Panasonic RX-D29, RX-D27 User Manual [nl]

Draagbaar Stereo CD-systeem Bærbart stereo CD-system

Bärbart CD-stereosystem

Gebruiksaanwijzing Brugsvejledning Bruksanvisning

Model No. RX-D29

RX-D27

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning.

RQTT0626-1H

RQTT0626

Geachte klant

Dank u voor de aankoop van dit produkt. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezenom optimale prestaties en een veilige gebruik van het systeem te verzekeren. De uitleg in deze gebruiksaanwijzing betreft hoofdzakelijk de bediening van RX-D29.

Kære kunde

Tak fordi De har købt dette produkt. For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til Deres sikkerhed, bør De læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt. I denne brugsanvisning beskrives i princippet anvendelsen af RX-D29.

Kära kund

Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Denna bruksanvisning förklarar den grundläggande användningen av RX-D29.

Inhoud

Bijgeleverde accessoires .................................... 2

Voorzorgsmaatregelen ........................................ 3

Stroombron .......................................................... 4

Bedieningsfuncties .............................................. 5

De afstandsbediening.......................................... 6

Instellen van de juiste tijd ................................... 7

3D-geluid met de Sound Virtualizer ................... 7

Geluidskwaliteit.................................................... 7

De Radio ............................................................... 8

CD’s ..................................................................... 10

Weergave van MP3 (Alleen RX-D29) ................ 12

Cassettebanden ................................................. 13

Gebruik van een hoofdtelefoon ........................ 13

Opnemen ............................................................ 14

Onderhoud.......................................................... 14

Gebruik van de timerfuncties ........................... 16

Audio-software ................................................... 18

Technische gegevens........................................ 18

Gids voor het oplossen van problemen .......... 18

Bijgeleverde accessoires

Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires.

Netsnoer ............................................................1

Afstandsbediening .............................................1

Voor RX-D29: (EUR648280) Voor RX-D27: (EUR648278)

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APP ARAA T NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WA TER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET.

WAARSCHUWING!

•

OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

•

ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

•

ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT.

• DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

Indholdsfortegnelse

Medfølgende tilbehør........................................... 2

Sikkerhedsforskrifter ........................................... 3

Strømforsyning .................................................... 4

Kontroller .............................................................. 5

Fjernbetjeningen .................................................. 6

Indstilling af uret .................................................. 7

Virtuel 3D-lyd (Sound Virtualizer) ....................... 7

Lydkvalitet ............................................................ 7

Radioen ................................................................. 8

CD-plader ............................................................ 10

MP3-afspilning (Kun RX-D29) ........................... 12

Kassettebånd ..................................................... 13

Anvendelse af hovedtelefoner .......................... 13

Indspilning .......................................................... 14

Vedligeholdelse.................................................. 14

Brug af timeren .................................................. 16

Audio software ................................................... 19

Tekniske specifikationer ................................... 19

Fejlfindingsoversigt ........................................... 19

Medfølgende tilbehør

Kontroller og identificer venligst de medfølgende tilbehørsdele.

Netledning ................................................... 1 stk.

Fjernbetjening ............................................. 1 stk.

Til RX-D29: (EUR648280) Til RX-D27: (EUR648278)

BEMÆRK!

I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅ- LING. ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE REP ARATIONER SEL V. REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, V ANDDR YP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET.

BEMÆRK:

•

PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APP ARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

• TILDÆ K IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.

• ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET.

• BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG MÅDE.

Innehåll

Medföljande tillbehör ........................................... 2

Försiktighetsåtgärder .......................................... 3

Strömförsörjning.................................................. 4

Kontroller .............................................................. 5

Fjärrkontrollen...................................................... 6

Tidsinställning...................................................... 7

3D-ljud med virtuellt ljud ..................................... 7

Ljudkvalitet ........................................................... 7

Radion ................................................................... 8

CD-skivor ............................................................ 10

Avspelning av MP3 (Endast RX-D29) ............... 12

Kassetter............................................................. 13

Att använda hörlurar.......................................... 13

Inspelning ........................................................... 15

Underhåll ............................................................ 15

Användning av timern ....................................... 17

Audiomjukvara ....................................... Baksidan

Tekniska data ......................................... Baksidan

Felsökningsguide .................................. Baksidan

Medföljande tillbehör

Kontrollera att de följande tillbehören finns med.

Nätsladd ...................................................... 1 st.

Fjärrkontroll ................................................. 1 st.

För RX-D29: (EUR648280) För RX-D27: (EUR648278)

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.

VARNING!

• FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.

• SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR FÖ RTÄ PPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

• STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN L Å GA, SÅ SOM ETT TÄ NT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

• GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

RQTT0626

Voorzorgsmaatregelen

Sikkerhedsforskrifter

Försiktighetsåtgärder

• Plaats of gebruik dit apparaat liefst niet in de buurt van warmtebronnen. Laat het niet achter in een auto die voor geruime tijd met gesloten ramen en portieren in het direct zonlicht staat. Hierdoor kan de omkasting vervormd raken.

• Vermijd insnijdingen, krassen of slechte verbindingen in het netsnoer, daar dit kan resulteren in brand of blootstelling aan elektrische schokken. Vermijd ook overmatig buigen, trekken of splitsen van het netsnoer.

• Trek niet aan het snoer zelf wanneer u het netsnoer uit het stopcontact verwijdert. Dit kan resulteren in vroegtijdige defecten of blootstelling aan elektrische schokken.

• Gebruik dit apparaat niet in een badkamer, aangezien er dan gevaar is voor elektrische schok.

• Wanneer u het apparaat niet gebruikt, haal dan het netsnoer uit het stopcontact.

Gebruik van de batterijen

• Indien het apparaat voor geruime tijd niet wordt gebruikt of uitsluitend op netstroom wordt gebruikt, verwijder dan alle batterijen om mogelijke beschadiging als gevolg van lekkende batterijen te voorkomen.

• Plaats de batterijen met hun (+) en (–) polen in de juiste richting erin.

• Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type door elkaar.

• Probeer niet gewone droge batterijen opnieuw op te laden.

• Verwarm de batterijen niet en haal deze niet uit elkaar. Pas op dat de batterijen niet met vuur of water in contact komen.

• Berg de batterijen niet op samen met metalen voorwerpen zoals halsbanden.

• Gebruik geen oplaadbare batterijen.

• Gebruik geen batterijen waarvan de ommanteling is losgekomen of afgepeld.

Draag bij tot het behoud van het milieu.

• Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan beschadiging van andere onderdelen, beschadiging van het apparaat, brand ten gevolge van kortsluiting, of lekkage van elektrolyt veroorzaken. Indien elektrolyt uit de batterijen lekt, raadpleeg dan uw handelaar. Was grondig met water indien elektrolyt op een deel van uw huid is terechtgekomen.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.

Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het apparaat.

• Undgå at bruge eller anbringe apparatet i nærheden af varmekilder. Efterlad det ikke i en bil i solen i et længere tidsrum med døre og vinduer lukkede, da dette kan bevirke, at kabinettet misdannes.

• Undgå ridser eller revner i netledningen såvel som dårlig tilslutning af denne, da dette kan give risiko for brand og elektriske stød. Undgå ligeledes at bøje og trække i eller splejse ledningen.

• Tag ikke netledningen ud af forbindelse ved at trække i den. Dette kan resultere i funktionsfejl og kan give stød.

• Anvend ikke denne afspiller i badeværelset, da der er risiko for elektrisk stød.

• Tag netledningen ud af stikkontakten i lysnettet, når apparatet ikke skal anvendes.

Anvendelse af batterier

• Tag alle batterierne ud for at forhindre risiko for beskadigelse forårsaget af evt. batteriudsivning, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid eller udelukkende skal strømforsynes af lysnettet.

• Sæt batteriérne i med polerne (+ og –) vendende rigtigt.

• Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellig type.

• Genoplad ikke almindelige tørcellebatterier.

• Opvarm eller skil aldrig batterierne ad. Lad dem ikke komme i kontakt med flammer eller vand.

• Opbevar ikke batterier sammen med metalgenstande, eksempelvis halskæder.

• Brug ikke batterier af den genopladelige type.

• Anvend ikke batterier, hvis yderdækket er fjernet.

Forkert behandling af batterier kan beskadige andre genstande, eksempelvis forvolde skade på enheden, og kan give anledning til brand som følge af kortslutning, eller batterivæske kan sive ud. Hvis batterivæske siver ud af batterierne, bedes De kontakte Deres forhandler. Vask grundigt med vand, hvis batterivæske kommer i kontakt med kropsdele.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

Mærkepladen sidder på undersiden af apparatet.

Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen og netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt tilgængeligt i tilfælde af problemer.

• Undvik att placera apparaten nära varma föremål. Lämna den inte i bilen utsatt för direkt solljus under någon längre period, med dörrar och vindrutor stängda, eftersom apparatens hölje då kan deformeras.

• Undvik hack och skråmor i, eller dålig anslutning av nätkabeln, då det kan medföra brandfara eller risk för elektriska stötar. Undvik också att kraftigt böja, dra i eller slitsa upp nätkabeln.

• Avlägsna inte nätkabeln genom att dra i den. Det kan förkorta appartens livslängd eller orsaka risk för stötar.

• Använd inte enheten i ett badrum då detta kan innebära risk för stötar.

• Drag ur nätkabeln från vägguttaget då apparaten inte används.

Användning av batterier

• Om apparaten inte används under en längre

period, eller om den bara drivs med nätspänning, tag då ur alla batterierna för att förhindra skada till följd av batteriläckage.

• Rikta in polerna (+ och –) korrekt när batterierna sätts i.

• Blanda inte gamla och nya batterier, eller olika typer av batterier.

• Ladda inte upp vanliga torrcellsbatterier.

• Värm inte upp batterierna, och ta inte isär dem. Låt dem inte komma i kontakt med lågor eller vatten.

• Förvara inte batterierna tillsammans med metallföremål, som t.ex. ett halsband.

• Använd inte uppladdningsbara batterier.

• Använd inte batterier vars hölje har flagnat av eller lossnat.

Felaktig hantering av batterierna kan leda till att andra delar skadas, orsaka skador på enheten, och kan även orsaka eldsvåda på grund av kortslutning eller att elektrolyt läcker ut. Kontakta din återförsäljare om det läcker elektrolyt från batterierna. Tvätta noggrant av dig med vatten, om elektrolyt skulle komma i kontakt med någon del av din kropp.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

Märkskylten är placerad på apparatens undersida.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något problem.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg

zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Binnenin de speler Indersiden at apparatet Apparatens insida

RQTT0626

(R6/LR6, AA, UM-3)

Netsnoer (bilgeleverd) Netledning (medfølger) Nätsladd (medfljer)

Stroombron

Gebruik op netspanning

Sluit het netsnoer stevig aan op het apparaat en op een stopcontact.

Opmerkingen

• Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur.

• Het apparaat staat in de stand-by stand wanneer het netsnoer op een stopcontact is aangesloten. De primaire stroomkring staat altijd onder spanning zolang als het netsnoer op een stopcontact is aangesloten.

Gebruik op batterijen

(niet bijgeleverd)

Gebruik op batterijen is niet mogelijk indien het netsnoer is aangesloten.

Wanneer u de batterijen dient te vervangen

Wanneer de batterij-indicator begint te knipperen, dient u alle 6 de batterijen te vervangen. Het is ook raadzaam om alle batterijen te vervangen vooraleer u gaat opnemen.

Opmerking

Het kan gebeuren dat de batterij-indicator knippert voordat de weergave begint, hoewel de batterijen niet leeg zijn. De batterij-indicator zal echter juist werken nadat de weergave is gestart.

Batterijen voor voeding van het geheugen

De batterijen voor ondersteuning van het geheugen (niet meegeleverd) zorgen ervoor dat de huidige tijd, de timerinstellingen en de voorgeprogrammeerde radiozenders in het geval van een stroomonderbreking in het geheugen opgeslagen blijven. Deze batterijen voeden het apparaat zelf niet.

Vervangen van de batterijen

De batterijen voor voeding van het geheugen gaan ongeveer een jaar mee. Sluit het apparaat aan op een stopcontact alvorens de batterijen te vervangen. Druk op [TAPE/OFF] en stop de band om het apparaat uit te schakelen alvorens het netsnoer aan te sluiten of los te koppelen. De batterijen voor voeding van het geheugen zullen minder lang meegaan indien de aansluiting op het stopcontact is verbroken terwijl het apparaat nog is ingeschakeld.

Verwijderen van de batterijen

Open het deksel van het batterijvak, steek uw vinger in de opening in de onderzijde van het apparaat en duw de batterijen eruit.

(R14/LR14, C, UM-2)

Binnenste rij Indvendig række Inre raden

Buitenste rij Udvendig række Yttre raden

Strømforsyning

Anvendelse af en stikkontakt

i væggen

Sæt netledningen helt ind i apparatet og i stikkontakten i væggen.

Bemærk

• Den medfølgende netledning er udelukkende beregnet til dette apparat. Den bør ikke benyttes til andet udstyr.

• Enheden er i “standby” funktion, når netledninger er tilsluttet. Hovedstrømkredsløbet er altid tilkoblet sålænge netledningen er tilsluttet et elektrisk strømudtag.

Anvendelse af batterier

(medfølger ikke)

Apparatet kan ikke drives på batterier, hvis netledningen er sat i forbindelse.

Udskiftningstidspunkt for batterierne

Skift alle 6 batterier ud, når batteri-indikatoren begynder at blinke. Det er også en god ide at skifte alle batterierne ud, inden en optagelse påbegyndes.

Bemærk

Inden afspilningen begynder, kan indikatoren blinke, selv om batterierne ikke er udtjente. Dette vil rette sig op, så snart afspilningen begynder.

Opbakning af hukommelsen

I tilfælde af en strømafbrydelse vil batterierne til opbakning af hukommelsen (medfølger ikke) sørge for, at klokkeslættet, timerindstillingerne og de indstillede radiostationer bevares i hukommelsen. Disse batterier strømforsyner ikke apparatet.

Udskiftningstidspunkt for batterierne

Batterierne holder omkring et år. Forbind apparatet til lysnettet, inden batterierne skiftes ud. Tryk på [TAPE/OFF] og stop båndet for at afbryde afspilleren, inden netledningen tilsluttes eller tages ud af forbindelse.Batterierne til opbakning af hukommelsen bliver hurtigere udtjente, hvis netledningen tages ud af forbindelse, mens der stadig er tændt for apparatet.

Udtagning af batterierne

Åbn batteridækslet og stik en finger ind i hullet på undersiden af apparatet og tryk udad.

Voor R6/LR6, AA, UM-3 Til R6/LR6, AA, UM-3 För R6/LR6, AA, UM-3

Voor R14/LR14, C, UM-2 Til R14/LR14, C, UM-2 För R14/LR14, C, UM-2

Strömförsörjning

Att använda ett nätuttag

Anslut nätsladden ordentligt till enheten och ett vägguttag i hemmet.

Observera

• Den medföljande nätsladden är endast avsedd för användning tillsammans med denna enhet. Använd den inte till andra komponenter.

• Apparaten är i läge “standby” när nätkabeln ansluts. Primärkretsen är alltid spänningsförande så länge som nätkabeln är ansluten till ett växelströmsuttag.

Att använda batterier

(medföljer ej)

Enheten kan inte förses med ström från batterierna om nätsladden är ansluten.

När ska batterierna bytas

När batteriindikeringen börjar blinka ska alla 6 batterierna bytas ut mot nya. Det är också lämpligt att byta ut alla batterierna före en inspelning.

Observera

Innan avspelningen startas kan det hända att indikeringen blinkar även om batterierna inte är förbrukade. Den visar korrekt status när du startat avspelningen.

Backup-batterier för minnet

Under strömavbrott ser backup-batterierna för minnet (medföljer ej) till att aktuell tid, timerinställning samt de radiostationer du ställt in inte raderas. Dessa batterier förser inte enheten med ström.

När ska batterierna bytas

Batterierna varar ungefär ett år. Anslut enheten till ett nätuttag innan dessa batterier byts ut. Innan nätsladden sätts i eller dras ur ska du trycka på [TAPE/OFF] och stoppa bandet för att stänga av enheten. Minnets backup-batterier slits snabbare om sladden inte är isatt medan strömmen fortfarande är på.

Urtagning av batterierna

Öppna batterilocket, för in ett finger i hålet i enhetens underdel och tryck utåt.

RQTT0626

Bedieningsfuncties

Kontroller

Tapefunctie/stand-by schakelaar (TAPE/OFF)

Afstemfunctie-keuzetoets (TUNE MODE)

CD-deksel Keuzetoets voor tunerfunctie/frequen-

tieband/automatisch voorprogrammeren (TUNER/BAND –AUTO PRESET)

CD-stoptoets ( ) Display

Toetsen voor tuner-afstemming/ Voorwaarts en achterwaarts overslaan en zoeken van CD-muziekstukken (–/ , /+)

Geluidsequalizer-keuzetoets (SOUND EQ) CD-weergave/pauzetoets

(CD / )

Openen/sluiten van CD-deksel ( CD OPEN/CLOSE)

Volume-insteltoetsen (VOLUME , )

Deck Opnametoets ( )

Bandweergavetoets ( PLAY) Toets voor terugspoelen/versnelde

achterwaartse weergavee ( REW/REV)

Toets voor snel vooruitspoelen/versnelde voorwaartse weergave ( FF/CUE)

Sensor voor afstandsbedieningssignalen

(SENSOR)

Standby indicator (/)

Deze indicator licht groen op wanneer het apparaat ingeschakeld is. Wanneer het apparaat op netstroom wordt gebruikt, werkt hij als een netstroom-indicator. (De kleur van de indicator verandert in rood wanneer het apparaat wordt uitgeschakeid.)

Stoptoets/banduitwerptoets ( / STOP/EJECT)

Pauzetoets ( PAUSE) Luidspreker

Opmerking

Deze luidsprekers zijn niet voorzien van een magnetische afscherming. Plaats deze luidsprekers derhalve niet dicht bij tv-toestellen, personalcomputers of andere apparaten die gemakkelijk door magnetisme worden beïnvloed.

Båndfunktion/standby-knap (TAPE/OFF) Vælgerknap til stationsindstilling (TUNE MODE)

CD-dæksel Knap til tunerfunktion/valg af frekvens-

bånd/automatisk forvalg

(TUNER/BAND –AUTO PRESET)

CD-stopknap ( ) Display Knapper til stationsindstilling/CD-over-

spring, stationssøgning (–/ , /+) Vælgerknap til lydequalizer

(SOUND EQ) CD-afspilnings/pause-knap (CD / ) Åbne/lukke-knap til CD-dæksel

( CD OPEN/CLOSE) Lydstyrkekontrolknapper (VOLUME , ) Båndoptager Indspilningsknap ( ) Knap til båndafspilning ( PLAY)

Knap til tilbagespoling/medhør under tilbagespoling ( REW/REV)

Knap til hurtig fremspoling/medhør under fremspoling ( FF/CUE)

Fjernbetjeningssenso (SENSOR) Standby-indikator

Indikatoren lyser grønt, når enheden er tændt. Når enheden drives på vekselstrøm, fungerer den som indikator for vekselstrømsdrift. (Indikatorens farve skifter til rød, når der slukkes for enheden.)

(/)

Stop/kassetteudkast-knap ( / STOP/EJECT) Pauseknap ( PAUSE)

Højttaler

Bemærk

Disse højttalere er ikke magnetisk afskærmede. De må derfor ikke anbringes i nærheden af fjernsyn, personlige computere eller andre apparater, som nemt kan påvirkes af magnetisme.

Omkopplare för val av bandläge/viloläge (TAPE/OFF)

Knapp för val av stationsinställningsläge (TUNE MODE)

Lucka för CD-skiva Knapp för val av radioläge/band/autom-

atisk förinställning (TUNER/BAND –AUTO PRESET)

Stoppknapp för CD-spelaren ( ) Display Stationsinställning/CD-överhoppning,

sökknappar

(–/ , /+)

Knapp för val av equalizer (SOUND EQ)

Knapp för CD-avspelning/paus (CD / )

Öppnings/ och stängningsknapp för CD-skivans lucka

( CD OPEN/CLOSE) Knappar för volymkontroll (VOLUME , ) Däck

Inspelningsknapp ( ) Knapp för avspelning av band

( PLAY)

Knapp för bakåtspolning/bakåtsökning ( REW/REV)

Knapp för framåtspolning/framåtsökning ( FF/CUE)

Signalmottagare av fjärrkontrollens signaler (SENSOR)

Standbyindikator

Indikatorn lyser grönt när apparaten sätts på. När apparaten är ansluten till nätdrift, fungerar den som en kontrollindikator för nätanslutning. (Indikatorns färg ändras till rött när apparaten stängs av.)

(/)

Knapp för stopp/utmatning ( / STOP/EJECT) Pausknapp ( PAUSE)

Högtalare

Observera

Dessa högtalare är inte magnetiskt avskärmade. Placera dem inte nära TV-apparater, persondatorer eller andra apparater som lätt påverkas av magnetism.

RQTT0626

1 23

456

789

0 10

Afstandsbedieningssensor Fjernbetjeningssignalsensor Sensor för mottagning av fjärrkontrollsignalerna

R6, AA, UM-3

Ongeveer 7 meter recht voor de signaalsensor Cirka 7 meter foran signalsensoren Cirka 7 meter framför signalsensom

Uitzendvenster Signaltransmissionsrude Sändarfönster

De afstandsbediening

Toetsen

De toetsen die hieronder niet worden genoemd werken op dezelfde wijze als de overeenkomstige toetsen op het hoofdapparaat.

Timer instellen/controleren toets (TIMER SET/CHECK)

Sleeptimer-toets (SLEEP) Klokdisplay-toets (DISPLAY) Klok/timer insteltoets

(CLOCK/TIMER ADJ) Sound virtualizer toets

(SOUND VIRTUALIZER) Cijfertoetsen

CD-afspeelfunctie/FM-modus keuzetoets (PLAY MODE)

Programmeertoets/wistoets (PGM/CLEAR)

Tunerfunctie/frequentieband keuzetoets

(TUNER/BAND)

Toetsen voor normaal afstemmen/CDtracks overslaan, zoeken/instellen van klok of timer (–/ , /+)

RX-D29

Toetsen voor het kiezen van voorkeurkanalen/overslaan van albums

( / ALBUM / )

RX-D27

Toetsen voor het kiezen van voorkeurkanalen ( PRESET TUNE )

Batterijen

Plaats de batterijen (niet bijgeleverd) met hun polariteiten (+,–) in de juiste richting erin.

Gebruik van de afstandsbediening

Opmerkingen betreffende het gebruik

• Plaats geen obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor voor afstandsbedieningssignalen.

• Stel de sensor voor afstandsbedieningssignalen niet bloot aan direct zonlicht of aan het heldere licht van een TL-buis.

• Houd de sensor voor afstandsbedieningssignalen en het uitzendvenster van de afstandsbediening vrij van stof.

Om beschadiging te voorkomen

• Plaats nooit zware voorwerpen op de afstandsbediening.

• Niet uit elkaar nemen of wijzigen.

• Mors geen water of andere vloeistoffen op de afstandsbediening.

Fjernbetjeningen

Knapper

Funktioner af knapperne uden beskrivelse er de samme som på selve apparatet.

Timerindstillings/kontrol-knap (TIMER SET/CHECK)

Knap til afbryderautomatik (SLEEP) Urvisningsknap (DISPLAY)

Ur/timer-indstillingsknap (CLOCK/TIMER ADJ)

Lydvirtualizer-knap (SOUND VIRTUALIZER)

Talknapper Vælgerknap til cd-afspilningsmåde/FM-

modtagemåde (PLAY MODE) Program/annullering-knap

(PGM/CLEAR) Knap til tunerfunktion/valg af frekvens-

bånd (TUNER/BAND) Knapper til almindelig stationsindstilling/cd-

overspring, søgning/ur, timerindstilling (–/ , /+)

RX-D29

Knapper til valg af forindstillede kanaler/albumoverspring ( / ALBUM / )

RX-D27

Vælgerknapper til forindstillede kanaler ( PRESET TUNE )

Batterier

Sæt batterierne (medfølger ikke) i med polariteterne (+,–) i rigtig retning.

Rigtig anvendelse

Forsigtighedsregler for anvendelse

• Anbring ikke noget mellem fjernbetjeningssensoren og selve fjernbetjeningen.

• Udsæt ikke fjernbetjeningssensoren for direkte sol og skarpt lys fra lysstofrør.

• Hold altid fjernbetjeningssensoren og spidsen af fjernbetjeningen fri for støv.

Hvordan skade forebygges

• Anbring aldrig noget tungt ovenpå fjernbetjeningen.

• Forsøg ikke at ændre fjernbetjeningen eller skille den ad.

• Pas på ikke at komme til at spilde vand eller andre væsker på fjernbetjeningen.

Fjärrkontrollen

Knappar

Funktionen hos de knappar som saknar beskrivning är densamma som på huvudenheten.

Knapp för inställning/kontroll av timer (TIMER SET/CHECK)

Knapp för insomningstimer (SLEEP)

Knapp för visning av klockan (DISPLAY)

Knapp för justering av klocka/timer (CLOCK/TIMER ADJ)

Knapp för virtuellt ljud (SOUND VIRTUALIZER)

Sifferknappar Knapp för val av CD-avspelning/FM-läge

(PLAY MODE) Knapp för programmering/radering

(PGM/CLEAR) Knapp för val av radioläge/band

(TUNER/BAND) Knappar för normal stationsinställning/

överhoppning och sökning av CD-skiva/ justering av timer och klocka (–/ , /+)

RX-D29

Knappar för val av förinställd kanal/överhoppning av album (

ALBUM

RX-D27

Knappar för val av förinställd kanal ( PRESET TUNE )

Batterier

Var uppmärksam på polariteten (+,–) när batterierna (medföljer ej) sätts i.

Användning

Angående användningen

• Placera inga hindrande föremål mellan signalavkännaren för fjärrkontrollsignaler och fjärrkontrollen.

• Utsätt inte signalavkännaren för fjärrkontrollsignaler för direkt solljus eller för det starka ljuset från en lysrörslampa.

• Se till att hålla signalavkännaren för fjärrkontrollsignaler och fjärrkontrollens ände fria från damm.

Att förebygga skada

• Ställ inga tunga föremål på fjärrkontrollen.

• Skruva inte isär fjärrkontrollen och bygg inte om den.

• Spill inte vatten eller andra vätskor på fjärrkontrollen.

)

RQTT0626

+ 14 hidden pages