Panasonic SC-AP01 User Manual

Betjeningsvejledning

EG

EG

Bruksanvisning

Instrucciones de funcionamiento

Käyttöohjeet

Kompakt stereo-system

Kompakt stereosystem

Sistema estéreo compacto

Kompakti stereojärjestelmä

Model nr. / Modell nr. / Modelo N. / Malli nro SC-AP01

Tak fordi du har købt dette produkt.
Læs venligst denne vejledning i hele sin udstrækning, før du tilslutter, indstiller og anvender dette

system. Opbevar denne vejledning til senere brug.

Tack för ditt val av denna produkt.
Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea con detenimiento estas instrucciones. Guarde

este manual para consultarlo en el futuro.

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta takaat parhaan mahdollisen toiminnan ja turvallisuuden.
Säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten.

RQT9688-2H

Sikkerhedsforholdsregler

ADVARSEL FORSIGTIG!

Apparat

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,
– Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp

eller sprøjt.

– Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må

ikke placeres oven på apparatet.
– Brug kun anbefalet tilbehør.
– Dæksler må ikke fjernes.
– Du må ikke selv reparere dette apparat.

Vedligeholdelse må udelukkende udføres af

kvalificerede teknikere.

Strømforsyningsledning (vekselstrøm)

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,
– Sørg for, at strømforsyningsspændingen svarer til den

spænding, der er angivet på apparatet.
– Indsæt stikproppen helt ind i stikdåsen eller

elkontakten.
– Lad være med at bøje eller trække i ledningen eller

stille tunge genstande på den.
– Rør ikke stikket med våde hænder.
– Hold fast på stikproppen, når du trækker ledningen

ud.
– Brug aldrig en ødelagt stikprop eller stikdåse.

≥ Installér dette apparat, så netledningen straks kan taget

ud af stikkontakten, hvis der opstår et problem.

Apparat

≥ Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke

anbringes oven på enheden.

≥ Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug

pga. af tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer
interferens, skal du øge afstanden mellem dette apparat
og mobiltelefonen.

≥ Denne enhed er beregnet til brug i moderate

temperaturer.

Placering

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,
– Dette apparat må ikke installeres eller anbringes i en

reol, et indbygget skab eller et andet aflukket område.
Sørg for god ventilation til apparatet.

– Ventilationshullerne må ikke tilstoppes med aviser,

duge, gardiner og lignende genstande.

Lysnetadapter

Denne lysnetadapter bruger vekselstrøm på mellem 100 V
og 240 V.
Men
≥ Anskaf en egnet stikadapter, hvis stikket ikke passer ind

til vekselstrømsstikket.

Produktidentifikationsmarkeringerne findes i enhedens
bund.

2

RQT9688

Reference

Betjening

Kom i gang

Netværksindstillinger

DANSK

Vedligeholdelse af
apparatet

Træk netledningen ud af vægkontakten før enhver
vedligeholdelse.

∫ Rengør enheden med en blød, tør klud.

≥ Hvis enheden bliver meget snavset, vrid da en

våd klud vædet i vand godt op, og tør snavset af.
Tør efter med en tør klud.

≥ Brug en tynd klud til rengøring af

højttalerdækslerne.
Du må aldrig bruge klude eller andre materialer,
som kan flosse eller fnugge. Der kan sætte sig
små korn fast inden i højttalerdækslet.

≥ Brug aldrig sprit, fortyndingsmiddel eller benzin til

rengøring af enheden.

≥ Før du bruger en kemisk behandlet klud, læs da

anvisningerne, som fulgte med kluden.

∫ Ved bortskaffelse eller overdragelse af

dette apparat

Enheden gemmer muligvis oplysningerne om
brugerindstillingerne i selve enheden. Hvis du
skiller dig af med denne enhed ved afhændelse
eller overdragelse, følg da proceduren for
gendannelse af alle fabriksindstillingerne for at
slette brugerindstillingerne. (> 13, “Sådan
returnerer du alle indstillinger til
fabriksindstillingerne”)
≥ Dine betjeningsprocedurer kan være optaget i

denne enheds hukommelse.

Licens

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforholdsregler................................. 2

Kom i gang

Vedligeholdelse af apparatet............................3

Licens.................................................................3

Tilbehør.............................................................. 3

Om dette produkt ..............................................4

Kontrolreferencevejledning .............................4

Tilslutninger....................................................... 5

Netværksindstillinger

Netværksindstillinger .......................................6

Betjening

Brug af AirPlay med denne enheds

højttalere.........................................................9

Brug af den fjernstyrede app .........................10

Andre................................................................12

Reference

Fejlfinding ........................................................ 13

Specifikationer ................................................14

Tilbehør

Kontrollér det medfølgende tilbehør, før du tager
denne enhed i brug.

∏ 1 Lysnetadapter ∏ 1 Netledning

AirPlay, logoet AirPlay, iPad, iPhone, og iPod touch er
varemærker af Apple Inc., registreret i U.S.A. og andre
lande.

Logoet Wi-Fi CERTIFIED er et attestmærke for
Wi-Fi Alliance.
Mærket for Wi-Fi Protected Setup er et varemærke
tilhørende Wi-Fi Alliance.
“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” og “WPA2” er
varemærker eller registrerede varemærker tilhørende
Wi-Fi Alliance.



Korrekte produktnumre angivet i denne
betjeningsvejledning gælder fra og med marts 2012.
Ændringer kan ske.

3

RQT9688

Om dette produkt

VOLUM E

231

564

At lytte til musik med
AirPlay

Med dette produkt kan du streame musik trådløst
fra den kompatible anordning (> nedenfor) med
enhedens højttalere.

Kompatible anordninger

AirPlay virker sammen med;

≥ iOS 4.2 eller nyere

jiPod touch (2., 3. og 4. generation),
jiPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS,
jiPad 2, iPad

≥ iTunes 10.2 eller nyere

jMac / PC



Vær opmærksom på, at Panasonic accepterer intet ansvar
for tab af data og/eller oplysninger.

(pr. marts 2012)

Kontrolreferencevejledning

1 Standby-/tænd-knap [Í/I]
2Justér volumen
3 WPS-sammenkoblingsknap
4 Indikator for tændt enhed
5 Statusindikator Wi-Fi
6 Driftsindikator

®

Betjening med
fjernstyringsapp’en

Du kan indstille lydstyrken, tænde for enheden eller
sætte den på standby og justere forskellige andre
funktioner i skærmbilledet på iPhone eller iPod
touch.
Installér denne applikation på din iPhone eller iPod
touch for at bruge denne enhed. (> 10)



Denne applikation er særligt udviklet til iPhone og iPod
touch.

4

RQT9688

Kom i gang

Tilslutninger

DC IN 12V









Dette system forbruger
lidt vekselstrøm, (> 14)
når det er slukket.

≥ Hvis du ikke skal bruge

produktet i længere tid,
skal du slukke for
enheden og trække
netledningen ud af
kontakten for at spare på
energien.

Lysnetadapter
(medfølger)

(DC IN 12 V)

Netledning
(medfølger)

Til en vekselstrømskontakt i væggen

Til den
kompatible
anordning

USB-kabel*

1

(DC OUT 5 V, 2,1 A maks.)

Tilslut lysnetadapteren til vægkontakten.

Opladning fra USB-porten

Når denne enhed tændes, og en bærbar
musikafspiller, som er kompatibelt med
USB-opladning, tilsluttes denne enheds USB-port,
starter opladningen automatisk.
≥ Du kan ikke afspille musik på den tilsluttede

anordning fra denne enheds højttalere eller

betjene anordningen fra denne enhed gennem

tilslutningen.
≥ Selv om opladningen ikke er fuldført, stopper

opladningen, og denne enhed går på standby,

hvis automatisk standby er aktiveret.

Indstil “AUTO OFF” på “OFF” for kontinuerlig

opladning. (> 11 )
≥ Der henvises til anordningens

betjeningsvejledning for detaljerede oplysninger

om opladning.

Klargøring

Tænd for enheden.

1 Tilslut den kompatible anordning til denne

enhed ved hjælp af et korrekt USB-kabel.

5V 2.1A MAX



≥ Benyt udelukkende den medfølgende lysnetadapter.
≥ Enheden er på standby, hvis lysnetadapteren tilsluttes.

Det primære kredsløb er altid “live”, når lysnetadapteren
er tilsluttet en elektrisk kontakt.

≥ Disse højttalere har ingen magnetisk afskærmning. De

må ikke anbringes i nærheden af et fjernsyn, en pc eller
andre enheder, som kan påvirkes af magnetisme.

≥ Når du flytter denne enhed, skal du huske at fjerne

USB-kablet og sætte enheden på standby.

*1: USB-kablet følger ikke med denne enhed. Brug USB-kablet, som fulgte med den kompatible anordning. Hvis der ikke

fulgte et USB-kabel med anordningen, skal du huske at bruge et egnet USB-kabel.
Der henvises til anordningens betjeningsvejledning for detaljerede oplysninger om et egnet USB-kabel.

2 Fjern USB-kablet fra denne enhed, når



≥ Der sker ingen opladning i standby-tilstand.
≥ Denne enhed kan oplade op til 2,1 A.
≥ Når anordningen er fuldt opladet, stoppes opladningen

ikke automatisk. Fjern USB-kablet fra denne enhed, når

den tilsluttede anordning er fuldt opladet.

DC OUT/SORTIE C.C.

≥ Der henvises til den tilsluttede anordning for

at kontrollere, anordningen er fuldt opladet.

anordningen er fuldt opladet.

5

RQT9688

Netværksindstillinger

Lyser rødt

Blinker blåt

For at bruge funktionen AirPlay skal enheden være
tilsluttet samme netværk som den kompatible
enhed. (> 4)

1 Tryk på [Í/I] for at tænde for enheden.

≥ Det er kun strømindikatorerne for tændt enhed, som

lyser, hvis det trådløse netværk ikke er valgt.

2 Kontrollér den type trådløse

netværksrouter, du bruger.

∫ “Metode 1” :

Hvis din trådløse netværksrouter understøtter
WPS (Wi-Fi Protected Setup

∫ “Metode 2” :

Hvis den trådløse netværksrouter ikke
understøtter WPS (Wi-Fi Protected Setup

≥ Der henvises til brugervejledningen til den

trådløse netværksrouter for yderligere detaljer.

Hvis du ikke ved, hvilken type trådløs
netværksrouter du har, brug da “Metode 2”.

TM

).

TM

).

Metode 1

Hvis din trådløse netværksrouter understøtter
WPS.

∫ Brug af trykknapskonfigurationen WPS

(PBC)

Id-mærke for WPS.

Den WPS PBC kompatible
trådløse router har muligvis
dette mærke.

1 Tryk på og hold [– WPS] på enheden inde

i mindst 2 sekunder.

≥ Fuldfør trin 2 inden for 2 minutter.

2 Tryk på knappen WPS på den trådløse

router.

3 Enhedens indstillinger er fuldført, når

®

Wi-Fi

statusindikatoren stopper med at

blinke efter ca. 2 minutter og lyser
derefter blåt.



≥ Når du foretage netværksindstillinger, skal du anbringe

denne enhed tæt på den trådløse router.

≥ Samtidig brug af andre 2,4 GHz-enheder, som f.eks.

mikrobølgeovne, trådløse telefoner osv. kan medføre
strømafbrydelser.

≥ Lige efter at du har tændt denne enhed, kan

netværksforbindelsen være lidt længere om at starte op.

≥ Denne enhed kan ikke kobles sammen med et trådløst

netværk ved hjælp af WEP-sikkerhedsindstillinger med
“Metode 1”. Brug “Metode 2” til sammenkobling med det
trådløse netværk.

≥ Tryk på [Í/I] for at annullere den midterste indstilling og

slukke enheden.

≥ For opdateret kompatibilitetsinformation på den trådløse

router henvises der til

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Dette websted er kun på engelsk.)

6

RQT9688

Statusindikatoren Wi-Fi
forbindelsen ikke blev oprettet inden for den
angivne tidsbegrænsning. Prøv at indstille igen.
Hvis statusindikatoren Wi-Fi
prøv da “Metode 2”.

®

slukkes, hvis

®

stadig er slukket,

4 Gå til side 9 for at bruge AirPlay.



≥ Se noterne på side 8 for at bruge WPS PIN-koden.
≥ For at redigere dette systems navn skal du bruge

“Metode 2”. (> 8, “Yderligere indstillinger”)

Netværksindstillinger

Metode 2

Blinker lilla

_ _ _ _ _ _

Hvis den trådløse netværksrouter ikke
understøtter WPS.

Med denne metode kan du få adgang til denne
enheds trådløse netværksindstillinger fra
internetbrowseren på din kompatible enhed.

≥ Følgende beskrivelser er baseret på en iPhone.

Klargøring

≥ Tænd iPhone.

1 Tryk på og hold [VOLUME i] og [– WPS]

på enheden inde i mindst 2 sekunder.

≥ Hvis indikatoren blinker blåt, skal du slukke

enheden og gentage trin 1.

2 Tilslut din iPhone til denne enheds

trådløse netværk kaldet
“Setup _ _ _ _ _ _”.*

≥ Fortsæt til trin 3, når “Setup _ _ _ _ _ _” er valgt.

1, 2

3 Start “Safari” på din iPhone, og indtast

“http://192.168.1.12/” i URL-adressefeltet
for at få vist siden.

{. Denne enheds opsætningsvindue vises.

4 Vælg “Search wireless network”.

5 Vælg og indtast detaljerne.

≥ Kontrollér dit trådløse

hjemmenetværksnavn (Network name
(SSID)) og adgangskode til dette netværk.
Dem kan du ofte finde på selve den trådløse
router.

[1] Vælg dit trådløse

hjemmenetværksnavn.*

[2] Indtast adgangskoden.
[3] Vælg “NEXT”.

3

6 Vælg “JOIN” for at anvende

indstillingerne.

{. Vælg “OK” i pop-up-skærmbilledet for at fortsætte.

– Vælg “CANCEL” for at vende tilbage til

opsætningsvinduet.

Statusindikatoren Wi-Fi® blinker blåt.

{.

– Du kan nu lukke Safari-browseren.

7 Enhedens indstillinger er fuldført, når

®

Wi-Fi

statusindikatoren stopper med at

blinke efter ca. 2 minutter og lyser
derefter blåt.

®

Hvis statusindikatoren Wi-Fi
slukke og tænde for enheden igen, kontrollere
den trådløse netværksadgangskode og andre
indstillinger og derefter starte fra trin 1 igen.

slukkes, skal du

8 Husk at tilslutte din iPhone tilbage til dit

trådløse hjemmenetværk.*

4

9 Gå til side 9 for at bruge AirPlay.

*1: “_” står for et ciffer, som er entydigt for hver indstilling.
*2: Husk at aktivere DHCP for netværksindstillingen på iPhone.
*3: Hvis du har indstillet dit trådløse netværk til at være usynligt, skal du vælge “BACK” og se “Alternative indstillinger”. (>8)
*4: For at bruge funktionen AirPlay skal du tilslutte din iPhone med det trådløse netværk, som du valgte under trin 5.

(> ovenfor)

7

RQT9688

Avancerede
netværksindstillinger

≥ Nedenstående indstillinger er alternative eller

ekstra indstillinger for “Metode 2”. (> 7)

Alternative indstillinger

I stedet for trin 4 og 5:

Vælg “Manual settings”.
1 Indtast navnet på det trådløse

hjemmenetværk i feltet “Network name
(SSID)”.

2Vælg krypteringsmetode fra rullelisten

“Security system”.

3Indtast adgangskoden i feltet “Password”, og

vælg derefter “NEXT”.

Yderligere indstillinger

Efter trin 5 og før trin 6:

Hvis det trådløse hjemmenetværk er blevet
opsat til at bruge specifikke IP-adresser,
undernetsmaske, standard gateway, primær
DNS osv.
Vælg “Advanced network settings”.

{. Indtast de nødvendige adresser i hvert felt, og vælg

“OK”.

≥ For at ændre indstillingerne tilbage til DHCP skal du

vælge “ON” på rullelisten “DHCP”.

Hvis du vil ændre navnet på denne enhed.
Vælg “Edit STEREO SYSTEM name”.

{. Kun ASCII-tegn kan bruges.
{. Indtast et nyt navn i feltet “STEREO SYSTEM

name”, og vælg “OK”.



≥ Aktivér Java og Cookies i dine browser-indstillinger.
≥ Denne enhed kan også indstilles ved hjælp af WPS

PIN-koden.
Erstat trin 2 under “Metode 1” med følgende trin.
(Før du starter, skal du læse brugervejledningen til den
trådløse netværksrouter for detaljerede oplysninger om,
hvordan du indtaster PIN-koden.)

1 Mens statusindikatoren Wi-Fi

trykke på og holde [– WPS] inde igen.

{. Statusindikatoren Wi-Fi

Fortsæt til næste trin.

2 Indtast PIN-koden “64428147” i den trådløse router.

®

blinker blåt, skal du

®

blinker lilla.

8

RQT9688

Betjening

Netværksindstillinger

Brug af AirPlay med denne enheds højttalere

Blinker rødt

Lyser blåt

Eks. iPhone iOS 5.0

(Hvis den holdes lodret)

Eks. iTunes 10.5

(Nederste højre side)

Klargøring

≥ Fuldfør netværksindstillingerne. (> 6)
≥ Tilslut iOS-enheden eller Mac/PC’en til samme

trådløse hjemmenetværk som for denne
enhed.

1 Tænd for enheden.

≥ Kontrollér, at statusindikatoren Wi-Fi® lyser

blåt.

≥ Hvis den fortsætter med at blinke rødt, skal

du kontrollere indstillingerne for det trådløse
netværk. (> 6)

2 iOS-enhed:

Start “Music” (eller iPod) app.

Mac/PC:

Start “iTunes”.

≥ Hvis Music-app’en på din iOS-enhed

anvendes allerede, skal du vælge den lydfil,
du vil afspille.

3 Vælg “Panasonic AP01 _ _ _ _ _ _”*

på ikonet AirPlay i det nederste højre
hjørne på skærmen.

{. Kontrollér lydstyrkeindstillingerne, før du starter

afspilningen. (Hvis AirPlay anvendes for første
gang, udsendes lydstyrken muligvis ved maks.
indstilling.)

Computer

Panasonic AP01

Multiple Speakers...

_ _ _ _ _ _

4 Start afspilning.

≥ Afspilningen starter med en let forsinkelse.

1, 2



≥ Denne enhed kan indstilles, så den tændes automatisk, når den vælges som udgangshøjttalere. (> 11)
≥ Lydstyrken ændres på iOS-enheden, eller iTunes anvendes på denne enhed. (Der henvises til iTunes Help for de

krævede indstillinger i iTunes.)

≥ For visse iOS- og iTunes-versioner kan du muligvis ikke genstarte AirPlay-afspilningen, hvis enheden slukkes under

AirPlay-afspilningen.
I dette tilfælde skal du vælge en anden anordning på ikonet AirPlay for Music-app’en eller iTunes og derefter vælge
denne enhed igen som udgangshøjttalere.

≥ AirPlay virker ikke ved afspilning af videoer på iTunes.
≥ Hvis ikonet AirPlay ikke vises, selv om statusindikatoren Wi-Fi

netværksrouter.

*1: “ _ ” står for et ciffer, som er entydigt for hver indstilling.
*2: Hvis du ikke har ændret navn, vises denne enhed som “Panasonic AP01 _ _ _ _ _ _”.

De navn, der vises for denne enhed, ændres fra indstillingerne “Edit STEREO SYSTEM name” i “Metode 2”. (> 8,
“Yderligere indstillinger”)

®

lyser blåt, skal du prøve at genstarte den trådløse

9

RQT9688

Brug af den fjernstyrede app

Ved at installere den fjernstyrede app “Panasonic Stereo System Remote 2012” på din iPhone eller
iPod touch, kan du indstille lydstyrken, tænde og slukke for enheden samt justere forskellige andre
funktioner på enheden.

≥Følgende handlinger og indstillinger kan ikke udføres på en computer.

Besøg følgende websted for detaljerede oplysninger om, hvordan du betjener fjernstyringsapp’en
“Panasonic Stereo System Remote 2012”:
http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Dette websted er kun på engelsk.)



≥ Denne applikation er særligt udviklet til iPhone og iPod touch.
≥ Nogle handlinger og indstillinger kan kun udføres ved brug af fjernstyringsapp’en.
≥ Der henvises til betjeningsvejledningen for iPhone eller iPod touch for at få detaljerede oplysninger om dens betjening

og funktioner.

Installering af app’en Betjening fra

Klargøring

Tilslut iPhone eller iPod touch med internettet.

1 På iPhone eller iPod touch:

Start app’en “App Store”.

2 Vælg “Search”, og søg efter “Panasonic

Stereo System Remote 2012”.

3 Vælg “Panasonic Stereo System

Remote 2012”, og installér den på din

iOS-enhed.

≥ Ikonet for fjernstyringsapp’en kaldet

“StereoRemote” føjes til startskærmen.

fjernstyringsapp’en

Klargøring

≥ Fuldfør netværksindstillingerne. (> 6)
≥ Tænd for apparatet.

jKontrollér, at statusindikatoren Wi-Fi

(> 4)
Hvis den fortsætter med at blinke rødt, skal du
kontrollere indstillingerne for det trådløse
netværk. (> 6)

≥ Tænd iPhone eller iPod touch.

(Sørg for, at iPhone eller iPod touch er tilsluttet
samme trådløse netværk som for denne enhed.)

®

lyser blåt.

1 På iPhone eller iPod touch:

Start app’en “StereoRemote”.

2 Hvis “Device List” vises, vælg da

“Panasonic AP01 _ _ _ _ _ _”.*

{. En menuskærm vises.

– Driftsindikatoren (> 4) blinker grønt.

*1: “_” står for et ciffer, som er entydigt for hver indstilling.
*2: Hvis du ikke har ændret navn, vises denne enhed som “Panasonic AP01 _ _ _ _ _ _”.

De navn, der vises for denne enhed, ændres fra indstillingerne “Edit STEREO SYSTEM name” i “Metode 2”. (> 8,
“Yderligere indstillinger”)

10

RQT9688

1, 2

Betjening

Justering af lyd Andre justeringer

Følgende handlinger kan udføres på skærmbilledet
“Sound”.

∫ Forudindstillet equalizer

“HEAVY” (heavy), “SOFT” (soft), “CLEAR” (clear),
“VOCAL” (vocal) eller “FLAT” (flat/off).

≥ Fabriksindstillingen er “HEAVY”.

∫ Bas eller diskant (BASS, TREBLE)

Justér niveauet (j4 til i4).

∫ Dynamisk bas (D.BASS)

“ON” eller “OFF”.

≥ Fabriksindstillingen er “ON”.

∫ Direct-Vocal Surround (D.SURROUND)

“LEVEL 1”, “LEVEL 2” eller “OFF”.

≥ Fabriksindstillingen er “OFF”.

∫ Slukning af lyden (MUTE)

Lyden slukkes midlertidigt.

∫ Indstilling af lydstyrken (VOL)

Flyt lydstyrkebjælken for at indstille lydstyrken på
denne enhed.

Følgende handlinger kan udføres på skærmbilledet
“Controller”.

∫ Tænd eller sluk denne enhed (Í)



≥ For at tænde denne enhed skal “NET STANDBY” være

indstillet på “ON”. (> nedenfor)

∫ Automatisk standby (AUTO OFF)

Denne enhed kan indstilles, så den slukkes
automatisk, hvis der ikke kommer nogen lyd, eller
der ingen drift er i 30 minutter.

≥ Som fabriksstandard er denne funktion tændt. For at

deaktivere funktionen skal du vælge “OFF”.



≥ Medmindre automatisk standby er deaktiveret, virker

denne funktion, hver gang enheden tændes.
≥ Denne indstilling kan kun udføres ved brug af

fjernstyringsapp’en.

∫ Netværksstandby (NET STANDBY)

Denne enhed kan tændes automatisk fra standby,
hvis den er valgt som AirPlay-højttalerne.

≥ Som fabriksstandard er denne funktion slukket. For at

aktivere funktionen skal du vælge “ON”.



Du oplever muligvis en dårligere lydkvalitet, når disse
effekter anvendes med visse kilder. Hvis dette sker, sluk da
for lydeffekterne.



≥ Fabriksstandard er “OFF”. Hvis denne funktion er

indstillet på “ON”, øges energiforbruget for standby.
≥ Denne indstilling kan kun udføres ved brug af

fjernstyringsapp’en.

11

RQT9688

Andre

Wi-Fi®-signalstyrke Softwareopdatering

Sådan kontrolleres Wi-Fi®-signalstyrken, der hvor
enheden er placeret.

Klargøring

≥ Tænd for apparatet.
≥ Tilslut denne enhed med det trådløse netværk.

(> 6)

1 Hvis denne enhed er i brug, skal

AirPlay-afspilningen til denne enhed
stoppes.

≥ Vent i mindst 15 sekunder, før du fortsætter til

trin 2.

2 Tryk på og hold [– VOLUME] og

[VOLUME i] på enheden inde i mindst 2

sekunder.

3 Driftsindikatoren lyser, og blinker

derefter et forudindstillet antal gange.

Tæl det antal gange, indikatoren blinker.

≥ Der er en stabil forbindelse, hvis

driftsindikatoren blinker 3 gange.



Skift placeringen eller vinklen af den trådløse
netværksrouter eller enheden i følgende tilfælde:

– Driftsindikatoren blinker 2 gange eller blot 1 gang.
– Lyden bliver afbrudt.

12

RQT9688

Panasonic vil ind imellem offentliggøre opdateret
software til denne enhed, som kan tilføje en
funktion eller forbedre den måde, en funktion virker
på. Disse opdateringer fås gratis.

Klargøring

≥ Tænd for apparatet.
≥ Tilslut denne enhed med det trådløse netværk.

(> 6)
jSørg for, at det trådløse netværk er tilsluttet

internettet.

1 Tryk på og hold både [– VOLUME] og

[– WPS] på enheden inde i mindst 2

sekunder.

{. Driftsindikatoren (> 4) blinker.

TAG IKKE lysnetadapteren ud, mens denne
enhed opdateres.

≥ Under opdateringen kan der ikke udføres andre

handlinger.

≥ Hvis opdateringen ikke lykkes, blinker driftsindikatoren

i en bestemt rækkefølge. (> nedenfor)

2 Driftsindikatoren lyser, når opdateringen

er fuldført.

≥ Hvis en softwareopdatering ikke er påkrævet,

slukkes driftsindikatoren.

3 Tag lysnetadapteren ud, og sæt den i igen

efter 3 minutter.

≥ Downloadning tager flere minutter. Det kan tage

længere tid eller virker muligvis ikke korrekt,
afhængigt af tilslutningsmiljøet.



Hvis opdateringen ikke lykkes, blinker driftsindikatoren i en
bestemt rækkefølge.

Antal af blink Problemer og løsninger

Downloadningen af softwaren
lykkedes ikke. Prøv igen senere.

3

2

1

Serveren er ikke fundet. Sørg for, at
det trådløse netværk er tilsluttet
internettet.

Denne enhed kan ikke oprette
forbindelse til netværket. Kontrollér
netværksforbindelsen.

Opdateringen mislykkedes. Sluk
enheden og fjern lysnetadapteren.
Sæt lysnetadapteren i påny, og prøv
igen.

Betjening

Reference

Fejlfinding

Før du anmoder om service, skal du udføres
følgende kontroller. Hvis du er i tvivl om nogle af
kontrolforanstaltningerne, eller hvis de løsninger,
der er angivet i følgende vejledning, ikke løser
problemet, skal du kontakte din forhandler.

Sådan returnerer du alle indstillinger til
fabriksindstillingerne

Nulstil hukommelsen, hvis følgende situation opstår:

≥ Der er intet svar, når der trykkes på knapperne.
≥ Du vil rydde og nulstille hukommelsens indhold.

1 Tag netledningen ud. (Vent i mindst 3

minutter, før du fortsætter til trin 2.)

2 Tag netledningen ud, mens du trykker på og

holder [Í/I] på hovedapparatet nede.

≥ Hold [Í/I] nede, indtil driftsindikatoren (> 4) har

blinket 4 gange. (Ca. 10 sekunder.)

3 Slip [Í/I].



Alle indstillinger vender tilbage til fabriksstandard. Du
skal nulstille de elementer, der er lagret i hukommelsen.

Har du den seneste software installeret?

≥ Panasonic vil ind imellem offentliggøre opdateret software til

denne enhed, som kan tilføje en funktion eller forbedre den
måde, en funktion virker på. (> 12)

Almindelige problemer

Der høres en brummen under afspilningen.

≥ En netledning eller et neonlys er meget tæt på enhedens

kabler. Hold andre husholdningsapparater og ledninger væk
fra denne enheds kabler.

Strømindikatoren blinker rødt.

≥ Enheden har ikke været brugt i ca. 30 minutter og lukkes ned

om et minut. Tryk på en vilkårlig tast for at annullere. (> 11)

Den enhed, der er tilsluttet USB-porten, oplader
ikke.

≥ Er denne enhed tændt? Hvis ikke, skal den tændes. (> 4)

Selv om opladningen ikke er fuldført, stopper opladningen,
hvis automatisk standby er aktiveret.
Indstil “AUTO OFF” på “OFF” for kontinuerlig opladning. (>11)

Netværk

Kan ikke oprette forbindelse til netværket.

≥ Bekræft netværksforbindelsen og indstillingerne. (> 6)
≥ Dit trådløse netværk er muligvis indstillet på usynligt. I så fald

vælg da “Manual settings” under “Metode 2”. (> 7)

≥ Denne enhed kan ikke kobles sammen med et trådløst

netværk ved hjælp af WEP-sikkerhedsindstillinger med
WPS-metoderne (“Metode 1”). Brug “Metode 2” til
sammenkobling med det trådløse netværk. (> 7)

≥ Sørg for, at multicast-funktionen på den trådløse

netværksrouter er indstillet på On (aktiveret).

Min trådløse netværksrouter er WPS
PBC-kompatibel, men sammenkoblingen virker
ikke.

≥ Hvis netværket er indstillet, så det er usynligt, virker

trykknapskonfigurationen ikke. I så fald skal du enten gør det

trådløse netværk synligt, mens du installerer netværket til

denne enhed, eller bruge “Metode 2”. (> 7)

Statusindikatoren Wi-Fi® fortsætter med at blinke
rødt.

≥ Statusindikatoren Wi-Fi® blinker rødt, mens denne enhed

tilsluttes det trådløse netværk. Når den er tilsluttet det

trådløse netværk, lyser den blåt.
≥ Hvis den fortsætter med at blinke rødt, skal du kontrollere

indstillingerne for det trådløse netværk. (> 6)

AirPlay-handlinger

Kan ikke tilsluttes enheden.

≥ Sørg for, at denne enhed er tilsluttet samme trådløse

netværk som den enhed, du prøver på at bruge. (> 6)
≥ Hvis “NET STANDBY” er indstillet på “OFF”, kan den

AirPlay-kompatible enhed ikke tilsluttes, mens enheden er

slukket.
≥ Indstil “NET STANDBY” på “OFF” (> 11), deaktivér Wi-Fi

indstillingen på den AirPlay-kompatible enhed, og sluk og

tænd for denne enhed. Tilslut den kompatible enhed med

®

Wi-Fi

-netværket igen, og vælg denne enhed som

AirPlay-højttalerne igen.

Afspilningen starter ikke.
Lyden bliver afbrudt.

≥ Samtidig brug af andre 2,4 GHz-enheder, som f.eks.

mikrobølgeovne, trådløse telefoner osv. kan medføre

strømafbrydelser. Øg afstanden mellem denne enhed og

disse anordninger.
≥ Anbring ikke denne enhed inden i et metalkabinet, da det

kan spærre for Wi-Fi

≥ Anbring enheden tættere på den trådløse netværksrouter.
≥ Hvis flere trådløse anordninger bruger samme trådsløse

netværk som denne enhed samtidig, skal du slukke for de

andre anordninger eller reducere deres trådløse

netværksbrug.
≥ For visse iOS- og iTunes-versioner kan du muligvis ikke

genstarte AirPlay-afspilningen, hvis enheden slukkes under

AirPlay-afspilningen.

I dette tilfælde skal du vælge en anden anordning på ikonet

AirPlay for Music-app’en eller iTunes og derefter vælge

denne enhed igen som udgangshøjttalere. (> 9)
≥ Hvis afspilningen stopper, skal du kontrollere

afspilningsstatus på iOS-enheden eller iTunes.
≥ Hvis afspilningen ikke starter (selv om

®

Wi-Fi

-statusindikatoren lyser blåt, og AirPlay -ikonet
vises), skal du genstarte den trådløse internet-router, slukke
og tænde for Wi-Fi
PC’en og derefter sikre, at det trådløse hjemmenetværk er
valgt.

®

signalet.

®

-forbindelsen på iOS-enheden eller Mac/

®

13

RQT9688

Specifikationer

∫ GENERELT ∫ FORSTÆRKERDEL

Generelt

Indstillet hovedrating

DC 12 V, 20 W

System

Strømforbrug

(Med opladning fra USB-port)

Ca. 21 W

Strømforbrug i standby-tilstand

(Når “NET STANDBY” er “OFF”)

Ca. 0,3 W

Strømforbrug i standby-tilstand

(Når “NET STANDBY” er “ON”)

Ca. 3,8 W

Lysnetadapter

Input

Vekselstrøm 100 V til 240 V, 50/60 Hz

Output

DC 12 V, 3 A

Dimensioner (VkHkD)

430 mmk128 mmk59 mm

Masse

Ca. 1 kg

Driftstemperaturområde

0 oC til r40 oC

Fugtighedsområde under drift

20 % til 80 % RF (ingen kondensering)

Udgangsstrøm
RMS kraft i udgangsstereotilstand

Forreste kanal (drevet af begge kanaler)

5 W pr. kanal (6 ≠),1kHz,10%THD

Total RMS kraft i stereotilstand

∫ HØJTTALERSYSTEM

Type

1 vejs,1 højttalersystem (Bass reflex)

Højttalerenhed(er)

Fuldt område

4 cm Kone -typek1/kanaler

Impedans 6 ≠

∫ OM Wi-Fi / AirPlay

Wi-Fi

WLAN-standard

Frekvensområde

Sikkerhed

WPS-version

Version 2.0 (understøtter ikke WEP)

∫ TERMINALDEL

USB-port

USB-strømport

DC OUT 5 V, 2,1 A maks. (kun opladning)

IEEE802.11b/g

2,4 GHz-bånd

WEP, WPA

TM

, WPA2

10 W

TM

14

RQT9688



≥ Specifikationerne kan ændres uden forudgående

meddelelse herom.
Masse og dimensioner er omtrentlige.

≥ Den totale harmoniske klidforvrængning måles ved

hjælp af en digital spektralanalysator.

Reference

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier

Cd

Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at
brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som
almindeligt husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp.
recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF
og 2006/66/EF.
Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at
beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det
menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig
affaldsbehandling.
Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og
batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet,
hvor du har købt produkterne.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse
bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende
dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere
sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med
henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det
kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

1177

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer “Panasonic Corporation”,at dette produkt opfylder de væsentligste krav og andre relevante bestemmelser i henhold til
EF-direktiv 1999/5/EF.
Kunder kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring til vores R&TTE-produkter fra vores
overensstemmelsesserver:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt til den autoriserede repræsentant: Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Dette produkt er beregnet til anvendelse i følgende lande.
AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PT, SE

Dette produkt er beregnet til den almindelige forbruger. (Kategori 3)

15

RQT9688

Säkerhetsåtgärder

VARNING

Enhet

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller

produktskada,
– Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk.
– Placera inte några föremål med vätska, till exempel

vaser, på enheten.
– Använd endast rekommenderade tillbehör.
– Avlägsna inte skyddslock.
– Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade

fackmän för service.

Nätsladd

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller

produktskada,
– Kontrollera att spänningen motsvarar den som står

tryckt på apparaten.
– Sätt i elkontakten helt i elnätet.
– Dra eller böj inte och placera inga tunga föremål på

sladden.
– Hantera inte kontakten med fuktiga händer.
– Håll i själva kontakten när du ska lossa den ur elnätet.
– Använd inte stickkontakter eller eluttag som är

skadade.

≥ Installera den här enheten så att AC-sladden kan lossas

ur eluttaget omedelbart, om problem uppstår.

NORSK

FÖRSIKTIGHET

Enhet

≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt

stearinljus, ovanpå enheten.

≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade

av mobiltelefoner under användning. Om sådana
störningar uppstår, öka avståndet mellan enheten och
mobiltelefonen.

≥ Denna enhet är avsedd för användning på platser med

moderat klimat.

Placering

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller

produktskada,
– Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt

skåp eller annat begränsat utrymme. Se till att
luftcirkulationen är tillräcklig kring enheten.

– Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är

förtäppta av tidningar, bordsdukar, gardiner eller
liknande föremål.

AC-adapter

Den här nätadaptern använder växelström mellan 100 V
och 240 V.
Men
≥ Skaffa en lämplig adapter för kontakten om inte den

passar i eluttaget.

Produktidentifieringsmärkning finns på undersidan av
enheten.

ADVARSEL FORSIKTIG

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade

på apparatet:
– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller

sprut.
– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som

vaser, på apparatet.
– Bruk kun anbefalt tilbehør.
– Fjern ikke deksler.
– Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til

kvalifisert servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Strømuttaket må befinne seg i nærheten slik at den lett

kan kobles fra uttaketumiddelbart om det oppstår
problemer.

16

RQT9688

Produkt

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå

apparatet.

≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate

klimaforhold.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade

på apparatet:
– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget

kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at
produktet er godt ventilert.

– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til

med aviser, duker, gardiner eller lignende.

Referens

Nätverksinställningar

Manövrer

Komma igång

SVENSKA

Skötsel av apparat

Dra ur nätkontakten från vägguttaget innan du utför
underhåll.

∫ Rengör stereon med en mjuk, torr trasa

≥ När den här enheten blir mycket smutsig, vrid ur

en duk fuktad med vatten för att ta bort smutsen,
torka sedan av med torr duk.

≥ Använd en fin duk för rengöring av

högtalarskydden. Använd inte pappersnäsdukar
eller andra material (handdukar etc.) som kan
smula sönder. Små korn kan fastna i
högtalarskyddet.

≥ Använd inte alkohol, thinner eller bensin för att

rengöra stereon.

≥ Innan du använder en kemiskt behandlad trasa

ska du noggrant läsa igenom instruktionerna som
följde med trasan.

∫ När du ska kassera eller lämna bort

apparaten

Enheten kan spara användarens
inställningsinformation. Om du kastar bort enheten
som avfall eller överför den, ska du följa
proceduren för att återställa alla inställningar till
fabriksvärden så att användarens inställningar
raderas. (> 27, “För att återställa alla inställningar
till fabriksvärdena”)
≥ Drifthistoriken kan registreras i denna apparats

minne.

Licenser

Innehållsförteckning

Säkerhetsåtgärder........................................... 16

Komma igång

Skötsel av apparat...........................................17

Licenser ...........................................................17

Tillbehör........................................................... 17

Om den här produkten.................................... 18

Referensguide till fjärrkontrollen................... 18

Anslutningar.................................................... 19

Nätverksinställningar

Nätverksinställningar...................................... 20

Manövrer

Använd AirPlay med den här enhetens

högtalare.......................................................23

Att använda fjärrkontrollens applikation ......24

Andra funktioner .............................................26

Referens

Felsökning .......................................................27

Specifikationer ................................................28

Tillbehör

Kontrollera och pricka av de medföljande
tillbehören innan du använder stereon.

∏ 1 AC-adapter ∏ 1 AC-sladdar

AirPlay, AirPlay-logotypen, iPad, iPhone, och iPod
touch är varumärken som tillhör Apple Inc., och är
registrerade i USA och andra länder.

Logotypen Wi-Fi CERTIFIED är en certifieringsmärkning
för Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi Protected Setup Mark är ett märke som tillhör Wi-Fi
Alliance.
“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” och “WPA2” är
märken eller registrerade märken som tillhör Wi-Fi Alliance.



De produktnummer som anges i den här bruksanvisningen
gäller från mars 2012. De kan komma att ändras.

RQT9688

17

Om den här produkten

VOLUM E

231

564

Att lyssna på musik med
AirPlay

Med den här produkten kan du strömma musik
trådlöst från den kompatibla enheten (> nedan) till
den här enhetens högtalare.

Kompatibla enheter

AirPlay fungerar med;

≥ iOS 4.2 eller senare

jiPod touch (Generation 2, 3 och 4),
jiPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS,
jiPad 2, iPad

≥ iTunes 10.2 eller senare

jMac / PC



Du bör vara medveten om att Panasonic inte tar något
ansvar för förlust av data och/eller information.

(Från och med mars 2012)

Referensguide till
fjärrkontrollen

1 Standby/strömställare [Í/I]
2 Justera volymen
3 WPS parkopplingsknapp
4 Indikator för att strömmen är på
5Wi-Fi
6 Funktionsindikator

®

statusindikator

Att använda fjärrkontrollens
applikation

Man kan justera ljudet, sätta på den här enheten
eller sätta den i standbyläge och justera flera andra
funktioner från skärmen på din iPhone eller iPod
touch.
Installera den här specifika applikationen på din
iPhone eller iPod touch för att använda den här
enheten. (> 24)



Den här applikationen är speciellt gjord för iPhone och
iPod touch.

18

RQT9688