Panasonic RQ-SX95F, RQ-SX93F User Manual

RQ-SX95F/RQ-SX93F

Stereo Radio Cassette Recorder

፞ѱࠣሡಃᲀ / ᲀസ

Кассетный стерео радиоприемник-диктофон

Operating Instructions

ҋᅶᢪ೗Ϸ

Инструкция по эксплуатации

Caution/ ༉ଐЀᲇ /

• Do not recharge ordinary dry cell batteries.

• Remove batteries if the unit is not to be used for a long time.

• Carry and store the rechargeable battery in the supplied battery carrying case to prevent contact
with metal objects.

• Do not use the battery if the covering has been peeled off.

Battery mishandling can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and
may cause a fire.
If electrolyte leaks from the battery, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte
comes in contact with any part of your body.

• Do not play your headphones or earphones at high volume.

• Do not expose product to liquids.

• Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do not leave it in an automobile exposed to
direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed.

• Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other parts that directly
contact your skin. Continued use may cause rashes or other allergic reactions.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE
THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS
FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.

This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such
interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone.

The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the mains plug or an
appliance coupler shall remain readily operable.

•

切勿ᑉ普通的干ᆀ池充ᆀ。

•

如果

•

᢭将充ᆀᆀ

•

如果ᆀ池的外ࠤ已ᑀ剥脱的ᢔ，᢭不要使用。

ᆀ池使用不当会造成ᆀ解液泄漏，从而௬坏ᆀ解液所接触的物品，甚至可能造成火ဨ。
如果ᆀ解液从ᆀ池泄漏出来的ᢔ，᢭向ᑀ᭖ࠨ洽ᢙ。如果ᆀ解液与身体的任何部位接触的ᢔ，
᢭用水底冲洗。

•

切勿以大音量用࠽戴耳机或耳机播放。

•

切勿使本机接触到任何液体。

•

避免在ၔ源附近使用或放置本机。切勿将其放在ᯀ窗ԟᯄ且
内。

•

如果因耳机或任何其他部件直接与皮ᔦ接触而感到不᨝的ᢔ，᢭停止使用。ᑖᑛ使用会

ؤ

不使用本机的ᢔ，᢭将ᆀ池取出来。

ᮿ೎ᯋ

池放在所附的ᆀ池携৙盒内携৙和保管以防止其接触到金属物品。

皮疹或其他᧼敏反。

Предостережения

于直射᯷光下的汽

ᮿ೎ᯋࠨ

ᦹ

ᢧ

Before connecting, operating or adjusting this product,
please read these instructions completely.
Please keep this manual for future reference.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

En Cn Ru

RQTT0556-G

H1203KA0

RQ-SX93F was created for use in Japan, so explanations regarding the radio and
recharging are different. However, play times for rechargeable batteries shown in
these specifications are the same.

RQ-SX93F ϛҖೃലҋᅶᓨᡷᡝሇƥണԟಃᲀസڔԊᆀሇᢪ೗νٌˊ
ν᧼ƥҋᅶԊᆀᆀໆظ౤ಇሇ೎ᯋξޗᠸඨ៨ዥሇ೎ᯋδඥˊ

Модель RQ-SX93F была создана для использования в Японии, поэтому
объяснения относительно радио и перезарядки могут отличаться.
Однако времена воспроизведения с использованием перезаряжаемых
батареей, показанные в этих технических характеристиках, являются
одинаковыми.

RQ-SX93FRQ-SX95F

RQ-SX95FRQ-SX95F

The shape depends on the region.

ჁئՂЃҋᅶޞךˊ

Форма зависит от региона.

BA

TTERY CARR

2

ASE

C

YING

1

⨸بŘ

ᣅʴᛧଇᢜᢤȮ⤯ヅ໣ᮟٴံࣺ᱿֭るŊ⦼խ⩕቏ᑨ⳼טジᚲȮטៜȮកʀ໣ᡄʀᖛ
ʬʃ⣬૽⧠␕ᮁᾀᲰᖛʠ᧎⇦ʹ቏ᑨʀ

ലᮟڳޗҋᅶ⳧ጫϔƥظᕜሳاտጥՒヅ⥾ሇᤀℬヅ༆৭ჟˊ࡝൤ⳆỚ৭ჟ೗ㆴሇ⥾ƥ⦼

SGGCSGK

૽ലᮟڳ⳵サጥՒヅ⥾ҋᅶ

ᡷࠩಇޗБ༴ᆀྶ᧢ՠఠࣕᰁᨀƥᆀྶఠ࠽ಇޗՠᄕಉᰧ೎ᕜ࠲ҤЃఠ஧ϥࠨ

൘λᆀݥДχ ೃല࠵᯳ عྯցᨲ

Не перезаряжайте обычные сухие батарейки.

•

Удалите батареи, если аппарат не будет использоваться в течение долго го времени.

•

Переносите и храните перезаряжаемые батареи в прилагаемом футляре для переноски

•

батарей, чтобы предотвратить контакт с металлическими объектами.
Не используйте батарею со снятой оболочкой.

•

Неправильное обращение с батареями может вызвать утечку электролита, который при
попадании на предметы может повредить их и вызвать пожар.
Если из батареи вытекает электролит, проконсультируйтесь с Вашим дилером. Тщательно
промойте водой, если электролит попал на какую-нибудь часть Вашего тела.

Не воспроизводите музыку через головные телефоны или ушные телефоны на высоком

•

уровне громкости.

Не подвергайте изделие воздействию жидкостей.

•

Избегайте использования или расположения аппарата вблизи источников тепла. Не

•

оставляйте его в автомобиле, который подвергается в течение длительного времени
воздействию прямого солнечного света с закрытыми дверями и окнами.

Прекратите использовать аппарат, если Вы испытываете дискомфорт от ушных телефонов

•

или любых других частей, которые непосредственно контактируют с Вашей кожей. Длительное
ис пользование может вызывать появление сыпи или другие аллергические реакции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
TOKOM ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА
АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными
телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте,
пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

Оборудование должно быть размещено около сетевой розетки переменного тока, а
сетевая вилка должна быть расположена так, чтобы она была легкодоступна в случае
возникновения проблемы.

ˊ

Для России

“Установленный производителем в
порядке п. 2 ст. 5 Федерального
Закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы
изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что
изделие используется в строгом
соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими
стандартами.”

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осакa, Япония

Основной аппарат: Сделано в Тайване
Зарядное устройство для батарей: Сделано в Китае

ȯ

Пример маркировки:
1A
Элементы кода:

З–ий символ—год изготовления
(1–2001 г., 2–2002 г., 3–2003 г., …);
4–ый символ—месяц изготовления
(A–январь, B–февраль, …, L–декабрь)

Расположение маркировки:

Внутренняя сторона крышки
кассетного отсека

Ŋ

ˊ

1

Specification/ ᠸඨ /Технические характеристики

■ Radio

Frequency range:

AM MODE

9 kHz mode

10 kHz mode

AM (kHz)
522–1629
520–1630

FM (MHz)

87.50–108.00

87.50–108.00

■ Cassette player/recorder

Track system: 4 track, 2 channel, stereo
Recording system: AC bias
Erasing system: DC erase
Monitor system: Variable
Frequency range:
Playback (Normal/High/Metal); 40–18000 Hz (–6 dB)
Recording (Normal); 80–8000 Hz (–6 dB)

■ General

Input jack: MIC; 0.56 mV (200–600 Ω)
Output jack: RQ-SX95F: PHONES; 16 Ω

RQ-SX93F: PHONES; 80 Ω
Power output: RQ-SX95F: 4.5 mW + 4.5 mW (RMS…max.)
RQ-SX93F: 1.8 mW + 1.8 mW (RMS…max.)

Power requirement:
Rechargeable battery; DC 1.2 V (included rechargeable battery)
Battery;
Dimensions (WxH×D): 108.8×77.2×20.7 mm
Mass: RQ-SX95F: 176 g (with rechargeable battery)

RQ-SX93F: 174 g (with rechargeable battery)

■ ಃᲀസ

Ოᄈᘲއȯ

AM MODEơAM าƢ

DC 1.5 V (one R6/LR6, AA, UM-3 battery)

9 ן᥇า

10 ן᥇า

AM ( ן᥇ )

522–1629
520–1630

FM ( ԋ᥇ )

87.50–108.00

87.50–108.00

■ ዐ৙ಇസ

ዐᦻᐄᑏȯ 4 ዐᦻˉآࠣᩈˉ፞ѱࠣ
ᲀᐄᑏȯ Б༴ӝ؊
ஔཔᐄᑏȯ ር༴ஔཔ
ሠᠺᐄᑏȯ ظب
Ოᄈᘲއȯ
౤ಇ ( ඓՋƨᴱᐜƨ󰩹Ƣ; 40–18000 ᥇ԥ (–6թᤂ)
ᲀơඓՋƢ; 80–8000 ᥇ԥ (–6թᤂ)

■ δᗇ

᧢ԗఠࣕȯ
᧢ՠఠࣕȯ RQ-SX95F: PHONES; 16 ๔ࡸ

RQ-SX93F: PHONES; 80 ๔ࡸ
֧ᄈ᧢ՠȯ RQ-SX95F:
RQ-SX93F:

ᆀྶᠳຸȯ

Ԋᆀᆀໆ ; ር༴ 1.2 яơׇஷԊᆀᆀໆƢ
ᆀໆ ; ር༴ 1.5 я ( δᗩ R6/LR6ˉAAˉUM-3 ᆀໆ )

 (  Ć ᴱ Ć ྄ ) ȯ 108.8Ć77.2Ć20.7 ຐᏘ
ᤌ󰩸ȯ RQ-SX95F: 176 Ԏ ( ׇஷԊᆀᆀໆ )

RQ-SX93F: 174 Ԏ ( ׇஷԊᆀᆀໆ )

■ Радиоприемник

Частотный диапазон:

■ Кассетный проигрыватель/диктофон

Система дорожек: 4 дорожки, 2 канала, стерео
Система записи: Подмагничивание переменным током
Система стирания: Стирание постоянным током
Система контроля: Переменная
Частотный диапазон:

Воспроизведение (Нормальная лента/Типа “High”/Типа “Metal”);
40–18000 Гц (–6 дБ)
Запись (нормальная лента); 80–8000 Гц (–6 дБ)

■ Общие данные

Входное гнездо: МИКРОФОН; 0,56 мВ (200-600 Ом)
Выходное гнездо:

Выходная мощность: RQ-SX95F:

Требования к электропитанию:

Перезаряжаемая батарея; постоянный ток 1,2 В
(включая перезаряжаемую батарею)

Батарейки;

(одна батарейка R6/LR6, AA, UM-3)

Размеры (Ш × В × Г): 108,8 × 77,2 × 20,7 мм
Масса: RQ-SX95F: 176 г (с перезаряжаемой батареей)

RQ-SX93F: 174 г (с перезаряжаемой батареей)

RQ-SX95F: PHONES (головные телефоны);
RQ-SX93F: PHONES (головные телефоны);

RQ-SX93F:

󰵿ԎᲰ; 0.56 ຐя (200–600 ๔ࡸ )

4.5 ຐᅤ +4.5 ຐᅤ (RMS... ഡ࠵ )

1.8 ຐᅤ +1.8 ຐᅤ (RMS... ഡ࠵ )

РЕЖИМ AM

Режи м 9 кГц

Режи м 10 кГц

4,5 мВ+4,5 мВ (RMS...макс.)
1,8 мВ+1,8 мВ (RMS...макс.)

постоянный ток 1,5 В

AM (кГц)

522–1629
520–1630

FM (МГц)

87,50–108,00
87,50–108,00

16 Ом

80 Ом

■ Charger

Input: RQ-SX95F: AC 220 V, 50 Hz, 4 W (For China)

AC 220 - 230 V, 50 Hz, 4 W (For Others)

Output: RQ-SX95F: DC 1.2 V, 350 mA
RQ-SX93F: DC 1.2 V, 175 mA

Play time (RQ-SX95F/RQ-SX93F):

[Approximate operating time in hours (in hold mode, at 25°C, on a flat, stable surface).]

Battery type
Rechargeable (A)

Panasonic alkaline
Both together (A)

(A) When the rechargeable battery (included) is fully recharged (requires 4 hours).

• Operating conditions may reduce the operating times shown above.

Note

Specifi cations are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.

RQ-SX93F: AC 100-120 V/220-240 V, 50/60 Hz

Function

■ Ԋᆀݥ

᧢ԗȯ RQ-SX95F: Б༴ 220 яˉ50 ᥇ԥˉ4 ᅤ ơᅶЃϔދƢ

  Б༴ 220-230 яˉ50 ᥇ԥˉ4 ᅤơᅶЃԢвޞךƢ
RQ-SX93F: Б༴ 100–120 я /220–240 яˉ50/60 ᥇ԥ
᧢ՠȯ RQ-SX95F: ር༴ 1.2 яˉ350 ຐࣴ
RQ-SX93F: ር༴ 1.2 яˉ175 ຐࣴ

౤ಇ೎ᯋ (RQ-SX95F/RQ-SX93F) ȯ

ǔм೎ϛתѬሇ࠵ᖮষѸ೎ᯋơࠨЃұᆎาƥޗ 25ăC λሇ৮ጴ৮ᱤκҋᅶ೎Ƣˊǖ

ᆀໆᏚ߉
Ԋᆀ (A)

Panasonic ዊપ
ύጕԞᅶ (A)

(A) ԊᆀᆀໆơᰁхƢԊᥙᆀ೎ơ᱇ᠳ 4 ೎Ƣˊ

•

ষѸോхظᒓቾ࡝κ୛ዥሇষѸ೎ᯋˊ

༉ଐ

ᠸඨ࡝ണبഛƥ઻νذ៞ᨭቹˊ
ᤌ󰩸ڔϛᨀѨӖˊ

■ Зарядное устройство

Вход: RQ-SX95F: переменный ток 220 В, 50 Гц, 4 Вт (Для Китая)

переменный ток 220-230 В, 50 Гц, 4 Вт (Для других)

Выход: RQ-SX95F: постоянный ток 1,2 В, 350 мА
RQ-SX93F: постоянный ток 1,2 В, 175 мА

Время воспроизведения (RQ-SX95F/RQ-SX93F):

[Приблизительное время эксплуатации, в часах (в режиме блокировки, при 25°C, на
ровной устойчивой поверхности).]

Тип батареи

Перезаряжаемая (А)
Щелочная Panasonic
Обе вместе (A)

(A) Когда перезаряжаемая батарея (прилагается) полностью заряжена

(требуется 4 часа).

• Время эксплуатации, указанное выше, может уменьшиться в зависимости от усло
вий эксплуатации.

Примечание

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
Масса и размеры даны приблизительно.

֧ᕜ

Функция

Tape Radio

30.0/15.0

50.0/53.0

80.0/68.0

ዐ৙ ಃᲀസ 󰵿ԎᲰᲀ ಃᲀസᲀ

30.0/15.0

50.0/53.0

80.0/68.0

RQ-SX93F: переменный ток 100-120 В/220-240 В, 50/60 Гц

Лента

30,0/15,0
50,0/53,0
80,0/68,0

28.5/13.5

47.5/47.5

76.0/61.0

28.5/13.5

47.5/47.5

76.0/61.0

Радиоприемник

28,5/13,5
47,5/47,5
76,0/61,0

Microphone

recording

11.0/5.5

18.5/18.5

29.5/24.0

11.0/5.5

18.5/18.5

29.5/24.0

Запись с

помощью

микрофона

11,0/5,5
18,5/18,5
29,5/24,0

Radio

recording

9.5/4.5

16.0/16.0

25.5/20.5

9.5/4.5

16.0/16.0

25.5/20.5

Радио

запись

9,5/4,5
16,0/16,0
25,5/20,5

Maintenance/ ұԦ /Уход

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner or benzine.

• Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully.

ᠳྊ༚ലസ೎ƥᅶδൾᧁሇ৭ৈ౸ஸˊ

• ժׅҋᅶ᪢Ᏺˉདྷಥጧ󰩴֋ୈᘪˊ

• ҋᅶ׎ࣣࠨᄮৈ֏ƥ᢭аᐷᯛᢱᰡᢜৈ୛ᰁሇҋᅶᢪ೗Ϸˊ

Чтобы очистить аппарат, вытрите его мягкой сухой тканью.

• Никогда используйте алкоголь, растворитель для краски или бензин.

• Перед использованием химически обработанной ткани внимательно прочитайте
прилагаемую к ней инструкцию.

■ For a cleaner crisper sound/ ϛϽᚊഛྊ೾ഛྊᕞሇࠣᲀ /Для получения

чистого ясного звука

Clean the heads regularly to assure good quality playback and recording. Use a cleaning tape (not
included)./
᢭ࣽഭྊ༚ዐ࠽мኵұѓᤌሇ౤ಇڔᲀˊ᢭ҋᅶྊ༚ᅶዐ৙ơᱡᰁхƢˊ/

Регулярно чистите головки, чтобы обеспечить хорошее качество воспроизведения и
записи. Используйте чистящую ленту (не прилагается).

If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on the plug./
࡝൤٣տᏡᏽሇ഻ᲀ೎ƥ᢭౸ஸ௽ఠ࠽κሇᕣ໇ˊ/

Если слышен шипящий шум, вытрите грязь со штекера.

2