PANASONIC SC-HTB8EG-K User Manual [nl]

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de funcionamiento

Heimkino-Audiosystem

Système home cinéma

Sistema audio Home Theater

Audiosysteem Home Theater

Sistema de Cine en Casa

Modell Nr./Modèle n°/Model No./Model Nr./Modelo N. SC-HTB8

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Bezüglich der Montageanleitungen

Die Installation muss durch einen Fachmann erfolgen. (> 10 bis 14) Lesen Sie vor Beginn der Installation diese Anleitung sowie die Betriebsanleitung sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass sie den Vorschriften entspricht. (Bewahren Sie diese Anleitung bitte auf. Sie werden sie evtl. zur Wartung oder bei einem Standortwechsel des Geräts wieder brauchen.)

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

A propos des instructions d’installation

Le travail d’installation devra être effectué par un installateur qualifié. (> 28 à 32) Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions d’installation ainsi que le mode d’emploi pour être sûr que l’installation est effectuée correctement. (Veuillez conserver ces instructions. Vous pourriez en avoir besoin pour l’entretien ou le déplacement de cet appareil.)

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Informazioni sulle istruzioni l’installazione

Per l’installazione occorre rivolgersi a uno specialista qualificato. (> 46 a 50) Prima di iniziare il lavoro, leggere attentamente queste istruzioni di installazione e le istruzioni di funzionamento, al fine di garantire una corretta installazione. (Conservare queste istruzioni. È possibile che se ne abbia bisogno quando si effettua la manutenzione dell’unità, o la si sposta.)

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen.

Instructies voor de installatie

De installatie dient door een gekwalificeerd installateur uitgevoerd te worden. (> 64 tot 68) Voordat het werk begonnen wordt, moeten deze instructies voor de installatie en de instructies voor de bediening met aandacht gelezen worden om er zeker van te zijn dat de installatie correct uitgevoerd wordt. (Bewaar deze instructies, u kunt ze nodig hebben voor het onderhoud of de verplaatsing van dit apparaat.)

Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.

Acerca de las instrucciones de instalación.

La instalación debe ser realizada por un especialista calificado. ( > 82 a 86) Antes de iniciar el trabajo, lea con cuidado estas instrucciones de montaje y las de funcionamiento para asegurarse de que el montaje se lleve a cabo correctamente. (Guarde estas instrucciones. Podrían ser útiles cuando haga el mantenimiento o desplace esta unidad.)

VQT5J43

Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG ACHTUNG

Gerät

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung: jSetzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch

Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.

jStellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.

jAusschliesslich das empfohlene Zubehör

verwenden.

jEntfernen Sie die Abdeckungen nicht. jReparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.

Wenden Sie sich zur Wartung an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

≥ Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses

Gerät sicher an der Wand gemäß den Installationsanleitungen, befestigt werden.

Netzkabel

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung: jGewährleisten Sie, dass die Spannung der

Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen Wert entspricht.

jFügen Sie den Netzstecker vollständig in die

Steckdose ein.

jZiehen Sie nicht an der Leitung, knicken Sie

sie nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

jFassen Sie den Stecker nicht mit nassen

Händen an.

jFassen Sie den Stecker beim Herausziehen

an seinem Korpus an.

jVerwenden Sie keinen Netzstecker und keine

Steckdose, die beschädigt sind.

≥ Der Netzstecker ist das trennende Gerät.

Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker sofort aus der Wandsteckdose gezogen werden kann.

Knopfzelle (Lithium-Batterie)

≥ Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr!

Nicht aufladen, zerlegen, auf mehr als 60 xC erhitzen oder in ein Feuer werfen.

≥ Die Knopfzelle stets außerhalb der Reichweite

von Kleinkindern aufbewahren. Die Knopfzelle auf keinen Fall in den Mund nehmen. Falls sie verschluckt wird, unverzüglich ärztliche Behandlung aufsuchen.

Kleines Objekt

≥ Bewahren Sie Knopfbatterien sicher vor Kindern

auf, um die Gefahr des Verschluckens zu vermeiden.

VQT5J43

Gerät

≥ Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B.

brennende Kerzen, auf das Gerät.

≥ Dieses Gerät kann beim Betrieb

Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Sollte eine solche Störung festgestellt werden, sollte das Handy in größerer Entfernung zu diesem Gerät betrieben werden.

≥ Dieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern mit

gemässigtem Klima bestimmt.

≥ Produktidentifikationszeichen befindet sich auf

der Geräteunterseite.

Aufstellung

≥

Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Oberfläche.

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung: jInstallieren oder positionieren Sie dieses

Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.

jAchten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des

Gerätes nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu blockieren, z.B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.

jSetzen Sie dieses Gerät keinem direkten

Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus.

Knopfzelle (Lithium-Batterie)

≥ Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der

Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ.

≥ Mit richtiger Ausrichtung der Pole einlegen. ≥ Der Missbrauch der Batterien kann zu einem

Auslaufen von Elektrolyt und einem Brand führen. jEntfernen Sie die Batterien, wenn Sie die

Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen. Bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf.

jNiemals starker Hitze oder offenem Feuer

aussetzen.

jLassen Sie die Batterie(n) nie längere Zeit in

einem Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

≥ Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien

an die lokalen Behörden oder erfragen Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung.

Vorsichtsmaßnahmen

DEUTSCH

Über Bluetooth

Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Daten und/oder Informationen, die während einer drahtlosen Übertragung gefährdet sind.

∫ Verwendetes Frequenzband

Dieses System verwendet das 2,4 GHz Frequenzband.

∫ Zertifizierung dieses Geräts

≥ Dieses System entspricht den

Frequenzbeschränkungen und wurde gemäß dem Frequenzrecht zertifiziert. Daher ist keine Drahtlosgenehmigung erforderlich.

≥ Die unten genannten Handlungen sind in einigen

Ländern strafbar:

j Ein Auseinanderbauen oder Modifizieren des Geräts. j Ein Entfernen der Spezifikationskennzeichnungen.

∫ Nutzungsbeschränkungen

≥ Die drahtlose Übertragung und/oder Nutzung mit allen

mit Bluetooth garantiert werden.

≥ Alle Geräte müssen den durch Bluetooth SIG, Inc.

festgelegten Standards entsprechen.

≥ Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines

Gerätes, kann die Verbindung unter Umständen nicht hergestellt werden, oder einige Funktionen können sich unterscheiden.

ausgerüsteten Geräten kann nicht

≥ Dieses System unterstützt Bluetooth

Sicherheitsfunktionen. Aber je nach Betriebsumgebung und/oder Einstellungen, ist diese Sicherheit möglicherweise nicht ausreichend. Übertragen Sie mit Vorsicht drahtlos Daten an dieses System.

≥ Dieses System kann keine Daten an ein Bluetooth

Gerät übertragen.

∫ Einsatzbereich

Verwenden Sie dieses Gerät bei einer maximalen Reichweite von 10 m. Die Reichweite kann je nach Umgebung, Hindernissen oder Interferenzen, abnehmen.

∫ Interferenz von anderen Geräten

≥ Dieses System kann aufgrund von

Funkwelleninterferenzen nicht korrekt funktionieren und es können Störungen wie Rauschen und Tonsprünge auftreten, wenn das Hauptgerät zu nahe an anderen

Bluetooth 2,4 GHz-Band verwenden.

≥ Dieses System könnte nicht korrekt funktionieren, wenn

die Funkwellen einer nahe gelegenen Sendestation, etc. zu stark sind.

-Geräten oder Geräten aufgestellt ist, die das

∫ Verwendungszweck

≥ Dieses System ist nur für den normalen, allgemeinen

Gebrauch gedacht.

≥ Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe von

Geräten oder in einer Umgebung, die gegenüber hochfrequenten Störungen empfindlich ist (Beispiel: Flughäfen, Krankenhäuser, Labors, etc).

Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren

örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurden.

VQT5J43

Inhaltsverzeichnis

Vorsichtsmaßnahmen ..................................................................................... 2

Über Bluetooth

Vor dem Gebrauch

Mitgelieferte Artikel ......................................................................................... 5

Dieses System ..........................................................................................................................5

Zubehör ....................................................................................................................................5

Benutzung der Bedienelemente ..................................................................... 6

Dieses System (Vorderseite) ....................................................................................................6

Dieses System (Rückseite) ......................................................................................................6

Fernbedienung .........................................................................................................................7

Inbetriebnahme

Schritt 1 Anschlüsse ....................................................................................... 8

Anschluss an den Fernseher ....................................................................................................8

Anschluss an andere Geräte ....................................................................................................8

Netzkabelanschluss ..................................................................................................................8

Bluetooth

Schritt 2 Aufstellung...................................................................................... 10

Sicherheitsmaßnahmen ..........................................................................................................10

Drahtlos-Schnittstelle ..............................................................................................................10

Auswahl der Anordnung .........................................................................................................11

Beim Aufstellen des Hauptgeräts in einem Regal oder auf einem Tisch ................................12

Bei der Anbringung des Hauptgeräts an einer Wand .............................................................13

...............................................................................................3

-Verbindung .............................................................................................................9

Vorgänge

Verwendung dieses Systems .......................................................................15

Erweiterte Bedienvorgänge .......................................................................... 16

Referenz

Fehlerbeseitigung.......................................................................................... 17

Pflege des Geräts ..........................................................................................18

Lizenz ..............................................................................................................18

Aufleuchten der Anzeigen ............................................................................ 18

Technische Daten .......................................................................................... 19

VQT5J43

Inbetriebnahme

Vorgänge

Referenz

Vor dem Gebrauch

Vorsichtsmaßnahmen

Vor dem Gebrauch

≥ Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden. ≥ Die Arbeitsgänge in dieser Anleitung werden hauptsächlich für die Fernbedienung

beschrieben, jedoch können Sie sie auch am aktiven Subwoofer ausführen, wenn die Bedienelemente die gleichen sind.

Mitgelieferte Artikel

Dieses System

∏ 1 Hauptgerät (Lautsprecher)

(SC-HTB8)

Zubehör

Überprüfen Sie vor der Nutzung dieses Systems das mitgelieferte Zubehör.

∏ 1 Fernbedienung

(mit Batterie)

(N2QAYC000102)



≥ Stand der Produktnummern: März 2014. Änderungen vorbehalten.

VQT5J43

Benutzung der Bedienelemente

ヷヰロ

リワヱヶヵ

⾼

ヱモリンリワヨ

ヵヷ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

1 2 34

10 11 12

Dieses System (Vorderseite)

1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I)

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder in den Stand-by-Modus zu schalten. Auch im Stand-byModus verbraucht das Gerät eine geringe Menge Strom.

2 Passen Sie die Lautstärke dieses Systems an

(> 15)

3 Auswahl der Eingangsquelle (> 15)

“TV” --# “BD/DVD” --# “ ” (Bluetooth

^-------------------------------------------------}

4 Wählen Sie das Bluetooth

-Gerät als Quelle

)

(> 15)

Dieses System (Rückseite)

5 Anzeigen zur Eingangswahl

A TV-Anzeige

Leuchtet grün, wenn der Fernseher die Audioquelle ist

B BD/DVD-Anzeige

Leuchtet bernsteinfarben, wenn das mit dem BD/DVD-Anschluss verbundene Gerät die Audioquelle ist

C Bluetooth®-Anzeige

Das Licht leuchtet bernsteinfarben, wenn das

Bluetooth

6 Anzeigen des Ton-Modus

-Gerät die Audioquelle ist

§1

D CLEAR VOICE-Anzeige

Leuchtet bernsteinfarben, wenn klare Stimme der aktuelle Ton-Modus ist

E SURROUND-Anzeige

Leuchtet bernsteinfarben, wenn Surround der aktuelle Ton-Modus ist

7 Fernbedienungssensor (> 7)

§1

8 Netzkabel (> 8) 9 Loch zur Wandbefestigung 10 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Anschluss (> 8)

11 AUDIO IN-Anschluss (> 8) 12 MEHRWINKEL-Schalter (> 12, 13)

Schalten Sie die Tonqualität auf die Aufstellungsmethode des Hauptgeräts.

§1 Die Anzeigen blinken auch unter diversen Bedingungen. (> 18)

§2 Nur für Gebrauch durch Service

VQT5J43

Vor dem Gebrauch

Fernbedienung

∫ Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie die Isolierfolie A.

INPUT

SURROUND

CLEAR VOICE

1 Schalten Sie das Hauptgerät ein oder aus

(> 15)

2 Schalten Sie den Surround-Effekt ein oder aus

(> 15)

3 Schalten Sie den Clear Voice-Effekt ein oder

aus (> 15)

4 Wählen Sie die Eingangsquelle (> 15)

“TV” --# “BD/DVD” --# “ ” (Bluetooth

^-------------------------------------------------}

5 Passen Sie die Lautstärke dieses Systems an

(> 15)

6 Wählen Sie das Bluetooth

(> 15)

7 Stummschalten (> 15)

-Gerät als Quelle

)

∫ Austauschen einer Knopfbatterie

Batterietyp: CR2025 (Lithium-Batterie)





≥ Setzen Sie die Knopfbatterie mit der (i)-

Markierung nach oben zeigend ein.

∫ Reichweite der Fernbedienung

Der Signalsensor der Fernbedienung befindet sich am Hauptgerät.

≥Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des richtigen Betriebsbereichs.

Entfernung: Innerhalb von etwa 7 m direkt auf die Vorderseite Winkel: Etwa 30

von links und rechts



B Fernbedienungsempfänger

VQT5J43

Inbetriebnahme

OPTICAL

OUT

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO IN

Fernseher

AUDIO OUT

BD/DVD

AUDIO IN

WHITE:

RED:

z.B., Blu-ray Disc-Player

Schritt 1 Anschlüsse

≥Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus, und lesen Sie die betreffenden

Bedienungsanleitungen durch.

Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle anderen Anschlüsse hergestellt sind.

Anschluss an den Fernseher

A Optisches Digital-Audiokabel

≥ Stellen Sie sicher, dass Sie bei Verwendung des optischen Digital-Audiokabels den Stecker richtig einstecken. ≥ Knicken Sie nicht das optische Digital-Audiokabel. ≥ Der optische Eingang unterstützt nur PCM.

Anschluss an andere Geräte

B Audiokabel

Netzkabelanschluss

≥ Erst anschließen, wenn alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind.

C An eine Netzsteckdose D Netzkabel

≥Dieses System verbraucht auch eine geringe

Menge Strom (> 19), wenn es ausgeschaltet ist. Ziehen Sie, im Interesse der Energieeinsparung, den Stecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das System für eine lange Zeit nicht verwenden.

Energie sparen

Das Hauptgerät ist darauf ausgelegt, den Stromverbrauch zu reduzieren und Energie einzusparen. ≥ Das Hauptgerät wird automatisch in den Standby-Modus geschaltet, wenn kein Signal eingeht, und

für ca. 2 Stunden kein Bedienvorgang ausgeführt wird. Um diese Funktion auszuschalten, siehe Seite 16, “Auto Power Down-Funktion”.

VQT5J43

Inbetriebnahme

Bluetooth®-Verbindung

Durch Verwendung der Bluetooth® Verbindung können Sie drahtlos Sound vom Bluetooth® Audiogerät mit diesem Gerät anhören.

≥

Weitere Informationen zur Verbindung eines Bluetooth®-Geräts finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bluetooth®Geräts.

Vorbereitung

≥Schalten Sie die Bluetooth®-Funktion des Geräts ein und stellen Sie das Gerät in der Nähe des

Hauptgeräts auf.

Bluetooth®-Verbindung

Drücken Sie [ ] zur Auswahl von “ ”.

≥ Blinkt die “ ”-Anzeige schnell, begeben Sie sich zu Schritt 3.

Drücken und halten Sie [ ] bis die “ ”-Anzeige schnell blinkt.

≥ Blinkt die “ ”-Anzeige langsam, wiederholen Sie Schritt 2.

Wählen Sie “SC-HTB8” aus dem Bluetooth® -Menü des Bluetooth®-Geräts.

≥ Wenn Sie zur Eingabe des Zugangsschlüssels am Bluetooth®-Gerät aufgefordert werden, geben Sie “0000” ein. ≥ Sobald das Bluetooth



Mit diesem System können Sie bis zu 8 Geräte registrieren. Wird ein 9. Gerät angekoppelt, wird das Gerät, das am längsten nicht verwendet wurde, ersetzt.

Anschluss eines gekoppelten Bluetooth®-Geräts

-Gerät angeschlossen ist, hört die “ ”-Anzeige auf zu blinken und leuchtet auf.

Drücken Sie [ ] zur Auswahl von “ ”.

≥ Leuchtet die “ ”-Anzeige auf, ist bereits ein Bluetooth®-Gerät an dieses System angeschlossen. Dieses abtrennen.

(>unterhalb)

Wählen Sie “SC-HTB8” aus dem Bluetooth® -Menü des Bluetooth®-Geräts.

∫ Abtrennen eines Bluetooth

Drücken und halten Sie [ ], bis die “ ”-Anzeige langsam blinkt.

-Geräts



≥ Wird “ ” als Quelle ausgewählt, versucht das System automatisch, den Anschluss an das zuletzt angeschlossene

≥ Das Bluetooth ≥ Dieses System kann nur mit einem Gerät auf einmal verbunden sein.

Bluetooth herzustellen.

-Gerät herzustellen. Wenn der Anschlussversuch nicht gelingt, versuchen Sie erneut eine Verbindung

-Gerät wird abgeschaltet, wenn eine andere Audioquelle (z. B., “TV”) ausgewählt wird.

VQT5J43

Schritt 2 Aufstellung

Sicherheitsmaßnahmen

Die installation muss Fachmännisch durchgeführt werden. Die Installation sollte prinzipiell durch einen Fachmann erfolgen. PANASONIC IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR SCHÄDEN AM EIGENTUM ODER FÜR SCHWERE VERLETZUNGEN, EINSCHL. TOD INFOLGE UNVORSCHRIFTSMÄSSIGEN EINBAUS ODER INKORREKTER HANDHABUNG.

≥ Achten Sie darauf, das Hauptgerät wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben zu installieren. ≥ Verwenden Sie Methoden für die Montage, die der Struktur und dem Material des Montageorts angemessen sind.

Achtung

≥ Dieses System ist nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben zu verwenden. Andernfalls

kann es zu Schäden am Verstärker und/oder Lautsprecher kommen, und zu Brandgefahr führen. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Servicetechniker, wenn Schäden aufgetreten sind, oder Sie eine plötzliche Leistungsänderung feststellen.

≥ Versuchen Sie nicht, das Hauptgerät unter Verwendung anderer als der in diesem Handbuch

beschriebenen Methoden, an einer Wand anzubringen.



≥ Halten Sie das Hauptgerät nicht in einer Hand, um Verletzungen zu vermeiden. Sie könnten das Hauptgerät beim

Tragen fallen lassen.

≥ Bedecken Sie die Zusammenbaufläche zur Vermeidung von Schäden oder Kratzern mit einem weichen Tuch.

Drahtlos-Schnittstelle

Um Interferenzen zu vermeiden, halten Sie die folgenden Entfernungen zwischen dem Hauptgerät und anderen elektronischen Geräten, die dieselbe Radiofrequenz (2,4 GHz Band) nutzen, ein.

A Hauptgerät B Wireless Router, drahtloses Telefon

und andere elektronische Geräte: ca. 2 m

VQT5J43

Inbetriebnahme

Vorsichtsmaßnahmen

Auswahl der Anordnung

Beim Aufstellen des Hauptgeräts in einem Regal oder auf einem Tisch

≥ Stellen Sie das Hauptgerät

auf eine ebene und waagerechte Oberfläche.

≥ Positionieren Sie das

Hauptgerät vor dem Standfuß des Fernsehers.

Bei der Anbringung des Hauptgeräts an einer Wand

≥ Stellen Sie das Hauptgerät

auf eine ebene und senkrechte Oberfläche.

Seite 12

Seite 13

Wählen Sie eine für Sie passende Aufstellungsmethode.

∫ Bei Positionierung des Hauptgeräts vor dem Fernseher

Das Hauptgerät kann verschiedene Sensoren des Fernsehers (C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System)-Sensor, -Fernbedienungssensor, etc.) und des 3D-Brillensenders an einem zu 3D kompatiblen Fernseher, blockieren oder stören. ≥Wenn Störungen auftreten, bewegen Sie das Hauptgerät weiter vom Fernseher weg. Wenn der

Fernseher immer noch nicht richtig funktioniert, versuchen Sie, es in einem Regal oder an der Wand montiert zu verwenden.

∫

Wenn der Fernbedienungssensor des Fernsehers durch das Hauptgerät blockiert ist

Versuchen Sie, die Fernbedienung des Fernsehers von einem anderen Winkel zu verwenden.



≥ Verwenden Sie das Hauptgerät nicht in einem Metallgehäuse. ≥ Wenn unregelmäßige Farben auf Ihrem Fernseher auftreten schalten Sie den Fernseher für ca. 30 Minuten aus.

Wenn dieses Problem weiterhin besteht, bewegen Sie das Hauptgerät weiter vom Fernseher weg.

≥ Halten Sie magnetisierte Gegenstände entfernt. Magnetisierte Karten, Uhren, etc., können beschädigt werden, wenn

sich diese zu nah am Hauptgerät befinden.

≥ Lassen Sie das Hauptgerät etwa 150 mm vom Fernseher entfernt.

VQT5J43



Beim Aufstellen des Hauptgeräts in einem Regal oder auf einem Tisch

Zusätzlich erforderliches Zubehör (handelsüblich)

≥Halteschnur...................................................................................................................................... k 1

≥Ösenschraube (zur Anbringung des Sturzpräventionsseils)............................................................ k 1



≥ Verwenden Sie käuflich erhältliche Schrauben, die mehr als 33 kg tragen können. ≥ Verwenden Sie ein Seil, das dazu ausgerichtet ist, über 10 kg zu tragen (mit einem Durchmesser von ca. 2 mm).

Schieben Sie den MEHRWINKEL-Schalter auf “RACK/TABLE TOP”.

≥Drücken Sie das Netzkabel in den Halter.

Bringen Sie das Kabel am Hauptgerät an.



A Schnur

§ Kann das Kabel nicht durch die Löcher geführt werden, versuchen Sie, es an 2 Stellen zu biegen, ca. 5 mm von der Kuppe entfernt, in einem Winkel von 45

(wie oben abgebildet).

Stellen Sie das Hauptgerät in der gewünschten Position auf und bringen Sie das Seil am Regal oder Tisch an.

≥ Prüfen Sie, ob der Schlupf der Schnur minimal ist. ≥ Lehnen Sie das Hauptgerät nicht an den Fernseher oder an die Wand an. ≥ Positionieren Sie das Hauptgerät nicht über dem Netzkabel. ≥ Vergewissern Sie sich, dass das Hauptgerät stabil ist.

B Ösenschraube

≥In einer Position mit über 10 kg Tragfähigkeit befestigen. ≥Je nach der Position des Hauptgeräts kann sich die Schraubposition der Schraubenöse unterscheiden.

VQT5J43

Inbetriebnahme

Vorsichtsmaßnahmen

Bei der Anbringung des Hauptgeräts an einer Wand

Stellen Sie sicher, dass die verwendete Schraube und die Wand ausreichend stark sind, um das Gewicht von mindestens 33 kg zu ertragen. Die Schrauben und sonstigen Bauteile liegen nicht bei, da Typ und Größe bei jeder Installation unterschiedlich sind.

≥Siehe in Schritt 3 für Details zu den erforderlichen Schrauben. ≥Bringen Sie als eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme unbedingt die Halteschnur an.

Zusätzlich erforderliches Zubehör (handelsüblich)

≥Schrauben zur Wandmontage ......................................................................................................... k 2

≥Halteschnur ..................................................................................................................................... k 1

≥Ösenschraube (zur Anbringung des Sturzpräventionsseils) ........................................................... k 1



≥ Verwenden Sie ein Seil, das dazu ausgerichtet ist, über 10 kg zu tragen (mit einem Durchmesser von ca. 2 mm).

Schieben Sie den MEHRWINKEL-Schalter auf “WALL MOUNT”.

Bringen Sie das Kabel am Hauptgerät an.



A Schnur

§ Kann das Kabel nicht durch die Löcher geführt werden, versuchen Sie, es an 2 Stellen zu biegen, ca. 5 mm von der Kuppe entfernt, in einem Winkel von 45

(wie oben abgebildet).

VQT5J43











Schrauben Sie eine Schraube in die Wand.

≥ Verwenden Sie die unten angegebenen Maße, um die Positionen der Schrauben in der Wand zu bestimmen. ≥ Lassen Sie mindestens 20 mm Freiraum über dem Hauptgerät, damit ausreichend Platz zum Einsetzen des

Hauptgerätes vorhanden ist.

≥ Lassen Sie auf beiden Seiten des Hauptgeräts mindestens 10 mm Platz. Ohne genügend Platz kann das Hauptgerät

nicht erfolgreich montiert werden.

≥ Verwenden Sie eine Wasserwaage, um sicherzustellen, dass beide Schraubbohrungen waagerecht zueinander sind.









Frontansicht (halbtransparentes Bild)

G 320 mm H 215 mm I 215 mm J 15 mm K 115 m m

Befestigen Sie das Hauptgerät sicher an der Schraube/den Schrauben.

B Mindestens 30 mm C ‰4,0 mm D ‰7,5 mm bis ‰9,4 mm E Wand oder Säule F 7,5 mm bis 8,5 mm

L Loch zur Wandbefestigung

SO SO NICHT

≥ Bewegen Sie den

Lautsprecher so, dass sich die Schraube an dieser Position befindet.

Sichern Sie das Seil an der Wand.

≥ Prüfen Sie, ob der Schlupf der Schnur minimal ist.



M Ösenschraube N Schnur

VQT5J43



≥

Bei dieser Position besteht die Gefahr, dass der Lautsprecher hinunterfällt, wenn er nach links oder rechts bewegt wird.

Inbetriebnahme

Vorgänge

Vorsichtsmaßnahmen

Vorgänge

Verwendung dieses Systems

Vorbereitung

≥ Schalten Sie den Fernseher und/oder das

angeschlossene Gerät an.

INPUT

SURROUND

CLEAR VOICE

----

PAIRING

Drücken Sie [Í], um das Hauptgerät einzuschalten.

Wählen Sie die Quelle.

Drücken Sie Zur Auswahl von

[INPUT]

[] “ ” (Bluetooth

≥ Diese Fernbedienung kann nicht verwendet werden, um die

Bedienung der verbundenen Geräte zu steuern.

“TV” --------------# “BD/DVD”

^--- “ ” (Bluetooth

) !-}

)

∫ Wenn “ ” als Quelle gewählt ist

Am Bluetooth®-Gerät: Wählen Sie dieses System als Ausgangsquelle des angeschlossenen Bluetooth

-Geräts und

beginnen Sie die Wiedergabe.

∫ Wenn “BD/DVD” als Quelle gewählt ist

Schalten Sie den Fernseher und das angeschlossene Gerät ein: Wählen Sie den TV-Eingang für dieses System und starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät.

∫ Einstellen der Lautstärke des Systems

Drücken Sie [i VOL j].

≥ Lautstärkebereich: 0 bis 100

∫ So stellen Sie den Surround-Modus

ein

Sie können den Surround-Effekt aktivieren/deaktivieren.

Drücken Sie [SURROUND].

≥ Drücken Sie die Taste erneut, um zu löschen.

∫ So stellen Sie den Clear Voice-Modus

ein

Mit dem Clear-Voice-Modus können Sie Dialoge klarer hören.

Drücken Sie [CLEAR VOICE].

≥ Drücken Sie die Taste erneut, um zu löschen.

∫ Stummschalten

Drücken Sie [MUTE].

≥ Während der Stummschaltung blinken alle Anzeigen

gleichzeitig.

≥ Drücken Sie die Taste erneut, um abzubrechen oder regeln

Sie die Lautstärke.

≥ Die Stummschaltung wird bei Ausschalten des Geräts

aufgehoben.



Funktioniert dieses System nicht wie erwartet oder ist der Ton ungewöhnlich, kann durch ein Rücksetzen der Einstellungen auf die Werkseinstellungen das Problem behoben werden. (

§ BD/DVD-Anzeige, Bluetooth®-Anzeige und die Anzeigen des Ton-Modus blinken beim Einstellen von links nach rechts (i) oder von rechts nach links (s). Die Anzeigen blinken nicht, wenn das Maximum oder Minimum erreicht wurde.

≥ Kommt Sound aus den Lautsprechern des Fernsehers, verringern Sie die Lautstärke des Fernsehers auf das

Minimum.

≥ Wird das Hauptgerät ausgeschaltet, während sich die Lautstärkeeinstellung in der oberen Hälfte (über 50) befindet,

wird automatisch die Lautstärke des Hauptgeräts auf die Mitte (50) gesenkt, wenn das Hauptgerät eingeschaltet wird (Lautstärkebegrenzung). Um diese Funktion auszuschalten, siehe Seite 16.

VQT5J43

17)

Erweiterte Bedienvorgänge

Auto Power Down-Funktion

Das Hauptgerät schaltet sich automatisch aus, wenn kein Audioeingang stattfindet und Sie es etwa 2 Stunden lang nicht bedienen.

Während Sie [CLEAR VOICE] auf der Fernbedienung gedrückt halten, drücken und halten Sie [INPUT] am Hauptgerät für mehr als 4 Sekunden gedrückt, um die aktuelle Einstellung anzuzeigen.

“BD/DVD”-Anzeige blinkt:

ャュバュヷュ

Die

Auto Power Down

“CLEAR VOICE”-Anzeige blinkt:

ヤロユモンチヷヰリヤユ

Die

Auto Power Down

-Funktion ist an.

-Funktion ist aus.

Betätigen Sie [CLEAR VOICE] während die Einstellung angezeigt wird, um diese auszuwählen.

≥ Die Einstellung ändert sich jedes Mal, wenn

[CLEAR VOICE] gedrückt wird.

≥ Die Anzeige für die gewählte Funktion blinkt 20 Sekunden

lang und der Einstellungsmodus wird anschließend beendet.

≥ Die Einstellung wird bis zu einer erneuten Veränderung

beibehalten.

≥ Die Standard-Einstellung dieser Funktion ist eingeschaltet.

Bluetooth® Stand-by

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, ein gepaartes

Bluetooth Hauptgerät im Standby-Modus befindet.

-Gerät anzuschliessen, wenn sich das

Während Sie [SURROUND] auf der Fernbedienung gedrückt halten, drücken und halten Sie [ ] am Hauptgerät für mehr als 4 Sekunden gedrückt, um den aktuellen Modus anzuzeigen.

“BD/DVD”-Anzeige blinkt:

ャュバュヷュ

Bluetooth

“CLEAR VOICE”-Anzeige blinkt:

ヤロユモンチヷヰリヤユ

Bluetooth

Stand-by ist an.

Stand-by ist aus.

Während der Modus angezeigt wird, drücken Sie [SURROUND] zur Auswahl des Modus.

≥ Die Einstellung ändert sich jedes Mal, wenn [SURROUND]

gedrückt wird. Die Anzeige für die gewählte Funktion blinkt 20 Sekunden lang

≥

und der Einstellungsmodus wird anschließend beendet.

≥

Die Einstellung wird beibehalten, bis diese wieder geändert wird.

≥ Die Standard-Einstellung dieser Funktion ist ausgeschaltet.

VQT5J43

Dimmermodus

Sie können den Dimmermodus ausschalten und die LED-Anzeigen erleuchtet lassen.

Während Sie [INPUT] auf der Fernbedienung gedrückt halten, drücken und halten Sie [s VOL] am Hauptgerät für mehr als 4 Sekunden gedrückt, um den Dimmermodus auszuschalten.

≥ Die Anzeige für die aktuelle Einstellung wird heller. ≥

Die Einstellung wird beibehalten, bis diese wieder geändert wird.

≥ Die Standard-Einstellung dieser Funktion ist eingeschaltet.



Wiederholen Sie den obigen Vorgang, um den Dimmermodus einzuschalten. Nach dem Ausführen des Vorgangs wird die Anzeige für die aktuelle Einstellung wird abgedunkelt.

Sonstige

∫ Fernbedienungscode

Wenn andere Panasonic-Geräte auf die Fernbedienung dieses Systems reagieren, ändern Sie den Fernbedienungscode an diesem System und an der Fernbedienung.

Vorbereitung

≥ Schalten Sie alle anderen Panasonic-Produkte aus. ≥ Schalten Sie das Hauptgerät an.

Ändern Sie den Code der Fernbedienung in Code 2:

1 Richten Sie die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor des Hauptgeräts.

2 Drücken und halten Sie [MUTE] und [ ] auf der

Fernbedienung für mehr als 4 Sek. gedrückt.

≥ Alle Anzeigen blinken für 10 Sek., wenn der Code

dieses Systems geändert wird.

ヵヷ

ャュバュヷュ

≥ Die Einstellung wird bis zu einer erneuten Veränderung

beibehalten.

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ



≥

Wenn die Bedienung des Hauptgeräts nach der Änderung des Codes nicht funktioniert, wiederholen Sie Schritt 1 und 2.

≥ Um den Fernbedienungscode in Code 1 zu wechseln,

wiederholen Sie die obigen Schritte, aber ersetzen Sie [ ] durch [INPUT].

∫

Ausschalten der Lautstärkebegrenzung

Sollte Sie ein leiser Lautstärkezustand bei jedem Einschalten des Hauptgeräts stören, können Sie diese Funktion beispielsweise wie folgt ausschalten:

Während Sie [MUTE] auf der Fernbedienung gedrückt halten, drücken und halten Sie [VOL i] am Hauptgerät für mehr als 4 Sekunden.

≥ Alle Anzeigen blinken einmal, wenn die

Lautstärkebegrenzung ausgeschaltet wird.

ヵヷ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ



Setzen Sie, um diesen Vorgang rückgängig zu machen, alle Einstellungen auf Werkseinstellungen zurück. (> 17)

Referenz

Vorgänge

Referenz

Fehlerbeseitigung

Prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Falls Sie bei einigen Prüfpunkten Zweifel haben oder das Problem sich durch die in der folgenden Aufstellung vorgeschlagenen Lösungen nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen.

Während das Hauptgerät eingeschaltet ist, halten Sie [Í/I] auf dem Hauptgerät für mehr als 4 Sekunden gedrückt. (Alle Anzeigen werden zweimal blinken, wenn dieses System zurückgesetzt wird.)

Funktioniert dieses System nicht wie erwartet, kann das Zurücksetzen der Einstellungen auf die Werkseinstellungen das Problem beheben.

≥ Der Fernbedienungscode kehrt auf “1” zurück,

wenn dieses System auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wird. Um den Fernbedienungscode zu ändern, siehe Seite 16.

Allgemeine Bedienung

Kein Strom.

≥ Das Netzkabel sicher einführen. (> 8) ≥ Wenn die Anzeigen blinken und sich das Hauptgerät

sofort nachdem Sie es eingeschaltet haben, ausschaltet, stecken Sie das Netzkabel aus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.

≥ Die Batterie ist leer. Ersetzen Sie es durch ein neues.

(> 7)

≥ Möglicherweise wurde die Trennfolie nicht entfernt.

Entfernen Sie die Trennfolie. (> 7)

≥ Nach einem Batteriewechsel der Fernbedienung muss

der Code der Fernbedienung unter Umständen neu eingestellt werden. (> 16)

≥ Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des

richtigen Betriebsbereichs. (> 7)

Die “TV”-Anzeige blinkt.

Stecken Sie das Netzkabel aus und wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn andere Anzeigen ebenfalls blinken, informieren Sie Ihren Händler über diese Anzeigen.

Das Hauptgerät wird automatisch in den Standby-Modus geschaltet.

Die “Auto Power Down”-Funktion ist an. Das Hauptgerät wird automatisch in den Standby-Modus geschaltet, wenn kein Signal eingeht, und für ca. 2 Stunden kein Bedienvorgang ausgeführt wird. Um diese Funktion auszuschalten, siehe Seite 16.

Bluetooth

Die Kopplung kann nicht ausgeführt werden.

Überprüfen Sie den Zustand des Bluetooth®-Geräts.

Das Gerät kann nicht verbunden werden.

≥ Die Kopplung der Vorrichtung war nicht erfolgreich oder

die Aufzeichnung wurde ersetzt. Versuchen Sie, das Gerät erneut zu koppeln.

≥

Dieses System ist unter Umständen mit einem anderen Gerät verbunden. Trennen Sie die Verbindung des anderen Geräts und versuchen Sie, das Gerät erneut zu koppeln.

(> 9)

Das Gerät ist angeschlossen, aber es ist kein Ton über dieses System zu hören.

Für einige integrierte Bluetooth®-Geräte müssen Sie den Audioausgang manuell auf “SC-HTB8” stellen. Lesen Sie für Details die Bedienungsanleitung des Geräts.

Der Sound wird unterbrochen.

≥ Das Gerät befindet sich außerhalb des 10 m

Kommunikationsbereichs. Bringen Sie das Bluetooth Gerät näher an das Hauptgerät.

≥ Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen dem

Hauptgerät und dem Gerät.

≥ Andere Geräte, die das Frequenzband 2,4 GHz

(Wireless Router, Mikrowellen, drahtlose Telefone, etc.) verwenden, verursachen Störungen. Bringen Sie das

Bluetooth entfernen Sie es von den anderen Geräten.

-Gerät näher an das Hauptgerät und

Ton

Kein Ton.

≥ Stummschaltung ausschalten. (> 15) ≥

Überprüfen Sie die Anschlüsse der anderen Geräte. (>8)

≥ Prüfen Sie, ob das empfangene Audio-Signal zu

diesem Gerät kompatibel ist. (> 19)

≥ Dieses Gerät aus- und wieder einschalten. ≥ Ist der Anschluss richtig, liegt vielleicht ein Problem an

den Kabeln vor. Wiederholen Sie die Anschlüsse mit anderen Kabeln.

≥ Überprüfen Sie die Tonausgabe-Einstellungen am

angeschlossenen Gerät.

Die Lautstärke wird verringert, wenn das Hauptgerät eingeschaltet wird.

Wird das Hauptgerät ausgeschaltet, während sich die Lautstärkeeinstellung in der oberen Hälfte (über 50) befindet, wird automatisch die Lautstärke des Hauptgeräts auf die Mitte (50) gesenkt, wenn das Hauptgerät eingeschaltet wird. (> 16)

Der Dialog steht zu stark im Vordergrund oder die Stimme erscheint nicht natürlich.

Dieses System besitzt eine Funktion, die den Dialog hervorhebt, wenn die Lautstärke leise ist. (> 15)

VQT5J43

ヵヷ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

Es ist kein Ton zu hören. Das Hauptgerät schaltet sich automatisch aus.

(Wenn das Hauptgerät ein Problem erkennt, wird eine Sicherheitsmaßnahme aktiviert und das Hauptgerät schaltet sich automatisch in den Standby-Modus.)

≥ Es liegt ein Problem am Verstärker vor. ≥ Ist die Lautstärke extrem hoch?

Verringern Sie in diesem Fall die Lautstärke.

≥ Steht das Gerät an einem sehr heißen Ort?

Versetzen Sie das Gerät in diesem Fall an einen kühleren Ort, warten Sie kurzzeitig ab und versuchen

Sie dann, es erneut einzuschalten. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontrollieren Sie, ob die TV-Anzeige und die BD/DVD-Anzeige zuerst blinken. Nach Überprüfung der Anzeigen, schalten Sie dieses System aus, stecken Sie das Netzkabel aus und wenden Sie sich an Ihren Händler. Merken Sie sich, welche Anzeigen geblinkt haben und informieren Sie den Händler.

Pflege des Geräts

∫ Reinigen Sie dieses System mit einem

weichen, trockenen Tuch

≥ Wringen Sie bei starker Verschmutzung ein mit Wasser

angefeuchtetes Tuch fest aus, um den Schmutz abzuwischen und wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach.

≥ Verwenden Sie zur Reinigung dieses Systems niemals

Alkohol, Farbverdünnungsmittel oder Benzin.

≥ Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch benutzen,

lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung des Tuches sorgfältig durch.

∫ Entsorgung oder Weitergabe des

Systems

Das Hauptgerät kann die Benutzereinstellungen im Hauptgerät beibehalten. Wenn Sie das Gerät entweder entsorgen oder weitergeben, befolgen Sie das Verfahren für das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen und das Löschen der Benutzereinstellungen. (> 17, “Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen.”)

≥ Das Bedienungsarchiv könnte im Hauptgerätespeicher

registriert worden sein.

Lizenz

Die Wortmarke Bluetooth® und das Bluetooth®-Logo sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Panasonic Corporation unter Lizenz verwendet. Andere Markenzeichen und Markennamen sind Schutzmarken der jeweiligen Eigentümer.

Aufleuchten der Anzeigen

Die Anzeigen verdeutlichen den Status dieses Systems durch Blinken. Die nachstehenden Blinkmuster treten während normaler Betriebsbedinungen auf. Sie beziehen sich nicht auf die Meldung einer Störung.

Anzeige Beschreibung

ヵヷ

ャュバュヷュ

ヵヷ

ャュバュヷュ

ヵヷ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

Die Anzeige blinkt 20 Sek.

≥ Wenn die Einstellung an ist (“Auto Power Down-Funktion”

und “Bluetooth

Die Anzeige blinkt 20 Sek.

≥ Wenn die Einstellung aus ist (“Auto Power Down-Funktion”

und “Bluetooth

Die Anzeige blinkt für 10 Sek.

≥ Wenn sich der Code der Fernbedienung geändert hat

Stand-by”) (> 16)

(> 16)

Die Anzeigen blinken einmal.

≥ Wenn die Einstellung geändert wird (“Ausschalten der

Lautstärkebegrenzung”) (> 16)

Die Anzeigen blinken zweimal.

≥ Wenn das Hauptgerät zurückgestellt wird (> 17)

Bluetooth

≥ Wenn das Hauptgerät zur Kopplung bereit ist (> 9)

Bluetooth

≥ Wenn das Hauptgerät auf die Verbindung wartet (> 9)

Bluetooth

≥ Wenn das Hauptgerät mit einem Bluetooth

-Anzeige blinkt schnell.

-Anzeige blinkt langsam.

-Anzeige schaltet sich an.

verbunden ist (> 9)

-Gerät

VQT5J43

Referenz

Technische Daten

VERSTÄRKERTEIL

RMS-Ausgangsleistung: Stereo-Modus

Front ch (nicht gleichzeitiges Laufwerk)

40 W pro Kanal (1 kHz, 10 % THD, 8 ≠)

RMS-Gesamtleistung Stereo-Modus

LAUTSPRECHERTEIL

FRONTLAUTSPRECHER (L/R)

Typ

1 Lautsprechersystem des 1 -Wegetyps (Passivstrahler)

Einheit(en)

8cm k2 (kegel förmig)

Impedanz

Passivstrahler

Einheit(en)

8cm k2

Bluetooth®-ABSCHNITT

Bluetooth®-Systemspezifikationen

Bluetooth

Klassifizierung von Drahtlosgeräten

Unterstützte Profile

Unterstützter Codec

Frequenzband

2,4 GHz Band FH-SS

Reichweite

Version 3.0

Klasse 2 (2,5 mW)

A2DP (mit SCMS-T)

ca. 10 m sichtlinie

ANSCHLUSS-ABSCHNITT

Digital-Audioeingang (TV)

Optischer Digitaleingang

Abtastfrequenz

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz

Audio-Format

Analog-Audioeingang (BD/DVD)

Audioeingang

Optischer Anschluss

80 W

8 ≠

SBC

LPCM

Buchse

ALLGEMEIN

Stromverbrauch

20 W

Stromverbrauch im Standby-Modus

Ca. 0,5 W

Stromversorgung AC 220 V bis 240 V, 50 Hz Layout bei Anordnung auf Tisch

Abmessungen (BkHkT)

750 k65,5 k118 m m

Layout bei Wandmontage Abmessungen (BkHkT)

750 k115 k65 mm

Gewicht

Ca. 2,3 kg

Betriebstemperaturbereich

von 0

C bis r40oC

Betriebsfeuchtigskeitsbereich

20 % bis 80 % Rel. Feuchte

(keine Kondensbildung)



≥ Die technischen Daten können ohne Vorankündigung

Änderungen unterliegen.

≥ Bei den Angaben für Gewicht und Abmessungen handelt es

sich um Näherungswerte.

≥ Die harmonische Gesamtverzerrung wurde mit einem

digitalen Spektrumanalysator gemessen.

Konformitätserklärung

“Panasonic Corporation” bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den weiteren zutreffenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Kunden können eine Kopie der Original-DoC unserer R&TTEkonformen Geräte von unserem DoC-Server herunterladen: http://www.doc.panasonic.de Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, BRD

Das Produkt ist für den allgemeinen Bedarf vorgesehen. (Kategorie 3)

VQT5J43

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ATTENTION

Appareil

≥

Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit,

jN’exposez pas cet appareil à la pluie,

l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement.

jNe placez pas d’objets remplis d’eau, tels que

des vases, sur l’appareil.

jUtiliser exclusivement les accessoires

préconises.

jNe retirez pas les caches.

jNe réparez pas l’appareil vous-même. Confiez

l’entretien a un personnel qualifié.

≥

Pour éviter les blessures, cet appareillage doit

être solidement fixé au mur en suivant les

instructions d’installation.

Cordon d’alimentation secteur

≥

Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit,

jAssurez-vous que la puissance du voltage

fourni correspond au voltage inscrit sur l’appareil.

jBranchez la prise secteur dans la prise

électrique.

jNe pas tirer, plier ou placer des objets lourds

sur le cordon.

jNe manipulez pas la prise avec les mains

mouillées.

jTenez le corps de la prise secteur en la

débranchant.

jN’utilisez pas de prise secteur ni de prise de

courant endommagée.

≥

La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.

Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur

puisse être débranchée immédiatement de la

prise de courant.

Pile de type bouton (au Lithium)

≥

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne

pas recharger, démonter, chauffer à plus de 60

ou incinérer.

≥

Gardez la pile-bouton hors de portée des enfants.

Ne mettez jamais la pile-bouton à la bouche. Si

elle est avalée, appelez un médecin.

Petit objet

≥

Conservez la pile-bouton hors de portée des

enfants pour éviter qu’ils ne l’avalent.

Appareil

≥

Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allumées sur cet appareil.

≥

Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

≥

Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

≥

La Marque d’identification du produit se trouve sur le fond de l’apparareil.

Emplacement

≥

Placez cet appareil sur une surface plane.

≥

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, jN’installez pas et ne placez pas cet appareil

dans une bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace réduit. Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.

jNe bouchez pas les ouvertures d’aération de

cet appareil avec des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.

jN’exposez pas cet appareil directement aux

rayons du soleil, à des températures élevées, à une humidité élevée ni à des vibrations excessives.

Pile de type bouton (au Lithium)

≥

Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée. Remplacez uniquement par le type recommandé par le fabricant.

≥

Introduisez-la avec les pôles correspondant.

≥

Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite d’électrolyte ainsi qu’un incendie. jRetirez la batterie si vous n’avez pas

l’intention d’utiliser la télécommande pendant un long moment. Rangez-la dans un endroit frais et sombre.

jNe chauffez pas et n’exposez pas les piles à

une flamme.

jNe laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule

exposé directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec fenêtres et portières fermées.

≥

Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

VQT5J43

Précautions

À propos de Bluetooth

Panasonic n’assume aucune responsabilité quant aux données et/ou aux informations qui pourraient être compromises pendant une transmission sans fil.

∫ Fréquence de la bande utilisée

Ce système utilise une bande de fréquence de 2,4 GHz.

∫ Certification de cet appareil

≥ Ce système est conforme aux limitations de fréquence

et a obtenu une certification relative au règlement en vigueur sur les fréquences, par conséquence, une autorisation de détention d’appareil sans fil n’est pas nécessaire.

≥ Les actions suivantes sont punies par la loi dans

certains pays:

j Démontage ou modification de l’appareil. j Suppression des indications de spécification.

∫ Limites d’utilisation

≥ La transmission sans fil et/ou l’utilisation avec tous les

appareils équipés de la technologie Bluetooth pas garantie.

≥ Tous les dispositifs doivent se conformer aux normes

définies par Bluetooth SIG, Inc.

≥ En fonction des caractéristiques et des paramètres d’un

dispositif, la connexion peut échouer ou bien certaines opérations peuvent être différentes.

n’est

≥ Ce système prend en charge les fonctionnalités de

sécurité Bluetooth l’environnement et/ou des paramètres, cette sécurité peut être insuffisante. Utilisez avec précaution la transmission sans fil des données vers cet appareil.

≥ Ce système ne peut pas transmettre de données vers

un dispositif Bluetooth

∫ Portée d’utilisation

Utilisez ce dispositif à une portée maximale de 10 m. La portée peut diminuer en fonction de l’environnement, des obstacles ou des interférences.

∫ Interférences provenant d’autres

dispositifs

≥ Ce système peut ne pas fonctionner correctement et

des problèmes comme des parasites ou des coupures du son peuvent être causés par les interférences des ondes radio lorsque l'appareil principal se trouve trop près des dispositifs Bluetooth utilisent la bande de fréquence de 2,4 GHz.

≥ Ce système peut ne pas fonctionner correctement si les

ondes radio d'une station de diffusion proche, etc. sont trop fortes.

∫ Usages prévus

≥ Ce système est prévu uniquement pour une utilisation

normale et générale.

≥ N’utilisez pas ce système près d’un équipement ou

dans un environnement sensible aux interférences des ondes radio (exemple: aéroports, hôpitaux, laboratoires, etc.).

. Mais en fonction de

ou des dispositifs qui

FRANÇAIS

L’élimination des équipements et des batteries usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles, appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (pictogramme du bas):

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

VQT5J43

Table des matières

Consignes de sécurité ...................................................................................20

À propos de Bluetooth

Avant l’utilisation

Éléments fournis.............................................................................................23

Ce système .............................................................................................................................23

Accessoires ............................................................................................................................23

Guide de référence des commandes ............................................................24

Ce système (Devant) ..............................................................................................................24

Ce système (Derrière) ............................................................................................................24

Télécommande .......................................................................................................................25

Préparatifs

Étape 1 Connexions ......................................................................................26

Raccordement avec le téléviseur ...........................................................................................26

Raccordement avec d'autres dispositifs .................................................................................26

Connexion du câble d’alimentation secteur ............................................................................26

Connexion Bluetooth

Étape 2 Emplacement....................................................................................28

Mesures de précaution ...........................................................................................................28

Interférences sans fil ..............................................................................................................28

Choix de la méthode de positionnement ................................................................................29

Lorsque vous placez l'appareil principal dans un meuble ou sur une table ............................30

Lorsque vous accrochez l'appareil principal à un mur ............................................................31

.................................................................................21

.............................................................................................................27

Opérations

En utilisant ce système ..................................................................................33

Commandes avancées ...................................................................................34

Référence

Dépannage ......................................................................................................35

Entretien de l’appareil ....................................................................................36

Licence ............................................................................................................36

Éclairage de l’indicateur ................................................................................36

Spécifications .................................................................................................37

VQT5J43

Préparatifs

Opérations

Référence

Avant l’utilisation

Précautions

Avant l’utilisation

≥ Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil. ≥ Les opérations de ce Mode d’Emploi concernent principalement la télécommande, mais vous

pouvez effectuer les opérations à partir du caisson des graves actif si les contrôles sont les

mêmes.

Éléments fournis

Ce système

∏ 1 Appareil principal

(Enceinte)

(SC-HTB8)

Accessoires

Vérifiez l'accessoire fourni avant d’utiliser ce système.

∏ 1 Télécommande

(avec pile)

(N2QAYC000102)



≥ Les références des produits sont correctes à compter de mars 2014. Celles-ci peuvent être soumises à des

changements.

VQT5J43

10 11 12

Guide de référence des commandes

Ce système (Devant)

1 2 34

ヷヰロ

リワヱヶヵ

1 Commutateur veille/marche (Í/I)

Appuyez sur le commutateur de l’appareil à partir de mode marche vers le mode veille et vice et versa. En mode veille, l’appareil consomme une petite quantité d’énergie.

2 Règle le volume de ce système (> 33) 3 Sélectionnez la source (> 33)

“TV” --# “BD/DVD” --# “ ” (Bluetooth

^-------------------------------------------------}

4 Sélectionne le dispositif Bluetooth

comme

source (> 33)

⾼

ヱモリンリワヨ

ヵヷ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

5 Indicateurs du sélecteur d’entrée

§1

A Indicateur téléviseur

S’allume en vert lorsque le téléviseur est la source audio

B Indicateur BD/DVD

S’allume en couleur ambre si le dispositif

)

raccordé à la prise BD/DVD est la source audio

C Indicateur Bluetooth

Devient ambre si le dispositif Bluetooth® est la source audio

6 Indicateurs du mode sonore

§1

D Indicateur CLEAR VOICE

Devient ambre si voix claire est le mode sonore en cours

E Indicateur SURROUND

Devient ambre si surround est le mode sonore en cours

7 Capteur de signal de télécommande (> 25)

Ce système (Derrière)

8 Cordon d’alimentation secteur (> 26) 9 Trou pour le montage mural 10 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Prise (> 26)

§1 Les indicateurs pourront aussi clignoter dans d'autres conditions. (> 36)

§2 Uniquement pour la maintenance

VQT5J43

11 Prise AUDIO IN (> 26) 12 Commutateur MULTI ANGLE (> 30, 31)

Changez la qualité audio en fonction de la méthode de positionnement de l'appareil principal.

Avant l’utilisation

Télécommande

INPUT

SURROUND

CLEAR VOICE

1 Allume ou éteint l’appareil principal (> 33) 2 Active ou désactive l'effet surround (> 33) 3 Active ou désactive l'effet voix claire (> 33) 4 Sélectionne la source d’entrée (> 33)

“TV” --# “BD/DVD” --# “ ” (Bluetooth

^-------------------------------------------------}

5 Règle le volume de ce système (> 33) 6 Sélectionne le dispositif Bluetooth

source (> 33)

7 Fonction “muet” (> 33)

comme

)

∫ Avant de l'utiliser pour la première

fois

Retirez la languette isolante A.

∫ Pour remplacer une pile-bouton

Type de la pile: CR2025 (Pile lithium)





≥ Placez la pile-bouton avec le symbole (i) vers

le haut.

∫ Portée d’utilisation de la télécommande

Le capteur de signal de la télécommande est situé sur l’appareil principal.

≥Utilisez la télécommande dans un rayon de portée correct.

Distance: Portée d’environ 7 m bien en face du capteur Angle: Environ 30

gauche et droite



B Capteur du signal de la télécommande

VQT5J43

Préparatifs

AUDIO OUT

BD/DVD

AUDIO IN

WHITE:

RED:

Ex., Lecteur de Blu-ray Disc

Étape 1 Connexions

≥Mettez hors tension tous les appareils avant la connexion et lisez les modes d’emploi correspondants.

Ne branchez pas le câble d’alimentation secteur avant que toutes les autres connexions ne soient effectuées.

Raccordement avec le téléviseur

OPTICAL

A Câble audio numérique optique

≥ Lorsque vous utilisez le câble audio optonumérique, introduisez bien la fiche dans la prise. ≥ Ne pliez pas le câble audio optonumérique. ≥ L'entrée optique prend en charge uniquement le PCM.

OUT

Raccordement avec d'autres dispositifs

B Câble audio

Connexion du câble d’alimentation secteur

≥ À raccorder une fois tous les autres branchements effectués.

C Vers une prise secteur D Cordon d’alimentation secteur

Ce système consomme une petite quantité de courant

≥

électrique ( souci d'économie d'énergie, si vous ne devez plus utiliser ce système pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise secteur.

37), même lorsqu'il est éteint. Dans un

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO IN

Économie d’énergie

L’appareil principal est conçu pour conserver et économiser sa consommation d’énergie. ≥ L'appareil principal passera automatiquement en mode veille si aucun signal n'est reçu et si

aucune commande n'est effectuée pendant environ 2 heures. Consultez la page 34, “Mise Hors Tension Automatique” pour désactiver cette fonction.

VQT5J43

Préparatifs

Connexion Bluetooth

En utilisant la connexion Bluetooth®, vous pouvez écouter le son provenant du dispositif audio Bluetooth

≥ Consultez le mode d’emploi du dispositif Bluetooth® pour avoir plus d’instructions sur la manière de connecter un

à partir de ce système à distance.

dispositif Bluetooth

Préparation

≥Activez la fonctionnalité Bluetooth® du dispositif et placez-le près de l'appareil principal.

Appairage Bluetooth

Appuyez sur [ ] pour sélectionner “ ”.

≥ Si l'indicateur “ ” clignote rapidement, allez à l'étape 3.

Appuyez sur [ ] jusqu'à ce que l'indicateur “ ” clignote rapidement.

≥ Si l'indicateur “ ” clignote lentement, répétez l'étape 2.

Sélectionnez “SC-HTB8” à partir du menu Bluetooth® du dispositif Bluetooth®.

≥ Si la fenêtre du mot de passe apparait sur le dispositif Bluetooth®, saisissez “0000”. ≥ Une fois le dispositif Bluetooth

connecté, l’indicateur “ ” arrête de clignoter et reste allumé.



Vous pouvez mémoriser jusqu'à 8 dispositifs sur ce système. Si un 9e dispositif est couplé, le dispositif inutilisé depuis le plus longtemps sera remplacé.

Connexion à un dispositif Bluetooth® couplé

Appuyez sur [ ] pour sélectionner “ ”.

≥ Si l'indicateur “ ” est allumé, un dispositif Bluetooth® est déjà connecté à ce système. Déconnectez-le. (> dessous)

Sélectionnez “SC-HTB8” à partir du menu Bluetooth® du dispositif Bluetooth®.

∫ Déconnexion d’un périphérique Bluetooth

Appuyez sur [ ] jusqu'à ce que l'indicateur “ ” clignote lentement.



≥ Lorsque “ ” est sélectionné comme source, ce système essaiera automatiquement de se connecter au dernier

dispositif Bluetooth

≥ Le dispositif Bluetooth ≥ Ce système ne peut être connecté qu'à un seul dispositif à la fois.

. Si la tentative de connexion échoue, réessayez.

sera déconnecté si une source audio différente (ex. “TV”) est sélectionnée.

VQT5J43

Étape 2 Emplacement

Mesures de précaution

Un installateur professionnel est nécessaire. L’installation ne doit pas être effectuée par quelqu’un d’autre qu’un installateur qualifié. PANASONIC EXCLUT DE SA RESPONSABILITÉ TOUT DOMMAGE MATÉRIEL ET/OU BLESSURES GRAVES POUVANT ALLER JUSQU’AU DÉCÈS RÉSULTANT D’UNE MAUVAISE INSTALLATION OU D’UNE MANIPULATION INCORRECTE.

≥ Assurez-vous d'installer l'appareil principal comme indiqué dans ce mode d'emploi. ≥ Montez en utilisant les techniques adaptées à la structure et aux matériaux de l’emplacement de l’installation.

Avertissement

≥ Ce système doit être utilisé uniquement de la manière indiquée dans ce mode d'emploi. Ne pas le

faire peut conduire à endommager l'amplificateur et/ou l'enceinte et peut entraîner des risques d'incendie. Consultez un technicien qualifié en cas de dommage ou si vous ressentez un changement soudain dans la performance.

≥ N'essayez pas d'accrocher l'appareil principal à un mur en utilisant une autre méthode que celles

décrites dans ce manuel.



≥ Afin d'éviter de vous blesser, ne tenez pas l'appareil principal d'une seule main, vous pourriez le faire tomber en le

transportant. ≥ Pour éviter des dommages et des éraflures, effectuez l’assemblage sur un chiffon doux.

Interférences sans fil

Pour éviter les interférences, gardez les distances suivantes entre l'appareil principal et les autres dispositifs électroniques qui utilisent la même fréquence radio (bande de 2,4 GHz).

A Appareil principal B Routeur sans fil, téléphone sans fil et

autres dispositifs électroniques: environ 2 m

VQT5J43

+ 64 hidden pages