстрөлде майлы

дақтар қалуы мүмкін – бұл қалыпты.

54

RZ19K991 KZ.indd 54 7/2/13 9:32 AM

ҚАЭАҚША

Демдеу бағдарламасы

Барлық ингредиенттер мен дәмдеуіштерді
кәстрөлге салыңыз. Кәстрөлді корпусқа
салыңыз. Оны сағат тіліне кері аздап бұрып,
кәстрөл қыздырғыш пластинасына тығыз тиіп
тұрғанына көз жеткізіңіз.

Қақпақты шырт еткенше жабыңыз.

L Қолдану алдында кәстрөлдің

сыртқы бетін, әсіресе кәстрөл
түбін құрғақ етіп сүртіңіз. Кәстрөл
түбі мен қыздырғыш пластинасы
элементінің арасындағы бөгде
заттар бұзылуға, ал ылғал әзірлеу
кезіндегі шуға әкелуі мүмкін.

L Барлық ингредиенттер (соның

ішінде, сұйық) ЕҢ ЖОҒАРЫ
сызығынан (шкаланың жоғарғы
сызығы) төмен болуын
қадағалаңыз.

L Егер қақпақ тығыз жабылмаса,

бағдарламасы дұрыс жұмыс
істемейді.

L Пайдаланған кезде қақпақты

ашпаңыз.

Қуат сымын жабдық ұяшығына салып, оны розеткаға
жалғаңыз.

Мәзір түймесін басып тұрып жүгіргіні Демдеу
бағдарламасына орнатыңыз
(Бастау түймесінің көрсеткіші жыпылықтайды).

СКД Демдеу бағдарламасы үшін əдепкі уақыт ретінде
"1H" мəнін көрсетеді.

Қарақұмық = Палау = Сүт ботқа
= Пісіру = Демдеу

L Дайындық аяқталмай тұрып

жабдықты қуат көзіне қоспаңыз.
Бұл зақымдалуға әкелуі мүмкін.

L Кәстрөл жоқ болғанда немесе

кәстрөл бос болғанда, жабдықты
қоспаңыз. Бұл қауіпті.

55

RZ19K991 KZ.indd 55 7/2/13 9:32 AM

Демдеу бағдарламасы

Әзірлеу уақыты түймесін басып тұрып, қажет əзірлеу уақытын

орнатыңыз. Мүмкін ауқым 30 минут қадамымен 1 мен 12 сағат
арасында (дөңгелек бойынша). Егер осы түймені басып
тұрсаңыз, көрсеткіш үздіксіз жылжытады.

Әзірлеу уақыты орнатылғанда, Бастау түймешігін басыңыз.

L Бастау түймешігіндегі шам көрсеткіші жыпылықтауын

тоқтатады.

L Дисплей 30 минуттық қадамы бар кері санауды көрсетеді.

Қалған уақыт 1 сағатқа жеткенде, кері санау қадамы 1
минутқа дейін азаяды.

L Әзірлеу аяқталғанда жабдық дыбыстық сигнал шығарады

және Жылы сақтау режиміне автоматты түрде ауысады
(Бастау шамы өшеді және Жылы сақтау шамы оның орнына
жанады).

L

Əзірлеу уақыты ингредиенттердің

мөлшері мен түрлеріне байланысты.

L Жылы сақтау режимін

12 сағаттан көбірек уақыт
пайдалану мүмкін болғанымен,
тамақты бұл режимде ұзақ
уақытқа қалдыру ұсынылмайды.
Бұл тамақтың құрғап кетуіне
және түстің өзгеруіне әкелуі
мүмкін.

L Жылы сақтау режимін тамақты

жылыту үшін пайдаланбаңыз.

Егер Жылы сақтау режимінен шығу керек болса,
Жылы сақтау/өшіру түймешігін басыңыз.

Пайдаланылмаған кезде жабдықты қуат көзінен
ажыратыңыз.

L

Жылы сақтау
әзірлеу кезінде қақпақты жиі ашу
ылғал жинағыштың толып кетуіне
әкелуі мүмкін.
бұған назар аударуы және
ылғал жинағышты босатуы
керек.

бағдарламасымен

Пайдаланушы

56

RZ19K991 KZ.indd 56 7/2/13 9:32 AM

ҚАЭАҚША

Буда әзiрлеу бағдарламасы

Мынаны білген маңызды:

L Бумен пісіру уақытын кәстрөлдегі су мөлшері шектейді.

Бүкіл әзірлеу процесі үшін жеткілікті суды құйыңыз.

L Егер су толығымен буланбаса, жабдық Жылы сақтау

режиміне автоматты түрде ауысады.

L Егер бумен пісіру процесін доғару керек болса, Жылы

сақтау/өшіру түймешігін басыңыз.

Кəстрөлге қажет су мөлшерін құйыңыз
(төмендегі кестені қараңыз).

Моделі

Әзірлеу уақыты Су мөлшері (тостаған)
10 минуттан аз 1 2
10-30 минут 2 4
30-60 минут 3 5

SR-TMH102 SR-TMH182

Бумен
Бумен
пісіргіш­контейнер

таблица

Бумен пісіргіш-контейнерді кәстрөлге
салыңыз.

Ингредиенттерді бумен пісіргіш-контейнерге салыңыз
және кәстрөлді корпусқа салыңыз.Оны сағат тіліне
кері аздап бұрып, кәстрөл қыздырғыш пластинаға
тығыз тиіп тұрғанына көз жеткізіңзі.

Егер жарманы қайнату кезінде бір
уақытта екі тамақты (ботқа және
бумен пісірілетін тамақ) әзірлеу
кезінде бумен пісіргіш-контейнер
пайдаланылса, кәстрөлдегі сұйықтық
деңгейі кәстрөлдің ішкі бетіндегі
сәйкес белгіден жоғары болуы керек
(кестені қараңыз).

Моделі Белгі

SR-TMH102

SR-TMH182

L

«B» бу себетін төменде көрсетілген

3 тостаған

6 тостаған

бағытта бұрып және тартып, бу
себетінің биіктігін реттеуге болады.

Бу себеті B

Бу себеті A

L Қолдану алдында кәстрөлдің

сыртқы бетін, әсіресе кәстрөл
түбін құрғақ етіп сүртіңіз. Кәстрөл
түбі мен қыздырғыш пластинасы
элементінің арасындағы бөгде
заттар бұзылуға, ал ылғал әзірлеу
кезіндегі шуға әкелуі мүмкін.

Қақпақты шырт еткенше жабыңыз.

L Егер қақпақ тығыз жабылмаған

болса, Буда əзірлеу бағдарламасы
дұрыс жұмыс істемейді.

Қуат сымын жабдық ұяшығына қосып, оны розеткаға
жалғаңыз.

L Дайындық аяқталғанша жабдықты

қуат көзіне қоспаңыз. Бұл
зақымдалуға әкелуі мүмкін.

L Кәстрөл болмаса немесе кәстрөл

бос болса, жабдықты қоспаңыз. Бұл
қауіпті.

57

RZ19K991 KZ.indd 57 7/2/13 9:32 AM

Буда әзiрлеу бағдарламасы

Мәзір түймесін басып тұрып жүгіргіні Буда əзірлеу

бағдарламасына орнатыңыз (Бастау түймесінің көрсеткіші
жыпылықтайды).
СКД Буда əзірлеу бағдарламасы үшін əдепкі уақыт ретінде "10
M" мəнін көрсетеді.

Қарақұмық = Палау = Сүт ботқа

= Пісіру = Демдеу
= Буда əзірлеу

Әзірлеу уақыты түймешігін басып қажет әзірлеу уақытын
орнатыңыз. Мүмкін ауқым 1 минут қадамымен 1 мен 60 минут
арасында (дөңгелек бойынша). Түймешікті басып тұрсаңыз,
дисплейде уақыттың тез үздіксіз өзгеруін аласыз.

Әзірлеу уақыты орнатылғанда Бастау түймешігін басыңыз.
L Бастау түймешігіндегі шам көрсеткіші жыпылықтауын

тоқтатады.

L Су қайнағанда, дисплей 1 минут қадамы бар кері санауды

көрсетеді.

L Орнатылған уақыт өткенде немесе су толығымен буланып

кеткенде, жабдық дыбыстық сигнал шығарады және
Жылы сақтау режиміне автоматты түрде ауысады (Бастау
шамы өшеді және Жылы сақтау шамы оның орнына жанады).

L Әзірлеу уақыты

ингредиенттердің мөлшері
мен құрамына, сондай-ақ,
кәстрөлдегі сұйықтыққа
байланысты.

L Жылы сақтау режимін

12 сағаттан көбірек уақыт
пайдалану мүмкін болғанымен,
тамақты бұл режимде ұзақ
уақытқа қалдыру ұсынылмайды.
Бұл тамақтың құрғап кетуіне
және түстің өзгеруіне әкелуі
мүмкін.

L Жылы сақтау режимін тамақты

жылыту үшін пайдаланбаңыз.

L Буда əзірлеу кезінде қақпақты

жиі ашу ылғал жинағыштың
толып кетуіне әкелуі мүмкін.
Бұған назар аудару және
толғанда төгіп отыруы керек.

Егер Жылы сақтау режимінен шығу керек болса, Жылы
сақтау/өшіру түймешігін басыңыз.

Пайдаланылмаған кезде жабдықты қуат көзінен
ажыратыңыз.

58

RZ19K991 KZ.indd 58 7/2/13 9:32 AM

ҚАЭАҚША

Таймерді пайдалану жолы

Баяу пісіргіштің үш бағдарламасында (Қарақұмық, Палау, Сүт ботқа) әзірлеу уақытын орнату
қажет емес, өйткені оны микропроцессор автоматты түрде орнатады. Бұл бағдарламалар үшін
қосымша мүмкіндік бар – кідіртілген бастау. Егер Таймер режимін таңдасаңыз, дайын тағамды
алатын уақытты орнатуға болады. Бастау түймесін басқанда, СК дисплейде уақытты кері санау
басталады. Біраз уақыт бойы пісіргіш күту режимінде болады. Содан кейін микропроцессор орнатқан
бағдарламаны бастайды, сөйтіп таңдалған тағам таймер кері санауды тоқтатқанда дайын болады.

Таңдалған бағдарламаның нұсқауларына сай
тағамды əзірлеу үшін бəрін дайындаңыз.

Мәзір түймесін басып бағдарламаны
(Қарақұмық, Палау, Сүт ботқа) орнатыңыз.

Таймер параметрін таңдау үшін Таймер түймешігін басыңыз.

Таймер түймешігін бірінші рет басқанда, болжалды әзірлеу
уақыты көрсетіледі. Таймер Таймер түймешігін басқан сайын
30 минутқа ілгерілейді. Тамақ дайын болатын уақыт кезеңін
орнатыңыз. Түймешікті басып тұрсаңыз, дисплейдегі уақыт
тез үздіксіз өзгереді. Қажет мәнді орнатыңыз.

Бағдарлама Таймерr

Қарақұмық 1 ‐ 13

Палау 1.5 ‐ 13

Сүт ботқа 1 ‐ 13

Таймер ауқымы

Бастау түймесін басыңыз.

L Бастау түймесіндегі көрсеткіш шам өшіп, Таймер түймесіндегі көрсеткіш жанады.
L Әзірлеу басталғанда, Таймер түймесіндегі көрсеткіш өшіп, Бастау түймесіндегі көрсеткіш жанады.
L Егер Таймер осы бағдарлама үшін әдепкі уақытқа сәйкес келетін аралыққа орнатылған болса,

Таймер түймесіндегі көрсеткіш шам жанбайды. Оның орнына Бастау түймесін басқанда, Бастау
түймесіндегі шам жанады.

L Бұл режимді келесі бағдарламаларда пайдалануға болады: Пісіру, Демдеу, Буда әзірлеу.
L Әзірлеу аяқталғанда, баяу пісіргіш сигнал береді және жылы сақтау режиміне автоматты түрде

ауысады (Бастау түймесінің көрсеткіш шамы өшіп, Жылы сақтау түймесі жанады).

Егер Жылы сақтау режимінен шығу керек болса, Жылы
сақтау/өшіру түймешігін басыңыз.

Пайдаланылмаған кезде жабдықты қуат көзінен ажыратыңыз.

59

RZ19K991 KZ.indd 59 7/2/13 9:32 AM

Мультипісіргішті күту

 Тазалау алдында жабдық суығанына және қуат

көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

 Бензин, еріткіштер, тазалау ұнтақтары және

металл жөкелер сияқты құралдарды ешқашан
қолданбаңыз.

Корпус / Қақпақ / Клапан тесігі

Ылғалды шүберекпен сүртіңіз.
 Ыдыс жуу затын пайдаланбаңыз.

Кәстрөл

Губкамен және ыдыс жуу затымен
жуыңыз, содан кейін кәстрөлдің
сыртқы бетін құрғақ етіп сүртіңіз.

Датчик / Кыздырғыш пластинасы

Егер датчик жабысқан кірмен
былғанған болса, оның болат
пластинасын аздап майда зімпара
қағазбен (мысалы, № 600) тегістеуге,
содан кейін ылғалды шүберекпен
сүртуге болады.

Буды шығару клапаны (зерделі клапан)

L Алу және тазалау

1. Буды шығару
клапанын суретте
көрсетілгендей
шешіңіз.

2. Клапан ұстағышын оңнан солға
екі бөлікке бұрап алыңыз.
Жуыңыз және шүберекпен
құрғақ етіп сүртіңіз.

Резеңке тығыздағыш
АЛМАУ КЕРЕК

3. Ұяшық ішін ылғалды шүберекпен
сүртіңіз.

Ішін ылғалды шүберекпен
сүртіңіз.

Мультипісіргіш жұмыс істеп
тұрғанда буды шығару клапанын
шешпеңіз.

Ылғал жинағыш

Әр қолданудан кейін алып, жуыңыз.

Қосалқы құралдар

Өлшеу тостағаны Ожау

Губкамен, ыдыс жуу затымен жуыңыз.

60

Буды шығару клапанын орнату

1. Клапан ұстағышын буды шығару
қақпағына салыңыз, ұстағыштың
шығыңқы жерін A қақпақ ойығына
B салыңыз және оны сағат тілімен
дұрыс орнатылғанша бұрыңыз.

2. Буды шығару клапанын қақпақтағы
ұяшыққа салыңыз.

Бумен пісіргіш-контейнер

RZ19K991 KZ.indd 60 7/2/13 9:32 AM

ҚАЭАҚША

Мүмкін мәселелер

Жармадан жасалатын тамақтар

Мәліметтер

Қате жарма мен су қатынасы.

Жарманы дұрыстап шаймау.

Кәстрөл мен қыздырғыш пластина арасында бірдеңе бар.

Көп маймен әзірлеу.

Су мөлшері қате.

Тамақ 12 сағаттан көбірек жылытылған.

Кәстрөлде бірдеңе бар.

Ботқа Жылы сақтау режимінде жылытылған.

Қақпақ тығыз жабылмаған.

Кәстрөл дұрыстап жуылмаған.

Қуат сымының ашасы розеткаға жақсылап қосылмаған.

Әзірлеу мәселелері

Қатты жарма

[ [ [ [ [ [

[ [ [ [ [ [

[ [ [

[ [

Толық әзірленбеген

жарма

Тым жұмсақ

[

Судың толып кетуі

[ [ [

Жылы сақтау
мәселелері

Кәстрөл түбіндегі күйге

жарма

Түс өзгеруі

Жағымсыз иіс

[ [ [

[ [

[ [

[ [ [

[ [

Оғаш дыбыстар шығады

Тым құрғақ

Қуат жоқ

Қуат жоқ. Ашаны суырып, розетканы тексеріңіз.

Кәстрөлде тұрып қалған суға байланысты дыбыс

шығады.

Жармадан жасалатын тамақтар

Мәліметтер

Пісіру алдындағы кәстрөлдегі қоспа тым көп.

Пісіру алдында кәстрөлде қоспа жеткіліксіз.

Рецептте көрсетілмеген үйлесімсіз бәліш қоспасымен
немесе ингредиенттермен бірге пайдалану.

Құрамында шоколад, қант немесе жеміс ингредиенттері тым
көп бәліш қоспасымен бірге пайдалану.

Пісіру кезінде бәліш жабылмаған

Кәстрөл мен қыздырғыш пластинаның арасында бірдеңе
бар.

Кәстрөл түбіне май жағылмаған.

Бәліш кәстрөлде тым ұзақ қалдырылған.

Дұрыс араластырмау немесе тым ұзақ араластыру.

Қате ингредиент мөлшері.

Әзірленбеген бәліш

бәліш

[ [

[ [ [ [

[ [ [ [

[ [ [

[ [ [ [

Пісіру мәселелері

Толық әзірленбеген

Ылғалды бәліш

[ [

Бәліш кәстрөлге

жабысады

[ [

[

Бәліштің төменгі жағы

күйген

Көтерілмеген

Үгітіледі

[ [

[ [

Оғаш дыбыстар шығады

Қуат жоқ

Қуат жоқ. Ашаны суырып, розетканы тексеріңіз.

Кәстрөлде тұрып қалған суға байланысты дыбыс

шығады.

61

RZ19K991 KZ.indd 61 7/2/13 9:32 AM

Рецепты/ Рецепти/ Рецепттер

Суп из цветной капусты

Ингредиенты:

Цветная капуста – 300 г
Морковь – 1 шт.
Картофель – 2 шт.
Лук – 1 шт.
Помидоры – 2 шт.
Прованские травы (смесь специй)
Оливковое масло – 2 ст. л.
Соль – 2 ч. л.
Вода – 3 л

Разделите цветную капусту на небольшие соцветия. Используйте целую луковицу. Нарежьте картофель и помидоры

1.
кубиками. Натрите морковь на средней терке.

2. Поместите ингредиенты в кастрюлю, добавьте воду, соль, специи и оливковое масло. Выберите программу «Тушение»,
время приготовления 1 час. После звукового сигнала хорошо перемешайте.

3. Подготовьте приправу: размешайте раздавленный чеснок в постном майонезе, добавьте мелко нарезанный укроп и все
перемешайте.

4. Выньте приготовленный лук из супа. Налейте готовый суп в глубокие тарелки, полейте соусом и подавайте.

– 1 ч. л.

Для подачи:

Свежий укроп – 1 небольшой пучок
“Постный” майонез – 100 г
Свежий чеснок – 2 шт.

Суп з цвітної капусти

Інгредієнти:

Цвітна капуста – 300 г
Морква – 1 шт.
Картопля – 2 шт.
Цибуля – 1 шт.
Томати – 2 шт.
Прованські трави (суміш спецій) – 1 ч. л.
Оливкова олія – 2 ст. л.
Сіль – 2 ч. л.
Вода – 3 л

Для соусу:

Свіжий кріп – 1 невеликий пучок
"Пісний" майонез – 100 г
Свіжий часник – 2 шт.

1.

Поділіть цвітну капусту на невеликі суцвіття. Почистіть цибулю та готуйте цілою. Наріжте картоплю і помідори кубиками.
Натріть моркву на середній тертці.

2. Помістіть інгредієнти в каструлю, додайте воду, сіль, спеції і оливкову олію. Виберіть програму «Рагу», час приготування 1
година. Після звукового сигналу добре перемішайте.

3. Приготування соусу: перемішайте подрібнений часник з майонезом, додайте дрібно нарізаний кріп і все перемішайте.

4. Вийміть цибулину з супу. Налийте готовий суп у глибокі тарілки, полийте соусом і подавайте.

Гүлді орамжапырақ сорпасы

Ингредиенттер:

Гүлді орамжапырақ – 300 г
Сәбіз – 1 дана
Қартоп – 2 дана
Пияз – 1 дана
Қызанақ – 2 дана
Балғын шөптер (дәмдеуіш қоспасымен)
Зәйтүн майы – 2 ас қасық
Тұз – 2 шай қасығы
Су – 3 л

1.

Орамжапырақты майда тураңыз. Пиязды толық пайдаланыңыз. Қартопты және қызанақты текшелерге кесіңіз. Сәбізді
үккіш ортасында үгіңіз.

2. Ингредиенттерді табаға салып, су құйыңыз, тұз, дәмдеуіштер салып, зәйтүн майын құйыңыз. Бұқтыру бағдарламасын
таңдаңыз, пісіру уақыты 1 сағат. Дыбыстық сигналдан кейін жақсылап араластырыңыз.

3. Тұздықты дайындаңыз: сарымсақты Lenten майонезіне сығыңыз, ұсақ кесілген аскөкті қосып, барлығын араластырыңыз.

4. Піскен пиязды сорпадан алыңыз. Дайын сорпаны шұңғыл табаққа құйып, соус қосыңыз және әзір күйде беріңіз.

– 1 шай қасығы

Әзірлеу және беру үшін:

Аскөк – 1 кішкентай түйін
“жеңіл” майонезі – 100 г
Сарымсақ – 2 дана

62

RZ19K991 KZ.indd 62 7/5/13 10:51 AM

ҚАЭАҚША

Технические характеристики
Технiчнi характеристики
Техникалық сипаттамалар

ДСТУ IEC 60335-2-14:2006, ДСТУ CISPR 14-1:2004, Класс защиты
UNS (Украин ұлттық стандарты) IЕС 60335-2-14:2006, UNS CISPR 14-1:2004, I қорғау сыныбы

Модель
Модели
Моделі

Источник питания
Джерело живлення
Қуат көзі

Потребляемая
мощность
Потужність,
що споживається
Қуатты тұтыну

Вместимость
Місткість
Сыйымдылық

Объём кастрюли
Об'єм каструлі
Кәстрөл өлшемі

Габаритные размеры (В х Ш х Г) (прибл.)
Габаритні розміри (В х Ш х Г) (прибл.)
Өлшемдер (В х Ш х Г) (шамамен)

Вес (прибл.)
Вага (прибл.)
Салмағы (шамамен)

Подогрев (в программе Гречка)
Підігрів (в програмі Гречка)
Жылы сақтау ("Қарақұмық" режимінде)

в режиме Выпечка
В режимі Випікання
"Пісіру" режимінде

в режиме Подогрев
В режимі Підігрів
"Жылы сақтау" режимінде

Гречка (мерные чашки)
Гречка
Қарақұмық
(өлшеу шыныаяқтары)

Рис (мерные чашки)
Рис
Күріш
(өлшеу шыныаяқтары)

Перловка (мерные чашки)
Перловка
Арпа жармасы
(өлшеу шыныаяқтары)

Плов (мерные чашки)
Плов
Палау
(өлшеу шыныаяқтары)

Молочная каша / Тушение
Молочна каша / Тушкування
Сүт ботқа / Демдеу

Выпечка
Випікання
Пісіру

SR-TMH102 SR-TMH182

220В ~ 50 Гц

490 Вт 670 Вт

97.5 Вт 108.5 Вт

0.5 - 3 мерных чашек

0.5 - 3 мірних чашок

0.5 - 3 шыныаяқ

0.5 - 4 мерных чашек

0.5 - 4 мірних чашок

0.5 - 4 шыныаяқ

0.5 - 3 мерных чашек

0.5 - 3 мірних чашок

0.5 - 3 шыныаяқ

1 мерная чашка риса

1 мірна чашка рису
1 күріш шыныаяғы

1.7 л 3.1 л

750 г 900 г

2.5 л 4.5 л

245 x 255 x 248 276 x 275 x 274

2.4 кг 2.8 кг

12 часов
12 годин

12 сағат

2 - 8 мерных чашек

2 - 8 мірних чашок

2 - 8 шыныаяқ

2 - 8 мерных чашек

2 - 8 мірних чашок

2 - 8 шыныаяқ

2 - 8 мерных чашек

2 - 8 мірних чашок

2 - 8 шыныаяқ

2 мерные чашки риса

2 мірні чашки рису

2 күріш шыныаяғы

63

RZ19K991 KZ.indd 63 7/2/13 9:32 AM

Дату изготовления Вы можете узнать по номеру, который размещен на задней части устройства.
X XX XXXX
1–ая цифра: год (последняя цифра номера года)

3 - 2013, 4 - 2014, 5 - 2015
2–ая и 3–я цифра: месяц (в цифровом выражении)
01 – Январь, 02 – Февраль, ··· 12 – Декабрь

Установленное изготовителем время службы (годности) этого устройства равняется 7 годам от даты изготовления при условии, что
эксплуатация происходит в точном соответствии с данной инструкцией и при соответствии условий работы техническим стандартам,
предусмотренным для этого устройства.
Информация относительно утилизации в других странах за пределами Европейского Союза
Этот символ действителен только в пределах Европейского Союза. Если от этого изделия необходимо избавиться, обратитесь к местным
органам власти или дилеру и спросите о правильном методе утилизации.
Условия гарантии в Украине
Компания Panasonic Corporation предоставляет на данное изделие, поставляемое в Украину, гарантию производителя сроком на 1 год.

Дату виготовлення Ви можете з’ясувати за номером, що розміщений на задній частині виробу.
X XX XXXX
1-ша цифра: рік (остання цифра номеру року)

3 - 2013, 4 - 2014, 5 - 2015
2-га та 3-тя цифри: місяць (у цифровому виразі)
01 - Січень, 02 - Лютий, ... 12 - Грудень

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб
використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.
Інформація щодо утилізації в інших країнах за межами Європейського Союзу
Цей символ дійсний лише в межах
Європейського Союзу. Якщо від цього виробу потрібно позбавитися, зверніться
до місцевих органів влади або дилера і запитайте про правильний метод утилізації.
Умови гарантії для України
Компанія Panasonic Corporation надає на даний виріб, що постачаються в Україну,
гарантію виробника строком на 1 рік.

Өндіру күнін құрылғының артында орналасқан кодта табуға болады.
X XX XXXX
1–ші цифр – жыл (жылдың соңғы саны)

3 - 2013, 4 - 2014, 5 - 2015;
2-ші және 3-ші цифр - ай (айдың нөмірі)
01 – қаңтар, 02 – ақпан, ··· 12 – желтоқсан

Осы құрылғының өндіруші мәлімдеген жұмыс істеу кезеңі (қызмет көрсету мерзімі) жабдық осы нұсқаулыққа толығымен сай және
құрылғылардың осы түрінің техникалық сипаттамаларына сай жұмыс жағдайларында пайдаланылса, өндірілген күнінен бастап 7 жылды
құрайды.
Қоқысқа тастауға байланысты ақпарат:
Егерде бұл заттан құтылайын десеңіз, сол елдегі мемлеқет органдарына немесе дилерге байланысыңыз.
Украинадағы гарантия нәтижелері:
Панасониқ Қорпорэйшн, бұл Уқраинаға жіберілетін затқа, 1 жылдық производительдің гараңтиясын береді.
Информационный центр Рanasonic
Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу ушін
Для звонқов из Қазахстана и Центральной Азии
[phone]

Панасоник Aплаэнсиз (Tаиланд) Kо., Лтд.

71 Bэлгроу Индастриал Эстейт, Бангна-Tрад Pоад км.36 Mу 5

Бангсамак, Бангпаконг, Чачоенгсао 24130 Tаиланд

Панасонік Еплайенсез (Tаїланд) Kо., Лтд.

71 Велгроу Індастріал Естейт (Бангна-Tрад Pоад, км 36) Му 5

Бангсамак, Бангпаконг, Чачоенгсао 24130 Таїланд

Панасоник Эплаенсиз (Τайланд) Kо., Лтд.

71 Уэлгроу Индастриал Эстейт (Бангна-Трэд км.36) Му 5

Бангсамак, Бангпаконг, Чачоенгсао 24130, Тайланд.

Web site : http://panasonic.net/

Cooking Web site : http://cooking.panasonic.ru/

© Panasonic Appliances (Thailand) Co., Ltd. 2013

Напечатано в Таиланде
Надруковано у Таїланді
Тайландта басып шығарылған

RZ19K991 KZ.indd 64 7/2/13 9:32 AM

RZ19K991

T0713-0