PANASONIC SC-HTB900EGK User Manual [fr]

ENGLISH

Get connected

For details, refer to “Operating Instructions”.

Network settings

Turn this system on.

≥ Touch [Í/I].

Touch [INPUT] to select “NETWORK”.

Download and open the “Google Home” app on a smartphone
or tablet.

Set up SC-HTB900 by following the on-screen instructions.
visit: https://www.google.com/cast/setup/
NOTE:

Ensure there is a wireless connection (router) available nearby to complete the
connection (Internet access).

Enjoy music

Enjoy music streaming

You can cast music from hundreds
of Chromecast-enabled audio
apps: g.co/cast/apps

Enjoy music files and advanced features

Enjoy music files on your smartphone/tablet/music server and
advanced features via “Panasonic Music Control” App.

QUICK START GUIDE (Network settings)

Home Theater Audio System

Model No. SC-HTB900

Before using this product, please read the safety precautions in the Operating instructions.

1

2

3

≥ Google, Google Home, Google Play, Google Chromecast, Chromecast built-in and other related marks and logos are

trademarks of Google LLC.

≥ Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

≥ The operations and on-screen display items, etc. of the app “Panasonic Music Control” are subject to change.

For the latest information, visit: http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(Availability and performance of certain features, services and applications are device- and
network-dependent and may not be available in all countries/regions.)

F0419HA1099

TQBM7103-1

DEUTSCH

Verbindung herstellen

Wiedergeben von Musik

Schalten Sie dieses System ein.

≥ Berühren Sie [Í/I].

Berühren Sie [INPUT], um “NETWORK” auszuwählen.

Detaillierte Informationen finden Sie in der “Bedienungsanleitung”.

Laden Sie die App “Google Home” auf ein Smartphone oder
Tablet herunter und öffnen Sie sie.

Richten Sie SC-HTB900 entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm ein.
Besuchen Sie https://www.google.com/cast/setup/
HINWEIS:

Stellen Sie sicher, dass in der Nähe eine drahtlose Verbindung (Router) zur
Verfügung steht, um die Verbindung (Internetzugang) fertigzustellen.

Musikstreaming genießen

Sie können von Hunderten
Chromecast-fähigen Audio-Apps
Musik empfangen: g.co/cast/apps

Genießen Sie Musik und innovative Features

Geben Sie Musikdateien auf Ihrem Smartphone/Tablet/
Musikserver wieder und genießen Sie die innovativen
Features der “Panasonic Music Control”-App.

Netzwerkeinstellungen

KURZÜBERSICHT (Netzwerkeinstellungen)

Heimkino-Audiosystem

Modell Nr. SC-HTB900

Lesen Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

1

2

3

≥ Google, Google Home, Google Play, Google Chromecast, Chromecast built-in und andere verwandte Marken und Logos

sind Marken von Google LLC.

≥ Apple und das Apple -Symbol sind Markenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den U.S.A. und anderen Ländern. App

Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc., eingetragen in den U.S.A. und anderen Ländern.

≥ Bedienung, Anzeigeelemente usw. auf dem Bildschirm der App “Panasonic Music Control” können sich ändern.

Aktuelle Informationen finden Sie unter: http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(Verfügbarkeit und Leistung bestimmter Funktionen, Dienste und Anwendungen sind geräte- und netzwerkabhängig und
möglicherweise nicht in allen Ländern/Regionen verfügbar.)

FRANÇAIS

Se connecter

Profitez de la musique

Mettez en marche ce système.

≥ Touchez [Í/I].

Touchez [INPUT] pour sélectionner “NETWORK”.

Pour plus de détails, consultez “Mode d’emploi”.

Téléchargez et lancez l’application “Google Home” sur un
smartphone ou une tablette.

Configurez SC-HTB900 en suivant les instructions à l'écran.
visitez : https://www.google.com/cast/setup/
NOTE:

S’assurer qu’il y a une connexion sans fil (routeur) disponible à proximité pour
établir la connexion (accès Internet).

Profiter de la musique en flux

Vous pouvez lancer de la musique
depuis des centaines
d'applications audio compatibles
Chromecast : g.co/cast/apps

Profitez des fichiers musicaux et des fonctionnalités avancées

Profitez des fichiers musicaux présents sur votre smartphone/
tablette/serveur de musique et des fonctionnalités avancées
via l'application “Panasonic Music Control”.

Configuration réseau

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

(Configuration réseau)

Systèmehomecinéma

Modèle n° SC-HTB900

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les précautions de sécurité dans le Mode d’emploi.

1

2

3

≥ Google, Google Home, Google Play, Google Chromecast, Chromecast intégré ainsi que les autres marques et logos cités

sont des marques commerciales de Google LLC.

≥ Apple et le logo Apple sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans les autres pays. App

Store est une marque de service d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans les autres pays.
Les opérations et les éléments d’affichage à l’écran, etc. de l’application “Panasonic Music Control” sont sujets à modification.

≥

Pour les informations les plus récentes, visiter : http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(La disponibilité et la performance de certaines fonctions, services et applications dépendent du périphérique et du réseau et
peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays/régions.)

ITALIANO

Collegamenti

Riproduzione di musica

Per ulteriori informazioni, vedere “Istruzioni per l’uso”.

Accendere questo sistema.

≥ Sfiorare [Í/I].

Sfiorare [INPUT] per selezionare “NETWORK”.

Scaricare e lanciare l’app “Google Home” su uno smartphone o
un tablet.

Impostate SC-HTB900 seguendo le istruzioni sullo schermo.
visitate: https://www.google.com/cast/setup/
NOTA:

Accertarsi che nelle vicinanze sia disponibile una connessione wireless
(router) per completare la connessione (accesso Internet).

Impostazioni di rete

Riproduzione di musica in
streaming

È possibile trasmettere musica da
centinaia di app audio abilitate per
Chromecast: g.co/cast/apps

Riproduzione di file musicali e funzioni avanzate

Accedete a file musicali memorizzati sul vostro smartphone/
tablet/music server ed a funzioni avanzate tramite l'app
“Panasonic Music Control”.

GUIDA RAPIDA (Impostazioni di rete)

Sistema audio Home Theater

Model No. SC-HTB900

Prima di usare questo prodotto, leggere le istruzioni sulla sicurezza contenute nelle Istruzioni per l’uso.

1

2

3

≥ Google, Google Home, Google Play, Google Chromecast, Chromecast incorporato ed altri marchi e logo correlati sono

marchi di Google LLC.

≥ Apple ed il logo Apple sono marchi di Apple Inc., registrati in USA ed in altri paesi. App Store è un marchio di servizio di

Apple Inc., registrato in USA e in altri paesi.

≥ Le operazioni e le voci dell’OSD, ecc. dell’app “Panasonic Music Control” sono soggette a modifiche.

Per le informazioni più recenti, visitare: http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(La disponibilità e le prestazioni di alcune funzioni, alcuni servizi e alcune applicazioni dipendono dal dispositivo e dalla rete
e potrebbero non essere disponibili in tutti i Paesi/tutte le regioni.)

ESPAÑOL

Cómo conectarse

Disfrute de música

Para obtener más información, consulte “Instrucciones de funcionamiento”.

Encienda este sistema.

≥ Toque [Í/I].

Toque [INPUT] para seleccionar “NETWORK”.

Descargue y abra la aplicación “Google Home” en un
smartphone o tableta.

Configure SC-HTB900 siguiendo las instrucciones en pantalla.
visite: https://www.google.com/cast/setup/
NOTA:

Asegúrese de que haya una conexión inalámbrica (router) disponible cerca
para completar la conexión (acceso a Internet).

Ajustes de red

Disfrute de transmisión de música

Puede escuchar música de cientos
de aplicaciones de audio habilitadas
con Chromecast: g.co/cast/apps

Disfrute de archivos de música y funciones avanzadas

Disfrute de archivos de música en su teléfono inteligente/
tableta/servidor de música y de funciones avanzadas a través
de la aplicación “Panasonic Music Control”.

GUÍA DE INICIO RÁPIDO (Ajustes de red)

SistemadeCineenCasa

Modelo N. SC-HTB900

Antes de utilizar este producto, lea las precauciones de seguridad en las Instrucciones de funcionamiento.

1

2

3

≥ Google, Google Home, Google Play, Google Chromecast, Chromecast integrado y otras marcas y logotipos asociados son

marcas comerciales de Google LLC.

≥ Apple y el logo Apple son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y otros países. App Store es una marca

de servicio de Apple Inc., registrada en EE. UU. y otros países.
Las operaciones, los elementos de visualización en pantalla y similares de la aplicación “Panasonic Music Control” están sujetos a cambios.

≥

Para obtener la información más reciente, visite: http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(La disponibilidad y el funcionamiento de determinadas funciones, servicios y aplicaciones dependen de los dispositivos y de
la red y quizá no estén disponibles en todos los países/regiones.)

NEDERLANDS

Verbinding maken

Van muziek genieten

Raadpleeg voor details de “Gebruiksaanwijzing”.

Netwerkinstellingen

Schakel dit systeem in.

≥ Raak [Í/I] aan.

Raak [INPUT] aan om “NETWORK” te selecteren.

Download en open de “Google Home” app op een smartphone
of tablet.

Stel het SC-HTB900 in door de instructies op het scherm te volgen.
bezoek: https://www.google.com/cast/setup/
OPMERKING:

Controleer of vlakbij een draadloze verbinding (router) beschikbaar is om de
verbinding tot stand te brengen (toegang tot internet).

Geniet van muziek streamen

U kunt muziek casten uit honderden
audio-apps die voor Chromecast
geactiveerd zijn: g.co/cast/apps

Van muziekbestanden en geavanceerde kenmerken genieten

Geniet van muziekbestanden op uw smartphone/tablet/music
server en van de geavanceerde kenmerken via de app
“Panasonic Music Control”.

SNELLE STARTGIDS (Netwerkinstellingen)

Audiosysteem Home Theater

Model Nr. SC-HTB900

Lees voordat u dit product gebruikt de veiligheidsmaatregelen in de gebruiksaanwijzing.

1

2

3

≥ Google, Google Home, Google Play, Google Chromecast, Chromecast built-in en andere verwante merken en logo's zijn

handelsmerken van Google LLC.

≥ Apple en het Apple-logo zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. App Store is een

dienstmerk van Apple Inc., dat gedeponeerd is in de VS en andere landen.

≥ De werking en de schermweergave enz. van de “Panasonic Music Control”-app kunnen worden gewijzigd.

Voor de laatste informatie, ga naar: http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(De beschikbaarheid en prestaties van bepaalde functies, diensten en toepassingen zijn afhankelijk van het apparaat en het
netwerk en zijn misschien niet beschikbaar in alle landen/regio’s.)

SVENSKA

Koppla upp dig

Njut av musik

Se “Bruksanvisning” för detaljer.

Sätt på det här systemet.

≥ Rör vid [Í/I].

Rör vid [INPUT] för att välja “NETWORK”.

Ladda ned och öppna appen “Google Home” på en
smarttelefon eller surfplatta.

Ställ in SC-HTB900 genom att följa instruktionerna på skärmen.
besök: https://www.google.com/cast/setup/
Not:

Se till att det finns en trådlös anslutning (router) tillgänglig i närheten för att
slutföra anslutningen (internetåtkomst).

Njut av musikströmning

Du kan sända musik från hundratals
Chromecast-kompatibla ljudappar:
g.co/cast/apps

Njut av musikfiler och avancerade funktioner

Njut av musikfiler på din smartmobil, surfplatta eller
musikserver och avancerade funktioner via appen
“Panasonic Music Control”.

Nätverksinställningar

GUIDE FÖR SNABBSTART

(Nätverksinställningar)

Audiosystem för Hemmabio

Läs säkerhetsåtgärderna i bruksanvisningen innan du använder den här produkten.

1

2

3

Modell nr. SC-HTB900

≥ Google, Google Home, Google Play, Google Chromecast, inbyggd Chromecast och andra relaterade varumärken och

logotyper är varumärken som tillhör Google LLC.

≥ Apple och Apple-logotypen är varumärken som tillhör Apple Inc., och som har registrerats i USA och andra länder. App Store

är ett varumärke tillhörande Apple Inc., som har registrerats i USA och andra länder.

≥ Funktionerna och visningsobjekten på skämen, etc., för appen “Panasonic Music Control” kan komma att ändras.

För den senaste informationen, gå till : http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(Tillgängligheten och prestandan för vissa funktioner, tjänster och applikationer är enhets- och nätverksberoende och kanske
inte finns tillgängliga i alla länder/regioner.)

DANSK

Opret forbindelse

Få glæde af musik

Se “Betjeningsvejledning” for detaljerede oplysninger.

Tænd for systemet.

≥ Peg på [Í/I].

Peg på [INPUT] for at vælge “NETWORK”.

Download og åbn appen “Google Home” på en smartphone
eller tablet.

Installer SC-HTB900 ved at følge anvisningerne på skærmen.
gå til: https://www.google.com/cast/setup/
NOTE:

Sørg for, at der er en trådløs router i nærheden, så du kan fuldføre
forbindelsen (internetadgang).

Få glæde af musikstreaming

Du kan spille musik fra hundredevis
af Chromecast-aktiverede lydapps:
g.co/cast/apps

Få glæde af musikfiler og avancerede funktioner

Få glæde af musikfiler på din smartphone/tablet/musikserver og
avancerede funktioner via appen “Panasonic Music Control”.

Netværksindstillinger

GUIDEN HURTIG START

(Netværksindstillinger)

Lydsystem til hjemmebiograf

Model nr. SC-HTB900

Inden du tager dette produkt i brug, skal du læse sikkerhedsforholdsreglerne i betjeningsvejledningen

1

2

3

≥ Google, Google Home, Google Play, Google Chromecast, Chromecast built-in og andre relaterede mærker og logoer er

varemærker tilhørende Google LLC.

≥ Apple og Apple-logoet er varemærker tilhørende Apple Inc., som er registreret i USA og i andre lande. App Store er et

servicemærke tilhørende Apple Inc., som er registreret i USA og i andre lande.

≥ Funktionerne og skærmelementer, etc. i “Panasonic Music Control”-appen kan ændres.

For de seneste oplysninger, besøg: http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(Tilgængelighed og funktionalitet af visse funktioner, tjenester og programmer er afhængig af enhed og netværk, og er måske
ikke tilgængelig i alle lande/områder.)

SUOMI

Ota yhteys

Nauti musiikista

Katso tarkempia tietoja kohdasta “Käyttöohjeet”.

Kytke tämä järjestelmä päälle.

≥ Kosketa [Í/I].

Kosketa [INPUT] valitaksesi “NETWORK”.

Lataa “Google Home” -sovellus älypuhelimeen tai tablettiin ja
avaa se.

Aseta SC-HTB900 noudattaen näytön ohjeita.
tutustu: https://www.google.com/cast/setup/
HUOMAA:

Varmista, että lähellä on saatavilla langaton yhteys (reititin) yhteyden loppuun
saattamiseksi (Internet-yhteys).

Nauti musiikin suoratoistosta

Voit suoratoistaa musiikkia
Chromecastia käyttävillä
musiikkisovelluksilla: g.co/cast/apps

Nauti musiikkitiedostoista ja edistyneistä ominaisuuksista

Nauti älypuhelimessa/tabletissa/musiikkipalvelimella olevista
musiikkitiedostoista ja edistyneistä ominaisuuksista
“Panasonic Music Control”-sovelluksella.

Verkkoasetukset

PIKAOPAS (Verkkoasetukset)

Kotiteatterin äänentoistojärjestelmä

Malli nro SC-HTB900

Ennen tämän tuotteen käyttöä, lue varotoimet turvallisuuden takaamiseksi käyttöohjeista.

1

2

3

≥ Google, Google Home, Google Play, Google Chromecast, Chromecast built-in ja muut vastaavat merkit ja logot ovat

tavaramerkkejä, joiden omistaja on Google LLC.

≥ Apple ja Apple-logo ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Apple Inc., rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Apple Store

on palvelumerkki, jonka omistaa Apple Inc., rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

≥ “Panasonic Music Control” -sovelluksen toiminnot ja näyttökohteet jne. voivat muuttua.

Saat uusimmat tiedot osoitteesta: http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(Tiettyjen ominaisuuksien, palveluiden ja sovellusten saatavuus ja toiminta voivat riippua laitteesta tai verkosta eivätkä ne ole
välttämättä saatavana kaikissa maissa/alueilla.)

POLSKI

Połącz się z siecią

Ciesz się muzyką

Więcej informacji znajduje się w “Instrukcja obsługi”.

Włącz system.

≥ Dotknij [Í/I].

Dotknij [INPUT], aby wybrać “NETWORK”.

Pobierz i otwórz aplikację “Google Home” na smartfonie lub
tablecie.

Skonfiguruj SC-HTB900 według instrukcji na ekranie.
odwieź: https://www.google.com/cast/setup/
UWAGA:

Należy upewnić się, że w pobliżu dostępne jest połączenie bezprzewodowe
(router) w celu realizacji połączenia (dostęp do Internetu).

Korzystaj ze strumieniowej
transmisji muzyki

Możesz przesyłać muzykę z setek
aplikacji audio z funkcją
Chromecast: g.co/cast/apps

Ciesz się muzyką i zaawansowanymi funkcjami

Odtwarzaj pliki muzyczne na smartfonie / tablecie / serwerze
muzycznym oraz ciesz się zaawansowanymi funkcjami
aplikacji “Panasonic Music Control”.

Ustawienia sieci

INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHAMIANIA

(Ustawienia sieci)

Zestaw audio do kina domowego

Nr Modelu SC-HTB900

Przed rozpoczęciem użytkowania tego produktu należy zapoznać się z informacjami bezpieczeństwa zawartymi w instrukcji obsługi.

1

2

3

≥ Google, Google Home, Google Play, Google Chromecast, Chromecast i inne powiązane znaki i logo są znakami towarowymi

firmy Google LLC.

≥ Apple oraz logo Apple to znaki towarowe firmy Apple Inc., zarejestrowane w USA i innych krajach. App Store jest znakiem

usługowym firmy Apple Inc., zarejestrowanym w USA i innych krajach.

≥ Operacje, treści prezentowane na wyświetlaczu itp. aplikacji “Panasonic Music Control” mogą ulec zmianie.

W celu uzyskania najnowszych informacji wejdź na stronę http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(Dostępność i działanie niektórych funkcji, usług i aplikacji jest uzależniona od urządzeń i sieci oraz może różnić się w
zależności od kraju/regionu.)

ČESKY

Připojte se

Vychutnejte si hudbu

Podrobnější informace najdete v “Návod k obsluze”.

Zapněte tento systém.

≥ Dotkněte se [Í/I].

Dotkněte se [INPUT] vyberte možnost “NETWORK”.

Stáhněte a spusťte aplikaci “Google Home” na chytrém
telefonu nebo tabletu.

Proveďte nastavení SC-HTB900 podle pokynů na obrazovce.
navštivte: https://www.google.com/cast/setup/
UPOZORNĚNÍ:

Kvůli dokončení připojení (přístup na internet), zkontrolujte, že je v okolí
možnost bezdrátového připojení (směrovač).

Nastavení sítě

Užijte si streamování hudby

Hudbu si můžete pouštět ze stovek
audio aplikací umožňujících použití
Chromecast: g.co/cast/apps

Vychutnejte si hudební soubory a rozšířené funkce

Poslouchejte hudební soubory na svém chytrém telefonu /
tabletu / hudebním serveru a použijte rozšířené funkce
aplikace “Panasonic Music Control”.

STRUČNÁ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Sestava pro domácí kino

Model č. SC-HTB900

Před použitím tohoto výrobku si přečtěte bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze.

1

2

3

(Nastavení sítě)

≥ Google, Google Home, Google Play, Google Chromecast, Chromecast built-in a další související značky a loga jsou

ochranné známky společnosti Google LLC.

≥ Apple a logo Apple jsou ochranné známky firmy Apple Inc. registrované v USA a v jiných zemích. App Store je značkou

služky Apple Inc. registrovanou v USA a v jiných zemích.

≥ Operace a položky na displeji, např. aplikace “Panasonic Music Control”, se mohou měnit.

Nejnovější informace naleznete na adrese: http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(Dostupnost a provedení určitých funkcí, služeb a aplikací jsou závislé na zařízení a na síti a nemusí být dostupné ve všech
zemích/oblastech).