PANASONIC SC-ALL05EG User Manual

231

Drahtloses Lautsprechersystem

SQC0447

F0416BL0













Modell Nr. SC-ALL05

DEUTSCH

Wi-Fi® EINRICHTUNG:KURZÜBERSICHT

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam
durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

≥ In diesem Handbuch wird beschrieben, wie dieses System mit einem Netzwerk verbunden und wie die Panasonic

Music Streaming-App gestartet und verwendet wird.
Der Betrieb sowie die Elemente auf dem Display etc. in der App “Panasonic Music Streaming” können geändert werden.

≥

Besuchen Sie für die neuesten Informationen

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(Diese Site ist nur auf Englisch verfügbar.)

Das Wi-Fi CERTIFIEDTM-Logo ist ein Gütezeichen von Wi-Fi Alliance®.
Das Wi-Fi Protected SetupTM-Identifizierungszeichen ist ein Gütezeichen von Wi-Fi Alliance®.
“Wi-Fi®” ist ein eingetragenes Warenzeichen von Wi-Fi Alliance®.
“Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, und “WPA2TM” sind Markenzeichen von Wi-Fi Alliance®.
Google Play und Android sind Markenzeichen von Google Inc.
App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.
Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Sistema Speaker Wireless

Modello N. SC-ALL05

ITALIANO

Wi-Fi® GUIDA DI INSTALLAZIONE RAPIDA

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo
manuale per usi futuri.

≥ Questa guida descrive come collegare questo sistema ad una rete all'avvio e ad utilizzare l'app Panasonic Music

Streaming.
Il funzionamento e le voci visualizzate sullo schermo, ecc. della app “Panasonic Music Streaming” sono soggette a modifica.

≥

Per le informazioni più recenti, visitare

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(Il sito è solo in inglese.)

Il Logo Wi-Fi CERTIFIEDTM è un marchio di certificazione di Wi-Fi Alliance®.
Il marchio identificativo Wi-Fi Protected SetupTM è un marchio di certificazione di Wi-Fi Alliance®.
“Wi-Fi®” è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, e
“WPA2TM” sono marchi di Wi-Fi Alliance®.
Google Play e Android sono marchi di Google Inc.
App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.
Tutti gli altri marchi sono marchi dei rispettivi proprietari.

Laden Sie die

App herunter

Laden Sie die kostenlose
App “Panasonic Music
Streaming” aus dem Store
auf Ihr Smartphone/Tablet
herunter.

[iOS] : App Store

[Android] : Google Play

TM

231

Wählen Sie ALL05 aus. Schließen Sie den

Öffnen Sie die App und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Netzadapter und das
Netzkabel an.

HINWEIS:
Schließen Sie das LAN­Kabel nicht an.

Schalten Sie das Gerät ein.

Warten Sie, bis die
Netzwerkanzeige aufhört, in
blau und rot zu blinken, und in
blau zu blinken beginnt.

[iOS] :Führen Sie die Schritte

auf dem App-Bildschirm aus.

≥ Es dauert möglicherweise

1 Minute, bis
“AllPlay XXXXXX_AJ” in der
Netzwerkliste angezeigt wird.

≥

Je nach Bildschirmgröße Ihres
Smartphones/Tablets müssen Sie
möglicherweise einen Bildlauf nach
unten ausführen, um die übrigen
Schritte auszuführen.

[Android] :Geben Sie das
Passwort für Ihr
Drahtlosnetzwerk ein.

Warten Sie kurz ab

... und die

Verbindung wurde

hergestellt!

Die Netzwerkanzeige
leuchtet blau.

Nach einem kurzen
Augenblick wird Ihr
Smartphone/Tablet
automatisch mit Ihrem Wi-Fi­Netzwerk verbunden. Falls
dies nicht geschieht, wählen
Sie in den Einstellungen/Wi-Fi­Einstellungen Ihres Geräts Ihr
Wi-Fi-Netzwerk erneut aus.

Scaricare

l’app

È possibile scaricare
gratuitamente l’app
“Panasonic Music
Streaming” dallo store sul
proprio smartphone/tablet.

[iOS] : App Store

[Android] : Google Play

TM

231

Selezionare ALL05. Collegare l'alimentatore

Aprire l’app e seguire le istruzioni a video

CA e il cavo di
alimentazione CA.

NOTA:
Non collegare il cavo LAN.

Accendere l’unità.

Attendere che l’indicatore di
rete smetta di lampeggiare in
blu e rosso, e inizi a
lampeggiare in blu.

[iOS] :Seguire i passaggi
sulla schermata dell'app.

≥

A volte può essere necessario 1 minuto
perché “AllPlay XXXXXX_AJ” appaia
nell'elenco delle reti.

≥ A seconda della dimensione dello

schermo del proprio smartphone/
tablet, potrebbe essere necessario
scorrere sino in fondo per eventuali
passaggi rimanenti.

[Android] :Immettere la
password della propria
rete wireless.

Dopo una breve

attesa ...la

connessione è

realizzata!

L'indicatore di rete si
accende in blu.

Nel giro di qualche secondo,
lo smartphone/tablet
dovrebbe ricollegarsi
automaticamente alla rete
Wi-Fi. Se ciò non dovesse
verificarsi, riselezionare la
rete Wi-Fi dal menu
impostazioni/impostazioni
Wi-Fi del dispositivo.

Système d’enceinte sans fil

Modèle n° SC-ALL05

FRANÇAIS

Wi-Fi® GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil.
Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel
pour utilisation ultérieure.

Das blaue Blinken startet nach
ca. 60 Sekunden. Wenn das
blaue Blinken nicht startet, stellen
Sie die Werkseinstellungen
wieder her.
(Sie in der Bedienungsanleitung)

≥ Ce guide décrit la manière de connecter ce système au réseau tout en lançant et en actionnant l'appli Panasonic Music

Streaming.
Les commandes et les éléments affichés à l'écran, etc. de l'appli “Panasonic Music Streaming” sont susceptibles d'être modifiés.

≥

Pour avoir les dernières informations, visitez

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(Ce site est uniquement en anglais.)

Le logo Wi-Fi CERTIFIEDTM est une marque de certification de Wi-Fi Alliance®.
Le symbole identificateur Wi-Fi Protected SetupTM est une marque de certification de Wi-Fi Alliance®.
“Wi-Fi®” est une marque déposée de Wi-Fi Alliance®.
“Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, et “WPA2TM” sont des marques commerciales de Wi-Fi Alliance®.
Google Play et Android sont des marques de Google Inc.
App Store est une marque de service d'Apple Inc.
Toutes les autres marques déposées sont les marques déposées de leur propriétaire respectif.

Sistema de altavoces

Modelo N. SC-ALL05

ESPAÑOL

Wi-Fi® GUÍA DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA

Le agradecemos haber adquirido este producto.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual
para usarlo en el futuro.

Il lampeggio in blu inizia dopo
circa 60 secondi. Se il lampeggio
in blu non inizia, ripristinare i
valori predefiniti di fabbrica.
(vedere le istruzioni per l’uso)

≥ Esta guía describe cómo conectar este sistema a una red mientras pone en marcha y opera la aplicación Panasonic

Music Streaming.

≥ Las operaciones y los elementos que aparecen en la pantalla y otros aspectos de la aplicación “Panasonic Music

Streaming” están sujetos a cambios. Para obtener la información más actualizada, visite

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(En este sitio solo se utiliza el idioma inglés).

El logotipo Wi-Fi CERTIFIEDTM es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance®.
La marca de identificador Wi-Fi Protected SetupTM es una marca de certificación de Wi-Fi
Alliance®.
“Wi-Fi®” es una marca registrada de Wi-Fi Alliance®.
“Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, y “WPA2TM” son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance®.
Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc.
App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
Todas las otras marcas registradas son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Téléchargez

l’appli.

Téléchargez gratuitement
l'appli “Panasonic Music
Streaming” sur le store de
votre smartphone/tablette.

[iOS] : App Store

[Android] : Google Play

TM

231

Sélectionnez ALL05. Branchez l'adaptateur

Lancez l’appli et suivez les instructions à l’écran.

secteur et le cordon
d'alimentation secteur.

REMARQUE :
Ne branchez pas le câble
réseau (LAN).

Mettez en marche
l’appareil.

Attendez jusqu’à ce que
l’indicateur réseau arrête de
clignoter en bleu et rouge et
commence à clignoter en
bleu.

[iOS] : Suivez les étapes
sur l’écran de l'appli.

≥ “AllPlay XXXXXX_AJ” peut

parfois prendre 1 minute pour
apparaitre dans la liste réseau.

≥ En fonction de la taille de l'écran

de votre smartphone/tablette, il
est possible que vous deviez
atteindre le bas de la page pour
voir toutes les étapes.

[Android] : Saisissez le mot de

passe de votre réseau sans fil.

Après un court

instant ...vous

êtes connecté !

L’indicateur réseau s’allume
en bleu.

Après une courte attente, votre
smartphone/tablette devrait se
reconnecter automatiquement
à votre réseau Wi-Fi.
S'il ne se reconnecte pas
automatiquement, sélectionnez
de nouveau votre réseau Wi-Fi
depuis les paramètres/le menu
des paramètres Wi-Fi de votre
dispositif.

Descargue la

aplicación

Descargue la aplicación
gratuita “Panasonic Music
Streaming” de la tienda de su
teléfono inteligente/tableta.

[iOS] : App Store

[Android] : Google Play

TM

Abra la aplicación y siga las instrucciones en pantalla

Seleccionar ALL05. Conecte el adaptador de

CA y el cable de
alimentación de CA.

NOTA:
No conecte el cable de red
LAN.

Encienda la unidad.

Espere a que el indicador de
red deje de parpadear en azul
y rojo y empiece a parpadear
en azul.

[iOS] :Siga los pasos en la
pantalla de la aplicación.

≥ “AllPlay XXXXXX_AJ” a veces

puede tardar 1 minuto en aparecer
en la lista de redes.

≥ Dependiendo del tamaño de la

pantalla de su smartphone/tableta,
puede que tenga que desplazarse
hasta la parte inferior para ver los
pasos restantes.

[Android] :Introduzca la
contraseña de su red
inalámbrica.

Tras un breve

periodo de

espera... ¡está

conectado!

El indicador de red se
ilumina en azul.

Tras un breve período de
espera, su teléfono inteligente/
tableta debería reconectarse
automáticamente a su
Wi-Fi red. En caso de que no
se reconecte de forma
automática, vuelva a
seleccionar su red Wi-Fi en el
menú ajustes/ajustes Wi-Fi de
su dispositivo.







Le clignotement bleu démarre
après environ 60 secondes. Si le
clignotement bleu ne démarre
pas, restaurez les paramètres
d’usine par défaut.
(voir le mode d’emploi)







El parpadeo en azul comienza
una vez han transcurrido
60 segundos aproximadamente.
Si no comienza a parpadear en
azul, restablezca la configuración
de fábrica.
(consulte las instrucciones de
funcionamiento)

231

Draadloos luidsprekersysteem

Modell Nr. SC-ALL05

NEDERLANDS

Wi-Fi® SNELLE SETUP-GIDS

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u
deze later kunt raadplegen.

≥ Deze gids beschrijft hoe dit systeem met een netwerk verbonden moet worden door opstarten en bedienen van de

Panasonic Music Streaming-app.

≥ De uit te voeren handelingen, en de onderdelen die op het scherm weergegeven worden, enz., van de app “Panasonic

Music Streaming”, zijn aan veranderingen onderhevig. Bezoek voor de meest recente informatie

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(Deze website is alleen in het Engels.)

Het Wi-Fi CERTIFIEDTM-logo is een certificatiemerk van Wi-Fi Alliance®.
Het Wi-Fi Protected SetupTM-identificatiemerk is een certificatiemerk van Wi-Fi Alliance®.
“Wi-Fi®” is een gedeponeerd handelsmerk van Wi-Fi Alliance®.
“Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, en “WPA2TM” zijn handelsmerken van Wi-Fi Alliance®.
Google Play en Android zijn handelsmerken van Google Inc.
App Store is een dienstmerk van Apple Inc.
Alle andere handelsmerken zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaars.

Trådløst højttalersystem

Model nr. SC-ALL05

DANSK

Wi-Fi® GUIDEN HURTIG OPSÆTNING

Tak, fordi du har købt dette produkt.
Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem
vejledningen til fremtidig brug.

≥ Denne vejledning beskriver, hvordan forbinder dette system til et netværk under opstart og betjening af Panasonic

Music Streaming-app.

≥ Handlingerne og elementerne på skærmen osv. for app'en “Panasonic Music Streaming” kan blive genstand for

ændringer. For at få de seneste oplysninger besøg da

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(Dette websted er kun på engelsk.)

Logoet Wi-Fi CERTIFIEDTM er et kvalitetsmærke tilhørende Wi-Fi Alliance®.
ID-mærket Wi-Fi Protected SetupTM er et kvalitetsmærke tilhørende Wi-Fi Alliance®.
“Wi-Fi®” er et registreret varemærke tilhørende Wi-Fi Alliance®.
“Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, og “WPA2TM” er varemærker tilhørende Wi-Fi Alliance®.
Google Play og Android er varemærker tilhørende Google Inc.
App Store er et servicemærke tilhørende Apple Inc.
Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.

Download

de app

Download de gratis
“Panasonic Music
Streaming”-app uit de winkel
op uw smartphone/tablet.

[iOS] : App Store

[Android] : Google Play

TM

231

Selecteer ALL05. Verbind de netadapter met

Open de app en volg de instructies op het scherm

het netstopcontact.

N.B.:
Sluit niet de LAN-kabel aan.







Schakel het toestel in.

Wacht tot het netwerk­controlelampje stopt met blauw
en rood knipperen en blauw
begint te knipperen.

Het blauw knipperen start na
ongeveer 60 seconden. Als het
blauw knipperen niet van start
gaat, stel dan opnieuw de
fabrieksinstellingen in.
(zie Gebruiksaanwijzing)

[iOS] :Volg de stappen op
het scherm van de app.

≥ “AllPlay XXXXXX_AJ” kan soms

pas na 1 minuut in de netwerkenlijst
verschijnen.

≥

Afhankelijk van de grootte van het
scherm van uw smartphone/tablet kan
het nodig zijn naar de onderkant te
moeten bladeren om de resterende
stappen te zien.

[Android] :Voer het
password van uw
draadloze netwerk in.

Even wachten...

u bent

verbonden!

Het netwerk-controlelampje
gaat blauw branden.

Na korte tijd moet uw
smartphone/tablet opnieuw
automatisch met uw Wi-Fi­netwerk verbonden zijn. Als
u niet automatisch opnieuw
verbonden wordt, selecteer
dan opnieuw uw Wi-Fi­netwerk in de instellingen/
Wi-Fi-instellingenmenu op
uw apparaat.

Download

app'en

Download den gratis
“Panasonic Music
Streaming” app fra butikken
på din smartphone/tablet.

[iOS] : App Store

[Android] : Google Play

TM

231

Vælg ALL05. Tilslut lysnetadapteren til

Åbn app'en, og følg anvisningerne på skærmen

netledningen.

BEMÆRK:
LAN-kablet må ikke tilsluttes.







Tænd enheden.

Vent, indtil
netværksindikatoren stopper
med at blinke blåt og rødt og
begynder at blinke blåt.

Det blå blink starter efter ca.
60 sekunder. Hvis det blå blink
ikke starter, skal
fabriksstandarden gendannes.
(se betjeningsvejledning)

[iOS] :Følg trinnene på app­skærmen.

≥ “AllPlay XXXXXX_AJ” kan somme

tider tage 1 minut, før det vises på
listen over netværk.

≥ Afhængigt af skærmstørrelsen på

din smartphone/tablet, skal du
muligvis rulle ned til bunden for at se
eventuelle yderligere trin.

[Android] :Indtast
adgangskoden til dit
trådløse netværk.

Vent et øjeblik

... og du er

tilsluttet!

Netværksindikatoren lyser
blåt.

Efter et kort øjeblik burde din
smartphone/tablet
automatisk blive tilsluttet dit
Wi-Fi-netværk. Hvis du ikke
bliver tilsluttet automatisk
igen, skal du markere dit Wi­Fi-netværk under menuen
med indstillingerne/
Wi-Fi-indstillingerne på din
anordning.

Trådlöst högtalarsystem

Modell nr. SC-ALL05

SVENSKA

Wi-Fi® GUIDE FÖR SNABBINSTÄLLNING

Tack för valet av denna apparat.
Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Ladda ned

appen

Hämta den kostnadsfria
appen “Panasonic Music
Streaming” från butiken på
din smarttelefon/surfplatta.

231

Välj ALL05. Anslut nätadaptern och

Öppna appen och följ anvisningarna på skärmen

nätsladden.

OBS:
Anslut inte LAN-kabeln.

≥ Den här guiden beskriver hur man ansluter det här systemet till ett nätverk medan du startar och använder appen

Panasonic Music Streaming.

≥ Operationer och skärmvisningar, etc. för appen “Panasonic Music Streaming” kan ändras.

För den senaste informationen, gå in på

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(Den här webbplatsen finns endast på engelska).

Wi-Fi CERTIFIEDTM-logotypen är ett certifieringsmärke för Wi-Fi Alliance®.
Wi-Fi Protected SetupTM-identifieringsmärket är ett certifieringsmärke för Wi-Fi Alliance®.
“Wi-Fi®” är ett varumärke som tillhör Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, och
“WPA2TM” är varumärken som tillhör Wi-Fi Alliance®.
Google Play och Android är varumärken som tillhör Google Inc.
App Store är ett varumärke för tjänster som tillhör Apple Inc.
Alla andra varumärken är varumärken som tillhör respektive ägare.

Efter en kort

Sätt på apparaten.

Vänta tills att
nätverksindikatorn slutar
blinka blått och rött, och
börjar blinka blått.

[iOS] :Följ stegen på
appskärmen.

väntetid ... är

du ansluten!

Nätverksindikatorn tänds och
lyser i blått.

Langaton kaiutinjärjestelmä

Malli nro SC-ALL05

SUOMI

Wi-Fi® ASETUSTEN PIKAOPAS

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja
tulevaa tarvetta varten.

Lataa

sovellus

Lataa ilmainen “Panasonic
Music Streaming” -sovellus
älypuhelimen/tabletin
sovelluskaupasta.

Valitse ALL05. Liitä vaihtovirtasovitin ja

Avaa sovellus ja noudata näytön viestejä

verkkokaapeli.

HUOMAA:
Älä yhdistä lähiverkkokaapelia.

≥ Tämä opas kuvaa miten yhdistää tämä järjestelmä verkkoon käynnistyksen yhteydessä sekä miten käytetään

Panasonic Music Streaming -sovellusta.

≥ Toimenpiteet ja näyttöruudun kohdat, ym. sovelluksessa “Panasonic Music Streaming” voivat muuttua.

Katso viimeisimmät tiedot verkkosivulta

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/
(Tämä verkkosivusto on ainoastaan englanniksi).

Wi-Fi CERTIFIEDTM -logo on sertifiointimerkki, jonka omistaa Wi-Fi Alliance®.
Wi-Fi Protected SetupTM -tunnistemerkki on sertifiointimerkki, jonka omistaa Wi-Fi Alliance®.
“Wi-Fi®” on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Wi-Fi Alliance®.
“Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, ja “WPA2TM” ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Wi-Fi Alliance®.
Google Play ja Android ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Google Inc.
App Store on palvelumerkki, jonka omistaa Apple Inc.
Kaikki muut tavaramerkit ovat vastaavien omistajien tavaramerkkejä.

Odota hetki ...ja

Kytke laite päälle.

Odota, kunnes verkon osoitin
lakkaa vilkkumasta sinisenä
ja punaisena ja alkaa vilkkua
sinisenä.

[iOS] :Noudata sovelluksen
näytön vaiheita.

yhdistäminen

on valmis!

Verkon osoitin palaa
sinisenä.

[iOS] : App Store

[Android] : Google Play

TM







Den börjar blinka blått efter cirka
60 sekunder. Om den inte börjar
blinka blått, återställ den till
fabriksinställningarna.
(se bruksanvisning)

≥ Det kan ibland ta 1 minut innan

“AllPlay XXXXXX_AJ” syns i
nätverkslistan.

≥ Beroende på hur stor skärm din

smartmobil/surfplatta har kan du
behöva skrolla längst ned för ev.
kvarvarande steg.

[Android] :Skriv in lösenordet

till ditt trådlösa nätverk.

Efter ett kort tag kommer din
smarttelefon/surfplatta
automatiskt att återansluta till
ditt Wi-Fi-nätverk. Om du inte
återansluts automatiskt,
vänligen välj ditt Wi-Fi­nätverk än en gång från
menyn inställningar/Wi-Fi­inställningar på din enhet.

[iOS] : App Store

[Android] : Google Play

TM







Vilkkuminen sinisenä alkaa noin
60 sekunnin kuluttua. Jos
vilkkuminen sinisenä ei käynnisty,
palauta tehdasasetukset.
(katso käyttöohjeet)

≥ “AllPlay XXXXXX_AJ” saattaa

ilmestyä vasta 1 minuutin kulutta
verkkoluetteloon.

≥ Älypuhelimen/tabletin näytön koon

mukaan sinun on ehkä vieritettävä
alaspäin, jotta näet kaikki vaiheet.

[Android] :Syötä
langattoman verkon
salasana.

Odota pieni hetki ja
älypuhelin/tabletti
yhdistetään uudelleen

automaattisesti Wi-Fi
verkkoon. Mikäli sinua ei
yhdistetä automaattisesti,
valitse uudelleen Wi-Fi­verkko asetuksista/Wi-Fi­asetusten valikko laitteessa.

®

-