Panasonic SC-HT400EG User Manual

Heimkino-Hi-Fi-Anlage

Sistema audio Home Theater

Systéme home cinéma

Huisbioscoop Audiosysteem

Hjemmebiograf-audiosystem

Ljudsystem för hemmabio

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Model No. SC-HT400

¡ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren.

¡Prima di collegare, far funzionare o regolare questo prodotto,

leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale per riferimenti futuri.

¡Avant de raccorder, utiliser ou ajuster cet appareil, veuillez

lire complètement ce mode d’emploi. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure.

¡Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen

alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

¡ Læs venligst denne brugsanvisning grundigt, inden

receiveren tilsluttes, betjenes og justeres. Gem denne brugsanvisning til senere konsultation.

¡Var vänlig och läs igenom hela denna bruksanvisning innan

du ansluter, börjar använda eller utför någon justering av denna produkt. Spara bruksanvisning för framtida bruk.

RQT6365-D

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

VCR

DVD

TUNER/BAND

TAPE CD

DIRECT TUNING/

321

DISC

≥10/-/--

9087

TOP MENU

ENTER

DISPLAY

RETURN

SPEAKERS

EFFECT LEVEL

+–

SOUND MODE

SFC

TEST

TIMER

MUTING

TV VOL

+–

VOLUME

+–

PHONES

SFC MODE

- BAND

RDS

MEMORY

– FM MODE

DSP

DOLBY

PTY SEARCH

SOUND MODE

PRO LOGIC

TUNING

PRESET

DISPLAY MODE

PTY SELECTOR

DOWN UP

VOLUME

INPUT SELECTOR

DIGITAL INPUT

TAPE MONITOR

- HELP – RESET

BASS/TREBLE

BALANCE L R

– +

Anlage

Receiver Vordere Lautsprecher, Mittellautsprecher

und Surround-Lautsprecher Subwoofer

SC-HT400

SA-HT400 SB-AFC280 SB-W280

RQT6365

Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör anhand der folgenden Liste auf Vollständigkeit.

1 Netzkabel

1 MW-Rahmenantennensatz

(MW-Rahmenantenne, Antennenständer, Antennen-Wandhalterung)

1 UWK-Zimmerantenne

2 Batterien

1 Fernbedienung

(EUR7702KF0)

¡Einzelheiten zum Gebrauch der Fernbedienung finden Sie in

der separaten Anleitung „Fernbedienung Bedienungsanleitung“.

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör..............................................................2

Fernbedienung

............................................................................2

Sicherheitsmaßnahmen ...........................................................3

Pflege und Instandhaltung

....................................................17

Liste von Fehlermöglichkeiten

.............................................18

Technische Daten....................................................................19

Geräteanschlüsse

Lautsprecheranschlüsse

Einstellungen

Schritt

Grundlegendes

Bedienungsverfahren

Schritt

Anordnung der Bedienungselemente................................12

Speichervoreinstellung

..........................................................14

Empfang von RDS-Programmen

.....................................15

Sonstige Einstellungen

..........................................................16

Gebrauch der Zeitschaltuhr-Funktionen

........................16

Aufnehmen

................................................................................17

Gebrauch von Außenantennen............................................17

Fernbedienung

(R6, AA, UM-3)

Batterien

¡Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (+ und –) auf die

entsprechenden Markierungen im Inneren des Batteriefachs ausgerichtet sind.

¡Keine Akkus verwenden. ¡Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Richtiger Gebrauch

Mitgeliefertes Zubehör

6 Lautsprecherkabel

1 Bogen

LautsprecherkabelAufkleber

Ersatzbögen sind nicht lieferbar.

1 Bogen Lautsprecher-

Untersetzer (25 Stck.)

Ersatzbögen (zu je 4 Untersetzern) sind lieferbar.

FRONT L

FRONT R

CENTER

SURROUND L

SURROUND R

SUBWOOFER

FRONT L

FRONT R

CENTER

SURROUND L

SURROUND R

SUBWOOFER

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an der Frontplatte des Gerätes, wobei Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu vermeiden sind; die maximale Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter direkt vor dem Sensor an der Frontplatte. ¡Halten Sie den Geber der Fernbedienung und den Sensor an der

Frontplatte frei von Staub.

¡Die Übermittlung der Infrarotsignale kann durch starke

Lichtquellen in der Umgebung, z.B. direkte Sonneneinstrahlung, sowie von den Glastüren von Hi-Fi-Regalen beeinträchtigt werden.

RQT6365

DEUTSCH

Sicherheitsmaßnahmen

ACHTUNG

Stellen Sie keine Gegenstände auf dieses Gerät und vermeiden Sie eine Blockierung seiner Entlüftungsschlitze, um einen Wärmestau zu verhindern. Die Aufstellung eines Cassettendecks, CD-Spielers oder DVDPlayers auf diesem Gerät ist unbedingt zu vermeiden, da die vom Receiver nach oben abgestrahlte Wärme eine Beschädigung von Tonträgern wie Cassetten und Discs verursachen kann.

WARNUNG!

¡¡

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN

¡¡

ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

¡¡

STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

¡¡

BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen ferngehalten wird. Andernfalls können das Gehäuse und andere Komponenten beschädigt werden, wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt wird. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Andernfalls kann es zur Überlastung des Geräts kommen, woraus ein Brand resultieren kann. Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle, wenn Sie das Gerät z. B. auf einem Schiff oder an anderen Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Stromkabelschutz

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist. Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Schlechte Anschlüsse und Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand oder einen Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen am Kabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden. Fassen Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könnten einen Stromschlag erleiden.

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen kommen. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät verschüttet haben, ziehen Sie sofort das Stromkabel aus der Steckdose, und wenden Sie sich an lhren Fachhändler. Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Sie enthalten entzündliche Gase, die einen Brand auslösen könnten, falls sie in das Gerät versprüht werden.

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, wenden Sie sich an lhren Fachhändler oder eine autorisierte Kundendienststelle. Falls das Gerät von unqualifiziertem Personal geöffnet, repariert, auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es zu einem Stromschlag oder zu Beschädigungen des Geräts kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

RQT6365

Lautsprecheranschlüsse

Schritt

2 3 4

Befestigen Sie die Aufkleber an den Lautsprecherkabeln

Platzierung der Lautsprecherboxen

Vordere Lautsprecher (1 links 2 rechts)

Platzieren Sie diese beiden Boxen links und rechts neben dem Fernsehgerät in einer Höhe, die dem Ohrenniveau an der Hörposition entspricht.

Mittellautsprecher (3)

Stellen Sie den Mittellautsprecher unter- oder oberhalb der Mitte des Fernsehgerätes auf.

Surround-Lautsprecher (4 links 5 rechts)

Stellen Sie die Surround-Lautsprecher jeweils links und rechts geringfügig hinter der Hörposition in einer Höhe von etwa 1 Meter oberhalb des Ohrenniveaus auf.

Subwoofer (6)

Der Subwoofer kann an einer beliebigen Stelle platziert werden, sofern ein gewisser Abstand zum Fernsehgerät eingehalten wird.

Die vorderen Lautsprecher, der Mittellautsprecher und die Surround-Lautsprecher sollten etwa jeweils im gleichen Abstand von der Hörposition aufgestellt werden. Bei den Winkelangaben des Diagramms handelt es sich um Richtwerte.

ca. 10 cm

Alle 6 Lautsprecherkabel sind identisch.

Anschließen der Lautsprecher und Lautsprecherkabel

Rückseite der großen Lautsprecherboxen

Schließen Sie das Lautsprecherkabel, an dem Sie Aufkleber 6 befestigt haben, an die große Lautsprecherbox (Subwoofer) an.

Platzieren Sie die Boxen so, dass die Nummern auf den Lautsprecherkabel-Aufklebern mit den Positionen des nachstehenden Diagramms übereinstimmen.

Befestigen Sie die Gummiuntersetzer an den Lautsprecherboxen

Kleine Lautsprecherbox

Vertikale Aufstellung

Horizontale Aufstellung

Große Lautsprecherbox

Falls Farbstörungen beim Fernsehempfang auftreten

Diese Lautsprecherboxen sind auf die Aufstellung in der Nähe eines Fernsehgerätes ausgelegt, doch kann es je nach Bauart des Fernsehgerätes und Aufstellung der Anlagenkomponenten zu Bildstörungen kommen.

In einem solchen Fall schalten Sie das Fernsehgerät ca. 30 Minuten lang aus.

Normalerweise beseitigt die eingebaute Entmagnetisierschaltung des Fernsehgerätes eine derartige Störung. Falls nicht, stellen Sie die Lautsprecherboxen in größerer Entfernung vom Fernsehgerät auf.

Drehen des Emblems

Wenn die kleinen Boxen horizontal aufgestellt werden, kann das Emblem gedreht werden. Achten Sie darauf, dass sich das Emblem beim Drehen nicht in der Frontverkleidung verfängt. Die Frontverkleidungen können nicht von den Boxen abgenommen werden.

FRONT L

FRONT R

CENTER

SURROUND L

SURROUND R

SUBWOOFER

FRONT L

FRONT R

CENTER

SURROUND L

SURROUND R

SUBWOOFER

T L

Schließen Sie die Lautsprecherkabel, an denen Sie die Aufkleber von 1 bis 5 befestigt haben, an die kleinen Lautsprecherboxen (2 vordere Lautsprecher, 2 Surround-Lautsprecher und 1 Mittellautsprecher) an.

Ein Bogen mit 25 Gummiuntersetzern gehört zum Lieferumfang. Verwenden Sie 3 oder 4 Untersetzer pro Box.

Platzierung für optimalen Klangeffekt

Die Art und Weise der Platzierung der Boxen kann die Basswiedergabe und die Klangfeld-Reproduktion beeinflussen.

¡ Stellen Sie die Lautsprecherboxen auf einer ebenen, stabilen

Unterlage auf.

Werden die Boxen in zu großer Nähe des Bodens, einer Wand oder Zimmerecke aufgestellt, so können die Bässe überbetont werden. Verhängen Sie Wände und Fenster möglichst mit dicken Gardinen.

¡ Halten Sie einen Mindestabstand von 10 mm zwischen den

Boxen und der Anlage ein, um eine ausreichende Wärmeabfuhr zu gewährleisten.

Hinweise

Bringen Sie die Gummiuntersetzer an der Unterseite der Boxen an, um zu verhindern, dass die Boxen aufgrund von mechanischen Schwingungen verrutschen oder umkippen. Die 5 kleinen Boxen können wahlweise vertikal oder horizontal aufgestellt werden. Bitte schlagen Sie auf Seite 5 nach, wenn Sie beabsichtigen, die Boxen an einer Wand zu befestigen oder auf Lautsprecherständern aufzustellen.

Verbinden Sie den roten Draht jedes Lautsprecherkabels mit der roten (+) Lautsprecherklemme, und den schwarzen Draht mit der schwarzen (–) Lautsprecherklemme.

Rückseite der kleinen Lautsprecherboxen (Die 5 kleinen Boxen sind baugleich.)

RQT6365

DEUTSCH

321

R L

SPEAKERS

SURROUND

FRONT

CENTERSUB-

WOOFER

6-16Ω/EACH SPEAKER

6 5 4 3 2 1

FRONT L

FRONT R

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND R

SURROUND L

CENTER

FRONT R

FRONT L

SURROUND R

SURROUND L

SUBWOOFER

Anschließen der Lautsprecher an den Receiver

Vorsicht

¡¡

Verwenden Sie diese Lautsprecherboxen ausschließlich mit der dafür vorgesehenen Anlage. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass der Verstärker und/oder die Lautsprecher beschädigt werden oder ein Brand ausbricht. Falls eine Beschädigung aufgetreten ist oder eine plötzliche Verschlechterung der Leistung festgestellt wird, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

¡¡

Versuchen Sie auf keinen Fall, diese Lautsprecherboxen auf eine andere Weise als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben an einer Wand zu befestigen.

Befestigung an einer Wand

Vertikale Befestigung

Gummiuntersetzer (mitgeliefert)

Schraube (separat erhältlich)

106 mm

30–35 mm

7–9 mm

Horizontale Befestigung

Schraube (separat erhältlich)

Gummiuntersetzer (mitgeliefert)

Befestigen Sie 4 Gummiuntersetzer an jeder Lautsprecherbox an und achten Sie dabei darauf, die Bohrungen nicht zu verdecken. Schrauben Sie die Holzschraube in einen dicken und harten Teil der Wand. Die zur Befestigung der Lautsprecherboxen vorgesehene Oberfläche muss ein Tragvermögen von mehr als 10 kg besitzen. Weitere Einzelheiten hierzu erfahren Sie von Ihrem Fachhändler.

Hinweis

Befestigung an Lautsprecherständern

Vergewissern Sie sich beim Kauf von Lautsprecherständern, dass diese die folgenden Bedingungen erfüllen:

¡ Schraube: Durchmesser 5 mm, Gewindesteigung 0,8 mm,

Länge: Dicke der Ständerplatte plus 7–10 mm.

¡ Abstand zwischen der Mitte der Bohrungen: 60 mm ¡

Die Ständer müssen ein Tragvermögen von mehr als 10 kg besitzen.

¡ Ein stabiler Stand muss auch bei einer hohen Montageposition

der Boxen an den Ständern gewährleistet sein.

Mit diesen Bohrungen an den Ständern befestigen.

Lautsprecherständer (separat erhältlich)

Durchmesser 5 mm, Gewindesteigung 0,8 mm

60 mm

Plattendicke plus 7–10 mm

106 mm

30–35 mm

7–9 mm

Hinweise zu den Lautsprechern

¡ Eine Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere Zeit

hinweg kann eine Beschädigung der Lautsprecher verursachen und ihre Lebensdauer verkürzen.

¡ Verringern Sie die Lautstärke in den folgenden Situationen, um

eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden:

– Bei Wiedergabe von verzerrtem Klang. – Wenn die Lautsprecher Rückkopplungsheulen von einem

Mikrofon oder Plattenspieler, Rauschen von UKW-Sendungen oder Sinussignale von einem Oszillator, einer Test-Disc oder einem elektronischen Musikinstrument auffangen.

– Beim Ändern des Klangcharakters. – Beim Ein- und Ausschalten der Anlage.

Lautsprecherkabel

Schließen Sie die Lautsprecherkabel so an, dass die Nummern auf den Aufklebern mit den Nummern unterhalb der Lautsprecherklemmen übereinstimmen.

Verbinden Sie den roten Draht jedes Lautsprecherkabels mit der roten (+) Lautsprecherklemme, und den schwarzen Draht mit der schwarzen (–) Lautsprecherklemme.

¡Achten Sie darauf, das blanke Ende jedes Drahtes bis zum Anschlag so in die Klemme einzuführen, dass sich die blanken Leiter nicht

gegenseitig berühren und einen Kurzschluss verursachen.

Nach beendeter Aufstellung und Herstellen aller Anschlüsse wickeln Sie die überschüssige Länge jedes Kabels auf und bündeln Sie das Kabel mit Bindfaden usw.

ø 7,5–9,5 mm

L R

ANT

LOOP EXT

Ω

TAPE/MD

REC

(OUT)

PLAY

(IN)

AC IN

∼

DIGITAL IN

OPTICAL1

(TV)

OPTICAL2

(DVD)

MONITOR

OUT

VCR

OUT

COAXIAL

R L

SPEAKERS

SURROUND

FRONT

CENTERSUB-

WOOFER

6-16Ω/EACH SPEAKER

6 5 4 3 2 1

DVD

OUT

VCR

OUT

MONITOR

OUT

RQT6365

Fernsehgerät, Videorecorder und DVD-Player

Stereo-Verbindungskabel

Weiß (L) Rot (R)

Video-Verbindungskabel

Ändern der Einstellungen für die Digitaleingänge

Bei Bedarf können Sie die Digitaleingangs-Einstellungen ändern. Überprüfen Sie die Ausführung der an die

Digitaleingänge angeschlossenen Geräte und nehmen Sie die Änderungen der Einstellungen vor (

\ Seite 8 und 9).

DVD-Player

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

Fernsehgerät oder Monitor

Videorecorder

VIDEO IN

VIDEO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL IN

OPTICAL1

(TV)

OPTICAL2

(DVD)

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

Einzelheiten zum Anschließen von Zusatzgeräten sind den Bedienungsanleitungen der anzuschließenden Geräte zu entnehmen.

¡Das Lichtleiterkabel darf nicht verbogen werden. ¡Achten Sie darauf, die Stromzufuhr aller Geräte auszuschalten,

bevor irgendwelche Anschlüsse hergestellt werden.

¡Verwenden Sie den digitalen Anschluss für Wiedergabe mit Dolby

Digital oder DTS (\ Seite 10).

¡Verwenden Sie den analogen Anschluss zur Wiedergabe von

Programmmaterial in digitalen Formaten, die nicht von diesem Gerät decodiert werden können, sowie zum Aufnehmen von Programmquellen (\ Seite 10 und 17).

Hinweise

Geräteanschlüsse

Lichtleiterkabel

Koaxialkabel

Ein Anschluss über 21-poliges Scart-Kabel ist ebenfalls möglich.

Schritt

3 4

Satellitenempfänger usw.

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

OPTICAL1

(TV)

OPTICAL2

(DVD)

COAXIAL

DVD

L R

+ 14 hidden pages