Panasonic SC-BT100 User Manual [sk]

Návod na obsluhu

Zvuková aparatúra domáceho kina Blu-ray

Model No. SC-BT100

Sprievodca rýchlym spustením

Vážený zákazník

Ďakujeme vám za kúpu tohto výrobku. Pre dosiahnutie jeho optimálneho a bezpečného výkonu si prečítajte tieto pokyny. Pred tým,, ako tento výrobok zapojíte a budete ho prevádzkovať či nastavovať, prečítajte si, prosím, celý tento návod. Tento návod si uložte pre ďalšie použitie.

Informácia o regiónoch

Príklad:

BD-Video

Tento prístroj prehráva disky BD-Video označené štítkami obsahujúcimi kód regiónu B.

Príklad:

DVD-Video

Tento prístroj prehráva disky DVD-Video označené štítkami obsahujúcimi číslo regiónu „2“ alebo „ALL“.

Aktivácia priestorového zvuku

M-SCBT100-SK

Operácie v týchto pokynoch sú popisované prevažne s použitím diaľkového ovládača, môžete ich však vykonávať na hlavnom prístroji, ak použijete rovnaké ovládače.

Systém SC-BT100 Hlavný prístroj SA-BT100 Predné reproduktory ZB-HF100 Stredový reproduktor ZB-HC100

Subwoofer (reproduktor pre hlboké tóny)

ZB-HW560

POZOR!

V TOMTO VÝROBKU JE POUŽITÝ LASER. POUŽÍVANIE OVLÁDAČOV, ÚPRAV ALEBO VYKONÁVANIE POSTUPOV INAK, AKO JE POPÍSANÉ V TOMTO NÁVODE, MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK NEBEZPEČNÉ OŽIARENIE. NEOTVÁRAJTE KRYTY A NEOPRAVUJTE SAMI. OPRAVY PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÝM PRACOVNÍKOM.

POZOR!

• TENTO PRÍSTROJ NEINŠTALUJTE ANI NEUMIESTŇUJTE NAPR. DO KNIŽNICE, VSTAVANEJ SKRINE ALEBO INÉHO UZATVORENÉHO PRIESTORU. ZAISTITE, ABY MAL PRÍSTROJ DOBRÉ VETRANIE. PRE VYLÚČENIE RIZIKA ELEKTRICKÉHO ŠOKU ALEBO NEBEZPEČENSTVA POŽIARU Z DÔVODU PREHRIATIA ZAISTITE, ABY V BLÍZKOSTI VETRACÍCH OTVOROV NEBOLI ZÁVESY ALEBO INÉ TEXTÍLIE.

• DBAJTE, ABY VETRACIE OTVORY PRÍSTROJA NEZAKRÝVALI NOVINY, OBRUSY, ZÁCLONY A PODOBNE.

• NEKLAĎTE NA PRÍSTROJ ZDROJE OTVORENÉHO OHŇA, NAPR. ZAPÁLENÉ SVIEČKY.

• BATÉRIE ODOVZDÁVAJTE DO TRIEDENÉHO ODPADU.

POZOR

Pri nesprávnej výmene batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Vždy používajte ten istý alebo obdobný typ batérie odporúčaný výrobcom. Batérie likvidujte podľa pokynov výrobcu.

VAROVANIE:

PRE ZNÍŽENIE RIZIKA POŽIARU, ELEKTRICKÉHO ŠOKU ALEBO POŠKODENIA VÝROBKU

• NEVYSTAVUJTE PRÍSTROJ DAŽĎU A VLHKU, DBAJTE, ABY NAŇ NEKVAPKALA A NESTRIEKALA VODA, A NESTAVAJTE NAŇ PREDMETY NAPLNENÉ VODOU, NAPR. VÁZY.

• POUŽÍVAJTE IBA ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO.

• NEODSTRAŇUJTE KRYT (ALEBO ZADNÝ KRYT); ŽIADNE PRVKY VO VNÚTRI PRÍSTROJA POUŽÍVATEĽ NEMÔŽE OPRAVOVAŤ. SERVIS PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÝM SERVISNÝM PRACOVNÍKOM.

Výrobok môže počas používania prijímať rádiové rušenie spôsobené mobilnými telefónmi. Ak sa také rušenie prejaví, je potrebné zväčšiť vzdialenosť medzi výrobkom a mobilným telefónom.

Zásuvka musí byť v blízkosti zariadenia a ľahko dostupná. Sieťová zástrčka napájacieho kábla bude vždy pohotovo k dispozícii. Pre úplné odpojenie prístroja od hlavného prívodu AC vypojte zástrčku elektrického kábla zo zásuvky AC.

TENTO PRÍSTROJ JE URČENÝ PRE POUŽITIE V MIERNOM PODNEBÍ.

(Zadná strana výrobku)

Bezpečnostné opatrenia

Umiestnenie

Umiestnite prístroj na rovnom povrchu chránenom pred priamym slnečným žiarením, vysokou teplotou a vlhkosťou a prílišnými vibráciami. Také podmienky by mohli poškodiť jeho kryt a ďalšie prvky a tak skrátiť jeho životnosť. Na prístroj neklaďte ťažké predmety.

Napätie

Nepoužívajte vysokonapäťové zdroje. Prístroj to môže preťažiť a spôsobiť vzplanutie. Nepoužívajte zdroj napájania DC. Dôkladne skontrolujte zdroj, keď nastavujete prístroj na lodi alebo inom mieste, kde sa používa DC.

Ochrana prívodného kábla AC

Presvedčte sa, že prívodný kábel AC nie je poškodený a je správne zapojený. Zlé zapojenie a poškodenie kábla môže spôsobiť požiar alebo elektrický šok. Za kábel neťahajte, neohýbajte ho a neklaďte naň ťažké predmety. Pri vypájaní kábla pevne uchopte zástrčku. Vypájanie ťahom za prívodný kábel AC môže vyvolať elektrický šok. Nemanipulujte zástrčkou s mokrými rukami. Môže to vyvolať elektrický šok.

Dbajte, aby do prístroja nezapadli kovové predmety. Môže to vyvolať elektrický šok alebo poruchu. Dbajte, aby sa do prístroja nedostala tekutina. Môže to vyvolať elektrický šok alebo poruchu. Ak k tomu dôjde, okamžite prístroj vypojte zo zdroja a spojte sa so svojím predajcom. Na prístroj alebo do prístroja nestriekajte prostriedky na ničenie hmyzu. Obsahujú horľavé plyny, ktoré sa môžu pri strieknutí na prístroj vznietiť.

Nepokúšajte sa prístroj opravovať sami. Ak sa prerušuje zvuk, nerozsvecujú sa indikátory, objaví sa dym alebo dôjde k akémukoľvek inému problému, ktorý nie je popísaný v tomto návode, vypojte prívodný kábel AC a spojte sa so svojím predajcom alebo autorizovaným servisným strediskom. Ak prístroj opravujú, rozoberajú či v ňom robia zmeny nekvaliﬁ kované osoby, môže dôjsť k elektrickému šoku alebo jeho poškodeniu.

Životnosť prístroja predĺžite jeho odpojením od zdroja, keď má byť dlho mimo prevádzky.

(Vo vnútri prehrávača)

Cudzí predmet

Servis

Obsah

SLOVENSKY

Začíname

Bezpečnostné opatrenia ..................................................2

Informácie o príslušenstve .............................................. 3

Sprievodca rýchlym spustením

KROK 1 Umiestnenie ........................................................4

KROK 2 Základné pripojenie ...........................................6

KROK 3 Nastavovanie ....................................................10

Referenčný sprievodca ovládaním ...............................12

Informácie o disku a karte .............................................14

Základné operácie

Základné prehrávanie

(Prehrávanie obrazového obsahu) ................................16

Vychutnanie si sledovanie televízora ..............................

s reproduktormi tejto zostavy .......................................19

Prehrávanie hudby ......................................................... 20

Prehrávanie obrazových záznamov DivX .....................21

Prehrávanie iPod-u na tomto prístroji ..........................22

Pokročilé operácie

Prehrávanie statických snímok .....................................24

Rôzne spôsoby prehrávania diskov BD-Video ............26

Zobrazenie ponuky FUNCTIONS ...................................27

Zmena kvality zvuku/zvukového poľa ........................... 28

Aktivácia priestorového zvuku ......................................29

Spoločné ovládanie s televízorom ................................30

Zmena nastavení prostredníctvom ponuky

na obrazovke ...................................................................32

Zmena nastavení pomocou ponuky Setup ..................34

Odkaz

Časté otázky....................................................................38

Správy ..............................................................................39

Údržba .............................................................................39

Sprievodca riešením problémov ...................................40

O súboroch MP3/JPEG/DivX .........................................43

Glosár .............................................................................. 44

Špeciﬁ kácia ..................................................................... 45

Index ................................................................................ 47

ZačínameZákladné

operácie

Informácie o príslušenstve

Prosím, skontrolujte jednotlivé časti dodaného príslušenstva. Pri žiadosti o náhradné diely uvádzajte čísla uvedené v zátvorkách. (Čísla výrobkov k mesiacu apríl 2008. Tieto čísla sa môžu meniť.)

1 Diaľkový ovládač

(N2QAKB000062)

3 Káble reproduktorov 1 Videokábel

2 Batérie diaľkového

ovládača

1 Izbová anténa FM 1 List s nálepkami na káble

k reproduktorom

1 Prívodný kábel AC

• Používa sa iba s týmto prístrojom. Nepoužívajte s iným zariadením.

S týmto prístrojom takisto nepoužívajte káble k iným zariadeniam.

operácie

Pokročilé

Odkaz

KROK 1 Umiestnenie

POZOR

• Hlavný prístroj a dodané reproduktory je potrebné používať iba tak, ako je popísané v tomto nastavení. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k poškodeniu zosilňovača a/alebo reproduktorov, pričom môže vzniknúť nebezpečenstvo vzplanutia. Ak došlo k poškodeniu alebo vidíte náhlu zmenu vo výkone prístroja, obráťte sa na kvaliﬁ kovaného pracovníka servisu.

• Nepokúšajte sa tieto reproduktory pripevniť na steny iným spôsobom, než je popísané v tomto návode.

Spôsob, akým si nastavíte reproduktory, môže ovplyvniť pole basov a zvuku. Majte na zreteli nasledujúce:

• Reproduktory umiestnite na rovnú bezpečnú základňu.

• Umiestnenie reproduktorov príliš blízko k podlahe, pri stenách a rohoch môže viesť k prílišnému zvýrazneniu basov. Na steny a okná dajte ťažké závesy.

Príklad nastavenia

Prístroj je dodávaný s inštalovaným obvodom Dolby Virtual Speaker. Pri použití iba dodaných reproduktorov a basového reproduktora subwoofer a reprodukovaním akustických efektov veľmi podobných priestorovému ozvučeniu 5.1ch si môžete vychutnať zážitok skutočného „domáceho kina“ aj v malom priestore.

Stredový reproduktor

Umiestnite na regál alebo policu. Vibrácie vyvolané reproduktorom môžu narušiť obraz, ak je reproduktor umiestnený priamo na televíznom prijímači.

Hlavný prístroj

Pre umožnenie správneho vetrania a udržovanie potrebného prúdenia vzduchu okolo hlavného prístroja ho umiestnite tak, aby mal okolo celého obvodu aspoň 5 cm voľného miesta.

Predné reproduktory

Ľavé a pravé reproduktory sú vzájomne zameniteľné.

Poznámka

Reproduktory umiestnite aspoň 10 mm od systému pre ich dobré vetranie.

Subwoofer (reproduktor pre hlboké tóny)

Umiestnite napravo alebo naľavo od televízora, na zem alebo masívnu policu, aby nevyvolával chvenie. Vo vzdialenosti asi 30 cm od televízora.

Zážitok priestorového ozvučenia 5.1ch/7.1ch

Voliteľné bezdrôtové príslušenstvo Panasonic SH-FX67/ Voliteľná sústava reproduktorov Panasonic ZB-HS100A

Môžete si vychutnávať priestorový zvuk 5.1ch alebo 7.1ch, keď použijete voliteľný bezdrôtový systém Panasonic SH-FX67 a sústavu reproduktorov ZB-HS100A. Podrobnosti nájdete v príslušnom návode na obsluhu.

• Taktiež môžete získať priestorový zvuk 5.1ch alebo 7.1 pripojením zosilňovača pomocou audiokábla cez terminály SURROUND a SURROUND BACK na zadnej strane hlavného prístroja ( 8).

• Nastavenie systémového reproduktora bude potrebné zmeniť pre dosiahnutie priestorového zvuku 5.1ch alebo 7.1ch ( 37).

Príklad zostavy 5.1ch

 Poznámky týkajúce sa používania reproduktorov

• Používajte iba dodané reproduktory Použitie iných reproduktorov môže prístroj poškodiť a negatívne

ovplyvniť kvalitu zvuku.

• Svoje reproduktory môžete poškodiť a skrátiť ich životnosť, keď budete v dlhých časových úsekoch prehrávať zvuk pri veľmi vysokej hlasitosti.

• V nasledujúcich prípadoch stlmte hlasitosť, aby ste zabránili poškodeniu:

– Keď je prehrávaný zvuk skreslený. – Keď reproduktory znejú ozvenou spôsobenou prehrávačom, hlukom

z vysielania FM, alebo pri nepretržitých signáloch z oscilátora,

skúšobného disku alebo elektronického prístroja. – Pri nastavovaní kvality zvuku. – Pri zapínaní alebo vypínaní prístroja.

Voľby inštalácie reproduktorov

 Keď sa vo vašom televízore objaví nerovnomerná farba. Predné a stredové reproduktory sú určené na použitie v blízkosti televízora, ale obraz môže byť ovplyvnený niektorými TV prijímačmi a kombináciami nastavení.

Ak k tomu dôjde, asi na 30 minút televízor vypnite.

Demagnetovacia funkcia televízora by mala problém odstrániť. Ak pretrváva, umiestnite reproduktory ďalej od televízora.

 Pozor Nedotýkajte sa prednej sieťovanej časti reproduktorov. Uchopte ich po bokoch.

napr. stredový reproduktor

Začíname

Zle Správne

Pripevnenie k stene

Všetky reproduktory (okrem subwoofera) môžete pripevniť k stene.

• Stena alebo stĺp, na ktoré majú byť reproduktory pripevnené,

by mali uniesť 10 kg na jednu skrutku. Ak chcete reproduktory umiestniť na stenu, poraďte sa s dobrým stavebným odborníkom. Nevhodné pripevnenie môže poškodiť stenu aj reproduktory.

1 Odmontujte stojan (Predný reproduktor).

Vyberte 3 skrutky

2 Upevnite skrutku (nie je v dodávke) do steny.

Najmenej 30 mm

Ø 4,0 mm

Stena alebo stĺp

• Stredový/predný reproduktor Skontrolujte, či je skrutka umiestnená najmenej 70 mm od stropu.

• Stredový reproduktor Skontrolujte, či je skrutka umiestnená najmenej 100 mm od steny.

Upevnenie polohy pre skrutky stredového reproduktora.

1 Zaskrutkujte skrutku vo vzdialenosti 50,5 mm naľavo od pravej strany stredového reproduktora pri pohľade priamo spredu. 2 Zaskrutkujte ďalšiu skrutku vo vzdialenosti 160 mm naľavo od prvej skrutky.

3 Bezpečne reproduktor nasaďte otvorom/otvormi na skrutku/y.

Predný reproduktor Stredový reproduktor

7,5 mm až 9,4 mm

7,0 mm až 9,4 mm

Upevnenie stojanov reproduktorov (nie je zahrnuté)

(okrem subwoofera)

Pred nákupom sa presvedčte, že stojany spĺňajú tieto podmienky. Všimnite si priemer a dĺžku skrutiek a vzdialenosť medzi nimi, ako ukazuje schéma.

• Stojany musia uniesť viac než 10 kg.

• Stojany musia byť stabilné, aj keď sú reproduktory vo vysokej polohe.

napr. stredový reproduktor

Otvory v kovových skrutkách

Na pripevnenie k stojanom reproduktorov

5,0 mm, rozstup 0,8 mm

Hrúbka dosky plus 7 mm až 10 mm

60 mm

Stojan reproduktora

(nie je súčasťou dodávky)

Pozor, aby reproduktory nespadli

napr. predný reproduktor

Motúzik (nie je súčasťou dodávky)

Natiahnite od steny k reproduktoru a pevne zaviažte.

Skrutka s okom

(nie je súčasťou dodávky)

Zadná strana reproduktora

• Potrebujete si obstarať vhodné skrutky s okom, aby zodpovedali stenám a stĺpom, do ktorých budú upevnené.

• Pri upevňovaní skrutky do betónovej steny či povrchu, ktoré nemusia poskytovať dostatočnú podporu, konzultujte vhodný postup so skúseným remeselníkom. Nesprávne upevnenie môže poškodiť stenu či reproduktory.

Stena

Približ. 150 mm

Sprievodca rýchlym spustením

napr.

V tejto polohe reproduktor pravdepodobne po posunutí doľava či

Zle

doprava spadne.

Posuňte reproduktor tak, aby bol v tejto polohe.

Správne

KROK 2 Základné pripojenie

• Neklaďte prístroj na zosilňovače či zariadenia, ktoré sa môžu ohriať na vysokú teplotu. Teplo môže prístroj poškodiť.

• Pred zapojením vypnite všetky zariadenia a prečítajte si príslušné pokyny pre obsluhu.

Pripojenie káblov reproduktora

List nálepiek na káble k reproduktorom

Príprava  Nalepte na káble reproduktorov nálepky pre

uľahčenie pripojenia.

napr. stredový reproduktor

Nálepka na kábel

reproduktora

(súčasť dodávky)

Hlavný prístroj

tmavočervený zelený červený biely

Kábel reproduktora pre predný reproduktor (L) (biely)

Kábel reproduktora pre predný reproduktor (R) (červený)

Pripojte k terminálom tej istej farby.

Kábel reproduktora pre stredový reproduktor (zelený)

[Pri použití voliteľného bezdrôtového príslušenstva: SH-FX67 ( 4)]

Kryt digitálneho vysielača

Subwoofer (reproduktor

pre hlboké tóny)

• Vodič celkom zasuňte.

POZN.

Zatlačiť!

Káble reproduktorov

(zahrnuté)

Stredový reproduktor Predný reproduktor (R) Predný reproduktor (L)

• Dajte pozor, aby ste neprekrížili (neskratovali) či nezamenili

+: biely

-: modrý

polaritu drôtov reproduktorov, keďže by to mohlo reproduktory poškodiť.

Zle

Pomocou tupého konca napr. prepisovačky tu môžete zatlačiť, až sa kryt uvoľní.

• Pred inštaláciou akéhokoľvek voliteľného bezdrôtového príslušenstva Panasonic odstráňte kryt digitálneho vysielača.

• Kryt znovu nasaďte, keď sa digitálny vysielač nepoužíva.

Pripojenie k televízoru

Nepripájajte cez videorekordér. Kvôli ochrane proti kopírovaniu sa obraz nemusí dobre zobraziť.

S káblom HDMI



HDMI

kompatibilný

Audiokábel

(nie je súčasťou dodávky)

• Optický digitálny audiokábel je možné použiť pri zapojení do televíznych prijímačov s optickými výstupmi (

HDMI kábel (nie je súčasťou dodávky)

pravý). HDMI kábel (nie je súčasťou dodávky)

Hlavný prístroj

Použite káble High Speed HDMI s logom HDMI (ako logo na kryte). Odporúčame vám použiť kábel HDMI značky Panasonic.

Odporúčaný diel číslo:

POZN.

RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m) atď.

• Pri nastavovaní obrazového výstupu na „1080p“ ( 36, „HDMI Video Format“), prosím, používajte káble HDMI s dĺžkou 5 metrov

alebo kratšie.

NUTNÉ NASTAVENIA

„HDMI Video Mode“ : „On“/„HDMI Audio Output“ : „Off“ ( 36)

S touto prípojkou môžete použiť VIERA Link „HDAVI Control“ ( 30).



Tieto audio prípojky umožňujú prehrávať zvukový záznam z televízora cez váš systém domáceho kina ( 19).

Optický digitálny audiokábel



(nie je súčasťou dodávky)

Začíname

Sprievodca rýchlym spustením

Pripojenie k Set Top Boxu (Satelitný prijímač, prijímač káblovej TV a pod.) alebo videorekordéru

Keď budete chcieť prepojiť výstup zvuku vášho prijímača káblovej televízie alebo VCR do reproduktorov tohto prístroja, použite nasledujúce prípojky.

• Pred pripájaním vypnite všetky zariadenia a prečítajte si príslušné pokyny pre obsluhu.

K vašej káblovej televízii alebo televíznej anténe

Kábel RF (nie je v dodávke)

Set Top Box (satelitný prijímač, prijímač káblovej TV atď.) alebo videorekordér (nie je v dodávke)

• Tento prístroj vie dekódovať priestorový signál zo Set Top Boxu (satelitný prijímač, káblový box a pod.).

Niekoľkokrát stlačte [>, < SELECT] pre výber „D-IN“ (DIGITAL IN).

POZN.



Tieto audio prípojky umožňujú prehrávať zvuk z televízora cez váš systém domáceho kina ( 19).

• Na pripojenie k videu použite vývod VIDEO OUT alebo S VIDEO OUT.

• Vývody S VIDEO OUT docieľujú živší obraz než VIDEO OUT. (Skutočné výsledky závisia od televízneho prijímača.)

TIPY

Optický digitálny audiokábel 

(nie je súčasťou dodávky)

Hlavný prístroj

Kábel RF (nie

je v dodávke)

Videokábel

(súčasť dodávky)

Audiokábel

(nie je súčasťou dodávky)

Kábel S-video (nie je v dodávke)



KROK 2 Základné pripojenie

Pripojenie k televízoru komponentovým videokáblom

Audiokábel

súčasťou dodávky)

• Pri pripojení k televízoru s optickým vývodom je možné

Komponentový videokábel (nie je

súčasťou dodávky)

Hlavný prístroj

• Pripojte terminály rovnakej farby.

• Rozlíšenie video výstupu je obmedzené na „576p/480p“, ak disky DVD-Video, DivX a BD-Video zaznamenané rýchlosťou 50 snímok

POZN.

TIPY

za sekundu sú výstupom z terminálov COMPONENT VIDEO OUT.



Tieto audio prípojky umožňujú prehrávať zvuk z televízora cez váš systém domáceho kina ( 19).

Ak máte štandardnú televíznu (CRT: obrazovku)

• Progresívny výstup môže vyvolať určité blikanie, aj keď je s ním kompatibilný. Vypnite „Progressive“, ak vás to znepokojuje. To isté

platí pre televízor podporujúci viacero noriem s nastaveným režimom PAL ( 33, „Progressive“).

Aby ste mali video s vysokým rozlíšením/progresívne video

• Zapojte k televízoru, ktorý podporuje 576p/480p alebo vyššie.

• Nastavte „Component Resolution“ na „576p/480p“, „720p“ alebo „1080i“. ( 36)

• Nastavte „HDMI Video Mode“ na „Off“. ( 36) Inak sa video prehráva ako 576i/480i.

použiť optický digitálny audiokábel ( pravý).



(nie je

Optický digitálny audiokábel

(nie je súčasťou dodávky)



Prípojka DIGITAL OUT

PCM signál (2ch) se vysiela z výstupu OPTICAL OUT.

Ďalšie zariadenie (nie je súčasťou dodávky)

Pred nákupom optického digitálneho audiokábla skontrolujte tvar koncovky zariadenia, ktoré sa má pripojiť.

POZN.

Optický digitálny audiokábel

(nie je súčasťou dodávky) Pri zapájaní neohýbajte v ostrom uhle.

Hlavný prístroj

Pripojenie k zosilňovaču cez výstupy SURROUND a SURROUND BACK

Môžete si zariadiť priestorové ozvučenie 5.1ch alebo 7.1ch, ak pomocou audiokábla pripojíte zosilňovač cez výstupy SURROUND a SURROUND BACK.

napr. 7.1ch

Audiokábel (nie je súčasťou dodávky)

Zosilňovač s audio stopou

5.1ch/7.1ch vo výstupe

Zosilňovač (nie je

súčasťou dodávky)

Zadné priestorové reproduktory (nie je

súčasťou dodávky)

Priestorové reproduktory

(nie je súčasťou dodávky)

Hlavný prístroj

Pre používateľov SH-FX67

• alebo sa rozsvieti, keď sa

bezdrôtový systém nepoužíva. V tomto prípade vypojte digitálny vysielač z hlavného prístroja.

Prípojky rádiovej antény

Izbová anténa FM

Izbová anténa FM (súčasť dodávky)

Pripojte tento koniec antény na miesto najlepšieho príjmu.

Hlavný prístroj

Lepiaca páska

Použitie vonkajšej antény FM (voliteľný)

Ak je rádiový príjem nekvalitný, použite vonkajšiu anténu.

• Keď sa prístroj nepoužíva, anténu odpojte.

• Nepoužívajte vonkajšiu anténu počas búrky.

Vonkajšia anténa FM [Použitie televíznej antény (nie je súčasťou dodávky)]

Anténu by mal inštalovať kvaliﬁ kovaný technik.

Hlavný prístroj

• Dbajte, aby sa voľné káble antény nedotýkali iných drôtov a káblov.

Začíname

Sprievodca rýchlym spustením

Prípojka kábla AC

Prívodný kábel AC

(súčasť dodávky)

do domácej sieťovej zásuvky

Koaxiálny kábel 75 Ω

(nie je súčasťou dodávky)

Hlavný prístroj

POZN.

Spotreba energie

Keď je hlavný prístroj vypnutý, spotrebováva malé množstvo energie (približ. 0,4 W). Pre šetrenie energiou, ak nemá byť dlhšie používaný, ho vypojte z domácej sieťovej zásuvky. Po opätovnom zapojení hlavného prístroja bude potrebné znovu nastaviť niektoré pamäťové položky.

Dodaný prívodný kábel AC sa používa iba s hlavným prístrojom. Nepoužívajte ho s iným zariadením. Takisto do hlavného prístroja nezapájajte káble od iných zariadení.

• Keď sa prívodný kábel AC zapojí prvýkrát, na displeji hlavného prístroja sa asi na 30 sekúnd objaví „PLEASE WAIT“ a napájanie sa automaticky vypne.

KROK 3 Nastavovanie

Diaľkový ovládač

Batérie

Vložte ich tak, (+ a -) aby póly zodpovedali pólom v diaľkovom ovládači. Pri zatváraní krytu ho nasaďte zo strany - (mínus).

• Nepoužívajte typ dobíjacích batérií.

• Nekombinujte staré a nové batérie.

• Nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií.

• Batérie nevystavujte teplu ani ohňu.

• Nenechávajte batérie v aute dlhší čas na priamom slnku pri zatvorených oknách a dverách.

• Batérie nerozoberajte a neskratujte ich.

• Nepokúšajte sa dobíjať alkalické a mangánové batérie.

• Nepoužívajte batérie s odlúpnutým obalom.

Jednoduché nastavenie

Nevhodné zaobchádzanie s batériami môže spôsobiť vytečenie elektrolytu, čo môže poškodiť súčiastky a kontakty a vyvolať vznietenie. Ak sa diaľkový ovládač nebude dlhší čas používať, batérie z neho vyberte. Ukladajte ich na suché a chladné miesto.

Použitie

Snímač signálu diaľkového ovládača

7 m priamo pred prístrojom

Ak vám po výmene batérií diaľkový ovládač nefunguje, zadajte, prosím, znovu kódy ( 42).

Keď sa systém prvýkrát zapne, automaticky sa zobrazí obrazovka pre základné nastavenie. Pre základné nastavenie systému postupujte podľa pokynov na obrazovke.

1 Stlačte [].

Objaví sa obrazovka pre nastavenie.

• Ak je prístroj pripojený k televízoru Panasonic (VIERA), ktorý podporuje HDAVI Control 2 alebo HDAVI Control 3 prostredníctvom HDMI kábla, informácie o nastavení v televízore „On-screen Language“ a „TV Aspect“ prichádzajú priamo z tohto televízora.

2 Postupujte podľa pokynov na obrazovke a vykonajte nastavenie

pomocou [, ] a [OK].

„On-screen Language“ ( 35) a „TV Aspect“ ( 36) sú nastavené.

• Toto nastavenie môžete vykonať kedykoľvek výberom „Easy Setting“ v ponuke Nastavenie. ( 34)

• Nastavenia taktiež môžete zmeniť jednotlivo. ( 35, 36)

Nastavte rádio

Automatická predvoľba rozhlasových staníc

Je možné nastaviť až 30 staníc.

1 Stlačte [FM] pre výber „FM“. 2 Stlačte a držte [OK].

Uvoľnite tlačidlo, keď „M“ začne blikať.

Tuner sa naladí na najnižšiu frekvenciu a začne ukladať na predvoľby kanálov všetky stanice, ktoré môže prijímať, vo vzostupnom poradí.

• „SET OK“ sa zobrazí, keď sú stanice nastavené a rádio sa naladí na poslednú predvolenú stanicu.

• „ERROR“ sa zobrazí, keď je automatická predvoľba neúspešná. Predvoľte kanály manuálne ( 11).

Číselné tlačidlá

Ručné ladenie

1 Stlačte [FM] pre výber „FM“.

Hlavný prístroj: Stlačte [SELECTOR].

2 Stlačte [, ] pre výber frekvencie.

Hlavný prístroj: Stlačte [] alebo [].

• Pri príjme rozhlasového vysielania sa na displeji rozsvieti „TUNED“.

• Pri príjme rozhlasového vysielania sa na displeji rozsvieti „ST“.

Pre spustenie automatického ladenia stlačte a držte [, ] až frekvencia začne rolovať. Ladenie sa zastaví, keď je nájdená stanica.

Začíname

Ručná predvoľba staníc

Je možné nastaviť až 30 staníc.

1 Stlačte [FM] pre výber „FM“. 2 Stlačte [, ] pre výber frekvencie. 3 Stlačte [OK].

„P“ a „M“ začnú blikať.

Zobrazí sa PTY

4 Stlačte číselné tlačidlá pre zadanie

napr. „12“

predvoleného čísla kanálu.

• Pre výber jednomiestneho čísla

napr. „1“: [1]  [OK].

• Pre výber dvojmiestneho čísla

napr. „12“: [1]  [2].

• Predtým uložená stanica sa prepíše, keď je v rovnakej predvoľbe

kanálu uložená iná stanica.

Opakujte kroky 2 až 4 pre nastavenie iných staníc.

Výber predvolených kanálov

1 Stlačte [FM] pre výber „FM“. 2 Stlačte číselné tlačidlá pre výber kanálu.

• Pre výber jednomiestneho čísla

napr. „1“: [1]  [OK].

• Pre výber dvojmiestneho čísla

napr. „12“: [1]  [2]. Alebo stlačte [, ] alebo [, ] pre výber kanálu.

napr. „12“

Vysielanie RDS

Prístroj môže zobraziť textové údaje prenášané systémom rádiových dát (RDS), dostupným v niektorých oblastiach. Ak stanica, ktorú počúvate, vysiela signály RDS, na displeji sa rozsvietia písmená „RDS“.

• Zobrazenie RDS nemusí byť dostupné, ak je príjem slabý.

Pri zvolení „FM“

Stlačte [DISPLAY] pre zobrazenie textových údajov.

Sprievodca rýchlym spustením

Zakaždým, keď stlačíte tlačidlo:

PS: Programová služba PTY: Typ programu ( ľavý) OFF: Zobrazenie frekvencie



„M-O-R- M“=hudba stredného prúdu

Ak je hluk nadmerný

Keď sa zvolí „FM“

Stlačte [FM MODE] pre zobrazenie „MONO“.

POZN.

• Pre zrušenie tohto režimu znovu stlačte tlačidlo.

• Režim sa taktiež zruší, keď zmeníte frekvenciu.

• Toto nastavenie je možné predvoliť pre každú vysielaciu stanicu. Keď sa objaví

„MONO“, pokračujte podľa postupov 3 a 4 v Ručná predvoľba staníc ( vyššie).

Referenčný sprievodca ovládaním

Diaľkový ovládač

1 Zapnutie a vypnutie prístroja ( 16) 2 Voľba zdroja

[BD/SD]: Voľba diskovej jednotky alebo jednotky karty SD ( 16) [FM]: Voľba FM tunera ( 10) [iPod]: Voľba iPod ako zdroja ( 23) 3 Číselné tlačidlá Voľba predvolenej rozhlasovej stanice a čísiel titulov atď./Zadanie čísla

( 11, 17)

4 Zrušiť 5 Základné ovládacie tlačidlá prehrávania ( 17)

[, ]: Voľba predvolenej rozhlasovej stanice ( 11) [, ]: Voľba rozhlasovej stanice ručne ( 11) 6 Zobrazenie ponuky na obrazovke ( 32) / Zobrazenie textových dát systému

RDS ( 11)

7 Zobrazenie roletového menu ( 26) 8 Zobrazenie Top Menu/Direct Navigator ( 16) 9 Zobrazenie ponuky volieb ( 18, 25) 0 Tieto tlačidlá slúžia na obsluhu disku BD-Video, ktorý obsahuje aplikácie Java

(BD-J). Pre ďalšie informácie o obsluhe tohto typu disku si, prosím, prečítajte pokyny priložené k disku.

Tlačidlá [A] a [B] sa taktiež používajú s „Title View“, „Picture View“ a „Album

View“ obrazovkami ( 24).

qa Zobrazenie ponuky Setup ( 34) qs [SOUND]: Nastavenie zvukového efektu ( 28)

[SLEEP]: Nastavenie časovača usínania ( 18) [CH SELECT]: Voľba kanálu reproduktora ( 28) [MUTING]: Stlmenie zvuku ( 18)

qd Vyslanie signálu diaľkového ovládača qf Ovládacie tlačidlá televízora

Namierte diaľkový ovládač na televízor Panasonic a stlačte tlačidlo. [ TV]: Zapínanie a vypínanie televízora [AV]: Prepnutie vstupného kanálu [+ - VOL]: Zmena hlasitosti televízora

• S niektorými typmi to nemusí dobre fungovať. qg Voľba zdroja BD/DVD/CD, ↔ SD ↔ FM ↔ IPOD ↔ D-IN(TV) ↔ AUX(TV)



„(TV)“ sa zobrazí vedľa položiek nastavených na vstup TV SOUND. ( 30, Nastavenie audiosignálu televízora na VIERA Link „HDAVI Control“)

„SD“ sa nezobrazí na displeji prístroja, keď karta SD nie je vložená v otvore

pre kartu SD.

qh Zmena hlasitosti hlavného prístroja ( 17) qj Voľba zvuku ( 18)/Odstránenie rušenia počas rozhlasového príjmu ( 11) qk Automatické spustenie a prehrávanie disku ( 30) ql [, , , ]: Výber ponuky

[OK]: Výber [, ]: Voľba predvolenej rozhlasovej stanice ( 11) [] (), [] (): Po jednotlivých snímkach ( 18)

w; Zobrazenie ponuky FUNCTIONS ( 27) wa Návrat na predchádzajúcu obrazovku ws [PIP]: Zapnutie/vypnutie sekundárneho obrazu (Picture-in-picture/okno ďalšieho

programu v hlavnom programe) ( 26)

[SECONDARY AUDIO]: Zapnutie/vypnutie sekundárneho zvuku ( 26)

wd Zobrazenie stavových správ ( 18) wf Užite si priestorové ozvučenie ( 29)

[7.1CH VS]: Dostupné so sústavou reproduktorov 5.1ch

Hlavný prístroj



Položte prst na oblasť a otvorte ju šikmo smerom dole.

Koncovky na zadnom paneli

( 6 – 9)

1 Spínač Standby/Zap. (/I) ( 16)

Stlačte pre prepnutie prístroja zo zapnutého (on) do

pohotovostného (standby) režimu a obrátene. V režime standby prístroj stále spotrebováva malé množstvo energie.

2 Indikácia Standby/Zap. () Keď je prístroj pripojený k sieťovému prívodu AC, tento

indikátor sa rozsvieti v režime standby a zhasne, keď sa prístroj zapne.

3 Otvorenie alebo zatvorenie priehradky na disk ( 16) 4 SW BOOST (Tlačidlo zosilnenia subwoofera/reproduktora pre

hlboké tóny)

Zapnutie/vypnutie zosilnenia subwoofera ( 28) 5 Indikátor SW BOOST (zosilnenie subwoofera) Rozsvieti sa, keď je zosilnenie subwoofera zapnuté ( 28) 6 Indikátor 7.1CH D.S.P. Rozsvietený počas prehrávania zdroja 7.1ch. 7 Voľba zdroja BD/DVD/CD → SD → FM → IPOD → D-IN(TV)



„(TV)“ sa zobrazí vedľa položiek nastavených na vstup TV



→ AUX(TV)

SOUND. ( 30, Nastavenie audiosignálu televízora na VIERA Link „HDAVI Control“)

„SD“ sa nezobrazí na displeji prístroja, keď karta SD nie je

vložená v otvore pre kartu SD.

Displej prístroja

8 Voľba rozhlasovej stanice ručne ( 11) Hľadanie/Spomalený záber/Preskočiť ( 17) Hľadanie: Stlačte a držte (počas prehrávania) Spomalený záber: Stlačte a držte (počas pauzy) Preskočiť: Stlačte

9 Stop ( 17) 0 Štart prehrávania ( 16) qa Priehradka na disky ( 16)

POZOR Pred prístroj neumiestňujte predmety. Priehradka na disk môže

pri otváraní do predmetov naraziť, čo môže spôsobiť zranenie.

qs Snímač signálu diaľkového ovládača qd Displej

Začíname

qf Zmena hlasitosti hlavného prístroja ( 17) qg Indikácia hlasitosti



• Je možné nastaviť indikátor na zapnúť/vypnúť. ( 35, FL

Display)

qh Otvor pre kartu SD ( 16) qj Pripojenie pre iPod ( 22) qk Výstup pre slúchadlá ( 16)

Indikátor disku

Rozsvieti sa, keď je disk pripravený na prehrávanie.

Rozsvieti sa, keď je iPod pripravený na prehrávanie.

Rozsvieti sa, keď je karta SD pripravená na prehrávanie.

• Indikátor pri načítaní dát bliká.

Indikátor SLEEP ( 18) Displej rozhlasového vysielania

Rozsvieti sa pri prijímaní rozhlasového vysielania ( 11)

Rozsvieti sa, keď je k dispozícii RDS ( 11)

Rozsvieti sa, keď je nastavený príjem vysielania v režime mono ( 11)

Rozsvieti sa, keď je nastavený príjem vysielania v režime stereo ( 11)

Bliká počas registrácie predvoleného kanálu ( 11)

Indikátor bezdrôtového rádiového spoja

(pri použití voliteľného bezdrôtového príslušenstva: SH-FX67)

Rozsvieti sa, keď je nastavenie reproduktora ( 35, Speaker) nastavené na 5.1ch a je aktivovaný spoj s bezdrôtovým systémom

Rozsvieti sa, keď je nastavenie reproduktora ( 35, Speaker) nastavené na 7.1ch a je aktivovaný spoj s bezdrôtovým

systémom

• Indikátor bliká, keď je bezdrôtový spoj dlho neaktívny.

Oblasť hlavného displeja

Indikátor iPod

Rozsvietený počas opakovaného prehrávania iPod (iba

EXTENDED režim, . 23)

Rozsvietený počas prehrávania v náhodnom poradí

(shufﬂ e playback) iPod (iba EXTENDED režim, . 23)

Indikátor audiosignálu

Rozsvieti sa, keď sa používa funkcia Dolby Virtual

Speaker.

Rozsvieti sa, keď sa používa dekodér DTS.

Rozsvieti sa, keď sa používa dekodér DTS-HD.

Rozsvieti sa, keď sa používa dekodér DTS-ES.

Rozsvieti sa, keď sa používa dekodér DTS 96/24.

Rozsvieti sa, keď sa používa dekodér Dolby Digital.

Rozsvieti sa, keď sa používa dekodér Dolby Digital

Plus.

Rozsvieti sa, keď sa používa dekodér Dolby Pro

Logic II.

Rozsvieti sa, keď sa používa dekodér Dolby Pro

Logic IIx.

Rozsvieti sa, keď sa používa dekodér Dolby TrueHD.

Rozsvieti sa, keď sa používa maticový dekodér DTS

NEO:6.

Informácie o disku a karte

Balené (originálne) disky

V tabuľke sú uvedené rôzne typy maloobchodných/komerčných diskov, ktoré môžete používať, a taktiež obsahuje logá štandardné v tomto priemysle, ktoré by sa mali objaviť na diskoch a/alebo obaloch.

Typ média/Logo Vlastnosti

Disky s ﬁ lmami s vysokým rozlíšením – High Deﬁ nition (HD) – a hudbou

• Disky podporujúce BONUSVIEWTM (BD-ROM verzie 2, Proﬁ l 1, version

1.1/ Final Standard Proﬁ le), ktoré umožňujú použitie virtuálnych balíčkov alebo funkcií Picture-in-Picture (okno ďalšieho programu v zobrazení hlavného programu).

Označené

ako

Typ média/Logo Vlastnosti

Vysokokvalitné ﬁ lmové a hudobné disky

Kompaktné disky (CD), ktoré obsahujú audio a hudbu

• Prevádzka a zvuková kvalita diskov CD, ktoré nevyhovujú špeciﬁ káciám CD-DA (kontrola kópií CD atď.) nemôže byť zaručená.

Označené

ako

Nahrané disky

Táto tabuľka uvádza iný typ diskov nahraných rekordérmi DVD, videokamerami DVD, osobnými počítačmi a pod., ktoré môžete používať.

Finalizácia

Typ média/Logo Formáty

Finalizácia

Táto značka znamená, že pred prehrávaním musíte ﬁ nalizovať disk na rekordéri DVD a pod. Podrobnosti o ﬁ nalizácii uvádza návod na obsluhu vášho zariadenia.

• Verzia 3 nahrávacieho formátu BD-RE

• Formát JPEG

• Verzia 2 nahrávacieho formátu BD-R

• Verzia 1.1 formátu DVDVideo nahrávania

• Formát JPEG

• Formát AVCHD

• Formát DVD-Video

• Verzia 1.1 formátu DVDVideo nahrávania

• Formát AVCHD

• Formát DivX (DVD-RW nie je podporovaný)

Označené

ako

Typ média/Logo Formáty

• Formát DVD-Video

Finalizácia

• Môže sa stať, že v niektorých prípadoch nebude možné vyššie

uvedené disky prehrávať vzhľadom na typ disku, stav nahrávky, metódu nahrávky a spôsob vytvorenia súborov.

• Pri prehrávaní disku zaznamenanom vo formáte AVCHD sa video môže na niekoľko sekúnd zastaviť v miestach spojov rôznych častí záznamu kvôli mazaniu alebo úprave.

• Verzia 1.2 formátu DVDVideo nahrávania

• Formát AVCHD

• Formát DivX

• Formát +VR (+R/+RW Video nahrávanie)

• Formát AVCHD

• Formát CD-DA

• Formát MP3

• Formát JPEG

• Formát DivX

Označené

ako

Karty SD

Táto tabuľka uvádza iný typ kariet nahraných videokamerou Panasonic s vysokým rozlíšením, osobnými počítačmi a pod., ktoré môžete používať.

Typ média Formáty Označené ako

Pamäťová karta SD

(od 8 MB do 2 GB)

• Formát JPEG

• Formát AVCHD

Pamäťová karta SDHC

(od 4 GB do 16 GB)



Vrátane karty miniSD a karty microSD

• Pri použití kariet od 4 GB do 16 GB SD je možné použiť iba karty SD, ktoré zobrazujú logo SDHC.

• Prístroj je kompatibilný s pamäťovými kartami SD, ktoré spĺňajú špeciﬁ kácie kariet SD týkajúce sa formátov FAT12 a FAT16 a taktiež s pamäťovými kartami SDHC vo formáte FAT32.

• V tomto návode na obsluhu sú karty uvedené v tabuľke ( vyššie) súhrnne nazývané karty SD.

• Karta miniSD a karta microSD sa musí používať s pripojeným adaptérom dodávaným s kartou.

• Využiteľná pamäť je o niečo menšia než kapacita karty.

• Ak je karta SD sformátovaná na PC, môže sa stať, že ju nebudete môcť na tomto prístroji použiť. V takom prípade kartu sformátujte v tomto prístroji ( 26).

• Odporúčame použiť kartu SD Panasonic.

• Ukladajte pamäťovú kartu mimo dosahu detí, aby ste zabránili nebezpečenstvu prehltnutia.

• Pri prehrávaní karty nahranej vo formáte AVCHD sa video môže na niekoľko sekúnd zastaviť v miestach spojených častí z dôvodu mazania alebo úpravy.

• Prepnite spínač ochrany proti zápisu do polohy „LOCK“ pre ochranu obsahu pred náhodným vymazaním.

Pokiaľ ide o BD-Video

Začíname

• Využívajte funkcie BONUSVIEW ( 26), ako je picture-in-picture

(obraz v obraze). Rôzne funkcie sa líšia podľa druhu disku.

• Pri prehrávaní zostavy dvoch a viacerých diskov BD-Video sa môže obrazovka ponuky ďalej zobrazovať aj po vybratí disku.

Čo sa týka obsahu DivX VOD

Obsah videa DivX Video-on-Demand (VOD) (video na požiadanie) je zašifrovaný pre ochranu autorských práv. Pre prehranie obsahu DivX VOD na tomto prístroji ho musíte najprv zaregistrovať. Postupujte podľa on-line pokynov pre zakúpenie obsahu DivX VOD, keď zadáte registračný kód prístroja a zaregistrujete ho. Ďalšie informácie o DivX VOD nájdete na www.divx.com/vod

Zobraziť kód registrácie prístroja.

( 34, „DivX Registration“ v ponuke „General“)

8 alfanumerických znakov

• Po prvom prehraní obsahu DivX VOD sa zobrazí ďalší registračný kód v „DivX Registration“. Tento registračný kód nepoužívajte na nákup obsahu DivX VOD. Ak by ste tento kód použili na nákup obsahu DivX VOD a potom ho prehrali v tomto prístroji, nebudete už môcť prehrávať žiadny obsah, ktorý ste kúpili s použitím predchádzajúceho kódu.

• Ak kúpite obsah DivX VOD s použitím registračného kódu, ktorý sa líši od kódu tohto prístroja, tento obsah si nebudete môcť prehrať. (Zobrazí sa „Authorisation Error“.)

Disky, ktoré nie je možné prehrať

• BD-RE s kazetou

• DVD-RAM, ktoré nie je možné vybrať z kazety

• 2,6 GB a 5,2 GB DVD-RAM

• 3,95 GB a 4,7 GB DVD-R pre Authoring

• Verzia 1.0 DVD-RW

Manipulácia s diskami a kartami

• Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-HD Master Audio a DTS-HD High Resolution Audio sa vysielajú ako Dolby Digital, keď je „BDVideo Secondary Audio“ ( 35) nastavené na „On“.

• Podľa toho, aké sú zámery výrobcu softvéru, nemusia určité disky fungovať podľa pokynov v tejto príručke. Prečítajte si, prosím, text na obale disku.

Obsah DivX, ktorý je možné prehrať iba niekoľkokrát, počet je pevne stanovený

Niektorý obsah DivX VOD umožňuje iba pevne daný počet prehraní. Po jeho prehraní sa zobrazí zostávajúci počet možných prezeraní. Keď je počet zostávajúcich prehraní nulový, obsah už nie je možné prehrať. (Zobrazí sa „Rental Expired“.)

Pri prehrávaní tohto obsahu

• Počet zostávajúcich prehraní sa znižuje o jedno, keď

– stlačíte []. – stlačíte []. – stlačíte [DIRECT NAVIGATOR]. – stlačíte [] alebo [, ] atď. a dostanete sa k ďalšiemu

obsahu alebo začiatku práve prehrávaného obsahu.

– stlačíte [BD/SD] pre zmenu disku.

• Funkcie Pokračovania nie sú aktívne.

• +R 8 cm, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, SACD, Photo CD, MV-Disc a PD

• DVD-Audio

• VideoCD a SVCD

• WMA

• HD DVD

• Iné disky nie sú výslovne podporované

Vyčistite disky

Správne Zle

Utrite vlhkou látkou a potom do sucha.

Pri manipulácii s diskami a kartami dbajte na nasledujúce

• Pri manipulácii s diskami ich uchopte za okraje, aby ste predišli nechcenému

poškrabaniu alebo preneseniu odtlačkov prstov na povrch disku.

• Nelepte na disky štítky alebo nálepky (Môže to spôsobiť deformáciu disku a jeho následnú nepoužiteľnosť).

• Štítok nepopisujte prepisovačkou alebo iným popisovačom.

• Nepoužívajte spreje na vymazanie zápisu, benzén, riedidlo, antistatické kvapaliny či akékoľvek iné rozpúšťadlo.

• Nepoužívajte látky alebo kryty chrániace proti poškrabaniu.

• Z terminálov na zadnej strane karty odstraňujte prach, vodu a cudzie predmety.

• Nepoužívajte nasledujúce disky:

– Disky s lepidlom na povrchu od odstránených nálepiek alebo štítkov

(vypožičané disky atď.). – Výrazne zdeformované alebo prasknuté disky. – Nepravidelne tvarované disky, napr. v tvare srdca.

+ 33 hidden pages