PANASONIC SC-AK330 User Manual [fr]

Le modèle SC-AK330 est illustré dans ce manuel.

Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser
l’appareil.
Conserver ce manuel.

Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous,
le numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière, ou
sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel pour
référence ultérieure.

NUMÉRO DE MODÈLE
NUMÉRO DE SÉRIE

Homologation:

Chaîne stéréo avec lecteur

de disques audionumériques

Manuel d’utilisation

Modèles SC-AK330

SC-AK230

Table des matières

Protection de l’ouïe ............................................................... 2

IMPORTANTES MISES EN GARDE ...................................... 3

Accessoires fournis .............................................................. 3

Télécommande ...................................................................... 3

Préparatifs ..............................................................................4

Comment activer/désactiver la fonction de

démonstration .................................................................... 4

Emplacement des commandes ............................................ 5

À propos des disques ........................................................... 6

Disques .................................................................................. 6

Lecture de base ................................................................... 6

Saut d’album ........................................................................ 7

Affichage de disques audionumériques ................................ 7

Écoute sélective de disques et de plages

(fonction de mode de lecture) ............................................ 7

Lecture programmée ............................................................8

Lecture en reprise ................................................................ 8

Marquage d’une plage ......................................................... 8

Fonction de repérage INTRO (balayage d’album) ................ 9

Fonction de recherche de titre.............................................. 9

Radio .................................................................................... 10

Lecture de cassettes ........................................................... 11

Réglage de l’heure............................................................... 11

Minuteries............................................................................. 12

Champ/rendu sonores ......................................................... 13

Autres fonctions .................................................................. 13

Raccordement à d’autres appareils .................................... 13

Utilisation d’une source auxiliaire ....................................... 13

Utilisation d’un casque d’écoute

(vendu séparément) ......................................................... 13

Coupure automatique du contact ....................................... 13

Fonctions pratiques ............................................................ 13

Guide de dépannage ........................................................... 14

Données techniques............................................................ 15

Service après-vente ......................................... Dernière page

Entretien ........................................................... Dernière page

DATE D’ACHAT
DÉTAILLANT
ADRESSE DU DÉTAILLANT

No DE TÉLÉPHONE

PC

RQT7792-1C

Cher client

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent manuel.

Ce manuel d’utilisation concerne les chaînes suivantes.
Sauf indication contraire, les illustrations de ce manuel d’utilisation
concernent le modèle SC-AK330.

AK330

:Indique des caractéristiques s’appliquant au modèle SC-AK330

seulement.

:SC-AK230 seulement.

AK230

Chaîne SC-AK330 SC-AK230

Appareil principal SA-AK330 SA-AK230

Enceintes SB-AK330 SB-AK230

ATTENTION!

CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS À DES
RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE
MANUEL PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES
D’EXPOSITION À DES RADIATIONS.
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPARATION DOIT
ÊTRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR
L’USAGER.

Protection de l’ouïe

Choisir un appareil audio de qualité tel celui que vous venez
d’acheter ne représente que le début de votre plaisir musical. En ef­fet, de simples mesures peuvent vous permettre d’optimiser
l’agrément que votre appareil peut vous offrir. Le fabricant de cet
appareil et le Groupe des produits grand public de l’Association de
l’industrie électronique désirent que vous tiriez un plaisir maximum
en l’écoutant à un niveau sécuritaire qui, tout en assurant une re­production claire et puissante sans distorsion, ne puisse affecter
votre ouïe.

Il est recommandé d’éviter une écoute prolongée à volume élevé.

Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau de confort
auditif s’adapte à des volumes plus élevés. Ainsi, un niveau qui
semble normal peut en fait être trop élevé et être nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un niveau sécuritaire avant
que votre oreille ne s’adapte à un volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire:

Régler le volume au minimum.

•

Monter lentement le volume jusqu’au niveau d’écoute confortable

•

avant qu’il n’y ait distorsion.

MISE EN GARDE:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES,
AINSI QUE TOUT DOMMAGE À L’APPAREIL,
NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES
ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ
EXCESSIVE. ÉVITER ÉGALEMENT DE
PLACER DES CONTENANTS AVEC DU
LIQUIDE, TEL UN VASE, SUR L’APPAREIL.

ATTENTION!

NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE
BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE
ESPACE CONFINÉ. S’ASSURER QUE LA VENTILATION DE
L’APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN D’ÉVITER TOUT
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À UN
SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE RIDEAUX OU
TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES ÉVENTS
D’AÉRATION DE L’APPAREIL.

S’assurer que la prise secteur est située près de l’appareil dans
un endroit facile d’accès. La fiche du cordon d’alimentation doit
également être facile d’accès.

Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable:

Régler le volume et le laisser à ce niveau.

•

Les quelques secondes que vous demanderont ce réglage con­tribueront à prévenir tout dommage éventuel à l’ouïe.

2

RQT7792

Intérieur de l’appareil

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur
l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.

1) Lire attentivement ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Lire toutes les mises en garde.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.

6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec.

7) Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil selon
les instructions du fabricant.

8) Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel
qu’un radiateur, une cuisinière, un registre de chaleur ou tout
dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur).

9) Ne pas tenter de contourner les mesures de sécurité des fiches
polarisées ou de mise à la terre. Une fiche polarisée possède
une lame plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre
possède une troisième broche pour la mise à la terre. Si la fiche
ne peut pas être branchée, communiquer avec un électricien
pour faire changer la prise de courant.

Accessoires fournis

10) S’assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne
risque pas d’être écrasé, piétiné ou coincé. Faire
particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y
compris sa fiche.

11) N’utiliser que les accessoires recommandés par
le fabricant.

12) Ne placer l’appareil que dans une baie ou un
support recommandé par le fabricant. Déplacer
la baie ou le support avec le plus grand soin afin
d’en éviter le renversement.

13) Débrancher cet appareil lors d’un orage ou en cas de non-
utilisation prolongée.

14) Confier l’appareil à un technicien qualifié pour toute réparation:
cordon d’alimentation ou fiche endommagé, liquide renversé
ou objet tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une
humidité excessive, mauvais fonctionnement ou échappement
de l’appareil.

Identifier et vérifier les accessoires fournis.
Lors de la commande de pièces de rechange,
utiliser les numéros indiqués entre parenthèses.
(Depuis octobre 2004)

Cordon d’alimentation .... 1

(K2CB2CB00018)

Télécommande

Antenne FM intérieure .... 1

(RSA0006-L)

R6/LR6, AA, UM-3

Télécommande ................ 1

AK330

(N2QAHB000050)

AK230

(N2QAHB000045)

FonctionnementPiles

Antenne-cadre AM .......... 1

(N1DAAAA00001)

Piles pour la

télécommande ................. 2

Capteur de signal
de télécommande

S’assurer de respecter la polarité (+, –).

•

Ne pas utiliser de piles rechargeables.

•

Ne pas:

utiliser ensemble des piles neuves et usées;

•

utiliser ensemble des piles de types différents;

•

exposer les piles à la chaleur ou à une flamme;

•

démonter ou court-circuiter les piles;

•

tenter de recharger des piles alcalines ou au manganèse;

•

utiliser des piles dont la gaine a été enlevée ou est endommagée;

•

ranger avec des objets métalliques tels que des bracelets, bijoux,

•

etc.
Un traitement inapproprié des piles peut entraîner une fuite de
l’électrolyte susceptible d’endommager les objets avec lesquels elle
entrerait en contact et de provoquer un incendie. Le cas échéant,
contacter le détaillant. Dans le cas où de l’électrolyte entrerait en
contact avec la peau, rincer abondamment.

Retirer les piles de la télécommande si celle-ci ne doit pas être utilisée
pendant une longue période. Ranger les piles dans un endroit sombre
et frais.
Remplacer toutes les piles dans l’éventualité où l’appareil ne répondrait
pas aux instructions de la télécommande même lorsque celle-ci-est
tenue près de l’appareil.

30

Fenêtre de la

télécommande

Orienter la télécommande directement vers le capteur de signal, en
prenant soin d’éviter les obstacles, à une distance maximum de 7
mètres.

S’assurer que la fenêtre de transmission et le capteur sont propres.

•

Le fonctionnement de la télécommande peut être affecté par un

•

éclairage ambiant intense (lumière solaire directe) et la présence de

portes de verre.

˚

30

˚

Environ 7 mètres devant
le capteur de signal

Ne pas:

déposer d’objets lourds sur la télécommande;

•

démonter la télécommande;

•

déverser de liquides sur la télécommande.

•

3

RQT7792

Préparatifs

Ne brancher le cordon d’alimentation qu’après avoir effectué tous les autres raccordements.
Raccordement d’antennes en option (A page 10)

Préparatifs:

Torsader et retirer l’embout en vinyle des fils d’antenne et des câbles d’enceinte.

2 Antenne-cadre AM

Placer l’antenne à la verticale sur
son support.

(R)

4 Cordon d’alimentation

Nota

Le cordon d’alimentation fourni est
pour utilisation exclusive avec cet appareil.

Ne pas l’utiliser avec un autre appareil.

Informations additionnelles

Pour économiser l’énergie lorsque
l’appareil n’est pas utilisé pendant une
période prolongée, débrancher le cordon
d’alimentation.
Il sera par la suite nécessaire de refaire
la mémorisation des certains paramètres
lorsque l’appareil sera branché à nouveau.

1

2

(L)

1 Antenne FM

Fixer l’antenne dans un
endroit offrant la meilleure
réception possible.

Bande
adhésive

1

2

3 Câbles d’enceintes

Emplacement

AK330

Ces enceintes avant doivent être installées de façon que le
haut-parleur d’extrêmes-aigus soit vers l’intérieur.

AK230

L’orientation des enceintes est superflue puisqu’elles sont
identiques.

Extrêmes-aigus Extrêmes-aigus

(SB-AK230) (SB-AK330) (SB-AK330) (SB-AK230)

Enceinte avant
(gauche)

Nota

Installer les enceintes à au moins 10 mm (13/32 po) de la chaîne

•

pour assurer une ventilation adéquate.
Ces haut-parleurs n’ont pas de blindage magnétique. Ne pas les

•

placer près de téléviseurs, ordinateurs ou autres dispositifs dont
le fonctionnement peut être facilement affecté par un champ
magnétique.
Les treillis ne peuvent pas être retirés.

•

Appareil principal

Enceinte avant
(droite)

Raccordements

AK330

Bleu

Gris

Noir Rouge

3

1

N’utiliser que les enceintes fournies.

La combinaison de l’unité principale et des enceintes l’accompagnant
donne le meilleur son. L’utilisation d’autres enceintes peut endommager
l’appareil et affecter la qualité du son.

Remarques sur l’utilisation des enceintes

•

•

2

Gris (+)

II est possible d’endommager les haut-parleurs et de réduire leur
autonomie si l’écoute est faite à un niveau sonore élevé pendant
des périodes prolongées.
Pour éviter les dommages, réduire le volume dans les cas suivants:
– En présence de distortion.
– Lors du réglage de la qualité sonore.

Raccorder
l’enceinte de
gauche (L) de la
même manière.

Rouge (+)

Noir (–)

Bleu (–)

Avis

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou dommage

•

à l’amplificateur et(ou) aux haut-parleurs,
n’utiliser ces enceintes acoustiques qu’avec la
chaîne recommandée. Contacter un technicien
qualifié en cas de dommages ou si un
changement soudain dans la performance de
l’appareil est noté.
Ne pas fixer ces enceintes au mur ou au plafond.

•

AK230

Noir

3

1

Rouge

Raccorder
l’enceinte de
gauche (L) de la
même manière.

2

Rouge (+)

Noir (–)

4

RQT7792

Comment activer/désactiver la fonction de démonstration

Lors du premier branchement de l’appareil, une démonstration des
fonctions peut apparaître à l’afficheur.
Si la fonction de démonstration est désactivée, il est possible
d’afficher la démonstration en sélectionnant “DEMO ON”.

Appuyer de manière continue sur [DISP, –DEMO].

DISP, –DEMO

L’affichage change à chaque pression maintenue de la touche.
NO DEMO (hors fonction)

En mode attente, sélectionner “NO DEMO” pour ré duire la
consommation d’énergie.

Nota

La fonction de démonstration ne peut être activée lorsque l’atténuation
est activée.

DEMO ON (en fonction)

Emplacement des commandes

H.BASS

Unité principale

DISP

DEMO

REW

REC

DECK1

TUNER

BAND

AUX

CD

TAPE

DECK2

DECK

FF

STOP

1/2

1 Affichage
2 Témoin d’alimentation secteur [AC IN]

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est raccordé au secteur.

3 Interrupteur d’attente/marche [

ff

f/ 7, POWER]

ff

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode
attente au mode de marche et vice versa. En mode attente,
l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

AK330

4

Touche de rehaut des graves [H.BASS] ............................ 13

AK230

Touche de l’égalisateur acoustique pour rehaut sonore

[SUPER SOUND EQ] ....................................................... 13

5 Logement de la cassette, platine 1 ................................ 11

6 Plateau de disque

7 Capteur de signal de la télécommande ........................... 3

8 Touche d’ouverture/fermeture du plateau du disque

[c, OPEN/CLOSE] ............................................................. 6

9 Touches de lecture directe [1 ~ 5] ................................... 6

! Prise de casque d’écoute [PHONES] ............................. 13

! Logement de la cassette, platine 2 ................................ 11

Console centrale

# Affichage, bouton de démonstration

[DISP, –DEMO] ......................................................... 4, 7, 13

$ Touches d’évitement/recherche de disques, d’avance

accélérée/rebobinage de cassettes, de syntonisation et
de réglage de l’heure [g/REW/3, f/FF/4] . 6, 10, 11

% Touche sélecteur de bloc d’accord/bande

[TUNER, BAND] ............................................................... 10

& Touche de lecture/pause du CD [:/J, CD] ..................... 6

( Touche d’arrêt/annulation de programmation

[L, STOP] ............................................................. 6, 8, 9, 11

) Touche d’enregistrement [a, REC] ................................ 11

~ Touche d’ouverture, platine 1 [c DECK1] ..................... 11

+ Touche de source auxiliaire [AUX] ................................ 13

, Commande de volume [VOLUME DOWN, UP] .............. 13

- Touche de lecture de cassettes [ :, TAPE] ................... 11

. Touche d’ouverture, platine 2 [DECK2 c] ..................... 11

/ Touche de sélection de la platine [DECK 1/2] ............... 11

Télécommande

3

4

H.BASS

1

Les touches 3 sur la télécommande et l’unité principale ont les
mêmes fonctions.

: Touche de minuterie-sommeil + coupure automatique du

contact [SLEEP, AUTO OFF] .................................... 12, 13

; Touche de sélection de disque [DISC] ............................ 7

< Touche de programmation [PROGRAM] .................... 8, 10

= Touche de sélection mode de lecture

[PLAY MODE] ......................................................... 7, 10, 11

Utiliser cette touche pour sélectionner le mode de lecture de disque,
le mode de syntonisation, le mode FM et la platine.

> Touche de lecture en reprise [REPEAT] .......................... 8

? Touche de suppression [DEL] ...................................... 8, 9

@ Touche de saut d’album [

, , ALBUM] ..................... 7

[ Touche de repérage [INTRO] ............................................ 9

\ Touche de mémorisation/rappel de marquage

[MARKER] .......................................................................... 8

] Touche de décalage [SHIFT]

Pour utiliser les fonctions identifiées en orange \:
Tout en appuyant sur [SHIFT], appuyer sur la touche
correspondant à la fonction désirée.

\

Pour les touches [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER] et

[rPLAY/REC]

^ Touche d’atténuation + minuterie d’enregistrement/

lecture [DIMMER, rPLAY/REC] ................................ 12, 13

_ Touche d’affichage de CD + d’horloge/minuterie

[CD DISP, CLOCK/TIMER] ........................................... 7, 11

{ Touches numériques et de caractères

[>10, 1–9, 0, A-Z, SPACE!”#] ........................................ 7-10

| Touches d’évitement/recherche de disques, d’avance

accélérée/ rebobinage de cassettes, de syntonisation,
de réglage de l’heure et de déplacement du curseur
[g, REW/3,
f, 4/FF, CURSOR

CURSOR,

] ............................................. 8-11

} Touche d’entrée [ENTER] ............................................. 8, 9

V Touche de sélection du mode de recherche de titre

[TITLE SEARCH] ................................................................ 9

0 Touche de sourdine [MUTING] ....................................... 13

1 Touche d’égalisation prédéfinie [PRESET EQ] ............. 13

5

RQT7792